1 00:01:12,407 --> 00:01:18,830 Spagna, 1944 2 00:01:19,914 --> 00:01:21,541 La guerra civile è finita. 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 Nascosto tra le montagne, 4 00:01:23,293 --> 00:01:25,754 uomini armati stanno ancora combattendo il nuovo regime fascista. 5 00:01:25,837 --> 00:01:28,237 Vengono istituite postazioni militari per sterminare la resistenza. 6 00:01:50,695 --> 00:01:54,532 Molto tempo fa, 7 00:01:56,743 --> 00:01:59,120 nel regno sotterraneo, 8 00:01:59,204 --> 00:02:01,706 dove non ci sono bugie o dolore, 9 00:02:02,624 --> 00:02:06,586 viveva una principessa che sognava il mondo umano. 10 00:02:08,630 --> 00:02:10,465 Sognava cieli azzurri 11 00:02:10,548 --> 00:02:14,052 brezza leggera e sole. 12 00:02:18,890 --> 00:02:20,183 Un giorno, 13 00:02:20,934 --> 00:02:24,562 eludendo i suoi custodi, la principessa fuggì. 14 00:02:29,400 --> 00:02:32,904 Una volta fuori, il sole splendente la accecò 15 00:02:32,987 --> 00:02:36,574 e le ha cancellato la memoria. 16 00:02:39,494 --> 00:02:42,997 Ha dimenticato chi era e da dove viene. 17 00:02:43,081 --> 00:02:46,334 Il suo corpo ha sofferto il freddo, la malattia e il dolore. 18 00:02:46,417 --> 00:02:49,587 E alla fine morì. 19 00:02:50,672 --> 00:02:53,216 Tuttavia, suo padre, il re, 20 00:02:53,299 --> 00:02:56,594 ho sempre saputo che era l'anima della principessa ritornerebbe, 21 00:02:56,678 --> 00:02:58,680 forse in un altro corpo, 22 00:02:58,763 --> 00:03:01,850 in un altro posto, in un altro momento. 23 00:03:01,933 --> 00:03:05,436 E lui l'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro, 24 00:03:05,520 --> 00:03:09,107 finché il mondo non ha smesso di girare... 25 00:03:17,907 --> 00:03:20,451 Non capisco perché l'hai fatto portare così tanti libri, Ofelia. 26 00:03:20,535 --> 00:03:23,079 Andremo in campagna, all'aria aperta. 27 00:03:28,668 --> 00:03:30,295 Fiabe — 28 00:03:30,795 --> 00:03:35,091 Sei un po' troppo vecchio per saziarti la tua testa con queste sciocchezze. 29 00:03:37,927 --> 00:03:39,929 Chiedigli di fermare la macchina, per favore. 30 00:03:53,818 --> 00:03:56,905 Ofelia, aspetta. 31 00:03:56,988 --> 00:03:58,781 Tuo fratello si sta comportando male. 32 00:04:02,201 --> 00:04:03,995 Signora, sta bene? 33 00:04:04,370 --> 00:04:07,081 Signora, ha bisogno di qualcosa? 34 00:04:07,165 --> 00:04:10,960 Non è niente. Dammi solo un po' d'acqua. 35 00:04:11,044 --> 00:04:14,339 Acqua. Acqua per la moglie del capitano. 36 00:05:10,645 --> 00:05:11,646 Ofelia? 37 00:05:14,065 --> 00:05:17,235 Ofelia, vieni qui. 38 00:05:20,154 --> 00:05:23,700 - Ho visto una fata. - Guarda le tue scarpe! 39 00:05:24,701 --> 00:05:25,910 Andiamo. 40 00:05:26,828 --> 00:05:30,081 Quando arriviamo al mulino, esci a salutare il capitano. 41 00:05:30,164 --> 00:05:32,166 Voglio che lo chiami Padre. 42 00:05:32,250 --> 00:05:34,919 Non hai idea di quanto sia stato buono con noi. 43 00:05:36,045 --> 00:05:39,757 È solo una parola, Ofelia... Solo una parola... 44 00:06:05,199 --> 00:06:06,951 Capitano, eccoli che arrivano. 45 00:06:07,952 --> 00:06:09,454 Quindici minuti di ritardo. 46 00:06:27,472 --> 00:06:28,765 Carmen. 47 00:06:36,064 --> 00:06:37,398 Benvenuto. 48 00:06:42,236 --> 00:06:44,655 Non è necessario. Posso camminare perfettamente bene. 49 00:06:45,073 --> 00:06:47,825 Preferisce il dottor Ferreiro che non ti sforzi. 50 00:06:48,326 --> 00:06:49,494 No. 51 00:06:51,162 --> 00:06:54,332 Vieni. Fallo per me. 52 00:06:59,796 --> 00:07:00,922 Grazie. 53 00:07:02,340 --> 00:07:04,300 Ofelia, vieni fuori. 54 00:07:04,383 --> 00:07:05,968 Saluta il capitano. 55 00:07:10,598 --> 00:07:11,682 Ofelia. 56 00:07:19,816 --> 00:07:22,193 È l'altra mano, Ofelia. 57 00:07:25,863 --> 00:07:29,992 Mercedes! Porta i bagagli. 58 00:07:30,076 --> 00:07:31,076 Sì, signore. 59 00:08:36,809 --> 00:08:38,436 È un labirinto. 60 00:08:41,772 --> 00:08:44,859 Solo un mucchio di vecchie rocce che sono sempre stati qui. 61 00:08:45,276 --> 00:08:47,111 Anche prima del mulino. 62 00:08:47,904 --> 00:08:50,907 Meglio non entrare lì dentro. Potresti perderti. 63 00:08:51,490 --> 00:08:52,825 Grazie. 64 00:08:53,201 --> 00:08:54,952 Li hai letti tutti? 65 00:08:55,036 --> 00:08:56,204 Mercedes! 66 00:08:57,955 --> 00:08:59,457 Il capitano sta chiamando. 67 00:09:01,542 --> 00:09:03,294 Tuo padre ha bisogno di me. 68 00:09:05,630 --> 00:09:07,131 Non è mio padre. 69 00:09:07,673 --> 00:09:09,550 Il capitano non è mio padre. 70 00:09:09,634 --> 00:09:12,720 Mio padre era un sarto. È morto in guerra. 71 00:09:12,803 --> 00:09:14,555 Il capitano non è mio padre. 72 00:09:15,556 --> 00:09:18,309 Lo hai chiarito abbastanza. Andiamo? 73 00:09:18,809 --> 00:09:20,311 Hai visto mia madre? 74 00:09:20,978 --> 00:09:23,022 - Non è bella? - SÌ. 75 00:09:23,105 --> 00:09:25,399 È malata con il bambino. Hai notato? 76 00:09:43,417 --> 00:09:47,171 I guerriglieri restano nei boschi perché è difficile rintracciarli lassù. 77 00:09:48,339 --> 00:09:50,633 Quei bastardi conoscono il terreno meglio di chiunque di noi. 78 00:09:50,716 --> 00:09:52,635 Bloccheremo ogni accesso al bosco. 79 00:09:53,803 --> 00:09:57,056 Cibo, medicine... conserveremo tutto. Proprio qui. 80 00:09:57,139 --> 00:10:00,601 Dobbiamo costringerli a scendere, fateli venire da noi. 81 00:10:00,685 --> 00:10:06,023 Installeremo tre nuovi posti di comando. Qui, qui e qui. 82 00:10:06,107 --> 00:10:07,191 Mercedes. 83 00:10:08,234 --> 00:10:10,111 Chiedi al dottor Ferreiro di scendere. 84 00:10:10,194 --> 00:10:11,487 Sì, signore. 85 00:10:15,408 --> 00:10:17,743 Questo ti aiuterà a dormire per tutta la notte. 86 00:10:18,953 --> 00:10:21,831 Solo due gocce prima di andare a letto. 87 00:10:24,667 --> 00:10:25,918 Solo due gocce. 88 00:10:28,296 --> 00:10:29,338 Molto bene. 89 00:10:31,048 --> 00:10:32,174 Tutto. 90 00:10:32,800 --> 00:10:33,801 Bene. 91 00:10:35,720 --> 00:10:39,056 Non esitate a chiamarmi se hai bisogno di qualcosa Giorno o notte. 92 00:10:41,642 --> 00:10:44,061 Tu o la tua infermiera. 93 00:10:44,812 --> 00:10:46,230 Buona notte. 94 00:10:46,897 --> 00:10:49,567 Chiudi la porta e spegni le luci, tesoro. 95 00:11:01,704 --> 00:11:04,957 Devi aiutarci. Vieni a trovarlo. 96 00:11:05,041 --> 00:11:07,418 La ferita sta peggiorando. La sua gamba non sta meglio. 97 00:11:10,755 --> 00:11:14,175 Questo è tutto quello che ho potuto ottenere. Mi dispiace. 98 00:11:15,885 --> 00:11:18,054 Il capitano Vidal sta aspettando per te nel suo ufficio. 99 00:11:44,121 --> 00:11:45,623 Vieni qui, Ofelia. 100 00:11:57,635 --> 00:12:01,180 Gesù, i tuoi piedi. Sono congelati. 101 00:12:10,731 --> 00:12:12,358 Hai paura? 102 00:12:14,026 --> 00:12:15,319 Un po. 103 00:12:20,157 --> 00:12:24,912 - Cos'è questo rumore? - Niente. Solo il vento. 104 00:12:25,913 --> 00:12:29,500 Le notti qui sono diverse dalle notti di città. 105 00:12:30,167 --> 00:12:33,629 Lì si sentono le macchine, il tram. 106 00:12:33,712 --> 00:12:36,090 Qui le case sono vecchie. 107 00:12:37,341 --> 00:12:38,676 Scricchiolano. 108 00:12:40,886 --> 00:12:42,763 Come se stessero parlando. 109 00:12:46,225 --> 00:12:49,478 Domani ti farò una sorpresa. 