1 00:00:02,160 --> 00:00:03,840 Estou procurando um erro. 2 00:00:03,840 --> 00:00:04,840 Estou procurando um erro. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,400 Um incidente. Algo que eles não podem controlar. 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,520 Você pede a ela para voltar para casa, agora que perdemos Hannibal? 5 00:00:11,520 --> 00:00:14,000 Você pede a ela para voltar para casa, agora que perdemos Hannibal? 6 00:00:14,160 --> 00:00:15,360 -Nunca. -Onde está Niels Oxen agora? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,440 -Nunca. -Onde está Niels Oxen agora? 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,200 Você esteve no Castelo de Nørlund ontem à noite? 9 00:00:19,200 --> 00:00:19,560 Você esteve no Castelo de Nørlund ontem à noite? 10 00:00:19,720 --> 00:00:23,040 Eu perguntaria ao proprietário por que ele pegou o telefone de Hannibal do cadáver. 11 00:00:23,040 --> 00:00:23,600 Eu perguntaria ao proprietário por que ele pegou o telefone de Hannibal do cadáver. 12 00:00:23,760 --> 00:00:26,640 Encontrei mais material após a morte de Corfitzen. 13 00:00:26,800 --> 00:00:26,880 Seis milhões. 14 00:00:26,880 --> 00:00:28,560 Seis milhões. 15 00:00:28,720 --> 00:00:30,720 Você quer trabalhar para mim? Pode valer a pena. 16 00:00:30,720 --> 00:00:31,400 Você quer trabalhar para mim? Pode valer a pena. 17 00:00:31,560 --> 00:00:32,920 Não, obrigado. 18 00:01:29,880 --> 00:01:32,160 Alergia ao galgo. 19 00:01:32,160 --> 00:01:32,440 Alergia ao galgo. 20 00:01:35,520 --> 00:01:36,000 Ele deveria ser enterrado ao lado de sua mãe? 21 00:01:36,000 --> 00:01:39,440 Ele deveria ser enterrado ao lado de sua mãe? 22 00:01:40,640 --> 00:01:43,680 Ela não queria isso. 23 00:02:43,200 --> 00:02:45,120 Próxima parada: O homem com o cachorro branco. 24 00:02:45,120 --> 00:02:47,120 Próxima parada: O homem com o cachorro branco. 25 00:02:47,280 --> 00:02:48,960 Uma jornada difícil, não podemos dirigir até lá. 26 00:02:48,960 --> 00:02:50,080 Uma jornada difícil, não podemos dirigir até lá. 27 00:02:50,240 --> 00:02:52,600 Será difícil para você? 28 00:02:54,400 --> 00:02:56,640 Dê-me as coordenadas GPS se você acha que é uma perda de tempo. 29 00:02:56,640 --> 00:02:58,600 Dê-me as coordenadas GPS se você acha que é uma perda de tempo. 30 00:03:24,920 --> 00:03:26,800 Niels Bois? 31 00:03:30,360 --> 00:03:31,200 Niels Bois? 32 00:03:31,200 --> 00:03:31,840 Niels Bois? 33 00:03:39,360 --> 00:03:40,960 Touro! 34 00:03:41,120 --> 00:03:42,720 Quem está perguntando? 35 00:03:42,720 --> 00:03:43,520 Quem está perguntando? 36 00:03:47,040 --> 00:03:50,400 Você acampou na casa do meu pai, ou melhor, minha terra. 37 00:03:50,400 --> 00:03:51,240 Você acampou na casa do meu pai, ou melhor, minha terra. 38 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 Um herói e invasor. 39 00:03:53,680 --> 00:03:54,240 Soldado caçador e atirador. 40 00:03:54,240 --> 00:03:57,440 Soldado caçador e atirador. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,640 Kajsa Corfitzen. 42 00:04:03,160 --> 00:04:05,760 Você obviamente sabe meu nome. 43 00:04:05,760 --> 00:04:06,680 Você obviamente sabe meu nome. 44 00:04:10,000 --> 00:04:12,040 6,2 milímetros? 