1 00:05:31,999 --> 00:05:33,999 Nézze meg parancsnokunkat! 2 00:05:33,999 --> 00:05:38,999 Úgy tűnik, Delhitől Gazniig csak azért utazott, hogy enni és aludjon! 3 00:05:38,999 --> 00:05:40,999 Shareef pasa, azért jött ide, hogy elhozzon minket... 4 00:05:40,999 --> 00:05:44,999 ...az a szándéka, hogy együtt támadjuk meg Delhit. 5 00:05:44,999 --> 00:05:48,999 Ó, Uram, szóval a Parancsnok most Delhi szultánja akar lenni! 6 00:05:48,999 --> 00:05:49,999 Lázadás a szultánság ellen?! 7 00:05:49,999 --> 00:05:51,834 - Ez nem lázadás... 8 00:05:51,999 --> 00:05:53,999 ...minden a vágyainkról szól. 9 00:05:55,999 --> 00:05:56,999 -Igen! 10 00:05:56,999 --> 00:05:59,999 Meddig szolgáljuk a szultánságot? 11 00:06:00,999 --> 00:06:03,999 Most a szultán akarok lenni! 12 00:06:03,999 --> 00:06:05,999 Valóban! 13 00:06:08,417 --> 00:06:09,999 Ki ez a szemtelen bolond? 14 00:06:23,999 --> 00:06:27,999 Csodálatos! 15 00:06:43,999 --> 00:06:47,999 Alauddin! mit hoztál? 16 00:06:47,999 --> 00:06:51,999 Bácsi, te kértél, hogy szerezzem meg!! 17 00:06:51,999 --> 00:06:56,999 Mikor kértelek, hogy szerezz struccot? 18 00:06:57,999 --> 00:06:59,999 nem emlékszem. 19 00:07:00,999 --> 00:07:02,999 De Alauddin soha nem felejt. 20 00:07:03,999 --> 00:07:07,999 nagyon tisztellek. Kértél egy tollat, én helyette egy struccot. 21 00:07:08,999 --> 00:07:11,834 Toll? Ó, igen! most jut eszembe... 22 00:07:11,999 --> 00:07:12,999 Most emlékszel! 23 00:07:12,999 --> 00:07:13,999 Szeretett Mehruért! 24 00:07:13,999 --> 00:07:14,999 Igen, Mehrunak! 25 00:07:15,999 --> 00:07:16,999 Mehru! 26 00:07:16,999 --> 00:07:17,999 Mehru! 27 00:07:19,999 --> 00:07:20,999 Mehru! 28 00:07:20,999 --> 00:07:21,999 Igen, atyám? 29 00:07:21,999 --> 00:07:24,999 Nézd, mit kaptam ajándékba. 30 00:07:25,999 --> 00:07:27,999 Allah! Egy strucc! 31 00:07:28,999 --> 00:07:31,999 Nagyon szeretlek, apám! 32 00:07:31,999 --> 00:07:32,999 én is. 33 00:07:35,999 --> 00:07:40,999 Szeretném megjutalmazni, hogy teljesítette a lányom kívánságát. 34 00:07:40,999 --> 00:07:43,999 mit akarsz? 35 00:07:43,999 --> 00:07:46,999 Az életemet kockáztattam, hogy teljesítsem a kívánságodat. 36 00:07:47,999 --> 00:07:49,999 Most viszont az életedet akarom cserébe! 37 00:07:52,999 --> 00:07:53,999 Nem...nem... 38 00:07:55,999 --> 00:07:58,999 Azt akarom, hogy a lányod, Mehrunisa legyen a feleségem. 39 00:08:01,999 --> 00:08:07,999 nem vagy okos? Egy értékes ajándékért egy másikat akarsz cserébe. 40 00:08:08,999 --> 00:08:13,999 Minden drága csak Alauddiné. 41 00:08:13,999 --> 00:08:14,999 Mondja ki? 42 00:08:17,999 --> 00:08:18,999 Alauddin! 43 00:08:20,999 --> 00:08:22,999 Mehrunisa, Jalaluddin Khilji lánya... 44 00:08:24,999 --> 00:08:26,999 ...elfogadja Alauddin Khiljit férjének? 45 00:08:31,999 --> 00:08:33,999 Elfogadja! 46 00:08:54,999 --> 00:08:59,999 Shareef pasa, hol van a vőlegény? 47 00:08:59,999 --> 00:09:01,999 Mondd meg neki, hogy felhívtam. 48 00:09:01,999 --> 00:09:03,999 mindjárt elhozom. 49 00:09:04,999 --> 00:09:05,999 Alauddin! 50 00:09:07,999 --> 00:09:09,999 Alauddin! 51 00:09:11,999 --> 00:09:15,999 Mit csinálsz? Ez a nászéjszakája! 52 00:09:16,999 --> 00:09:19,999 Ha a parancsnok megtudja, lefejezi. 53 00:09:19,999 --> 00:09:20,999 Ki mondja meg neki? 54 00:09:21,999 --> 00:09:22,999 Te? 55 00:09:24,999 --> 00:09:27,999 Nem mondod el neki. Te vagy a gyerekkori barátom! 56 00:09:28,999 --> 00:09:29,999 A bizalmasom. 57 00:09:31,999 --> 00:09:34,999 Soha nem mondod el neki. 58 00:09:35,999 --> 00:09:37,999 Soha. 59 00:09:39,999 --> 00:09:40,999 Soha. 60 00:09:45,999 --> 00:09:47,999 Allah! 61 00:10:43,999 --> 00:10:50,999 Alauddin mohósága, hogy minden értékeset birtokoljon, Mehrut és az eget megborzongatta a félelemtől. 62 00:10:51,999 --> 00:10:54,999 Azt hitte, hogy minden értékes az övé... 63 00:10:54,999 --> 00:10:59,999 ...de nem tudta, hogy több ezer mérfölddel arrébb az óceánokon túl... 64 00:10:59,999 --> 00:11:02,999 ...élt a föld legdrágább szépsége... 65 00:11:02,999 --> 00:11:05,417 ...a szingáli hercegnő. 66 00:12:59,999 --> 00:13:02,999 A nyilad eltalálta a jelet!! 67 00:13:44,999 --> 00:13:47,999 - Van odakint valaki? 68 00:13:48,999 --> 00:13:50,999 Van odakint valaki? 69 00:13:51,999 --> 00:13:52,999 Wardhan! 70 00:13:53,999 --> 00:13:55,999 Mit keresel itt ebben az órában? 71 00:13:56,999 --> 00:14:00,999 Állami vendégünk, Ratan Singh mewarhadi király vadászni indult. 72 00:14:00,999 --> 00:14:02,999 Úgy tűnik, eltévedt a dzsungelben. 73 00:14:02,999 --> 00:14:04,999 A király parancsot adott a felkutatására. 74 00:14:04,999 --> 00:14:08,999 Értesítse a királyt, a vendég biztonságban van és a barlangokban pihen. 75 00:14:08,999 --> 00:14:09,999 megteszem. 76 00:14:10,999 --> 00:14:12,999 Mindenki vissza a Palotába! 77 00:14:18,999 --> 00:14:20,999 -Tudod mit jelentettek nekem azok a gyöngyök? 78 00:14:20,999 --> 00:14:23,999 - Helyette ajándékozhattál volna neki néhány falut. 79 00:14:23,999 --> 00:14:24,999 Miért kellett odaadnod neki azt a nyakláncot? 80 00:14:25,999 --> 00:14:26,834 mit akarsz mondani? 81 00:14:26,999 --> 00:14:27,999 Vissza akarom kapni a nyakláncot. 82 00:14:28,999 --> 00:14:32,999 -Ajándékba kaptad az esküvőnkön és te ajándékoztad! 83 00:14:32,999 --> 00:14:35,999 Ne aggódj, készítek neked egy hasonló nyakláncot. 84 00:14:35,999 --> 00:14:37,999 Átkelnél az óceánon ezekért a gyöngyökért? 85 00:14:37,999 --> 00:14:39,999 -Azokat a gyöngyöket különösen Singhalból hozták. 86 00:14:39,999 --> 00:14:41,999 -Senki sem hozhatja vissza azokat a gyöngyöket... 87 00:14:41,999 --> 00:14:42,999 ...és soha többé nem kapom meg azt a nyakláncot. 88 00:15:10,999 --> 00:15:13,999 Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj? 89 00:15:16,999 --> 00:15:18,999 Célod figyelemre méltó. 90 00:15:18,999 --> 00:15:25,999 Ezt a vadászt sebesítetted meg a szarvas helyett.Először a nyiladdal, most pedig a szemeddel! 91 00:15:26,999 --> 00:15:30,999 Találkozásunk véletlen volt, de néha szépek a véletlenek... 92 00:15:30,999 --> 00:15:32,999 ...mint ez a helyed! 93 00:15:32,999 --> 00:15:35,999 Itt minden olyan elbűvölő. 94 00:15:36,999 --> 00:15:43,999 Már egy ideje beszélek, de semmit sem tudunk egymásról. 95 00:15:45,999 --> 00:15:47,999 Te vagy Ratan Singh, Mewar királya. 96 00:15:47,999 --> 00:15:48,999 honnan tudod? 97 00:15:49,999 --> 00:15:50,999 Mert a vendégünk vagy. 98 00:15:51,999 --> 00:15:54,999 És így fogadja vendégét. 99 00:15:54,999 --> 00:15:56,999 Mi visz téged Singhalba? 100 00:15:57,999 --> 00:15:58,999 Azért vagyok itt, hogy gyöngyöt vásároljak. 101 00:15:59,999 --> 00:16:02,999 Itt nem veszel gyöngyöt. Ha szerencséd van, megtalálod. 102 00:16:02,999 --> 00:16:03,999 Mint ahogy rád találtam. 103 00:16:04,999 --> 00:16:06,999 Szóval mesélj magadról. Ki vagy? 104 00:16:06,999 --> 00:16:07,999 mi a neved? 105 00:16:09,999 --> 00:16:12,999 Itt minden levél ismeri a nevemet. 106 00:16:13,999 --> 00:16:15,999 Biztos vagyok benne, hogy megtudja. 107 00:16:38,999 --> 00:16:40,999 Ő Singhal hercegnője... 108 00:16:41,999 --> 00:16:42,999 Padmavati. 109 00:16:43,999 --> 00:16:46,834 Az elmúlt két napban vigyázott rád. 110 00:16:47,999 --> 00:16:48,999 Padmavati. 111 00:16:55,999 --> 00:16:56,999 Elnézést kérek, Ratan Singh király. 112 00:16:57,999 --> 00:17:01,999 Mielőtt élvezhette volna vendégszeretetünket, megsérült. 113 00:17:02,999 --> 00:17:04,999 A lányom súlyos hibát követett el. 114 00:17:04,999 --> 00:17:06,999 Nem Padmavati hibája volt, Gandharvasen király. 115 00:17:06,999 --> 00:17:08,999 Vadászatom közben rápillantottam. 116 00:17:09,999 --> 00:17:12,999 Követtem őt, és eltalált a nyíl. 117 00:17:13,417 --> 00:17:14,999 Azért jöttem, hogy visszavigyem. 118 00:17:14,999 --> 00:17:16,999 Kérjük, térjen vissza a palotába. 119 00:17:16,999 --> 00:17:17,999 Egész életemben palotákban laktam. 120 00:17:18,999 --> 00:17:20,999 Szeretem az erdő nyugalmát. 121 00:17:20,999 --> 00:17:23,999 Ha nem bánod, szeretnék még néhány napig itt maradni. 122 00:17:25,999 --> 00:17:29,999 Ratan Singh király, állami vendégünkként jöttél ide... 123 00:17:29,999 --> 00:17:33,999 ...de most már inkább egy család vagy. 124 00:17:35,999 --> 00:17:39,999 Azt szeretném, ha gyöngyöket vennél vissza Singhaltól, és nem a sebet. 125 00:17:48,999 --> 00:17:50,999 - Gyöngyök Singhaltól. 126 00:17:50,999 --> 00:17:52,999 Nem ezeket kerested? 127 00:17:54,999 --> 00:17:55,999 mire gondolsz? 128 00:17:56,999 --> 00:18:00,834 Most, hogy megkaptad, amit akartál, visszatérsz Mewarhoz? 129 00:18:01,999 --> 00:18:03,999 vissza kell mennem. 130 00:18:05,999 --> 00:18:06,999 Nem mehetsz el. 131 00:18:14,999 --> 00:18:16,999 A sebed még nem gyógyult be. 132 00:18:18,999 --> 00:18:20,999 Eljönnél velem Mewarba, Padmavati? 133 00:18:22,999 --> 00:18:23,999 Mint a feleségem! 134 00:18:56,999 --> 00:19:01,999 Apja, Gandharvasen király áldásával... 135 00:19:01,999 --> 00:19:05,999 Padmavati hercegnő férjhez ment Ratan Singhand királyhoz, aki Chittorba ment. 136 00:19:54,999 --> 00:19:58,999 - Mindenki keljen fel! 137 00:19:58,999 --> 00:20:06,999 -Ratan Singh király érkezik az udvarba. 138 00:20:38,999 --> 00:20:42,999 Üdvözlöm Padmavati királynőt! 139 00:20:42,999 --> 00:20:44,999 Üdvözlet Ratan Singh királynak! 140 00:20:51,999 --> 00:20:55,999 Miközben Chittor az új királynő érkezését ünnepelte... 141 00:20:56,999 --> 00:21:04,999 Jalaluddin fellázadt a Delhi Szultánság ellen, és megalapította a Khilji-dinasztiát. 142 00:21:05,999 --> 00:21:08,999 Delhi új szultánjának vallotta magát. 143 00:21:08,999 --> 00:21:11,999 Delhi szultána, Jalaluddin Khilji... 144 00:21:11,999 --> 00:21:13,999 Dicsőség neki! 145 00:21:18,999 --> 00:21:23,999 De Alauddin is Delhi értékes trónjára szegezte a tekintetét. 146 00:21:23,999 --> 00:21:28,999 A trón messziről gyönyörűnek tűnik, de ne tévesszen meg. 147 00:21:29,999 --> 00:21:32,999 Ezzel együtt jár a bajok tisztességes része. 148 00:21:33,000 --> 00:21:40,999 Ellenségekkel vagyunk körülvéve, de a legközvetlenebb fenyegetést a mongolok jelentik. 149 00:21:40,999 --> 00:21:44,834 Szultán, a mongol csatát lehetetlen legyőzni. 150 00:21:44,999 --> 00:21:46,999 A mi hadseregünk az erejük fele. 151 00:21:46,999 --> 00:21:48,999 De a mi bátorságunk sokkal nagyobb, mint az övék. 152 00:21:48,999 --> 00:21:50,999 Szóval harcolsz a mongolokkal? 153 00:21:50,999 --> 00:21:53,999 Khiljis kedvéért még Istennel is harcolhatok. 154 00:21:53,999 --> 00:21:55,999 Jól mondod! 155 00:21:55,999 --> 00:22:02,834 Tartsd kordában ambícióidat, nehogy elmerülj a súlyuk alatt. 156 00:22:02,999 --> 00:22:06,999 Bocsáss meg, de semmi sem akadályozhatja Alauddin ambícióit. 157 00:22:06,999 --> 00:22:12,999 Nem akarom a magas követeléseidet, csak a győzelmet! 158 00:22:12,999 --> 00:22:15,999 Harcolni fogok a mongolokkal. 159 00:22:16,999 --> 00:22:19,999 Szultána, a te belém vetett hited az én győzelmem. 160 00:22:54,999 --> 00:22:56,999 Díj! 161 00:24:05,999 --> 00:24:11,999 Alauddin legyőzte a mongolokat, és Delhit megnyerte. 