1
00:00:16,920 --> 00:00:18,640
Kajsa?

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,920
Kajsa?

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,800
Kaysa!

4
00:00:34,880 --> 00:00:36,680
Kaysa!

5
00:00:39,160 --> 00:00:44,520
Então você vem aqui. Por que deveria?
ser sempre assim com você, o quê?

6
00:00:47,920 --> 00:00:52,600
Sim, essas senhoras,
então estamos finalmente completos.

7
00:00:57,720 --> 00:01:00,200
Então, um pouco aí.

8
00:01:02,000 --> 00:01:06,120
- Parece bom.
- Deixe agora.

9
00:01:07,600 --> 00:01:11,040
- Kaysa.
- Pare com isso, Johan.

10
00:01:13,720 --> 00:01:16,240
Sorria, Kajsa.

11
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
- Pare agora, Johan!
- Kaysa!

12
00:01:19,320 --> 00:01:22,360
- Venha aqui, querido.
- Agir civilizado.

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Obrigado.

14
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
Sim, então sorrimos.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,520
Senhores, o mundo espera.

16
00:01:40,840 --> 00:01:44,360
Pintado? Salgueiro?
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

17
00:01:50,520 --> 00:01:53,320
- Saúde.
- Saúde.

18
00:01:58,320 --> 00:02:01,160
- Hum.
- Tem um gosto delicioso.

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,480
O que aconteceu, Kajsa?

20
00:02:37,760 --> 00:02:40,720
Foi o Boi?

21
00:04:05,160 --> 00:04:09,480
- Você deveria estar desligado.
- Copenhague é muito perigosa.

22
00:04:09,600 --> 00:04:14,600
No vídeo de Bois, Ministro da Justiça acerta
Virginia Westermann até a morte.

23
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
É o nosso seguro de vida.

24
00:04:17,520 --> 00:04:22,320
O serviço encontrou uma casa,
onde você pode estar até que esteja calmo.

25
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
No campo?

26
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
E um novo telefone.

27
00:04:32,240 --> 00:04:35,480
Você conseguiu restaurar minha nuvem?

28
00:04:35,600 --> 00:04:40,880
- Então não há nada no porão?
- Somente o que você consegue lembrar.

29
00:04:41,000 --> 00:04:46,400
- Onde eles se sentaram? Quantos eram?
- Não sei. Três talvez.

30
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
Sim, três. Havia Corfitzen e...

31
00:04:53,760 --> 00:04:58,600
Sim, outros dois que não conheço…
Como se eu não soubesse quem é.

32
00:05:00,120 --> 00:05:03,640
Eles comeram,
e então veio o Ministro da Justiça.

33
00:05:03,760 --> 00:05:06,840
Ulrik Rosborg.

34
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
Corfitzen untado para ele.

35
00:05:09,720 --> 00:05:14,800
- Ele foi... dominado.
- OK. O que mais?

36
00:05:14,920 --> 00:05:19,440
Um deles procura o primeiro-ministro
um apartamento em Washington.

37
00:05:19,560 --> 00:05:23,320
- Por que?
- Para quando ele se aposentar.

38
00:05:23,440 --> 00:05:29,200
Por que recuar? Ele fica
excelente nas pesquisas de opinião.

39
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
Ele deve ter fodido tudo,
e agora eles querem se livrar dele.

40
00:05:39,360 --> 00:05:43,960
E insira Ulrik Rosborg
como primeiro-ministro.

41
00:05:44,080 --> 00:05:49,640
Eles planejam assumir o poder
na Dinamarca. Precisamos do vídeo do Boi.

42
00:07:41,200 --> 00:07:44,600
- Provavelmente vou levar suas coisas.
- Obrigado.

43
00:07:44,720 --> 00:07:48,760
E o carro aqui é para você.
Aqui está tudo que você precisa.

44
00:07:48,880 --> 00:07:54,400
A geladeira está cheia. toalhas,
roupa de cama, escova de dentes, wi-fi.

45
00:07:58,920 --> 00:08:02,840
- Está muito longe.
- Estamos fechando completamente agora.

46
00:09:00,120 --> 00:09:02,840
Pintado? Há correspondência para você.

47
00:09:06,560 --> 00:09:11,720
Você já olhou as plantas baixas?
Não consegue olhar para eles hoje?

48
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
Sim.

