1 00:01:23,196 --> 00:01:25,065 Да. 2 00:01:25,098 --> 00:01:29,302 господине Ландау, молим те, молим те. 3 00:01:29,336 --> 00:01:32,007 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 4 00:01:52,293 --> 00:01:54,395 <и>Ово је господин Ландау. 5 00:01:54,427 --> 00:01:57,532 <и>Оставите поруку. 6 00:01:59,200 --> 00:02:03,071 Г. Ландау, господине, не долази у лабораторију. 7 00:02:03,104 --> 00:02:06,106 Ако дођете у лабораторију, сви ћемо умрети. 8 00:02:06,140 --> 00:02:09,544 Пројекат 880 мора бити отказан. Ако ако дођеш, сви ћемо умрети. 9 00:02:09,576 --> 00:02:11,512 Сви умиремо! 10 00:02:36,736 --> 00:02:38,338 Позови ме. 11 00:02:41,675 --> 00:02:44,079 Мама! Телефон! 12 00:02:46,747 --> 00:02:51,886 Мама! Мама, Ранди је. Хеј, молим те... 13 00:02:51,919 --> 00:02:53,454 Не, не, не, мама! 14 00:02:53,486 --> 00:02:56,356 Не, не, не, јесам, нисам горе. Ја сам овде. 15 00:02:56,689 --> 00:02:58,526 мама. 16 00:03:00,226 --> 00:03:01,595 ко је то био? 17 00:03:01,629 --> 00:03:03,531 Не. Нисам горе у... 18 00:03:03,563 --> 00:03:05,499 Нисам горе. Ја сам овде. 19 00:03:08,736 --> 00:03:12,373 Мама, мама, ја сам, Ранди. Не, не, не, ја сам. 20 00:03:15,776 --> 00:03:19,213 Не. Нисам у... Нисам горе. Ја сам овде. 21 00:03:19,246 --> 00:03:20,748 Хајде. 22 00:03:20,781 --> 00:03:22,416 Не! 23 00:03:22,950 --> 00:03:24,586 Јеби га! 24 00:03:33,360 --> 00:03:35,529 Знао сам да ово неће успети. 25 00:03:35,530 --> 00:03:39,079 Молим те, молим те. 26 00:03:40,625 --> 00:03:42,042 Само ми реци ко си. 27 00:03:50,160 --> 00:03:53,497 <б>ПАРАДОКС 28 00:03:54,206 --> 00:03:57,206 <б>Субип: Пик 29 00:04:18,572 --> 00:04:22,443 Хеј, пробуди се, добро ћеш заспати кроз прву ноћ на послу? 30 00:04:25,613 --> 00:04:27,348 Схов тиме. 31 00:04:30,383 --> 00:04:32,619 Журка тек почиње. 32 00:04:39,693 --> 00:04:43,296 Виллиам Висхман. Овај мали кретен. 33 00:04:43,330 --> 00:04:46,567 Једино дете које је икада добило избачен три пута са МИТ-а. 34 00:04:46,599 --> 00:04:48,301 Како је наставио да се враћа? 35 00:04:48,335 --> 00:04:51,572 Две речи. Татине задужбине. 36 00:04:51,604 --> 00:04:53,741 Хеј, не ударај ту ствар у мој јебени ауто. 37 00:04:57,710 --> 00:04:59,713 Излази из твоја плата, другар. 38 00:04:59,746 --> 00:05:01,448 Левис Аберрицки. 39 00:05:01,481 --> 00:05:03,583 пре три године, прешао је на црвено светло, 40 00:05:03,616 --> 00:05:06,419 ударио га је полу, Т-кост. 41 00:05:06,452 --> 00:05:12,426 Имао је ниво алкохола у крви 0,09. Дакле, столица. И рекорд. 42 00:05:12,459 --> 00:05:14,295 Точак шкрипи. 43 00:05:14,327 --> 00:05:18,332 Како би било да посматрамо ограничење брзине само једном? 44 00:05:18,364 --> 00:05:20,734 -За забаву, ок? -У реду, бако. 45 00:05:25,905 --> 00:05:27,474 Ево га. 46 00:05:27,508 --> 00:05:29,676 Овај, ово је Ранди Фракер. 47 00:05:29,710 --> 00:05:33,414 Чак иу својим годинама, он је познат стручњак за астрофизику. 48 00:05:33,447 --> 00:05:34,882 Који су они курац зграду тамо, свемирски брод? 49 00:05:34,914 --> 00:05:37,684 Био је то његов глас на телефонском позиву. 50 00:05:37,717 --> 00:05:40,053 Телефонски позив? Који телефонски позив? 51 00:05:40,087 --> 00:05:43,591 Телефонски позив је разлог зашто смо напољу вечерас нам смрзавамо гузице. 52 00:05:43,623 --> 00:05:44,825 Хоћеш ли причај ми о томе? 53 00:05:44,858 --> 00:05:47,428 Да, али ево долази наш тајни агент. 54 00:05:47,460 --> 00:05:50,764 Ништа од овога не мења чињеницу да данас је наша годишњица. И заборавио си. 55 00:05:50,798 --> 00:05:55,770 Мислим да је то велики дан и да ћеш упропастити га због неког девојачког срања. 56 00:05:55,803 --> 00:05:57,605 Велики је дан. Знам. 57 00:05:57,637 --> 00:06:00,674 Овде се не може победити. Буквално не може победити. 58 00:06:05,611 --> 00:06:07,481 Не изгледаш нервозно? 59 00:06:07,513 --> 00:06:12,486 Један мали корак за мене. Један џин скок, и тако даље, итд. 60 00:06:14,822 --> 00:06:17,692 Невоља у рају? 61 00:06:18,691 --> 00:06:21,795 Да, јеби се, Билл. 62 00:06:25,399 --> 00:06:27,802 Срање. Гледа право у нас. 63 00:06:27,835 --> 00:06:30,738 Окрени се. Хајде. 64 00:06:34,907 --> 00:06:38,479 Хајде. Г. Ландау долази. 65 00:06:38,512 --> 00:06:40,915 -Сигурни у ово, момци? -Да. 66 00:06:40,948 --> 00:06:44,318 Хајде да то урадимо. После тебе, душо. 67 00:06:45,452 --> 00:06:47,488 Хоћеш да ме држиш за руку, Бундево? 68 00:06:59,799 --> 00:07:01,735 -Јутро. -Јутро. 69 00:07:02,536 --> 00:07:03,771 Хвала. 70 00:07:03,803 --> 00:07:05,539 -Јутро. -Јутро. 71 00:07:05,572 --> 00:07:07,975 Хеј, како је тамо доле? 72 00:07:08,008 --> 00:07:10,443 Много изнад вашег платног разреда, Цупцаке. 73 00:07:10,476 --> 00:07:14,614 -Боже, Билл, какав си курац. -Да. 74 00:07:14,647 --> 00:07:17,585 Он неће бити тај који ће потрошити сати миљу под земљом са њим. 75 00:07:18,885 --> 00:07:20,787 То је добра поента. 76 00:07:23,190 --> 00:07:24,925 Шта си, пет? 77 00:07:24,957 --> 00:07:26,861 Не зајебавај се са мном. На ивици сам. 78 00:07:34,667 --> 00:07:36,903 <и>Добро дошли у пројекат 880. 79 00:07:36,936 --> 00:07:38,605 Нека неко прекине од тога да кажем. 80 00:07:38,638 --> 00:07:40,540 Тако се господин Ландау свиђа. 81 00:07:40,573 --> 00:07:42,876 Он пише чекове. 82 00:07:46,813 --> 00:07:48,815 Орман поред мог. 83 00:07:48,849 --> 00:07:50,885 Преболите то. 84 00:07:56,222 --> 00:07:58,492 Какав је то мирис? 85 00:08:00,493 --> 00:08:04,898 Објекат од 50 милиона долара и још мирише на гузицу. 86 00:08:04,931 --> 00:08:08,601 Не било које дупе, али Рандијево покварено дупе. 87 00:08:11,537 --> 00:08:14,908 Ево га долази. господине Ландау. 88 00:08:14,941 --> 00:08:18,813 Шеф. Тајанствени човек. 89 00:08:18,846 --> 00:08:22,850 Немамо ништа о њему пре 2007. Не мислим ништа. 90 00:08:22,882 --> 00:08:25,518 Од тада, створио је шест корпорација 91 00:08:25,552 --> 00:08:28,688 и истражен је од стране ДИК-а девет пута. 92 00:08:42,702 --> 00:08:46,774 Господине, послаћу једну од њих момци доле са тобом. Ван Ланг. 93 00:08:47,073 --> 00:08:48,608 Зашто ја? 94 00:08:48,641 --> 00:08:49,876 Јер не желим да морам гурните оне 95 00:08:49,909 --> 00:08:53,014 јебени мехурићи у твоје дупе. Иди. 96 00:08:55,515 --> 00:08:58,017 Управо сам престао да пушим, и мрзим жваке. 97 00:08:58,050 --> 00:08:59,953 Нисам питао. 98 00:09:01,755 --> 00:09:04,525 У реду. Овај телефонски позив је разлог зашто смо овде. 99 00:09:04,558 --> 00:09:06,861 - Хајде да чујемо. -У реду. 100 00:09:06,894 --> 00:09:10,931 <и>Г. Ландау, господине, не долази у лабораторију. 101 00:09:10,963 --> 00:09:13,566 <и>Ако дођете у лабораторију, сви ћемо умрети. 102 00:09:13,600 --> 00:09:15,069 <и>Пројекат 880 мора бити отказан. 103 00:09:15,101 --> 00:09:17,737 <и>Ако дођеш, сви ћемо умрети... 104 00:09:17,770 --> 00:09:19,707 Шта је дођавола Пројекат 880? 105 00:09:19,740 --> 00:09:21,775 Једина ствар која је на тајном задатку дато нам до сада 106 00:09:21,808 --> 00:09:24,779 да ли је то нека врста акцелератор честица. 107 00:09:25,879 --> 00:09:29,683 Како, како то? Није могуће. 108 00:09:29,716 --> 00:09:33,787 Понекад пошаљу младо новајлија дубоко на тајном задатку. 109 00:09:33,819 --> 00:09:38,058 и, знаш, пију вишњу Коол-Аид. 110 00:09:38,091 --> 00:09:43,864 Да разјасним ово. Чак ни НСА знаш шта ови генијалци тамо граде? 111 00:09:43,896 --> 00:09:45,999 Још увек кажем ми требало би да користи Хиксфилд. 112 00:09:46,033 --> 00:09:49,103 Нека неко повећа његову дозу, молим. 113 00:10:08,755 --> 00:10:11,759 Зар неће цела ова ствар бити некакав снимак из ниског угла? 114 00:10:12,192 --> 00:10:13,894 Претпостављам да је тако. 115 00:10:13,927 --> 00:10:15,962 Јеби се, Билл. 116 00:10:15,996 --> 00:10:19,766 Хеј, само покушај да се задржиш мало као, као да си нормална особа. 117 00:10:19,799 --> 00:10:21,135 То би било супер. 118 00:10:32,813 --> 00:10:35,816 Јим, ти овде добијаш један од ти твоји тајни телефонски позиви? 119 00:10:41,121 --> 00:10:44,024 Мислите ли да смо спремни за људског тестног субјекта? 120 00:10:44,057 --> 00:10:46,027 Дефинишите човека. 121 00:10:47,827 --> 00:10:52,165 То није лепо. Смешно је, али није лепо. 122 00:10:52,198 --> 00:10:56,035 Слушај, о свему овоме годишњица... 123 00:10:56,068 --> 00:10:57,938 чекај, тога није било синоћ. 124 00:10:59,939 --> 00:11:02,976 -Тачно? -Мислиш да је неко био овде? 125 00:11:03,010 --> 00:11:05,645 <и>Лифт се спушта. 126 00:11:05,678 --> 00:11:08,649 Хајде. Не могу да натерам шефа да чека. 127 00:11:08,682 --> 00:11:11,185 <и>Добро дошли у пројекат 880. 128 00:11:11,217 --> 00:11:15,088 Господине, увучени смо у мрежу. Само чекам да кренеш. 129 00:11:15,121 --> 00:11:17,790 Време не чека никога. 130 00:11:17,823 --> 00:11:19,726 То је мала шала. 131 00:11:20,260 --> 00:11:22,696 Господине, када то урадимо... 132 00:11:22,728 --> 00:11:24,631 То је тачка без повратка. 133 00:11:24,664 --> 00:11:26,033 Замрачење ће бити широм града. 134 00:11:26,066 --> 00:11:29,970 -Какво замрачење? -Чекај, дуваш ли мехуриће? 