45 00:04:13,080 --> 00:04:13,440 Sim. 46 00:04:13,440 --> 00:04:15,120 Sim. 47 00:04:15,280 --> 00:04:17,280 Estou muito impressionado com suas conquistas. Todas as medalhas. 48 00:04:17,280 --> 00:04:19,840 Estou muito impressionado com suas conquistas. Todas as medalhas. 49 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 Infelizmente não tive tempo coloque-os hoje. 50 00:04:21,120 --> 00:04:23,320 Infelizmente não tive tempo coloque-os hoje. 51 00:04:25,640 --> 00:04:28,800 Eu gostaria de ter sido um soldado caçador, mas eles não estavam prontos para mim naquela época. 52 00:04:28,800 --> 00:04:31,920 Eu gostaria de ter sido um soldado caçador, mas eles não estavam prontos para mim naquela época. 53 00:04:32,920 --> 00:04:35,440 O que é isso aí? 54 00:04:35,600 --> 00:04:36,480 -Acabei de enterrar meu cachorro. - Foi perto de você? 55 00:04:36,480 --> 00:04:40,200 -Acabei de enterrar meu cachorro. - Foi perto de você? 56 00:04:43,480 --> 00:04:44,160 Você estava no Castelo Nørlund quando meu pai morreu. 57 00:04:44,160 --> 00:04:46,720 Você estava no Castelo Nørlund quando meu pai morreu. 58 00:04:46,880 --> 00:04:48,000 Sinto muito pela perda. 59 00:04:48,000 --> 00:04:48,680 Sinto muito pela perda. 60 00:04:48,840 --> 00:04:51,840 - Isso não é resposta. -Por que você pergunta? 61 00:04:51,840 --> 00:04:52,280 - Isso não é resposta. -Por que você pergunta? 62 00:04:52,440 --> 00:04:55,680 Você está treinado para ver tudo. Talvez você tenha visto alguma coisa. Ou alguém. 63 00:04:55,680 --> 00:04:57,920 Você está treinado para ver tudo. Talvez você tenha visto alguma coisa. Ou alguém. 64 00:04:59,160 --> 00:04:59,520 Você não precisa me contar. Você pode contar à polícia. 65 00:04:59,520 --> 00:05:03,360 Você não precisa me contar. Você pode contar à polícia. 66 00:05:03,360 --> 00:05:03,480 Você não precisa me contar. Você pode contar à polícia. 67 00:05:03,720 --> 00:05:06,480 Quem disse que estou falando com eles? 68 00:05:09,160 --> 00:05:11,040 Você pode parar para tomar uma xícara de chá algum dia. Isso é o que os vizinhos fazem, certo? 69 00:05:11,040 --> 00:05:14,640 Você pode parar para tomar uma xícara de chá algum dia. Isso é o que os vizinhos fazem, certo? 70 00:05:18,360 --> 00:05:18,720 É verdade que seu cachorro está morto? 71 00:05:18,720 --> 00:05:21,120 É verdade que seu cachorro está morto? 72 00:05:21,360 --> 00:05:22,560 Sim. 73 00:05:22,560 --> 00:05:22,880 Sim. 74 00:05:46,040 --> 00:05:49,440 - Acho que tem policiais lá. - Nico? 75 00:05:49,440 --> 00:05:50,240 - Acho que tem policiais lá. - Nico? 76 00:05:51,720 --> 00:05:53,280 Lílian está morta. 77 00:05:53,280 --> 00:05:54,320 Lílian está morta. 78 00:05:54,480 --> 00:05:57,120 Eles a encontraram no porto, nos silos, às quatro horas da manhã. 79 00:05:57,120 --> 00:05:59,200 Eles a encontraram no porto, nos silos, às quatro horas da manhã. 80 00:06:01,160 --> 00:06:04,800 -Ela se afogou? - A polícia acredita que foi suicídio. 81 00:06:04,800 --> 00:06:05,040 -Ela se afogou? - A polícia acredita que foi suicídio. 