49
00:09:43,400 --> 00:09:46,360
O que é isso, Malta?

50
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
Experimente ler.

51
00:09:52,480 --> 00:09:58,920
"Acontece que Malte Bulbjerg era
testemunha da execução -

52
00:09:59,040 --> 00:10:02,560
- da decisão
de 13 de novembro de 1990."

53
00:10:02,680 --> 00:10:07,320
Quer dizer, eu tinha apenas sete anos,
quando o vovô foi morto.

54
00:10:07,440 --> 00:10:13,240
"Malte Bulbjerg juntou-se como
inspetor do museu do Castelo de Nyborg."

55
00:10:13,360 --> 00:10:17,000
“Pode em sua nova posição
tornar-se perigoso para nós."

56
00:10:17,120 --> 00:10:20,800
"A eliminação deve ser considerada."
O que diabos é isso?

57
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
- Estou ligando para Frigg Mossman.
- Quem é Frigg Mossman?

58
00:10:24,840 --> 00:10:30,080
- Ela é a diretora executiva do PET.
- Por que você a conhece?

59
00:10:30,200 --> 00:10:35,920
- Ela estava interessada no meu doutorado.
- Você vai me dizer o que é isso?

60
00:10:37,400 --> 00:10:41,560
- Malte, o que é isso?
- Não sei.

61
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
Olá.

62
00:11:00,280 --> 00:11:04,920
-Niels, droga.
- Parabéns pelo nosso filho.

63
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
Você não está parando ali?

64
00:11:12,640 --> 00:11:17,160
- Magnus teve um bom dia?
- Ele pegou seu relógio.

65
00:11:22,320 --> 00:11:25,800
- Ele estava feliz?
- Sim. Feliz.

66
00:11:30,800 --> 00:11:33,200
- Onde ele está?
- Vamos.

67
00:11:35,120 --> 00:11:38,160
Ele ficou completamente frio.

68
00:11:50,360 --> 00:11:54,320
- Então temos um adolescente.
- Oh não.

69
00:11:59,040 --> 00:12:04,240
Não o acorde. estou de pé
com um menino chorando depois.

70
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
Ele não sabe,
quando ele te ver novamente.

71
00:12:09,080 --> 00:12:14,320
Você deve ir agora. Você não pode vadear
dentro e fora de sua vida dessa maneira.

72
00:12:14,440 --> 00:12:19,360
- É meu filho.
- Se você pode ser pai, de nada.

73
00:12:19,480 --> 00:12:23,800
Você não consegue entender isso?
Ele não aguenta mais isso.

74
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
Mãe? Foi papai?

75
00:12:28,280 --> 00:12:32,640
- Não.
- Pensei ter ouvido a voz dele.

76
00:13:00,400 --> 00:13:04,240
Você sabe o que isso significa
se algo acontecer comigo.

77
00:13:05,920 --> 00:13:09,240
Toda a mídia terá esse vídeo amanhã.

78
00:13:16,480 --> 00:13:21,760
Você tem que lembrar, você tem um filho.
Ele fica muito fofo quando dorme.

79
00:13:22,800 --> 00:13:27,040
Espero que ele não venha
perder seu novo relógio.

80
00:13:41,560 --> 00:13:45,800
O que diabos vocês estão fazendo?!
Você deveria cuidar da minha família.

81
00:13:45,920 --> 00:13:49,600
- O que está acontecendo?
- Houve alguém.

82
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
- Mossman.
- Eu tenho uma situação.

83
00:13:53,720 --> 00:13:59,240
Meu colega está conversando com o gerente do PET,
e então devemos encontrar uma solução.

84
00:13:59,360 --> 00:14:03,800
- Você provavelmente terá que fugir.
- Eu sabia que era você quem eu ouvi.

85
00:14:03,920 --> 00:14:08,120
- O que aconteceu com seu pescoço?
- Você tem que ir embora.

86
00:14:08,240 --> 00:14:12,880
Vá para a sua tia em Vancouver.
Eu não vou.

87
00:14:13,000 --> 00:14:18,520
- Devíamos ver ursos negros juntos.
- Mas será muito perigoso, Magnus.

88
00:14:18,640 --> 00:14:22,280
- Você não pode cuidar de nós?
- Não, não posso!

89
00:14:23,400 --> 00:14:27,840
Eu tenho que ir para o subsolo.
Vou para longe de você.