110 00:12:49,562 --> 00:12:51,272 - Una sorpresa? - SÌ. 111 00:12:52,606 --> 00:12:57,111 - Un libro? - No, qualcosa di molto meglio. 112 00:13:03,200 --> 00:13:05,286 Perché ti sei dovuto sposare? 113 00:13:09,373 --> 00:13:11,709 Sono stato solo troppo a lungo. 114 00:13:12,209 --> 00:13:15,796 Sono con te. Non eri solo. 115 00:13:16,380 --> 00:13:18,090 Non sei mai stato solo. 116 00:13:20,217 --> 00:13:24,472 Quando sarai più grande, capirai. Non è stato facile neanche per me. 117 00:13:27,850 --> 00:13:30,060 Tuo fratello ce l'ha di nuovo... 118 00:13:30,561 --> 00:13:33,147 Raccontagli una delle tue storie. 119 00:13:33,230 --> 00:13:35,566 Sono sicuro che si calmerà. 120 00:13:37,860 --> 00:13:41,530 Mio fratello, mio fratello... 121 00:13:46,494 --> 00:13:49,330 Molti, molti anni fa, 122 00:13:49,413 --> 00:13:51,916 in una terra triste e lontana, 123 00:13:51,999 --> 00:13:55,711 c'era una montagna enorme fatto di pietra grezza e nera. 124 00:13:56,295 --> 00:13:58,631 Al tramonto, 125 00:13:58,714 --> 00:14:01,091 in cima a quella montagna, 126 00:14:01,175 --> 00:14:05,846 ogni notte sbocciava una rosa magica che rendeva immortale chiunque lo cogliesse. 127 00:14:05,930 --> 00:14:09,808 Ma nessuno osava avvicinarsi 128 00:14:09,892 --> 00:14:13,145 perché le sue spine erano piene di veleno. 129 00:14:22,196 --> 00:14:28,118 Gli uomini parlavano tra loro sulla loro paura della morte e del dolore, 130 00:14:28,202 --> 00:14:31,789 ma mai della promessa della vita eterna. 131 00:14:35,292 --> 00:14:39,463 E ogni giorno, la rosa appassiva, 132 00:14:39,547 --> 00:14:43,300 incapace di lasciare in eredità il suo dono a nessuno... 133 00:14:45,135 --> 00:14:50,432 dimenticato e perso in alto di quella montagna fredda e oscura, 134 00:14:50,516 --> 00:14:54,228 per sempre solo, fino alla fine dei tempi. 135 00:15:06,365 --> 00:15:07,575 Entra. 136 00:15:11,078 --> 00:15:12,746 - Come sta? - Molto debole. 137 00:15:13,330 --> 00:15:16,292 Avrà tutto il riposo di cui ha bisogno. Dormirò qui. 138 00:15:21,130 --> 00:15:22,590 - E mio figlio? - Scusa? 139 00:15:22,923 --> 00:15:24,508 Ci scusi, Capitano... 140 00:15:26,927 --> 00:15:28,971 Figlio mio, come sta? 141 00:15:29,471 --> 00:15:32,057 Per il momento, non c'è motivo di allarmarsi. 142 00:15:33,517 --> 00:15:35,311 Molto bene. 143 00:15:36,562 --> 00:15:39,523 Capitano, tua moglie non avrebbe dovuto viaggiare 144 00:15:39,607 --> 00:15:41,900 in una fase così avanzata della gravidanza. 145 00:15:44,528 --> 00:15:46,405 È questa la tua opinione? 146 00:15:46,488 --> 00:15:48,699 La mia opinione professionale, sì, signore. 147 00:15:51,702 --> 00:15:54,455 Dovrebbe nascere un figlio dovunque sia suo padre. 148 00:15:54,538 --> 00:15:56,040 Questo è tutto. 149 00:15:57,958 --> 00:15:59,710 Ancora una cosa, Capitano. 150 00:16:00,544 --> 00:16:03,130 Cosa ti rende così sicuro che il bambino sia un maschio? 151 00:16:04,882 --> 00:16:06,425 Non prendermi per il culo. 152 00:16:07,635 --> 00:16:12,848 Alle 8:00 abbiamo rilevato del movimento nel settore nordoccidentale. Sparatorie. 153 00:16:15,059 --> 00:16:18,771 Il sergente Bayona ha perquisito la zona e catturato un sospetto. 154 00:16:18,854 --> 00:16:20,981 L'altro è suo figlio, qui dalla città. 155 00:16:21,065 --> 00:16:23,484 Capitano, mio ​​padre è un uomo onesto. 156 00:16:23,567 --> 00:16:26,904 Lasciamelo giudicare. Togliti il ​​cappello davanti a me. 157 00:16:27,321 --> 00:16:30,366 Gli abbiamo trovato quest'arma addosso. E' stato licenziato. 158 00:16:30,449 --> 00:16:33,744 - Mio padre andava a caccia di conigli, Capitano. - Ancora una volta, stai zitto. 159 00:16:44,338 --> 00:16:46,340 "Niente Dio, niente patria, niente Maestro"? 160 00:16:46,423 --> 00:16:48,217 Proprio così. Come ti piace? 161 00:16:49,218 --> 00:16:50,803 Propaganda rossa, Capitano... 162 00:16:50,886 --> 00:16:53,180 - Non è propaganda, signore. - Shh. 163 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 È un vecchio almanacco, Capitano. 164 00:16:56,767 --> 00:16:58,435 Siamo solo agricoltori. 165 00:16:59,937 --> 00:17:01,271 Vai avanti. 166 00:17:02,064 --> 00:17:05,859 Sono andato nel bosco, Capitano, andare a caccia di conigli. 167 00:17:06,443 --> 00:17:08,529 Per le mie figlie. Sono malati. 168 00:17:10,114 --> 00:17:12,199 Conigli, eh? 169 00:17:12,282 --> 00:17:16,412 Capitano, se lo dice mio padre, stava cacciando conigli. 170 00:17:26,964 --> 00:17:28,382 Lascialo in pace. 171 00:17:31,802 --> 00:17:35,222 L'hai ucciso, l'hai ucciso! 172 00:17:35,305 --> 00:17:38,267 Assassino! Figlio di puttana! 173 00:18:08,338 --> 00:18:10,591 Forse imparerai a cercare questi stronzi correttamente 174 00:18:10,674 --> 00:18:12,468 prima che tu venga a disturbarmi. 175 00:18:12,551 --> 00:18:14,094 Sì, capitano. 176 00:18:34,031 --> 00:18:35,908 Madre. 177 00:18:35,991 --> 00:18:37,993 Mamma, svegliati! 178 00:18:38,076 --> 00:18:41,413 Mamma, c'è qualcosa nella stanza. 179 00:19:22,579 --> 00:19:23,580 Ciao. 180 00:19:24,331 --> 00:19:26,500 Mi hai seguito qui? 181 00:19:26,583 --> 00:19:28,168 Sei una fata? 182 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Aspetto! 183 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 Questa è una fata. 184 00:20:05,956 --> 00:20:08,125 Vuoi che venga con te? 185 00:20:09,084 --> 00:20:10,544 Al di fuori? 186 00:20:10,627 --> 00:20:12,129 Dove? 187 00:21:29,581 --> 00:21:31,208 Ciao? 188 00:21:52,062 --> 00:21:53,897 Eco. 189 00:22:06,284 --> 00:22:07,786 Ciao? 190 00:22:15,210 --> 00:22:17,004 Sei tu. 191 00:22:21,675 --> 00:22:25,387 Sei tu. Sei tornato. 192 00:22:25,470 --> 00:22:27,514 Non aver paura, ti prego. 193 00:22:28,598 --> 00:22:30,434 Guarda - guarda - 194 00:22:38,608 --> 00:22:41,194 Mi chiamo Ofelia. Chi sei? 195 00:22:41,278 --> 00:22:42,779 Me? 196 00:22:45,115 --> 00:22:47,784 Ho avuto così tanti nomi... 197 00:22:47,868 --> 00:22:51,705 Vecchi nomi che solo il vento 198 00:22:51,788 --> 00:22:55,625 e gli alberi possono pronunciarsi. 199 00:22:56,126 --> 00:22:58,628 Io sono la montagna, 200 00:22:58,712 --> 00:23:02,966 i boschi e la terra. 201 00:23:03,800 --> 00:23:05,469 Sono... 202 00:23:08,638 --> 00:23:11,308 Sono un fauno. 203 00:23:12,184 --> 00:23:16,229 Il vostro più umile servitore, Vostra Altezza. 204 00:23:16,313 --> 00:23:19,900 - No, sono... - Tu sei la principessa Moanna, 205 00:23:19,983 --> 00:23:25,572 figlia del re degli inferi. 206 00:23:25,655 --> 00:23:27,074 Mio padre era un sarto. 207 00:23:27,616 --> 00:23:29,576 Non sei nato dall'uomo. 208 00:23:30,869 --> 00:23:33,830 È stata la luna a generarti. 209 00:23:33,914 --> 00:23:36,083 Guarda sulla tua spalla sinistra 210 00:23:36,166 --> 00:23:39,252 e troverai un segno che lo dimostra. 211 00:23:39,336 --> 00:23:46,051 Il tuo vero padre ci ha fatto aprire dei portali in tutto il mondo 212 00:23:46,134 --> 00:23:49,429 per consentire il tuo ritorno. 213 00:23:49,513 --> 00:23:55,018 Questo è l'ultimo. 214 00:23:55,102 --> 00:24:01,024 Ma dobbiamo esserne sicuri 215 00:24:01,108 --> 00:24:04,194 che la tua essenza è intatta, 216 00:24:04,277 --> 00:24:08,323 che non sei diventato mortale. 217 00:24:11,868 --> 00:24:18,041 È necessario completare tre attività prima che la luna sia piena. 