135 00:11:30,002 --> 00:11:32,705 Какво замрачење? 136 00:11:32,739 --> 00:11:34,842 Требало би да поправимо алармни систем. 137 00:11:37,144 --> 00:11:41,649 -Остави то, усклађено је, Исусе. -Време је да изгледате заузето. 138 00:11:53,726 --> 00:11:56,063 Шта је то јеботе? 139 00:11:56,096 --> 00:11:57,999 Хеј, врати се. 140 00:12:02,302 --> 00:12:05,172 Не, не, онај други. 141 00:12:06,707 --> 00:12:07,975 Савршено. 142 00:12:25,025 --> 00:12:27,060 Ово је ноћ радили смо на томе 143 00:12:27,093 --> 00:12:28,996 за последње две године. 144 00:12:29,029 --> 00:12:34,768 Као што знамо, наш експеримент ће захтевају огромне количине енергије. 145 00:12:34,800 --> 00:12:41,074 Добијање те моћи ће привући нежељене пажњу наших пријатеља из НСА. 146 00:12:41,107 --> 00:12:47,048 Између осталих. Шта сам ја изрека је урадите све што можете. 147 00:12:47,813 --> 00:12:50,016 успећемо. 148 00:13:03,896 --> 00:13:08,702 Снага је 89 посто. Рисинг. 149 00:13:12,038 --> 00:13:14,842 Шта се јеботе догодило? 150 00:13:16,308 --> 00:13:18,279 -Јеси ли нешто искључио? -Не. 151 00:13:28,255 --> 00:13:32,359 - Заправо је успело. -Шта си очекивао? 152 00:13:32,391 --> 00:13:35,828 Пожари, експлозије, хаос... смрт. 153 00:13:35,861 --> 00:13:40,735 Сат откуцава. Нека се ваше време рачуна. 154 00:13:45,005 --> 00:13:46,840 ја сам спреман. 155 00:13:46,872 --> 00:13:48,775 Не изгледаш спремно. 156 00:13:48,808 --> 00:13:52,078 То је један од таквих то су моје последње вечерње забаве. 157 00:13:52,111 --> 00:13:56,884 Или по вашим стандардима, петак. 158 00:13:58,851 --> 00:14:00,121 Добро. 159 00:14:08,928 --> 00:14:10,197 Промена плана. 160 00:14:12,198 --> 00:14:15,169 Чекај, шта? ја? 161 00:14:17,136 --> 00:14:20,808 Шта, он? Хајде. 162 00:14:21,875 --> 00:14:25,011 Не. Ландау, хајде. 163 00:14:33,053 --> 00:14:36,189 Да, господине. Струја је нестала за 40 блокова. 164 00:14:36,222 --> 00:14:39,992 Позови своје момке. треба ми тактички тим што пре. 165 00:14:40,025 --> 00:14:41,161 Ја сам на томе. 166 00:14:51,170 --> 00:14:52,806 Јим. 167 00:14:55,641 --> 00:14:57,944 Јим, јеси ли овде? 168 00:15:00,380 --> 00:15:02,316 где си ти 169 00:15:03,049 --> 00:15:04,851 Јим. 170 00:15:04,885 --> 00:15:06,220 Јим, јеси ли овде? 171 00:15:06,252 --> 00:15:07,954 Да, овамо. 172 00:15:18,030 --> 00:15:19,332 Хеј. 173 00:15:23,970 --> 00:15:26,306 Шта радиш овде? 174 00:15:26,338 --> 00:15:28,409 Исто као и компјутери. 175 00:15:29,241 --> 00:15:30,977 Размишљање. 176 00:15:33,947 --> 00:15:36,082 Жао ми је због овог јутра. 177 00:15:36,116 --> 00:15:39,285 Био сам превелик договор из тога. 178 00:15:39,318 --> 00:15:44,057 Да, најбоље је очистити ваздух раније Увучен сам у црну рупу. 179 00:15:44,090 --> 00:15:47,226 Или се појавио фосилизован у говнима диносауруса. 180 00:15:47,260 --> 00:15:48,428 Тачно. 181 00:15:48,461 --> 00:15:51,899 У реду, онда. 182 00:15:54,300 --> 00:15:56,369 Остали имају састанак. 183 00:15:56,403 --> 00:16:00,007 Билл је узнемирен. Сложили смо се да ће он први поћи. 184 00:16:00,039 --> 00:16:01,440 Да, и ја сам. 185 00:16:01,473 --> 00:16:04,243 Нисам имао појма Ландау је хтео ово срање. 186 00:16:04,276 --> 00:16:06,312 Не можете само да убаците ово у последњем тренутку. 187 00:16:06,346 --> 00:16:09,049 Да, озбиљно мислим, био је обука.. дуго времена. 188 00:16:09,082 --> 00:16:11,250 Г. Ландау, са свим дужним поштовање, само слушај момка. 189 00:16:11,284 --> 00:16:14,121 Он заслужује да бар оде први. 190 00:16:14,154 --> 00:16:15,956 -Озбиљно. -Зашто Јим? 191 00:16:15,989 --> 00:16:18,458 То је јебено срање. Не можеш само узми ово од мене. 192 00:16:18,491 --> 00:16:23,063 Ја сам донео своју одлуку. 193 00:16:26,332 --> 00:16:28,467 Он је славан техничка подршка. 194 00:16:28,500 --> 00:16:35,141 Не, оно што је он је највише талентовани рачунарски инжењер на МИТ-у. 195 00:16:35,174 --> 00:16:37,144 Не, он је јебени стипендијски клинац. 196 00:16:37,177 --> 00:16:40,047 Он је само овде да попуни неку квоту. 197 00:16:40,746 --> 00:16:42,381 Знаш, ово је било од мог оца? 198 00:16:42,414 --> 00:16:45,718 Не. Ова мала ствар? 199 00:16:45,751 --> 00:16:48,956 Тип никада није имао више од пар петица у њему. 200 00:16:48,988 --> 00:16:52,092 Само сам га задржао да се подсетим да никад не буде као он. 201 00:16:58,465 --> 00:17:02,101 -Ово си ти? -Једино место где ме је икада одвео. 202 00:17:03,035 --> 00:17:05,538 Стаза. 203 00:17:05,572 --> 00:17:10,444 Следећи коњ и следећа трка је увек била сигурна ствар. 204 00:17:10,476 --> 00:17:13,346 Последњи пут кад сам га видео... 205 00:17:13,380 --> 00:17:15,416 пре него што је умро... 206 00:17:17,283 --> 00:17:20,486 Рекао сам му то Хтео сам да упишем МИТ. 207 00:17:21,420 --> 00:17:24,991 Рекао сам да се можеш кладити на то. 208 00:17:27,026 --> 00:17:28,962 Хеј, знаш шта ми је рекао? 209 00:17:30,295 --> 00:17:33,467 Погледао ме је право унутра очи и он иде... 210 00:17:34,400 --> 00:17:37,470 "Нико ми не би дао шансе." 211 00:17:37,504 --> 00:17:40,240 Јим није један од нас. Никада није био. 212 00:17:40,273 --> 00:17:43,377 -Истина је. -И мало је кретен. 213 00:17:43,409 --> 00:17:49,349 Па, очигледно није најомиљенији или вредан члан овог тима. 214 00:17:49,381 --> 00:17:52,518 Дакле, он је потрошни материјал. 215 00:17:54,486 --> 00:17:59,226 Зато сам лупао по тастатури сваке ноћи док ми прсти нису прокрварили. 216 00:17:59,258 --> 00:18:02,496 Добио сам стипендију за МИТ. Дошао сам до врха мог разреда. 217 00:18:02,528 --> 00:18:07,299 Стигао испред Ландауа. Стигао овде на Пројекту 880. 218 00:18:07,332 --> 00:18:11,537 Ја, не могу да пропустим прилику бити први светски путник кроз време. 219 00:18:12,237 --> 00:18:14,007 Знам. 220 00:18:15,542 --> 00:18:19,413 У реду. Калибрација један сат. 221 00:18:23,248 --> 00:18:26,185 Било какве, последње речи? 222 00:18:27,120 --> 00:18:29,156 Ускоро почиње. идемо. 223 00:18:35,328 --> 00:18:40,134 у реду, иницијализирајући генератор јона. 224 00:18:52,611 --> 00:18:55,148 -Срање. -Да ли смо то очекивали? 225 00:18:55,180 --> 00:18:57,550 Не, вртлог се руши. 226 00:18:59,119 --> 00:19:00,486 То ће нас раздвојити. 227 00:19:00,519 --> 00:19:03,256 Не, не, стабилизује се. Имам га. 228 00:19:08,660 --> 00:19:10,863 Шта је то дођавола? 229 00:19:13,432 --> 00:19:15,535 -Шта? - Питао си. 230 00:19:21,573 --> 00:19:24,510 Јим. Јесте ли спремни? 231 00:19:34,621 --> 00:19:36,523 Где иде? 232 00:19:36,555 --> 00:19:39,359 Не где... када. 233 00:19:39,391 --> 00:19:44,363 Извините. ја увек хтео то да кажем. 234 00:19:55,707 --> 00:19:59,579 Шаљемо вам један сат унапред. Биће тачно поноћ. 235 00:19:59,611 --> 00:20:01,313 ОК? 236 00:20:01,346 --> 00:20:04,450 Запамти, држи руке а ноге унутар вортекса. 237 00:20:04,484 --> 00:20:06,686 Све ван терена, то не води никуда. 238 00:20:06,718 --> 00:20:09,622 Када стигнете тамо, само сачекајте. 239 00:20:09,656 --> 00:20:13,360 У реду, по дефиницији, стићи ћемо те. 240 00:20:13,392 --> 00:20:15,228 У реду? 241 00:20:16,196 --> 00:20:18,398 Видимо се за сат времена, ок? 242 00:20:20,400 --> 00:20:22,369 Да. 243 00:20:22,401 --> 00:20:24,603 Хеј, Џиме, запамти да је то црна рупа. 244 00:20:24,637 --> 00:20:28,609 Ако нешто крене наопако, хоћеш буквално нестати у сопственом дупету. 245 00:20:36,448 --> 00:20:37,750 Срећно, Јим. 246 00:20:44,556 --> 00:20:45,691 Гале, сада. 247 00:20:48,261 --> 00:20:49,630 Сада. 248 00:21:26,032 --> 00:21:28,202 ста јеботе? 249 00:22:02,067 --> 00:22:04,737 <и>Самоуништење за четири минута. 250 00:22:16,615 --> 00:22:19,318 Цело ово место ће експлодирати! 251 00:22:28,527 --> 00:22:30,630 <и>Добро дошли у пројекат 880. 252 00:22:33,800 --> 00:22:35,869 Гале, Гале. 253 00:22:38,537 --> 00:22:40,774 <и>Добро дошли у пројекат 880. 254 00:22:40,806 --> 00:22:46,579 -Јим! Јим! Јим! -Гале! Гале! Не! 255 00:22:50,550 --> 00:22:53,887 <и>Самоуништење за два минута. 256 00:22:58,390 --> 00:23:02,661 -Јим. -Левис. Левис, шта се десило? 257 00:23:02,695 --> 00:23:03,830 Ко је ово урадио? 258 00:23:03,862 --> 00:23:05,731 не знам. 259 00:23:08,633 --> 00:23:11,403 Наставили смо да снимамо као што си рекао. 260 00:23:11,437 --> 00:23:15,507 -Јесам? -Хоћеш. 261 00:23:15,541 --> 00:23:16,909 Назад. 262 00:23:16,942 --> 00:23:22,481 Заустави га. Заустави га. 263 00:23:30,523 --> 00:23:33,592 <и>Самоуништење за један минут. 264 00:24:06,191 --> 00:24:07,693 ста се десава? 265 00:24:08,995 --> 00:24:11,898 -Шта се дешава? -Нешто се враћа. 266 00:24:11,930 --> 00:24:13,833 ста? 267 00:24:15,435 --> 00:24:17,437 Зашто ипак? Зашто? Зашто? 268 00:24:17,469 --> 00:24:18,938 Зашто би се вратио? 269 00:24:25,844 --> 00:24:27,679 Успели смо! 270 00:24:27,713 --> 00:24:29,716 Успели смо! 271 00:24:30,216 --> 00:24:32,419 Јим? 272 00:24:32,451 --> 00:24:34,621 Зашто си се вратио? Рекли смо да се не враћамо. 273 00:24:34,653 --> 00:24:37,189 Шта се дођавола дешава? 274 00:24:37,223 --> 00:24:39,960 -Јим, шта се десило? -Је ли то моја камера? 