90
00:14:31,280 --> 00:14:33,720
Magno, querido...

91
00:14:33,840 --> 00:14:36,680
Então. É porque…

92
00:14:38,800 --> 00:14:43,240
Apenas tente ouvir. Agora é
muito perigoso para estar com o pai.

93
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
Então.

94
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
Mais ou menos.

95
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
Então.

96
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Está tudo bem, querido.

97
00:15:00,120 --> 00:15:03,880
- Onde está o Boi?
- Ele fala com o filho.

98
00:15:04,000 --> 00:15:08,440
Eu preciso falar com ele.
Contenha-o, se necessário.

99
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
Onde se encontra Niels Oxen?

100
00:15:46,960 --> 00:15:50,480
Você já ouviu falar de Bois?
Kajsa o encontrou.

101
00:15:50,600 --> 00:15:55,800
Velho truque da polícia, você sabe
quando as crianças fazem aniversário.

102
00:15:55,920 --> 00:15:59,200
Ele conseguiu fazer o seguro de vida?

103
00:15:59,320 --> 00:16:01,560
Não sei.

104
00:16:02,840 --> 00:16:07,680
- Tem certeza que não ouviu nada?
- Acho que ele não tem telefone.

105
00:16:10,680 --> 00:16:13,920
O filho e a ex-mulher
é ambientado em um avião.

106
00:16:14,040 --> 00:16:18,200
Quando você fala com ele,
então digamos que seu filho observe ursos negros.

107
00:16:18,320 --> 00:16:21,040
- Quando?
- Encontre-o.

108
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
- Olá, Frigg.
- Cale a boca, Malta.

109
00:16:29,560 --> 00:16:34,560
- Este é meu marido, Carl Jessen.
-Frigg Mossman.

110
00:16:34,680 --> 00:16:37,720
- Devemos olhar aquela carta?
- Sim.

111
00:16:42,800 --> 00:16:48,200
- Danehof 1321. Você acha que é real?
- De certa forma, poderia facilmente ser.

112
00:16:48,320 --> 00:16:53,040
Danehof manteve diários
de volta à fundação -

113
00:16:53,160 --> 00:16:57,520
- e até o século 15,
onde o rei dissolveu o Danehof.

114
00:16:57,640 --> 00:17:02,080
Mas eu não entendo…
Este documento é datado de 1990.

115
00:17:02,200 --> 00:17:06,240
É sobre meu avô
e sobre o assassinato dele.

116
00:17:06,360 --> 00:17:11,920
"Karl-Erik Ryttinger tem demência senil
e para perigo de todos nós."

117
00:17:12,040 --> 00:17:17,080
"Ele é recomendado para conclusão de
sua adesão ao nosso Parlamento."

118
00:17:17,200 --> 00:17:20,760
Parlamento?
Não pode ser Danehof então.

119
00:17:20,880 --> 00:17:26,440
Sim, é exatamente isso que eles querem dizer.
O Danehof ainda existe hoje.

120
00:17:29,120 --> 00:17:32,360
13/11/1990.

121
00:17:32,480 --> 00:17:38,400
Sim. No dia seguinte passei a noite
na casa do meu avô, onde ele foi morto.

122
00:17:38,520 --> 00:17:40,760
Está descrito.

123
00:17:40,880 --> 00:17:45,000
"Neto de Karl-Erik Ryttinger
testemunhado -

124
00:17:45,120 --> 00:17:49,960
- para a execução
da decisão de 13/11/1990."

125
00:17:51,040 --> 00:17:54,360
E então a última coisa aqui.

126
00:17:54,480 --> 00:17:58,720
É deste ano. Eles mencionam que eu
ingressou como inspetor de museu.

127
00:17:58,840 --> 00:18:04,680
"E pode permanecer em sua nova posição
perigoso. A eliminação deve ser considerada."

128
00:18:06,560 --> 00:18:11,480
Quando você ingressa como inspetor de museu,
eles escrevem aqui.

129
00:18:13,480 --> 00:18:15,840
Por quê?

130
00:18:15,960 --> 00:18:19,800
Castelo de Nyborg fica
enfrentando uma grande reforma.

131
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Inclui
o histórico salão Danehof.

132
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
- Talvez seja por isso.
- Você tem acesso?

133
00:18:41,160 --> 00:18:43,720
Sim...