82 00:06:05,280 --> 00:06:07,560 Eles estavam lá. 83 00:06:07,720 --> 00:06:08,640 Eles a silenciaram! Os porcos protegem uns aos outros! 84 00:06:08,640 --> 00:06:11,440 Eles a silenciaram! Os porcos protegem uns aos outros! 85 00:06:11,600 --> 00:06:12,480 -Acalmar. -Acalme-se! 86 00:06:12,480 --> 00:06:14,840 -Acalmar. -Acalme-se! 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,320 - Não estou histérico. -Você é agressivo. 88 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 - Não estou histérico. -Você é agressivo. 89 00:06:18,480 --> 00:06:20,160 - Não sou agressivo. - Você é quem mata todo mundo. 90 00:06:20,160 --> 00:06:22,280 - Não sou agressivo. - Você é quem mata todo mundo. 91 00:06:22,520 --> 00:06:24,000 Cale a boca com suas besteiras! 92 00:06:24,000 --> 00:06:24,720 Cale a boca com suas besteiras! 93 00:06:25,800 --> 00:06:27,840 -Droga! - Desculpe, Nico. 94 00:06:27,840 --> 00:06:28,360 -Droga! - Desculpe, Nico. 95 00:06:28,520 --> 00:06:30,680 Nós paramos com isso. 96 00:06:30,840 --> 00:06:31,680 -Você não pode ser controlado. -Meio-fio? 97 00:06:31,680 --> 00:06:34,720 -Você não pode ser controlado. -Meio-fio? 98 00:06:38,120 --> 00:06:39,360 Desculpe. 99 00:06:39,360 --> 00:06:40,080 Desculpe. 100 00:06:41,000 --> 00:06:43,200 Você está com medo? 101 00:06:43,200 --> 00:06:43,680 Você está com medo? 102 00:06:43,840 --> 00:06:46,640 Você não quer vingança? 103 00:06:49,400 --> 00:06:50,880 Não tenho medo de ninguém. Especialmente não para as malditas formigas mijantes. 104 00:06:50,880 --> 00:06:54,680 Não tenho medo de ninguém. Especialmente não para as malditas formigas mijantes. 105 00:07:08,240 --> 00:07:10,080 Droga. Nico! 106 00:07:10,080 --> 00:07:10,760 Droga. Nico! 107 00:07:19,840 --> 00:07:21,600 Grube enviou as fotos nos cães enforcados. 108 00:07:21,600 --> 00:07:22,960 Grube enviou as fotos nos cães enforcados. 109 00:07:23,120 --> 00:07:25,440 A firmeza do nó garantida que o cachorro morreu imediatamente. 110 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 A firmeza do nó garantida que o cachorro morreu imediatamente. 111 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 Foi enforcado em vez de estrangulado. A gravidade fez seu trabalho. 112 00:07:29,280 --> 00:07:31,040 Foi enforcado em vez de estrangulado. A gravidade fez seu trabalho. 113 00:07:31,280 --> 00:07:33,120 Exceto que é terrível descrição do abuso de animais... 114 00:07:33,120 --> 00:07:34,880 Exceto que é terrível descrição do abuso de animais... 115 00:07:35,040 --> 00:07:36,680 O que isso significa? 116 00:07:36,920 --> 00:07:36,960 Existe um padrão. Você é punido não os cães, mas os donos. 117 00:07:36,960 --> 00:07:40,800 Existe um padrão. Você é punido não os cães, mas os donos. 118 00:07:40,800 --> 00:07:41,120 Existe um padrão. Você é punido não os cães, mas os donos. 119 00:07:41,280 --> 00:07:43,280 Primeiro seu cachorro, depois você. 120 00:07:44,320 --> 00:07:44,640 -Qual é a sua oferta? -Por que você pergunta? 121 00:07:44,640 --> 00:07:48,400 -Qual é a sua oferta? -Por que você pergunta? 122 00:07:48,640 --> 00:07:51,160 -Alguém enforcou meu cachorro. -O seu também? 123 00:07:52,320 --> 00:07:56,160 -Com quem você tem discutido? -O que devo fazer? 