275 00:24:40,860 --> 00:24:42,596 Јим? 276 00:24:42,928 --> 00:24:44,598 момци... 277 00:24:45,832 --> 00:24:47,801 Лоше вести. 278 00:24:54,506 --> 00:24:56,942 -Тактички тим је овде. -Добро. 279 00:25:05,884 --> 00:25:08,554 У реду. Идемо, момци. 280 00:25:10,957 --> 00:25:14,794 - Иди, иди, иди, сви доле. -Сви доле! 281 00:25:14,826 --> 00:25:17,029 -Доле, доле! -Спусти се. 282 00:25:20,632 --> 00:25:22,736 -Шта је ово? -Доле! 283 00:25:25,737 --> 00:25:27,774 Скидај се са мене. 284 00:25:27,806 --> 00:25:29,642 -Јасно, јасно, јасно. - Чисто, јасно. 285 00:25:34,045 --> 00:25:35,582 где су они? 286 00:25:35,614 --> 00:25:38,584 Покушајте и полако. Лако. 287 00:25:38,618 --> 00:25:41,688 -Лези овде. -На каучу. 288 00:25:41,720 --> 00:25:45,757 Седите. Седите. Опусти се, опусти се. Лако... 289 00:25:45,791 --> 00:25:50,597 У реду, Јим, душо, почни од почетак, ок, шта се десило? 290 00:25:52,864 --> 00:25:56,736 лабораторија, био је, био је неред. 291 00:25:56,768 --> 00:26:00,573 Био је празан. Ја, нисам могао да нађем никога од вас. 292 00:26:00,605 --> 00:26:03,909 Боже, као да неко туче на мојој глави чекићем. 293 00:26:03,942 --> 00:26:06,912 Нос ти крвари. Ја ћу добити нешто за то. 294 00:26:06,946 --> 00:26:08,881 Видео сам довољно крв за једну ноћ. 295 00:26:08,915 --> 00:26:10,750 у реду, реци нам шта се догодило. 296 00:26:14,653 --> 00:26:16,622 Видео сам тело. 297 00:26:18,056 --> 00:26:21,861 -Недостајала му је глава. -СЗО? ко је то био? 298 00:26:21,893 --> 00:26:24,630 Јесам ли споменуо део главе који недостаје? 299 00:26:24,663 --> 00:26:28,899 -У реду. Шта се онда десило? -Чуо сам врисак. 300 00:26:30,136 --> 00:26:32,005 То си био ти. 301 00:26:34,172 --> 00:26:39,778 Ја сам трчао најбрже што сам могао, али ти увучени у лифт. 302 00:26:39,812 --> 00:26:42,849 -Од кога? -Ја, управо сам видео црне рукавице. 303 00:26:42,881 --> 00:26:45,017 могао бих... Нисам могао да видим ко је то. 304 00:26:45,985 --> 00:26:48,053 -То је све што сам видео. -Јеби га! 305 00:26:48,086 --> 00:26:51,823 А онда ја... Саплео сам се о Левиса. 306 00:26:51,857 --> 00:26:53,927 Чекај. ста? 307 00:26:53,959 --> 00:26:58,664 Био си на поду, умирао си и дао си ми ову камеру. 308 00:26:58,698 --> 00:27:01,167 Диинг? Како? 309 00:27:01,199 --> 00:27:03,769 Види, управо си рекао које смо наставили да снимамо. 310 00:27:03,803 --> 00:27:06,839 Па претпостављам наставили смо да снимамо, ок? 311 00:27:06,871 --> 00:27:09,676 Сјајно. Тако да можемо само да проверимо све ово на камери. 312 00:27:09,708 --> 00:27:11,945 Управо је узето до расцепа у простору и времену. 313 00:27:11,977 --> 00:27:16,882 Прилично сам сигуран да смо поништили проклетство гаранција. И на њему је крв. 314 00:27:16,916 --> 00:27:18,150 То је твоја крв. 315 00:27:19,685 --> 00:27:26,025 Јеби га. То је супер. Даћу све од себе. 316 00:27:27,892 --> 00:27:31,831 Добро. Али до тада, нема снимака, нема доказа. 317 00:27:31,863 --> 00:27:34,967 Види, не измишљам ово, ти курац. 318 00:27:35,001 --> 00:27:40,607 У реду. Па онда ми реци ово. Зашто једноставно ниси остани и сазнај шта се дешава, 319 00:27:40,640 --> 00:27:42,809 пре него што си се вратио и почео да плаши све? 320 00:27:42,842 --> 00:27:46,947 Јер лабораторија требало да експлодира. 321 00:27:48,080 --> 00:27:52,018 Неко је поставио лабораторију да се самоуниште. 322 00:27:52,051 --> 00:27:55,722 Тачно. Ми немамо самоуништење. 323 00:27:57,188 --> 00:27:59,726 Не, заправо имамо. 324 00:28:00,759 --> 00:28:02,094 Зашто имамо самоуништење? 325 00:28:02,128 --> 00:28:04,831 Машина припада свима од нас. То је био договор. 326 00:28:04,863 --> 00:28:08,034 Сада сви знамо шта имамо изграђен је превише моћан 327 00:28:08,066 --> 00:28:10,736 да падне у руке погрешних особа. 328 00:28:10,769 --> 00:28:12,971 Посебно влада. 329 00:28:13,005 --> 00:28:15,074 Не верујем у ово срање. 330 00:28:17,142 --> 00:28:19,044 Који курац! 331 00:28:19,078 --> 00:28:21,748 Морам да разговарам са тобом напољу. 332 00:28:25,150 --> 00:28:27,820 И не можеш поновите ово било коме. 333 00:28:27,852 --> 00:28:32,158 Али мислим да бисмо могли инфилтриран од стране НСА. 334 00:28:32,891 --> 00:28:34,660 Јим је, зар не? 335 00:28:34,694 --> 00:28:37,830 Зато си га послао уместо њега. Зато је он тако потрошни. 336 00:28:37,862 --> 00:28:40,033 Али и он могао би говорити истину. 337 00:28:40,065 --> 00:28:43,135 Зашто ми не дозволиш ићи напред и сазнати? 338 00:28:46,805 --> 00:28:49,741 Види, сви смо мртви у поноћ. 339 00:28:49,775 --> 00:28:54,080 То је најгоре упозорење о спојлеру икада. 340 00:28:54,112 --> 00:28:56,948 Види, то значи да имамо мање од сат времена да одем одавде. 341 00:28:56,982 --> 00:29:00,153 -Да, ОК. - Временско померање почиње. 342 00:29:00,186 --> 00:29:01,888 ста? 343 00:29:05,858 --> 00:29:07,961 Хајде да урадимо ово, Ландау. 344 00:29:10,228 --> 00:29:14,167 Убрзај, Ландау. 345 00:29:14,199 --> 00:29:17,469 -Г. Ландау, стани. шта то радиш? -У реду, полако, полако, полако. 346 00:29:17,503 --> 00:29:19,472 идем напред да то проверим. 347 00:29:19,505 --> 00:29:22,742 -Шта? -Говорим ти истину. 348 00:29:22,775 --> 00:29:25,111 Нећу да седим овде сат времена да сазнам. 349 00:29:25,143 --> 00:29:26,978 Док стигнете тамо, све ће бити готово. 350 00:29:27,012 --> 00:29:31,083 Не, долазим у 11:50, десет минута пре тебе. 351 00:29:31,117 --> 00:29:33,286 У реду, паметњаковићу. Надам се да носиш пиштољ 352 00:29:33,319 --> 00:29:36,055 јер ће бити неко тамо нас јебено убија. 353 00:29:36,088 --> 00:29:40,860 -У реду, донеси пиштољ. Ви. - Ти самозадовољни гаде. 354 00:29:44,964 --> 00:29:47,233 Изабрао сам погрешну недељу да престанем да пушим. 355 00:29:51,771 --> 00:29:54,774 - Правиш грешку. -Пољубац за срећу? 356 00:29:54,806 --> 00:29:56,775 Угризи ме, Билл. 357 00:30:00,246 --> 00:30:01,715 Удари. 358 00:30:03,882 --> 00:30:05,784 Не ради ово. 359 00:30:05,817 --> 00:30:08,020 Спреман. Спреман. Спреман 360 00:30:17,929 --> 00:30:20,365 Ок, вратимо се на план А. 361 00:30:20,399 --> 00:30:22,001 Одјебимо одавде. 362 00:30:22,034 --> 00:30:23,835 Па, чекај, шта ако је Виллиам план заиста функционише? 363 00:30:23,869 --> 00:30:25,838 Нећемо знати чиме управља да ради још 40 минута. 364 00:30:25,871 --> 00:30:27,774 До тада би могло бити прекасно. 365 00:30:31,009 --> 00:30:32,344 Чекај. Чекај. 366 00:30:34,112 --> 00:30:35,914 Он се враћа. 367 00:30:38,284 --> 00:30:40,820 шта је то? 368 00:30:42,955 --> 00:30:46,025 Шта је... Шта је... 369 00:30:46,057 --> 00:30:49,061 шта је то? шта је то? 370 00:30:51,362 --> 00:30:53,766 Боже мој! 371 00:30:54,967 --> 00:30:58,371 То је то. Време је да добијете јеботе одавде. 372 00:30:58,403 --> 00:31:00,906 <и>Лифт не реагује. 373 00:31:02,608 --> 00:31:05,378 Јеби га. Лифт иде даље струја из складишта. 374 00:31:05,410 --> 00:31:08,948 Не, не, не. Игра је готова, човече. Игра је готова. 375 00:31:08,980 --> 00:31:10,282 Шта, шта није у реду? 376 00:31:10,315 --> 00:31:13,084 Складиште у граду који тренутно нема моћ. 377 00:31:13,118 --> 00:31:14,821 Али ви генијалци сте то урадили! 378 00:31:14,853 --> 00:31:17,122 Не, знамо да се то поправља, у реду. Видео сам то. 379 00:31:17,156 --> 00:31:19,325 Али прекасно. До тада смо мртви. 380 00:31:19,358 --> 00:31:21,361 Јеби га. 381 00:31:22,628 --> 00:31:26,899 Канцеларија безбедности. Имају телефон. 382 00:31:26,931 --> 00:31:29,168 Биллова глава био нека врста трофеја. 383 00:31:29,200 --> 00:31:32,104 -Убица нам се руга. - Телефони су мртви. 384 00:31:33,906 --> 00:31:37,043 Срање. Интернет је такође нестао. 385 00:31:37,075 --> 00:31:39,077 Раније је све функционисало. 386 00:31:39,111 --> 00:31:40,979 Кога ћемо уопште звати? 387 00:31:41,013 --> 00:31:43,448 Здраво, 911, ми смо у строго поверљивој лабораторији 388 00:31:43,482 --> 00:31:45,952 под градом радећи експериментално путовање кроз време. 389 00:31:45,985 --> 00:31:48,120 И успут, има биће гомила убистава. 390 00:31:48,152 --> 00:31:50,389 Погледај. 391 00:31:50,421 --> 00:31:53,358 То је он. То је он. 392 00:31:55,494 --> 00:31:57,996 То је он на ЦЦТВ-у. 393 00:31:58,997 --> 00:32:00,432 Тако да је убица пресекао линије. 394 00:32:00,466 --> 00:32:02,935 Када је то било? 395 00:32:02,967 --> 00:32:04,269 Пре једанаест минута. 396 00:32:04,303 --> 00:32:07,939 Не, не, били смо, сви смо били у лабораторији. 397 00:32:07,973 --> 00:32:09,976 Не, нисмо. 398 00:32:12,111 --> 00:32:15,281 Г. Ландау је отишао одмах испред. 399 00:32:15,313 --> 00:32:17,417 Покушаваш да ме оптужиш? 400 00:32:20,119 --> 00:32:22,221 њега. Ни њега није било. 401 00:32:22,254 --> 00:32:23,990 Хеј, јеби се, човече. Желиш да изгубиш и обе руке? 402 00:32:24,023 --> 00:32:25,124 Хеј, хеј, хеј, опусти се, опусти се, опусти се, 403 00:32:25,157 --> 00:32:26,158 он те не оптужује, ок. 404 00:32:26,190 --> 00:32:27,459 Не, заправо јесам. 405 00:32:27,493 --> 00:32:33,166 Момци, момци, нико осим нас је овде доле. 406 00:32:34,400 --> 00:32:37,436 Дакле, ко год да је убица... 