1 00:03:04,250 --> 00:03:09,125 ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ 36 2 00:03:19,429 --> 00:03:23,288 Το έτος που γεννήθηκες 3 00:03:35,793 --> 00:03:38,666 Ένταση στη Ναμπλούς! Επιπλέον! 4 00:03:39,479 --> 00:03:40,522 Γεια σου! 5 00:03:41,214 --> 00:03:42,307 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 6 00:03:42,812 --> 00:03:44,322 Ναι φυσικά. 7 00:03:51,125 --> 00:03:53,291 Οι βρετανικές αρχές καταστέλλουν τις διαδηλώσεις. 8 00:04:15,624 --> 00:04:16,624 Κύριε Αμίρ; 9 00:04:25,311 --> 00:04:26,311 Κύριε Αμίρ; 10 00:04:31,711 --> 00:04:32,711 Κύριος; 11 00:04:41,611 --> 00:04:42,611 Κύριε Αμίρ; 12 00:04:49,706 --> 00:04:51,757 Με συγχωρείτε. σκέφτηκα... 13 00:04:51,782 --> 00:04:53,215 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Προς τα εμπρός. 14 00:04:54,864 --> 00:04:56,965 Μην ντρέπεσαι! Ελάτε! 15 00:04:57,200 --> 00:04:59,041 Πες μου, πώς είσαι; 16 00:05:00,291 --> 00:05:02,364 Γράφω για την κατάσταση στα χωριά. 17 00:05:02,613 --> 00:05:04,758 Πώς νιώθουν οι άνθρωποι; Πώς είναι το περιβάλλον; 18 00:05:04,812 --> 00:05:06,825 Χουλούντ, άσε το παιδί ήσυχο. 19 00:05:06,946 --> 00:05:08,772 - Αυτό; - Τι είδους ρούχα είναι αυτά; 20 00:05:23,345 --> 00:05:25,791 Θέλετε να σχολιάσουν οι γείτονες; Αφήστε τους να μιλήσουν. 21 00:05:26,163 --> 00:05:28,522 - Περισσότερα από αυτά που ήδη λένε; - Και αυτά τα ρούχα είναι δικά μου. 22 00:05:31,253 --> 00:05:32,976 Η χρήση αυτού εμπνέει τη γραφή μου. 23 00:05:33,213 --> 00:05:34,769 Ξέρω, σε εμπνέει... 24 00:05:35,512 --> 00:05:37,583 Ξέρω, αγαπητέ μου Ahmad. 25 00:05:37,918 --> 00:05:38,965 Μην είσαι ενοχλητικός! 26 00:05:39,597 --> 00:05:41,977 Μπορώ να εμπνεύσω τον Ahmad Canaani; 27 00:05:45,904 --> 00:05:47,848 Θυμάσαι τον Ahmad τώρα; 28 00:06:05,563 --> 00:06:09,543 ΜΑΡΤΗΣ 1936 29 00:06:25,700 --> 00:06:27,428 Κυρίες και κύριοι, 30 00:06:28,187 --> 00:06:30,909 Σήμερα γράφεται μια νέα σελίδα στην ιστορία. 31 00:06:31,372 --> 00:06:34,760 Η πρώτη ραδιοφωνική εκπομπή στην Παλαιστίνη, 32 00:06:34,988 --> 00:06:38,555 και μόνο το δεύτερο σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο, μετά το Κάιρο, 33 00:06:38,580 --> 00:06:41,017 Ξεκινά σήμερα εδώ στη Ραμάλα. 34 00:06:41,263 --> 00:06:43,560 Έχω τη μεγάλη χαρά να σας προσκαλώ 35 00:06:43,560 --> 00:06:46,430 Η Αυτού Εξοχότητα, Ύπατος Αρμοστής Arthur Walker, 36 00:06:46,455 --> 00:06:49,899 για τα εγκαίνια της Παλαιστινιακής Ραδιοφωνικής Υπηρεσίας. 37 00:06:52,359 --> 00:06:53,446 Καλημέρα. 38 00:06:53,639 --> 00:06:55,059 Ευχαριστώ που ήρθατε. 39 00:06:56,419 --> 00:06:58,075 Για όσους είναι ακόμα ξύπνιοι, 40 00:06:58,574 --> 00:07:01,435 Η νέα παλαιστινιακή ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία 41 00:07:02,107 --> 00:07:05,120 Δεν θα ασχοληθεί με την πολιτική. 42 00:07:05,498 --> 00:07:10,015 Κύριος στόχος του θα είναι η διάδοση της γνώσης και του πολιτισμού. 43 00:07:10,640 --> 00:07:14,960 Πρώτα απ 'όλα, υπάρχουν χιλιάδες αγρότες σε αυτή τη χώρα. 44 00:07:16,002 --> 00:07:17,092 αγρότες... 45 00:07:17,535 --> 00:07:19,760 Ελπίζω να βρούμε 46 00:07:19,785 --> 00:07:25,040 Τρόποι για να βοηθήσετε αυτούς τους αγρότες και να εξηγήσετε τα οφέλη 47 00:07:25,246 --> 00:07:28,746 σε διάφορες μορφές συνεργασίας. 48 00:07:29,288 --> 00:07:33,154 Η υπηρεσία μας θα προσπαθήσει να τονώσει 49 00:07:33,381 --> 00:07:35,467 Η μουσική ζωή στην Παλαιστίνη, 50 00:07:36,300 --> 00:07:37,816 έτσι μπορούμε να δούμε 51 00:07:38,212 --> 00:07:41,452 Ανατολική και δυτική μουσική 52 00:07:42,105 --> 00:07:45,957 γίνετε δυνατοί, δίπλα δίπλα. 53 00:07:46,451 --> 00:07:49,864 Ο καθένας πιστός στη δική του παράδοση. 54 00:07:51,103 --> 00:07:52,126 Σας ευχαριστώ. 55 00:07:52,151 --> 00:07:55,769 Αυτό είναι το κομμάτι όπου εκπαιδευόμαστε και εμπλουτιζόμαστε. 56 00:07:56,792 --> 00:07:58,852 Η στιγμή που όλοι περιμέναμε. 57 00:08:17,838 --> 00:08:19,750 Η Φωνή της Ιερουσαλήμ. 58 00:08:22,028 --> 00:08:24,308 On air, Radio Jerusalem. 59 00:08:32,684 --> 00:08:34,745 Πέρα από τα γαλάζια νερά της Μεσογείου, 60 00:08:34,770 --> 00:08:36,764 εκατομμύρια Εβραίοι σε όλο τον κόσμο 61 00:08:36,789 --> 00:08:40,725 Έλαβαν από τον Λόρδο Balfour την υπόσχεση μιας εθνικής κατοικίας στην Παλαιστίνη. 62 00:08:40,750 --> 00:08:43,788 Καθώς η Γερμανία και άλλα έθνη αυξάνουν τις διώξεις, 63 00:08:43,813 --> 00:08:45,753 αντιμετωπίζοντάς τους ως απόκληρους και αποκλεισμένους, 64 00:08:46,105 --> 00:08:49,406 Οι Εβραίοι στρέφονται όλο και περισσότερο προς τη γη της επαγγελίας τους. 65 00:08:57,793 --> 00:08:59,367 Αν κόψουμε τον σωλήνα, 66 00:09:00,093 --> 00:09:03,447 Θα ήθελα να δω τη Χάιφα και το Ιράκ ταυτόχρονα, σωστά; 67 00:09:05,873 --> 00:09:06,896 Καλός; 68 00:09:07,054 --> 00:09:08,083 Ισως. 69 00:09:13,541 --> 00:09:14,583 Προσεκτικός. 70 00:09:21,848 --> 00:09:23,886 Γιατί υπάρχουν φράχτες γύρω από την αποικία; 71 00:09:26,531 --> 00:09:28,067 Και γιατί έρχονται να ζήσουν εδώ; 72 00:09:29,284 --> 00:09:31,221 Δεν είναι καταζητούμενοι στις χώρες τους. 73 00:09:33,256 --> 00:09:34,270 Αλλά γιατί; 74 00:09:36,986 --> 00:09:38,077 Δεν ξέρω. 75 00:09:41,285 --> 00:09:43,003 Γιατί δεν φοράνε παντελόνια; 76 00:09:46,493 --> 00:09:47,523 Πάμε σπίτι. 77 00:09:59,251 --> 00:10:03,378 ΠΟΛΗ AL BASMA 78 00:10:11,849 --> 00:10:12,882 Γιουσούφ! 79 00:10:14,021 --> 00:10:15,542 Τι είδες σήμερα στην πόλη; 80 00:10:17,740 --> 00:10:18,980 Είδα κολώνες φωτισμού... 81 00:10:20,278 --> 00:10:22,120 μεγάλα κτίρια... 82 00:10:24,075 --> 00:10:27,093 Είδα πολύ κόσμο. εκατοντάδες. 83 00:10:28,766 --> 00:10:30,223 Και τι γίνεται με το αυτοκίνητο του αφεντικού; 84 00:10:30,625 --> 00:10:32,833 Πότε θα με μάθεις να οδηγώ; 85 00:10:33,696 --> 00:10:36,735 Όταν η μητέρα σου σε αφήνει να πας στην πόλη. 86 00:10:37,649 --> 00:10:38,996 Φεύγω και δεν γυρίζω. 87 00:10:40,611 --> 00:10:42,154 Έφερες... 88 00:10:43,416 --> 00:10:44,591 Η υπόσχεση είναι χρέος. 89 00:10:47,632 --> 00:10:48,639 Ω! 90 00:10:49,629 --> 00:10:50,653 Έλα εδώ. 91 00:11:00,473 --> 00:11:02,181 Σε χρειάζομαι εδώ. 92 00:11:02,648 --> 00:11:04,416 Μην πηγαίνετε και μην επιστρέψετε από την πόλη. 93 00:11:04,890 --> 00:11:07,521 -Ξέρω πού είμαι πιο χρήσιμος. -Κι εγώ. 94 00:11:07,614 --> 00:11:08,676 Δίπλα μου. 95 00:11:08,701 --> 00:11:11,291 Η ένταση μεταξύ μας και των εποίκων αυξάνεται. 96 00:11:11,535 --> 00:11:13,366 Κατάσχεσαν γη από τους κατοίκους της Σαχίνα. 97 00:11:15,423 --> 00:11:17,233 Προτιμάτε όμως τη φασαρία της πόλης. 98 00:11:26,423 --> 00:11:29,240 Είναι ο ίδιος βασιλιάς σε όλα; 99 00:11:31,798 --> 00:11:35,333 Αγαπά μια γυναίκα που κανείς δεν την εγκρίνει. 100 00:11:35,747 --> 00:11:36,769 Επειδή; 101 00:11:36,794 --> 00:11:38,181 Είναι μεγαλύτερη από αυτόν. 102 00:11:38,901 --> 00:11:41,250 - Και; - Και έχει χωρίσει. 103 00:11:41,515 --> 00:11:42,586 Ω. 104 00:11:49,605 --> 00:11:50,688 Ορίστε, μπαμπά. 105 00:12:00,631 --> 00:12:01,673 Υιός. 106 00:12:02,309 --> 00:12:03,395 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 107 00:12:03,756 --> 00:12:04,794 Ελα. 108 00:12:18,528 --> 00:12:19,832 Δώσε μου το κρασί, γιε μου. 109 00:12:29,417 --> 00:12:32,677 Είναι ένας κόμπος από μαλλί προβάτου. 110 00:12:34,173 --> 00:12:36,798 Άφρα, έλα εδώ, καλή μου. 111 00:12:36,969 --> 00:12:38,107 Καληνύχτα. 112 00:12:43,491 --> 00:12:45,835 Αρκετά. 113 00:13:24,904 --> 00:13:26,779 Γιατί πηγαίνετε τόσο συχνά στην Ιερουσαλήμ; 114 00:13:27,418 --> 00:13:28,613 Έχω δουλειά. 115 00:13:28,638 --> 00:13:29,972 Δεν μιλάει πολύ για τον εαυτό του. 116 00:13:30,711 --> 00:13:32,286 Ίσως υπάρχει ένας ρομαντικός λόγος. 117 00:13:34,141 --> 00:13:37,058 Τι θα ήθελε μια γυναίκα της πόλης από έναν επαρχιακό άνδρα; 118 00:13:37,283 --> 00:13:40,512 Ποιος ξέρει, ίσως του διαβάσω ποίηση; 119 00:13:41,700 --> 00:13:44,875 Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα. 120 00:13:45,136 --> 00:13:48,375 Από μια γυναίκα της πόλης 121 00:13:48,500 --> 00:13:51,122 Ελπίζω να με προσέξει 122 00:13:51,666 --> 00:13:54,500 Και να με θυμάσαι μετά από πολλά χρόνια. 123 00:13:55,159 --> 00:13:58,416 Δεν είναι τυχαίο ότι η δουλειά δεν γίνεται όταν οι άντρες είναι μόνοι. 124 00:13:58,674 --> 00:13:59,792 Ο Θεός να τη συγχωρέσει! 125 00:14:12,752 --> 00:14:16,645 ΛΙΜΑΝΙ JAFFA 126 00:14:17,473 --> 00:14:23,047 Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΝΟΗ 127 00:14:37,409 --> 00:14:38,672 Η εργάσιμη μέρα τελείωσε. 128 00:14:39,142 --> 00:14:40,779 Ποιος θέλει να μείνει αργά; 129 00:14:40,996 --> 00:14:44,216 Ρώτησε ποιος ήθελε να μείνει αργότερα; 130 00:14:44,298 --> 00:14:45,881 -Θέλω.-Εγώ. 131 00:14:46,985 --> 00:14:49,005 Οι Εβραίοι μπορούν να είναι πιο αποτελεσματικοί, 132 00:14:49,030 --> 00:14:50,705 Αλλά ποτέ δεν με απογοήτευσες. 133 00:14:54,711 --> 00:14:55,947 Πιάσε το βαρέλι! 134 00:15:01,617 --> 00:15:03,531 Ποιος είναι υπεύθυνος για το φορτίο; 135 00:15:07,083 --> 00:15:08,343 Ελέγξτε τα έγγραφα! 136 00:15:14,597 --> 00:15:15,833 Για τον J. Kaplan... 137 00:15:17,180 --> 00:15:18,220 στο Τελ Αβίβ. 138 00:15:18,933 --> 00:15:20,780 Οι Βρετανοί δεν θα κάνουν τίποτα. 139 00:15:21,541 --> 00:15:23,866 Δεν θα θεωρήσουν υπεύθυνο τον Κάπλαν ή κανέναν άλλον. 140 00:15:24,888 --> 00:15:27,268 Τριάντα τρεις κάννες όπλων. 141 00:15:27,911 --> 00:15:29,537 Γιατί νομίζεις ότι οπλίζονται; 142 00:15:30,166 --> 00:15:33,333 Τέσσερα εργοστάσια απέλυσαν όλους τους Παλαιστίνιους εργάτες αυτόν τον μήνα. 143 00:15:34,564 --> 00:15:38,208 Φίλοι, εγκαταλείπετε τη χώρα σας και τις δουλειές σας. 144 00:15:38,658 --> 00:15:41,000 Μας αντικαθιστούν με Εβραίους εργάτες. 145 00:15:41,823 --> 00:15:45,810 Ή αμυνόμαστε ή καθόμαστε και βλέπουμε. 146 00:15:46,730 --> 00:15:48,430 Η επιλογή είναι δική σας. 147 00:15:52,685 --> 00:15:53,713 Έλα, Χαλίντ. 148 00:16:09,056 --> 00:16:10,071 Ικανοποιημένος; 149 00:16:11,843 --> 00:16:13,011 Δόξα τω Θεώ. 150 00:16:14,909 --> 00:16:16,493 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες. 151 00:16:17,526 --> 00:16:20,541 Δουλεύω και πρέπει να στείλω χρήματα στην οικογένειά μου. 152 00:16:22,628 --> 00:16:23,885 Κι αν δεν μπορείς; 153 00:16:24,653 --> 00:16:25,751 Ο Θεός θα παρέχει. 154 00:16:27,550 --> 00:16:29,224 Θα ήσουν καλός μαχητής. 155 00:16:30,974 --> 00:16:32,432 Δεν θέλω να πολεμήσω 156 00:16:33,908 --> 00:16:35,081 Κανείς μας δεν το θέλει αυτό. 157 00:16:39,747 --> 00:16:40,788 Επόμενος. 158 00:16:47,296 --> 00:16:48,504 Επόμενος. 159 00:16:49,683 --> 00:16:51,489 Δούλεψα υπερωρίες σήμερα. 160 00:16:51,775 --> 00:16:53,269 Χωρίς έξτρα. Εν κινήσει. 161 00:16:54,115 --> 00:16:57,833 Μας ζήτησαν όμως να δουλέψουμε περισσότερο. 162 00:17:05,116 --> 00:17:06,129 Επόμενος. 163 00:17:06,302 --> 00:17:09,816 Φύγε από εδώ. σου λέω. 164 00:17:09,896 --> 00:17:11,383 Θέλω να του μιλήσω. 165 00:17:11,503 --> 00:17:13,753 Φύγε από εδώ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 166 00:17:17,555 --> 00:17:18,694 Χαλίντ! 