134
00:18:47,880 --> 00:18:52,720
Então foi daqui, Danehof
governou a Dinamarca na Idade Média.

135
00:18:52,840 --> 00:18:57,360
Há mais de 800 anos. Bem aqui.
É uma loucura, certo?

136
00:18:59,000 --> 00:19:03,120
Quem diria que você estava na casa do seu avô
na noite em que ele foi morto?

137
00:19:03,240 --> 00:19:07,520
Apenas o melhor amigo do meu avô,
Vito Sander.

138
00:19:07,640 --> 00:19:11,480
Ele estava jantando.
Vovó não estava em casa.

139
00:19:11,600 --> 00:19:15,760
Como Danehof sabe
que eu estava lá?

140
00:19:15,880 --> 00:19:20,760
Ninguém me viu e a polícia parou
meu nome fora da investigação.

141
00:19:20,880 --> 00:19:26,800
Você sabe se Vitus Sander teve
uma conexão com o Danehof?

142
00:19:26,920 --> 00:19:32,560
Não. Sempre pensei que Danehof
era uma relíquia da Idade Média.

143
00:19:32,680 --> 00:19:37,680
Você não pode mencionar isso para ninguém.
Não para ninguém.

144
00:19:37,800 --> 00:19:41,240
Você deve levar isso muito a sério.

145
00:19:43,000 --> 00:19:47,760
Voltarei o mais rápido possível
com medidas de segurança.

146
00:19:56,200 --> 00:20:01,600
Eu segui o Boi até um tanque,
onde ele foi levado por um caminhão.

147
00:20:01,720 --> 00:20:07,000
O motorista o levou 100 km ao sul,
depois disso ele desapareceu em alguma floresta.

148
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
Onde não há câmeras.

149
00:20:11,440 --> 00:20:16,080
Em troca, tenho algo
pode haver um ponto fraco.

150
00:20:19,200 --> 00:20:25,640
- Malte Bulbjerg os recebeu aqui.
- Os bois poderiam tê-los fotografado.

151
00:20:25,760 --> 00:20:29,080
- Ele os pegou assim?
- Assim.

152
00:20:29,200 --> 00:20:33,360
Eu preciso de luz azul
e uma lupa.

153
00:20:33,480 --> 00:20:38,000
- Quero decodificar a esteganografia.
- Claro.

154
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Vamos.

155
00:21:04,440 --> 00:21:08,360
- Sair. Eu fico e floresço.
- Você tem certeza disso?

156
00:21:09,360 --> 00:21:13,440
É um armário cheio de dinheiro.
Venha agora.

157
00:21:13,560 --> 00:21:17,480
- E se ele nos descobrir?
- Então somos dois contra um.

158
00:21:17,600 --> 00:21:21,080
Ele é apenas um velho gago e bêbado.

159
00:22:10,440 --> 00:22:12,760
O que diabos vocês estão fazendo?

160
00:22:13,920 --> 00:22:16,240
Então, droga.

161
00:22:18,680 --> 00:22:22,040
Deitar-se!
Não olhe para mim!

162
00:22:22,160 --> 00:22:27,160
Deite-se, porra!
Ok, você precisa de outro?

163
00:23:23,800 --> 00:23:28,040
Meu nome é Klaus-Ole.
Você pode me chamar de peixe.

164
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
Todo mundo faz.

165
00:23:32,120 --> 00:23:33,920
Você é surdo?

166
00:23:34,040 --> 00:23:36,880
Desculpe.
Eu não entendo.

167
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
- Da Romênia.
- Romênia?

168
00:23:41,320 --> 00:23:45,440
Sim.
Meu nome é Dragos.

169
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
Dragos da Romênia.

170
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Dragos!

171
00:23:57,200 --> 00:23:59,520
Onde você mora?

172
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
Em lugar nenhum.

173
00:24:18,280 --> 00:24:23,080
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

174
00:24:23,200 --> 00:24:26,360
Desculpe... bagunçado.

175
00:24:28,640 --> 00:24:32,320
É o melhor hotel da cidade.

176
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
Está agradável e quente aqui.

177
00:24:51,760 --> 00:24:53,040
Ei!

178
00:24:55,920 --> 00:24:57,600
Satanás!

179
00:25:05,120 --> 00:25:06,760
Sim!