124 00:07:56,160 --> 00:07:56,680 -Com quem você tem discutido? -O que devo fazer? 125 00:07:56,920 --> 00:08:00,000 Que tipo de mensagem é essa? você envia com os cachorros? 126 00:08:00,000 --> 00:08:00,200 Que tipo de mensagem é essa? você envia com os cachorros? 127 00:08:00,360 --> 00:08:03,840 Por que três homens morreriam e por que você está envolvido no caso? 128 00:08:03,840 --> 00:08:04,560 Por que três homens morreriam e por que você está envolvido no caso? 129 00:08:04,800 --> 00:08:07,280 Você tem a intuição de um soldado. Use-o. 130 00:08:07,440 --> 00:08:07,680 Devo fazer o que você não quer fazer? 131 00:08:07,680 --> 00:08:11,320 Devo fazer o que você não quer fazer? 132 00:08:11,480 --> 00:08:11,520 600.000 no primeiro mês, então renegociamos. 133 00:08:11,520 --> 00:08:15,000 600.000 no primeiro mês, então renegociamos. 134 00:08:15,240 --> 00:08:15,360 Eu tenho um filho. Você se cuida ele se algo acontecer comigo? 135 00:08:15,360 --> 00:08:19,200 Eu tenho um filho. Você se cuida ele se algo acontecer comigo? 136 00:08:19,200 --> 00:08:19,520 Eu tenho um filho. Você se cuida ele se algo acontecer comigo? 137 00:08:19,760 --> 00:08:23,040 600.000? Como sabemos que não é? ele mesmo quem matou o animal? 138 00:08:23,040 --> 00:08:25,000 600.000? Como sabemos que não é? ele mesmo quem matou o animal? 139 00:08:25,160 --> 00:08:26,880 Acordado. Dê a Margrethe seus dados bancários. 140 00:08:26,880 --> 00:08:30,040 Acordado. Dê a Margrethe seus dados bancários. 141 00:08:30,200 --> 00:08:30,720 Apenas a dinheiro. A quem devo me reportar? 142 00:08:30,720 --> 00:08:32,560 Apenas a dinheiro. A quem devo me reportar? 143 00:08:32,720 --> 00:08:34,040 Margarida. 144 00:08:34,840 --> 00:08:38,360 De agora em diante você é o reserva do Boi para tudo o que ele precisa saber. 145 00:08:38,520 --> 00:08:41,960 - Arrume um quarto para ele aqui. - Eu fico na floresta. 146 00:08:42,120 --> 00:08:42,240 Kajsa Corfitzen me deu permissão. 147 00:08:42,240 --> 00:08:44,720 Kajsa Corfitzen me deu permissão. 148 00:08:44,880 --> 00:08:46,080 Kajsa Corfitzen? 149 00:08:46,080 --> 00:08:46,440 Kajsa Corfitzen? 150 00:08:46,600 --> 00:08:49,920 A filha de Corfitzen veio aqui esta manhã. Ela mora em Chelsea, Londres. 151 00:08:49,920 --> 00:08:50,800 A filha de Corfitzen veio aqui esta manhã. Ela mora em Chelsea, Londres. 152 00:08:50,960 --> 00:08:53,760 Ela é analista-chefe num fundo de investimento britânico. 153 00:08:53,760 --> 00:08:54,200 Ela é analista-chefe num fundo de investimento britânico. 154 00:08:54,440 --> 00:08:56,360 Solteiro, sem filhos. 155 00:08:56,520 --> 00:08:57,600 Após a morte de Hannibal Frederiksen é ela é a única herdeira do Castelo de Nørlund. 156 00:08:57,600 --> 00:09:00,960 Após a morte de Hannibal Frederiksen é ela é a única herdeira do Castelo de Nørlund. 157 00:09:01,120 --> 00:09:01,440 Obrigado. Bom trabalho. 158 00:09:01,440 --> 00:09:03,360 Obrigado. Bom trabalho. 159 00:09:07,560 --> 00:09:09,120 Obrigado. 160 00:09:09,120 --> 00:09:09,400 Obrigado. 161 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 -Você realmente mostra suas patas dianteiras. -Só aquele. 