407 00:32:37,468 --> 00:32:39,905 то мора бити неко од нас. 408 00:32:40,406 --> 00:32:42,175 Срање. 409 00:32:49,348 --> 00:32:51,117 Па, нисам ја. 410 00:32:51,150 --> 00:32:53,218 једва да знам ти јебени људи. 411 00:32:53,252 --> 00:32:55,121 Да, али знаш шта смо изградили овде доле. 412 00:32:55,153 --> 00:32:56,922 Знаш шта би могло да вреди. 413 00:32:56,956 --> 00:32:59,292 Једини разлог зашто сам овде је јер сам дувао мехуриће. 414 00:32:59,324 --> 00:33:00,492 У реду? 415 00:33:00,525 --> 00:33:03,929 Добро, ко је г. Бубблес? 416 00:33:03,963 --> 00:33:05,398 И ко га је поставио на чело? 417 00:33:05,430 --> 00:33:07,098 Хоћеш јебени део мене? 418 00:33:07,131 --> 00:33:10,068 -Хеј, хеј, хеј, престани. -Имамо времеплов. 419 00:33:10,101 --> 00:33:12,971 -Престани. -Имамо времеплов. 420 00:33:13,005 --> 00:33:16,109 Ништа од овога мора да се деси, ок? 421 00:33:18,276 --> 00:33:21,246 Неко се враћа. 422 00:33:21,280 --> 00:33:23,917 И упозоравају нас да не долазимо. 423 00:33:24,515 --> 00:33:27,218 Дакле, ко год да је убица... 424 00:33:27,252 --> 00:33:30,489 он не добија да убије било кога. Не данас. 425 00:33:30,522 --> 00:33:32,390 Да, то је добро. Свиђа ми се то. 426 00:33:32,423 --> 00:33:35,427 Да. Да. 427 00:33:35,460 --> 00:33:38,096 бр. 428 00:33:38,130 --> 00:33:42,334 Не можемо то да урадимо. Изазваћемо парадокс. 429 00:33:44,570 --> 00:33:46,539 Сетите се када је Левис рекао све што је желео да уради 430 00:33:46,572 --> 00:33:49,175 се вратио и зауставио се вожња у пијаном стању те ноћи? 431 00:33:49,207 --> 00:33:53,311 Једини разлог зашто сам се придружио овоме пројекат на првом месту. 432 00:33:53,345 --> 00:33:58,217 - Сећаш се шта смо му рекли? -Да би изазвао временски парадокс. 433 00:33:58,249 --> 00:34:03,421 У реду. сада покушај, знаш, јебени енглески. 434 00:34:03,454 --> 00:34:05,991 Вратио би се да заустави несрећа од дешавања. 435 00:34:06,025 --> 00:34:07,459 И тако, несрећа никада се не би догодило 436 00:34:07,492 --> 00:34:09,527 и он би никада се нису вратили. 437 00:34:09,561 --> 00:34:12,430 И онда, па, онда је он Шредингерова мачка. 438 00:34:12,463 --> 00:34:16,401 Осакаћен и не осакаћен код исто време. Осим не то. 439 00:34:16,434 --> 00:34:18,371 Да ли је то најбоље што можеш да урадиш? 440 00:34:18,403 --> 00:34:22,440 Види, ово је стварно јебено тешко. У реду. 441 00:34:22,474 --> 00:34:25,510 Па шта се дешава ако направимо пара-ствар? 442 00:34:25,543 --> 00:34:28,213 Не слушаш. 443 00:34:28,247 --> 00:34:31,082 -Не можемо. -Зашто не? 444 00:34:31,115 --> 00:34:33,485 Дозволите ми да ово изразим речима разумећеш. 445 00:34:33,519 --> 00:34:35,321 Јеби се, човече. 446 00:34:36,255 --> 00:34:39,124 Али да, у реду, уради то. 447 00:34:39,157 --> 00:34:42,260 То је судбина. Не можете се борити са судбином. 448 00:34:42,293 --> 00:34:43,561 Немамо избора. 449 00:34:43,595 --> 00:34:45,264 Ако не... 450 00:34:46,298 --> 00:34:48,633 сви смо мртви. 451 00:34:48,666 --> 00:34:52,237 Па ја кажем, зајеби судбину. Хајде да не умремо. 452 00:34:52,271 --> 00:34:55,140 Да. То звучи као план. 453 00:35:00,244 --> 00:35:03,181 Нешто добијам. 454 00:35:06,318 --> 00:35:10,488 Мислим да добијам нешто са СМ картице из камере. 455 00:35:10,521 --> 00:35:13,258 <и>То је само смешно. Да, он је јебени сероња 456 00:35:13,291 --> 00:35:15,427 <и>и не могу да верујем да је он само... бацивши га тако унутра. 457 00:35:15,461 --> 00:35:18,397 да, извини, то је некако унутра и напољу. 458 00:35:20,532 --> 00:35:23,135 Можемо ли премотати или нешто? 459 00:35:23,168 --> 00:35:26,072 Знаш, не морамо да видимо ствари које су се већ десиле. 460 00:35:26,104 --> 00:35:28,541 -Пређимо на будући део. - Човече, трудим се. 461 00:35:28,573 --> 00:35:30,409 Камера је сјебана. 462 00:35:30,443 --> 00:35:36,649 <и>Не, оно што је он је највише талентовани рачунарски инжењер на МИТ-у. 463 00:35:36,682 --> 00:35:40,519 <и>Јим није један од нас. Никад није био. 464 00:35:40,552 --> 00:35:45,091 <и>Истина је. И он је мало кретен. 465 00:35:47,226 --> 00:35:52,164 -Извини, то је био само притисак вршњака. -Да. 466 00:35:52,197 --> 00:35:55,568 ...под земљом. Шта је тамо доле? 467 00:35:55,601 --> 00:35:57,470 Како? 468 00:35:59,204 --> 00:36:00,872 Кажу деца су под земљом. 469 00:36:00,905 --> 00:36:03,174 -Морамо доле. -Нема струје до лифта. 470 00:36:03,207 --> 00:36:05,577 Зато нађите некога да то поправи. Сада. 471 00:36:23,729 --> 00:36:29,401 <и>Он није најомиљенији члан или вредан члан овог тима. 472 00:36:29,434 --> 00:36:31,704 <и>Дакле, он је потрошни материјал. 473 00:36:31,736 --> 00:36:35,307 -У реду. То је лепо. -Претеривао сам. 474 00:36:35,340 --> 00:36:38,477 Хеј, напред до следећег дела. 475 00:36:38,510 --> 00:36:40,312 Дајем све од себе, ок. 476 00:36:40,345 --> 00:36:42,247 <и>МИТ. 477 00:36:42,280 --> 00:36:46,451 <и>Оно што је он је јебени стипендиста. 478 00:36:46,485 --> 00:36:48,220 <и>Он је ту да испуни квоту. 479 00:36:48,253 --> 00:36:50,356 Јебено мрзим тог типа. 480 00:36:50,389 --> 00:36:54,459 Човече, управо је добио одсечена му глава. 481 00:36:54,492 --> 00:36:58,331 Не. Технички, није. Не још. 482 00:36:59,264 --> 00:37:01,467 Јеби га. Сад ме боли глава. 483 00:37:01,499 --> 00:37:03,302 Причај ми о томе. 484 00:37:03,334 --> 00:37:06,304 мислим опет крвариш. 485 00:37:10,776 --> 00:37:13,713 Нисам се осећао добро откако сам се вратио. 486 00:37:15,380 --> 00:37:17,316 Нешто није у реду. 487 00:37:35,800 --> 00:37:37,702 <и>Види, да ли морате све да снимите? 488 00:37:37,735 --> 00:37:40,705 <и>Према будућност ја, да. 489 00:37:41,606 --> 00:37:42,775 Никада нисмо ни разговарали 490 00:37:42,807 --> 00:37:44,809 шта смо хтели уради са машином. 491 00:37:44,843 --> 00:37:48,547 Све до чега нам је стало било да га можемо изградити. 492 00:37:48,579 --> 00:37:54,352 Сви смо се фиксирали на могу и никада није сматрао да треба. 493 00:37:54,385 --> 00:37:57,189 И за мање од сат времена, мртви смо. 494 00:38:05,863 --> 00:38:07,699 Види, то се још није догодило. 495 00:38:07,733 --> 00:38:11,403 Што значи да није мора да се деси, ок? 496 00:38:11,436 --> 00:38:14,405 Не можемо ништа да променимо. 497 00:38:14,439 --> 00:38:19,578 -Не можемо. -Доста. Ово не помаже. 498 00:38:19,610 --> 00:38:23,314 Према Џиму, лифт враћа се онлајн, зар не? 499 00:38:23,347 --> 00:38:25,284 Да. Од онога што сам видео. 500 00:38:25,316 --> 00:38:29,521 У реду. Па, идем ја проверите да ли већ јесте. 501 00:38:41,066 --> 00:38:44,470 <и>Срање. Двоструко срање. 502 00:38:44,503 --> 00:38:47,606 <и>Сада је он заправо тамо и почео је да убија људе. 503 00:38:47,639 --> 00:38:51,843 -Срање. То звучи лоше. -Да, то звучи лоше. 504 00:38:51,876 --> 00:38:54,679 -Шта звучи лоше? -Нешто што сам рекао. 505 00:38:54,713 --> 00:38:57,650 Или ће рећи. 506 00:38:58,517 --> 00:39:00,619 Хоћеш ли престати да га гледаш? 507 00:39:00,651 --> 00:39:02,820 Ми смо само мучимо се, човече. 508 00:39:02,854 --> 00:39:06,358 Хеј, можемо ли само да умукнемо о парадоксима и судбини 509 00:39:06,390 --> 00:39:09,861 а можемо ли само некога послати врати се да нас спасеш, молим те? 510 00:39:12,697 --> 00:39:15,433 Момци, требало би да видите ово. 511 00:39:26,811 --> 00:39:28,613 шта то радимо? 512 00:39:29,481 --> 00:39:31,784 Срање. Срање, то сам ја. 513 00:39:31,816 --> 00:39:34,085 -Мртав си. -Ранди. 514 00:39:34,119 --> 00:39:35,921 Или ћеш бити. 515 00:39:35,954 --> 00:39:40,559 Па шта сад мислите о томе све непроменљиве ствари судбине? 516 00:39:41,827 --> 00:39:44,763 Пошаљи ме назад. Јебеш то. 517 00:39:44,796 --> 00:39:47,900 Пошаљи ме назад. Јеби га. 518 00:39:49,767 --> 00:39:51,803 У реду... Запамтите телефон 519 00:39:51,836 --> 00:39:54,706 и канцеларија безбедности ће и даље бити повезан. 520 00:39:58,543 --> 00:40:00,412 ОК? 521 00:40:00,445 --> 00:40:02,448 Неће упалити, знаш. 522 00:40:03,447 --> 00:40:06,684 Да јесте, не бисмо били овде. 523 00:40:06,718 --> 00:40:08,321 Морате покушати. 524 00:40:09,153 --> 00:40:10,822 Имаш ово. 525 00:40:17,829 --> 00:40:20,599 Ранди, нисам мислио рекао бих ово. 526 00:40:21,499 --> 00:40:22,601 Позови ме. 527 00:41:23,662 --> 00:41:27,933 Проклетство! 528 00:41:41,046 --> 00:41:43,649 -Идем напред. -У реду. 529 00:41:53,691 --> 00:41:56,428 Фреезе! Ухапшени сте! 530 00:42:10,108 --> 00:42:11,776 Пусти га! 531 00:42:20,852 --> 00:42:22,621 Јеби га. 532 00:42:24,756 --> 00:42:27,926 -Да видим... -Јеси ли ти јебени полицајац? 533 00:42:27,959 --> 00:42:29,962 -Јеси ли? -Шта се дешава? 534 00:42:29,994 --> 00:42:31,796 Убица је управо био овде. 535 00:42:31,829 --> 00:42:34,967 -Сигурни сте? - Прилично сам јебено сигуран. 536 00:42:52,017 --> 00:42:54,553 Чујем вас момци имају проблем са струјом. 537 00:42:59,624 --> 00:43:01,627 Дозволите ми да погледам. 538 00:43:05,597 --> 00:43:10,936 Срање. Гомила кола се спржила. 