167 00:17:25,479 --> 00:17:27,739 Η κυβέρνηση απέρριψε το αίτημά μας για διαδήλωση. 168 00:17:28,242 --> 00:17:30,256 Αλλά επιτρέπει στους Εβραίους εργάτες. 169 00:17:30,369 --> 00:17:32,144 Λαμβάνουν περισσότερα 170 00:17:32,469 --> 00:17:33,844 και έχουν κανονικό πρόγραμμα εργασίας. 171 00:17:33,975 --> 00:17:35,392 Και ρεπό! 172 00:17:35,790 --> 00:17:37,157 Η ένωσή τους είναι δυνατή. 173 00:17:37,171 --> 00:17:38,804 Οι μισοί από εμάς έχουν ήδη απολυθεί. 174 00:17:39,225 --> 00:17:40,838 Πώς θα ταΐσουμε τις οικογένειές μας; 175 00:17:40,885 --> 00:17:42,166 Ας κάνουμε απεργία! 176 00:17:42,291 --> 00:17:45,157 Η επιλογή είναι δική σας. 177 00:17:46,732 --> 00:17:49,380 Η επιλογή είναι δική τους. 178 00:17:50,640 --> 00:17:52,021 Ή ψωμί... 179 00:17:53,606 --> 00:17:54,713 Είσαι ανόητος. 180 00:17:54,997 --> 00:17:56,433 Απεργία. 181 00:18:18,998 --> 00:18:22,599 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1936 182 00:18:26,250 --> 00:18:31,416 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΗ: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ 183 00:18:34,083 --> 00:18:35,826 Μπορώ να το διαβάσω και εγώ; 184 00:18:40,158 --> 00:18:42,183 Ορίστε, κύριε. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 185 00:19:10,309 --> 00:19:11,385 Πώς είμαι; 186 00:19:12,449 --> 00:19:13,575 Φαίνομαι μεγαλοπρεπής; 187 00:19:14,838 --> 00:19:16,171 Κάποιος σημαντικός; 188 00:19:16,843 --> 00:19:18,314 Σας ταίριαζε, κύριε. 189 00:19:22,234 --> 00:19:23,984 Έχεις ωραία ρούχα; 190 00:19:32,138 --> 00:19:34,172 Η Μουσουλμανική Ένωση χρειάζεται μέλη. 191 00:19:34,264 --> 00:19:35,311 Αγοράστε ένα καλό κοστούμι. 192 00:19:35,336 --> 00:19:36,638 - Όχι, κύριε! - Γιουσούφ! 193 00:19:38,458 --> 00:19:39,678 Αγοράστε ένα καλό κοστούμι. 194 00:20:38,000 --> 00:20:39,616 Γενική απεργία όλοι. 195 00:20:44,105 --> 00:20:45,141 Αδέρφια και αδελφές, 196 00:20:45,166 --> 00:20:49,025 Οι συνάδελφοί μου και εγώ εκτιμούμε τη γενναιοδωρία σας. 197 00:20:51,247 --> 00:20:53,262 Εδώ είναι. Ζήτω η εξέγερση! 198 00:20:53,287 --> 00:20:57,737 Είμαστε όλοι, πλούσιοι και φτωχοί, ενωμένοι στον αγώνα. 199 00:20:59,155 --> 00:21:02,755 Για την ανεξαρτησία και την ελευθερία. 200 00:21:04,390 --> 00:21:06,076 Ο Θεός να σε έχει καλά. 201 00:21:07,050 --> 00:21:08,836 Ανεξαρτησία και... 202 00:21:08,861 --> 00:21:09,977 Ελευθερία. 203 00:21:11,160 --> 00:21:13,107 Και αυτό βοηθά, κυρία. 204 00:21:20,169 --> 00:21:21,461 Έλα, Χαλίντ! 205 00:21:21,573 --> 00:21:22,687 Για την επανάσταση. 206 00:21:23,700 --> 00:21:25,114 Ελπίζουμε να ανταποδώσουμε, κυρία. 207 00:21:25,227 --> 00:21:26,674 Ο Θεός να σου δίνει δύναμη! 208 00:21:27,167 --> 00:21:30,458 Ζήτω η εξέγερση! 209 00:21:43,088 --> 00:21:44,500 Θέλετε λίγη ζάχαρη; 210 00:21:52,006 --> 00:21:55,214 Οι άποικοι άναψαν φωτιά! Καθαρίζουν τη γη! 211 00:21:55,647 --> 00:21:57,063 Δίπλα στα χωράφια. 212 00:22:07,208 --> 00:22:09,250 Βιάσου, Ναγιέφ! 213 00:22:15,134 --> 00:22:17,051 Η γη καίγεται! 214 00:22:43,656 --> 00:22:45,224 -Ευχαριστώ, Ναΐμ.-Καλώς ήρθες. 215 00:22:46,816 --> 00:22:47,830 Καλωσόρισμα! 216 00:22:47,855 --> 00:22:49,028 Γειά σου! Γειά σου! 217 00:22:50,741 --> 00:22:52,088 Τι κάνετε; 218 00:22:52,135 --> 00:22:53,220 Όλα καλά. 219 00:22:54,515 --> 00:22:55,877 Πόσων χρονών είστε; 220 00:22:55,902 --> 00:22:57,775 Πόσο χρονών είμαι; Και εσύ; 221 00:22:58,323 --> 00:22:59,671 Γεια σου, γέροντα! 222 00:22:59,696 --> 00:23:00,897 Πώς σε λένε; 223 00:23:00,956 --> 00:23:03,536 Το όνομά του είναι Balfour. 224 00:23:04,016 --> 00:23:06,143 «Συγγνώμη, τι είπες;» -Λόρδος Μπάλφουρ. 225 00:23:06,191 --> 00:23:08,627 -Σιγά, σιγά.-Κανένα πρόβλημα. 226 00:23:08,656 --> 00:23:09,727 Όλα καλά. 227 00:23:10,681 --> 00:23:13,803 Δεν ξέρω γιατί προκαλώ τέτοιο σάλο όπου κι αν πάω. 228 00:23:13,975 --> 00:23:16,603 Ελπίζω ο χρόνος μου εδώ να με δίδαξε κάτι. 229 00:23:16,628 --> 00:23:18,240 Δεν οφείλεται στα μπλε μάτια του. 230 00:23:19,602 --> 00:23:22,086 Thomas Hopkins, Ιδιωτικός Γραμματέας της Ύπατης Αρμοστείας. 231 00:23:22,111 --> 00:23:23,137 Γιουσούφ Μπισέβι. 232 00:23:23,162 --> 00:23:26,777 Εκπροσωπώ την Κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητος στην Παλαιστίνη. 233 00:23:26,802 --> 00:23:30,636 Ήρθα προσωπικά για να ενθαρρύνω τους χωρικούς να καταγράψουν τα κτήματά τους. 234 00:23:31,835 --> 00:23:33,818 Πληρώνουμε φόρους στην κυβέρνηση. 235 00:23:33,843 --> 00:23:36,438 Αρκεί να μπορούμε να καλλιεργήσουμε τη γη μας. 236 00:23:36,996 --> 00:23:38,868 Δεν μας ενδιαφέρει η εγγραφή. 237 00:23:39,255 --> 00:23:42,636 Τα οθωμανικά γραπτά είναι ξεκάθαρα στην πόλη, αλλά εδώ... 238 00:23:42,736 --> 00:23:44,283 Δεν είναι καθόλου ξεκάθαρα. 239 00:23:44,650 --> 00:23:48,876 Εφαρμόζουμε ένα νέο σύστημα κτηματογράφησης. 240 00:23:49,204 --> 00:23:53,378 Το οθωμανικό ντουντούμι θα αντικατασταθεί από το νέο μετρικό δόνιμο. 241 00:23:53,736 --> 00:23:59,268 Σταδιακά θα αντικαταστήσουμε το παλιό σύστημα με ιδιωτική ιδιοκτησία. 242 00:24:01,513 --> 00:24:05,526 Κύριε Γραμματέα, όταν φτάσατε ως εδώ 243 00:24:06,165 --> 00:24:08,473 Ήρθατε μέσω της Βόρειας Διαδρομής, σωστά; 244 00:24:08,755 --> 00:24:09,891 Ναι, ήρθα. 245 00:24:11,242 --> 00:24:14,151 Είδε τα καλλιεργημένα πεζούλια της πόλης μας. 246 00:24:14,378 --> 00:24:15,904 Στις πλαγιές; 247 00:24:16,555 --> 00:24:17,714 Βεράντες με σκαλοπάτια. 248 00:24:18,674 --> 00:24:19,951 Ξέρετε τι είναι; 249 00:24:20,088 --> 00:24:24,322 Ναι, ξέρω τις ταράτσες στις οποίες αναφέρεσαι. 250 00:24:24,729 --> 00:24:27,279 Είναι έργο χιλιάδων ετών. 251 00:24:28,021 --> 00:24:30,808 Είναι έργο των προ-προπαππούδων μας. 252 00:24:32,204 --> 00:24:36,713 Αλλά περισσότερο από αυτό, είναι η σχέση ανάμεσα σε εμάς και τη γη μας. 253 00:24:37,260 --> 00:24:39,076 Είναι δικαίωμα των Άγγλων, 254 00:24:39,076 --> 00:24:42,319 Ως κατοχική δύναμη μπορούν να μοιράσουν τη γη όπως τους ταιριάζει; 255 00:24:42,836 --> 00:24:47,743 Κύριε Γραμματέα, τι γίνεται με την κατάσχεση γης από τους Σιωνιστές; 256 00:24:48,284 --> 00:24:50,825 Τι κάνει η κυβέρνησή σας για αυτό; 257 00:24:52,054 --> 00:24:53,067 Ματιά... 258 00:24:54,073 --> 00:24:59,083 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι το κτηματολόγιο θα τους προστατεύσει. 259 00:24:59,857 --> 00:25:04,849 Περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή κάθε αγροτεμαχίου και των ορίων του. 260 00:25:05,202 --> 00:25:06,816 Αυτό είναι χρήσιμο για εσάς. 261 00:25:06,983 --> 00:25:11,718 Χωρίς αυτό το έγγραφο, δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί σε ποιον ανήκει η γη. 262 00:25:12,218 --> 00:25:13,262 Μόνο σήμερα, 263 00:25:13,269 --> 00:25:16,113 Το βρετανικό δικαστήριο μεταβίβασε 35 ντουνμ γης. 264 00:25:16,226 --> 00:25:18,546 Η γη σου, για τους αποίκους. 265 00:25:48,605 --> 00:25:53,305 Το δικαστήριο μεταβίβασε 35 ντουνμούς της πόλης σε Εβραίους αποίκους. 266 00:25:54,012 --> 00:25:55,938 Θα χάσουμε την πρόσβαση από εδώ και στο εξής. 267 00:25:56,500 --> 00:25:57,882 Αυτό είναι κλοπή. 268 00:25:58,068 --> 00:26:03,050 Οι ηγέτες μας πρότειναν να δημιουργήσουμε τα δικά μας δικαστήρια. 269 00:26:03,236 --> 00:26:05,718 Ανταρτικά δικαστήρια; 270 00:26:05,805 --> 00:26:08,737 Οι Βρετανοί κάνουν ήδη επιδρομές σε σπίτια αναζητώντας αντάρτες. 271 00:26:08,762 --> 00:26:11,028 - Πρέπει να τους στηρίξουμε. - Καταραμένα αγγλικά. 272 00:26:11,108 --> 00:26:13,500 Μας καταπιέζουν από τότε που γεννήθηκα. 273 00:26:13,808 --> 00:26:17,083 Γι' αυτό πρέπει να ενωθούμε. 274 00:26:17,949 --> 00:26:20,404 Δεν περίμεναν στήριξη στην Εθνική Απεργία. 275 00:26:20,545 --> 00:26:24,041 Αυτοί οι γείτονες ήρθαν για να μας αντικαταστήσουν, όχι για να ζήσουν δίπλα μας. 276 00:26:24,119 --> 00:26:26,766 Πάντα καλωσορίζουμε ανθρώπους όλων των θρησκειών σε αυτή τη γη. 277 00:26:26,919 --> 00:26:29,158 Τα αγγλικά δικαστήρια δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ. 278 00:26:29,571 --> 00:26:31,611 Προτείνω μια αντιπροσωπεία. 279 00:26:31,848 --> 00:26:34,043 Μίλα με τους γείτονες χωρίς τους Βρετανούς. 280 00:26:34,425 --> 00:26:36,211 Χωρίς τους Άγγλους, συμφωνώ. 281 00:26:39,875 --> 00:26:46,308 Abu Huda, Abu Nidal, πατέρας Boulos, Abu Yusuf, Sheikh Yassin. 282 00:26:47,183 --> 00:26:48,225 Λοιπόν. 283 00:26:48,606 --> 00:26:49,725 Αυτό είναι αφελές. 284 00:26:49,899 --> 00:26:53,500 Οι Σιωνιστές δεν διαπραγματεύονται, θέλουν μόνο τη γη. 285 00:26:53,767 --> 00:26:55,260 Πρέπει να πάω μαζί τους. 286 00:26:56,109 --> 00:26:57,600 Περίμενε μέχρι το πρωί. 287 00:26:57,846 --> 00:27:00,141 Το πρωί, η γη θα είναι ήδη περικυκλωμένη. 288 00:27:00,379 --> 00:27:01,755 Είναι τώρα ή ποτέ. 289 00:27:03,083 --> 00:27:05,333 Ερχομαι. Ο ήλιος δύει. 290 00:27:22,599 --> 00:27:23,641 Καλύτερα! 291 00:27:26,193 --> 00:27:27,394 Καλός! 292 00:27:28,336 --> 00:27:29,399 Καλός! 293 00:27:30,819 --> 00:27:31,861 Αμπού Γιουσούφ; 294 00:28:09,809 --> 00:28:11,506 Το όνομά σου είναι στον παράδεισο, Αμπού Γιουσούφ. 295 00:28:11,979 --> 00:28:13,153 Το όνομά σου είναι στον παράδεισο. 296 00:28:32,816 --> 00:28:34,665 Έρχονται! 297 00:28:35,892 --> 00:28:37,741 Έρχονται! 298 00:28:53,335 --> 00:28:57,215 Αναζητούμε τους ένοπλους ληστές που αναστάτωσαν τον οικισμό. 299 00:29:00,674 --> 00:29:02,348 Πού ήταν οι άντρες σου χθες; 300 00:29:06,233 --> 00:29:07,238 Εσείς! 301 00:29:07,896 --> 00:29:08,958 Πού ήμουν; 302 00:29:11,249 --> 00:29:12,549 Δεν ξέρει κανείς τίποτα; 303 00:29:15,653 --> 00:29:16,687 Πολύ καλό. 304 00:29:19,984 --> 00:29:21,096 Ερχομαι! 305 00:29:21,137 --> 00:29:22,318 Ελάτε! 306 00:29:28,716 --> 00:29:29,730 Φύγε από το σπίτι μας! 307 00:29:29,755 --> 00:29:30,865 Φύγε από εδώ! 308 00:29:30,890 --> 00:29:32,462 Πάω έξω! 309 00:29:32,529 --> 00:29:34,015 Βγες έξω, βγες! 310 00:29:36,357 --> 00:29:39,244 Αφήστε μας ήσυχους! 311 00:29:39,325 --> 00:29:40,664 Φύγε από εδώ! 312 00:29:45,221 --> 00:29:47,175 Δεν μπορούμε να θάψουμε ούτε τους νεκρούς; 313 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 Ναγιέφ! 314 00:29:50,377 --> 00:29:51,810 Συμμορία δολοφόνων! 315 00:29:55,291 --> 00:29:57,416 Ρωτήστε τους εποίκους που σκότωσαν τον πατέρα μου! 316 00:29:57,441 --> 00:30:00,253 Ναγιέφ! Ναγιέφ! Ναγιέφ! 317 00:30:09,707 --> 00:30:12,826 Είναι ο μικρότερος αδερφός μου, δεν έκανε τίποτα. 318 00:30:14,027 --> 00:30:15,957 Μόλις θάψαμε τον πατέρα μας. 319 00:30:17,633 --> 00:30:18,657 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 320 00:30:20,006 --> 00:30:21,086 Ερχομαι! 321 00:30:21,513 --> 00:30:22,522 Συνεχίζω! 322 00:30:22,819 --> 00:30:23,745 Συνεχίζω! 323 00:30:23,770 --> 00:30:24,979 Πάω! Πάω! Πάω! 324 00:30:36,247 --> 00:30:38,224 Τραγουδήστε για τον Abu Yusuf, Nayef! 325 00:31:08,917 --> 00:31:09,945 Τοιουτοτροπώς. 