162 00:24:12,999 --> 00:24:17,999 Eközben Padmavati királynő szíveket hódított Chittorban. 163 00:24:21,999 --> 00:24:26,999 Óvatosan Suraj Baisa. A Ghoomar-dal (hagyományos néptánccal) töltött napjai már rég elmúltak. 164 00:24:26,999 --> 00:24:28,999 Megsérülhet a hátad. 165 00:24:30,999 --> 00:24:33,999 Most az új királynő fogja előadni a Ghoomart. 166 00:24:33,999 --> 00:24:37,999 Királynőm, nagyszerű előadást kell bemutatnia. 167 00:24:37,999 --> 00:24:41,834 Biztosan fog Suraj Baisa, mert én fogok dobolni. 168 00:24:41,999 --> 00:24:42,999 Üdvözöllek, Királynőm. 169 00:24:42,999 --> 00:24:46,999 Kunwar Baisa, a te beszédes fiad ismét soron kívül beszélt. 170 00:24:47,999 --> 00:24:49,999 Hagyj békén dobolni Badal... 171 00:24:50,999 --> 00:24:55,999 ...a királynőn kívül senki más nem szerepelhet a királynő előadásában. 172 00:24:55,999 --> 00:24:59,999 Fiam, annyi dobot verhetsz, amennyit csak akarsz az esküvődön. 173 00:25:01,999 --> 00:25:03,999 -Minden feláll Ratan Singh királyért. 174 00:25:06,999 --> 00:25:09,999 Zavarnak téged, királynőm? 175 00:25:16,999 --> 00:25:20,999 A királyi guru várja Önt a templomban. 176 00:25:25,999 --> 00:25:26,999 Csináljunk? 177 00:25:35,999 --> 00:25:36,999 Isten hozott, Uram! 178 00:25:37,999 --> 00:25:42,999 Padmavati, találkozz a Királyi Guruval és a mentorommal, Raghav Chetannal. 179 00:25:42,999 --> 00:25:44,999 Ő a válasz minden kérdésünkre. 180 00:25:45,999 --> 00:25:48,999 Kérem, fogadja az áldását. 181 00:25:57,999 --> 00:25:59,999 Isteni a szépséged! 182 00:25:59,999 --> 00:26:03,999 Nemcsak szépsége, de nagyszerű intelligenciával is megáldott. 183 00:26:03,999 --> 00:26:04,999 Hmm... 184 00:26:05,999 --> 00:26:10,999 Tehát mi a fontosabb az új királynő számára? A szépség vagy a képesség? 185 00:26:10,999 --> 00:26:13,999 Vigyázat, királynőm, tesztelés alatt állsz! 186 00:26:14,999 --> 00:26:17,999 Kérem, válaszoljon a kérdésére. 187 00:26:19,999 --> 00:26:20,999 Ügyesség. 188 00:26:21,999 --> 00:26:22,999 És a szépség? 189 00:26:22,999 --> 00:26:24,999 Ez a szemlélő szemében van. 190 00:26:24,999 --> 00:26:25,999 Kérem magyarázza el. 191 00:26:26,999 --> 00:26:29,999 Vannak, akik minden tárgyban Istent látják, míg mások Istent egy másik tárgynak tekintik. 192 00:26:29,999 --> 00:26:30,999 -Hmm... 193 00:26:31,999 --> 00:26:33,999 Írd le három szóval az életet. 194 00:26:34,999 --> 00:26:37,999 Spiritualitás, szeretet és áldozatkészség. 195 00:26:37,999 --> 00:26:38,999 Mi a szerelem? 196 00:26:40,999 --> 00:26:43,999 Isten szeméből az öröm könnycseppje. 197 00:26:43,999 --> 00:26:45,999 Mik azok a könnyek? 198 00:26:45,999 --> 00:26:47,999 A bánat és a boldogság közötti vékony határvonal. 199 00:26:48,417 --> 00:26:49,999 Mi a boldogság? 200 00:26:50,999 --> 00:26:52,999 Egy illúzió. 201 00:26:53,999 --> 00:26:57,999 Úgy hallom, jól jártas a hadviselés művészetében. 202 00:26:57,999 --> 00:26:58,999 Igen. 203 00:26:58,999 --> 00:27:01,999 Mi a legnagyobb fegyver a csatatéren? - Bátorság. 204 00:27:01,999 --> 00:27:03,999 Melyik a legnehezebb pillanat az életben? 205 00:27:03,999 --> 00:27:05,999 A vizsgálat után várjuk az eredményt. 206 00:27:05,999 --> 00:27:07,999 És a legnagyobb ajándék? 207 00:27:10,999 --> 00:27:11,999 Áldás! 208 00:27:20,999 --> 00:27:22,999 Gyere, Királynőm. 209 00:27:29,999 --> 00:27:35,999 Ennek az alkalomnak a megtisztelésére... 210 00:27:35,999 --> 00:27:41,999 A királynő érkezik. 211 00:27:41,999 --> 00:27:47,999 Egy kört játszani a Ghoomarban... 212 00:27:47,999 --> 00:27:53,999 Üdvözöljük királynőnk. 213 00:28:00,999 --> 00:28:03,999 Csatlakozzon hozzánk egy Ghoomar körbe. 214 00:28:03,999 --> 00:28:06,999 Pörögj körbe, miközben a Ghoomarral játszunk. 215 00:28:06,999 --> 00:28:09,999 Kedvesed is vár rád. 216 00:28:09,999 --> 00:28:12,999 Elpirulsz egy új menyasszony ragyogásában. 217 00:28:12,999 --> 00:28:15,999 A szíved kihagy egy ütemet. 218 00:28:18,999 --> 00:28:21,999 A bokája csilingel járás közben. 219 00:28:23,999 --> 00:28:26,999 Gyere királynőm... 220 00:28:26,999 --> 00:28:30,999 ...játsszunk egy kört a Ghoomarban! 221 00:28:30,999 --> 00:28:33,999 A szerelem fátylát díszítve... 222 00:28:33,999 --> 00:28:38,999 ...pörög Ghoomar táncában. 223 00:28:38,999 --> 00:28:41,999 A világban való törődés nélkül... 224 00:28:41,999 --> 00:28:44,999 ...pörög Ghoomar táncában. 225 00:28:45,000 --> 00:28:46,999 A kedvese a legkülönlegesebb. 226 00:28:46,999 --> 00:28:53,999 Ghoomar táncában forog. 227 00:32:16,999 --> 00:32:17,999 tényleg szerencsés vagyok... 228 00:32:17,999 --> 00:32:20,999 Elmentem Singhalba gyöngyöt keresve, és rád találtam. 229 00:32:21,999 --> 00:32:23,999 én is szerencsés vagyok... 230 00:32:24,999 --> 00:32:28,999 Szarvasra vadásztam, és találtam helyette egy oroszlánt. 231 00:32:30,999 --> 00:32:33,999 Minden boldogságot meg akarok adni neked, amit Singhalban élveztél... 232 00:32:34,999 --> 00:32:35,999 ...de ezt az egy dolgot nem tudom megadni... 233 00:32:38,999 --> 00:32:41,999 Nem adhatom neked az óceánt ebben a sivatagban. 234 00:32:41,999 --> 00:32:45,999 A szemed mélyebb, mint az óceán. 235 00:32:48,999 --> 00:32:52,999 Úgy tűnik, hogy Mewar rád nőtt. 236 00:32:52,999 --> 00:32:57,999 Mewar helyet kapott a szívemben. 237 00:33:08,999 --> 00:33:09,417 Mi történt? 238 00:33:10,417 --> 00:33:11,999 Valaki figyel minket? 239 00:33:12,999 --> 00:33:17,999 Biztos a hold, irigy minden magasztalásodra. 240 00:33:45,999 --> 00:33:47,417 Ki lehet az? 241 00:33:47,999 --> 00:33:48,999 Érzem a szantálfa illatát. 242 00:33:50,999 --> 00:33:52,999 És Chittorban csak egy ember használja ezt az illatot. 243 00:34:20,999 --> 00:34:24,999 Miért hívtak meg ebben az órában, Uram? 244 00:34:25,999 --> 00:34:27,999 Az elkövetőt meg kell büntetni. 245 00:34:27,999 --> 00:34:29,999 Ez minden? 246 00:34:30,999 --> 00:34:33,999 Ez reggelig is várhatott volna. 247 00:34:33,999 --> 00:34:36,999 A bűncselekmény súlyos, az ítéletet most kell meghozni. 248 00:34:38,999 --> 00:34:40,999 Ki a tettes? 249 00:34:41,999 --> 00:34:42,999 Te! 250 00:34:44,999 --> 00:34:49,417 Akinek a jámborságáért Mewar kezeskedik, az a bűnös? 251 00:34:49,999 --> 00:34:54,999 Bűnös az, aki megtanított arra, hogy ma király vagy? 252 00:34:54,999 --> 00:34:57,999 Mi az én bűnöm, Uram? 253 00:35:00,999 --> 00:35:05,999 Rá mertél csapni a Királyra, amikor egyedül volt a királynőjével. 254 00:35:05,999 --> 00:35:08,999 Ez hazugság. Milyen bizonyítékod van? 255 00:35:08,999 --> 00:35:10,999 Sujaan Singh.- Igen, Uram. 256 00:35:16,999 --> 00:35:20,999 Az a seb a tőrömtől van. És a te véred minden bizonyíték, amire szüksége van. 257 00:35:21,999 --> 00:35:24,999 Azt hittem, a mentorom vagy, hittem benned. 258 00:35:24,999 --> 00:35:27,999 Azt hittem, jámbor vagy, de kiderült, hogy báránybőrbe bújt farkas vagy. 259 00:35:29,999 --> 00:35:32,999 azonnal halálra ítélhetlek... 260 00:35:33,999 --> 00:35:35,999 ...de egy brahman megölése ellenkezik az elveimmel. 261 00:35:36,999 --> 00:35:41,999 Bebörtönözni. A tömlöc sötétsége megtaníthat némi tisztességre. 262 00:35:41,999 --> 00:35:44,999 -Bocsáss meg, királyom. De szeretnék mondani valamit. 263 00:35:45,417 --> 00:35:48,999 Ha valakinek a jámborsága beszennyeződik, távol kell tartania a földtől. 264 00:35:49,999 --> 00:35:51,999 Bűnéért csak egy büntetés jár. 265 00:35:53,999 --> 00:35:55,417 Száműzetés. 266 00:35:55,999 --> 00:35:57,999 Egyetértek a királynővel. 267 00:35:58,417 --> 00:36:00,999 Megkérdőjelezi a jámborságomat? 268 00:36:16,999 --> 00:36:19,000 Ott lenyeltem ezt a megaláztatást. 269 00:36:20,417 --> 00:36:23,417 De ez a szívemben tomboló tűz hamuvá teszi Chittort. 270 00:36:25,999 --> 00:36:29,999 Mielőtt elmegyek, nem érinted meg a lábam, és nem fogadod el az áldásomat? 271 00:36:32,999 --> 00:36:35,999 Sujaan Singh.-Igen, Uram. 272 00:36:53,999 --> 00:36:55,999 messzire megyek ettől a földtől. 273 00:36:55,999 --> 00:36:58,999 De ha nem kényszerítem térdre Mewart... 274 00:36:58,999 --> 00:37:02,999 ...akkor feltételezheti, hogy Raghav Chetan soha nem létezett. 275 00:37:02,999 --> 00:37:05,999 Csak egy gondolat volt, ami eltűnt a levegőben. 276 00:37:12,999 --> 00:37:17,999 Bácsi, mióta átadtad Kara uralmát Alauddin bácsinak, teljesen megváltozott a hozzáállása. 277 00:37:17,999 --> 00:37:20,999 Megtámadta Deogirit az engedélyed nélkül... 278 00:37:20,999 --> 00:37:24,999 ...és ahelyett, hogy visszatért volna Delhibe a zsákmánnyal, egyenesen Karába lovagolt. 279 00:37:25,999 --> 00:37:26,999 Egyetértek Itaattal. 280 00:37:27,999 --> 00:37:30,999 Egy napon fellázadhat ellened. 281 00:37:30,999 --> 00:37:33,999 Míg Alauddin karddal hadonászik a szultánságért, kedvesem... 282 00:37:34,417 --> 00:37:37,999 ...itt ülünk és tétlenül beszélgetünk. 283 00:37:37,999 --> 00:37:40,999 De bácsi, vigyáznod kell vele... 284 00:37:40,999 --> 00:37:44,999 Alauddin csak egy eszköz Delhi kasszájának feltöltésére. És ennyi. 285 00:37:44,999 --> 00:37:47,999 Holnap kihajózom Karába. 286 00:37:47,999 --> 00:37:52,999 És hozd vissza, ami jogosan az enyém. 287 00:37:52,999 --> 00:37:54,999 - Dicsőség az Istennek! 288 00:37:55,999 --> 00:38:00,999 A szépséged annyira elbűvölő, hogy ezeket a bilincseket arannyá változtatta. 289 00:38:02,999 --> 00:38:06,999 Nagyon boldog leszel a háremben, Chitai. 290 00:38:08,999 --> 00:38:10,999 Rabszolga vagy, nem király. 291 00:38:11,999 --> 00:38:13,999 Soha nem teheted boldoggá Deogiri hercegnőjét. 292 00:38:14,999 --> 00:38:15,999 Jól mondod! 293 00:38:16,999 --> 00:38:20,999 Micsoda arrogancia mindezen szörnyűségek ellenére! 294 00:38:21,999 --> 00:38:23,999 Megnyerted a szívemet. 295 00:38:30,999 --> 00:38:31,999 Főnök!-Hmm... 296 00:38:32,999 --> 00:38:33,999 A terved sikerült. 297 00:38:33,999 --> 00:38:35,999 Pompás! 298 00:38:35,999 --> 00:38:38,999 Azt akartad, hogy a szultánt jöjjön Karába, és meg is tette. 299 00:38:43,999 --> 00:38:45,999 Éljenek a Khiljik! 300 00:38:45,999 --> 00:38:47,417 -Éljen! 301 00:38:47,999 --> 00:38:49,999 Alauddin üdvözli Delhi szultánját. 302 00:38:49,999 --> 00:38:52,999 Maradj áldott! 303 00:38:52,999 --> 00:38:54,999 Feldobott vagyok, és meg is lepődtem. 304 00:38:54,999 --> 00:38:57,999 Mi visz el Karába előzetes értesítés nélkül? 305 00:38:59,417 --> 00:39:01,999 Pontosan ez a kérdésem hozzád. 306 00:39:01,999 --> 00:39:06,999 Miért jöttél Karainba, ahelyett, hogy visszatérnél Delhibe a zsákmánnyal? 307 00:39:06,999 --> 00:39:09,999 Szóval a szultán már nem bízik bennem? 308 00:39:09,999 --> 00:39:14,999 Ezeket a kincseket csak neked nyertem. 309 00:39:14,999 --> 00:39:17,999 És ez a kő? 310 00:39:19,999 --> 00:39:20,999 Ez értékes. 311 00:39:21,999 --> 00:39:23,999 Egy ajándék, amit magamnak adtam. 312 00:39:31,999 --> 00:39:33,999 Dicsőség Istennek! 313 00:39:33,999 --> 00:39:38,999 Ez az értékes drágakő a szultán koronájához tartozik. 314 00:39:39,999 --> 00:39:41,999 De ne csüggedj, Alauddin. 