539 00:43:13,738 --> 00:43:16,742 -Биће потребно неко време. -То ми неће ићи. 540 00:43:16,775 --> 00:43:17,809 Имамо једног од наших тамо доле. 541 00:43:17,842 --> 00:43:19,677 Морамо доле сада. 542 00:43:21,579 --> 00:43:24,849 Мораћу то да обучем. 543 00:43:24,883 --> 00:43:28,887 -Па шта се десило? -Знаш, упознај моју девојку, супер полицајца. 544 00:43:28,919 --> 00:43:32,691 Ја нисам полицајац. Ја сам агент НСА. 545 00:43:32,724 --> 00:43:34,726 И извини, ок? 546 00:43:35,961 --> 00:43:41,166 -Чекај. ста? -Она је јебени шпијун. 547 00:43:41,198 --> 00:43:42,767 буквално. 548 00:43:42,800 --> 00:43:44,135 Не говори то тако. 549 00:43:44,168 --> 00:43:46,538 Како желиш да то кажем? 550 00:43:48,706 --> 00:43:51,576 -Хоћемо ли бити ухапшени? -Питај је. 551 00:43:51,610 --> 00:43:53,345 Хоћемо ли бити ухапшени? 552 00:43:53,378 --> 00:43:55,113 знаш, имамо веће проблеме. 553 00:43:55,146 --> 00:43:58,651 Да. Срање. 554 00:43:59,017 --> 00:44:01,787 Двоструко срање. 555 00:44:01,820 --> 00:44:05,557 Он је заправо тамо. И он сада почео да убија људе. 556 00:44:08,059 --> 00:44:12,064 Претпостављам да бисте то до сада споменули, али нисте случајно видели ко је то био? 557 00:44:12,097 --> 00:44:15,633 Нико други није дошао овамо. Дакле, то мора бити неко од нас. 558 00:44:17,102 --> 00:44:18,938 Где је Ландау? 559 00:44:23,108 --> 00:44:25,077 Не могу да верујем да је то господин Ландау. 560 00:44:25,110 --> 00:44:27,713 Претпостављам да не можеш верујте било коме ових дана. 561 00:44:27,746 --> 00:44:28,948 Стварно, Јим? 562 00:44:32,117 --> 00:44:33,952 Знаш, да ли мораш снимати све? 563 00:44:33,985 --> 00:44:36,153 Према будућност ја, да. 564 00:44:38,657 --> 00:44:41,827 Не могу да верујем Ја заправо на крају то кажем. 565 00:44:41,860 --> 00:44:42,961 ста? 566 00:44:42,994 --> 00:44:44,697 Ништа... ништа. 567 00:44:46,197 --> 00:44:47,832 Рекао је да ће бити овде. 568 00:44:47,865 --> 00:44:49,867 Јеби га. Хајде да проверимо његов ормарић. 569 00:44:52,970 --> 00:44:55,773 -Ову ствар? -Савршено. 570 00:44:55,807 --> 00:44:58,843 Дечаци ужасно смрде. 571 00:44:59,778 --> 00:45:01,713 Какав је то мирис? 572 00:45:01,746 --> 00:45:04,215 не знам. Ранди је то приметио јутрос. 573 00:45:04,249 --> 00:45:06,952 -Да! -Добио сам његову актовку. 574 00:45:06,985 --> 00:45:08,220 Сјајно. 575 00:45:09,220 --> 00:45:11,624 Мислим да долази одатле. 576 00:45:12,057 --> 00:45:14,026 Вау... Да, јесте. 577 00:45:29,907 --> 00:45:33,077 То је као буљи у нас. 578 00:45:33,110 --> 00:45:36,781 Боже, не могу, не могу да гледам. Јадни Ранди. 579 00:45:36,814 --> 00:45:39,985 То значи када је мирисао тај лош мирис јутрос... 580 00:45:40,918 --> 00:45:44,188 мирисао је себе. 581 00:45:47,092 --> 00:45:50,061 Шта овом момку треба толико дуго? 582 00:45:58,001 --> 00:45:59,904 Како иде? 583 00:46:03,907 --> 00:46:05,777 То је одговор на ваше питање? 584 00:46:08,512 --> 00:46:12,284 Он ће задржати радећи на томе. 585 00:46:20,925 --> 00:46:22,227 јеси ли добро? 586 00:46:24,229 --> 00:46:26,198 Знам да ти се свиђао. 587 00:46:30,200 --> 00:46:33,905 Види, можеш престати са целим девојка акт. Ок, пропао ти је поклопац. 588 00:46:41,178 --> 00:46:43,247 Требало би да видимо шта је на томе. 589 00:46:50,121 --> 00:46:54,025 Још увек не могу да верујем. НСА плаћам да имаш секс са мном. 590 00:46:54,057 --> 00:46:56,861 Није тако, у реду? ти не... 591 00:46:56,894 --> 00:46:58,929 Шта је са том лудом ноћи имали смо у Каталини? 592 00:46:58,963 --> 00:47:00,098 Хеј, момци. 593 00:47:00,131 --> 00:47:01,166 знаш, цела та ствар са сигурном речју. 594 00:47:01,198 --> 00:47:02,767 Момци, момци, ја сам у соби. 595 00:47:02,800 --> 00:47:04,235 Ок, ништа од тога био део посла. 596 00:47:04,269 --> 00:47:06,104 Види, било је мој први задатак. ја... 597 00:47:06,137 --> 00:47:08,939 У реду, само скочи у кревет са једним од осумњичених. 598 00:47:08,972 --> 00:47:11,075 Ово је био цео мој живот до две године. 599 00:47:11,108 --> 00:47:13,244 Шта сам требао да се бавим сексом? 600 00:47:13,278 --> 00:47:15,847 Још увек у соби. ФИИ. 601 00:47:15,880 --> 00:47:18,115 Осећам се тако посебно. 602 00:47:21,119 --> 00:47:23,354 Ово изгледа као имена компанија. 603 00:47:23,387 --> 00:47:25,289 Цене акција? 604 00:47:26,157 --> 00:47:27,892 Срање. 605 00:47:27,925 --> 00:47:30,762 Чекај, датуми. Који су први датуми? 606 00:47:31,162 --> 00:47:33,899 13. јуна 2007. 607 00:47:33,932 --> 00:47:36,368 2007. У реду, који су последњи датуми? 608 00:47:40,305 --> 00:47:45,778 20. август 2029. 609 00:47:48,378 --> 00:47:51,382 Објашњава сва открића донео је у пројекат. 610 00:47:51,416 --> 00:47:54,885 Да, и мислио сам само је био паметан. 611 00:47:54,918 --> 00:47:58,322 Сада је једини пут временска машина могао да се изгради... 612 00:47:58,356 --> 00:48:02,093 је ако неко из будућности у којој је један изграђен, 613 00:48:02,126 --> 00:48:04,296 користи да се врати и изгради један. 614 00:48:04,329 --> 00:48:05,397 Да. 615 00:48:05,430 --> 00:48:07,966 О чему ви причате? 616 00:48:11,436 --> 00:48:13,037 Ландау. 617 00:48:13,070 --> 00:48:15,807 Он је из јебене будућности. 618 00:48:31,421 --> 00:48:37,094 То је као да добијете на лутрији карта сваки дан у наредних 15 година. 619 00:48:39,264 --> 00:48:44,068 Дакле, Ландау се вратио у 2007 620 00:48:44,102 --> 00:48:48,406 и почео да генерише све новац за финансирање овога. 621 00:48:48,439 --> 00:48:50,475 Све ово. 622 00:48:50,508 --> 00:48:58,450 Онда нас је натерао да направимо претечу на машину коју користи 2029. 623 00:48:58,483 --> 00:49:04,389 Јер иначе, путовање кроз време не би постојао у будућности. 624 00:49:04,421 --> 00:49:09,093 Према томе, он није могао бити овде. 625 00:49:09,126 --> 00:49:11,863 Али зашто жели да нас убије? 626 00:49:13,264 --> 00:49:17,135 Па, не може нико да зна да путовање кроз време постоји сада. 627 00:49:17,168 --> 00:49:19,137 Мора да нас убије. 628 00:49:20,371 --> 00:49:24,075 мораш признати, прилично је бриљантно. 629 00:49:24,108 --> 00:49:27,211 Да. Али сада морамо да га нађемо. 630 00:49:27,244 --> 00:49:28,479 И убиј га. 631 00:49:30,014 --> 00:49:31,983 Пре него што нас убије. 632 00:49:32,550 --> 00:49:35,254 Мислим да ћемо га наћи. 633 00:49:40,425 --> 00:49:45,296 Ово је као путовање кроз време преко телевизије. 634 00:49:46,965 --> 00:49:49,367 <и>Да. Фарма сервера. 635 00:49:49,400 --> 00:49:51,369 Ово је тако јебено чудно. 636 00:49:51,401 --> 00:49:54,005 <и>Да, нашли смо га јер смо видели да смо га нашли. 637 00:49:54,037 --> 00:49:55,907 па... 638 00:49:58,142 --> 00:49:59,511 идемо по њега. 639 00:49:59,543 --> 00:50:03,314 -У реду. -Ја ћу, оставити ову. 640 00:50:04,448 --> 00:50:06,418 Мало хумора у инвалидским колицима. 641 00:50:09,153 --> 00:50:10,455 У реду. 642 00:50:11,322 --> 00:50:12,724 Да ли је то истина? 643 00:50:12,756 --> 00:50:14,425 Шта си рекао раније? 644 00:50:14,459 --> 00:50:17,195 Да ли је за тебе био само секс? 645 00:50:17,227 --> 00:50:20,231 Озбиљно, Јим, желиш да имаш овај разговор сада? 646 00:50:21,765 --> 00:50:24,001 Хеј, мораш ми рећи. 647 00:50:28,206 --> 00:50:30,474 Хеј, само ми реци, ок. 648 00:50:30,508 --> 00:50:33,111 Бар ми то дугујеш. 649 00:50:36,213 --> 00:50:39,583 Не. Са тобом, све се променило. 650 00:50:39,617 --> 00:50:41,986 Изгубио сам из вида шта сам био требало би да ради. 651 00:50:42,019 --> 00:50:45,222 Ово је мој први задатак, и изгубио сам се у томе са тобом. 652 00:50:45,256 --> 00:50:48,360 ОК? То је истина. 653 00:50:48,392 --> 00:50:50,595 Сада знам зашто никад упознао твоју породицу. 654 00:50:50,628 --> 00:50:54,198 Зашто би твоја мама све звала време, али никад не долази. 655 00:50:54,231 --> 00:50:56,500 То није била моја мама. 656 00:50:58,068 --> 00:51:01,105 То је био мој контакт са НСА, мој ментор. 657 00:51:01,139 --> 00:51:04,075 Она ме је регрутовала од моје прве године на МИТ-у. 658 00:51:04,108 --> 00:51:09,147 Обучио ме. Научио ме свему што знам. И ја сам је лагао. 659 00:51:09,180 --> 00:51:12,617 - За НСА. - Онда је у реду. 660 00:51:12,650 --> 00:51:19,057 Мој ментор је увек говорио када идете на тајно задатком, не пијте Коол-Аид од трешње. 661 00:51:21,092 --> 00:51:23,361 А са тобом јесам. 662 00:51:25,496 --> 00:51:28,032 Волим твој Коол-Аид од трешње. 663 00:51:31,635 --> 00:51:35,506 Знаш, сви ти телефони те зову постали толико параноични? 664 00:51:35,539 --> 00:51:37,508 Да. 665 00:51:37,541 --> 00:51:41,412 То сам само покушавао да испланирам годишњица за нас. 666 00:51:42,313 --> 00:51:45,550 Срање. 667 00:51:48,186 --> 00:51:50,622 Сада, некако желим варао си ме. 668 00:51:50,655 --> 00:51:53,525 У ствари, више је личило на... годишњица-сласх-свето срање, 669 00:51:53,557 --> 00:51:55,360 ми смо само измишљени забава кроз време. 670 00:52:05,302 --> 00:52:07,071 <и>Доц... 671 00:52:08,872 --> 00:52:14,111 <и>То је... није он. Слушај, није он. 672 00:52:22,320 --> 00:52:26,256 Хеј, ја само смислио нешто. 