162 00:09:16,800 --> 00:09:20,640 -Você realmente mostra suas patas dianteiras. -Só aquele. 163 00:09:20,640 --> 00:09:20,840 -Você realmente mostra suas patas dianteiras. -Só aquele. 164 00:09:24,120 --> 00:09:24,480 Haverá uma mudança no procedimento. 165 00:09:24,480 --> 00:09:26,040 Haverá uma mudança no procedimento. 166 00:09:26,280 --> 00:09:28,320 Você deixa tudo que é importante para mim. 167 00:09:28,320 --> 00:09:28,400 Você deixa tudo que é importante para mim. 168 00:09:28,560 --> 00:09:31,840 Não para Margrethe, Cavaleiro ou outra pessoa. 169 00:09:32,000 --> 00:09:32,160 Só para mim. 170 00:09:32,160 --> 00:09:33,440 Só para mim. 171 00:09:45,560 --> 00:09:47,520 Memorize e destrua. 172 00:09:47,520 --> 00:09:48,760 Memorize e destrua. 173 00:09:48,920 --> 00:09:51,000 Mais uma coisa. 174 00:09:51,160 --> 00:09:51,360 Margrethe apenas fornece informações. Ela não tem permissão para fazer trabalho de campo. 175 00:09:51,360 --> 00:09:55,200 Margrethe apenas fornece informações. Ela não tem permissão para fazer trabalho de campo. 176 00:09:55,200 --> 00:09:56,560 Margrethe apenas fornece informações. Ela não tem permissão para fazer trabalho de campo. 177 00:10:26,920 --> 00:10:29,760 - Posso pegar seu telefone emprestado? -Claro. 178 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 - Posso pegar seu telefone emprestado? -Claro. 179 00:10:44,400 --> 00:10:45,120 É Magno. 180 00:10:45,120 --> 00:10:46,960 É Magno. 181 00:10:47,120 --> 00:10:48,960 Olá? 182 00:10:48,960 --> 00:10:49,760 Olá? 183 00:10:49,920 --> 00:10:52,400 Olá...? 184 00:10:54,480 --> 00:10:56,880 Pai? 185 00:11:09,760 --> 00:11:12,000 Você não pode sentar aqui? 186 00:11:12,000 --> 00:11:12,520 Você não pode sentar aqui? 187 00:11:17,360 --> 00:11:19,680 -Vinho? -Não, obrigado. 188 00:11:19,680 --> 00:11:20,720 -Vinho? -Não, obrigado. 189 00:11:28,080 --> 00:11:30,840 Dores fantasmas? 190 00:11:32,040 --> 00:11:35,040 Uma mistura de medicamentos para epilepsia, antidepressivos e analgésicos. 191 00:11:35,040 --> 00:11:37,080 Uma mistura de medicamentos para epilepsia, antidepressivos e analgésicos. 192 00:11:37,240 --> 00:11:38,880 Meu marido era cirurgião ortopédico. 193 00:11:38,880 --> 00:11:40,280 Meu marido era cirurgião ortopédico. 194 00:11:42,000 --> 00:11:42,720 eu escolhi a opção vegetariana. 195 00:11:42,720 --> 00:11:45,160 eu escolhi a opção vegetariana. 196 00:11:49,280 --> 00:11:50,400 -Você conhece bem Niels Oxen? - Eu nunca o conheci antes. 197 00:11:50,400 --> 00:11:53,800 -Você conhece bem Niels Oxen? - Eu nunca o conheci antes. 198 00:11:54,680 --> 00:11:57,440 600.000 coroas. 199 00:11:58,800 --> 00:12:01,880 Você não está com medo que ele simplesmente desaparece? 200 00:12:02,120 --> 00:12:04,880 Não. Ele é orgulhoso demais para isso. 201 00:12:05,040 --> 00:12:05,760 Ele é condenado por violência contra um policial 202 00:12:05,760 --> 00:12:06,880 Ele é condenado por violência contra um policial 203 00:12:07,040 --> 00:12:09,600 -e ele se sente injusto processado pela Comissão. 204 00:12:09,600 --> 00:12:10,480 -e ele se sente injusto processado pela Comissão. 205 00:12:10,720 --> 00:12:13,440 Isso lhe dá uma boa direção. 