315 00:39:41,999 --> 00:39:46,999 Én is hoztam neked egy értékes ajándékot. 316 00:39:48,999 --> 00:39:49,999 Ez a rabszolga! 317 00:39:54,999 --> 00:39:57,999 Főleg neked vettem. 318 00:39:57,999 --> 00:40:00,999 Megvan benne a farkas ravaszsága és egy gepárd mozgékonysága. 319 00:40:01,999 --> 00:40:06,999 Minden lehetséges módon szolgálni fog. 320 00:40:07,999 --> 00:40:08,999 Tesztelheti őt. 321 00:40:08,999 --> 00:40:09,999 Hmm... 322 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 mi a neve? 323 00:40:12,999 --> 00:40:13,999 Malik Kafur, uram. 324 00:40:14,417 --> 00:40:16,999 Nem a tiéd. A parfüm, amit viselsz. 325 00:40:16,999 --> 00:40:18,999 Jannat-ul-Firdaus. 326 00:40:19,999 --> 00:40:21,999 Mit tehetsz értem? 327 00:40:21,999 --> 00:40:23,999 Bármi. 328 00:40:23,999 --> 00:40:26,999 Az életemet adhatom érted. 329 00:40:26,999 --> 00:40:27,999 Elvehetsz nekem egy életet? 330 00:40:28,999 --> 00:40:30,999 Igen, uram.-Hmm. 331 00:40:32,999 --> 00:40:33,999 Akkor öld meg ezeket az embereket. 332 00:40:34,417 --> 00:40:36,999 Megölni őket? 333 00:40:37,999 --> 00:40:41,999 Ők a minisztereim! 334 00:40:45,999 --> 00:40:52,999 Különös viccek. Azt akarom, hogy vonuljon dél felé a hadseregével. 335 00:41:07,999 --> 00:41:08,999 Valami más, uram? 336 00:41:11,999 --> 00:41:13,999 Mit tettél? 337 00:41:13,999 --> 00:41:14,999 Azt akartad, hogy próbára tegyem. 338 00:41:15,999 --> 00:41:18,999 Bácsi, nagyon örülök az ajándékodnak. 339 00:41:19,999 --> 00:41:23,999 De ne csüggedj, neked is van egy ajándékom. 340 00:41:23,999 --> 00:41:24,999 Ikhtiyaar! 341 00:41:24,999 --> 00:41:26,999 Drága bácsikám! 342 00:41:29,999 --> 00:41:32,999 Éljenek a Khiljik!! 343 00:41:36,999 --> 00:41:37,999 Éljen! 344 00:42:20,999 --> 00:42:23,999 Szóval végül fellázadtál a szultánság ellen? 345 00:42:24,999 --> 00:42:30,999 A történelem soha nem bocsátja meg neked, hogy megformáltad a nagybátyámat. 346 00:42:30,999 --> 00:42:34,999 Mit mond a történelem Amir Khusrau? 347 00:42:34,999 --> 00:42:37,999 A történelem az óra szükségének fogja nevezni. 348 00:42:37,999 --> 00:42:38,999 Teljesen igazad van. 349 00:42:39,999 --> 00:42:41,999 Itaat, fiam... 350 00:42:42,999 --> 00:42:47,999 ...a Szultánságnak friss vérre van szüksége, hogy kiterjessze határait és boldoggá tegye az embereket. 351 00:42:47,999 --> 00:42:51,999 És ezért foglaltam el a trónt. 352 00:42:52,999 --> 00:42:58,999 És most, Jalaluddin Khiljit egy szultánhoz illő módon kell eltemetni. 353 00:43:19,999 --> 00:43:22,999 Delhi szultána, Alauddin Khilji... 354 00:43:22,999 --> 00:43:24,999 Éljen! 355 00:43:24,999 --> 00:43:27,999 Delhi szultána, Alauddin Khilji... 356 00:43:27,999 --> 00:43:30,999 Éljen! 357 00:43:42,999 --> 00:43:44,999 Én vagyok az új szultán! 358 00:43:48,999 --> 00:43:51,999 Ez az a drágakő, amit apád elvett tőlem... 359 00:43:51,999 --> 00:43:53,999 ...és ma elvettem a trónját. 360 00:43:54,999 --> 00:43:57,999 Ez minden szultánság hagyománya. 361 00:43:58,999 --> 00:44:03,999 Van még egy hagyomány, meg kell hajolni a szultán előtt. 362 00:44:05,999 --> 00:44:06,999 Hmm... 363 00:44:07,417 --> 00:44:08,999 Nem...nem... 364 00:44:10,999 --> 00:44:11,999 Állj fel. 365 00:44:19,999 --> 00:44:22,999 A szultán dicsősége uralkodjon. 366 00:44:24,999 --> 00:44:26,999 Miért nézel idegesnek? 367 00:44:27,999 --> 00:44:30,999 Ön most India császárnője! 368 00:44:31,999 --> 00:44:32,999 És a férjed... 369 00:44:34,999 --> 00:44:35,999 Lásd. 370 00:44:35,999 --> 00:44:36,999 Mit lát? 371 00:44:37,999 --> 00:44:38,999 Ezt a koronát? 372 00:44:38,999 --> 00:44:42,999 Sokszor láttam már apám fején. 373 00:44:43,999 --> 00:44:45,999 Ez a korona hűtlen. 374 00:44:47,999 --> 00:44:48,999 Mindig fejváltás. 375 00:44:49,999 --> 00:44:53,999 Apád fejétől az enyémig. És most a tiéd! 376 00:44:59,999 --> 00:45:05,999 Ebből az örömteli alkalomból szeress gátlástalanul szultánoddal. 377 00:45:07,417 --> 00:45:08,999 Jelenleg! 378 00:45:39,999 --> 00:45:40,999 Kafur! 379 00:45:42,999 --> 00:45:43,999 Malik Kafur! 380 00:45:44,999 --> 00:45:45,999 Igen, Uram! 381 00:45:51,417 --> 00:45:51,999 Igen, uram? 382 00:45:51,999 --> 00:45:54,999 Hallod ezeket a fuvolatörzseket, vagy csak én? 383 00:45:54,999 --> 00:45:55,999 én hallom. 384 00:45:56,999 --> 00:45:59,417 Ki fuvolázik ebben az órában? 385 00:45:59,999 --> 00:46:00,999 Végleg elhallgattassam? 386 00:46:00,999 --> 00:46:05,999 Nem. A jegyzetei értékesek. Hozd el hozzám holnap. 387 00:46:06,417 --> 00:46:06,999 Igen, uram. 388 00:46:08,999 --> 00:46:10,999 Egyéb szolgáltatás? 389 00:46:34,999 --> 00:46:36,999 Tökéletes! 390 00:46:36,999 --> 00:46:38,999 Éteri! 391 00:46:38,999 --> 00:46:43,999 Minden értékes dolgot meg tudok győzni, kivéve a tehetségedet. 392 00:46:44,999 --> 00:46:47,999 Mit mondtál, hogy hívják? Raghav Chetan. 393 00:46:49,999 --> 00:46:52,999 Bárki is vagy, bárhonnan jöttél... 394 00:46:53,999 --> 00:46:56,999 ...mostantól te leszel udvarom büszkesége. 395 00:46:58,999 --> 00:46:59,999 mit nézel? 396 00:46:59,999 --> 00:47:01,999 A múltad! 397 00:47:02,999 --> 00:47:06,000 Vérrel bekent strucctollak. 398 00:47:07,999 --> 00:47:09,999 Vörös kővel kirakott korona. 399 00:47:10,999 --> 00:47:13,999 Egy korona, amely uralni fogja a világot! 400 00:47:14,999 --> 00:47:16,999 Nagy Sándor! 401 00:47:16,999 --> 00:47:18,999 Te leszel a következő Sándor! 402 00:47:21,999 --> 00:47:25,999 De ez csak akkor lehetséges, ha veled van. 403 00:47:25,999 --> 00:47:26,999 WHO? 404 00:47:26,999 --> 00:47:29,999 Ő egy illúzió! 405 00:47:29,999 --> 00:47:32,999 Isten teremtménye. Arca úgy ragyog, mint a holdfény. 406 00:47:35,999 --> 00:47:38,999 Ragyogó szépsége messzire sugárzik. 407 00:47:38,999 --> 00:47:41,999 Ő az élet esszenciája. 408 00:47:43,999 --> 00:47:45,999 Az árnyékának puszta pillantása arra késztetné, hogy vágyjon rá. 409 00:47:46,999 --> 00:47:48,999 Ilyen szépség csak álmokban létezhet. 410 00:47:54,999 --> 00:47:59,999 biztosítom önöket. Egy pillantás rá, és soha nem fogja tudni kiverni a fejéből. 411 00:48:00,999 --> 00:48:03,999 Meg fogja változtatni a sorsodat. 412 00:48:03,999 --> 00:48:04,999 Ha megnyered őt... 413 00:48:05,999 --> 00:48:07,999 ...Mewar a tiéd lesz! 414 00:48:07,999 --> 00:48:08,999 India a tiéd lesz! 415 00:48:09,999 --> 00:48:11,999 A világ a lábad előtt lesz, még a paradicsom is! 416 00:48:12,999 --> 00:48:14,999 Nélküle nem lesz semmid. 417 00:48:15,999 --> 00:48:17,999 Bármihez is nyúl, arannyá válik! 418 00:48:18,999 --> 00:48:21,999 Halhatatlanná tesz! 419 00:48:21,999 --> 00:48:24,999 Ő a legértékesebb, de éppoly lehetetlen birtokolni. 420 00:48:25,999 --> 00:48:27,999 Mi a neve Alauddin sorsának? 421 00:48:28,999 --> 00:48:31,999 Chittor királynője, Padmavati. 422 00:48:35,999 --> 00:48:36,999 Padmavati! 423 00:48:37,834 --> 00:48:42,999 Delhi szultána üdvözli Ratan Singh mewar királyt. 424 00:48:42,999 --> 00:48:46,999 Születésnapom alkalmából küldöm neked ezt a meghívót. 425 00:48:47,999 --> 00:48:49,999 Kérjük, kedveskedjen az eseménynek családjával együtt. 426 00:48:49,999 --> 00:48:55,999 Ossza meg étkezését, és élvezze vendégszeretetünket. 427 00:48:55,999 --> 00:48:57,999 Szóval, mint a többi király... 428 00:48:57,999 --> 00:49:02,999 ...te és Mewar védve maradsz Sikandar-e-Sani (Második Sándor) szuverenitása alatt. 429 00:49:02,999 --> 00:49:06,999 Jókívánságod, Delhi szultána, Alauddin Khilji. 430 00:49:08,999 --> 00:49:10,999 Olvasd el még egyszer. 431 00:49:16,999 --> 00:49:18,999 Üdvözlet a szultántól... 432 00:49:27,999 --> 00:49:32,999 Kérem, értesítse szultánát, több acélunk van az idegeinkben, mint az egész fegyvertárában. 433 00:49:34,999 --> 00:49:36,999 Biztonságban vagyunk az ő menedéke nélkül. 434 00:49:39,999 --> 00:49:42,999 Éljenek a Khiljik.-Hmm. 435 00:49:42,999 --> 00:49:46,999 Szultána, Chittorha királya visszautasította a meghívását. 436 00:49:51,999 --> 00:49:53,999 Ezután hívd össze a csapatokat és üzenj háborút. 437 00:49:53,999 --> 00:49:55,999 Félned kell Istentől, szultán. 438 00:49:55,999 --> 00:49:57,999 Padmavati valakinek a felesége. 439 00:49:57,999 --> 00:50:02,999 Malik Kafur, kérdezd meg a császárnőt, mit szolgál fel vacsorára. 440 00:50:03,999 --> 00:50:05,999 Őz, kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi... 441 00:50:05,999 --> 00:50:07,999 Egy ilyen lakománál nincs étvágyam a félelemtől. 442 00:50:08,999 --> 00:50:09,999 Hmm? 443 00:50:13,999 --> 00:50:17,999 Nehéz elhinni, Sikandar-e-Sani háborút fog viselni egy nőért. 444 00:50:17,999 --> 00:50:20,999 Befejeztem a határaim kiterjesztését. Ideje kinyújtani a karjaimat. 445 00:50:21,999 --> 00:50:24,999 Háború a szépség nevében! 446 00:50:44,999 --> 00:50:45,999 Mi a baj Tejveer? 447 00:50:45,999 --> 00:50:48,999 Miért rohantál az erődbe a határról? 448 00:50:48,999 --> 00:50:49,999 Van egy üzenetem. 449 00:50:50,999 --> 00:50:54,999 Alauddin Khilji szultán és hadserege úton van, hogy megtámadják Chittort. 450 00:51:58,999 --> 00:52:00,999 A khilji hadsereg hamarosan eléri Chittort, Uram. 451 00:52:00,999 --> 00:52:03,999 tudom. Üdvözöljük őket igazi rádzsput módon. 452 00:52:03,999 --> 00:52:07,999 Figyelmeztesse a csapatokat, és töltse fel a magtárakat készletekkel. 453 00:52:07,999 --> 00:52:10,999 De az emberek félnek.-Nincs mitől félni. 454 00:52:10,999 --> 00:52:14,999 Gyűjtsetek össze minden nőt és gyereket a falvakból, és vigyétek be őket az erődbe. 455 00:52:14,999 --> 00:52:17,999 Küldj üzenetet az összes szomszédos királyságnak... 456 00:52:17,999 --> 00:52:20,999 ...hogy ha mindannyian egyesülünk, Alauddin legyőzhető. 457 00:52:20,999 --> 00:52:22,999 Különben sorra megsemmisít minket. 458 00:52:22,999 --> 00:52:23,999 Igen, Uram! 459 00:52:56,999 --> 00:52:57,999 Uram? 460 00:53:00,999 --> 00:53:02,999 Támadás! 461 00:53:26,999 --> 00:53:29,999 Malik! Most ez a háború jogos. 462 00:53:29,999 --> 00:53:31,999 Feltétlenül, Szultána. 463 00:53:33,999 --> 00:53:36,999 Ulugh Khan parancsnok, mi a véleménye? Küldjünk néhány csapatot? 464 00:53:36,999 --> 00:53:36,999 Természetesen, uram. 465 00:53:37,999 --> 00:53:41,999 De Ulugh Khan, lehetetlen átlépni Chittor falait. 466 00:53:42,999 --> 00:53:44,999 Aki megpróbálta, csak vereséggel kellett szembenéznie. 467 00:53:44,999 --> 00:53:48,999 A khiljik soha nem fogadták el a vereséget. 468 00:53:49,417 --> 00:53:51,999 Küldj néhány csapatot naplemente előtt. 469 00:53:52,999 --> 00:53:54,999 Mérjük fel ezeknek a rádzsputoknak a képességét. 470 00:54:14,999 --> 00:54:17,999 Nem értem a taktikájukat, hogy egy maroknyi katonát küldenek, Uram. 471 00:54:18,999 --> 00:54:20,999 Az ön engedélyével bevonjuk őket? 472 00:54:21,999 --> 00:54:22,999 Hadd jöjjenek. 473 00:55:02,999 --> 00:55:03,999 Te hívtál, szultána? 474 00:55:04,999 --> 00:55:07,999 Ideje megölni! 475 00:55:09,999 --> 00:55:11,999 A támadásra vonatkozó döntésünk nem volt helyes. 476 00:55:11,999 --> 00:55:13,999 Figyelmeztettem Ulugh Khant... 