180
00:25:09,560 --> 00:25:13,640
Então você poderá aprender, seu maldito cormorão!

181
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Bom dia.

182
00:25:16,920 --> 00:25:19,440
Os pássaros agarram os peixes.

183
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
Bem.
Última vez.

184
00:25:28,840 --> 00:25:31,480
Pássaros malucos!

185
00:25:51,040 --> 00:25:58,040
Olha, então o sol nasce do mar novamente.

186
00:25:58,160 --> 00:26:04,160
As sombras escuras da morte voam para sempre.

187
00:26:04,280 --> 00:26:10,360
- Vitus, não consigo cortar direito.
- Faltam mais dois versos e estou morto.

188
00:26:10,480 --> 00:26:15,760
Certeza de júbilo de vitória e prazer feliz.

189
00:26:15,880 --> 00:26:21,280
A luz permanece parada na margem da vida.

190
00:26:21,400 --> 00:26:25,800
- Este é o seu hino favorito?
- O último antes da retirada do caixão.

191
00:26:25,920 --> 00:26:28,440
Vito?

192
00:26:28,560 --> 00:26:31,000
Você tem convidados.

193
00:26:34,040 --> 00:26:37,600
Que legal da sua parte
para vir visitar, Malte.

194
00:26:38,600 --> 00:26:43,240
Acho que você não se esqueceu de mim, no entanto
Eu me tornei tão imperdoavelmente velho.

195
00:26:44,640 --> 00:26:46,640
Châteauneuf.

196
00:26:46,760 --> 00:26:50,160
Seu avô adorava Châteauneuf.

197
00:27:00,280 --> 00:27:02,680
O que você quer de mim?

198
00:27:04,600 --> 00:27:07,720
- Tenha uma explicação.
- Em quê?

199
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
Naquela noite.

200
00:27:11,520 --> 00:27:16,320
Já se passaram 30 anos e eu
ainda tenho pesadelos com aquela noite.

201
00:27:16,440 --> 00:27:20,080
- Como posso aliviar isso?
- Vito...

202
00:27:20,200 --> 00:27:23,680
Vocês eram melhores amigos.
Você estava lá naquela noite.

203
00:27:23,800 --> 00:27:27,640
E eu estava lá.
E nós jantamos e você bebeu vinho.

204
00:27:27,760 --> 00:27:31,120
- Sempre Châteauneuf.
- Sim.

205
00:27:31,240 --> 00:27:36,800
E eu lembro de você dobrando
um rato de um guardanapo de papel -

206
00:27:36,920 --> 00:27:41,000
- e poderia fazer isso acontecer
escorregar por entre os dedos.

207
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Era meu lenço de pano.

208
00:27:44,320 --> 00:27:48,800
Seu avô achou nojento.
Acho que foi também.

209
00:27:50,000 --> 00:27:54,440
Você não pode ligar para ela lá...
Luísa?

210
00:27:56,920 --> 00:27:59,680
- Luísa?
- Sim.

211
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
Meus óculos cor de vinho.

212
00:28:08,400 --> 00:28:11,400
Você ainda consegue fazer o mouse?

213
00:28:15,120 --> 00:28:19,160
Ele pisou nele. Com raiva.

214
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
- Quem? Avô?
- Não.

215
00:28:23,440 --> 00:28:28,640
Quem viu? Quem foi, Vito?
O que aconteceu naquela noite?

216
00:28:28,760 --> 00:28:33,200
se eu disser isso
então eu pego o personagem preto.

217
00:28:34,640 --> 00:28:37,240
O sinal preto?

218
00:28:37,360 --> 00:28:39,880
A sentença de morte do pirata.

219
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Sim.

220
00:28:51,440 --> 00:28:55,600
- Está terminado antes da gala?
- Olá para você.

221
00:28:55,720 --> 00:28:59,200
Como vai isso?
Ele é bom, não é, Per?

222
00:28:59,320 --> 00:29:03,680
- Sim, ele é muito bom.
- Tenho tentado entrar em contato com você.

223
00:29:03,800 --> 00:29:09,440
Você não vai voltar. Nós concordamos,
que eu deveria ver sua lista de ministros.

224
00:29:09,560 --> 00:29:15,160
- Sim, mas é um equilíbrio difícil...
- Não preciso das contas intermediárias.

225
00:29:18,960 --> 00:29:21,080
Bom então.