218 00:24:22,796 --> 00:24:26,174 Questo è il Libro dei Crocevia. 219 00:24:27,425 --> 00:24:30,470 Aprilo, quando sei solo 220 00:24:30,554 --> 00:24:34,307 e ti mostrerà il tuo futuro, 221 00:24:34,391 --> 00:24:38,562 mostrarti cosa deve essere fatto. 222 00:24:46,111 --> 00:24:47,571 Ma non c'è niente qui dentro. 223 00:25:44,753 --> 00:25:48,131 Mercedes, prepara questi conigli per cena stasera. 224 00:25:49,174 --> 00:25:51,551 Sono troppo giovani. 225 00:25:51,635 --> 00:25:54,054 Beh, forse andranno bene per uno stufato. 226 00:25:54,137 --> 00:25:55,472 Sì, signore. 227 00:25:57,474 --> 00:26:01,228 Questo caffè è stato bruciato. Assaggiatelo tu stesso. 228 00:26:08,526 --> 00:26:11,571 Dovresti tenerlo d'occhio. 229 00:26:13,448 --> 00:26:14,741 Come desidera, signore. 230 00:26:21,498 --> 00:26:23,124 Cuoci questi. 231 00:26:24,209 --> 00:26:25,585 Il caffè non gli piaceva. 232 00:26:25,669 --> 00:26:27,587 Non è altro che un dandy esigente. Un dandy esigente. 233 00:26:27,671 --> 00:26:29,756 Ci servirà un po' di carne di manzo e un altro pollo. 234 00:26:29,839 --> 00:26:31,591 Dove dovremmo trovarlo? 235 00:26:31,675 --> 00:26:33,927 La moglie del medico, anche quella del sindaco. 236 00:26:34,010 --> 00:26:37,097 Beh, mangiano più di un paio di maiali. 237 00:26:38,056 --> 00:26:40,016 E non staranno zitti. 238 00:26:40,100 --> 00:26:41,518 Nemmeno sott'acqua. 239 00:26:56,533 --> 00:26:58,868 Torno tra un attimo, Mercedes. 240 00:27:03,665 --> 00:27:05,583 Ofelia. 241 00:27:07,460 --> 00:27:10,672 Tuo padre sta dando una cena stasera. 242 00:27:10,755 --> 00:27:13,800 Guarda cosa ho preparato per te. 243 00:27:14,926 --> 00:27:16,678 Ti piace? 244 00:27:18,013 --> 00:27:19,973 Cosa non avrei dato per avere un vestito 245 00:27:20,056 --> 00:27:23,768 bello come questo quando avevo la tua età! E guarda queste scarpe! 246 00:27:23,852 --> 00:27:27,272 Ti piacciono? 247 00:27:27,355 --> 00:27:29,316 Sì, sono molto carini. 248 00:27:30,358 --> 00:27:32,652 Vai avanti, adesso. Fai il bagno. 249 00:28:36,716 --> 00:28:37,967 Ofelia? 250 00:28:41,554 --> 00:28:44,974 Ofelia? Affrettarsi. Voglio vedere il tuo vestito. 251 00:28:45,058 --> 00:28:47,435 Voglio che tu sia bella per il capitano. 252 00:28:48,186 --> 00:28:50,063 Vedrai. 253 00:28:50,772 --> 00:28:52,482 Sembrerai una principessa. 254 00:28:56,945 --> 00:28:58,988 Una principessa- 255 00:29:04,661 --> 00:29:06,461 Assicurati di quelle galline vengono puliti correttamente. 256 00:29:06,538 --> 00:29:09,040 E non dimenticare i fagioli. 257 00:29:12,043 --> 00:29:15,088 Sei meravigliosa, ragazza mia, semplicemente bellissimo. 258 00:29:15,171 --> 00:29:17,173 Che vestito meraviglioso! 259 00:29:18,967 --> 00:29:21,636 Torna al lavoro, smettila di perdere tempo. 260 00:29:24,347 --> 00:29:25,974 Vuoi un po' di latte con miele? 261 00:29:31,229 --> 00:29:33,606 Stai indietro, non possiamo averti sporcarti il vestito di latte, 262 00:29:33,690 --> 00:29:35,316 con te che sembri così carina. 263 00:29:37,652 --> 00:29:41,239 Mercedes. Credi nelle fate? 264 00:29:42,490 --> 00:29:44,075 No. 265 00:29:44,159 --> 00:29:46,035 Ma quando ero piccola, lo facevo. 266 00:29:46,119 --> 00:29:48,913 Credevo in molte cose Non ci credo più. 267 00:29:50,790 --> 00:29:53,293 Ieri sera è venuta a trovarmi una fata. 268 00:29:53,376 --> 00:29:54,794 Veramente? 269 00:29:55,879 --> 00:29:58,840 E non era solo, erano tanti, 270 00:29:58,923 --> 00:30:00,967 - e anche un fauno. - Un fauno? 271 00:30:01,050 --> 00:30:05,930 Era molto vecchio, molto alto e puzzava di terra. 272 00:30:06,014 --> 00:30:09,392 Mia madre mi ha avvertito di diffidare dei fauni. 273 00:30:09,476 --> 00:30:10,935 Mercedes! 274 00:30:12,228 --> 00:30:13,396 Venga con me. 275 00:30:24,073 --> 00:30:25,825 Capitano, è tutto qui. 276 00:30:25,909 --> 00:30:28,745 Farina, sale, olio, medicine, 277 00:30:28,828 --> 00:30:32,457 olive, pancetta... 278 00:30:33,082 --> 00:30:35,210 Questo... Questo è tabacco vero. 279 00:30:35,877 --> 00:30:37,212 E le tessere annonarie. 280 00:30:37,712 --> 00:30:40,924 - Ho bisogno che controlli l'inventario. - Ottimo. 281 00:30:45,887 --> 00:30:48,014 - La chiave. - Sì, signore. 282 00:30:54,812 --> 00:30:56,773 - E' questa l'unica copia? - L'unico. 283 00:30:56,856 --> 00:30:58,691 D'ora in poi lo porterò io. 284 00:30:59,651 --> 00:31:01,236 Capitano. 285 00:31:06,449 --> 00:31:08,701 Capitano, forse non è niente. 286 00:31:16,292 --> 00:31:17,794 Sono loro. 287 00:31:28,972 --> 00:31:33,643 "C'era una volta, quando i boschi erano giovani, 288 00:31:33,726 --> 00:31:36,229 erano la dimora delle creature 289 00:31:36,312 --> 00:31:40,149 che erano pieni di magia e meraviglia. 290 00:31:46,155 --> 00:31:48,741 Si proteggevano a vicenda 291 00:31:48,825 --> 00:31:52,287 e ho dormito all'ombra di un fico colossale 292 00:31:52,370 --> 00:31:54,831 che cresceva su una collina, vicino al mulino. 293 00:31:57,250 --> 00:31:59,419 Ma ora l'albero sta morendo. 294 00:31:59,502 --> 00:32:03,923 I suoi rami sono secchi, il suo tronco è vecchio e contorto. 295 00:32:04,007 --> 00:32:07,385 Un rospo mostruoso si è insediato nelle sue radici 296 00:32:07,468 --> 00:32:09,679 e non lascerà che l'albero prosperi. 297 00:32:10,221 --> 00:32:13,933 Devi mettere le tre pietre magiche nella bocca del rospo 298 00:32:14,017 --> 00:32:17,937 e recupera la chiave d'oro da dentro la sua pancia. 299 00:32:18,021 --> 00:32:21,691 Solo allora il fico crescerà rifiorire." 300 00:33:47,485 --> 00:33:49,445 Erano qui meno di 20 minuti fa. 301 00:33:50,321 --> 00:33:52,073 Se ne sono andati in fretta. 302 00:33:59,080 --> 00:34:01,457 Una dozzina di uomini al massimo. 303 00:34:20,143 --> 00:34:22,395 Antibiotici. 304 00:34:22,478 --> 00:34:26,107 Merda, si sono dimenticati questo biglietto della lotteria. 305 00:34:27,984 --> 00:34:29,736 Sono qui. 306 00:34:32,155 --> 00:34:34,490 Quei figli di puttana sono qui... 307 00:34:35,324 --> 00:34:36,659 e ci stanno guardando. 308 00:34:47,420 --> 00:34:48,671 EHI! 309 00:34:50,506 --> 00:34:53,676 Hai lasciato questo alle spalle! 310 00:34:53,760 --> 00:34:56,262 E il tuo biglietto della lotteria! 311 00:34:56,345 --> 00:34:59,015 Perché non torni a prenderlo? 312 00:34:59,098 --> 00:35:01,476 Chi lo sa? Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato! 313 00:36:12,547 --> 00:36:14,173 H-Ciao. 314 00:36:14,257 --> 00:36:16,592 Sono la principessa Moanna, 315 00:36:16,676 --> 00:36:18,928 e non ho paura di te. 316 00:36:21,639 --> 00:36:25,101 Non ti vergogni di vivere quaggiù? 317 00:36:25,184 --> 00:36:29,272 mangiando tutti questi insetti 318 00:36:29,355 --> 00:36:31,357 e ingrassare mentre l'albero muore? 319 00:37:05,224 --> 00:37:06,559 EHI! 320 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Hai guardato nella sua stanza? E la dispensa? 321 00:39:15,980 --> 00:39:17,273 Sì, signora. 322 00:39:20,776 --> 00:39:22,611 Hai controllato il giardino? 323 00:39:22,695 --> 00:39:24,822 - E il fienile? - Sì, signora. 324 00:39:25,448 --> 00:39:26,949 Dov'è quella ragazza? 325 00:39:27,033 --> 00:39:28,242 Da questa parte, per favore. 326 00:39:29,368 --> 00:39:32,747 Lascia che ti presenti a mia moglie Carmen. 