477 00:55:13,999 --> 00:55:19,999 Figyelmeztessük az univerzumot, a Rajput Napot hamarosan elhomályosítja a Khilji Félhold. 478 00:55:19,999 --> 00:55:20,999 Bocsáss meg, Szultána. 479 00:55:21,999 --> 00:55:24,999 De a szenvedély nem elég ahhoz, hogy lebontsa Chittor falait. 480 00:55:31,999 --> 00:55:34,999 Ez a szenvedély segített meghódítani fél Indiát. 481 00:55:34,999 --> 00:55:36,999 Chittor falai nem állíthatnak meg. 482 00:55:36,999 --> 00:55:38,999 De az igazi kérdés az... 483 00:55:38,999 --> 00:55:43,417 ...ha Padmavati nem lesz olyan értékes, akkor... 484 00:55:44,999 --> 00:55:48,999 ...a ma elhunyt katonák száma... 485 00:55:50,999 --> 00:55:53,999 ugyanannyi darabra váglak! 486 00:55:55,999 --> 00:55:59,999 A szultán kezd éhes lenni.Hozzatok enni. 487 00:56:08,999 --> 00:56:12,999 -Úgy tűnik, Alauddin felállította itt Delhit, Uram! 488 00:56:13,999 --> 00:56:17,999 Ez az ő stratégiája. Mutasd meg hatalmadat, és törd össze az ellenség morálját. 489 00:56:18,999 --> 00:56:19,999 Mikor van a Diwali (a fények fesztiválja)? 490 00:56:20,999 --> 00:56:21,999 Jövő héten, Uram. 491 00:56:21,999 --> 00:56:24,999 Az idei Diwali ünnepség olyan nagyszerű lesz... 492 00:56:24,999 --> 00:56:27,999 ...hogy a csata felét elveszítik, miközben örülünk. 493 00:56:27,999 --> 00:56:28,999 Igen, Uram. 494 00:57:22,999 --> 00:57:24,999 Királynő, miért ülsz itt egyedül? 495 00:57:26,999 --> 00:57:29,999 Chittor egésze a Diwalit ünnepli. Mindenki téged keres. 496 00:57:30,999 --> 00:57:32,999 Elment az eszük! 497 00:57:32,999 --> 00:57:37,999 Az ellenség körülvett minket, és a Diwalit ünnepeljük! 498 00:57:37,999 --> 00:57:39,999 Miért gondolja őket az ellenségünknek? 499 00:57:40,999 --> 00:57:43,999 Gondolj rájuk, mint Chittor új őreire. 500 00:57:45,999 --> 00:57:50,999 Nem tudnak elmenni vagy bemenni, csak őrt tudnak állni. 501 00:57:58,999 --> 00:58:00,999 Éljenek a Khiljik!-Hmm. 502 00:58:01,999 --> 00:58:03,999 Szultána, ha elfoglalt, később visszajövünk. 503 00:58:03,999 --> 00:58:07,999 Nem, ezek néhány történelmi feljegyzés. 504 00:58:07,999 --> 00:58:10,999 Elégettem azokat, amelyeken nem szerepel a nevem. 505 00:58:11,999 --> 00:58:13,999 Ezek közül néhányat te is írtál, Khusrau. 506 00:58:13,999 --> 00:58:15,999 De uram... 507 00:58:15,999 --> 00:58:20,999 Azt akarom, hogy a történelem csak rám emlékezzen! 508 00:58:21,999 --> 00:58:25,999 Ulugh Khan, megszakítottad Chittor minden élelmiszer- és vízellátását? 509 00:58:26,999 --> 00:58:26,999 Igen, uram. 510 00:58:26,999 --> 00:58:28,999 Elzártad a titkos alagútjaikat? - Igen. 511 00:58:28,999 --> 00:58:31,999 És kifosztotta a szomszédos falvakat? - Igen, uram. 512 00:58:31,999 --> 00:58:39,999 Most küldjön üzenetet az összes rádzsput királynak, hogy Mewar segítése felhívja a szultán haragját. 513 00:58:40,999 --> 00:58:41,999 Igen, uram. 514 00:58:41,999 --> 00:58:42,999 Elutasítva. 515 00:58:42,999 --> 00:58:48,999 Szultána, napok teltek el a harcok óta. A katonák nyugtalanok. 516 00:58:48,999 --> 00:58:49,999 De a háború folyik! 517 00:58:50,999 --> 00:58:55,999 Az éhségük és a mi türelmünk között. 518 00:58:56,999 --> 00:59:01,999 De motiválnunk kell katonáinkat. Szórakoztasd őket. 519 00:59:03,417 --> 00:59:04,999 Birkózás! 520 00:59:05,999 --> 00:59:06,999 Hirdessen egy birkózómérkőzést. 521 00:59:07,999 --> 00:59:09,999 holnap is harcolni fogok. 522 00:59:11,999 --> 00:59:13,999 Birkózzunk! 523 01:00:06,999 --> 01:00:10,999 Szultán! 524 01:00:14,999 --> 01:00:18,999 Reggel vadászjáték, este birkózás... 525 01:00:18,999 --> 01:00:20,999 Zene és kicsapongás éjszaka! 526 01:00:20,999 --> 01:00:24,999 Egyedülálló módja annak, hogy a hadsereg hangulatát fenntartsa. 527 01:00:25,999 --> 01:00:26,999 De gondolnia kell, Szultána... 528 01:00:27,999 --> 01:00:30,999 Két hónapja, hogy távol vagyunk Delhitől. 529 01:00:31,999 --> 01:00:33,999 De egyre közelebb kerülünk Padmavatihoz. 530 01:00:35,999 --> 01:00:37,834 Mint Egyiptom szépségei... 531 01:00:38,999 --> 01:00:45,999 ...itt van egy égi szépség, akinek a szíve érted dobog. 532 01:01:06,999 --> 01:01:17,999 Azon a földön, ahol a szépség rejlik, dobog a szeretetre vágyó szív. 533 01:01:27,999 --> 01:01:33,999 Mélyen égő vágyat érzek belül. 534 01:03:24,999 --> 01:03:26,999 Milyen híreket hoztál Sujaan Singh-nek? 535 01:03:26,999 --> 01:03:27,999 Mikor érkeznek más királyságok csapatai? 536 01:03:28,999 --> 01:03:33,999 Minden Királyság megtagadta a támogatást. 537 01:03:33,999 --> 01:03:36,999 Senki sem akar ellenségeskedést Alauddinnal. 538 01:03:36,999 --> 01:03:38,999 Mit tegyünk most Gora Singh? 539 01:03:44,999 --> 01:03:47,999 Üzenj háborút. 540 01:03:51,999 --> 01:03:55,999 Uram, kérem, gondolja át. 541 01:03:55,999 --> 01:03:59,999 A döntés megszületett. Chittor megvívja a saját csatáját. 542 01:04:42,417 --> 01:04:43,999 Szultán! 543 01:04:45,999 --> 01:04:46,999 Szultán! 544 01:04:46,999 --> 01:04:48,999 Ébredj, Szultána! 545 01:04:49,999 --> 01:04:51,999 A rádzsputok minden táborunkat felgyújtották! 546 01:04:51,999 --> 01:04:54,999 Aztán oltsa el a tüzet. Ébress fel, ha kész. 547 01:04:54,999 --> 01:04:57,999 Menjünk szultána...-Te bolond, madaraim! 548 01:04:57,999 --> 01:04:59,999 Értékesek! Nem szabad bántani őket. 549 01:04:59,999 --> 01:05:02,999 Ne viccelj már... 550 01:05:08,999 --> 01:05:11,999 Itt vannak a ketreceid! 551 01:05:43,999 --> 01:05:45,999 Éljenek a Khiljik. 552 01:05:46,999 --> 01:05:49,999 A csapatok egyre nyugtalanabbak, szultána. 553 01:05:49,999 --> 01:05:54,999 Táboraink, élelmeink és egyéb tartalékaink hamuvá égtek. 554 01:05:55,999 --> 01:05:58,999 A csapatok szomjan halnak. 555 01:06:00,999 --> 01:06:06,999 Lenne egy kérésem, uram. Ha egyszer találkozna a csapatokkal. 556 01:06:08,999 --> 01:06:11,999 A hadsereged a zendülés szélén áll. 557 01:06:27,999 --> 01:06:31,999 Nem maradunk itt tovább. 558 01:06:31,999 --> 01:06:34,999 Visszamegyünk Delhibe! 559 01:06:37,999 --> 01:06:40,999 Aki vissza akar menni, lépjen előre. 560 01:06:40,999 --> 01:06:43,999 Öleld meg szultánodat, és térj vissza Delhibe. 561 01:06:46,999 --> 01:06:47,999 Ulugh Khan? 562 01:07:17,999 --> 01:07:21,999 Mi Khiljik együtt láttunk egy álmot. 563 01:07:21,999 --> 01:07:25,999 Egy napon a zászlónk az egész világon szárnyalni fog. 564 01:07:25,999 --> 01:07:30,999 Megesküdtünk, hogy kitartunk egymás mellett, legyen ami lesz. 565 01:07:32,999 --> 01:07:38,999 És ezekben a zavaros időkben fel akarja adni! 566 01:07:41,999 --> 01:07:43,999 Akkor felejtsd el az álmunkat! 567 01:07:53,999 --> 01:07:57,999 Éljenek a Khiljik.-Éljenek! 568 01:08:04,999 --> 01:08:08,999 Sikandar-e-Sani... -Éljen! 569 01:08:26,999 --> 01:08:28,999 Uram, Üdvözlet a Holi ünnepén (a színek fesztiválján)! 570 01:08:29,999 --> 01:08:31,999 Kívánom neked is ugyanezt. 571 01:08:31,999 --> 01:08:33,999 Most értem vissza a magtárból. 572 01:08:33,999 --> 01:08:35,999 Már csak néhány nap készletünk van. 573 01:08:35,999 --> 01:08:37,999 De ez csak köztünk maradjon. 574 01:08:38,999 --> 01:08:40,999 Embereinknek nem kellene tudniuk. 575 01:08:40,999 --> 01:08:42,999 Nehézségeink nőnek, Uram. 576 01:08:42,999 --> 01:08:45,999 A nehézségek ellenségünk számára is növekedni fognak. 577 01:08:46,999 --> 01:08:50,999 Ez a rekkenő hőség visszavonulásra kényszeríti Alauddint. 578 01:08:50,999 --> 01:08:52,999 Már csak néhány nap. 579 01:08:52,999 --> 01:08:57,999 Kérjük, élvezze a Holit. Megyek, és kívánom az új királynőnek az első itt töltött ünnepét. 580 01:09:00,999 --> 01:09:01,999 Kérlek, ne hagyd figyelmen kívül a valóságot, Uram. 581 01:09:02,999 --> 01:09:03,999 Ez komoly aggodalomra ad okot. 582 01:09:05,999 --> 01:09:07,999 Úgy tűnik, elfelejtetted, Gora Singh. 583 01:09:08,999 --> 01:09:12,999 Aki bármilyen helyzettel bír, az rádzsput. 584 01:09:13,999 --> 01:09:17,999 Aki égő parázson mer sétálni, az rádzsput. 585 01:09:18,999 --> 01:09:22,999 Aki minden kihívást elfogad, és győztesen kerül ki, az rádzsput. 586 01:09:22,999 --> 01:09:30,999 Aki utolsó leheletéig harcol az ellenséggel, az egy rádzsput. 587 01:09:31,999 --> 01:09:32,999 Szultán! 588 01:09:36,999 --> 01:09:38,999 Ezeknek az embereknek elment az eszük! 589 01:09:38,999 --> 01:09:42,999 Az ostrom ellenére is ünnepelnek.Látom, hogy színek szállnak az erődből! 590 01:09:42,999 --> 01:09:47,999 -A színek biztosan repülnek Chittorban. Ma Holi van! 591 01:09:48,999 --> 01:09:50,999 Az emberek kiszínezik egymást és kifejezik szeretetüket. 592 01:09:50,999 --> 01:09:53,999 És még az ellenségeiket is megölelnék? 593 01:09:53,999 --> 01:09:54,999 Igen, uram. 594 01:09:54,999 --> 01:09:57,999 Akkor hadd játsszak én is az ellenséggel! 595 01:09:57,999 --> 01:09:59,999 Színekkel vagy vérrel? 596 01:10:03,999 --> 01:10:09,999 Mielőtt ez az időjárás ellenünk fordulna, küldjön fegyverszünetet az erődnek. 597 01:10:10,999 --> 01:10:12,999 Fegyverszünet Chittorral? 598 01:10:12,999 --> 01:10:15,999 Miért sápadt el az arcod?-Egyáltalán nem! 599 01:10:16,999 --> 01:10:17,999 ezt az üzenetet továbbítom... 600 01:10:17,999 --> 01:10:19,999 Nem te, Malik Kafur megy. 601 01:10:20,999 --> 01:10:21,999 Ahogy akarod. 602 01:10:21,999 --> 01:10:23,999 Szóval ma Holi van! 603 01:10:23,999 --> 01:10:26,999 Valaki színez engem is. 604 01:11:15,999 --> 01:11:22,999 Itt a Színek Fesztiválja. 605 01:11:32,999 --> 01:11:35,999 Holit fogok játszani a kedvesemmel. 606 01:11:35,999 --> 01:11:39,999 És színezd ki szerelmemmel. 607 01:13:28,999 --> 01:13:30,999 Főnök, nézd! 608 01:13:33,999 --> 01:13:36,999 Le kéne ütni? 609 01:13:36,999 --> 01:13:38,999 Hadd jöjjön, Badal. 610 01:13:50,999 --> 01:13:52,999 Ő Malik Kafur, Uram. 611 01:13:52,999 --> 01:13:56,999 Alauddin a legmegbízhatóbb. Egyesek még hitvesének is hívják. 612 01:14:00,999 --> 01:14:03,999 Delhi szultána üdvözli Ratan Singh királyt. 613 01:14:04,999 --> 01:14:10,999 Megértettem, hogy a mewardoni rádzsputok nem hajtanak fejet és nem kardoznak. 614 01:14:10,999 --> 01:14:13,999 Az elhatározásod valóban dicséretes. 615 01:14:13,999 --> 01:14:16,999 Szeretném barátságban nyújtani a kezem feléd. 616 01:14:16,999 --> 01:14:22,999 Mielőtt visszatérnék Delhibe, szeretném megtapasztalni Chittor vendégszeretetét. 617 01:14:23,999 --> 01:14:27,999 Remélem, elfogadja a fegyverszünetről szóló üzenetemet. 618 01:14:29,999 --> 01:14:31,999 Biztos találkozni fogok Alauddinnal. 619 01:14:31,999 --> 01:14:34,999 Csodálatos!A szultán nagyon örülni fog! 620 01:14:35,999 --> 01:14:37,999 De mielőtt találkoznánk, vannak bizonyos feltételek. 621 01:14:37,999 --> 01:14:39,999 Minden feltételét elfogadjuk. 622 01:14:39,999 --> 01:14:41,999 Legalább figyelj a feltételekre. 623 01:14:51,999 --> 01:14:55,999 Ez a javaslat összeesküvés lehet. 624 01:14:58,999 --> 01:14:59,999 Lehetne. 625 01:15:01,999 --> 01:15:04,999 Akkor miért hívja meg a szultánt az erődbe? 626 01:15:05,999 --> 01:15:08,999 Elfogadtam a javaslatát és el is utasítottam. 627 01:15:08,999 --> 01:15:10,999 Hogy van ez?