673 00:52:26,289 --> 00:52:28,526 Да ли је Гале твоје право име? 674 00:52:34,197 --> 00:52:38,102 Човече. Ја чак и не знаш своје право име? 675 00:53:00,191 --> 00:53:04,462 <и>-Покушао си да нас убијеш. -Нисам ја. Ја нисам убица. 676 00:53:04,494 --> 00:53:07,397 <и>Немој то наставити да радиш. Он није убица! 677 00:53:07,430 --> 00:53:09,700 <и>-Покушао је да нас све убије Левис. -Не, није. 678 00:53:09,733 --> 00:53:12,369 <и>Погледај, погледај около, ок. Знам да нисам убица. 679 00:53:12,403 --> 00:53:15,674 <и>Ниси ти. Није Гејл. То га оставља. 680 00:54:04,387 --> 00:54:07,659 -Хеј, хеј, јеси ли добро? -Не. Не осећам се супер. 681 00:54:07,691 --> 00:54:09,260 Опет ти крвари из носа. 682 00:54:09,293 --> 00:54:10,762 Нисам се осећао добро откако сам се вратио. 683 00:54:11,461 --> 00:54:12,697 Не! 684 00:54:23,474 --> 00:54:24,709 ко си ти 685 00:54:28,345 --> 00:54:29,780 Знам шта мислиш. 686 00:54:29,814 --> 00:54:34,285 Нашао сам нож. Убица је овде. 687 00:54:34,318 --> 00:54:35,653 То нисам био ја. 688 00:54:42,260 --> 00:54:44,329 куда идеш? 689 00:54:45,863 --> 00:54:47,698 Јеботе не. 690 00:54:50,668 --> 00:54:51,769 момци... 691 00:54:53,371 --> 00:54:54,572 Момци! 692 00:54:58,642 --> 00:55:03,481 -Да. Фарма сервера. -Ово је тако јебено чудно. 693 00:55:03,514 --> 00:55:06,251 Да, нашли смо га јер смо видели да смо га нашли. 694 00:55:06,284 --> 00:55:10,255 Знао сам да ћеш то рећи. То је управо оно што је на траци. 695 00:55:10,287 --> 00:55:12,456 Знаш, требало би да нађемо нешто да га веже. 696 00:55:12,490 --> 00:55:15,392 - Радим на томе. -Не можемо ништа да променимо. 697 00:55:15,425 --> 00:55:18,229 -Нисам ја. -Умукни. 698 00:55:20,463 --> 00:55:25,636 Не, Гале, молим те. То нисам био ја. 699 00:55:28,773 --> 00:55:30,508 То је... није он. 700 00:55:32,443 --> 00:55:35,647 -Слушај, није он. -Убио је Рендија. 701 00:55:35,680 --> 00:55:38,515 И чувар. Хтео је да нас све побије. 702 00:55:38,548 --> 00:55:41,652 Не, нисам ја. Пратио сам убицу. 703 00:55:41,686 --> 00:55:44,322 Нашао сам нож јер га је сигурно испустио. 704 00:55:44,354 --> 00:55:45,490 Престани да лажеш! 705 00:55:45,523 --> 00:55:48,325 Јим, удара га нам неће помоћи. 706 00:55:48,358 --> 00:55:51,728 Ово није једно твојих НСА послова, Гале. 707 00:55:51,762 --> 00:55:54,564 -Ви сте НСА? -Да. Испада. 708 00:55:54,597 --> 00:55:57,367 све ово време, Мислио сам да си ти. 709 00:55:57,401 --> 00:56:00,505 Већ си ми најмање омиљен особа. Не гурај то. 710 00:56:00,537 --> 00:56:03,907 -Џиме, пусти ме да причам са њим. - Није ухапшен. 711 00:56:03,941 --> 00:56:07,279 Ово је шупак који је хтео да нас јебено убије, Гале. 712 00:56:07,778 --> 00:56:09,546 Не, нисам ја убица. 713 00:56:09,579 --> 00:56:12,717 Престани то да радиш! Он није убица. 714 00:56:12,749 --> 00:56:14,651 Покушао је да нас све убије, Луисе! 715 00:56:14,684 --> 00:56:17,788 -Не, није! -Да, јесте! Погледај около, ок. 716 00:56:17,822 --> 00:56:21,592 Знам да нисам убица. То ниси ти. Није Гејл. 717 00:56:21,624 --> 00:56:23,093 Мора да је он. 718 00:56:23,126 --> 00:56:25,729 Тако сте сигурни да јесмо једини овде доле. 719 00:56:25,762 --> 00:56:28,832 -Шта ако грешиш? -Не, не грешим. 720 00:56:28,865 --> 00:56:31,702 Овде нема никог другог. 721 00:56:31,735 --> 00:56:34,905 -Мислим да мора бити. -Не може бити. 722 00:56:36,706 --> 00:56:38,675 Он има право. 723 00:56:38,709 --> 00:56:44,448 Ако није неко од нас, шта ако има ли још неког овде доле? 724 00:56:57,727 --> 00:57:00,530 Убица мора да је Ландау. 725 00:57:00,564 --> 00:57:04,435 Настављам да ти кажем. Он није убица! 726 00:57:04,468 --> 00:57:05,736 Нисам ја. 727 00:57:05,769 --> 00:57:08,773 -Умукни! Видео сам га на траци! -Шта? 728 00:57:08,805 --> 00:57:10,941 Знате, трака која је пуна све што се још није догодило? 729 00:57:10,974 --> 00:57:15,145 -Да. -Видео сам г. Ландауа како трчи. 730 00:57:15,178 --> 00:57:17,981 -Он није убица! -Хвала. 731 00:57:18,014 --> 00:57:23,487 -Како знаш? -Јер... и ја сам видео убицу. 732 00:57:23,521 --> 00:57:27,624 Па, ко је то, Левис? 733 00:57:27,657 --> 00:57:29,893 не знам. 734 00:57:31,628 --> 00:57:33,764 -Шта? -Нисам могао да му видим лице. 735 00:57:34,497 --> 00:57:35,766 Сјајно. 736 00:57:36,800 --> 00:57:40,771 Али није он. показаћу ти. 737 00:57:41,905 --> 00:57:43,874 Гале, молим те иди да видиш о чему прича. 738 00:57:43,907 --> 00:57:46,510 Ја ћу остати овде и гледај овог сероњу. 739 00:57:48,512 --> 00:57:51,716 -Немој га више повредити. -Не ради ово, мислиш? 740 00:57:51,749 --> 00:57:55,653 Нема ударања. Схватио сам. 741 00:57:56,486 --> 00:57:59,456 Можеш да наставиш да ме шутираш. 742 00:57:59,490 --> 00:58:01,192 Али неће учинити те у праву. 743 00:58:01,224 --> 00:58:04,828 Да. Али то ме чини осећам се боље, па... 744 00:58:06,729 --> 00:58:08,599 И успут... 745 00:58:09,767 --> 00:58:11,569 Нашли смо ово. 746 00:58:19,043 --> 00:58:23,481 -Океј, неће ти се свидети ово. -У реду. 747 00:58:23,514 --> 00:58:25,550 Чекај. Ко ово снима? 748 00:58:26,684 --> 00:58:30,455 Депресивно, ја. Ја... мислим. 749 00:58:30,488 --> 00:58:32,857 -У реду. -Ја сам дао Џиму камеру. 750 00:58:32,889 --> 00:58:33,990 -Тако је. -У реду. 751 00:58:34,023 --> 00:58:37,928 Видите, следећи део је луд. 752 00:58:37,961 --> 00:58:40,965 Дакле, ево... то је Ландау. 753 00:58:46,871 --> 00:58:51,608 -Сада ми причај о 2029. -Свет је сјебано место. 754 00:58:51,642 --> 00:58:53,878 Шта се десило са твојим нагласком? 755 00:58:55,746 --> 00:59:01,485 Нема акцента. Рођен сам овде. 756 00:59:02,986 --> 00:59:08,925 У ствари, јутрос сам гледао мајка ме води у школу. 757 00:59:08,959 --> 00:59:13,831 Јебеш сво то срање. Одакле ти овај диск? 758 00:59:13,863 --> 00:59:18,702 Једина ствар коју заиста знам... је име Макс Девлин. 759 00:59:18,735 --> 00:59:21,571 Макс Девлин, ок. Ко је дођавола Макс Девлин? 760 00:59:21,604 --> 00:59:22,773 Нико не зна ко је он. 761 00:59:22,805 --> 00:59:26,577 Све што знамо је да је као дух... 762 00:59:26,610 --> 00:59:28,546 који прогања берза. 763 00:59:28,579 --> 00:59:31,849 И има више новца него што сте икада могли да замислите. 764 00:59:31,881 --> 00:59:35,986 Могу да замислим много тога управо сада. Па молим те. 765 00:59:36,019 --> 00:59:40,690 Он ради преко мреже трговаца са Волстрита. 766 00:59:40,724 --> 00:59:42,927 Нико не зна за кога раде. 767 00:59:42,959 --> 00:59:48,733 Све што знају је да праве тргују и сваки пут добијају велике. 768 00:59:48,765 --> 00:59:51,769 - Они никада не губе. -Због диска. 769 00:59:51,802 --> 00:59:55,640 То је била његова тајна. И нашао сам га. 770 00:59:55,673 --> 00:59:57,742 -Како? -Не знам. 771 00:59:57,775 --> 01:00:02,613 Сви ови трагови, знате, били су остављено за мене као, као презле. 772 01:00:02,646 --> 01:00:04,916 Скоро као хтео је да га нађем. 773 01:00:07,584 --> 01:00:09,653 Немојте се нервирати. 774 01:00:09,686 --> 01:00:12,055 Видиш, то си ти а то је убица. 775 01:00:12,088 --> 01:00:17,327 Хајде. Проклетство. Не видим му лице. 776 01:00:17,360 --> 01:00:20,130 Скоро као да зна камера је ту. 777 01:00:20,164 --> 01:00:26,137 Ти трагови су ме довели до мале град у Аризони који се зове Дестини. 778 01:00:26,169 --> 01:00:28,805 Претпостављам да је то било Девлинова идеја шале. 779 01:00:28,838 --> 01:00:31,074 У реду. Па у чему је шала? 780 01:00:31,108 --> 01:00:36,113 Открио сам строгу тајну објекат под земљом. 781 01:00:36,146 --> 01:00:39,182 -И постојала је временска машина. -Као наше? 782 01:00:39,215 --> 01:00:42,986 -Не. Овај је заправо радио. -Наши радови. 783 01:00:43,019 --> 01:00:47,023 Не, он га је усавршио. Његова машина је била напредна. 784 01:00:47,057 --> 01:00:51,629 И није изазвати било какво оштећење мозга. 785 01:00:52,729 --> 01:00:55,065 Чекај. ста? 786 01:00:55,099 --> 01:00:56,801 жао ми је... 787 01:00:57,968 --> 01:01:01,873 Нос крвари. Вртоглавицу. 788 01:01:03,840 --> 01:01:05,141 Мислио сам да би схватио то. 789 01:01:05,175 --> 01:01:07,077 Зашто ме ниси јебено упозорио? 790 01:01:07,110 --> 01:01:10,847 нисам могао. Нисам могао јер машина коју сада правимо 791 01:01:10,881 --> 01:01:14,052 је основа једног коју Девлин гради 2029. 792 01:01:14,952 --> 01:01:16,988 Осим што га усавршава. 793 01:01:24,662 --> 01:01:27,098 Тако да смо морали да га изградимо. 794 01:01:27,131 --> 01:01:31,235 Да није изграђена... Не могу сада бити овде. 795 01:01:31,267 --> 01:01:33,670 <и>Па, ако је Ландау не убицу... 796 01:01:33,704 --> 01:01:35,840 Он је још увек тамо. 797 01:01:35,872 --> 01:01:37,608 - Да, али... -Одмах. 798 01:01:37,941 --> 01:01:40,078 Ради шта? 799 01:01:54,057 --> 01:01:55,892 <и>Тако сам отишао у Дестини. 800 01:01:55,925 --> 01:02:01,131 Провалио сам у објекат Макса Девлина. Имао сам диск. 801 01:02:01,164 --> 01:02:05,035 И тада сам помислио Знао сам ко је Девлин заиста. 802 01:02:06,836 --> 01:02:09,105 -И то сам био ја. -Чекај, шта? 803 01:02:09,139 --> 01:02:15,178 Схватио сам да могу да се вратим у прошлост. Могао бих да скупим богатство. 