326 00:31:10,926 --> 00:31:11,958 Το είδες; 327 00:31:15,114 --> 00:31:16,906 Είναι η σωστή ποσότητα. 328 00:31:20,155 --> 00:31:21,168 Θωμάς... 329 00:31:21,701 --> 00:31:23,627 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. - Ομοίως. 330 00:31:24,015 --> 00:31:25,984 - Τζιν; - Προτιμώ το ουίσκι. 331 00:31:26,111 --> 00:31:27,191 Φυσικά. 332 00:31:31,241 --> 00:31:32,424 Γιουσούφ Μπασάουι. 333 00:31:33,453 --> 00:31:35,662 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 334 00:31:36,464 --> 00:31:37,480 Τι κάνετε; 335 00:31:39,229 --> 00:31:40,253 Καλός. 336 00:31:40,711 --> 00:31:42,470 Όχι, το θέλω καθαρό. λυπάμαι. 337 00:31:45,141 --> 00:31:47,101 Έδειχνες πολύ πιο χαλαρός στην πόλη. 338 00:31:48,841 --> 00:31:49,868 Υγεία. 339 00:31:52,852 --> 00:31:53,965 Φυσικά. 340 00:31:54,151 --> 00:31:55,785 Κύριε Γραμματέα, άλλο ποτό; 341 00:31:55,884 --> 00:31:57,098 Όχι, ευχαριστώ. 342 00:31:57,635 --> 00:31:59,375 Είχαμε μια υπέροχη παρέα μαζί απόψε. 343 00:31:59,431 --> 00:32:00,655 Ναι, βρήκα τον εαυτό μου. 344 00:32:01,091 --> 00:32:02,606 Δεν ξέρω αν τους ξέρω όλους. 345 00:32:02,693 --> 00:32:04,998 Λοιπόν, στα αριστερά σου... 346 00:32:05,603 --> 00:32:07,704 Ο ίδιος ο βασιλιάς των πορτοκαλιών. 347 00:32:07,729 --> 00:32:10,331 Ιδιοκτήτης των μισών περιβόλων από εδώ ως τη θάλασσα. 348 00:32:10,991 --> 00:32:12,644 Λοιπόν, είμαστε ό,τι τρώμε. 349 00:32:14,524 --> 00:32:16,884 Πίσω σου, ο Mathias Muhannam. 350 00:32:18,217 --> 00:32:20,219 Ποιος στο διάολο τον κάλεσε; 351 00:32:20,964 --> 00:32:21,968 Λοχαγός Γουίνγκεϊτ. 352 00:32:22,031 --> 00:32:23,475 Συγγνώμη, δεν το είδα να έφτασε. 353 00:32:23,911 --> 00:32:26,197 Ο στρατός δεν πληρώνει πλέον κουρείς; 354 00:32:26,451 --> 00:32:27,470 Κύριε Γουίνγκεϊτ. 355 00:32:49,850 --> 00:32:51,711 Είσαι πολύ ανεκτικός γείτονας. 356 00:32:52,710 --> 00:32:54,491 Είναι επειδή είναι όλοι εδώ. 357 00:32:56,684 --> 00:32:57,724 Γιουσούφ! 358 00:32:59,013 --> 00:33:01,188 Ο Γιουσούφ είναι ένας έξυπνος νέος από το χωριό. 359 00:33:03,951 --> 00:33:04,982 Ποια πόλη; 360 00:33:05,647 --> 00:33:06,680 Αλ Μπασμά. 361 00:33:07,611 --> 00:33:08,642 Στους λόφους; 362 00:33:11,557 --> 00:33:12,606 Είναι μια όμορφη πόλη. 363 00:33:15,653 --> 00:33:17,033 Χρυσά χωράφια. 364 00:33:20,979 --> 00:33:22,706 Αυτή είναι πραγματικά ιερή γη. 365 00:33:25,361 --> 00:33:27,320 Έχω πάει σε αυτή την πόλη πολλές φορές. 366 00:33:32,784 --> 00:33:34,084 Γνωριστήκαμε ήδη πριν. 367 00:33:36,812 --> 00:33:38,604 Σεβαστείτε την απεργία! 368 00:33:39,171 --> 00:33:41,171 Ζήτω η εξέγερση! 369 00:33:41,404 --> 00:33:42,584 Όλοι μέσα! 370 00:33:43,737 --> 00:33:44,797 Άγρια! 371 00:33:45,344 --> 00:33:46,664 Μην ανησυχείς. 372 00:33:47,647 --> 00:33:50,617 Ο στόχος των ανταρτών είναι να μας θυμίζουν τα προβλήματα; 373 00:33:51,337 --> 00:33:52,270 Παρακαλώ μείνετε. 374 00:33:52,295 --> 00:33:54,184 Πρέπει να πάμε. Ευχαριστώ πολύ. 375 00:33:54,587 --> 00:33:55,929 Πρέπει να πάμε. Σας ευχαριστώ. 376 00:33:56,009 --> 00:33:57,942 Έφτασα με ασφάλεια και σας ευχαριστώ που ήρθατε. 377 00:33:58,161 --> 00:34:00,128 Κύριε Αμίρ, μπορώ να πάω; 378 00:34:00,153 --> 00:34:01,208 Όχι. 379 00:34:02,586 --> 00:34:04,166 Ίσως θα ήταν καλύτερα να κοιμηθείς εδώ. 380 00:34:04,318 --> 00:34:06,226 Είναι επικίνδυνο να βγεις έξω το βράδυ σε αυτή την κατάσταση. 381 00:34:27,306 --> 00:34:30,365 Ακόμα κι έτσι, οι Άραβες ηγέτες ήταν ξεκάθαροι στις απαιτήσεις τους. 382 00:34:30,907 --> 00:34:34,375 Πρέπει να δημιουργηθεί μια δημοκρατική κυβέρνηση στην Παλαιστίνη. 383 00:34:34,574 --> 00:34:37,629 Το τέλος της μεταβίβασης των αραβικών εδαφών στους Εβραίους, 384 00:34:37,696 --> 00:34:39,562 και το τέλος της εβραϊκής μετανάστευσης από την Ευρώπη. 385 00:34:40,288 --> 00:34:41,598 Τα συμφέροντά μας διαφέρουν. 386 00:34:41,623 --> 00:34:44,483 Πρέπει να αποστασιοποιηθούμε από αυτά τα εθνικά κόμματα. 387 00:34:44,600 --> 00:34:46,320 Έχω αναρωτηθεί, 388 00:34:46,413 --> 00:34:49,058 Είναι πραγματικά τόσο κακός ο Σιωνισμός για εμάς; Και για επιχειρήσεις; 389 00:34:49,083 --> 00:34:50,458 - Ακριβώς! - ΑΛΗΘΕΙΑ. 390 00:34:50,791 --> 00:34:51,844 Γιουσούφ. 391 00:34:51,974 --> 00:34:53,531 Θέλετε να μοιραστείτε τη γνώμη σας; 392 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Λοιπόν εγώ... 393 00:34:59,028 --> 00:35:00,256 Ας μιλήσουμε για το γήπεδο. 394 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Χάνουμε γη κάθε μέρα. 395 00:35:08,211 --> 00:35:11,117 Πολλοί αγρότες εκδιώχθηκαν. 396 00:35:11,742 --> 00:35:13,376 Άνθρωποι που δούλεψαν σκληρά πάνω τους. 397 00:35:14,055 --> 00:35:15,263 Οι άποικοι πήραν την εξουσία. 398 00:35:15,307 --> 00:35:17,511 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς. 399 00:35:17,579 --> 00:35:20,456 Αλλά δεν πληρώνουν όλοι τα χρέη τους στους ιδιοκτήτες. 400 00:35:20,576 --> 00:35:21,983 - Δεν συμφωνείς; - Εντάξει. 401 00:35:22,587 --> 00:35:25,214 Μετά βίας μπορούν να θρέψουν τις οικογένειές τους. 402 00:35:25,833 --> 00:35:29,494 Τι γίνεται με την πληρωμή των χρεών ενώ οι Σιωνιστές καταλαμβάνουν τη γη; 403 00:35:29,534 --> 00:35:31,906 Ας θυμηθούμε ότι είμαστε οι ιδιοκτήτες, 404 00:35:31,960 --> 00:35:33,666 ότι κατέχουμε το μεγαλύτερο μέρος της γης. 405 00:35:33,921 --> 00:35:36,035 Και πληρώνουμε τους φόρους. 406 00:35:36,738 --> 00:35:38,791 Ευχαριστώ, Γιουσούφ. Παρακαλώ καθίστε. 407 00:35:39,553 --> 00:35:41,000 Προτείνω να συνεχίσουμε. 408 00:35:41,243 --> 00:35:45,500 Όπως γνωρίζετε, οι πρεσβευτές της Γαλλίας και του Βελγίου... 409 00:35:57,833 --> 00:35:59,416 Όχι, όχι! 410 00:36:02,894 --> 00:36:05,114 Χοσέ! Χοσέ! 411 00:36:05,146 --> 00:36:07,121 Afra. Αγαπητέ... 412 00:36:07,954 --> 00:36:08,980 Χρειαζόμαστε νερό. 413 00:36:15,812 --> 00:36:17,641 Οι αντάρτες σαμποτάρισαν μια περίπολο. 414 00:36:17,666 --> 00:36:20,085 Παρά τις απειλές δεν είπαμε τίποτα. 415 00:36:22,881 --> 00:36:23,921 Έτσι φαίνεται! 416 00:36:27,356 --> 00:36:30,050 Δεν θα διανεμηθεί νερό χωρίς την άδειά μου. 417 00:36:33,637 --> 00:36:34,648 Και εσύ! 418 00:36:40,950 --> 00:36:42,010 Τα έγγραφά σας. 419 00:36:47,294 --> 00:36:49,202 Και τι γίνεται με την άδεια να φύγω από την πόλη; 420 00:36:55,181 --> 00:36:56,321 Σειρά σου, Άφρα. 421 00:36:58,164 --> 00:36:59,601 Σου είπα να σταματήσεις, Γιουσούφ. 422 00:37:02,286 --> 00:37:03,328 Δώσε της το. 423 00:37:04,041 --> 00:37:05,055 Μωρό. 424 00:37:10,066 --> 00:37:11,119 Γιουσούφ! 425 00:37:35,993 --> 00:37:39,933 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1936 426 00:38:05,014 --> 00:38:06,514 Πώς είσαι; 427 00:38:09,749 --> 00:38:10,750 Γιουσούφ Μπασάουι. 428 00:38:11,555 --> 00:38:12,563 Καλωσόρισμα. 429 00:38:19,142 --> 00:38:21,276 Κάθε χωριό λαμβάνει πυρομαχικά για προστασία. 430 00:38:23,326 --> 00:38:25,245 Αγωνιζόμαστε για τον λαό μας. 431 00:38:28,087 --> 00:38:31,295 Καθήκον μας είναι να υπηρετούμε και να αγωνιζόμαστε για ένα ελεύθερο έθνος. 432 00:38:31,333 --> 00:38:34,083 Υπερασπιζόμαστε τους πολίτες με κάθε κόστος. Καταλαβαίνετε; 433 00:38:43,805 --> 00:38:48,479 Χάος στην Ιερουσαλήμ: η αραβική «απεργία» συνεχίζεται. 434 00:38:55,141 --> 00:38:58,630 Διαπραγματεύσεις με φίλους 435 00:38:59,287 --> 00:39:00,521 Βασιλιάδες μαριονέτες; 436 00:39:00,546 --> 00:39:01,713 Βασιλιάδες μαριονέτες, Khuloud; 437 00:39:02,210 --> 00:39:03,725 Δεν μπορείτε να το δημοσιεύσετε! 438 00:39:03,889 --> 00:39:05,113 Αυτή είναι η αλήθεια. 439 00:39:05,953 --> 00:39:07,278 Αυτό ακούγεται λίγο σκληρό. 440 00:39:07,888 --> 00:39:10,158 Δυστυχώς η περιγραφή δεν είναι δική μου. 441 00:39:12,823 --> 00:39:14,406 Ας είμαστε λογικοί. Λογικός; 442 00:39:14,850 --> 00:39:19,218 Αποδεχτείτε τα αιτήματα των Βρετανών για παρέμβαση και τερματισμό της απεργίας; 443 00:39:19,478 --> 00:39:21,796 Η μεγαλύτερη απεργία στην ιστορία, παρεμπιπτόντως. 444 00:39:22,261 --> 00:39:24,157 Φοβούνται ότι η εξέγερση θα εξαπλωθεί εκεί. 445 00:39:24,183 --> 00:39:26,068 και να τους ανατρέψουν από τον θρόνο. 446 00:39:26,107 --> 00:39:27,752 Και η Εθνική Επιτροπή είναι διαφορετική; 447 00:39:28,561 --> 00:39:30,764 Υποστηρίζοντας τη Γενική Απεργία, ποιοι πιστεύουν ότι είναι; 448 00:39:30,854 --> 00:39:32,297 Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 449 00:39:35,303 --> 00:39:37,442 Οι ηγέτες των πέντε παλαιστινιακών κομμάτων, 450 00:39:37,562 --> 00:39:40,777 Αυτοί που εκπροσωπούν τις φωνές μας ενώθηκαν και κάλεσαν σε απεργία. 451 00:39:41,058 --> 00:39:42,882 Εμείς οι Άραβες πυροβολούμε τους εαυτούς μας στα πόδια. 452 00:39:42,907 --> 00:39:45,938 Ορισμένοι πιστεύουν ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντά μας. 453 00:39:50,897 --> 00:39:52,771 Μιλάτε για τον Μουσουλμανικό Σύλλογο σας; 454 00:39:53,916 --> 00:39:57,410 Η ενοποίηση των πολιτικών κομμάτων δεν είναι πλέον απλώς μια τακτική; 455 00:39:57,544 --> 00:39:58,776 Αυτό είναι πολύ πιο λογικό. 456 00:39:58,922 --> 00:39:59,990 Ο Χουλούντ. 457 00:40:02,291 --> 00:40:03,240 Αγάπη μου. 458 00:40:03,265 --> 00:40:05,890 Σε αγαπώ, παρόλο που δεν συμφωνούμε ποτέ σε τίποτα. 459 00:40:17,875 --> 00:40:20,625 Τα εδάφη μας είναι δικά μας. 460 00:40:20,750 --> 00:40:24,375 Η Παλαιστίνη δεν πωλείται. Η Παλαιστίνη δεν πωλείται! 461 00:40:24,500 --> 00:40:27,833 Η Παλαιστίνη δεν πωλείται. Η Παλαιστίνη δεν πωλείται! 462 00:40:27,912 --> 00:40:29,700 Η Παλαιστίνη δεν ανήκει στο Balfour. 463 00:40:29,759 --> 00:40:32,198 Η Παλαιστίνη δεν ανήκει στο Balfour. 464 00:40:32,906 --> 00:40:34,259 ...σιωπή, για μια στιγμή! 465 00:40:34,718 --> 00:40:38,640 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα και μπορώ να βοηθήσω. 466 00:40:39,532 --> 00:40:41,192 Θα το δούμε εκεί πάνω. 467 00:40:42,065 --> 00:40:44,926 Πες στον Σεβασμιώτατο να μη μας φοβάται. 468 00:40:44,979 --> 00:40:47,566 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν φοβάστε. 469 00:40:47,617 --> 00:40:50,263 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή είναι αρκετά απασχολημένος. 470 00:40:50,288 --> 00:40:51,757 Και ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 471 00:40:51,790 --> 00:40:53,150 Είμαι εδώ όμως... 472 00:40:54,255 --> 00:40:57,144 να ακούσω όλα τα προβλήματα και τις ανησυχίες σας, 473 00:40:57,169 --> 00:40:59,491 και να εξασφαλίσουν ότι λαμβάνουν την κατάλληλη θεραπεία. 474 00:40:59,516 --> 00:41:00,777 Ας μας ακούσει. 475 00:41:00,837 --> 00:41:02,917 Όπως είπα, είναι πολύ απασχολημένο. 476 00:41:02,917 --> 00:41:05,537 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να μας παραλάβετε. 477 00:41:05,889 --> 00:41:08,151 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε, κύριε Γραμματέα. 478 00:41:08,176 --> 00:41:10,058 Κυρία, με βάζεις σε θέση... 479 00:41:10,083 --> 00:41:13,090 Η Παλαιστίνη δεν πωλείται. Η Παλαιστίνη δεν πωλείται! 480 00:41:13,115 --> 00:41:16,208 Η Παλαιστίνη δεν ανήκει στο Balfour. Η Παλαιστίνη δεν ανήκει στον Μπάλφουρ! 