-két feltételt javasoltam. 628 01:15:10,999 --> 01:15:12,999 Először is, seregének vissza kell térnie Delhibe. 629 01:15:13,999 --> 01:15:20,999 Másodszor, ha találkozni szeretne velem, egyedül és fegyvertelenül kell az erődbe jönnie. 630 01:15:20,999 --> 01:15:23,999 Mi van, ha elfogadja a feltételeit? 631 01:15:24,999 --> 01:15:27,999 Egy férfi, aki egészen Delhiandből érkezett, hat hónapot töltött a rekkenő hőségben... 632 01:15:27,999 --> 01:15:29,999 ...mindenképpen elfogadná a feltételeit. 633 01:15:30,999 --> 01:15:31,999 Nem hiszem. 634 01:15:31,999 --> 01:15:34,999 Lord Ram sem gondolta soha, hogy Raavan bölcsnek álcázva jön. 635 01:15:40,999 --> 01:15:42,999 Üdvözlöm, Uram. Bocsásson meg a korai félbeszakításért. 636 01:15:43,999 --> 01:15:44,999 Mi az a Gora Singh? 637 01:15:44,999 --> 01:15:46,999 A szultán üzenetet küldött. 638 01:15:46,999 --> 01:15:48,999 Elfogadta mindkét feltételünket. 639 01:15:53,999 --> 01:15:54,999 Hadd jöjjön. 640 01:16:07,999 --> 01:16:11,999 Ima énekek... 641 01:16:15,999 --> 01:16:17,999 Készen áll a hadsereg visszatérni Delhibe? 642 01:16:18,999 --> 01:16:20,999 A szultán tényleg elküldi a sereget Chittortól? 643 01:16:20,999 --> 01:16:24,999 Távol Chittor szeme elől, de nem a földjüktől! 644 01:16:24,999 --> 01:16:25,999 Bocsáss meg, Szultána. 645 01:16:26,999 --> 01:16:29,999 De veszélyes lehet bejutni az ellenség szerencsétlenségébe. 646 01:16:44,999 --> 01:16:45,999 Veszély! 647 01:16:52,999 --> 01:16:53,999 elfogadom! 648 01:16:56,999 --> 01:17:00,999 Minden veszély, ami közelebb viszi Alauddint Padmavatihoz. 649 01:17:03,999 --> 01:17:05,999 elfogadom. 650 01:17:11,999 --> 01:17:12,999 elfogadom. 651 01:17:27,999 --> 01:17:32,999 Mellesleg, szultána, Delhi trónja is veszélyben van. 652 01:17:33,999 --> 01:17:34,999 Itaat Khan! 653 01:17:35,999 --> 01:17:40,999 Szeme tele van gyűlölettel irántad és a trón iránti mohósággal. 654 01:17:41,999 --> 01:17:43,999 Ő akar lenni a következő szultán. 655 01:17:56,999 --> 01:18:02,999 Minden csillag szeretne a hold lenni, de soha nem sikerül. 656 01:18:03,999 --> 01:18:09,999 Mintha olyan közel lennék hozzád, de soha nem vehetem át Padmavati helyét. 657 01:18:13,999 --> 01:18:16,999 Padmavati királynő! 658 01:20:38,999 --> 01:20:40,999 Üdvözöljük az erődben, szultán. 659 01:20:40,999 --> 01:20:43,999 Ratan Singh király! 660 01:20:43,999 --> 01:20:46,999 Bocsáss meg, de én vagyok Mewar hadseregének parancsnoka. 661 01:20:47,999 --> 01:20:49,999 Gora Singh. 662 01:20:50,999 --> 01:20:53,999 Szóval hol rejtőzik a királyod, Ratan Singh? 663 01:20:54,999 --> 01:20:56,999 Bent vár rád. 664 01:21:29,999 --> 01:21:34,999 Felvidultnak érzem magam ma! 665 01:21:35,999 --> 01:21:38,999 Ma a világ tetején érzem magam! 666 01:21:43,999 --> 01:21:43,999 Csodálatos! 667 01:21:44,999 --> 01:21:47,999 Elnézést, de le vagyok nyűgözve, hogy látlak. 668 01:21:49,999 --> 01:21:52,999 Több hónapos várakozás után végre találkozunk! 669 01:21:52,999 --> 01:21:57,999 Most, hogy itt vagy, hogyan szeretnél üdvözölni? 670 01:21:58,999 --> 01:21:59,999 Mint egy kedves barátom! 671 01:22:11,999 --> 01:22:12,999 Értékes ajándékot kaptam! 672 01:22:13,999 --> 01:22:16,999 Kardot adsz egy barátodnak? 673 01:22:16,999 --> 01:22:21,999 Ez volt az egyik feltétele, nem? Hogy egyedül és fegyvertelenül jöjjön. 674 01:22:22,999 --> 01:22:25,999 Itt. Most fegyvertelen vagyok. 675 01:22:29,999 --> 01:22:31,999 Azt hallottam, hogy nagyon szép... 676 01:22:32,999 --> 01:22:34,999 ...a Chittor-erőd! 677 01:22:35,999 --> 01:22:38,999 Isten valóban bőségesen áldotta meg a rádzsputokat. 678 01:22:38,999 --> 01:22:41,999 Bőséges készségek! Micsoda nagyszerűség! 679 01:22:42,999 --> 01:22:44,999 És egy páratlan ellenség is! 680 01:22:47,999 --> 01:22:48,999 Csináljunk? 681 01:22:57,999 --> 01:23:00,999 Ima étkezés előtt. 682 01:23:46,999 --> 01:23:47,999 - A te lépésed. 683 01:23:49,999 --> 01:23:49,999 Szultán! 684 01:23:49,999 --> 01:23:50,999 Hmm... 685 01:23:54,999 --> 01:23:59,999 Óvatos király. A királynőd veszélyben van! 686 01:24:07,999 --> 01:24:08,999 Ott... 687 01:24:10,999 --> 01:24:12,999 Megmentettem a királynőmet. 688 01:24:12,999 --> 01:24:13,999 Hmm... 689 01:24:13,999 --> 01:24:14,999 mit nézel? 690 01:24:15,999 --> 01:24:17,999 Már majdnem napnyugta van. 691 01:24:17,999 --> 01:24:20,999 Azt hiszem, Chittornak és Delhinek ebben a játékban is ki kell békülnie! 692 01:24:23,999 --> 01:24:25,999 Nos, akkor engedje meg, hogy kivegyem a szabadságot. 693 01:24:25,999 --> 01:24:26,999 Ahogy tetszik. 694 01:24:28,999 --> 01:24:30,999 De mielőtt elmegyek, be kell mutatnia a családjának. 695 01:24:30,999 --> 01:24:33,999 Mindenkinek bemutattalak. Ez az én családom. 696 01:24:34,999 --> 01:24:35,999 Igen, természetesen vannak. 697 01:24:35,999 --> 01:24:37,999 De én Chittor büszkeségére gondoltam... 698 01:24:38,999 --> 01:24:40,834 Padmavati királynő. 699 01:24:43,999 --> 01:24:47,999 Mi a baj? Ésszerűtlen volt a kérésem? 700 01:24:49,999 --> 01:24:52,999 Szégyenletes dolog volt ezt Alauddinnak mondani. 701 01:24:53,999 --> 01:24:58,999 Úgy bánunk vendégeinkkel, mint Isten a Chittorban, különben azonnal lefejeznék! 702 01:25:06,999 --> 01:25:09,999 Most a király is veszélyben van! 703 01:25:11,999 --> 01:25:12,999 Ellenőrzés. 704 01:25:23,999 --> 01:25:28,999 Gondold át a döntésedet, királynőm. 705 01:25:28,999 --> 01:25:31,999 Ezt soha nem fogom elfogadni. Ez rossz. 706 01:25:31,999 --> 01:25:34,999 A döntésem helyes Mewar, Kunwar Baisa számára. 707 01:25:34,999 --> 01:25:36,999 De a király... 708 01:25:41,999 --> 01:25:43,999 Melyik döntésed a helyes? 709 01:25:43,999 --> 01:25:46,999 -Tudom...-Lehet, hogy te vagy Mewar királynője, de... 710 01:25:46,999 --> 01:25:48,999 ...nincs joga politikai döntéseket hozni. 711 01:25:48,999 --> 01:25:49,999 Ez az én jogom! 712 01:25:50,999 --> 01:25:54,999 Főleg, ha én vagyok az oka annak, hogy Chittor háborúba induljon. 713 01:25:54,999 --> 01:25:57,999 Legyen hát háború! A csatatéren harcolunk velük. 714 01:25:58,999 --> 01:26:02,999 De soha ne kövesd el azt a hibát, hogy magad hozod meg ezeket a döntéseket. 715 01:26:03,999 --> 01:26:04,999 Soha, Királynőm. 716 01:26:06,999 --> 01:26:08,999 Te is hibáztál. 717 01:26:10,999 --> 01:26:12,999 Amikor kirántottad a kardodat, le kellett volna vágnod a fejét. 718 01:26:12,999 --> 01:26:14,999 Lehetőséged volt megváltoztatni a történelmet. 719 01:26:16,999 --> 01:26:17,999 Mit mondasz, királynőm? 720 01:26:18,999 --> 01:26:22,999 Tudod, hogy soha nem tudtam volna megütni egy fegyvertelen vendéget az erődben. 721 01:26:23,999 --> 01:26:24,999 Még ha maga az Ördög is az. 722 01:26:25,999 --> 01:26:30,999 A történelem lapozhat, de a rádzsputok nem térnek el elveiktől. 723 01:26:38,999 --> 01:26:40,999 Akkor fogd a kardodat és vágj le. 724 01:26:42,999 --> 01:26:44,999 A rádzsput elvei és a becsület érintetlenek maradnak. 725 01:26:44,999 --> 01:26:48,999 Soha senki nem fogja megérteni a döntését, hogy megmutatja neki az arcát. 726 01:26:48,999 --> 01:26:50,999 A jövő nemzedékei felelősségre vonják majd. 727 01:26:50,999 --> 01:26:51,999 Szóval hagyd őket. 728 01:26:52,999 --> 01:26:56,999 Ha csak egy életet is meg tudok menteni azzal, hogy megmutatom az arcomat, akkor elfogadom ezt a megaláztatást. 729 01:26:59,999 --> 01:27:02,999 Hadd teljesítsem a királynői kötelességeimet. 730 01:27:08,999 --> 01:27:10,999 Várj itt. A király hamarosan csatlakozik hozzád. 731 01:27:11,999 --> 01:27:12,999 Itt? 732 01:27:15,999 --> 01:27:18,999 Lord Shiva mérget ivott, hogy megmentse a világot. 733 01:27:19,999 --> 01:27:22,999 Ma meghozza ezt a nehéz döntést Mewar miatt. 734 01:27:23,999 --> 01:27:24,999 Tartsd magadnál, Királynőm. 735 01:27:25,999 --> 01:27:27,999 Ez a szent füst megvéd a szultán gonosz szemétől. 736 01:27:30,999 --> 01:27:32,999 Ratan Singh király! 737 01:27:32,999 --> 01:27:35,999 Várakozás közben egy gondolat futott át a fejemben... 738 01:27:38,999 --> 01:27:40,999 Gora Singh... 739 01:27:41,999 --> 01:27:43,999 Igen, Uram. 740 01:28:10,999 --> 01:28:12,999 Elmehetsz, Alauddin. 741 01:28:16,999 --> 01:28:19,999 Igen, tudok. 742 01:28:21,999 --> 01:28:28,999 Mielőtt azonban visszatérnék Delhibe, engedje meg, hogy megmutassam vendégszeretemet is. 743 01:28:30,999 --> 01:28:31,999 Holnap. 744 01:28:32,999 --> 01:28:33,999 várni fogok. 745 01:28:55,999 --> 01:28:57,999 Tartsd magadnál a kardot. 746 01:28:58,999 --> 01:29:00,999 Ebédre hívtak, nem csatára. 747 01:29:01,999 --> 01:29:05,999 Kint vihar várható.Gondold meg ezt még egyszer. 748 01:29:06,999 --> 01:29:07,999 muszáj menned? 749 01:29:07,999 --> 01:29:12,999 Szeretnéd, ha a történelem emlékezne arra, hogy Alauddin Khilji fegyvertelenül érkezett Chittorba... 750 01:29:12,999 --> 01:29:15,999 ...de Ratan Singh király túlságosan félt ahhoz, hogy kilépjen. 751 01:29:16,999 --> 01:29:18,999 Megértem az aggodalmát. 752 01:29:18,999 --> 01:29:20,999 De teljesen egyedül van. A serege visszatért. 753 01:29:22,999 --> 01:29:23,999 De az is visszajöhet. 754 01:29:29,999 --> 01:29:31,999 Visszajövök, mielőtt felkel a hold. 755 01:29:32,999 --> 01:29:33,999 Hmm. 756 01:30:17,999 --> 01:30:18,999 Szultán! 757 01:30:19,999 --> 01:30:20,999 Ó... 758 01:30:22,999 --> 01:30:25,999 Isten hozott, barátom! 759 01:30:25,999 --> 01:30:27,999 Azt hittem, talán nem fogsz megjelenni ebben a viharban. 760 01:30:27,999 --> 01:30:30,999 Az ilyen viharok soha nem állíthatnak meg. 761 01:30:30,999 --> 01:30:31,999 Természetesen! 762 01:30:33,999 --> 01:30:34,999 Foglaljon helyet. 763 01:30:36,999 --> 01:30:36,999 Itt? 764 01:30:36,999 --> 01:30:37,999 Igen. 765 01:30:40,999 --> 01:30:44,999 Ma van az utolsó napom Chittorban. Le vagyok borulva. 766 01:30:44,999 --> 01:30:45,999 Hmm... 767 01:30:46,999 --> 01:30:48,999 Nagyon sok emlékem van erről a helyről. 768 01:30:48,999 --> 01:30:54,999 Sok katonám halt meg itt, a szemem láttára. 769 01:30:56,999 --> 01:30:57,999 Emlékszel? 770 01:30:58,999 --> 01:31:00,999 Azon a napon, amikor az erődből néztél. 771 01:31:02,999 --> 01:31:04,999 Szegény férfiak! 772 01:31:05,999 --> 01:31:06,999 Szegény Dilnawaz!! 773 01:31:07,999 --> 01:31:09,999 Drága kis madaram! 774 01:31:11,999 --> 01:31:17,999 Azon a napon, amikor felgyújtottad a sátrainkat, ő is belepusztult a tűzbe. 775 01:31:19,999 --> 01:31:25,999 Ha élne, hallotta volna a sikolyait ebben a viharban. 776 01:31:31,999 --> 01:31:33,999 Mindegy... 777 01:31:35,999 --> 01:31:39,999 Különös kapcsolatot érzek ezzel a talajjal. 778 01:31:40,999 --> 01:31:42,999 vissza akarom vinni magammal... 779 01:31:45,999 --> 01:31:46,999 ...és te is! 780 01:31:59,999 --> 01:32:02,999 Szóval ez a Khilji vendégszeretet? 781 01:32:03,999 --> 01:32:04,999 Az elveid? 782 01:32:06,999 --> 01:32:09,999 Hibát követtem el, amikor ismét megbíztam benned, Alauddin. 783 01:32:10,999 --> 01:32:14,999 Még Isten sem bízik Alauddinban! 784 01:32:17,999 --> 01:32:18,999 Te is megtörted a bizalmam! 