327 00:39:34,165 --> 00:39:36,584 - Ammaliato. - È un piacere conoscerti. 328 00:39:36,667 --> 00:39:40,546 D'ora in poi, una tessera annonaria per famiglia. 329 00:39:40,629 --> 00:39:41,964 Dai un'occhiata a loro. 330 00:39:42,048 --> 00:39:44,133 - Uno? - Solo uno. 331 00:39:44,800 --> 00:39:46,635 Capitano, non sono sicuro che sarà sufficiente. 332 00:39:46,719 --> 00:39:48,512 Se le persone stanno attente, dovrebbe essere abbondante. 333 00:39:48,596 --> 00:39:51,724 Non possiamo permettere a nessuno di inviare cibo ai guerriglieri in montagna. 334 00:39:51,807 --> 00:39:54,977 Stanno perdendo terreno, e uno di loro è ferito. 335 00:39:56,145 --> 00:39:58,939 Mi scusi, Capitano, come puoi essere così sicuro? 336 00:39:59,023 --> 00:40:03,819 Li abbiamo quasi presi oggi. Abbiamo trovato questo. Antibiotici. 337 00:40:04,820 --> 00:40:07,073 Dio ha già salvato le loro anime. 338 00:40:07,156 --> 00:40:10,409 Cosa succede ai loro corpi gli importa poco. 339 00:40:10,493 --> 00:40:15,498 La aiuteremo in ogni modo possibile, Capitano. Sappiamo che non sei qui per scelta. 340 00:40:19,627 --> 00:40:21,212 Ti sbagli su questo. 341 00:40:21,879 --> 00:40:26,092 Scelgo di essere qui perché voglio mio figlio nascere in una Spagna nuova e pulita. 342 00:40:26,592 --> 00:40:29,845 Perché queste persone mantenere la convinzione errata 343 00:40:29,929 --> 00:40:32,139 che siamo tutti uguali. 344 00:40:32,223 --> 00:40:34,183 Ma c'è una grande differenza: 345 00:40:34,266 --> 00:40:37,144 la guerra è finita e abbiamo vinto. 346 00:40:37,228 --> 00:40:40,731 E se dobbiamo ucciderli tutti di questi parassiti per sistemarlo, 347 00:40:41,315 --> 00:40:44,318 poi li uccideremo tutti e basta. 348 00:40:44,401 --> 00:40:46,695 Siamo tutti qui per scelta. 349 00:40:47,530 --> 00:40:49,782 Per scelta! 350 00:40:52,368 --> 00:40:55,454 Metti su il caffè. Vado a prendere altra legna. 351 00:40:55,538 --> 00:40:57,373 Ce ne occuperemo noi. 352 00:41:24,483 --> 00:41:25,985 Ofelia? 353 00:41:37,454 --> 00:41:40,207 Allora, come vi siete conosciuti tu e il capitano? 354 00:41:42,543 --> 00:41:45,546 Il padre di Ofelia lo faceva le uniformi del capitano. 355 00:41:45,629 --> 00:41:47,047 Oh, capisco... 356 00:41:47,131 --> 00:41:51,468 E dopo la sua morte, Sono andato a lavorare in negozio. 357 00:41:51,552 --> 00:41:54,388 Poco più di un anno fa, 358 00:41:54,471 --> 00:41:58,601 il capitano e io ci siamo incontrati di nuovo. 359 00:41:58,684 --> 00:42:00,352 Curioso, non è vero! 360 00:42:00,436 --> 00:42:03,898 Voglio dire, ritrovarci di nuovo? 361 00:42:04,940 --> 00:42:07,776 Oh, sì, molto, molto curioso. 362 00:42:07,860 --> 00:42:11,405 Per favore, perdona mia moglie. Non è stata esposta al mondo. 363 00:42:12,031 --> 00:42:14,742 Lei pensa che siano storie stupide sono interessanti per gli altri. 364 00:42:15,993 --> 00:42:17,578 Capiamo. 365 00:42:19,413 --> 00:42:21,707 Ofelia è qui - 366 00:42:21,790 --> 00:42:24,126 Scusami. 367 00:42:34,595 --> 00:42:37,890 Ti ho detto che mi conoscevo con tuo padre, Capitano? 368 00:42:37,973 --> 00:42:39,934 No. Non ne avevo idea. 369 00:42:42,102 --> 00:42:43,938 In Marocco. 370 00:42:44,021 --> 00:42:47,066 L'ho conosciuto solo brevemente, ma ha lasciato una grande impressione. 371 00:42:47,149 --> 00:42:48,692 Un eccellente soldato. 372 00:42:48,776 --> 00:42:53,155 Gli uomini del suo battaglione lo hanno detto quando Il generale Vidal è morto sul campo di battaglia, 373 00:42:53,822 --> 00:42:55,741 ha fracassato il suo orologio su una roccia 374 00:42:55,824 --> 00:42:59,161 affinché suo figlio lo sapesse l'ora e il minuto esatti della sua morte. 375 00:42:59,245 --> 00:43:01,330 Così saprebbe come muore un uomo coraggioso. 376 00:43:04,708 --> 00:43:07,503 Sciocchezze. Non possedeva un orologio. 377 00:43:08,921 --> 00:43:12,591 Quello che hai fatto mi ferisce. 378 00:43:13,676 --> 00:43:17,012 Quando hai finito il bagno, andrai a letto senza cena. 379 00:43:18,180 --> 00:43:19,640 Stai ascoltando? 380 00:43:22,851 --> 00:43:25,813 A volte penso non imparerai mai a comportarti bene. 381 00:43:26,522 --> 00:43:28,565 Mi hai deluso, Ofelia. 382 00:43:30,401 --> 00:43:32,152 E anche tuo padre. 383 00:43:33,195 --> 00:43:35,155 Intendi il capitano? 384 00:43:35,656 --> 00:43:37,533 Lui più di me. 385 00:43:52,464 --> 00:43:54,300 Ho la chiave. 386 00:43:57,636 --> 00:43:59,888 Portami nel labirinto. 387 00:44:52,608 --> 00:44:54,151 Ciao. 388 00:44:55,527 --> 00:44:57,488 Ho tirato fuori la chiave. 389 00:44:58,238 --> 00:45:03,369 Quello sono io, e la ragazza sei tu. 390 00:45:03,452 --> 00:45:04,870 E il bambino? 391 00:45:06,246 --> 00:45:09,041 Quindi hai recuperato la chiave. 392 00:45:11,085 --> 00:45:12,628 Sono contento. 393 00:45:21,011 --> 00:45:24,723 Lei ha creduto in te fin dall'inizio. 394 00:45:25,641 --> 00:45:28,977 È così contenta che tu ci sia riuscito. 395 00:45:34,316 --> 00:45:36,235 Tieni la chiave. 396 00:45:36,318 --> 00:45:39,696 Ne avrai bisogno molto presto. 397 00:45:39,780 --> 00:45:44,410 E anche questo. Un pezzo di gesso. 398 00:45:45,994 --> 00:45:48,914 Rimangono due compiti 399 00:45:48,997 --> 00:45:54,002 e la luna è quasi piena. 400 00:45:54,086 --> 00:45:56,046 Essere pazientare. 401 00:45:56,130 --> 00:46:02,052 Presto faremo una passeggiata i sette giardini circolari 402 00:46:02,136 --> 00:46:04,930 del tuo palazzo. 403 00:46:05,013 --> 00:46:07,724 Come faccio a sapere che quello che dici è vero? 404 00:46:07,808 --> 00:46:13,689 Perché un povero fauno dovrebbe piacermi? mentirti? 405 00:46:35,878 --> 00:46:37,087 Procedere. 406 00:46:38,046 --> 00:46:40,799 Tieni le tue carte pronte per l'ispezione. 407 00:46:40,883 --> 00:46:42,676 Andiamo. 408 00:46:42,759 --> 00:46:44,303 Il tuo nome? 409 00:46:46,972 --> 00:46:48,724 I vostri nomi, nome e cognome. 410 00:46:49,391 --> 00:46:51,643 Narciso Peña Soriano, 411 00:46:52,060 --> 00:46:53,395 al tuo servizio 412 00:46:56,565 --> 00:46:59,443 Questo è il nostro pane quotidiano nella Spagna franchista, 413 00:46:59,526 --> 00:47:01,862 tenuti al sicuro in questo mulino! 414 00:47:01,945 --> 00:47:03,155 I Reds mentono... 415 00:47:03,864 --> 00:47:06,992 perché in una Spagna unita, 416 00:47:07,075 --> 00:47:10,329 non c'è una sola casa senza fuoco né pane. 417 00:47:23,550 --> 00:47:26,929 Avanti, mostrami cosa succede adesso. 418 00:47:27,554 --> 00:47:29,431 Fammi vedere. 419 00:48:06,718 --> 00:48:08,136 Ofelia... aiutami. 420 00:48:10,722 --> 00:48:13,892 Questo è il nostro pane quotidiano nella Spagna franchista, tenuti al sicuro in questo mulino. 421 00:48:13,976 --> 00:48:15,310 Capitano! Capitano! 422 00:48:15,394 --> 00:48:18,438 Ai Reds piace quando dicono c'è la fame in Spagna... 423 00:48:18,522 --> 00:48:23,485 - Vieni presto. - ...perché in una Spagna unita, 424 00:48:23,569 --> 00:48:26,363 non c'è una sola casa senza fuoco né pane. 425 00:48:26,446 --> 00:48:28,657 Questo è il nostro pane quotidiano nella Spagna franchista... 426 00:48:31,535 --> 00:48:34,830 Tua moglie ha bisogno di riposo ininterrotto. 427 00:48:36,373 --> 00:48:39,626 Dovrà essere sedata la maggior parte delle volte. 428 00:48:41,545 --> 00:48:44,172 La ragazza dovrebbe dormire da qualche altra parte. 