226
00:29:24,120 --> 00:29:26,640
O livro mágico.

227
00:29:34,520 --> 00:29:38,000
Aceito. Além de...

228
00:29:38,120 --> 00:29:43,080
... sob nenhuma circunstância
Hjertebjerg como Ministro da Justiça.

229
00:29:43,200 --> 00:29:45,560
Ela é difícil de contornar.

230
00:29:45,680 --> 00:29:50,560
Eu prefiro ter um
quem mija fora da tenda do que dentro.

231
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
Está fora de questão.

232
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Você tem uma fatura para isso?

233
00:30:02,320 --> 00:30:06,120
62.000.
Eu não deveria cuidar disso?

234
00:30:06,240 --> 00:30:07,880
Muito obrigado.

235
00:30:08,000 --> 00:30:12,040
Você ficará lindo.
É um bom trabalho, Per.

236
00:30:32,520 --> 00:30:35,920
Entre.
Você deve estar cansado.

237
00:30:36,040 --> 00:30:41,760
Vamos comer alguma coisa.
Coloque algumas cervejas na geladeira.

238
00:30:46,120 --> 00:30:51,880
Espero que você não esteja muito cansado.
Você trabalhou duro hoje. Obrigado por isso.

239
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
Brinde. Brinde.

240
00:30:54,760 --> 00:30:57,880
- Saúde?
- Felicidades, sim.

241
00:31:38,880 --> 00:31:41,200
Vasculhando.

242
00:31:55,680 --> 00:31:58,520
Bom trabalho, Dragos.

243
00:31:58,640 --> 00:32:01,600
- Vamos comer alguma coisa.
- Uh...

244
00:32:03,840 --> 00:32:08,040
É possível... Você...

245
00:32:08,160 --> 00:32:12,120
- Bem, você gostaria de pegar o carro emprestado?
- Sim.

246
00:32:12,240 --> 00:32:15,880
- Não dessa forma.
- Não.

247
00:32:20,080 --> 00:32:22,320
Não.

248
00:32:22,440 --> 00:32:26,760
- Você vai voltar?
- Eu prometo.

249
00:32:26,880 --> 00:32:28,320
OK.

250
00:32:30,440 --> 00:32:33,440
- Obrigado.
- Vê você.

251
00:32:33,560 --> 00:32:35,480
Vê você.

252
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
Olá.

253
00:33:14,800 --> 00:33:17,000
Estou aqui sozinho.

254
00:33:19,120 --> 00:33:23,640
- Como você me encontrou?
- Achei que você fosse uma criatura de hábitos.

255
00:33:24,920 --> 00:33:29,680
E os documentos de Bulbjerg.
A impressora faz um pequeno...

256
00:33:29,800 --> 00:33:34,400
- Uma espécie de padrão lateral.
- Tudo está como antes.

257
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
- E você está de volta ao serviço?
-Ah...

258
00:33:39,560 --> 00:33:43,240
Frigg me colocou
em uma casa segura.

259
00:33:43,360 --> 00:33:47,480
E eu tive que te dar
uma mensagem que é -

260
00:33:47,600 --> 00:33:50,920
- que Magnus olha para os ursos negros.

261
00:33:54,480 --> 00:33:56,760
Obrigado.

262
00:33:56,880 --> 00:34:02,320
Dê a ela o USB com a morte,
para que ela possa abrir um processo contra Rosborg.

263
00:34:02,440 --> 00:34:07,160
- Danehof o nomeia primeiro-ministro.
- Ela pode evitar isso se morrermos.

264
00:34:08,280 --> 00:34:11,560
- Depois o vídeo vai para o mundo todo.
- Você é paranóico.

265
00:34:11,680 --> 00:34:15,520
Não é estranho
ela esconde você em uma casa segura -

266
00:34:15,640 --> 00:34:19,040
- e manda você para a cidade
procurar por mim?

267
00:34:19,160 --> 00:34:23,000
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Ela sabe disso muito bem.

268
00:34:28,240 --> 00:34:31,840
- Você disse que me encontrou?
- Não.

269
00:34:31,960 --> 00:34:35,600
Ok. Isso é bom.
Deixe isso em paz.

270
00:34:35,720 --> 00:34:38,360
- Obrigado pela mensagem.
- Espere.