785 01:32:19,999 --> 01:32:22,999 Olyan gyorsan leengedted a függönyöket, hogy még a királynő arcát sem láttam. 786 01:32:23,999 --> 01:32:25,999 Most kérlek, ne tagadd meg, hogy velem jössz. 787 01:32:26,999 --> 01:32:29,999 Mert te vagy a csali, amely Padmavati királynőt Delhibe vonzza. 788 01:32:29,999 --> 01:32:33,999 És ha ez nem történik meg, elveszem tőled Chittort. 789 01:32:34,999 --> 01:32:36,999 Elviszi Chittort? 790 01:32:36,999 --> 01:32:40,999 Elvihetsz Chittortól, de a büszkeségem nem. 791 01:32:40,999 --> 01:32:43,999 A gyémántot el lehet lopni, de az nem csillog. 792 01:32:44,999 --> 01:32:46,999 Bebörtönözni. 793 01:32:50,999 --> 01:32:57,999 Bebörtönözhetsz, de meg tudod tartani a Chittorból felszálló vihart? 794 01:32:58,999 --> 01:33:01,999 -Éljenek a Khiljik! 795 01:33:01,999 --> 01:33:03,999 Éljen! 796 01:33:12,999 --> 01:33:14,999 Üdvözlet Uram! 797 01:33:34,999 --> 01:33:36,999 Királynőm, kérem, térjen vissza a palotába. 798 01:33:37,999 --> 01:33:39,834 Kint vihar gyülekez. 799 01:33:39,999 --> 01:33:43,999 És ne aggódj.Isten áldásai vannak a királynak. 800 01:33:43,999 --> 01:33:45,999 épségben vissza fog térni. 801 01:33:45,999 --> 01:33:46,999 Nem, Kunwar Baisa. 802 01:33:48,999 --> 01:33:49,999 Itt várok, míg felkel a hold. 803 01:33:50,999 --> 01:33:53,999 De a hold nem kel fel, királynőm. Ma este újhold van! 804 01:34:28,999 --> 01:34:30,999 Uram! 805 01:34:30,999 --> 01:34:33,999 Gora Singh, a királyodat keresed? 806 01:34:34,999 --> 01:34:36,999 A vihar Delhibe repítette. 807 01:34:37,999 --> 01:34:39,999 Kiűzték saját birodalmából! 808 01:34:41,999 --> 01:34:46,999 Szóval te hoztad Alauddint Chittorhoz! 809 01:34:49,999 --> 01:34:49,999 Áruló! 810 01:34:50,999 --> 01:34:53,999 Ha csak egy ujjal is rám teszed, a királyod életét veszti. 811 01:34:53,999 --> 01:34:55,999 Van egy üzenet Padmavati királynőnek. 812 01:34:56,999 --> 01:35:02,999 Ha élve akarja látni a királyát, oda kell jönnie! 813 01:35:17,999 --> 01:35:30,999 Ó szülőföld! Adj nekünk erőt, hogy megvédjük a rádzsputok büszkeségét. 814 01:35:31,999 --> 01:35:42,999 Mewar dombjai őrizzék meg becsületünket most. 815 01:35:57,999 --> 01:36:01,999 Siet! A királynő hívott minket. 816 01:36:07,999 --> 01:36:10,999 Nagmati királynő minden nőt megkérdezett... 817 01:36:10,999 --> 01:36:11,999 Mi ez? 818 01:36:12,999 --> 01:36:14,999 Miért kened sárral a tükröket? 819 01:36:15,999 --> 01:36:18,999 Amíg a király vissza nem jön, nem látom az arcomat a tükörben. 820 01:36:18,999 --> 01:36:20,999 De királynőm...-Mi az? 821 01:36:22,999 --> 01:36:24,999 Nagmati királynő elhívta az összes nőt. 822 01:36:25,999 --> 01:36:26,999 És neked is. 823 01:36:47,999 --> 01:36:49,999 Miért hívott minket? 824 01:36:49,999 --> 01:36:50,999 Menj innen! 825 01:36:50,999 --> 01:36:52,999 Királynő, hívtál? 826 01:36:52,999 --> 01:36:54,999 Legalább hadd szomorkodjak békében! 827 01:36:56,000 --> 01:37:00,999 Ha nem száműzted volna a Királyi Gurut, nem fogott volna össze Alauddinnal. 828 01:37:00,999 --> 01:37:02,999 És Chittort nem fenyegeti veszély! 829 01:37:03,999 --> 01:37:07,999 Királyunk ma az ellenség karmaiban van, és ez teljesen a te hibád! 830 01:37:08,999 --> 01:37:09,999 A szépséged hibáztatható! 831 01:37:10,999 --> 01:37:12,999 Mi van a nézővel? 832 01:37:14,999 --> 01:37:15,999 És a bűnös tekintete? 833 01:37:15,999 --> 01:37:19,999 Ők is hibásak. És Mewar megfizeti ennek az árát. 834 01:37:19,999 --> 01:37:21,999 De neked is szembe kell nézned a büntetéssel! 835 01:37:21,999 --> 01:37:25,999 Hogyan lehet megbüntetni valakit, aki nem hibás? 836 01:37:26,999 --> 01:37:29,999 Megmérgezi őt? Bedobni a kútba? Vagy bebörtönözni? 837 01:37:29,999 --> 01:37:34,999 El kell fogadnunk a szultán feltételét, és oda kell küldenünk Padmavatit. 838 01:37:36,999 --> 01:37:40,999 Királynőm! Hogy mondhatod ezt, hogy nő vagy? 839 01:37:41,417 --> 01:37:42,999 Odaküldeni? 840 01:37:43,417 --> 01:37:45,999 Adja át a szultánnak? Lehetetlen! 841 01:37:47,999 --> 01:37:51,999 Ha nem teszünk eleget, a mi királyunk, Mewar sem éli túl! 842 01:37:51,999 --> 01:37:52,999 - Királynőm! 843 01:37:54,999 --> 01:37:57,999 Ha eljön az ideje ilyen kétségbeesett intézkedéseknek... 844 01:37:57,999 --> 01:38:03,999 ...akkor Chittorban minden nő a tűzbe ugrik, hogy megvédje méltóságát. 845 01:38:04,999 --> 01:38:06,999 Előadjuk a Jauhart! (Tömeges önégetés). 846 01:38:07,999 --> 01:38:12,999 De soha nem engedjük ki a Queenset lábunkat ebből az erődből. 847 01:38:14,999 --> 01:38:17,999 Hogyan magyarázzam el a bánatomat mindannyiótoknak? 848 01:38:22,999 --> 01:38:23,999 megyek. 849 01:38:25,999 --> 01:38:27,999 Mit mondasz, királynőm? 850 01:38:28,417 --> 01:38:31,999 Még az Istennőnek is le kellett szállnia a lakhelyéről, hogy megölje a démonokat. 851 01:38:33,999 --> 01:38:37,999 Ki vagyok én? Egyszerű halandó.Csak Chittor küszöbét lépem át. 852 01:38:39,999 --> 01:38:41,999 És elfelejted, Királynőm. 853 01:38:42,999 --> 01:38:46,999 A rádzsput nők ugyanolyan harcosok, mint a férfiak. 854 01:39:17,999 --> 01:39:18,999 - Uram! 855 01:39:19,999 --> 01:39:23,999 Megmondtam! Térdre kényszerítem Mewart. 856 01:39:23,999 --> 01:39:27,999 Érzem a fájdalmadat.Ezért fuvolázok. 857 01:39:27,999 --> 01:39:29,999 Raag Yaman! (Klasszikus dallam) 858 01:39:29,999 --> 01:39:32,999 Enyhítette néhány bánatát? 859 01:39:32,999 --> 01:39:34,999 Nem lehet. 860 01:39:35,999 --> 01:39:38,999 A zenéd egykor olyan volt, mint a szantálfa. 861 01:39:39,999 --> 01:39:39,999 És most? 862 01:39:39,999 --> 01:39:41,999 Büdös! 863 01:39:42,999 --> 01:39:43,999 Bűzlik az árulástól. 864 01:39:44,999 --> 01:39:47,999 Elvesztetted a koronádat, de nem a büszkeségedet. 865 01:39:47,999 --> 01:39:52,999 Addig nem, amíg az ellenség feje a lábam előtt van. 866 01:39:52,999 --> 01:39:54,999 Ez lehetetlen! 867 01:39:54,999 --> 01:40:01,417 Raghav Chetan dühe kedvezőtlenné tette a csillagaidat számodra. 868 01:40:02,999 --> 01:40:05,999 Meg kell hajolnod a szultán előtt. 869 01:40:07,999 --> 01:40:10,999 Játssz!Yaman. 870 01:40:29,999 --> 01:40:30,999 Üdvözöllek, Királynőm. 871 01:40:32,999 --> 01:40:35,999 Ez a kard megesküdött, hogy megvédi Mewari büszkeségét. 872 01:40:35,999 --> 01:40:38,999 De úgy döntöttél, hogy odamész. 873 01:40:38,999 --> 01:40:39,999 Zavarba hoztál minket. 874 01:40:40,999 --> 01:40:42,999 Fogd ezt a kardot és fejjel le. 875 01:40:43,999 --> 01:40:45,999 Ez az egyetlen módja annak, hogy visszahozzuk királyunkat. 876 01:40:45,999 --> 01:40:51,999 Nem bízol abban a képességünkben, hogy visszahozzuk királyunkat? 877 01:40:51,999 --> 01:40:52,999 én igen! 878 01:40:52,999 --> 01:40:57,999 De nem minden háborút nyerünk meg erővel. Ezúttal más stratégiát kell alkalmaznunk. 879 01:40:57,999 --> 01:40:59,999 Kardjaink...-Küldj üzenetet a szultánnak. 880 01:40:59,999 --> 01:41:02,999 Nem értek egyet a döntéseddel. 881 01:41:02,999 --> 01:41:04,999 Ahogy a testvéred... 882 01:41:05,999 --> 01:41:09,999 Ez nem egy nővér kérése, hanem Mewar királynőjének parancsa! 883 01:41:15,999 --> 01:41:19,999 Mewar királyának biztonsága érdekében Padmavati királynő beleegyezett, hogy idejön. 884 01:41:20,999 --> 01:41:22,999 Gratulálunk Szultána! Kívánsága teljesült. 885 01:41:22,999 --> 01:41:24,999 Olvass tovább...-Igen. 886 01:41:24,999 --> 01:41:26,999 De kevés feltétele van. 887 01:41:26,999 --> 01:41:29,999 A királynő nyolcszáz szolgálólányt hoz magával. 888 01:41:29,999 --> 01:41:30,999 Egyeztetett. 889 01:41:31,999 --> 01:41:35,999 A női kamrában maradnak, ahová férfiak nem mehetnek be. 890 01:41:35,999 --> 01:41:36,999 Egyeztetett. 891 01:41:37,999 --> 01:41:42,999 Érkezésekor először a királlyal találkozik. A szultánnal pedig csak azután találkozik, hogy a királyt szabadon engedik. 892 01:41:43,999 --> 01:41:44,999 Egyeztetett. 893 01:41:45,417 --> 01:41:46,999 És az utolsó állapota... 894 01:41:48,999 --> 01:41:51,999 Ez nem lehetséges, Szultána. 895 01:41:51,999 --> 01:41:53,999 Mit akar? 896 01:41:53,999 --> 01:42:00,999 A palankinok nem hagyják el Chittort, amíg Raghav Chetan levágott fejét át nem adják neki. 897 01:42:02,999 --> 01:42:04,999 Egyeztetett! 898 01:42:06,999 --> 01:42:07,999 Ez igazságtalan, Szultána. 899 01:42:08,999 --> 01:42:10,999 Ne felejtsd el, hogy Padmavati királynő hamarosan csak miattam lesz a tiéd... 900 01:42:10,999 --> 01:42:12,999 Megegyezés! 901 01:42:23,999 --> 01:42:25,999 Üdvözöllek, Királynőm. 902 01:42:26,999 --> 01:42:27,999 Mi történt, Gora Singh? 903 01:42:27,999 --> 01:42:29,999 Khiljis választ küldött az üzenetedre. 904 01:42:30,999 --> 01:42:32,999 Alauddin minden feltételét elfogadta. 905 01:42:33,999 --> 01:42:35,999 És ajándékot is küldött neked. 906 01:42:44,999 --> 01:42:47,999 Bocsáss meg, Királynőm. Kételkedtünk a józanságodban. 907 01:42:48,999 --> 01:42:51,999 Megszüntetted az ellenségeskedésünket itt, Chittorban. 908 01:42:51,999 --> 01:42:54,417 És most a szultánon a sor. 909 01:42:56,999 --> 01:42:58,999 De ez lehetetlen feladat az Ön támogatása nélkül. 910 01:42:58,999 --> 01:43:06,999 A Mindenhatóra esküszünk. Most már minden rádzsput kard engedelmeskedik a parancsodnak. 911 01:43:07,999 --> 01:43:10,999 Akkor vedd ki a palankinokat.Holnap indulunk. 912 01:43:10,999 --> 01:43:12,999 Ahogy mondod, királynőm. 913 01:43:12,999 --> 01:43:16,999 Régóta nem láttam a király arcát. 914 01:44:08,999 --> 01:44:12,999 A szívem elzárkózott a világtól! 915 01:44:12,999 --> 01:44:15,999 A szívem elzárkózott a világtól! 916 01:44:15,999 --> 01:44:17,834 Jól mondod! 917 01:44:17,999 --> 01:44:20,999 Amióta felemészt a szerelem! 918 01:44:20,999 --> 01:44:21,999 Jól mondod! Nagyon szép! 919 01:44:21,999 --> 01:44:23,999 Most figyelj, Khusrau. 920 01:44:23,999 --> 01:44:26,999 Minden szívem húrja megrándul. 921 01:44:27,999 --> 01:44:30,999 Elvesztettem minden álmot és békét. 922 01:44:31,999 --> 01:44:34,999 Elhomályosul a szemem az álmoktól! 923 01:44:35,999 --> 01:44:38,999 Jól mondod! Csodálatos! 924 01:44:39,999 --> 01:44:41,999 Észrevetted? 925 01:44:41,999 --> 01:44:46,999 Leghíresebb költőnk, Amir Khusrau dicsérte a költészetemet. 926 01:44:46,999 --> 01:44:48,999 De úgy tűnik, Itaat Khannak ez nem egészen tetszett. 927 01:44:49,999 --> 01:44:53,417 Szultána, én nem értem az ilyen költészetet. 928 01:44:53,999 --> 01:44:55,999 Mert nem érted a szerelmet! 929 01:44:55,999 --> 01:44:57,999 Nem költő vagy, hanem gyáva! 930 01:45:01,999 --> 01:45:05,999 Nincs okunk arra, hogy megsértődjenek a szultán szavai miatt. 931 01:45:05,999 --> 01:45:09,999 Ez nem vicc volt, sértés volt Ashfaq. Ezt nem tűrhetem tovább. 932 01:45:09,999 --> 01:45:10,999 Most vagy a szultán él, vagy én. 933 01:45:10,999 --> 01:45:11,999 mit akarsz mondani? 934 01:45:12,999 --> 01:45:17,999 Az udvar ma este ünnepelni fog. Itt az ideje, hogy elfoglalja a trónt! 935 01:45:52,999 --> 01:45:55,999 A szívem az egekben szárnyal! 936 01:45:59,999 --> 01:46:03,999 A szívem az egekben szárnyal! 937 01:46:06,999 --> 01:46:10,999 Kedvesem! 