429 00:48:45,549 --> 00:48:47,926 Resterò qui fino alla nascita. 430 00:48:48,010 --> 00:48:50,345 Falla stare bene. 431 00:48:50,429 --> 00:48:53,348 Non mi interessa quanto costa o quello di cui hai bisogno. 432 00:48:57,185 --> 00:48:58,687 Falla stare bene. 433 00:49:19,374 --> 00:49:20,834 Non preoccuparti. 434 00:49:21,835 --> 00:49:24,546 Tua madre guarirà presto, vedrai. 435 00:49:27,716 --> 00:49:29,593 Avere un bambino è complicato. 436 00:49:30,218 --> 00:49:33,430 Allora non ne avrò mai uno. 437 00:49:45,734 --> 00:49:48,737 Stai aiutando gli uomini nel bosco, vero? 438 00:50:00,082 --> 00:50:02,084 L'hai detto a qualcuno? 439 00:50:02,959 --> 00:50:04,795 No, non l'ho fatto. 440 00:50:05,420 --> 00:50:09,091 Non voglio niente di male che ti accada. 441 00:50:19,768 --> 00:50:21,395 Né io per te. 442 00:50:22,437 --> 00:50:24,398 Conosci una ninna nanna? 443 00:50:26,608 --> 00:50:28,193 Solo uno... 444 00:50:29,069 --> 00:50:31,321 ma non ricordo le parole. 445 00:50:31,405 --> 00:50:35,075 Non mi interessa. Voglio ancora sentirlo. 446 00:51:28,211 --> 00:51:30,088 Non aver paura. 447 00:51:30,172 --> 00:51:31,840 Sono solo io. 448 00:51:39,848 --> 00:51:42,184 - Sei pronto? - SÌ. 449 00:51:42,976 --> 00:51:44,478 Allora andiamo. 450 00:51:48,982 --> 00:51:51,109 Questa è pura follia. 451 00:51:51,193 --> 00:51:53,904 Quando quell'uomo scoprirà di noi, ci ucciderà tutti. 452 00:51:53,987 --> 00:51:55,572 Ci hai pensato? 453 00:51:55,655 --> 00:51:57,532 Ha così tanta paura di lui, dottore? 454 00:51:57,616 --> 00:51:59,201 Non è paura... 455 00:51:59,951 --> 00:52:01,995 almeno non per me stesso. 456 00:52:13,048 --> 00:52:14,382 Pedro, Pedro, 457 00:52:16,218 --> 00:52:18,220 mio fratello. 458 00:52:34,069 --> 00:52:36,196 Non hai portato a termine il compito. 459 00:52:36,279 --> 00:52:40,033 No, mia madre è malata. 460 00:52:41,076 --> 00:52:43,787 Questa non è una scusa per negligenza. 461 00:52:43,870 --> 00:52:48,834 Guarda... questa è una radice di mandragora. 462 00:52:48,917 --> 00:52:52,879 Una pianta che sognava di essere umana. 463 00:52:53,713 --> 00:52:58,677 Mettilo sotto il letto di tua madre 464 00:52:58,760 --> 00:53:01,513 in una ciotola di latte fresco. 465 00:53:02,556 --> 00:53:07,894 Ogni mattina, dagli due gocce di sangue. 466 00:53:07,978 --> 00:53:12,607 Adesso non abbiamo tempo da perdere. 467 00:53:12,691 --> 00:53:15,652 La luna piena sarà su di noi. 468 00:53:17,654 --> 00:53:20,866 Prendi i miei animali domestici per guidarti. 469 00:53:20,949 --> 00:53:24,744 Stai andando in un posto molto pericoloso, 470 00:53:24,828 --> 00:53:26,538 quindi fai attenzione. 471 00:53:26,621 --> 00:53:29,457 La cosa che dorme lì... 472 00:53:30,125 --> 00:53:32,794 non è umano. 473 00:53:36,381 --> 00:53:40,927 Vedrai una festa sontuosa, 474 00:53:41,011 --> 00:53:45,390 ma non mangiare né bere nulla. 475 00:53:45,473 --> 00:53:48,894 Assolutamente niente. 476 00:53:50,270 --> 00:53:53,815 La tua vita dipende da questo. 477 00:54:14,586 --> 00:54:20,133 Ho portato dell'orujo, del tabacco e del formaggio. 478 00:54:20,216 --> 00:54:22,552 Posta per Trigo e Piloto. 479 00:54:24,679 --> 00:54:27,057 Vediamo come va quella gamba, Frenchie. 480 00:54:27,140 --> 00:54:31,061 Come pensi che stia andando? E' una cazzata. 481 00:54:31,144 --> 00:54:32,729 Vediamo. 482 00:54:36,358 --> 00:54:38,985 "...N-Nord America, 483 00:54:40,320 --> 00:54:43,073 Truppe britanniche e CC-canadesi 484 00:54:43,156 --> 00:54:47,410 sbarcò su una piccola spiaggia nel nord di F-F..." 485 00:54:47,494 --> 00:54:49,454 - Francia, idiota balbettante. - Francia. 486 00:54:50,538 --> 00:54:53,541 "Più di 150.000 soldati dateci speranza... 487 00:54:53,625 --> 00:54:57,837 sotto il comando del generale Dwight D. Eisenhower..." 488 00:54:58,421 --> 00:55:01,132 È davvero grave, dottore? 489 00:55:02,384 --> 00:55:03,885 Guarda, francese... 490 00:55:05,303 --> 00:55:07,222 Non c'è modo di salvarlo. 491 00:55:18,817 --> 00:55:21,319 Proverò a farcela nel minor numero di tagli possibile. 492 00:55:29,661 --> 00:55:33,790 Aspetti un secondo, dottore, solo un secondo. 493 00:56:08,283 --> 00:56:13,788 "Usa il gesso per tracciare una porta ovunque nella tua stanza. 494 00:56:19,669 --> 00:56:23,214 Una volta aperta la porta, avvia la clessidra. 495 00:56:25,800 --> 00:56:28,136 Lascia che le fate ti guidino. 496 00:56:33,641 --> 00:56:36,728 Non mangiare né bere nulla durante il tuo soggiorno, 497 00:56:36,811 --> 00:56:41,483 e torna indietro prima che cada l'ultimo granello di sabbia." 498 00:58:50,403 --> 00:58:51,696 No... 499 00:58:54,365 --> 00:58:55,783 Quest'altro. 500 01:01:31,481 --> 01:01:33,107 NO! NO! 501 01:02:48,975 --> 01:02:53,020 Presto avremo rinforzi da Jaca. Cinquanta uomini o più. 502 01:02:53,521 --> 01:02:55,690 Poi affronteremo Vidal. 503 01:02:56,107 --> 01:02:59,152 E poi cosa? 504 01:02:59,235 --> 01:03:03,489 Se lo uccidi, ne manderanno un altro proprio come lui. E un altro... 505 01:03:03,573 --> 01:03:06,200 Sei fregato. Niente armi, niente rifugio sicuro... 506 01:03:07,034 --> 01:03:09,620 Hai bisogno di cibo, medicine. 507 01:03:09,704 --> 01:03:11,205 Dovresti prenderti cura di Mercedes. 508 01:03:11,289 --> 01:03:13,666 Se l'amavi davvero, attraverseresti il confine con lei. 509 01:03:13,749 --> 01:03:15,727 - Questa è una causa persa. - Resto qui, dottore. 510 01:03:15,751 --> 01:03:17,378 Non c'è scelta. 511 01:03:29,348 --> 01:03:30,725 Devi andartene. 512 01:03:32,059 --> 01:03:35,229 Ecco la chiave ma non puoi andare laggiù adesso. 513 01:03:35,313 --> 01:03:37,648 E' esattamente quello che si aspetta. 514 01:03:40,568 --> 01:03:42,278 Lascia fare a me. 515 01:03:45,656 --> 01:03:47,408 Sono un codardo. 516 01:03:49,994 --> 01:03:51,329 No, non lo sei. 517 01:03:51,871 --> 01:03:53,539 Sì, io sono. 518 01:03:53,623 --> 01:03:55,666 Un codardo... 519 01:03:56,334 --> 01:03:58,669 per aver vissuto accanto a quel figlio di puttana, 520 01:03:59,420 --> 01:04:02,757 fare il bucato, rifare il letto, dargli da mangiare... 521 01:04:06,052 --> 01:04:08,429 E se il dottore avesse ragione? e non possiamo vincere? 522 01:04:12,850 --> 01:04:15,770 Almeno renderemo le cose più difficili per quel bastardo. 523 01:04:17,605 --> 01:04:19,232 Marcia a sinistra! Marcia a sinistra! 524 01:06:09,842 --> 01:06:11,093 Capitano Vidal. 525 01:06:12,887 --> 01:06:15,723 La sua temperatura è scesa. Non so come, ma è così. 526 01:06:15,806 --> 01:06:17,850 Ma ha ancora la febbre? 527 01:06:17,933 --> 01:06:21,145 Sì, ma è un buon segno. Il suo corpo sta rispondendo. 528 01:06:22,563 --> 01:06:24,148 Ascoltami. 529 01:06:24,231 --> 01:06:27,485 Se devi scegliere, salva il bambino. 530 01:06:27,568 --> 01:06:30,154 Quel ragazzo porterà il mio nome e il nome di mio padre. 531 01:06:30,237 --> 01:06:31,572 Salvalo. 532 01:07:06,982 --> 01:07:08,484 Fratello... 533 01:07:09,902 --> 01:07:11,445 fratellino... 534 01:07:13,155 --> 01:07:15,157 se puoi sentirmi, 535 01:07:15,950 --> 01:07:18,703 le cose qui fuori non vanno tanto bene. 536 01:07:19,954 --> 01:07:22,456 Ma presto dovrai uscire allo scoperto. 537 01:07:23,457 --> 01:07:25,418 Hai fatto stare molto male la mamma. 