804 01:02:15,211 --> 01:02:19,949 Могао бих само да направим временску машину као и он, осим што бих то био ја. 805 01:02:19,983 --> 01:02:22,787 Могао бих да преузмем његов живот. 806 01:02:23,787 --> 01:02:27,792 А онда сам помислио да можда... 807 01:02:28,825 --> 01:02:30,927 можда сам све време био ја. 808 01:02:32,930 --> 01:02:36,067 Ови парадокси да ме боли јебена глава. 809 01:02:36,099 --> 01:02:38,735 То није разлог зашто те боли глава. 810 01:02:38,769 --> 01:02:41,472 Да. Хвала што сте ме подсетили. 811 01:02:41,505 --> 01:02:44,207 Када је убиство почело, Знао сам да сам погрешио. 812 01:02:44,240 --> 01:02:49,012 Па ако сазнамо ко је прави убица је, наћи ћемо Макса Девлина. 813 01:02:49,046 --> 01:02:50,314 Не, лажеш. 814 01:02:50,347 --> 01:02:52,983 Ти си једини који је знао за тај диск. 815 01:02:53,015 --> 01:02:57,954 -Само си ти имао мотив. -Јим, није он. 816 01:02:57,988 --> 01:03:01,159 Управо сам гледао траку. Он није убица. 817 01:03:04,260 --> 01:03:07,998 <и>Самоуништење секвенца активирана. 818 01:03:11,101 --> 01:03:14,872 Рекао сам ти. постоји још неко у згради! 819 01:03:14,905 --> 01:03:16,073 Јим, ти ћеш мора да иде у лабораторију. 820 01:03:16,106 --> 01:03:17,775 Мораћеш покушајте да га надјачате. 821 01:03:17,807 --> 01:03:20,177 -Колико имам времена? -Двадесет пет минута. 822 01:03:20,209 --> 01:03:22,746 Ок, идем по Левиса... 823 01:03:22,780 --> 01:03:23,948 -Буди сигуран. -Да. 824 01:03:23,981 --> 01:03:26,883 Момци, не можете ме оставити овде! 825 01:03:34,090 --> 01:03:35,992 Хајде, хајде, хајде. 826 01:03:36,894 --> 01:03:39,130 Јеби га. Требало би да знам ово. 827 01:03:40,564 --> 01:03:43,968 Ок, Левис, хајде. Време је да идемо. Хајде. 828 01:03:46,302 --> 01:03:49,105 Нема смисла трчати. Зар не схватате? 829 01:03:49,139 --> 01:03:51,976 -Шта? -Заробљени смо. 830 01:03:52,008 --> 01:03:55,178 -У колосалној петљи. -У реду, ми то не знамо, Левис. 831 01:03:55,211 --> 01:03:59,115 У реду, морамо да покушамо, у реду. Морамо да идемо. Хајде. 832 01:03:59,148 --> 01:04:01,851 Све је на траци. 833 01:04:01,885 --> 01:04:03,988 Трака је као јебено пророчанство. 834 01:04:04,021 --> 01:04:06,055 Ми не... ми то не знамо. У реду. 835 01:04:06,088 --> 01:04:08,324 Зато морамо да се боримо. Морамо покушати. 836 01:04:08,358 --> 01:04:14,030 -Левис, хајде. -Не можемо ништа да урадимо. 837 01:04:17,267 --> 01:04:21,038 Не можемо да променимо своју судбину. 838 01:04:21,305 --> 01:04:22,840 Луис... 839 01:04:26,309 --> 01:04:28,012 Проклетство. 840 01:04:30,012 --> 01:04:32,148 Јеби га. 841 01:04:32,182 --> 01:04:34,318 хајде, хајде, хајде, хајде. 842 01:04:38,021 --> 01:04:41,124 Не, не, не, молим те. 843 01:04:41,157 --> 01:04:43,893 Молим вас, можемо да радимо заједно. Не, слушај ме. 844 01:04:43,927 --> 01:04:46,329 Слушај ме, човече. Можемо радити. 845 01:04:46,363 --> 01:04:50,868 Не, не. Не! Имам план. 846 01:04:50,901 --> 01:04:54,171 Не, молим те, молим те! 847 01:04:54,204 --> 01:04:58,810 када дође време, притисните црвено дугме. 848 01:05:12,222 --> 01:05:14,258 <и>Лифт не реагује. 849 01:05:14,291 --> 01:05:16,160 Јеби га. 850 01:05:39,148 --> 01:05:44,220 Све што сам желео да урадим требало је да се вратим у ту ноћ. 851 01:05:44,253 --> 01:05:49,059 Заустави себе да не улазим тај јебени ауто. 852 01:06:34,104 --> 01:06:38,476 Дај ово Џиму. То ти је једина шанса. 853 01:06:59,195 --> 01:07:01,298 -Убица ме је пустио. -Зашто би то урадио? 854 01:07:20,483 --> 01:07:23,319 не знам. Све... све што знам је да ми је рекао да дођем 855 01:07:23,352 --> 01:07:25,588 -и притисните црвено дугме тако да... -Шта? 856 01:07:25,622 --> 01:07:27,491 -То ћу и да урадим. -О чему причаш? 857 01:07:27,523 --> 01:07:30,193 Рекао ми је да притиснем црвено дугме, тако да ћу то учинити. 858 01:07:30,227 --> 01:07:33,998 -У реду? -Назад. Направи резервну копију. 859 01:07:34,030 --> 01:07:36,433 Молим те не пуцај. Ја само радим оно што он... 860 01:07:39,168 --> 01:07:40,371 Шта се дешава... шта се дешава? 861 01:07:59,423 --> 01:08:03,094 Билл, Билл, Билл, Билл. 862 01:08:03,559 --> 01:08:05,295 Билл, убиј га. 863 01:08:17,206 --> 01:08:19,142 Рекао си да постоји тела свуда. 864 01:08:19,175 --> 01:08:21,445 -Упуцај га, Билл. -Не. Не, види. 865 01:08:21,478 --> 01:08:24,415 -Лажеш. -Билл, Ранди је мртав. 866 01:08:24,447 --> 01:08:26,215 У реду. Нови чувар је мртав. 867 01:08:26,249 --> 01:08:27,451 Овај сероња их је све побио. 868 01:08:27,483 --> 01:08:28,651 не, не, не, убио је, убио их је. 869 01:08:28,684 --> 01:08:30,586 Он је тај. Он их је убио, Билл. 870 01:08:30,620 --> 01:08:34,124 -Билл, упуцај га. -Немамо појма шта ти се дешава. 871 01:08:34,156 --> 01:08:37,160 Враћа ти се глава. Само твоја глава. 872 01:08:37,193 --> 01:08:38,629 -Не. -Мртав си. 873 01:08:38,661 --> 01:08:40,430 Билл, упуцај га! 874 01:08:48,104 --> 01:08:50,073 Бацићу пиштољ, ок? 875 01:08:50,107 --> 01:08:52,142 - Бацићу пиштољ. -Не, не, не, не, Билл, пуцај у њега. 876 01:08:52,174 --> 01:08:53,409 Покушава да те збуни. 877 01:08:53,442 --> 01:08:56,679 Види, знам да твој ум осећа као да је прошло кроз блендер. 878 01:08:56,713 --> 01:08:59,483 Али то је због машине. У реду. Имаш оштећење мозга. 879 01:08:59,515 --> 01:09:01,684 овај дркаџија, лагао нас је. 880 01:09:01,718 --> 01:09:03,420 -Не, не, Билл. -Он нема нагласак. 881 01:09:03,452 --> 01:09:05,388 Не, о чему причаш? Не слушај га. 882 01:09:05,421 --> 01:09:07,457 Види, ја нисам убица. Бацићу пиштољ, ок. 883 01:09:07,491 --> 01:09:09,426 -Билл, молим те. - Нисам ја убица, човече. Он је. 884 01:09:18,401 --> 01:09:21,138 Пре него што си дошао, покушавао је да ме убије. Билл? 885 01:09:21,170 --> 01:09:22,673 То је он. Упуцај га. 886 01:09:22,705 --> 01:09:24,307 Али ти си то рекао било је... сви су били мртви. 887 01:09:24,340 --> 01:09:26,209 Било је лешева. Ти си лажов. 888 01:09:26,242 --> 01:09:27,577 Биће. Твоја укључена. 889 01:09:27,611 --> 01:09:29,179 Ти си лажов! 890 01:09:29,211 --> 01:09:30,414 Не, не, Билл, Билл, чуо си то, зар не? 891 01:09:30,446 --> 01:09:32,115 Он покушава, покушава да ти прети. 892 01:09:32,148 --> 01:09:34,151 - Покушава да ти прети. - Умукни, јебо те! 893 01:09:34,183 --> 01:09:35,318 Упуцај га, Билл. пуцај... 894 01:09:51,300 --> 01:09:53,570 Кучкин сине! 895 01:10:57,334 --> 01:10:59,303 Јебено те убити. 896 01:11:34,870 --> 01:11:36,773 Урадио сам оно што си рекао. 897 01:11:38,642 --> 01:11:40,410 Притиснуо сам црвено дугме. 898 01:11:40,442 --> 01:11:43,379 Који курац о чему говориш? 899 01:11:43,412 --> 01:11:45,848 Ти си он. Ти си Макс Девлин. 900 01:11:45,881 --> 01:11:47,451 бр. 901 01:11:54,758 --> 01:11:57,728 Све ћеш нас побити. А ти ћеш узети диск. 902 01:11:57,760 --> 01:12:01,231 ти идеш да постане Макс Девлин. 903 01:12:16,345 --> 01:12:17,580 ја... 904 01:12:18,814 --> 01:12:21,652 Никад нисам хтео да те повредим. 905 01:12:22,818 --> 01:12:24,655 Боже, волим те. 906 01:12:25,588 --> 01:12:28,325 Зар... зар не разумеш? 907 01:12:28,357 --> 01:12:30,626 Све сам схватио, ок? 908 01:12:30,660 --> 01:12:33,497 Урадио сам ово за нашу будућност. 909 01:12:36,765 --> 01:12:38,367 Зар не разумеш? 910 01:12:38,401 --> 01:12:39,769 Ти си луд. Ја нисам убица. 911 01:12:39,803 --> 01:12:42,606 Не, ти ћеш побити нас све. 912 01:12:42,638 --> 01:12:44,607 -Ја нисам убица. -Не баш. 913 01:12:44,640 --> 01:12:46,343 Али дај му времена. 914 01:12:46,375 --> 01:12:49,412 Шта... шта дођавола се дешава? 915 01:12:49,446 --> 01:12:52,649 Можемо ово да решимо. Можемо, можемо ово да решимо. 916 01:12:52,682 --> 01:12:56,086 Све време радим за тебе. Само нисам знао. 917 01:12:56,119 --> 01:13:01,825 Нема шансе да сам могао знати о пројекту у, у Дестини-у, зар не? 918 01:13:01,857 --> 01:13:04,527 У реду... нема шансе Могао сам да набавим тај диск. 919 01:13:04,561 --> 01:13:07,363 Учинио тачно шта си требао да урадим. 920 01:13:07,397 --> 01:13:08,698 У реду. Знао си то. 921 01:13:08,732 --> 01:13:13,403 ОК? Ти, запамтићеш ово. У реду. Слушај ме. 922 01:13:13,436 --> 01:13:18,442 Године 2029. запамтићеш ово. 923 01:13:18,474 --> 01:13:21,410 Зар не видите то? ОК? Био сам твој партнер. 924 01:13:21,443 --> 01:13:23,546 Шта год ти је требало да урадим, урадићу то. 925 01:13:23,580 --> 01:13:25,415 Добро. Онда претпостављам Видимо се касније. 926 01:13:25,447 --> 01:13:28,552 Не! 927 01:13:28,585 --> 01:13:33,122 Јим. Јим, молим те. Не мораш да радиш... не морате ово да радите. 928 01:13:33,156 --> 01:13:35,559 Шта да урадим? Нисам ништа урадио. 929 01:13:35,592 --> 01:13:37,594 Управо си одрубио главу Биллу. 930 01:13:37,626 --> 01:13:39,595 Срање. 931 01:13:39,929 --> 01:13:41,398 Моја глава. 932 01:13:41,430 --> 01:13:45,401 Наравно. Учините да се осећамо боље. 933 01:13:45,434 --> 01:13:49,438 Криви за оштећење мозга. ко зна 934 01:13:49,472 --> 01:13:50,874 Можда је заиста криво. 935 01:13:51,840 --> 01:13:53,744 А овде не иде ништа. 936 01:13:58,881 --> 01:14:01,485 Ради. Имамо моћ. 937 01:14:03,853 --> 01:14:05,556 Мислим да ће издржати. 