271
00:34:40,760 --> 00:34:44,400
Meu novo número,
se você precisar de alguma coisa.

272
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Cuide bem de você mesmo.

273
00:34:59,520 --> 00:35:02,320
Da mesma forma.

274
00:35:08,480 --> 00:35:11,360
Então Bois está localizado.
Eu o acompanho.

275
00:35:11,480 --> 00:35:14,160
Foi recebido.

276
00:35:14,280 --> 00:35:17,480
- O que você tem?
- Contou a Vitus sobre os documentos.

277
00:35:17,600 --> 00:35:20,440
Como você não deveria!

278
00:35:20,560 --> 00:35:25,280
Há 30 anos... está aqui!
Agora a merda toda está caindo!

279
00:35:26,480 --> 00:35:29,600
OK. Diga-me isso palavra por palavra.

280
00:35:29,720 --> 00:35:34,840
Vitus... tentei falar com ele
na noite em que meu avô foi morto.

281
00:35:34,960 --> 00:35:37,560
Ele continuou falando de improviso.

282
00:35:37,680 --> 00:35:42,920
Depois do jantar Corfitzen veio
acima do Castelo de Nørlund.

283
00:35:43,040 --> 00:35:47,600
Então eu deveria ir para a cama,
pois os adultos tinham que conversar sobre negócios.

284
00:35:47,720 --> 00:35:52,800
Eu pude ouvir aquele vovô
e Corfitzen veio discutir.

285
00:35:52,920 --> 00:35:58,120
Então houve uma batida na porta,
e Corfitzen e Vitus foram.

286
00:35:58,240 --> 00:36:01,560
Acordei novamente às
que houve uma batida na porta.

287
00:36:01,680 --> 00:36:07,720
O avô sentou-se sozinho lá embaixo na sala e
falou sozinho sem se abrir.

288
00:36:07,840 --> 00:36:13,360
Eu gritei: "Você tem que calar a boca. Isso
talvez seja a mãe ou a avó."

289
00:36:13,480 --> 00:36:17,640
- OK. E quem foi então?
- Não sei.

290
00:36:17,760 --> 00:36:20,560
E ele não quis contar.

291
00:36:20,680 --> 00:36:26,120
Mas Vitus admitiu que sabia
para essa decisão final.

292
00:36:26,240 --> 00:36:29,840
Ele veio avisar o vovô,
mas deixe estar.

293
00:36:29,960 --> 00:36:34,640
Ele entendeu a decisão de Danehof.
Vovô estava ficando demente.

294
00:36:34,760 --> 00:36:38,640
E ele estava tão bravo e agressivo.

295
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Eu tenho esta palavra na minha cabeça:
Sucessão.

296
00:36:44,240 --> 00:36:48,160
Vovô continuou
para falar sobre sucessão.

297
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
Olá?

298
00:37:19,640 --> 00:37:24,040
Conte-me calmamente sobre tudo,
o que você pode lembrar da sua visita.

299
00:37:24,160 --> 00:37:29,840
Bem, era o pequeno Malte.
De repente ele estava aqui na minha sala.

300
00:37:29,960 --> 00:37:34,920
- Ele tinha documentos de Danehof com ele.
- Você os viu?

301
00:37:35,040 --> 00:37:39,880
Não há dúvida. Foi a prova -

302
00:37:40,000 --> 00:37:45,400
- em nossas decisões finais
para Ryttinger.

303
00:37:45,520 --> 00:37:50,840
E eu tive que contar
sobre seu pai e sua decisão.

304
00:37:50,960 --> 00:37:54,680
Eu não pude evitar.

305
00:37:54,800 --> 00:37:58,800
Foi o Châteauneuf e a morfina.

306
00:38:00,360 --> 00:38:03,520
- Desculpe.
- Não importa.

307
00:38:03,640 --> 00:38:06,720
Com licença. Com licença.

308
00:38:06,840 --> 00:38:10,760
- Agora é só dormir, Vitus.
- Sim.

309
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
boa noite

310
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Ah!

311
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
Oh!

312
00:38:23,080 --> 00:38:27,200
Ah, não, Vito. Você caiu.
O que está acontecendo?

313
00:38:27,320 --> 00:38:32,320
Então. Assim. Isso é bom.

314
00:38:32,440 --> 00:38:38,320
Respire calmamente, Vitus.
Agora você só precisa dormir um longo sono.