481 00:41:16,333 --> 00:41:17,791 Τα εδάφη μας είναι δικά μας. 482 00:41:17,916 --> 00:41:19,666 Τα εδάφη μας είναι δικά μας! 483 00:41:19,791 --> 00:41:22,875 Η Παλαιστίνη δεν πωλείται. Η Παλαιστίνη δεν πωλείται! 484 00:41:23,184 --> 00:41:24,724 Βρετανική αστυνομία και στρατός 485 00:41:25,181 --> 00:41:28,508 Ενεργούν με μεγαλύτερη βιαιότητα κάθε μέρα στις πόλεις. 486 00:41:28,635 --> 00:41:29,808 Είναι εκτός ελέγχου 487 00:41:30,110 --> 00:41:31,783 Οι νεαροί συλλαμβάνονται. 488 00:41:32,623 --> 00:41:35,524 Άνθρωποι που ξυλοκοπήθηκαν επειδή δεν είχαν κάρτες μεταφοράς. 489 00:41:35,969 --> 00:41:37,964 Απαγόρευση κυκλοφορίας και συλλογικές ποινές. 490 00:41:38,184 --> 00:41:40,475 Κατάσχουν όλο και περισσότερη γη. 491 00:41:40,704 --> 00:41:43,608 αυξάνοντας την εκδίωξη των αγροτών. 492 00:41:43,734 --> 00:41:44,882 Κύριε Επίτροπε, 493 00:41:45,560 --> 00:41:48,544 Ζητάμε τη βοήθειά σας για να προστατεύσουμε τις πόλεις μας. 494 00:41:49,816 --> 00:41:51,504 Ευχαριστώ που ήρθατε. 495 00:41:52,109 --> 00:41:55,050 Βλέπω ότι είναι γυναίκες με επιρροή και αποφασιστικότητα. 496 00:41:55,357 --> 00:41:58,593 Αλλά φοβάμαι ότι το Λονδίνο έχει τα χέρια μου δεμένα. 497 00:41:59,310 --> 00:42:02,876 Οι επιθέσεις των ανταρτών έχουν σχεδόν διπλασιαστεί τις τελευταίες εβδομάδες. 498 00:42:03,011 --> 00:42:06,299 Δεν έχουμε λοιπόν άλλη επιλογή από το να εφαρμόσουμε τους νόμους. 499 00:42:06,353 --> 00:42:11,916 που τιμωρούν όλους τους ανθρώπους για τα εγκλήματα λίγων. 500 00:42:12,077 --> 00:42:14,908 Γιατί να τιμωρούνται όλοι για τις πράξεις λίγων; 501 00:42:15,079 --> 00:42:17,216 Γιατί το ξέρουν καλύτερα από τον καθένα... 502 00:42:17,957 --> 00:42:21,603 Οι Άραβες εκτιμούν την κοινότητα περισσότερο από το άτομο. 503 00:42:21,746 --> 00:42:23,546 Τι ξέρουμε, Εξοχότατε, 504 00:42:23,672 --> 00:42:26,232 Είναι ότι τα αδέρφια και οι αδελφές μας από την επαρχία 505 00:42:26,455 --> 00:42:28,767 αναγκάζονται, υπό τις παρούσες συνθήκες, 506 00:42:29,086 --> 00:42:31,296 να υπερασπιστούν τις οικογένειές τους και τα σπίτια τους. 507 00:42:31,321 --> 00:42:34,950 Και ίσως το Λονδίνο μπορεί να δει τα πράγματα από τη δική μας οπτική γωνία. 508 00:42:34,977 --> 00:42:36,589 Σας έχω καλά νέα. 509 00:42:37,137 --> 00:42:40,557 Ο Λόρδος Πιλ θα ηγηθεί μιας νέας βασιλικής επιτροπής. 510 00:42:41,350 --> 00:42:42,757 και δεν αμφιβάλλω 511 00:42:43,077 --> 00:42:45,557 που θα αντιμετωπίσει πολλές από τις ανησυχίες σας. 512 00:42:46,381 --> 00:42:47,566 Σχετικά με αυτό, 513 00:42:47,939 --> 00:42:50,566 Σας ζητώ να έχετε πίστη. 514 00:42:51,118 --> 00:42:55,642 ότι Άραβες και Εβραίοι μπορούν να ζήσουν μαζί και να υπηρετήσουν μαζί, 515 00:42:56,428 --> 00:42:58,034 και ότι, με τη βοήθειά σας, 516 00:42:58,059 --> 00:43:03,784 Μαζί θα δημιουργήσουμε έναν ενωμένο και ειρηνικό Άγιο Τόπο. 517 00:43:04,250 --> 00:43:08,208 Κανόνες απαγόρευσης κυκλοφορίας 518 00:43:26,917 --> 00:43:28,571 Ξεκίνησαν μια δύσκολη αποστολή, 519 00:43:28,596 --> 00:43:31,630 τα μέλη της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τη διερεύνηση της κατάστασης στην Παλαιστίνη, 520 00:43:31,704 --> 00:43:33,068 σε σκηνοθεσία Λόρδου Πηλ. 521 00:43:33,324 --> 00:43:34,687 Είμαι πολύ ενήμερος. 522 00:43:35,013 --> 00:43:39,430 ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε δύσκολα και λεπτά προβλήματα. 523 00:43:39,455 --> 00:43:41,567 Η βία εντείνεται και αφήνει εννέα νεκρούς. 524 00:43:41,591 --> 00:43:44,130 σε επίθεση Εβραίων μαχητών στη Χάιφα. 525 00:43:44,155 --> 00:43:47,574 Άραβες αντάρτες σκότωσαν τρεις επιβάτες και έναν Βρετανό αστυνομικό. 526 00:43:52,559 --> 00:43:53,559 Ανοιχτό. 527 00:43:59,562 --> 00:44:01,010 Όμορφο εμπόρευμα. 528 00:44:01,664 --> 00:44:03,655 Δεν θα με πείραζε να το δοκιμάσω. 529 00:44:09,236 --> 00:44:11,194 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 530 00:44:15,223 --> 00:44:16,731 Είναι πούρα με φύλλα σταφυλιού; 531 00:44:17,253 --> 00:44:18,568 Πόσο τυχεροί είμαστε! 532 00:44:19,895 --> 00:44:20,952 Απολαμβάνω. 533 00:44:21,266 --> 00:44:22,564 Ο κόσμος σας ευχαριστεί. 534 00:44:23,238 --> 00:44:26,405 Θεέ μου, κοίτα αυτό. Τελειότητα. 535 00:44:28,027 --> 00:44:29,559 Ελάτε μαζί μας. 536 00:44:30,575 --> 00:44:31,700 Να είστε προσεκτικοί. 537 00:44:31,725 --> 00:44:33,833 Οι Άγγλοι τοποθέτησαν περισσότερες θέσεις στους λόφους. 538 00:44:34,444 --> 00:44:35,933 Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον Γιουσούφ. 539 00:44:36,198 --> 00:44:37,718 Ευχαριστώ πολύ κυρία. 540 00:44:38,583 --> 00:44:40,166 Είναι μια καλλονή. 541 00:44:40,404 --> 00:44:41,795 Ο Γιουσούφ είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 542 00:44:48,488 --> 00:44:49,692 Τι έλλειψη σεβασμού! 543 00:44:50,659 --> 00:44:51,876 Είναι χήρα ενός μάρτυρα. 544 00:44:53,902 --> 00:44:55,277 Απλώς μιλούσαμε. 545 00:44:55,722 --> 00:44:57,015 Τι ντροπή. 546 00:44:57,708 --> 00:44:58,742 Σκάσε. 547 00:44:59,743 --> 00:45:00,757 Μαλλιά. 548 00:45:06,308 --> 00:45:09,047 Δείτε το. Απαγόρευσαν το keffiyeh. 549 00:45:09,072 --> 00:45:11,480 Ο δρόμος εκρήγνυται με μια θάλασσα από keffiyehs. 550 00:45:12,600 --> 00:45:15,934 Πιστεύετε ότι η εφημερίδα θα μπορούσε να με πληρώσει για τις τελευταίες φωτογραφίες; 551 00:45:16,333 --> 00:45:17,541 Πάω να ρωτήσω. 552 00:45:17,856 --> 00:45:19,243 Θα σε πληρώσω αυτόν τον μήνα. 553 00:45:19,588 --> 00:45:21,225 - Μπορείτε να το κάνετε; - Ναι. 554 00:45:22,379 --> 00:45:23,813 Όχι! 555 00:45:23,960 --> 00:45:25,760 Θωμά, με συγχωρείς. 556 00:45:26,287 --> 00:45:28,778 Η αραβική επιτροπή συμφώνησε να μιλήσει στην επιτροπή Peel. 557 00:45:28,819 --> 00:45:30,258 Ματαιώνουν την απεργία. 558 00:45:30,652 --> 00:45:32,033 Βγήκε στον Τύπο. 559 00:45:32,399 --> 00:45:33,550 Είμαι ο Τύπος. 560 00:45:34,297 --> 00:45:35,344 ΑΛΗΘΗΣ. 561 00:45:37,619 --> 00:45:41,219 Λοιπόν, φαίνονται σχετικά ευχαριστημένοι που τα πράγματα επανέρχονται στο φυσιολογικό. 562 00:45:41,259 --> 00:45:43,345 -Ευτυχισμένος- Δεν είναι ακριβώς έτσι. 563 00:45:44,531 --> 00:45:46,851 Αλλά έχω μια καλή αίσθηση για την Επιτροπή Peel. 564 00:45:46,876 --> 00:45:48,021 Άλλη επιτροπή; 565 00:45:48,046 --> 00:45:50,326 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για την παλαιστινιακή ηγεσία. 566 00:45:50,351 --> 00:45:52,665 να διατυπώσουν σθεναρή υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους. 567 00:45:53,637 --> 00:45:54,792 Για τη νομιμότητα. 568 00:46:00,904 --> 00:46:02,553 Λοιπόν κύριε Γραμματέα... 569 00:46:03,114 --> 00:46:05,987 Πες μου τι γίνεται στο γραφείο; 570 00:46:07,271 --> 00:46:09,171 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν κατάσκοπος. 571 00:46:09,196 --> 00:46:10,319 Είσαι ο κατάσκοπός μου. 572 00:46:13,433 --> 00:46:16,993 Θα σου πω τι μπορώ και πολλά άλλα. 573 00:46:17,317 --> 00:46:21,370 Είναι αλήθεια ότι προστατεύουν τους εβραϊκούς οικισμούς; 574 00:46:21,704 --> 00:46:22,718 Απόπειρα. 575 00:46:23,370 --> 00:46:24,397 ΚΑΙ; 576 00:46:24,990 --> 00:46:29,534 Και δημιουργούν μια βρετανική-εβραϊκή μονάδα αντιεξέγερσης. 577 00:46:30,436 --> 00:46:31,469 Κακομοίρηδες. 578 00:46:31,664 --> 00:46:34,676 Γεια, ηρέμησε, μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο. 579 00:46:35,937 --> 00:46:37,798 Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό. 580 00:46:37,823 --> 00:46:39,225 Είναι ακόμα σκάρτοι. 581 00:46:39,760 --> 00:46:43,771 Κοίτα, μπορούμε, για μια φορά, να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός από την πολιτική; 582 00:46:44,249 --> 00:46:46,631 Θωμά, δεν είμαι τουρίστας εδώ. 583 00:46:48,803 --> 00:46:49,844 Άγια σκατά. 584 00:46:50,551 --> 00:46:52,911 Αυτό θα πρέπει να είναι ένδειξη ηρεμίας στο γραφείο του Επιτρόπου. 585 00:46:52,936 --> 00:46:54,157 Ήρεμα σαν τη Νεκρά Θάλασσα. 586 00:46:54,550 --> 00:46:55,857 Όλοι είναι ευτυχισμένοι, υποθέτω. 587 00:46:55,928 --> 00:46:57,307 Η απεργία τελικά έληξε. 588 00:46:58,091 --> 00:47:00,841 Ίσως αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος για να πάρετε μια κυρία. 589 00:47:00,879 --> 00:47:01,898 Οντως. 590 00:47:01,943 --> 00:47:03,096 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 591 00:47:03,129 --> 00:47:04,736 Δεν νομίζω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. 592 00:47:04,990 --> 00:47:07,771 Ήλπιζα τα πάρτι μου να μείνουν πιο αξέχαστα. 593 00:47:08,084 --> 00:47:09,138 Χουλούντ Αρτέφ. 594 00:47:09,697 --> 00:47:10,751 Λοχαγός Γουίνγκεϊτ. 595 00:47:11,124 --> 00:47:12,427 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 596 00:47:12,583 --> 00:47:14,946 Τα αγγλικά σου είναι εντυπωσιακά. Που το έμαθες; 597 00:47:15,846 --> 00:47:19,012 Σε ένα οικοτροφείο στην Οξφόρδη. Και εσύ; 598 00:47:20,664 --> 00:47:22,468 Με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω. 599 00:47:25,074 --> 00:47:26,095 Καπετάνιος. 600 00:47:29,651 --> 00:47:30,669 Μουσουλμάνα. 601 00:47:31,817 --> 00:47:33,009 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 602 00:47:33,601 --> 00:47:35,934 -Μια βασίλισσα της Σάμπα.-Όπως γνωρίζετε, είναι δημοσιογράφος. 603 00:47:35,959 --> 00:47:37,196 Και μια καλή. 604 00:47:37,251 --> 00:47:38,514 Α, σίγουρα. 605 00:47:41,611 --> 00:47:45,731 Στην Παλαιά Διαθήκη, η Ιερουσαλήμ προσωποποιείται ως γυναίκα. 606 00:47:45,782 --> 00:47:48,051 αφού η πόλη καταστράφηκε από τους Βαβυλώνιους. 607 00:47:48,669 --> 00:47:51,891 Η προφητεία λέει ότι μια μέρα οι Ισραηλίτες θα επέστρεφαν στη Σιών. 608 00:47:52,003 --> 00:47:56,131 Τα αρχαιολογικά στοιχεία για αυτούς τους ισχυρισμούς είναι αρκετά αδύναμα, δεν νομίζετε; 609 00:47:56,204 --> 00:47:57,274 Όχι, δεν νομίζω. 610 00:47:58,057 --> 00:48:00,737 Βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας μεγάλης ιστορικής στιγμής. 611 00:48:01,824 --> 00:48:05,264 Θα δούμε την άνοδο του πρώτου εβραϊκού στρατού μετά από 2.000 χρόνια. 612 00:48:06,835 --> 00:48:09,575 Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε σε ποια πλευρά της ιστορίας θέλετε να είστε. 613 00:48:24,619 --> 00:48:25,665 Είναι πληγωμένος. 614 00:48:26,055 --> 00:48:27,111 Προσεκτικός. 615 00:48:28,024 --> 00:48:30,255 Μπορείτε να πάτε. Είναι ασφαλής μαζί μας. 616 00:48:30,351 --> 00:48:31,695 Οι Βρετανοί βρίσκονται στην περιοχή. 617 00:48:31,773 --> 00:48:33,898 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εδώ. 618 00:48:37,124 --> 00:48:38,873 Ηρέμησε, ηρέμησε. 619 00:48:46,183 --> 00:48:47,909 Είστε ασφαλείς εδώ στους λόφους. 620 00:48:48,516 --> 00:48:51,433 Οι αντάρτες είναι κοντά. Ξέρουν πώς να μας βρουν. 621 00:49:01,083 --> 00:49:07,198 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 622 00:49:35,449 --> 00:49:37,451 Αμπελόφυλλα, κρεμμύδια, μέντα. 623 00:49:37,842 --> 00:49:38,976 Νιώστε τη φρεσκάδα. 624 00:49:39,949 --> 00:49:42,065 -Πόσο κοστίζει; -Δυο κούρου. 625 00:49:42,529 --> 00:49:43,809 Αμ αδύνατη στη μέση. 626 00:49:43,875 --> 00:49:46,407 Μόνο για σένα. Ενάμιση κούρου, λοιπόν. 