938 01:14:06,790 --> 01:14:09,860 Не. Шта си урадио? Зашто? 939 01:14:09,893 --> 01:14:12,662 Вратио сам се и урадио оно што сам морао. 940 01:14:12,695 --> 01:14:16,866 Прво, убио сам Рендија пре њега могао упозорити било кога од нас да не долази. 941 01:14:16,900 --> 01:14:20,836 Онда сам убио то ново обезбеђење стражар, како год се звао. 942 01:14:20,870 --> 01:14:22,005 Ван Ланг. 943 01:14:22,037 --> 01:14:23,473 Лепо од тебе што си запамтио, 944 01:14:23,505 --> 01:14:25,474 али знамо да ћеш заборавити. 945 01:14:25,508 --> 01:14:26,710 ста? 946 01:14:26,742 --> 01:14:28,644 Наставите. у реду, немој да се осећам глупо. 947 01:14:28,678 --> 01:14:30,947 Не слушај га, Јим. Ти си добра особа. 948 01:14:30,979 --> 01:14:33,650 Хвала, али умукни. 949 01:14:33,683 --> 01:14:39,456 Зашто бих... ми... ја... зашто бих икога убио? 950 01:14:39,488 --> 01:14:41,892 Знаш зашто. Видели сте траку. 951 01:14:41,924 --> 01:14:46,762 Сви они богати сероње говоре све те ствари о нама. 952 01:14:46,795 --> 01:14:49,598 Побеснео си. 953 01:14:49,631 --> 01:14:51,468 не, не, није довољно да убије људе. 954 01:14:51,500 --> 01:14:53,869 А онда смо то сазнали жена коју волимо 955 01:14:53,902 --> 01:14:56,539 је било лажући нас све ово време. 956 01:14:56,572 --> 01:14:58,842 Превари нас, покушава да нас ухвати у замку. 957 01:14:58,875 --> 01:15:00,477 бр. 958 01:15:00,509 --> 01:15:01,844 Знам да је волимо. 959 01:15:01,878 --> 01:15:03,914 Али ми ни не знамо њено право име. 960 01:15:03,946 --> 01:15:07,650 Знаш ме, Јим, ок. Знам те. Ти ниси убица. 961 01:15:07,683 --> 01:15:12,988 Онда сте видели шта је било на Ландауовом диску. За шта би драги стари тата убио. 962 01:15:13,022 --> 01:15:16,559 Стварно сигурна ствар. 963 01:15:17,259 --> 01:15:18,794 Али, али ја, ја никад... 964 01:15:18,827 --> 01:15:22,499 Да, јеси. Не можеш ме лагати. 965 01:15:22,531 --> 01:15:24,800 Не можете лагати себе. 966 01:15:24,834 --> 01:15:29,606 У реду, почео си да размишљаш о свом том новцу и моћи 967 01:15:29,638 --> 01:15:33,642 и све што је требало да урадите је да одете назад и убити неколико људи. 968 01:15:33,675 --> 01:15:36,245 Не могу да убијам људе. не могу. 969 01:15:36,278 --> 01:15:38,548 Али ово је твоја шанса. Ок, ево зашто 970 01:15:38,580 --> 01:15:41,985 сваки си лупао по тастатури ноћ док ти прсти не прокрваре. 971 01:15:42,018 --> 01:15:44,254 Зашто имаш стипендију за МИТ. 972 01:15:44,286 --> 01:15:47,256 Дошао сам до врха свог разреда. Стигао испред Ландауа. 973 01:15:47,290 --> 01:15:48,925 Ушао у пројекат 880. 974 01:15:51,027 --> 01:15:55,499 Реци му да то нећеш урадити, Јим. Ти си добра особа. Не можеш. 975 01:15:55,531 --> 01:15:58,934 Зачепи јеботе! Ко год да си. 976 01:15:58,968 --> 01:16:00,737 Знаш шта мораш да урадиш. 977 01:16:00,769 --> 01:16:05,008 У реду, биће убиство Рендија најтеже, али постаје лакше. 978 01:16:05,040 --> 01:16:09,111 Убиство Ландауа, скоро ћете уживати. 979 01:16:09,144 --> 01:16:12,848 Јим... Молим те саслушај ме. 980 01:16:12,881 --> 01:16:16,952 Он нема избора. Нисам имао избора. 981 01:16:16,986 --> 01:16:19,856 Имате избор. Само немој да радиш оно што каже. 982 01:16:19,888 --> 01:16:23,893 Он нема избора и сигурно је тако јеботе нема времена за ово! 983 01:16:23,927 --> 01:16:27,630 Још један од нас долази минут, ок. Не може да нас види. 984 01:16:27,664 --> 01:16:30,567 Јим, преклињем те. 985 01:16:30,599 --> 01:16:32,635 Он или ја? 986 01:16:32,669 --> 01:16:34,704 њега... 987 01:16:34,737 --> 01:16:36,640 Ти си сероња убица. 988 01:16:36,673 --> 01:16:38,775 И он је тако, настави. 989 01:16:39,842 --> 01:16:43,713 Не, никад. Он ме воли. 990 01:16:43,745 --> 01:16:46,849 Он је добра особа. Он је још увек добра особа. 991 01:16:46,883 --> 01:16:50,019 -Гале, не знам. - Они су наши пријатељи, Јим. 992 01:16:50,053 --> 01:16:51,688 Они су твоји пријатељи. 993 01:16:51,720 --> 01:16:54,057 Не. Мрзели су те. Само кажем. 994 01:16:54,089 --> 01:16:57,927 Гале, молим те, Само треба да размислим. молим те. 995 01:16:57,960 --> 01:16:59,896 -Молим те, не ради то. -Сви су те мрзели. 996 01:17:03,031 --> 01:17:04,932 Не могу ти дозволити да то урадиш. 997 01:17:04,933 --> 01:17:07,169 Ево нас. 998 01:17:15,878 --> 01:17:18,848 Јеби га! Знао си да ће се то догодити! 999 01:17:18,880 --> 01:17:20,584 Па зашто то ниси зауставио? 1000 01:17:20,616 --> 01:17:23,820 Извините, не могу изазвати парадокс, бла, бла, бла. 1001 01:17:23,853 --> 01:17:26,690 - Ти си такав сероња. -Па, ја сам ти, па... 1002 01:17:26,723 --> 01:17:29,893 -Не радим то. -Али обоје знамо да хоћеш. 1003 01:17:29,925 --> 01:17:32,595 -Не враћам се. - Знам да знаш 1004 01:17:32,629 --> 01:17:36,666 јер сам већ био у овом разговору као ти. 1005 01:17:36,698 --> 01:17:38,802 Не, ово се не може десити. 1006 01:17:38,835 --> 01:17:42,038 Зар не видиш? Немате избора. 1007 01:17:42,071 --> 01:17:45,875 Зашто? Зашто морам да убијам људе? 1008 01:17:45,907 --> 01:17:47,977 Јер већ јесам! 1009 01:17:50,979 --> 01:17:54,750 жао ми је. Али не можемо то променити. 1010 01:17:55,852 --> 01:17:59,622 Сада, брзо, дај ми диск. 1011 01:18:00,857 --> 01:18:04,094 Стварно сам желео да се држим тога. 1012 01:18:04,126 --> 01:18:06,796 Држиш се тога. 1013 01:18:13,436 --> 01:18:17,707 Сакрио сам ове ствари овде... само за тебе. 1014 01:18:21,110 --> 01:18:25,115 Обуци се. Морам погледати део. 1015 01:18:28,785 --> 01:18:30,720 Она мора да иде са мном. 1016 01:18:31,187 --> 01:18:33,857 Немој је повредити. 1017 01:18:33,889 --> 01:18:35,959 Лифт се ускоро спушта. 1018 01:18:36,826 --> 01:18:38,629 Знам. 1019 01:18:38,960 --> 01:18:41,430 сећам се. 1020 01:18:41,464 --> 01:18:45,268 Добро. Добро. Сада схваташ. 1021 01:18:45,300 --> 01:18:49,639 Сакриј се. Не могу да те виде. 1022 01:18:50,072 --> 01:18:53,075 Устани. Устани! 1023 01:18:53,108 --> 01:18:55,978 Све што се догодило мора да се деси поново. 1024 01:19:00,883 --> 01:19:04,019 ја ћу ићи. Драке, Васкуез, са мном. 1025 01:19:04,053 --> 01:19:07,256 Не, ставио сам је тамо. Мој посао је да је вратим. 1026 01:19:23,872 --> 01:19:26,942 Помери се. Помери се. 1027 01:19:28,143 --> 01:19:31,747 Не, не, не још. 1028 01:19:52,235 --> 01:19:54,103 ста јеботе? 1029 01:20:20,295 --> 01:20:23,299 <и>Самоуништење за четири минута. 1030 01:20:29,304 --> 01:20:31,941 Цело ово место ће експлодирати! 1031 01:20:33,843 --> 01:20:35,545 Имам живу овде. 1032 01:20:35,577 --> 01:20:37,981 <и>Лифт се спушта. 1033 01:20:38,013 --> 01:20:42,752 Треба нам чудо, девојко. Дајем ти НСА. 1034 01:20:47,956 --> 01:20:50,927 <и>Добро дошли у пројекат 880. 1035 01:20:52,894 --> 01:20:55,031 Не! 1036 01:20:57,299 --> 01:20:59,068 Јим! 1037 01:21:09,411 --> 01:21:12,816 <и>Добро дошли у пројекат 880. 1038 01:21:12,848 --> 01:21:15,918 -Јим! -Не! Не! 1039 01:21:17,353 --> 01:21:20,890 -Не желим да те повредим. - Нећеш се извући са овим. 1040 01:21:20,923 --> 01:21:24,327 Јим, Јим. Јим... 1041 01:21:24,360 --> 01:21:28,330 Левис. Левис, шта се десило? Ко је ово урадио? 1042 01:21:28,363 --> 01:21:29,432 не знам. 1043 01:21:29,464 --> 01:21:32,134 Убио си наше пријатеље. 1044 01:21:33,469 --> 01:21:36,206 Урадио сам то за ово. За нас. 1045 01:21:36,238 --> 01:21:41,076 -Убио си наше пријатеље. - Зар не видиш, нисам имао избора. 1046 01:21:41,978 --> 01:21:44,347 То је била моја судбина. 1047 01:21:55,491 --> 01:21:58,428 <и>Самоуништење за један минут. 1048 01:22:56,986 --> 01:22:59,488 Не бори се са мном. Не можеш! 1049 01:22:59,522 --> 01:23:02,092 Гледај ме. 1050 01:23:06,394 --> 01:23:10,032 <и>Самоуништење за три, два, један... 1051 01:23:25,447 --> 01:23:29,084 -Је ли то био земљотрес? -Не мислим тако. 1052 01:24:12,428 --> 01:24:14,097 Јим... 1053 01:24:16,064 --> 01:24:19,102 -Мислим да си нешто заборавио. -Јеби га. 1054 01:24:21,370 --> 01:24:22,438 Дај ми то! 1055 01:24:34,282 --> 01:24:37,053 Дај ми то. Дај ми јебени диск. 1056 01:24:37,085 --> 01:24:41,023 Ако ја паднем, ово пада. 1057 01:24:41,057 --> 01:24:42,224 Хајде. 1058 01:24:45,260 --> 01:24:48,164 дај ми... 1059 01:25:18,126 --> 01:25:19,629 дај ми тај диск, ти кучко. 1060 01:25:19,661 --> 01:25:21,630 Дођи и узми га. 1061 01:25:25,668 --> 01:25:28,138 Још увек можемо да урадимо ово, зар не можемо? 1062 01:25:40,381 --> 01:25:44,187 -Помозите, молим. -Не можеш побећи од судбине, Јим. 1063 01:26:10,912 --> 01:26:14,150 Мала помоћ овде, момци. молим те. 1064 01:26:34,236 --> 01:26:35,371 молим те. 1065 01:26:36,272 --> 01:26:38,307 Ја сам из НСА. 1066 01:26:38,339 --> 01:26:40,342 Ти си тајни агент, зар не? 1067 01:26:40,375 --> 01:26:44,246 Да. Специјални агент Максин Девлин. 1068 01:27:20,616 --> 01:27:24,387 Све доле је у нереду. Експлозија је уништила све. 1069 01:27:24,420 --> 01:27:26,422 Нико други није успео. То је сигурно. 1070 01:27:26,455 --> 01:27:28,323 Још увек не знам шта дођавола догодило доле. 1071 01:27:28,357 --> 01:27:31,227 Она је једина то нам може рећи. 1072 01:27:34,696 --> 01:27:37,166 Само ћемо морати да му дамо времена.