938 01:46:17,999 --> 01:46:20,999 Amióta felemészt a szerelem! 939 01:46:20,999 --> 01:46:27,999 A szívem elzárkózott a világtól! 940 01:48:48,999 --> 01:48:51,999 Allah fogadja el imáinkat.-Ámen. 941 01:48:51,999 --> 01:48:53,999 Orvos! 942 01:48:53,999 --> 01:48:55,999 Hogy van a szultán? 943 01:48:56,999 --> 01:48:58,999 Még mindig eszméletlen. 944 01:48:58,999 --> 01:48:59,999 Hmm... 945 01:48:59,999 --> 01:49:03,999 A nyilakat megmérgezték. De Allah kegyelméből még mindig lélegzik. 946 01:49:04,999 --> 01:49:09,999 Ima énekek... 947 01:49:22,999 --> 01:49:25,999 Bácsi, azért vagyok itt, hogy az egészségi állapotáról érdeklődjek. 948 01:49:41,999 --> 01:49:47,999 Megölted a nagybátyámat a trónért. Én pedig megöltem, bácsi! 949 01:49:48,999 --> 01:49:51,999 Most Itaat Khan lesz az új szultán. 950 01:50:22,999 --> 01:50:29,999 Ahhoz, hogy szultán lehessen, erős ambícióra és erősebb akaratra van szüksége! 951 01:50:39,999 --> 01:50:41,999 Áldott legyen Allah! 952 01:50:41,999 --> 01:50:43,999 A szultán ismét eszméleténél van! 953 01:50:44,999 --> 01:50:47,999 Áldott legyen Allah! 954 01:50:48,999 --> 01:50:50,999 Éljen a szultán! 955 01:50:50,999 --> 01:50:52,999 Éljen! 956 01:51:01,999 --> 01:51:03,417 Üdvözöllek, Királynőm. 957 01:51:03,999 --> 01:51:04,999 A palankinok készen állnak az indulásra. 958 01:51:05,417 --> 01:51:06,999 Ma estére muszáj...-Holnap reggel. 959 01:51:08,999 --> 01:51:12,999 Akkor érünk el, amikor a khildzsi sereg imával van elfoglalva. 960 01:51:14,999 --> 01:51:16,999 Könnyebb lesz eljutni a királyhoz. 961 01:51:16,999 --> 01:51:19,999 Mit csinálsz, királynőm? 962 01:51:19,999 --> 01:51:21,999 Khilji erődjének térképe. 963 01:51:22,999 --> 01:51:27,417 Amikor a rádzsputok sáfrányszínt öltenek magukra, vérben fürdetik ellenségüket. 964 01:51:34,999 --> 01:51:35,999 Szultán! 965 01:51:36,999 --> 01:51:38,999 Gratulálok! 966 01:51:38,999 --> 01:51:40,999 Te bolond! Vigyázz a sebekre. 967 01:51:40,999 --> 01:51:42,999 Van egy jó hír! 968 01:51:42,999 --> 01:51:45,999 A chittorvei palankinok elérték határainkat. 969 01:51:45,999 --> 01:51:49,999 Padmavati királynő holnap reggelre megérkezik. 970 01:51:49,999 --> 01:51:51,999 Dicsőség Istennek! 971 01:51:52,999 --> 01:51:53,999 Dicsőség Istennek! 972 01:51:55,999 --> 01:51:58,999 Olyan időben érkezik, amikor nem vagyok olyan állapotban, hogy személyesen üdvözöljem. 973 01:51:58,999 --> 01:52:04,999 Ne aggódj Szultána. Személyesen kísérem el hozzád, nagy lárma kíséretében! 974 01:52:04,999 --> 01:52:09,999 Üdvözölni fogom őt a szultán távollétében.Nem te! 975 01:52:10,999 --> 01:52:12,999 Ha a szultán úgy akarja. 976 01:52:12,999 --> 01:52:14,999 Még én sem akarom, hogy a manto Padmavati királynő közelébe kerüljön. 977 01:52:15,417 --> 01:52:16,999 Döntése találó. 978 01:52:16,999 --> 01:52:18,999 Ahogy akarod, Uram! 979 01:52:18,999 --> 01:52:23,999 India császárnéja üdvözli Chittor királynőjét. 980 01:52:24,999 --> 01:52:25,999 Csodálatos! 981 01:52:30,999 --> 01:52:39,999 Iszlám felhívás az imára... 982 01:53:06,999 --> 01:53:12,000 Tájékoztassa Chittor királynőjét, hogy Mehrunisa, India császárnője itt van, hogy üdvözölje. 983 01:53:26,999 --> 01:53:28,999 Te valóban Isten csodája vagy! 984 01:53:28,999 --> 01:53:31,999 Az ilyen szépség még az angyalokat is megváltoztathatja. 985 01:53:31,999 --> 01:53:33,999 A szultán csak ember. 986 01:53:33,999 --> 01:53:34,999 És egy bűnös is. 987 01:53:36,999 --> 01:53:39,999 Feltételeim szerint először a királlyal találkozom. 988 01:53:40,999 --> 01:53:45,999 És amíg ki nem engedik, Gora és Sujaan Singh mellettem lesznek. 989 01:53:46,999 --> 01:53:47,999 Kérlek gyere erre. 990 01:53:53,999 --> 01:53:56,999 Minden szobalány, lépjen ki a palankinok közül. 991 01:54:59,999 --> 01:55:00,999 Malik... 992 01:55:00,999 --> 01:55:01,999 Igen, uram? 993 01:55:02,999 --> 01:55:05,999 Látsz más sebet, mint a vérző szívem? 994 01:55:05,999 --> 01:55:06,999 Nem. 995 01:55:07,000 --> 01:55:11,999 Ne feledje, hogy a királynő megérkezésekor ne legyen őr a közelben. 996 01:55:11,999 --> 01:55:16,999 Nyugodj meg, uram. Magányod nem szakad meg. 997 01:55:23,999 --> 01:55:33,999 Iszlám ima... 998 01:55:34,999 --> 01:55:38,999 Üdvözlöm, felség. 999 01:55:48,999 --> 01:55:50,999 Királyom! 1000 01:55:55,999 --> 01:55:58,999 Mewar meghajolt az ellenség előtt? 1001 01:55:59,999 --> 01:56:00,999 Nem. 1002 01:56:00,999 --> 01:56:02,999 Elfogadtad a szultán feltételeit? 1003 01:56:04,999 --> 01:56:04,999 Nem. 1004 01:56:05,000 --> 01:56:07,999 Akkor miért vagy itt? 1005 01:56:08,999 --> 01:56:10,999 Azért vagyok itt, hogy felszabadítsam. 1006 01:56:10,999 --> 01:56:12,999 Mewarnak szüksége van rád. 1007 01:56:15,999 --> 01:56:17,999 Császárnő, most, hogy megérkeztem. Kérem, engedje el. 1008 01:56:17,999 --> 01:56:19,999 Minden bizonnyal. 1009 01:56:19,999 --> 01:56:24,999 Hajuriya, kérem, értesítse a szultánt, hogy hamarosan elhozom hozzá a királynőt. 1010 01:56:24,999 --> 01:56:26,999 Biztosan. 1011 01:56:28,999 --> 01:56:31,999 Most figyelmesen hallgasson rám. Nincs sok időnk. 1012 01:56:32,999 --> 01:56:34,999 Mindkettőtöket elviszlek a titkos alagútba. 1013 01:56:34,999 --> 01:56:36,999 Ez átvezeti Önt a határainkon. 1014 01:56:37,999 --> 01:56:39,999 Miért segítesz nekünk? 1015 01:56:40,999 --> 01:56:42,999 Ezt magamért csinálom. 1016 01:56:43,999 --> 01:56:46,999 Megmentem a szultánomat egy szörnyű bűn elkövetésétől. 1017 01:56:54,999 --> 01:56:58,999 -Az imák hamarosan véget érnek.Sietnünk kell! 1018 01:56:58,999 --> 01:57:03,999 El kell menned, mielőtt az őrök visszajönnek. 1019 01:57:04,999 --> 01:57:05,999 Várj, királynőm. 1020 01:57:06,999 --> 01:57:08,999 Nem megyek el anélkül, hogy ne találkozzunk Alauddinnal. 1021 01:57:08,999 --> 01:57:11,999 Ez veszélyes lehet az Ön számára. 1022 01:57:11,999 --> 01:57:12,999 A te életed is veszélyben lehet. 1023 01:57:12,999 --> 01:57:14,999 Allah az én védelmezőm. 1024 01:57:14,999 --> 01:57:17,999 Az isten szerelmére, el kell hagynod ezt a gondolatot. 1025 01:57:17,999 --> 01:57:23,999 Mehrunisa császárné, rádzsput vagyok. Soha nem megyünk hátat fordítva. 1026 01:58:00,999 --> 01:58:02,999 Ó! 1027 01:58:03,999 --> 01:58:07,999 Ratan Singh király!Hogyan kerültél az udvaromba? 1028 01:58:07,999 --> 01:58:12,999 Figyelmeztettelek. Nem tudod megállítani a Chittorból feltörő vihart. 1029 01:58:13,999 --> 01:58:20,999 olyan szerencsétlen vagyok. Valahányszor azt álmodom, hogy Padmavati királynővel találkozom, félbeszakítasz. 1030 01:58:20,999 --> 01:58:26,999 És olyan szerencsétlen vagy, hogy ma nem tudom megmutatni a vendégszeretetemet. 1031 01:58:26,999 --> 01:58:29,999 Soha nem voltál méltó arra, hogy házigazda legyél. 1032 01:58:30,999 --> 01:58:32,999 Most már arra sem érdemes, hogy az ellenségem legyél. 1033 01:58:33,999 --> 01:58:35,999 De akkor is méltó vagy, nem? 1034 01:58:35,999 --> 01:58:37,999 Itt... 1035 01:58:37,999 --> 01:58:40,999 Ma itt a lehetőség. Vedd fel ezt a kardot, és vágd le a fejem. 1036 01:58:40,999 --> 01:58:46,999 Mert ha ma életben hagysz, örökké bánni fogod. 1037 01:58:46,999 --> 01:58:49,999 Szerencséd van, az ellenséged rádzsput. 1038 01:58:53,999 --> 01:58:56,999 Nem támadjuk meg a sebesülteket és tehetetleneket. 1039 01:58:56,999 --> 01:59:02,999 Nagyon kedves vagy! És az etikád is! 1040 01:59:02,999 --> 01:59:04,999 Meg kellene tanulnod némi etikát is, Alauddin. 1041 01:59:05,999 --> 01:59:07,999 Emberré fognak tenni. 1042 01:59:07,999 --> 01:59:11,999 Kedvesem, a szerelemben és a háborúban nincsenek szabályok. 1043 01:59:12,417 --> 01:59:15,999 Szabályok nélkül a csatád a történelem foltjaként fog emlékezni. 1044 01:59:15,999 --> 01:59:17,999 Felgyújtom a történelemnek azt az oldalát. 1045 01:59:17,999 --> 01:59:22,999 A történelem nem csak papírra van írva, amit elégethetsz. 1046 01:59:23,999 --> 01:59:28,999 Azon a napon, amikor felemelheted a kardot, találkozunk a csatatéren. 1047 01:59:31,999 --> 01:59:39,999 Büszkeségemmel távozom, királynőm, az erődből, a szeme előtt. 1048 01:59:41,999 --> 01:59:44,999 Ezeknek a sebeknek időbe telik a gyógyulása. 1049 01:59:45,999 --> 01:59:48,999 Addig a kardom a fejed fölött lóg. 1050 01:59:58,999 --> 02:00:00,999 Ulugh Khan! 1051 02:00:00,999 --> 02:00:03,999 Ulugh Khan! 1052 02:00:04,999 --> 02:00:08,999 A szultán parancsot adott ki. A csapatok bármelyik pillanatban itt lesznek. 1053 02:00:09,999 --> 02:00:11,999 Kérjük, azonnal távozzon az alagúton. 1054 02:00:15,999 --> 02:00:16,999 Gora Singh, menjünk. 1055 02:00:16,999 --> 02:00:17,999 Menj tovább, Uram. 1056 02:00:18,999 --> 02:00:20,999 Megállítom, hogy az ellenség serege kövessen. 1057 02:00:21,999 --> 02:00:22,999 Találkozunk Chittorban. 1058 02:00:23,999 --> 02:00:24,999 Üdvözlet mindenható! 1059 02:00:26,999 --> 02:00:27,999 Üdvözlet mindenható! 1060 02:00:31,999 --> 02:00:33,999 Dilawar! 1061 02:00:33,999 --> 02:00:35,999 Dilawar! 1062 02:00:35,999 --> 02:00:38,999 Dilawar! Zárd le a kapukat! 1063 02:00:38,999 --> 02:00:39,999 Mi történt parancsnok? 1064 02:00:39,999 --> 02:00:42,999 Becsaptak bennünket. Az ellenség az erődben van. 1065 02:00:42,999 --> 02:00:45,999 Díj! 1066 02:01:05,999 --> 02:01:06,999 Búcsú. 1067 02:01:17,999 --> 02:01:20,999 Díj! 1068 02:01:29,999 --> 02:01:30,999 War Cry! 1069 02:01:49,999 --> 02:01:51,999 Rossz hír, Szultána. 1070 02:01:51,999 --> 02:01:53,999 A császárné meghiúsította terveinket. 1071 02:01:54,999 --> 02:01:56,999 Padmavati királynő és Ratan Singhhave megszöktek. 1072 02:01:56,999 --> 02:02:02,999 A szerelem be van írva a sorsomba? 1073 02:02:07,999 --> 02:02:11,999 Megírnád nekem? 1074 02:02:12,999 --> 02:02:13,999 Nem. 1075 02:02:58,999 --> 02:03:02,999 A dicső harcosok, akik kardjukat hadonászták. 1076 02:03:03,999 --> 02:03:09,999 A bátor szívűek, akik bátran harcoltak. 1077 02:03:12,999 --> 02:03:21,999 Köszöntjük a rettenthetetlen Gorát és Badalt... 1078 02:03:21,999 --> 02:03:27,999 Aki Mewar becsületét őrizte. 1079 02:03:42,999 --> 02:03:44,999 Szultán. 1080 02:03:44,999 --> 02:03:46,999 Most minek nevezzük őt? 1081 02:03:46,999 --> 02:03:49,999 Császárnő vagy áruló? 1082 02:04:14,999 --> 02:04:17,999 A saját embereim becsaptak. 1083 02:04:19,999 --> 02:04:22,999 Itaat nyilai mindenhol megsebesítettek. 1084 02:04:22,999 --> 02:04:26,999 De a hűtlenséged összetörte a szívem. 1085 02:04:27,999 --> 02:04:32,999 Végtelenül szerettelek, de elárultál. 1086 02:04:32,999 --> 02:04:37,999 Elvetted életem legnagyobb álmát. 1087 02:04:38,999 --> 02:04:41,999 Most elveszem a személyazonosságát... 1088 02:04:41,999 --> 02:04:46,999 ...a császári címed, az öröm az életedből. 1089 02:04:48,999 --> 02:04:54,999 Mielőtt Chittorba indulnék, az utolsó kívánságom neked. 1090 02:04:55,999 --> 02:04:58,999 Ahogy végtelenül szerettelek. 1091 02:05:01,999 --> 02:05:04,999 Maradj boldog, boldog... 1092 02:05:05,999 --> 02:05:06,999 ...és mindig áldott. 1093 02:05:15,999 --> 02:05:16,999 Malik! 