538 01:07:27,044 --> 01:07:31,173 Voglio chiederti un favore perché quando esci, 539 01:07:31,882 --> 01:07:33,259 solo uno: 540 01:07:34,218 --> 01:07:36,011 non farle del male. 541 01:07:37,096 --> 01:07:40,391 La incontrerai, è molto carina, 542 01:07:41,267 --> 01:07:43,894 anche se a volte è triste per molti giorni alla volta. 543 01:07:44,645 --> 01:07:46,897 Vedrai, quando sorriderà, 544 01:07:47,982 --> 01:07:49,525 la amerai. 545 01:07:51,819 --> 01:07:55,531 Ascolta, se fai quello che dico, 546 01:07:55,614 --> 01:07:57,241 Ti farò una promessa. 547 01:07:57,992 --> 01:08:01,996 Ti porterò nel mio regno, e farò di te un principe. 548 01:08:02,496 --> 01:08:06,083 Te lo prometto, un principe. 549 01:08:32,485 --> 01:08:35,112 Ho suonato il fischio, ma non si sarebbero mossi. 550 01:08:35,196 --> 01:08:37,698 Ho provato a fermarmi, ma era troppo tardi. 551 01:08:37,782 --> 01:08:42,077 Io e il pompiere siamo saltati fuori giusto in tempo, ma guarda che pasticcio hanno fatto. 552 01:08:45,039 --> 01:08:47,124 Cosa hanno rubato dai vagoni merci? 553 01:08:47,208 --> 01:08:49,210 Non ne hanno aperto neanche uno. 554 01:08:49,293 --> 01:08:50,795 Di che diavolo stai parlando? 555 01:08:50,878 --> 01:08:53,214 Tutto questo caos, non hanno aperto nessuna delle auto. 556 01:08:53,297 --> 01:08:54,965 Non hanno preso nulla. 557 01:08:55,049 --> 01:08:57,927 Niente? Sei sicuro? 558 01:08:58,010 --> 01:09:01,847 Dio solo sa cosa volevano, altro che perdere tempo. 559 01:09:18,948 --> 01:09:21,075 Sono venuti dal nulla, Capitano. 560 01:09:23,911 --> 01:09:27,456 Hanno granate, sono andati in salita. 561 01:09:31,585 --> 01:09:34,505 Capitano, abbiamo circondato una piccola unità. 562 01:09:34,588 --> 01:09:36,549 Si ripararono sulla collina. 563 01:10:11,375 --> 01:10:13,377 Vai avanti, Serrano, non aver paura, 564 01:10:13,460 --> 01:10:15,796 questo è l'unico modo decente di morire. 565 01:11:17,942 --> 01:11:19,360 Fammi vedere. 566 01:11:20,235 --> 01:11:21,695 Fammi vedere. 567 01:11:25,824 --> 01:11:27,201 Puoi parlare? 568 01:11:31,455 --> 01:11:32,790 Dannazione - 569 01:11:50,975 --> 01:11:54,228 Questi sono inutili. Non possono parlare. 570 01:12:02,903 --> 01:12:05,906 Capitano, questo è ancora vivo. 571 01:12:09,576 --> 01:12:11,286 Colpito alla gamba. 572 01:12:16,709 --> 01:12:17,936 - Che è successo? - Ne hanno preso uno. 573 01:12:17,960 --> 01:12:19,503 - Che cosa? - Ne hanno preso uno vivo. 574 01:12:19,586 --> 01:12:21,255 E lo stanno portando nel magazzino. 575 01:12:25,926 --> 01:12:27,177 Mercedes! 576 01:12:27,845 --> 01:12:30,305 Pedro... Pedro... 577 01:12:49,283 --> 01:12:51,618 Capitano, devo entrare nel magazzino. 578 01:12:51,702 --> 01:12:52,786 Non adesso, Mercedes. 579 01:12:52,870 --> 01:12:54,163 Allontanati. 580 01:13:21,523 --> 01:13:24,068 È abbastanza, caro. 581 01:13:26,987 --> 01:13:28,864 Dovrei occuparmene? 582 01:13:48,509 --> 01:13:50,803 Ecco, metà della dose. 583 01:13:51,428 --> 01:13:53,347 Non penso di averne bisogno. 584 01:13:53,430 --> 01:13:56,767 Mi sento meglio, molto meglio. 585 01:13:56,850 --> 01:13:59,353 Non lo capisco. Ma sono felice. 586 01:14:02,356 --> 01:14:03,357 Madre... 587 01:14:17,996 --> 01:14:20,332 Accidenti, questa sigaretta è buona! 588 01:14:21,542 --> 01:14:24,670 Vero tabacco: difficile da trovare. 589 01:14:27,673 --> 01:14:29,049 G-G-Vai all'inferno. 590 01:14:31,468 --> 01:14:34,930 Maledizione, Garces. Ne prendiamo uno e si scopre che è un balbuziente. 591 01:14:35,722 --> 01:14:37,641 Resteremo qui tutta la notte. 592 01:14:38,058 --> 01:14:39,560 Finché parla... 593 01:14:45,899 --> 01:14:47,151 Garces ha ragione. 594 01:14:48,569 --> 01:14:50,404 Faresti meglio a raccontarci tutto. 595 01:14:51,572 --> 01:14:55,159 Ma per essere sicuri che accada, Ho portato con me alcuni strumenti. 596 01:14:57,244 --> 01:14:59,538 Solo cose che raccogli lungo la strada. 597 01:14:59,621 --> 01:15:01,582 All'inizio non potrò fidarmi di te, 598 01:15:02,583 --> 01:15:06,420 ma dopo averlo usato, possiedi fino ad alcune cose. 599 01:15:08,088 --> 01:15:09,756 Quando arriviamo a questi, 600 01:15:10,674 --> 01:15:14,720 avremo sviluppato un... come posso dirlo? 601 01:15:14,803 --> 01:15:17,514 Un legame più stretto, proprio come tra fratelli. 602 01:15:18,849 --> 01:15:20,267 Vedrai. 603 01:15:22,394 --> 01:15:24,271 E quando arriviamo a questo, 604 01:15:25,397 --> 01:15:28,275 Crederò a qualunque cosa mi dirai. 605 01:15:40,037 --> 01:15:41,538 Ti farò un accordo. 606 01:15:41,622 --> 01:15:46,043 Se riesci a contare fino a tre senza balbettare, puoi andare. 607 01:15:48,629 --> 01:15:51,882 Non guardare lui, guarda me. 608 01:15:51,965 --> 01:15:53,800 Sopra di me, non c'è nessuno - 609 01:15:54,551 --> 01:15:56,511 - Garces! - Sì, capitano? 610 01:15:56,595 --> 01:16:00,224 Se dico che questo stronzo può andarsene, qualcuno mi contraddirebbe? 611 01:16:00,307 --> 01:16:02,434 Nessuno, Capitano. Può andarsene. 612 01:16:02,517 --> 01:16:04,019 Ecco qua. 613 01:16:05,562 --> 01:16:06,897 Conta fino a tre. 614 01:16:22,955 --> 01:16:23,997 Uno... 615 01:16:24,498 --> 01:16:25,624 Bene. 616 01:16:29,836 --> 01:16:31,171 Due... 617 01:16:32,506 --> 01:16:35,676 Bene, ancora uno e sei libero. 618 01:16:52,067 --> 01:16:53,610 Vergogna. 619 01:17:05,122 --> 01:17:09,626 Tua madre sta molto meglio, Vostra Altezza. 620 01:17:10,669 --> 01:17:16,800 Sicuramente devi essere sollevato. 621 01:17:17,426 --> 01:17:19,428 Sì, grazie. 622 01:17:19,845 --> 01:17:23,640 Ma le cose non sono andate così bene. 623 01:17:24,224 --> 01:17:25,642 NO? 624 01:17:27,227 --> 01:17:30,355 - Ho avuto un incidente. - Un incidente? 625 01:17:30,439 --> 01:17:31,648 SÌ. 626 01:17:41,074 --> 01:17:42,993 Hai infranto le regole! 627 01:17:43,076 --> 01:17:45,746 C'erano solo due acini d'uva. Pensavo che nessuno se ne sarebbe accorto. 628 01:17:47,247 --> 01:17:49,374 Abbiamo commesso un errore! 629 01:17:49,458 --> 01:17:50,959 Un errore? 630 01:17:51,043 --> 01:17:54,546 Hai fallito. Non potrai mai tornare. 631 01:17:54,629 --> 01:17:58,675 - È stato un incidente! - Non puoi tornare. 632 01:17:58,759 --> 01:18:02,596 La luna sarà piena tra tre giorni. 633 01:18:03,221 --> 01:18:09,144 Il tuo spirito rimarrà per sempre tra gli umani. 634 01:18:09,227 --> 01:18:13,440 Invecchierai come loro, morirai come loro 635 01:18:13,523 --> 01:18:17,569 e ogni ricordo di te svanirà col tempo. 636 01:18:17,652 --> 01:18:21,656 E svaniremo insieme a lui. 637 01:18:22,366 --> 01:18:25,869 Non ci vedrai mai più. 638 01:18:36,713 --> 01:18:38,423 Buona giornata, dottore. 639 01:18:38,507 --> 01:18:42,928 Mi dispiace svegliarti così presto, ma penso che abbiamo bisogno del tuo aiuto. 640 01:19:05,992 --> 01:19:08,578 - Mio Dio, cosa gli hai fatto? - Non tanto. 641 01:19:11,081 --> 01:19:13,250 Ma le cose stanno migliorando. 642 01:19:20,757 --> 01:19:22,759 Mi piace averti a portata di mano, dottore. 643 01:19:24,094 --> 01:19:25,595 Ha i suoi vantaggi. 644 01:19:27,055 --> 01:19:28,515 Serrano, resta qui. 645 01:19:28,598 --> 01:19:30,809 Ho parlato. 646 01:19:30,892 --> 01:19:32,227 Non molto... 647 01:19:34,688 --> 01:19:36,606 b-b-ma ho parlato. 