206 00:12:13,440 --> 00:12:14,320 Isso lhe dá uma boa direção. 207 00:12:18,080 --> 00:12:21,120 Ele teve sessões com um psicólogo quando ele estava lá dentro. 208 00:12:21,120 --> 00:12:22,080 Ele teve sessões com um psicólogo quando ele estava lá dentro. 209 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 eu adoraria ler essas notas. 210 00:12:24,960 --> 00:12:27,000 eu adoraria ler essas notas. 211 00:12:28,680 --> 00:12:28,800 Estamos prontos. 212 00:12:28,800 --> 00:12:30,000 Estamos prontos. 213 00:17:05,760 --> 00:17:08,360 Gelo no estômago, David. 214 00:17:08,600 --> 00:17:09,120 Compramos quando cai. 215 00:17:09,120 --> 00:17:11,760 Compramos quando cai. 216 00:17:11,920 --> 00:17:12,960 Sete minutos para fechar em Nova York. 217 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 Sete minutos para fechar em Nova York. 218 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 - Assim que ficar abaixo de 10%, compramos. -Tem certeza? 219 00:17:16,800 --> 00:17:17,280 - Assim que ficar abaixo de 10%, compramos. -Tem certeza? 220 00:17:17,440 --> 00:17:20,640 O dinheiro está esperando para ser retirado. 221 00:17:20,640 --> 00:17:21,480 O dinheiro está esperando para ser retirado. 222 00:17:27,000 --> 00:17:28,320 Agora! Comprar! Ligar de volta. 223 00:17:28,320 --> 00:17:30,680 Agora! Comprar! Ligar de volta. 224 00:17:32,600 --> 00:17:35,840 Arvidsen. O que eu faria sem você? 225 00:17:36,000 --> 00:17:39,840 Fiquei um pouco envergonhado por ter te enviei. Eu poderia ter ido sozinho. 226 00:17:39,840 --> 00:17:41,400 Fiquei um pouco envergonhado por ter te enviei. Eu poderia ter ido sozinho. 227 00:17:41,560 --> 00:17:43,680 -Boa noite. -Boa noite. 228 00:17:43,680 --> 00:17:45,040 -Boa noite. -Boa noite. 229 00:17:57,320 --> 00:17:59,040 Esta é minha quarta sessão com Niels Oxen durante sua detenção- 230 00:17:59,040 --> 00:18:01,400 Esta é minha quarta sessão com Niels Oxen durante sua detenção- 231 00:18:01,560 --> 00:18:02,880 - mas não aconteceu muita coisa. 232 00:18:02,880 --> 00:18:03,600 - mas não aconteceu muita coisa. 233 00:18:03,760 --> 00:18:06,720 Ele quebrou tudo que poderia manter seu mundo unido. 234 00:18:06,880 --> 00:18:10,560 Família, união, sexo, amigos, comunidade. 235 00:18:10,560 --> 00:18:10,600 Família, união, sexo, amigos, comunidade. 236 00:18:10,760 --> 00:18:14,080 A questão é como posso ajudar ele para construir confiança- 237 00:18:14,240 --> 00:18:14,400 - então ele sai da solidão. 238 00:18:14,400 --> 00:18:15,880 - então ele sai da solidão. 239 00:18:16,640 --> 00:18:18,240 Ele está claramente traumatizado de suas experiências como soldado. 240 00:18:18,240 --> 00:18:20,200 Ele está claramente traumatizado de suas experiências como soldado. 241 00:18:20,360 --> 00:18:22,080 Isso me bate que suas dores mentais- 242 00:18:22,080 --> 00:18:22,440 Isso me bate que suas dores mentais- 243 00:18:22,600 --> 00:18:25,360 -aparece da mesma maneira como dores fantasmas. 244 00:18:25,520 --> 00:18:25,920 Eles atacam quando você menos espera. 245 00:18:25,920 --> 00:18:28,840 Eles atacam quando você menos espera. 246 00:18:34,840 --> 00:18:37,440 Psicólogo de merda. 