627 00:49:47,155 --> 00:49:49,266 Τα πας καλά σήμερα με αυτή τη γλυκιά φωνή. 628 00:49:49,291 --> 00:49:51,666 - Θέλεις να πάμε στο χαμάμ; - Όχι σήμερα. 629 00:49:52,191 --> 00:49:54,298 Ω, έλα. Πάντα το λες αυτό. 630 00:49:55,129 --> 00:49:56,971 Ένα μπάνιο θα ήταν καλό για εσάς. 631 00:49:57,909 --> 00:50:00,554 -Θα αγοράσω το εισιτήριο της επιστροφής.- Τι γενναιόδωρο! 632 00:50:00,677 --> 00:50:02,510 Κοίτα τα πράγματά μου. 633 00:50:03,203 --> 00:50:05,333 Επιστρέφει μυρίζοντας σαν λουλούδια. 634 00:50:05,564 --> 00:50:08,059 Για ποιον θα είναι; 635 00:50:13,937 --> 00:50:16,541 Πρέπει να τον πυροβολήσω, όχι να γυαλίσω τα παπούτσια του. 636 00:50:16,832 --> 00:50:18,582 Ο Θεός να τους κρατήσει μακριά μας. 637 00:50:30,370 --> 00:50:32,575 Ελπίζω όλοι να νιώθουν γενναιόδωροι σήμερα. 638 00:50:40,798 --> 00:50:42,548 Kareem! 639 00:50:55,734 --> 00:50:57,405 Θα τον πάω στον πατέρα του. 640 00:51:13,073 --> 00:51:15,353 Η πολιτοφυλακή Irgun έχει υποσχεθεί να αυξήσει τις δραστηριότητές της. 641 00:51:15,798 --> 00:51:17,307 Πιστέψτε με, θα έχουμε προβλήματα. 642 00:51:22,530 --> 00:51:24,110 Σταματήστε το λεωφορείο! Τώρα! 643 00:51:26,024 --> 00:51:27,537 Σταματήστε το λεωφορείο! 644 00:51:43,039 --> 00:51:44,113 Εγγραφα. 645 00:51:57,166 --> 00:51:59,171 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ευλογήστε τα παιδιά σας. 646 00:51:59,196 --> 00:52:01,352 Ο Θεός να ευλογεί τους Άγγλους. Ο Θεός να σε έχει καλά. 647 00:52:01,740 --> 00:52:03,046 Σήκω, σε παρακαλώ. 648 00:52:06,323 --> 00:52:07,599 Πού είναι η αγάπη του εαυτού; 649 00:52:07,650 --> 00:52:10,489 Όλοι άντρες και αγόρια, κατεβείτε τώρα από το λεωφορείο. 650 00:52:10,710 --> 00:52:12,169 Έλα, κατέβα! 651 00:52:17,903 --> 00:52:18,903 Ερχομαι. 652 00:52:21,424 --> 00:52:22,598 Εντάξει, παρατάξτε. 653 00:52:23,631 --> 00:52:24,731 Τα χέρια ψηλά. 654 00:52:29,821 --> 00:52:32,641 Τους είπα να σηκώσουν τα χέρια ψηλά. 655 00:52:34,236 --> 00:52:35,258 Σιδηρουργός. 656 00:52:36,261 --> 00:52:38,330 Σηκώστε τα χέρια σας. 657 00:53:20,925 --> 00:53:22,680 Τούρκισσα καλλονή. 658 00:53:24,327 --> 00:53:26,286 Κάποιος την έχει φροντίσει όλα αυτά τα χρόνια. 659 00:53:28,100 --> 00:53:29,659 Υπάρχει η σφαίρα; 660 00:53:29,875 --> 00:53:30,986 Άσε με να δω. 661 00:53:35,389 --> 00:53:36,569 Η σφαίρα είναι μέσα. 662 00:53:37,160 --> 00:53:38,410 Είναι ακόμα φορτωμένο. 663 00:53:40,899 --> 00:53:42,136 Τι κάνεις; 664 00:53:43,225 --> 00:53:44,707 Ακόμα ξύπνιος; 665 00:53:45,897 --> 00:53:46,957 Τι ήταν εκεί; 666 00:53:47,208 --> 00:53:48,481 Είχα έναν εφιάλτη. 667 00:53:48,680 --> 00:53:49,928 Έλα εδώ, αγάπη μου. 668 00:54:28,448 --> 00:54:29,470 Αφρική. 669 00:54:32,877 --> 00:54:34,303 Έλα εδώ εγγονή μου. 670 00:54:41,833 --> 00:54:43,458 Θέλω να σου πω κάτι. 671 00:54:47,203 --> 00:54:48,703 Ξέρεις πού είναι η γη σου; 672 00:54:50,041 --> 00:54:52,458 Η γη σας είναι εκεί που είναι θαμμένοι οι άνθρωποι σας. 673 00:54:54,169 --> 00:54:56,123 Μπορώ να σας διδάξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 674 00:54:58,421 --> 00:54:59,444 Είναι εύκολο. 675 00:55:01,083 --> 00:55:02,495 Αλλά πρέπει να ξέρεις 676 00:55:03,048 --> 00:55:07,141 ότι κατέχετε κάτι πιο ισχυρό από ολόκληρη τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 677 00:55:09,961 --> 00:55:11,043 Τι είναι αυτό; 678 00:55:16,726 --> 00:55:18,163 Θα το ανακαλύψετε μόνοι σας. 679 00:55:20,906 --> 00:55:23,166 Προέρχεστε από μια γενεαλογία γενναίων ανθρώπων. 680 00:55:23,403 --> 00:55:25,124 που αγαπάει αυτή τη γη. 681 00:55:38,227 --> 00:55:39,323 Ποιος είναι εκεί; 682 00:55:40,751 --> 00:55:41,771 Συγκλονιστικός; 683 00:55:42,514 --> 00:55:44,104 Ψάχνω για akoub. 684 00:55:44,814 --> 00:55:45,882 Αυτή τη στιγμή; 685 00:55:47,105 --> 00:55:48,178 Χρειάζεστε βοήθεια; 686 00:55:48,375 --> 00:55:50,831 Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 687 00:55:51,346 --> 00:55:53,083 Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά. 688 00:55:53,399 --> 00:55:54,419 Όλα καλά. 689 00:55:54,997 --> 00:55:56,826 Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε αργότερα. 690 00:56:17,771 --> 00:56:18,823 Το έκρυψες; 691 00:56:21,531 --> 00:56:22,711 Καληνύχτα κόρη. 692 00:56:23,416 --> 00:56:24,504 Καληνύχτα. 693 00:56:45,850 --> 00:56:49,236 ΜΗΝ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ 694 00:56:59,849 --> 00:57:01,116 Θέλετε να αγοράσετε; 695 00:57:01,444 --> 00:57:02,668 Ευχαριστώ καλή μου. 696 00:57:05,725 --> 00:57:07,197 Θέλετε να το αγοράσετε, κύριε; 697 00:57:07,662 --> 00:57:08,833 Θέλετε να αγοράσετε; 698 00:57:09,177 --> 00:57:10,469 Μόνο για να βοηθήσω. 699 00:57:56,475 --> 00:57:59,295 Να είστε προσεκτικοί. Παντού υπάρχουν στρατιώτες. 700 00:57:59,512 --> 00:58:00,529 Εδώ είμαστε ασφαλείς. 701 00:58:07,217 --> 00:58:08,342 Υιός. 702 00:58:08,693 --> 00:58:09,723 Είναι αργά. 703 00:58:11,372 --> 00:58:12,706 Μας έκανε να χάσουμε το λεωφορείο. 704 00:58:12,831 --> 00:58:14,747 Έφτασα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 705 00:58:17,520 --> 00:58:18,645 Μην το ξεχνάς. 706 00:58:19,704 --> 00:58:21,333 Ακούει τα πάντα. 707 00:58:22,726 --> 00:58:23,762 λυπάμαι. 708 00:58:24,382 --> 00:58:26,340 Θα φτάσουμε πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας. 709 00:58:26,552 --> 00:58:27,560 Ερχομαι. 710 00:58:29,429 --> 00:58:31,929 Η ομορφιά της φύσης. 711 00:58:33,507 --> 00:58:35,625 Όσο δυνατός κι αν πιστεύει ένας άντρας ότι είναι, 712 00:58:35,956 --> 00:58:39,556 Η φύση πάντα αποκαλύπτει την αληθινή δύναμη του Θεού. 713 00:58:41,450 --> 00:58:43,280 Γιατί ομολογούν οι άνθρωποι; 714 00:58:44,124 --> 00:58:47,054 Αναγνωρίστε τις αμαρτίες σας και λάβετε συγχώρεση. 715 00:58:48,093 --> 00:58:49,133 Από εσάς; 716 00:58:49,420 --> 00:58:51,220 Από τον Θεό. Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει. 717 00:58:53,539 --> 00:58:55,627 Είναι κακοί; 718 00:58:56,558 --> 00:58:58,113 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. 719 00:58:58,803 --> 00:59:03,423 Όταν κάποιος μετανοεί, ζητά συγχώρεση στο θείο φως Του. 720 00:59:06,104 --> 00:59:07,370 Που πάνε; 721 00:59:09,067 --> 00:59:11,453 Στους δικούς μας ανθρώπους. Αλ Μπασμά. 722 00:59:12,255 --> 00:59:13,268 Εγγραφα. 723 00:59:15,075 --> 00:59:16,095 Κι εσύ. 724 00:59:16,828 --> 00:59:17,986 Είναι απλά ένα παιδί. 725 00:59:18,759 --> 00:59:20,505 Οι λόφοι είναι γεμάτοι ληστές. 726 00:59:20,932 --> 00:59:23,492 Δεν είναι εγκληματίας. Είναι ο γιος μου. 727 00:59:24,232 --> 00:59:25,725 Και δεν είμαστε όλοι, πάτερ; 728 00:59:26,624 --> 00:59:29,017 Τι παπάς είναι αυτός, που έχει γιο; 729 00:59:29,524 --> 00:59:31,877 Επιτρέπεται στη θρησκεία μας. 730 00:59:32,091 --> 00:59:33,304 Τι απατεώνες! 731 00:59:49,620 --> 00:59:51,304 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να μείνει μαζί μας. 732 00:59:51,346 --> 00:59:52,484 Δεν πειράζει, φύγε. 733 00:59:53,422 --> 00:59:54,882 Αυτό είναι τρελό, είναι ιερέας. 734 01:00:05,976 --> 01:00:08,100 Φαίνεται ότι κάποιος ληστεύει τον ιερέα. 735 01:00:08,244 --> 01:00:10,312 Επιτρέπεται και η κλοπή στη θρησκεία σας; 736 01:00:10,974 --> 01:00:12,006 Όχι. 737 01:00:12,220 --> 01:00:13,420 Όχι γιε μου. 738 01:00:17,416 --> 01:00:19,216 Έλα, φτάνει. 739 01:00:19,521 --> 01:00:20,571 Φεύγουν! 740 01:00:35,099 --> 01:00:36,149 Τι ήταν εκεί; 741 01:00:42,802 --> 01:00:43,836 Δώσε μου το χέρι σου. 742 01:00:49,447 --> 01:00:50,758 Δάγκωσε με όλη σου τη δύναμη. 743 01:00:51,638 --> 01:00:52,671 Ισως. 744 01:00:52,995 --> 01:00:54,918 Δυνατά. Περισσότερη δύναμη. 745 01:00:59,312 --> 01:01:00,432 κέρδισα. 746 01:01:00,457 --> 01:01:01,478 Ξέρετε γιατί; 747 01:01:02,223 --> 01:01:04,525 Γιατί έχω αντέξει περισσότερο, όχι γιατί είμαι πιο δυνατός. 748 01:01:05,234 --> 01:01:08,617 Πρέπει να επιμείνεις για να κερδίσεις στο τέλος. 749 01:01:10,583 --> 01:01:13,248 Σε πλήγωσα; Λυπάμαι γιε μου. 750 01:01:14,261 --> 01:01:15,318 Συγχωρέστε με. 751 01:01:23,597 --> 01:01:24,611 Θυμηθείτε... 752 01:01:25,924 --> 01:01:27,092 Ο Θεός μας προστατεύει. 753 01:02:30,380 --> 01:02:31,396 Τι κάνετε; 754 01:02:32,149 --> 01:02:33,176 Πώς το κάνω; 755 01:02:33,716 --> 01:02:35,758 Και τι γίνεται με εκείνο το άρθρο που μου ζητήσατε να δημοσιεύσω; 756 01:02:36,893 --> 01:02:38,496 Θέλω να βοηθήσω έναν φίλο. 757 01:02:38,861 --> 01:02:40,361 Τι εννοείς; Το διάβασες; 758 01:02:41,226 --> 01:02:42,236 Λίγο πολύ. 759 01:02:43,295 --> 01:02:45,542 Είναι γελοίο. Καθαρή προπαγάνδα. 760 01:02:46,166 --> 01:02:48,146 Είναι ένα φιλοσιωνιστικό άρθρο. 761 01:02:49,746 --> 01:02:51,121 Αυτά είναι απλά λόγια και απόψεις. 762 01:02:51,727 --> 01:02:52,910 Λόγια και απόψεις; 763 01:02:53,404 --> 01:02:55,010 Όλοι έχουν δικαίωμα σε αυτό. 764 01:03:04,419 --> 01:03:05,846 Ποιος είναι αυτός ο Anwar Yacoub; 765 01:03:08,141 --> 01:03:09,954 Σου είπα ήδη, νεαρέ φίλε συγγραφέα. 766 01:03:10,485 --> 01:03:11,658 Θέλω να τον γνωρίσω. 767 01:03:12,584 --> 01:03:14,692 - Όχι, δεν μπορείς. - Γιατί όχι; 768 01:03:19,561 --> 01:03:21,583 Ο καθένας έχει τους λόγους του να θέλει ιδιωτικότητα. 769 01:03:22,641 --> 01:03:24,134 Και πρέπει να γίνονται σεβαστοί. 770 01:03:24,462 --> 01:03:27,201 Το ξέρεις πολύ καλά, Khuloud, 771 01:03:27,791 --> 01:03:30,067 Ή μάλλον, Ahmad Canaani. 772 01:03:31,379 --> 01:03:33,000 -Αχμάντ Καναάνι; - Ναι. 773 01:03:33,292 --> 01:03:35,791 Ξέρει πολύ καλά ότι χωρίς αυτό το όνομα, 774 01:03:35,999 --> 01:03:38,569 Κανείς δεν θα δημοσίευε ή θα διάβαζε τα άρθρα μου. 775 01:03:38,730 --> 01:03:41,244 ξέρω. Ίσως και ο Ανουάρ να έχει τους λόγους του. 776 01:03:42,981 --> 01:03:44,018 Λοιπόν. 777 01:03:44,438 --> 01:03:47,724 σε προκαλώ. Ο καθένας γράφει μια στήλη ως απάντηση στο άλλο. 778 01:03:53,405 --> 01:03:54,489 Θα προτείνω την ιδέα. 779 01:03:59,541 --> 01:04:03,541 Ο AHMAD CANAANI ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟΝ ANWAR YACOUB 780 01:04:05,708 --> 01:04:08,008 «Ολόκληρη η χώρα έχει παραλύσει». 781 01:04:08,208 --> 01:04:10,583 Η Επιτροπή Peel συνεχίζει: 782 01:04:10,708 --> 01:04:13,125 Και κρατάμε την αναπνοή μας. 783 01:04:13,745 --> 01:04:17,004 Ακόμα και οι επαναστάτες μας περιμένουν, 784 01:04:17,453 --> 01:04:20,458 Περιμένοντας να έρθει η ελευθερία. 785 01:04:20,583 --> 01:04:25,665 Chaim Weizmann, φίλος της βρετανικής άρχουσας τάξης. 786 01:04:26,041 --> 01:04:29,241 Είναι η βασική μάρτυρας ενώπιον της Επιτροπής Peel. 787 01:04:29,583 --> 01:04:33,208 Μέχρι στιγμής έχει επισκεφτεί πέντε φορές το ξενοδοχείο Palace στην Ιερουσαλήμ. 788 01:04:33,255 --> 01:04:35,375 «να συναντηθώ με τους επιτρόπους». 