648 01:19:36,690 --> 01:19:40,610 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 649 01:19:47,617 --> 01:19:49,035 Uccidimi. 650 01:19:49,870 --> 01:19:52,539 Uccidimi adesso. Per favore. 651 01:20:09,014 --> 01:20:10,515 Figlio di puttana. 652 01:20:31,578 --> 01:20:33,580 Porterà via il dolore. 653 01:20:39,961 --> 01:20:41,588 È quasi finita. 654 01:20:49,846 --> 01:20:52,015 Guarda il dottor Ferreiro. Sarò proprio lì. 655 01:20:52,098 --> 01:20:53,266 Sì, capitano. 656 01:21:16,748 --> 01:21:18,250 Non ti muovi più. 657 01:21:19,584 --> 01:21:20,961 Sei malato? 658 01:21:24,381 --> 01:21:26,591 Cosa stai facendo laggiù? 659 01:21:40,397 --> 01:21:42,274 - Chiamalo! - Chi? 660 01:21:42,357 --> 01:21:44,943 Chi altro, imbecille? Ferreiro! 661 01:22:08,633 --> 01:22:10,510 Che diavolo è questo? 662 01:22:13,930 --> 01:22:15,724 NO! No, no, no, no! 663 01:22:15,807 --> 01:22:18,685 Lasciala. Lasciala in pace, per favore! 664 01:22:21,021 --> 01:22:23,648 Guarda questo! Guarda cosa nascondeva sotto il tuo letto! 665 01:22:23,732 --> 01:22:25,358 Cosa ne pensi di questo? 666 01:22:31,114 --> 01:22:34,451 Ofelia, cosa sta facendo questa cosa? sotto il letto? 667 01:22:34,534 --> 01:22:38,622 È una radice magica che mi ha dato il fauno. 668 01:22:38,705 --> 01:22:41,374 Tutto questo è a causa di quella spazzatura le hai lasciato leggere. 669 01:22:41,458 --> 01:22:42,751 Guarda cosa hai fatto! 670 01:22:42,834 --> 01:22:46,546 Per favore, lasciaci in pace. Le parlerò, tesoro. 671 01:22:47,213 --> 01:22:50,467 Bene. Come si desidera. 672 01:22:52,135 --> 01:22:54,971 Mi ha detto che saresti migliorato. E l'hai fatto. 673 01:22:55,055 --> 01:22:58,099 Ofelia, devi ascoltare tuo padre. 674 01:22:59,225 --> 01:23:01,019 Devi fermare tutto questo. 675 01:23:02,479 --> 01:23:03,980 No. Voglio lasciare questo posto! 676 01:23:04,064 --> 01:23:07,525 Per favore, portami via da qui! Andiamo, per favore! 677 01:23:07,609 --> 01:23:09,694 Le cose non sono così semplici. 678 01:23:11,905 --> 01:23:13,406 Stai invecchiando, 679 01:23:14,741 --> 01:23:17,994 presto vedrai quella vita non è come le tue favole. 680 01:23:18,745 --> 01:23:20,747 Il mondo è un posto crudele. 681 01:23:22,123 --> 01:23:26,461 E lo imparerai, anche se fa male. 682 01:23:27,545 --> 01:23:30,298 - NO! NO! - Ofelia! 683 01:23:31,383 --> 01:23:36,429 La magia non esiste. Non per te, per me o per chiunque altro. 684 01:23:48,108 --> 01:23:49,109 Mamma! 685 01:23:49,192 --> 01:23:50,610 Aiuto! 686 01:23:50,944 --> 01:23:52,487 Aiuto! 687 01:24:00,620 --> 01:24:02,288 Perché l'hai fatto? 688 01:24:03,873 --> 01:24:06,126 Era l'unica cosa che potevo fare. 689 01:24:06,918 --> 01:24:09,546 No. Avresti potuto obbedirmi. 690 01:24:10,964 --> 01:24:13,341 Avrei potuto, ma non l'ho fatto. 691 01:24:15,051 --> 01:24:17,971 Sarebbe stato meglio per te. Lo sai. 692 01:24:19,264 --> 01:24:22,225 Non capisco. Perché non mi hai obbedito? 693 01:24:22,308 --> 01:24:25,645 Obbedire - proprio così - per il bene di obbedire, 694 01:24:26,521 --> 01:24:28,314 senza fare domande... 695 01:24:30,316 --> 01:24:33,653 è una cosa che riguarda solo le persone come puoi fare tu, Capitano. 696 01:25:10,648 --> 01:25:11,941 Capitano! 697 01:25:18,323 --> 01:25:21,868 Garces! Chiama il paramedico della truppa. Alzati immediatamente! 698 01:25:21,951 --> 01:25:23,536 Sì, capitano. 699 01:25:58,071 --> 01:26:00,240 Tua moglie è morta. 700 01:26:09,457 --> 01:26:12,585 "Perché i sentieri verso il Signore sono imperscrutabili... 701 01:26:13,586 --> 01:26:15,463 Perché l'essenza del Suo perdono 702 01:26:15,547 --> 01:26:18,508 sta nella Sua Parola e nel Suo mistero... 703 01:26:19,801 --> 01:26:22,679 Perché sebbene Dio ci invia il messaggio, 704 01:26:22,762 --> 01:26:25,306 è nostro compito decifrarlo. 705 01:26:26,266 --> 01:26:28,226 Perché quando apriamo le braccia, 706 01:26:28,309 --> 01:26:33,022 la terra contiene solo una cavità e guscio insensato. 707 01:26:34,482 --> 01:26:37,193 Lontana ora è l'anima nella sua gloria eterna. 708 01:26:37,986 --> 01:26:42,115 Perché soffre che troviamo il senso della vita 709 01:26:42,615 --> 01:26:45,827 e lo stato di grazia che perdiamo quando nasciamo. 710 01:26:46,828 --> 01:26:52,292 Perché Dio, nella Sua infinita saggezza, mette la soluzione nelle nostre mani, 711 01:26:56,129 --> 01:26:58,756 e perché solo in Sua assenza fisica 712 01:26:58,840 --> 01:27:03,511 è il posto che occupa nelle nostre anime riaffermato." 713 01:27:25,241 --> 01:27:27,744 Conoscevi abbastanza bene il dottor Ferreiro, 714 01:27:27,827 --> 01:27:29,746 vero, Mercedes? 715 01:27:29,829 --> 01:27:32,832 Lo conoscevamo tutti, signore. Tutti qui intorno. 716 01:27:34,834 --> 01:27:38,671 Il balbuziente parlava di un informatore. Qui... al mulino. 717 01:27:39,422 --> 01:27:43,092 Riesci a immaginare? Proprio sotto il mio naso. 718 01:27:45,094 --> 01:27:48,681 Mercedes, per favore. 719 01:27:58,358 --> 01:27:59,817 Cosa devi pensare di me? 720 01:28:01,194 --> 01:28:03,112 Devi pensare che io sia un mostro. 721 01:28:03,196 --> 01:28:06,157 Non importa cosa pensa uno come me, signore. 722 01:28:16,292 --> 01:28:19,379 Voglio che tu vada al magazzino e portami dell'altro liquore, per favore. 723 01:28:19,462 --> 01:28:22,590 Sì, signore. Buonanotte, signore. 724 01:28:25,885 --> 01:28:28,137 Mercedes, non stai dimenticando qualcosa? 725 01:28:28,221 --> 01:28:29,639 Signore? 726 01:28:34,227 --> 01:28:35,478 La chiave. 727 01:28:36,145 --> 01:28:38,398 Ho l'unica copia, vero? 728 01:28:39,565 --> 01:28:40,900 Sì, signore. 729 01:28:42,235 --> 01:28:46,489 Sai, c'è un dettaglio strano mi ha dato fastidio. 730 01:28:46,572 --> 01:28:48,658 Forse non è importante, ma... 731 01:28:48,741 --> 01:28:50,493 il giorno in cui fecero irruzione nel magazzino, 732 01:28:50,576 --> 01:28:53,204 con tutte quelle granate ed esplosivi, 733 01:28:53,788 --> 01:28:55,623 la serratura stessa non è stata forzata. 734 01:28:57,583 --> 01:29:01,129 Come ho detto, probabilmente non è importante. 735 01:29:04,882 --> 01:29:06,509 Stai molto attento. 736 01:29:08,177 --> 01:29:09,971 Buonanotte, signore. 737 01:29:52,346 --> 01:29:55,349 Ofelia! Ofelia! 738 01:29:55,433 --> 01:29:57,435 Ofelia, parto stasera. 739 01:29:57,977 --> 01:29:59,062 Dove? 740 01:29:59,145 --> 01:30:01,355 Non posso dirtelo. Non posso dirti... 741 01:30:01,439 --> 01:30:03,733 - Portami con te. - No, no. Non posso. 742 01:30:03,816 --> 01:30:07,820 Non posso, figlia mia. Ma tornerò per te, lo prometto. 743 01:30:07,904 --> 01:30:09,781 Portami con te. 744 01:30:33,805 --> 01:30:35,223 Ho sentito qualcosa. 745 01:30:40,186 --> 01:30:43,189 Non è niente, non preoccuparti. 746 01:30:52,740 --> 01:30:53,991 Mercedes. 747 01:30:55,868 --> 01:30:57,495 Ofelia. 748 01:31:06,045 --> 01:31:07,839 Da quanto tempo la conosci? 749 01:31:12,885 --> 01:31:14,971 Da quanto tempo ridi di me? 750 01:31:15,054 --> 01:31:16,472 Piccola stronza! 751 01:31:17,223 --> 01:31:18,599 Guardala! 752 01:31:21,936 --> 01:31:23,646 E se qualcuno tenta di entrare, 753 01:31:24,397 --> 01:31:26,232 uccidila prima. 754 01:31:40,663 --> 01:31:42,039 Carne secca. 755 01:31:45,209 --> 01:31:46,669 Tabacco. 