1094 02:05:17,000 --> 02:05:18,999 Igen, uram. 1095 02:05:19,999 --> 02:05:23,999 Mielőtt dühöm élve eltemeti... 1096 02:05:24,999 --> 02:05:27,999 ...vidd el a pincébe. 1097 02:05:27,999 --> 02:05:29,999 Ahogy mondod. 1098 02:05:30,999 --> 02:05:33,999 Mielőtt elmegyek, kívánok neked is. 1099 02:05:34,999 --> 02:05:37,999 Valósuljon meg minden álmod. 1100 02:05:39,999 --> 02:05:42,999 De az álma, hogy megszerezze a Padmavatishallt, soha nem válik valóra. 1101 02:06:13,999 --> 02:06:16,999 - Üdvözlöm Padmavati királynőt! 1102 02:06:16,999 --> 02:06:19,999 Üdvözlet Ratan Singh királynak! 1103 02:06:36,999 --> 02:06:37,999 - Királynőm... 1104 02:06:37,999 --> 02:06:41,999 Padmavati király és királyné belépett az erődbe. 1105 02:06:41,999 --> 02:06:43,999 Mindenki arra készül, hogy üdvözölje őket. 1106 02:06:44,000 --> 02:06:45,999 Amikor mindenki azzal van elfoglalva, hogy fogadja őket. 1107 02:06:46,999 --> 02:06:47,999 Akkor mit tegyek? 1108 02:06:47,999 --> 02:06:49,999 Üdvözöljük őket. Mi más? 1109 02:06:50,999 --> 02:06:53,999 Padmavati királynő elérte, amit elhatározott. 1110 02:06:53,999 --> 02:06:54,999 Ez nem hétköznapi teljesítmény. 1111 02:06:55,999 --> 02:06:58,999 Szóval azt javaslom, hogy jöjjön el, és üdvözölje őket is! 1112 02:06:58,999 --> 02:07:00,999 Nem mész sehova, Kesar. 1113 02:07:01,999 --> 02:07:05,999 Menj és hozz nekem egy tűt és cérnát. 1114 02:07:05,999 --> 02:07:09,834 megteszem. De először meg kell érintenem Padmavati királynő lábát. 1115 02:07:13,999 --> 02:07:15,999 Uram, mindannyian hallottuk Savitri legendáját. 1116 02:07:16,999 --> 02:07:20,999 Aki a Halál Ura ellen harcolt, életre keltette férjét. 1117 02:07:21,999 --> 02:07:25,999 Ma elkezdtem hinni ebben a mesében. 1118 02:07:38,999 --> 02:07:40,999 Üdvözlöm Padmavati királynőt! 1119 02:07:40,999 --> 02:07:42,999 Isten hozott újra, Királynőm! 1120 02:07:50,999 --> 02:07:53,999 Ma nem szabad nekünk szurkolni... 1121 02:07:53,999 --> 02:07:57,999 De azok a mártírok, akik életüket adták Mewarért. 1122 02:07:58,999 --> 02:08:02,999 Akik életüket áldozták a miénk megmentéséért. 1123 02:08:03,999 --> 02:08:05,999 Amíg Chittor létezik... 1124 02:08:05,999 --> 02:08:08,999 ...Gora és Badal neve emlékezetes marad. 1125 02:08:08,999 --> 02:08:12,999 Mindenki üdvözli a néhai parancsnokot, Gora Singh-t! 1126 02:08:12,999 --> 02:08:16,999 Mindenki üdvözli a bátor Badal Singh-t! 1127 02:08:19,999 --> 02:08:21,999 Gratulálok, királynőm. 1128 02:08:21,999 --> 02:08:23,999 Visszahoztad a királyunkat. 1129 02:08:24,999 --> 02:08:27,999 Ismét tükörbe nézhet. 1130 02:08:28,999 --> 02:08:31,999 Most mindenki istennőként fog imádni... 1131 02:08:31,999 --> 02:08:32,999 Nem tudtuk megmenteni Badalt! 1132 02:08:35,999 --> 02:08:39,999 A rádzsputok, akik életüket adják a csatatéren, soha nem halnak meg. 1133 02:08:40,999 --> 02:08:41,999 Halhatatlanná válnak! 1134 02:08:42,999 --> 02:08:46,999 A fiam kötelessége volt harcolni Mewarért. 1135 02:08:46,999 --> 02:08:48,999 Elérte a mártíromságot. 1136 02:08:50,999 --> 02:08:53,999 Könnyeket hullatni érte... 1137 02:08:55,999 --> 02:08:58,999 Végre rájöttem, miért nevezik Rajputsarét bátor szívűeknek... 1138 02:09:00,999 --> 02:09:02,999 ...mert olyan bátor anyáik vannak. 1139 02:09:05,999 --> 02:09:08,999 Hosszú idő után eljött ez az este. 1140 02:09:10,999 --> 02:09:13,999 A legjobban kell kinéznie, amikor találkozik a királlyal. 1141 02:09:31,999 --> 02:09:35,999 Khusrau, a szerelem folyója furcsa irányokba fut. 1142 02:09:35,999 --> 02:09:40,000 Aki belemerül, megfullad, és aki megfullad, partot talál. 1143 02:09:40,999 --> 02:09:41,999 Csodálatos! 1144 02:09:42,999 --> 02:09:45,999 Szerencsés vagy, hogy el tudod mesélni a fájdalmaidat... 1145 02:09:45,999 --> 02:09:48,999 ...miközben fojtottnak érzem magam. 1146 02:09:50,999 --> 02:09:52,999 Nem bírom tovább ezt a kudarcot. 1147 02:09:53,000 --> 02:09:55,999 Szultána, mit tehetek, hogy enyhítsem a fájdalmát? 1148 02:09:56,999 --> 02:09:59,999 Amint elérjük Chittort, írjon üzenetet. 1149 02:09:59,999 --> 02:10:04,999 Talán elbeszélheti az érzelmeket költői érintésével. 1150 02:10:04,999 --> 02:10:05,999 Mit írjak, Szultána? 1151 02:10:06,999 --> 02:10:07,999 Az... 1152 02:10:08,999 --> 02:10:11,999 Csak egy éjszakát várok még. 1153 02:10:11,999 --> 02:10:14,999 Teljesítsd a szultán kívánságát, különben... 1154 02:10:14,999 --> 02:10:16,999 ...legyen kész szembenézni a haragjával. 1155 02:10:36,999 --> 02:10:38,999 -Tessék! 1156 02:10:38,999 --> 02:10:43,999 Amitől féltem, valóra vált.Alauddin visszatért. 1157 02:10:43,999 --> 02:10:46,000 Ezúttal még nagyobb sereggel! 1158 02:10:55,999 --> 02:10:58,999 Sóval kented a sebeit. 1159 02:10:59,999 --> 02:11:00,999 Ennek meg kellett történnie. 1160 02:12:34,999 --> 02:12:37,999 Légy türelmes Szultána.Hamarosan válaszolnak. 1161 02:12:38,999 --> 02:12:41,999 Adj egy kis gondolkodási időt a rádzsputoknak. 1162 02:12:41,999 --> 02:12:43,999 Mennyi időt akarnak még? 1163 02:12:43,999 --> 02:12:48,999 Nincs más dolguk, mint holnap reggel bemutatni neked Padmavati királynőt. 1164 02:12:52,000 --> 02:12:55,999 ezentúl várok... 1165 02:12:57,999 --> 02:12:58,999 A rekkenő hőség alatt? 1166 02:12:58,999 --> 02:13:03,999 Nem akarom kihagyni a pillanatot, amikor kinyílnak az erőd ajtajai, és ő kijön. 1167 02:13:03,999 --> 02:13:06,999 Én akarok lenni az első, aki meglátja. 1168 02:13:20,999 --> 02:13:29,999 Szanszkrit imaénekek... 1169 02:13:43,999 --> 02:13:47,999 Üdvözlöm az Istennőt! 1170 02:14:03,999 --> 02:14:04,999 Mi történt? 1171 02:14:05,999 --> 02:14:08,999 A kardom lenyűgözően néz ki a kezedben. 1172 02:14:08,999 --> 02:14:11,999 A kard a harcosok legértékesebb ékköve. 1173 02:14:14,999 --> 02:14:16,999 Ez a mi büszkeségünk. 1174 02:14:17,999 --> 02:14:19,999 Ha ez a mi büszkeségünk, akkor miért nedves a szemed? 1175 02:14:20,999 --> 02:14:22,999 Félsz attól, hogy nem térek vissza ebből a háborúból? 1176 02:14:23,999 --> 02:14:26,999 Padmavati soha életében nem félt semmitől. 1177 02:14:29,000 --> 02:14:31,999 Kérhetek valamit ma este? 1178 02:14:31,999 --> 02:14:35,999 Semmi mást nem kérhetsz, csak a szívemért. 1179 02:14:36,999 --> 02:14:37,999 tudok. 1180 02:14:44,999 --> 02:14:46,999 Jauhar joga. 1181 02:14:49,999 --> 02:14:53,999 Meg sem halhatok az engedélyed nélkül. 1182 02:15:29,999 --> 02:15:33,999 Egy szív. 1183 02:15:34,999 --> 02:15:39,999 Egy élet. 1184 02:15:40,999 --> 02:15:54,999 Feláldozok érted. 1185 02:15:57,000 --> 02:16:01,999 Ott vagyok én. 1186 02:16:01,999 --> 02:16:06,999 És a hitem. 1187 02:16:06,999 --> 02:16:18,999 Feláldozok érted. 1188 02:16:19,999 --> 02:16:24,999 Egy szív. 1189 02:18:14,999 --> 02:18:15,999 Tűz! 1190 02:18:50,999 --> 02:18:53,999 Mi ez? Soha nem láttam még ilyen fegyvert! 1191 02:19:24,999 --> 02:19:26,999 Ideje elmennem. 1192 02:19:29,999 --> 02:19:30,999 Hmm. 1193 02:20:10,999 --> 02:20:13,999 Itt az ideje, hogy előremozdítsuk a hadseregünket, Szultána. 1194 02:20:13,999 --> 02:20:14,999 Még nem. 1195 02:20:16,000 --> 02:20:18,999 Az erőd falai omladoznak. 1196 02:20:19,999 --> 02:20:25,999 Hamarosan nem lesz más választásuk, mint velünk szembenézni a csatatéren. 1197 02:21:34,999 --> 02:21:39,000 Uram, a hadsereg várja a parancsodat a támadásra. 1198 02:21:39,999 --> 02:21:40,999 Nem, Sujaan Singh. 1199 02:21:40,999 --> 02:21:42,000 egyedül megyek. 1200 02:21:42,999 --> 02:21:43,999 De Uram... 1201 02:21:43,999 --> 02:21:46,999 Ez a csata Alauddin és köztem zajlik. 1202 02:21:51,999 --> 02:21:54,999 Uram, miért lovagol egyedül? 1203 02:21:54,999 --> 02:21:56,999 Harcolni a szultánnal, mi más? 1204 02:21:57,999 --> 02:21:58,999 menjek...? 1205 02:21:58,999 --> 02:21:59,999 Nem. 1206 02:22:00,999 --> 02:22:02,999 Gyémántot csak gyémánt vághat. 1207 02:24:16,999 --> 02:24:21,999 Minden korban az igazságért vívott háború a jó és a rossz között. 1208 02:24:22,999 --> 02:24:24,999 Mint Lord Ram és Raavan között, 1209 02:24:25,999 --> 02:24:29,999 a Pandavák és a Kauravaszok között, most pedig a Rajputok és a Khiljik között. 1210 02:24:30,999 --> 02:24:33,999 És minden alkalommal a jó diadalmaskodik. 1211 02:24:34,999 --> 02:24:39,999 Ma rádzsputok ezrei indultak el, hogy megvédjék méltóságunkat. 1212 02:24:40,999 --> 02:24:46,999 Chittor falai mindig is védelmeztek minket. De ma katonáink őrködnek. 1213 02:24:50,999 --> 02:24:52,999 Számunkra ők nem kisebbek Istennél. 1214 02:24:54,999 --> 02:24:59,999 -Amikor egy rádzsput az anyaországáért harcol, kardja visszhangja visszhangzik az idők során. 1215 02:25:01,999 --> 02:25:04,999 - Amikor a sötétség elnyeli a földet, 1216 02:25:04,999 --> 02:25:10,999 - A radzsputok életüket áldozzák a fény terjesztéséért és az igazság és a szabadság támogatásáért. 1217 02:25:30,999 --> 02:25:33,999 Nem, Malik Kafur. Ez ellenkezik a hadviselés szabályaival. 1218 02:25:33,999 --> 02:25:36,999 Minden igazságos a szultán győzelméhez. 1219 02:26:48,999 --> 02:26:52,000 Legalább becsületesen megvívhatta volna ezt a csatát. 1220 02:26:53,999 --> 02:26:55,999 Csak egy szabály van a csatatéren... 1221 02:26:57,999 --> 02:26:59,000 Győzelem! 1222 02:27:12,999 --> 02:27:13,999 Támadás! 1223 02:27:16,999 --> 02:27:18,999 Díj! 1224 02:27:33,999 --> 02:27:39,999 -Ha bátor szívünk ma elérné a vértanúságot, az ellenség még mindig nem győzne. 1225 02:27:40,999 --> 02:27:44,999 Chittor egy újabb háborúnak lesz tanúja, egy olyannak, ami nem látott és hallatlan. 1226 02:27:45,999 --> 02:27:46,999 És azt a háborút mi nők fogjuk megvívni! 1227 02:27:49,999 --> 02:27:53,999 Ellenségeink látni fogják, hogyan változtatja gyötrelmeink győzelmét. 1228 02:27:54,999 --> 02:28:00,999 Ideje újra felgyújtani a szent tüzet, amely eskünk tanúja volt, hogy csak a halál választ el minket. 1229 02:28:02,999 --> 02:28:08,999 Felajánljuk magunkat a szent tűznek, és előadjuk Jauhart! 1230 02:28:13,999 --> 02:28:18,999 Akik a testünkre vágynak, az árnyékainkra sem tennék rá a kezüket! 1231 02:28:19,999 --> 02:28:24,999 Testünk hamuvá válik, de büszkeségünk és becsületünk halhatatlan marad. 1232 02:28:25,999 --> 02:28:29,999 És ez lesz Alauddin életének legnagyobb veresége! 1233 02:28:31,999 --> 02:28:32,999 Királynőm... 1234 02:28:32,999 --> 02:28:34,999 Királyunk nincs többé! 1235 02:28:45,999 --> 02:28:47,999 Eljött az idő, hogy felvegyük a tűz fátylát. 1236 02:28:51,999 --> 02:28:53,999 Csukd be az erőd kapuit. 1237 02:28:55,999 --> 02:28:58,999 Csukd be a kapukat! 1238 02:30:16,999 --> 02:30:19,999 Díj! 1239 02:30:48,999 --> 02:30:51,999 Díj! 1240 02:34:09,999 --> 02:34:15,999 Üdvözlöm az Istennőt! 1241 02:37:56,999 --> 02:38:00,999 Padmavati királynő Jauharja volt Alauddin életének legnagyobb veresége. 1242 02:38:01,999 --> 02:38:03,999 És Chittor legnagyobb győzelme. 1243 02:38:04,999 --> 02:38:11,999 Évszázadokkal később a hőség és az áldozatok meséje visszhangzik India szívében. 1244 02:38:12,999 --> 02:38:19,999 A mai napig az istennő királynőként, a gonosz elpusztítójaként imádják.