789 01:04:47,642 --> 01:04:48,879 Είναι από την Ιερουσαλήμ; 790 01:04:49,265 --> 01:04:50,406 Είναι δικά μου. 791 01:05:00,762 --> 01:05:02,429 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 792 01:05:09,062 --> 01:05:10,093 Ο Χαλίντ; 793 01:05:11,481 --> 01:05:12,506 Ο Χαλίντ; 794 01:05:15,771 --> 01:05:17,211 Περίμενε εδώ. 795 01:05:36,616 --> 01:05:37,702 Ποιος είναι ο φίλος; 796 01:05:38,116 --> 01:05:39,482 Ένα χωριατόπαιδο. 797 01:05:40,262 --> 01:05:41,475 Το όνομά του είναι Kareem. 798 01:05:42,580 --> 01:05:44,074 Πώς είναι η μητέρα σου; 799 01:05:44,125 --> 01:05:45,348 Είναι με τον παππού μου. 800 01:05:46,519 --> 01:05:47,635 Δεν τα πάει καλά. 801 01:05:48,284 --> 01:05:50,640 -Να γίνεις καλά σύντομα. -Σας ευχαριστώ. 802 01:06:09,569 --> 01:06:11,522 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί αυτές τις μέρες. 803 01:06:12,653 --> 01:06:13,684 Δεν είναι έτσι, Καρίμ; 804 01:06:34,742 --> 01:06:36,283 Γιατί να φέρεις φαγητό στον Χαλίντ; 805 01:06:36,308 --> 01:06:37,656 Γιατί μας προστατεύει. 806 01:06:40,676 --> 01:06:42,036 Ο Θεός είναι αυτός που μας προστατεύει. 807 01:06:42,963 --> 01:06:44,695 Έλα! Έλα! 808 01:06:46,702 --> 01:06:49,560 Οι Άγγλοι κάνουν πικνίκ! 809 01:06:49,585 --> 01:06:52,335 Έχουν τούρτα! 810 01:06:54,855 --> 01:06:55,897 Και λοιπόν; 811 01:06:58,417 --> 01:07:00,623 -Νομίζω ότι είναι καλό.-Όχι, όχι. 812 01:07:00,784 --> 01:07:04,040 Από εκεί ψηλά θα έχετε την πιο όμορφη θέα της Ιερουσαλήμ. 813 01:07:10,171 --> 01:07:11,304 Θεέ μου. 814 01:07:13,270 --> 01:07:15,026 Η ανάβαση άξιζε τον κόπο, σωστά; 815 01:07:18,110 --> 01:07:19,118 Κάνει ζέστη. 816 01:07:19,311 --> 01:07:21,691 Ναι, αλλά τα χειρότερα έρχονται, σε λίγους μήνες. 817 01:07:22,311 --> 01:07:23,751 Θα είναι ακόμα πιο ζεστό. 818 01:07:26,671 --> 01:07:27,941 Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι! 819 01:07:29,251 --> 01:07:31,540 - Καλή κεφαλιά! - Έλα, χώρισέ το! 820 01:07:31,657 --> 01:07:33,000 Γρήγορα! εγω... 821 01:07:36,017 --> 01:07:37,577 Ποιο είναι το αποτέλεσμα τώρα; 822 01:07:43,874 --> 01:07:45,034 θα το πάρω. 823 01:08:11,323 --> 01:08:12,756 Καρίμ, γρήγορα. 824 01:09:23,761 --> 01:09:27,320 ΞΕΧΟΜΕΤΑΤΟΥ, Ο Ύπατος Επίτροπος ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ, 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 825 01:09:30,532 --> 01:09:34,282 Ίδρυση του Kibbutz Sde Nahum από Εβραίους μετανάστες από τη Γερμανία 826 01:09:36,451 --> 01:09:39,157 ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΒΡΑΙΟ ΑΠΟΙΚΙΣΤΙΚΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ 827 01:09:41,545 --> 01:09:45,911 21 Μαρτίου...Τσεχοσλοβακία και Πολωνία 828 01:09:48,999 --> 01:09:50,999 30 Ιουνίου Ρουμανία και Γερμανία 829 01:09:51,314 --> 01:09:53,729 4 Ιουλίου - Ίδρυση του Μοσχάβ 830 01:09:53,770 --> 01:09:55,401 5 Ιουλίου – Ίδρυση του Κιμπούτς 831 01:09:55,426 --> 01:09:57,107 6 Ιουλίου – Ίδρυση του Κιμπούτς 832 01:10:06,644 --> 01:10:07,957 Χρειάζομαι βοήθεια. 833 01:10:08,331 --> 01:10:09,931 Ο αδερφός μου είναι ακόμα στη φυλακή. 834 01:10:10,011 --> 01:10:11,604 Γιουσούφ, πρόσεχε. 835 01:10:11,971 --> 01:10:15,193 Οι ηγέτες ζητούν από τους αντάρτες να καταθέσουν τα όπλα. 836 01:10:17,449 --> 01:10:18,729 Τι κερδίζουμε από αυτό; 837 01:10:19,166 --> 01:10:20,543 Είμαστε σε μειονεκτική θέση. 838 01:10:21,752 --> 01:10:24,642 Ας περιμένουμε, να ανακτήσουμε δυνάμεις και να επιστρέψουμε πιο δυνατοί. 839 01:10:24,728 --> 01:10:25,831 Τι περιμένουμε; 840 01:10:25,856 --> 01:10:27,955 Μας πρόδωσαν οι φίλοι του Αμίρ; 841 01:11:22,065 --> 01:11:25,191 FARLEYS BANK PAY AMIR ATEF 842 01:11:27,272 --> 01:11:29,957 ΣΙΩΝΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: AMIR ATEF 843 01:11:53,960 --> 01:11:56,413 Τα αποτελέσματα της Επιτροπής Peel θα δημοσιευτούν απόψε. 844 01:11:56,970 --> 01:12:00,070 Η Ντυάλα και ο Μάχερ φέρνουν εκείνη την τρομερή ξαδέρφη στο δείπνο. 845 01:12:02,561 --> 01:12:05,421 Είδα τον Τόμας σήμερα το απόγευμα. 846 01:12:06,499 --> 01:12:08,587 Και επέμενα να έρθει να γιορτάσει. 847 01:12:17,612 --> 01:12:19,938 Ενοχλείτε τον Anwar Yacoub στις εφημερίδες. 848 01:12:19,997 --> 01:12:21,358 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια καλή συζήτηση! 849 01:12:23,720 --> 01:12:24,945 Χρειάζεστε χρήματα; 850 01:12:27,189 --> 01:12:28,405 Όλοι το χρειάζονται. 851 01:12:29,858 --> 01:12:31,192 χρωστάς; 852 01:12:31,681 --> 01:12:32,978 Έχετε προβλήματα; 853 01:12:36,422 --> 01:12:37,630 Τι λες; 854 01:12:39,256 --> 01:12:41,735 Γιατί λαμβάνετε χρήματα από τη Σιωνιστική Επιτροπή; 855 01:12:46,982 --> 01:12:48,569 Όχι... Τι εννοείς; 856 01:12:49,659 --> 01:12:51,291 Εγώ είμαι αυτός που δεν καταλαβαίνει. 857 01:12:51,496 --> 01:12:53,330 Θέλω να μου το εξηγήσεις. 858 01:12:58,255 --> 01:12:59,288 Είναι περίπλοκο. 859 01:13:07,702 --> 01:13:12,160 Αυτοί... Η Σιωνιστική Επιτροπή ίδρυσε τη Μουσουλμανική Ένωση. 860 01:13:12,814 --> 01:13:15,981 Πληρώνουν τους μισθούς κάποιων μελών. 861 01:13:19,372 --> 01:13:20,375 Επειδή; 862 01:13:21,051 --> 01:13:23,164 Δημιουργία αντιπολίτευσης στα εθνικά κόμματα. 863 01:13:25,405 --> 01:13:29,345 Αν μας βοηθήσετε να εξασφαλίσουμε τη θέση μας, ποιο είναι το κακό; 864 01:13:30,047 --> 01:13:32,940 Νομίζουν ότι θα μπορούσε να γίνει ακόμη και δήμαρχος. 865 01:13:35,191 --> 01:13:38,625 Ο φίλος σου, Anwar Yacoub... 866 01:13:39,251 --> 01:13:40,764 Συμφωνείτε με αυτές τις απόψεις; 867 01:13:42,944 --> 01:13:45,298 Όχι, δεν συμφωνώ. 868 01:13:55,720 --> 01:13:57,113 Ο Ανουάρ δεν υπάρχει. 869 01:13:59,821 --> 01:14:02,370 Οι Σιωνιστές θέλουν άρθρα με διαφορετική άποψη. 870 01:14:02,395 --> 01:14:03,750 σε αραβικές εφημερίδες. 871 01:14:03,875 --> 01:14:06,041 Ξέρουν ότι ο κόσμος μόνο θα το πίστευε. 872 01:14:06,272 --> 01:14:08,407 Αν το είχε γράψει κάποιος Παλαιστίνιος. 873 01:14:09,606 --> 01:14:12,692 Η Σιωνιστική Επιτροπή το έγραψε και το μετέφρασε στα αραβικά. 874 01:14:17,116 --> 01:14:20,616 Συμφώνησα με κάποια από αυτά και τέλος. 875 01:14:27,469 --> 01:14:29,609 Πόσο καιρό θα μας κάνουν να περιμένουμε; 876 01:14:29,912 --> 01:14:32,229 Ας ελπίσουμε σε καλά νέα. 877 01:14:36,217 --> 01:14:37,863 Κάποιος ήρθε να γιορτάσει. 878 01:14:40,427 --> 01:14:42,623 Επιτέλους, η δική μας κυβέρνηση. 879 01:14:45,765 --> 01:14:47,832 Θωμάς. Παρακαλώ μπείτε. 880 01:14:47,999 --> 01:14:50,398 - Χαίρομαι πολύ που το πήρες. - Ήρθες στην ώρα σου. 881 01:14:50,632 --> 01:14:53,711 - Θέλεις ουίσκι; - Ίσως αργότερα. 882 01:14:53,852 --> 01:14:54,865 Παρακαλώ καθίστε. 883 01:14:56,777 --> 01:14:58,136 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 884 01:15:00,940 --> 01:15:02,940 Τι νέο υπάρχει λοιπόν από την άλλη πλευρά; 885 01:15:03,174 --> 01:15:04,260 Έλα πες μου. 886 01:15:05,081 --> 01:15:06,416 Μην μας κάνετε να περιμένουμε. 887 01:15:08,931 --> 01:15:10,298 Φοβάμαι ότι δεν είναι καλοί. 888 01:15:13,607 --> 01:15:15,454 Η διαίρεση προτάθηκε... 889 01:15:17,313 --> 01:15:19,833 χωρίς ανεξάρτητο παλαιστινιακό κράτος 890 01:15:21,437 --> 01:15:23,777 και με την αναγκαστική μετακίνηση του πληθυσμού. 891 01:15:25,558 --> 01:15:28,838 Ποιοι πιστεύουν ότι είναι οι Βρετανοί που χαρίζουν τη μισή χώρα; 892 01:15:29,991 --> 01:15:32,285 Πείτε μου, κύριε Γραμματέα, πώς θα σας φαινόταν...; 893 01:15:32,671 --> 01:15:35,501 Αν αποφασίσαμε να κόψουμε τη χώρα σας σε κομμάτια... 894 01:15:36,117 --> 01:15:37,172 Και να το δώσει σε άλλους; 895 01:15:37,278 --> 01:15:38,174 Απίστευτος. 896 01:15:38,198 --> 01:15:42,039 Εβραϊκή εθνική κατοικία στη χώρα μας, αλλά όχι στη δική σας; 897 01:15:42,157 --> 01:15:45,020 Κοίτα, δεν είμαι εδώ ως εκπρόσωπος της Επιτροπής Peel. 898 01:15:45,327 --> 01:15:47,117 Ήρθα να δώσω ένα μήνυμα. 899 01:15:48,271 --> 01:15:49,831 Το έκανα με τη θέλησή μου. 900 01:15:51,541 --> 01:15:53,373 -Ίσως να πάω. -Τόμας περίμενε. 901 01:15:53,821 --> 01:15:55,714 Δεν καταλαβαίνω. Ως; 902 01:15:56,487 --> 01:15:57,805 Μακάρι να το καταλάβαινα. 903 01:15:59,583 --> 01:16:00,668 Λυπάμαι πολύ. 904 01:16:01,015 --> 01:16:02,155 Ξεκίνησε. 905 01:16:04,273 --> 01:16:08,566 Η επιτροπή, υπό την προεδρία του Λόρδου Peel, δημοσίευσε τα ευρήματά της. 906 01:16:09,199 --> 01:16:12,467 Η Επιτροπή συνιστά τη δημιουργία συστήματος κοινής χρήσης. 907 01:16:12,800 --> 01:16:16,189 εγγυώνται την ίδρυση της εβραϊκής εθνικής κατοικίας, 908 01:16:16,835 --> 01:16:19,162 και τον απαλλάσσει από το ενδεχόμενο 909 01:16:19,187 --> 01:16:22,427 υπόκεινται, στο μέλλον, στην αραβική κυριαρχία. 910 01:16:23,174 --> 01:16:27,854 Ο χωρισμός επιτρέπει στους Εβραίους να θεωρούν το δικό τους εθνικό σπίτι. 911 01:16:28,433 --> 01:16:31,318 γιατί το μεταμορφώνει σε εβραϊκό κράτος. 912 01:16:32,205 --> 01:16:34,744 Οι πολίτες της θα μπορούν να παραδεχτούν 913 01:16:34,769 --> 01:16:38,896 όσους Εβραίους μπορούν να λάβουν. 914 01:16:39,872 --> 01:16:43,152 Θα πετύχουν τον κύριο στόχο του Σιωνισμού: 915 01:16:43,505 --> 01:16:46,719 ένα εβραϊκό έθνος εγκατεστημένο στην Παλαιστίνη, 916 01:16:47,130 --> 01:16:50,883 και τελικά θα πάψουν να ζουν ως μειοψηφία. 917 01:16:52,021 --> 01:16:53,702 Για τους Άραβες και τους Εβραίους, 918 01:16:53,895 --> 01:16:59,426 Η κοινή χρήση προσφέρει την προοπτική να αποκτήσετε το ανεκτίμητο δώρο της ειρήνης. 919 01:17:01,081 --> 01:17:04,660 Δεν είναι μια φυσική ή αρχαία διαμάχη. 920 01:17:05,067 --> 01:17:07,529 Οι Άραβες, σε όλη την ιστορία τους, 921 01:17:07,662 --> 01:17:11,069 Όχι μόνο ήταν απαλλαγμένοι από αντιεβραϊκά αισθήματα, 922 01:17:11,208 --> 01:17:14,669 αλλά απέδειξαν επίσης ότι το πνεύμα της συμφιλίωσης 923 01:17:14,694 --> 01:17:17,107 Είναι ριζωμένο στη ζωή τους. 924 01:17:18,200 --> 01:17:21,861 Εξετάζοντας το ενδεχόμενο εύρεσης καταφυγίου στην Παλαιστίνη 925 01:17:21,886 --> 01:17:25,086 Αυτό σημαίνει για χιλιάδες Εβραίους που υποφέρουν, 926 01:17:25,111 --> 01:17:29,093 Η απώλεια που προκλήθηκε από τη διαίρεση, αν και σημαντική, 927 01:17:29,172 --> 01:17:31,845 Μεγαλύτερη από αυτή που μπορεί να αντέξει η αραβική γενναιοδωρία; 928 01:17:33,297 --> 01:17:35,561 Το εβραϊκό πρόβλημα δεν είναι το λιγότερο. 929 01:17:35,561 --> 01:17:38,761 από τα πολλά προβλήματα που διαταράσσουν τις διεθνείς σχέσεις. 930 01:17:38,959 --> 01:17:41,208 Αν οι Άραβες, με κάποια θυσία, 931 01:17:41,232 --> 01:17:43,346 Θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του προβλήματος, 932 01:17:43,820 --> 01:17:46,847 Θα κέρδιζαν την ευγνωμοσύνη όχι μόνο των Εβραίων, 933 01:17:47,174 --> 01:17:49,507 αλλά από ολόκληρο τον δυτικό κόσμο. 934 01:17:50,907 --> 01:17:56,014 Η κοινή χρήση προσφέρει τη δυνατότητα εύρεσης λύσης στο πρόβλημα. 935 01:17:56,171 --> 01:17:59,613 που δικαιώνει τα δικαιώματα και τις φιλοδοξίες 936 01:18:00,067 --> 01:18:03,081 τόσο του αραβικού λαού όσο και του εβραϊκού λαού. 937 01:18:04,247 --> 01:18:07,674 Μισό καρβέλι είναι καλύτερο από κανένα ψωμί. 938 01:18:08,461 --> 01:18:11,897 Όσο για τον βρετανικό λαό, έχει την τιμή να... 939 01:18:19,875 --> 01:18:21,666 Πρέπει να έχουν ακούσει. 940 01:18:26,926 --> 01:18:28,150 Ελάτε, παιδιά! 