756 01:31:47,587 --> 01:31:50,882 Se lo avessi chiesto, Te lo avrei dato, Mercedes. 757 01:31:57,597 --> 01:31:59,932 Voglio i nomi di chiunque ha scritto queste lettere. 758 01:32:01,642 --> 01:32:04,020 E li voglio davanti a me, domani. 759 01:32:04,103 --> 01:32:05,438 Sì, capitano. 760 01:32:07,940 --> 01:32:09,525 Puoi andare, Garces. 761 01:32:10,943 --> 01:32:12,820 Ne è sicuro, Capitano? 762 01:32:14,739 --> 01:32:18,075 Per l'amor di Dio, è solo una donna. 763 01:32:21,579 --> 01:32:23,998 Questo è quello che hai sempre pensato. 764 01:32:24,874 --> 01:32:27,084 Ecco perché sono riuscito a farla franca. 765 01:32:28,044 --> 01:32:30,213 Ero invisibile per te. 766 01:32:30,963 --> 01:32:32,256 Dannazione. 767 01:32:33,382 --> 01:32:37,178 Hai scoperto il mio punto debole: l'orgoglio. 768 01:32:38,512 --> 01:32:41,974 Ma sono i tuoi punti deboli ci interessa. 769 01:32:44,227 --> 01:32:46,979 È molto semplice: parlerai... 770 01:32:48,814 --> 01:32:50,358 e devo sapere 771 01:32:51,943 --> 01:32:53,486 che tutto quello che dici è la verità. 772 01:32:54,487 --> 01:32:59,659 Abbiamo alcune cose qui rigorosamente a tale scopo. 773 01:33:00,826 --> 01:33:02,161 Niente di complicato. 774 01:33:04,497 --> 01:33:06,165 Cose che impariamo sul lavoro. 775 01:33:08,209 --> 01:33:11,003 All'inizio - 776 01:33:27,353 --> 01:33:31,315 Non sono un vecchio! Né un prigioniero ferito! 777 01:33:31,399 --> 01:33:35,236 Figlio di puttana... Non osare toccare la ragazza. 778 01:33:35,319 --> 01:33:37,196 Non sarai il primo maiale che sventrai! 779 01:33:54,672 --> 01:33:58,217 I numeri vincenti della lotteria sono: 3-3-0-3-7. 780 01:33:58,301 --> 01:34:01,637 Guarda: l'ha lasciata andare... 781 01:34:04,056 --> 01:34:05,558 Che cazzo hai detto? 782 01:34:13,274 --> 01:34:16,402 Prendila! Dai! Portamela! 783 01:34:16,485 --> 01:34:18,321 Portamela, dannazione! 784 01:34:18,404 --> 01:34:19,947 Montare! 785 01:35:22,718 --> 01:35:25,846 Sarà meglio se vieni con me senza lottare. 786 01:35:25,930 --> 01:35:28,307 Il capitano ha detto che se ti comporti bene... 787 01:35:32,603 --> 01:35:34,355 Non essere stupido, tesoro. 788 01:35:34,814 --> 01:35:36,524 Se qualcuno vuole ucciderti... 789 01:35:38,192 --> 01:35:40,277 Preferirei essere io. 790 01:36:50,014 --> 01:36:52,391 Ho deciso di darti 791 01:36:52,850 --> 01:36:55,352 un'ultima possibilità. 792 01:37:00,399 --> 01:37:02,401 Prometti di fare quello che dico? 793 01:37:04,111 --> 01:37:06,989 Farai tutto quello che ti dico, 794 01:37:07,072 --> 01:37:08,616 senza domande? 795 01:37:10,117 --> 01:37:13,120 Questa è la tua ultima possibilità. 796 01:37:14,246 --> 01:37:17,291 Allora ascoltami. 797 01:37:17,875 --> 01:37:20,461 Vai a prendere tuo fratello 798 01:37:20,544 --> 01:37:23,255 e portarlo nel labirinto, 799 01:37:23,339 --> 01:37:27,885 il più velocemente possibile, Vostra Altezza. 800 01:37:27,968 --> 01:37:29,303 Mio fratello? 801 01:37:29,386 --> 01:37:30,846 Abbiamo bisogno di lui. 802 01:37:30,930 --> 01:37:33,974 - Ma... - Niente più domande. 803 01:37:36,936 --> 01:37:38,646 La porta è chiusa. 804 01:37:39,605 --> 01:37:40,856 In tal caso... 805 01:37:40,940 --> 01:37:45,528 crea la tua porta 806 01:40:34,113 --> 01:40:35,948 Capitano, con il tuo permesso. 807 01:40:38,826 --> 01:40:40,119 Vieni presto. 808 01:40:40,703 --> 01:40:42,121 E adesso? 809 01:40:42,204 --> 01:40:44,123 Serrano è tornato. E' ferito. 810 01:40:44,957 --> 01:40:46,083 Ferito? 811 01:41:32,504 --> 01:41:34,089 Dov'è Garces? 812 01:41:41,388 --> 01:41:42,973 Quanti erano? 813 01:41:43,056 --> 01:41:45,184 Non lo so esattamente, Capitano. 814 01:41:45,517 --> 01:41:47,144 Almeno cinquanta uomini. 815 01:41:47,227 --> 01:41:48,854 Il resto degli uomini non ce l'hanno fatta. 816 01:41:48,937 --> 01:41:50,856 I nostri post di controllo non rispondono. 817 01:41:50,939 --> 01:41:52,691 Quanti uomini ci restano? 818 01:41:52,775 --> 01:41:54,651 Venti, forse meno, signore. 819 01:42:05,204 --> 01:42:07,122 Stiamo partendo. 820 01:42:07,748 --> 01:42:09,333 Insieme. 821 01:42:09,917 --> 01:42:11,418 Non aver paura. 822 01:42:12,002 --> 01:42:13,545 Non ti succederà nulla. 823 01:42:19,885 --> 01:42:21,970 Mettili in servizio di picchetto al limite degli alberi. 824 01:42:22,054 --> 01:42:26,099 Se il resto della squadra torna, fatemelo riferire immediatamente. 825 01:42:26,183 --> 01:42:27,559 Radio per i rinforzi, adesso. 826 01:42:27,643 --> 01:42:29,394 Sì, capitano. 827 01:42:55,712 --> 01:42:57,214 Lascialo! 828 01:43:43,176 --> 01:43:44,344 Ofelia! 829 01:45:11,640 --> 01:45:17,270 Presto, Maestà, consegnamelo. 830 01:45:17,729 --> 01:45:20,857 La luna piena è alta nel cielo, 831 01:45:20,941 --> 01:45:23,568 possiamo aprire il portale. 832 01:45:24,444 --> 01:45:26,196 Perché ce l'hai in mano? 833 01:45:27,531 --> 01:45:32,911 Il portale si aprirà solo se offriamo il sangue di un innocente. 834 01:45:32,995 --> 01:45:37,416 Solo una goccia di sangue. Una puntura di spillo, tutto qui. 835 01:45:37,499 --> 01:45:41,670 È il compito finale. Fretta. 836 01:45:44,423 --> 01:45:47,926 Avevi promesso di obbedirmi! 837 01:45:48,010 --> 01:45:49,928 - Dammi il ragazzo! - NO! 838 01:45:50,804 --> 01:45:53,181 Mio fratello resta con me. 839 01:45:53,265 --> 01:45:59,271 Rinunceresti ai tuoi sacri diritti per questo moccioso che conosci a malapena? 840 01:45:59,354 --> 01:46:01,732 Sì, lo farei. 841 01:46:03,275 --> 01:46:05,777 Rinunceresti al tuo trono per lui? 842 01:46:05,861 --> 01:46:10,490 Colui che ti ha causato tanta miseria, tanta umiliazione? 843 01:46:11,116 --> 01:46:13,410 Sì, lo farei. 844 01:46:17,873 --> 01:46:22,961 Come desiderate, Vostra Altezza. 845 01:46:39,394 --> 01:46:40,562 No. 846 01:47:39,037 --> 01:47:40,163 Mio figlio. 847 01:48:07,732 --> 01:48:09,401 Dillo a mio figlio... 848 01:48:15,240 --> 01:48:17,409 Digli a che ora è morto suo padre. 849 01:48:18,076 --> 01:48:19,786 - Digli che io... - No. 850 01:48:20,620 --> 01:48:22,789 Non saprà nemmeno il tuo nome. 851 01:50:05,183 --> 01:50:07,227 Alzati, figlia mia. 852 01:50:10,605 --> 01:50:12,065 Venire. 853 01:50:38,049 --> 01:50:39,467 Padre. 854 01:50:39,551 --> 01:50:43,555 Hai versato il tuo stesso sangue piuttosto che il sangue di un innocente. 855 01:50:44,222 --> 01:50:48,059 Questo era il compito finale, e il più importante. 856 01:50:58,570 --> 01:51:00,989 E hai scelto bene, 857 01:51:02,032 --> 01:51:03,992 Vostra Altezza. 858 01:51:04,075 --> 01:51:06,494 Vieni qui con me, 859 01:51:06,578 --> 01:51:08,663 e siediti accanto a tuo padre. 860 01:51:08,747 --> 01:51:11,541 Ti sta aspettando da così tanto tempo. 861 01:52:04,344 --> 01:52:07,972 E si dice che la principessa ritornò nel regno di suo padre. 862 01:52:09,015 --> 01:52:12,560 Che lei regnò lì con giustizia e buon cuore 863 01:52:12,644 --> 01:52:14,479 per molti secoli. 864 01:52:15,271 --> 01:52:17,774 Che era amata dalla sua gente. 865 01:52:17,857 --> 01:52:19,984 E che ha lasciato dietro di sé 866 01:52:20,068 --> 01:52:22,862 piccole tracce del suo tempo sulla terra, 867 01:52:23,696 --> 01:52:26,074 visibile solo a quelli 868 01:52:26,157 --> 01:52:28,201 che sanno dove cercare. 869 01:52:32,664 --> 01:52:36,876 IL LABIRINTO DEL PAN