247 00:18:37,440 --> 00:18:37,520 Psicólogo de merda. 248 00:18:48,000 --> 00:18:48,960 -Bom dia. -Você dormiu bem? 249 00:18:48,960 --> 00:18:51,200 -Bom dia. -Você dormiu bem? 250 00:18:51,360 --> 00:18:52,800 Sim. Obrigado. 251 00:18:52,800 --> 00:18:53,840 Sim. Obrigado. 252 00:19:02,160 --> 00:19:04,320 Claro que eu estava completamente errado quando tive a ideia maluca- 253 00:19:04,320 --> 00:19:06,160 Claro que eu estava completamente errado quando tive a ideia maluca- 254 00:19:06,320 --> 00:19:08,160 -que você poderia hackear isso nas anotações do psicólogo de Bois. 255 00:19:08,160 --> 00:19:10,960 -que você poderia hackear isso nas anotações do psicólogo de Bois. 256 00:19:11,120 --> 00:19:12,000 Incomum para um chefe pedir para ser confirmado que ela está errada. 257 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 É incomum um gerente pedir para ser confirmado que ela está errada. 258 00:19:14,520 --> 00:19:15,840 Ah, sim. É muito ilegal. Mas você sabe disso, certo? 259 00:19:15,840 --> 00:19:19,000 Ah, sim. É muito ilegal. Mas você sabe disso, certo? 260 00:19:22,320 --> 00:19:23,520 você tem leite 261 00:19:23,520 --> 00:19:24,240 você tem leite 262 00:19:24,400 --> 00:19:26,200 Sim. 263 00:19:28,560 --> 00:19:29,960 Obrigado. 264 00:19:30,120 --> 00:19:31,200 Não... vou levar preto. Isso é leite de aveia. 265 00:19:31,200 --> 00:19:33,960 Não... vou levar preto. Isso é leite de aveia. 266 00:19:34,120 --> 00:19:35,040 Margarida? Você tem cinco minutos? 267 00:19:35,040 --> 00:19:36,080 Margarida? Você tem cinco minutos? 268 00:19:37,600 --> 00:19:38,880 Sim. Vamos para o seu quarto. 269 00:19:38,880 --> 00:19:41,640 Sim. Vamos para o seu quarto. 270 00:19:42,680 --> 00:19:42,720 - Eu não tenho quarto. - Eu organizei um para você. 271 00:19:42,720 --> 00:19:46,400 - Eu não tenho quarto. - Eu organizei um para você. 272 00:19:46,560 --> 00:19:49,920 Além de algumas coisas que pensei que você pode precisar. 273 00:20:08,120 --> 00:20:09,600 -O que é isso? - Não quero dizer nada com isso. 274 00:20:09,600 --> 00:20:13,440 -O que é isso? - Não quero dizer nada com isso. 275 00:20:13,440 --> 00:20:13,600 -O que é isso? - Não quero dizer nada com isso. 276 00:20:14,880 --> 00:20:17,280 -Mas ainda assim... -Está tudo bem. 277 00:20:17,280 --> 00:20:18,240 -Mas ainda assim... -Está tudo bem. 278 00:20:20,240 --> 00:20:21,120 O que você queria? 279 00:20:21,120 --> 00:20:21,560 O que você queria? 280 00:20:21,720 --> 00:20:24,960 Na noite em que Corfitzen morreu, havia quatro câmeras de vigilância no castelo. 281 00:20:24,960 --> 00:20:25,320 Na noite em que Corfitzen morreu, havia quatro câmeras de vigilância no castelo. 282 00:20:25,480 --> 00:20:28,800 - Eles se foram. Você os removeu? -Eles foram removidos há três meses. 283 00:20:28,800 --> 00:20:29,760 - Eles se foram. Você os removeu? -Eles foram removidos há três meses. 284 00:20:30,000 --> 00:20:32,640 - Isso não está certo. Foram vários... -O que você quer dizer? 285 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 - Isso não está certo. Foram vários... -O que você quer dizer? 