941 01:18:35,014 --> 01:18:36,030 Ερχομαι. 942 01:18:42,536 --> 01:18:44,808 Ελάτε, παιδιά! Προς τα εμπρός! 943 01:18:44,833 --> 01:18:46,176 Ελάτε, παιδιά! 944 01:18:47,442 --> 01:18:49,231 Ελάτε, παιδιά! Προς τα εμπρός! 945 01:19:12,259 --> 01:19:15,732 Οι Βρετανοί αντιμετωπίζουν μια αραβική εξέγερση. Η παλαιστινιακή εξέγερση είναι μια σοβαρή απειλή. 946 01:19:43,041 --> 01:19:46,666 Ο στρατός περικυκλώνει χωριά. Συνεχίζονται οι συλλήψεις ανταρτών. 947 01:20:02,791 --> 01:20:07,346 Πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι για να υπερασπιστούμε τα εδάφη μας! 948 01:20:07,958 --> 01:20:09,319 Η συλλογική μας ένωση 949 01:20:10,112 --> 01:20:14,766 Αυτό θα οδηγήσει στο τέλος του βρετανικού και γαλλικού ιμπεριαλισμού στα εδάφη μας. 950 01:20:15,333 --> 01:20:19,173 Αγωνιζόμαστε για την ανεξαρτησία μας! 951 01:20:20,711 --> 01:20:22,320 Είστε τα παιδιά αυτής της γης! 952 01:20:22,957 --> 01:20:24,330 Αν με πυροβολήσουν, 953 01:20:24,677 --> 01:20:25,890 Αν με συλλάβουν, 954 01:20:27,107 --> 01:20:28,357 Αν με απελάσουν, 955 01:20:28,684 --> 01:20:30,434 Ποιος θα πάρει τη θέση μου; 956 01:20:31,190 --> 01:20:33,773 Για τον καθένα μας που πέφτει... 957 01:20:34,564 --> 01:20:36,750 ...Χιλιάδες θα σηκωθούν! 958 01:20:37,476 --> 01:20:42,375 Ελεύθερος λαός είμαστε! 959 01:20:44,981 --> 01:20:47,958 Ο λαός της Συρίας είναι μαζί σας! 960 01:20:48,302 --> 01:20:51,458 Ο λαός του Λιβάνου είναι μαζί σας! 961 01:20:52,387 --> 01:20:56,061 Ιρακινοί, Δρούζοι, όλοι από το Bilad al-Sham, 962 01:20:56,216 --> 01:20:57,483 Είμαστε σε αυτό μαζί. 963 01:20:58,849 --> 01:21:03,333 Λέμε στους αποικιστές: το αραβικό έθνος είναι ένα, 964 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 και η Παλαιστίνη... 965 01:21:06,329 --> 01:21:07,343 Είναι ένα μέρος... 966 01:21:09,715 --> 01:21:11,315 που δεν θα μας αφαιρεθεί. 967 01:21:12,541 --> 01:21:13,958 Ζήτω η εξέγερση! 968 01:21:15,375 --> 01:21:17,666 Νίκη της εξέγερσης! 969 01:21:17,791 --> 01:21:20,541 Νίκη στην εξέγερση! Νίκη στην εξέγερση! 970 01:21:20,666 --> 01:21:22,666 Νίκη της εξέγερσης! 971 01:21:42,865 --> 01:21:44,625 Η Παλαιστίνη θα μπορούσε να επιτύχει την ελευθερία της. 972 01:21:44,650 --> 01:21:47,059 Το βρετανικό σχέδιο θα έφερνε ελευθερία στη γη των προγόνων. 973 01:21:47,083 --> 01:21:53,000 Οι Βρετανοί χάνουν τον έλεγχο της Ναμπλούς 974 01:22:17,237 --> 01:22:18,283 Θεέ μου. 975 01:22:20,297 --> 01:22:22,337 Έχουν ένα σταυρό στη σημαία τους. 976 01:22:22,651 --> 01:22:24,197 Τι γνωρίζετε για τον Χριστό; 977 01:22:25,397 --> 01:22:26,945 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 978 01:22:26,970 --> 01:22:30,391 Δεν είναι αυτή η εικόνα που θέλουμε να προβάλουμε στον κόσμο. 979 01:22:30,457 --> 01:22:31,688 Μην αφήσετε αυτό να διαρρεύσει. 980 01:22:32,311 --> 01:22:36,312 Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι χριστιανοί Άραβες έχουν ενωθεί. 981 01:22:36,337 --> 01:22:38,391 στους μουσουλμάνους αδελφούς του. 982 01:22:38,671 --> 01:22:40,504 Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν τον κύριο Taggart. 983 01:22:40,800 --> 01:22:43,231 Ο εμπειρογνώμονάς μας στην καταπολέμηση της εξέγερσης. 984 01:22:43,763 --> 01:22:46,082 Ο κύριος Taggart ήρθε από την Ινδία, 985 01:22:46,449 --> 01:22:49,882 όπου είχε μεγάλη επιτυχία, εξαιρετική δουλειά. 986 01:22:50,463 --> 01:22:54,511 Προτείνω να οικοδομήσουμε ένα δίκτυο δυνατών σημείων. 987 01:22:55,816 --> 01:22:58,554 Εδώ, για να αποφύγετε τα όπλα, 988 01:22:58,814 --> 01:23:02,974 Εμπορεύματα και μαχητές διεισδύουν από τον Λίβανο και τη Συρία. 989 01:23:03,480 --> 01:23:09,154 Νομίζω ότι η καλύτερη λύση για την τρομοκρατία είναι να χτίσουμε ένα τείχος. 990 01:23:09,594 --> 01:23:12,024 Ένα φράγμα από συρματοπλέγματα 3 μέτρων, 991 01:23:12,230 --> 01:23:15,908 Από το Ras al-Naqoura μέχρι το βόρειο άκρο της Θάλασσας της Γαλιλαίας, 992 01:23:15,933 --> 01:23:18,083 τρέχοντας ευθεία πέρα από τα βόρεια σύνορα. 993 01:23:18,403 --> 01:23:22,536 Όσον αφορά τους εσωτερικούς εξεγερμένους, προτείνω μια διαφορετική τακτική. 994 01:23:23,996 --> 01:23:26,411 Θα αφήσουμε τους Άραβες να το αντιμετωπίσουν οι ίδιοι. 995 01:23:26,617 --> 01:23:27,704 Πώς θα το κάνετε; 996 01:23:27,844 --> 01:23:31,845 Μια φιλοβρετανική, αντι-ανταρτική αραβική πολιτοφυλακή. 997 01:23:33,281 --> 01:23:34,868 Αυτό που θα ονομάσουμε... 998 01:23:38,508 --> 01:23:39,828 «Ζώνες Ειρήνης». 999 01:23:41,457 --> 01:23:42,563 Συγνώμη. 1000 01:23:43,210 --> 01:23:46,550 Θα στρέψουμε τους Άραβες ο ένας εναντίον του άλλου. 1001 01:23:47,210 --> 01:23:48,770 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι τόσο ανόητοι; 1002 01:23:48,911 --> 01:23:51,361 Ορισμένες εξέχουσες παλαιστινιακές οικογένειες έχουν ήδη υποβάλει τις υποσχέσεις τους. 1003 01:23:51,414 --> 01:23:54,003 Όχι. Αυτοί είναι αγρότες. 1004 01:23:54,272 --> 01:23:55,791 Δεν έχουν κεντρική οργάνωση. 1005 01:23:55,816 --> 01:23:59,391 Κινούνται από σπηλιά σε σπηλιά, από χωριό σε χωριό, σαν ζώα. 1006 01:23:59,514 --> 01:24:01,814 Θα εντοπίσουμε αντάρτες εκτός στρατοπέδου... 1007 01:24:02,104 --> 01:24:05,369 που θα ενημερώσει και θα σπείρει διχόνοια στην εξέγερση. 1008 01:24:05,489 --> 01:24:11,251 Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω σε όλους την τρέχουσα τακτική μας. 1009 01:24:11,329 --> 01:24:14,611 Κλείνουμε όλα τα αραβικά τυπογραφεία. 1010 01:24:14,991 --> 01:24:17,399 Απαγορεύουμε τις εφημερίδες, λογοκρίνουμε την αλληλογραφία. 1011 01:24:17,423 --> 01:24:19,315 Και υποκλαπούσαμε τηλεφωνήματα. 1012 01:24:19,522 --> 01:24:22,091 Στήσαμε σημεία ελέγχου και επιβάλαμε απαγόρευση κυκλοφορίας. 1013 01:24:22,124 --> 01:24:23,837 Κατασχέσαμε ακόμη και τα κοπάδια τους. 1014 01:24:23,870 --> 01:24:25,919 Δεν θέλουμε άλλη Ιρλανδία στα χέρια μας. 1015 01:24:25,944 --> 01:24:27,436 Όχι, όχι πραγματικά. 1016 01:24:27,871 --> 01:24:33,488 Αλλά προχωρήσαμε και απαγορεύσαμε το τραγούδι και το κυματισμό της σημαίας. 1017 01:24:33,513 --> 01:24:36,761 Θέλω να πω, απαγορεύεται ακόμη και να κάθεσαι σε ένα καταραμένο καφενείο. 1018 01:24:36,841 --> 01:24:38,431 Γεια σου, Θωμάς. -Αυτό είναι παράλογο! 1019 01:24:38,456 --> 01:24:41,204 Προσπαθούμε να βάλουμε τέλος σε μια εξέγερση που θέλει να μας καταστρέψει. 1020 01:24:41,229 --> 01:24:43,131 Το γνωρίζω πλήρως αυτό. 1021 01:24:43,185 --> 01:24:46,631 Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να γίνουν τα πράγματα. 1022 01:24:46,684 --> 01:24:47,717 Δεν υπάρχει. 1023 01:24:47,850 --> 01:24:49,411 Η Βρετανία πρέπει να συμμορφωθεί. 1024 01:24:49,436 --> 01:24:51,952 τις υποσχέσεις που δόθηκαν στη Διακήρυξη Μπάλφουρ. 1025 01:24:51,977 --> 01:24:54,551 Οι Σιωνιστές είναι το κλειδί για τη διατήρηση της αυτοκρατορίας. 1026 01:24:54,576 --> 01:24:57,248 Τώρα πρέπει να ενισχύσουμε τα Night Squads. 1027 01:24:57,269 --> 01:24:58,627 σε εβραϊκούς οικισμούς. 1028 01:24:58,651 --> 01:25:00,911 Είναι η βάση της επίθεσης μας... 1029 01:25:00,931 --> 01:25:03,065 Φτάνει πια με το σκασμένο κήρυγμα. 1030 01:25:03,090 --> 01:25:05,080 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για τις ομάδες σας; 1031 01:25:05,105 --> 01:25:07,313 - Χόπκινς, νομίζω... - Όχι, όχι αυτή τη φορά. 1032 01:25:07,365 --> 01:25:08,991 Οι διμοιρίες τους. Ιδού το ρεπορτάζ... 1033 01:25:09,016 --> 01:25:11,206 «Πολλά χτυπήματα δέχθηκαν απρόθυμες πλάτες, 1034 01:25:11,231 --> 01:25:13,031 Όμως ο δρόμος είχε τελειώσει. 1035 01:25:13,071 --> 01:25:16,151 Οι Άραβες επιτίθενται στους οικισμούς, ανατινάζουν τον αγωγό, 1036 01:25:16,359 --> 01:25:18,371 Οι γραμμές του τρένου, οι περιπολίες μας. 1037 01:25:18,371 --> 01:25:19,840 Αυτό εδώ είναι το αγαπημένο μου. 1038 01:25:19,876 --> 01:25:21,420 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά, κύριε. 1039 01:25:21,445 --> 01:25:24,396 Διαταγές πυροβολισμού αδιάκριτα και δυσανάλογα. 1040 01:25:24,421 --> 01:25:28,831 Δεν μπορώ, με καλή συνείδηση, να κάθομαι εδώ και να είμαι συνένοχος σε αυτό. 1041 01:25:28,831 --> 01:25:32,252 Θωμά, είσαι απλώς φιλοάραβας και πολλοί από εμάς ξέρουμε γιατί. 1042 01:25:32,372 --> 01:25:37,078 Κύριοι, κύριοι, στην άκρη οι προσωπικές εχθρότητες... 1043 01:25:39,112 --> 01:25:40,145 Κάτσε κάτω. 1044 01:25:42,897 --> 01:25:44,167 Ας μην το ξεχνάμε. 1045 01:25:44,908 --> 01:25:47,639 ότι οι αντάρτες μας επιτίθενται, 1046 01:25:48,667 --> 01:25:52,510 Κι αν δεν ανέβουμε, θα χάσουμε το πλεονέκτημα. 1047 01:25:52,794 --> 01:25:53,877 Αυτό είναι προφανές. 1048 01:25:54,417 --> 01:25:58,181 Έχουμε υποχρέωση απέναντι σε δύο λαούς αυτής της γης. 1049 01:25:58,328 --> 01:25:59,630 Διπλή υποχρέωση. 1050 01:25:59,654 --> 01:26:01,852 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε χωριστά; 1051 01:26:02,312 --> 01:26:04,248 και δείξτε τους ποιος είναι υπεύθυνος... 1052 01:26:04,273 --> 01:26:09,641 Πιστέψτε με, θα φαγωθούμε και οι δύο ζωντανοί. 1053 01:26:14,407 --> 01:26:15,514 Ορίστε. 1054 01:26:16,081 --> 01:26:17,660 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1055 01:26:17,914 --> 01:26:21,258 Ζητώ άμεση εξήγηση για την επίθεση στο συντακτικό γραφείο της εφημερίδας. 1056 01:26:21,418 --> 01:26:24,312 Και τι συμβαίνει με την πολυσυζητημένη ελευθερία της έκφρασης; 1057 01:26:24,439 --> 01:26:27,105 Το βρετανικό σύρμα εισαγωγής από την Ιταλία του Μουσολίνι. 1058 01:26:27,130 --> 01:26:29,950 Πιστεύατε πραγματικά ότι ο Τύπος δεν θα το μάθαινε αυτό; 1059 01:26:29,975 --> 01:26:32,266 Ανησυχείς για αυτό το καταραμένο συρματόπλεγμα; 1060 01:26:32,291 --> 01:26:36,341 Και η πολύτιμη εφημερίδα σας δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα ακολουθήσει. 1061 01:26:36,432 --> 01:26:37,718 Θέλετε να μάθετε κάτι; Γαμήστε το! 1062 01:26:37,743 --> 01:26:39,281 Αποκηρύσσω την Παλαιστίνη. 1063 01:27:36,444 --> 01:27:38,384 Οι χωρικοί είναι εξουθενωμένοι από τις επιθέσεις. 1064 01:27:39,064 --> 01:27:41,144 Κάποιοι δεν θέλουν πλέον να εμπλακούν. 1065 01:27:41,651 --> 01:27:43,416 Αυτό ακριβώς θέλουν. 1066 01:27:43,976 --> 01:27:45,830 Η αντίσταση κερδίζει. 1067 01:27:46,123 --> 01:27:48,874 Έχουμε ανακτήσει τον έλεγχο όχι μόνο εδώ, αλλά και στη Χεβρώνα. 1068 01:27:49,125 --> 01:27:51,916 Beersheba και Ιερουσαλήμ. 1069 01:27:55,756 --> 01:27:56,871 Τι νομίζεις, Άφρα; 1070 01:27:58,792 --> 01:28:00,152 θέλω να πάω. 1071 01:28:03,170 --> 01:28:04,225 Αντίο αντίο. 1072 01:28:06,801 --> 01:28:07,821 Οτι; 1073 01:28:09,180 --> 01:28:10,367 Πες μου εσύ. 1074 01:28:14,472 --> 01:28:16,764 Πρώτη φορά στη ζωή μου φοβάμαι να πεθάνω. 1075 01:28:18,098 --> 01:28:20,171 «Αυτός που γεννά δεν πεθαίνει ποτέ». 1076 01:28:21,202 --> 01:28:22,445 Και τι γίνεται με εσάς; 1077 01:28:27,852 --> 01:28:28,989 Θα μείνω εδώ. 1078 01:28:30,125 --> 01:28:32,002 Επιπλέον! Επιπλέον! 1079 01:28:32,508 --> 01:28:34,458 Επιπλέον! Επιπλέον! 1080 01:28:38,361 --> 01:28:40,274 Επιπλέον! Επιπλέον! 