315
00:38:38,440 --> 00:38:42,600
E então o sol nasce,
e tudo ficará bem.

316
00:39:38,200 --> 00:39:42,280
Sim, ele morreu às três horas da noite passada,
diz o médico.

317
00:39:42,400 --> 00:39:44,920
Eu o encontrei depois do nascer do sol.

318
00:39:45,040 --> 00:39:48,720
Houve um raio de sol
em seu rosto.

319
00:40:07,160 --> 00:40:10,040
O frio o empurrou para o abismo.

320
00:40:10,160 --> 00:40:13,240
Ele havia caído da cama.

321
00:40:18,040 --> 00:40:22,680
Ele também estava um pouco inquieto,
quando dissemos boa noite.

322
00:40:22,800 --> 00:40:28,440
- E ele bebeu bastante vinho.
- É o celular dele que está aqui.

323
00:40:37,160 --> 00:40:39,720
Não, desculpe!

324
00:40:39,840 --> 00:40:44,480
Não, desculpe. Não, eu sou
realmente, realmente sinto muito.

325
00:40:44,600 --> 00:40:48,680
- Tudo bem.
- Não, você está bem? Você está sangrando?

326
00:40:48,800 --> 00:40:52,320
Não, sinto muito.

327
00:40:52,440 --> 00:40:55,880
Eu guardo o celular dele.
Espere com o agente funerário.

328
00:40:56,000 --> 00:40:59,880
Eu estou indo agora
tem medicina forense dentro.

329
00:41:00,000 --> 00:41:05,120
- OK. Mais uma vez, desculpe.
- Tudo certo. Não faz rastros.

330
00:41:05,240 --> 00:41:08,680
- Adeus. Obrigado.
- Sim, adeus. Bom dia.

331
00:41:24,720 --> 00:41:28,000
Vitus Sander foi autopsiado.

332
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Ele morreu
de uma dose considerável de morfina.

333
00:41:32,680 --> 00:41:37,720
- Não pode ter sido um acidente?
- É impossível provar.

334
00:41:37,840 --> 00:41:40,960
Mas não duvido nem por um segundo.

335
00:41:41,080 --> 00:41:44,320
Danehof está falando sério.

336
00:42:14,320 --> 00:42:16,080
Finalmente.

337
00:42:19,040 --> 00:42:21,920
Você não vai se atrasar.

338
00:42:22,040 --> 00:42:26,400
Nem um pouco para planejamento
da iminente mudança de poder.

339
00:42:26,520 --> 00:42:29,320
Você poderia ter apenas começado.

340
00:42:31,600 --> 00:42:37,920
Uma reunião extraordinária não pode prosseguir
em curso, antes que o Norte, o Sul e o Leste estejam lá.

341
00:42:40,920 --> 00:42:43,160
Devemos nós?

342
00:42:43,280 --> 00:42:45,280
Senhores.

343
00:42:45,400 --> 00:42:47,960
O mundo está esperando.

344
00:42:58,480 --> 00:43:02,080
- Temos que conversar sobre Malte.
- Pintado?

345
00:43:03,240 --> 00:43:07,600
- Malte Bulbjerg.
- Eu não sabia que estávamos em Malta.

346
00:43:07,720 --> 00:43:12,560
Ele recebeu quatro
comprometendo documentos Danehof.

347
00:43:12,680 --> 00:43:16,280
- De quem?
- Provavelmente Niels Oxen.

348
00:43:20,320 --> 00:43:24,200
O problema é,
que Malte está conversando com Frigg Mossman.

349
00:43:24,320 --> 00:43:27,680
Portanto, temos que tomar uma decisão difícil.

350
00:43:29,200 --> 00:43:32,280
Você não pode matar Malte então.

351
00:43:39,160 --> 00:43:43,640
Pintado? Pintado?
O guarda está aqui. Estamos dirigindo agora.

352
00:43:48,960 --> 00:43:51,280
Pintado? Pintado?

353
00:43:53,400 --> 00:43:56,200
Pintado? Pintado?

354
00:44:14,880 --> 00:44:17,520
Olá? Sou eu.

355
00:44:19,280 --> 00:44:22,520
Então Malte Bulbjerg está morto.

356
00:45:02,160 --> 00:45:04,000
Letra: Karla Engelbrecht
Texto de vídeo em dinamarquês