1081 01:28:45,851 --> 01:28:47,394 -Αχμάντ Καναάνι; - Ναι. 1082 01:28:49,671 --> 01:28:52,991 "...κύμα συλλήψεων μετά τη δολοφονία ανταρτών..." 1083 01:28:53,016 --> 01:28:55,467 «Ο Βρετανός Επαρχιακός Επίτροπος για τη Γαλιλαία». 1084 01:28:56,610 --> 01:29:00,208 «Οι Παλαιστίνιοι ηγέτες αποκεφαλίστηκαν και εξορίστηκαν». 1085 01:29:01,028 --> 01:29:05,348 «Η Αραβική Ύπατη Επιτροπή κηρύχθηκε παράνομη και διαλύθηκε». 1086 01:29:07,981 --> 01:29:10,317 «Πέντε Άραβες ηγέτες συνελήφθησαν». 1087 01:29:10,342 --> 01:29:16,631 και απελάθηκε στις Σεϋχέλλες, στον Ινδικό Ωκεανό, 1088 01:29:17,104 --> 01:29:19,431 συμπεριλαμβανομένου του Yaqub al Ghusayn, 1089 01:29:20,557 --> 01:29:22,537 Hussein Fakhri Al Khalidi, 1090 01:29:22,637 --> 01:29:26,505 Fu'ad Saba και Ahmed Hilmi Pasha». 1091 01:29:29,201 --> 01:29:34,974 «Οι βρετανικές αρχές συνέλαβαν τους Awni Abd al Hadi και Izzat Darwaza». 1092 01:29:35,333 --> 01:29:41,159 Οι βρετανικές αρχές συνέλαβαν τους Awni Abd al Hadi και Izzat Darwaza. 1093 01:29:41,332 --> 01:29:45,585 και συνελήφθησαν στο στρατόπεδο κράτησης Sarafand al-Amar. 1094 01:29:46,656 --> 01:29:50,333 Σε επιφυλακή βρίσκονται οι βρετανικές αρχές. 1095 01:29:50,589 --> 01:29:53,962 Γιατί πιστεύουμε ότι ο Abd al-Qadir al-Husseini 1096 01:29:54,167 --> 01:29:57,333 Επέστρεψε στην Παλαιστίνη λαθραία. 1097 01:29:58,144 --> 01:30:02,000 Όλα τα σύνορα με την Παλαιστίνη έχουν κλείσει. 1098 01:30:02,192 --> 01:30:06,512 Οι τηλεφωνικές γραμμές προς τις γειτονικές χώρες κόπηκαν. 1099 01:30:07,039 --> 01:30:11,750 και 320 αρχηγοί ανταρτών κρατούνται 1100 01:30:12,057 --> 01:30:14,373 σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης κοντά στην Άκρα 1101 01:30:14,683 --> 01:30:17,720 χωρίς δίκη ή κατηγορία. 1102 01:30:32,416 --> 01:30:33,502 ...Ο καπετάνιος 1103 01:30:33,529 --> 01:30:36,388 Και είπε: Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1104 01:30:37,678 --> 01:30:40,247 Αυτό ήταν πολύ αστείο. Το αγαπώ αυτό το αγόρι. 1105 01:31:27,215 --> 01:31:28,241 Όλοι έξω! 1106 01:31:28,487 --> 01:31:29,653 Πάμε στην πλατεία! 1107 01:31:31,265 --> 01:31:32,818 Όλοι έξω! 1108 01:31:35,155 --> 01:31:36,212 Πάω! 1109 01:31:36,236 --> 01:31:37,309 Όλοι στην πλατεία! 1110 01:31:37,529 --> 01:31:41,208 Πατέρας! Ξυπνώ! 1111 01:31:41,958 --> 01:31:43,083 Δεν φεύγω από εδώ. 1112 01:31:43,264 --> 01:31:45,708 - Σήκω! - Πρέπει να φύγουμε. 1113 01:31:46,613 --> 01:31:47,900 Έλα, έλα! 1114 01:31:54,469 --> 01:31:55,726 Έλα, Καρίμ. 1115 01:31:59,097 --> 01:32:00,389 Συνεχίζω. 1116 01:32:00,997 --> 01:32:02,657 Προστατέψτε το παιδί! Ερχομαι! 1117 01:32:02,798 --> 01:32:04,824 Πήγαινε, κόρη μου, πήγαινε! 1118 01:32:05,353 --> 01:32:06,807 Θα φροντίσω τον πατέρα σου. 1119 01:32:07,350 --> 01:32:08,758 Παρακαλώ πηγαίνετε. 1120 01:32:09,152 --> 01:32:10,498 Θα το κυνηγήσουμε. 1121 01:32:11,845 --> 01:32:13,054 Φεύγουν! 1122 01:32:13,762 --> 01:32:15,391 Πάμε τώρα! 1123 01:32:15,535 --> 01:32:16,776 Πάω έξω! 1124 01:32:19,505 --> 01:32:21,874 Πίσω! 1125 01:32:27,314 --> 01:32:29,299 Άντρες εδώ. 1126 01:32:29,825 --> 01:32:32,048 Γυναίκες εκεί. 1127 01:32:35,589 --> 01:32:39,315 Θα πληρώσουν το τίμημα για τις πράξεις των εγκληματιών. 1128 01:32:40,317 --> 01:32:43,365 Θα πληρώσουν το τίμημα για τους εγκληματίες. 1129 01:32:43,668 --> 01:32:47,087 Θα παραδώσουν όλα τους τα όπλα, εδώ και τώρα. 1130 01:32:48,256 --> 01:32:51,214 - Πού είναι οι ληστές; - Δεν υπάρχουν ληστές εδώ. 1131 01:33:05,211 --> 01:33:06,712 Δεν ξέρει κανείς τίποτα; 1132 01:33:10,844 --> 01:33:12,134 Που είναι τα αφεντικά; 1133 01:33:18,489 --> 01:33:19,736 Έχετε προειδοποιηθεί. 1134 01:33:19,922 --> 01:33:22,676 Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο θα υπήρχαν συνέπειες. 1135 01:33:23,661 --> 01:33:24,735 Η έκρηξη... 1136 01:33:25,248 --> 01:33:27,512 Κανείς από την πόλη μας δεν το έκανε. 1137 01:33:32,678 --> 01:33:34,391 Εισβάλλω! Ερχομαι! 1138 01:33:35,078 --> 01:33:36,285 Μπείτε άντρες! 1139 01:33:40,075 --> 01:33:41,107 Φορές! 1140 01:33:51,717 --> 01:33:52,734 Επόμενος! 1141 01:33:52,759 --> 01:33:54,284 Προδότης! 1142 01:34:04,565 --> 01:34:06,475 - Τι ντροπή! - Προδότη! 1143 01:34:06,500 --> 01:34:08,625 Σε αναγνωρίσαμε από τα παπούτσια σου, ρε σκέτη! 1144 01:34:08,810 --> 01:34:10,212 Αχρείος! 1145 01:34:10,444 --> 01:34:11,624 Όλοι σας... 1146 01:34:12,190 --> 01:34:14,903 Έχετε πέντε λεπτά για να πάρετε τα όπλα σας στην πλατεία. 1147 01:34:15,888 --> 01:34:19,348 Αν φέρουν τα όπλα τους, οι άνδρες θα απελευθερωθούν. 1148 01:34:20,329 --> 01:34:23,771 Πιστέψτε με, είναι καλύτερα να τα παραδώσετε πριν τα βρείτε. 1149 01:34:41,532 --> 01:34:42,712 Κλείσε το στόμα σου! 1150 01:34:49,514 --> 01:34:50,929 Υπάρχουν άνθρωποι που κρύβονται! 1151 01:34:53,008 --> 01:34:54,561 Δείτε ποιος άλλος κρύβεται. 1152 01:34:54,586 --> 01:34:55,694 Αυτό είναι το σπίτι μας. 1153 01:34:59,479 --> 01:35:00,612 Φεύγουν! 1154 01:35:01,025 --> 01:35:02,879 Κίνηση! Ερχομαι! 1155 01:35:07,873 --> 01:35:10,535 Τρέξε και μη σταματάς. 1156 01:35:11,599 --> 01:35:15,151 Μην γυρίσεις εδώ, μην κοιτάς πίσω. 1157 01:35:31,553 --> 01:35:32,679 Αναζητήστε τους. 1158 01:35:37,984 --> 01:35:39,084 Βρήκα αυτό. 1159 01:35:40,392 --> 01:35:42,798 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 1160 01:35:45,856 --> 01:35:46,981 Δεκάρα. 1161 01:35:50,072 --> 01:35:51,445 Δεν είχαν όπλα, σωστά; 1162 01:35:54,145 --> 01:35:55,251 Γειά σου; 1163 01:35:56,493 --> 01:35:57,684 Όχι όπλα! 1164 01:36:03,623 --> 01:36:04,753 Αφήστε το να πάει! 1165 01:36:05,403 --> 01:36:06,740 Δεν φεύγουμε! 1166 01:36:07,164 --> 01:36:09,428 Δεκάρα! Είμαι έξω από εδώ! 1167 01:36:10,605 --> 01:36:11,732 Άσε με να φύγω! 1168 01:36:13,411 --> 01:36:15,203 Άσε με να φύγω! 1169 01:36:20,335 --> 01:36:22,750 Μαμά, σε παρακαλώ! 1170 01:36:24,340 --> 01:36:26,614 Σε παρακαλώ να πας! 1171 01:36:27,218 --> 01:36:28,584 Πρέπει να πας! 1172 01:36:29,021 --> 01:36:30,625 Είναι οι γονείς μου! 1173 01:36:30,750 --> 01:36:31,791 Συγκλονιστικός! 1174 01:36:31,916 --> 01:36:34,833 Μαμά, μπαμπά! 1175 01:36:35,511 --> 01:36:36,698 Συγκλονιστικός! 1176 01:36:37,145 --> 01:36:38,652 Γιατί γύρισες; 1177 01:36:40,791 --> 01:36:44,629 Όπως κήρυξε ο Qassam: είναι καλύτερα να πεθάνεις ως μάρτυρας! 1178 01:36:48,001 --> 01:36:49,214 Καλός! 1179 01:36:49,401 --> 01:36:50,661 Μητέρα! 1180 01:37:07,764 --> 01:37:10,057 Μαμά, μπαμπά! 1181 01:37:40,200 --> 01:37:41,272 Έλα εδώ. 1182 01:37:44,306 --> 01:37:45,399 Εσείς. 1183 01:37:48,092 --> 01:37:49,189 Όλα καλά. 1184 01:37:50,080 --> 01:37:51,726 Όλα καλά. Μην ανησυχείς. 1185 01:37:52,898 --> 01:37:54,080 Δεν θα σου κάνω κακό. 1186 01:37:57,012 --> 01:37:58,101 Ελα. 1187 01:37:59,032 --> 01:38:00,066 Έτσι φαίνεται! 1188 01:38:02,946 --> 01:38:05,406 Θα σου δώσω αυτό που ψάχνεις. 1189 01:38:48,966 --> 01:38:50,281 Ο Θεός να τον συγχωρέσει. 1190 01:38:55,262 --> 01:38:56,363 Και εσύ επίσης. 1191 01:38:59,396 --> 01:39:00,449 Αδειάστε την πόλη. 1192 01:39:31,082 --> 01:39:32,349 Τι κάνεις; 1193 01:39:33,305 --> 01:39:34,913 Προχώρα, θα σε ακολουθήσω. 1194 01:39:40,062 --> 01:39:41,228 Ω! 1195 01:39:41,452 --> 01:39:42,619 Άφρα, κρύψου. 1196 01:39:45,686 --> 01:39:46,793 Κρύβω! 1197 01:39:49,524 --> 01:39:50,564 Πάω! 1198 01:39:50,742 --> 01:39:51,864 Πάω! 1199 01:39:54,660 --> 01:39:55,725 Όχι! 1200 01:39:56,461 --> 01:39:57,899 Έλα ρε καθάρματα! 1201 01:39:58,841 --> 01:39:59,885 Ερχομαι! 1202 01:40:04,438 --> 01:40:05,438 Ερχομαι! 1203 01:40:15,398 --> 01:40:16,619 Πρόσεχε τώρα. 1204 01:40:40,777 --> 01:40:42,206 Έλα, βιάσου! 1205 01:40:52,049 --> 01:40:56,250 Μη φοβάσαι. Φροντίστε τα παιδιά. 1206 01:40:56,308 --> 01:40:57,529 Να είσαι γερός για την οικογένειά σου! 1207 01:41:53,626 --> 01:41:55,136 Είσαι κάθαρμα και δειλός! 1208 01:41:58,055 --> 01:42:00,175 Πηγαίνετε τους στο στρατόπεδο κράτησης. 1209 01:42:02,268 --> 01:42:04,519 Κι εσύ, πήγαινε και οδήγησε! 1210 01:42:06,741 --> 01:42:07,800 Μόλυβδος. 1211 01:42:09,200 --> 01:42:11,247 Δώστε τους μια γεύση από το δικό τους φάρμακο. 1212 01:42:13,826 --> 01:42:14,904 Μόλυβδος. 1213 01:42:35,013 --> 01:42:37,893 Να είσαι άντρας, να προσέχεις τον εαυτό σου και να λες πάντα την αλήθεια. 1214 01:42:38,156 --> 01:42:39,481 Φρόντισε τα αδέρφια σου. 1215 01:44:09,349 --> 01:44:10,355 Κατεβαίνω! 1216 01:44:10,380 --> 01:44:11,436 Αιχμαλωτίστε τον ζωντανό. 1217 01:44:19,569 --> 01:44:20,849 Πήδα και σουτ! 1218 01:44:54,193 --> 01:44:55,648 Γιατί στο διάολο χαμογελάς; 1219 01:44:55,899 --> 01:44:57,166 Σταμάτα να χαμογελάς! 1220 01:44:58,893 --> 01:45:00,040 Σηκώστε το! 1221 01:45:05,246 --> 01:45:06,466 Πάρε τον από εδώ. 1222 01:45:06,706 --> 01:45:07,769 Στα αριστερά! 1223 01:45:08,059 --> 01:45:09,162 Προχωράμε μπροστά! 1224 01:45:10,405 --> 01:45:11,455 Ερχομαι! 1225 01:45:14,380 --> 01:45:15,528 Δίνω! 1226 01:45:17,928 --> 01:45:19,087 Βιαστείτε, άνδρες! 1227 01:45:20,229 --> 01:45:22,107 Θέλετε αυτό να είναι ένα παράδειγμα; 1228 01:45:36,856 --> 01:45:37,946 Το κάναμε. 1229 01:46:00,636 --> 01:46:01,935 Χειροβομβίδα! 1230 01:46:18,687 --> 01:46:20,191 Τι περιμένεις; 1231 01:46:20,216 --> 01:46:22,396 Μπείτε στο φορτηγό. 1232 01:46:24,358 --> 01:46:25,535 Ανεβείτε γρήγορα τις σκάλες! 1233 01:46:26,129 --> 01:46:27,309 Αύξηση! 1234 01:46:42,309 --> 01:46:43,629 Αρχίστε να σκάβετε! 1235 01:47:57,190 --> 01:47:58,272 Ξυπνώ. 1236 01:48:07,927 --> 01:48:09,294 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 1237 01:48:12,269 --> 01:48:14,609 Δεν ήταν η πρώτη φορά ούτε θα είναι η τελευταία. 1238 01:48:16,740 --> 01:48:18,513 Γιατί δεν συνέβη το ίδιο και με τους άλλους; 1239 01:48:20,147 --> 01:48:22,112 Μόνο η Άφρα ξέρει πώς να με βρει εδώ. 1240 01:48:25,763 --> 01:48:26,862 Φροντίζει τον εαυτό του. 1241 01:50:21,970 --> 01:50:22,990 Κύριος. 1242 01:50:24,323 --> 01:50:25,423 Κύριος! 1243 01:50:45,160 --> 01:50:46,840 Κάτω η αποικιοκρατία! 1244 01:50:53,556 --> 01:50:54,644 Επανάσταση! 1245 01:51:02,894 --> 01:51:04,227 Είσαι ο αδερφός του Γιουσούφ; 1246 01:51:04,452 --> 01:51:05,491 Σε. 1247 01:51:06,234 --> 01:51:08,714 Πείτε στον Γιουσούφ ότι ο Ahmad Canaani στέλνει τους χαιρετισμούς του. 1248 01:51:09,742 --> 01:51:11,635 Καλώς ήρθες πίσω. Σας ευχαριστώ. 1249 01:51:21,539 --> 01:51:22,953 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 1250 01:51:33,137 --> 01:51:34,626 Τι κάνεις, Khuloud; 1251 01:54:23,938 --> 01:54:25,688 «Από αυτή τη μικρή γη έχουμε μεγαλώσει». 1252 01:54:25,712 --> 01:54:27,462 Το ποτάμι μας έχει γεννήσει πεποιθήσεις και γενεαλογίες. 1253 01:54:27,500 --> 01:54:29,400 Ο ρυθμός μας ήταν πάντα να πεθάνουμε όρθιοι. 1254 01:54:29,424 --> 01:54:31,104 Παρά τα καταραμένα αεροπλάνα... 1255 01:54:31,127 --> 01:54:32,827 ...και από ό,τι σπάει η ζωή, έχουμε μείνει. 1256 01:54:32,852 --> 01:54:35,386 Ακόμα κι αν οι ουρανοί συντρίψουν τη γη μας, το τραγούδι μας θα συνεχιστεί.