286 00:20:34,320 --> 00:20:36,480 Alguém no castelo não gosta de documentação. O que você sabe sobre o jardineiro? 287 00:20:36,480 --> 00:20:38,040 Alguém no castelo não gosta de documentação. O que você sabe sobre o jardineiro? 288 00:20:38,200 --> 00:20:40,320 Seu nome é Arvidsen. Ele não faz nada no jardim. 289 00:20:40,320 --> 00:20:41,640 Seu nome é Arvidsen. Ele não faz nada no jardim. 290 00:20:41,800 --> 00:20:44,160 Ele é um ex-policial. Ele ainda tem licença para porte de arma. 291 00:20:44,160 --> 00:20:47,280 Ele é um ex-policial. Ele ainda tem licença para porte de arma. 292 00:20:48,560 --> 00:20:50,200 Eu falo com ele. 293 00:20:52,120 --> 00:20:55,680 -Auto? -Sim. É assim que funciona. 294 00:20:55,680 --> 00:20:56,480 -Auto? -Sim. É assim que funciona. 295 00:20:56,720 --> 00:20:59,520 Você conversou com os outros? os seguranças? 296 00:20:59,520 --> 00:20:59,680 Você conversou com os outros? os seguranças? 297 00:20:59,840 --> 00:21:01,280 Qual? 298 00:21:01,440 --> 00:21:03,360 Havia dois britânicos naquela noite o escudeiro morreu. 299 00:21:03,360 --> 00:21:04,120 Havia dois britânicos naquela noite o escudeiro morreu. 300 00:21:04,360 --> 00:21:07,200 Apenas Arvidsen estava lá quando a polícia chegou. 301 00:21:07,200 --> 00:21:08,760 Apenas Arvidsen estava lá quando a polícia chegou. 302 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Você disse que tem um filho. 303 00:21:22,560 --> 00:21:23,600 Você disse que tem um filho. 304 00:21:25,640 --> 00:21:26,400 Qual é o nome dele? 305 00:21:26,400 --> 00:21:27,920 Qual é o nome dele? 306 00:21:31,160 --> 00:21:34,080 Estou apenas tentando. Confiar. 307 00:21:34,080 --> 00:21:34,840 Estou apenas tentando. Confiar. 308 00:21:35,000 --> 00:21:37,840 Trabalharemos juntos e então devemos poder conversar um pouco. 309 00:21:38,040 --> 00:21:41,760 Deveríamos ser capazes de perguntar um ao outro sobre coisas comuns às vezes. 310 00:21:41,760 --> 00:21:42,680 Deveríamos ser capazes de perguntar um ao outro sobre coisas comuns às vezes. 311 00:21:44,400 --> 00:21:45,600 -Eu não tenho filho, então... - Magno! O nome dele é Magno. 312 00:21:45,600 --> 00:21:48,640 -Eu não tenho filho, então... - Magno! O nome dele é Magno. 313 00:21:48,880 --> 00:21:49,440 -OK. Você o conhece? - Parece um interrogatório. 314 00:21:49,440 --> 00:21:52,560 -OK. Você o conhece? - Parece um interrogatório. 315 00:21:52,800 --> 00:21:53,280 -Desculpe. Não era para ser. - Claro que o conheço. 316 00:21:53,280 --> 00:21:56,480 -Desculpe. Não era para ser. - Claro que o conheço. 317 00:21:56,640 --> 00:21:57,120 Todo fim de semana. 318 00:21:57,120 --> 00:21:59,280 Todo fim de semana. 319 00:22:10,880 --> 00:22:12,480 Você já foi implantado? 320 00:22:12,480 --> 00:22:13,680 Você já foi implantado? 321 00:22:13,840 --> 00:22:15,960 Como assim? 322 00:22:16,120 --> 00:22:16,320 Confiar. 323 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Confiar. 324 00:22:21,880 --> 00:22:24,000 Eu atirei na mulher que me bateu entre os olhos. 325 00:22:24,000 --> 00:22:26,480 Eu atirei na mulher que me bateu entre os olhos. 326 00:22:26,640 --> 00:22:27,840 Estou feliz por ter feito isso. 327 00:22:27,840 --> 00:22:29,040 Estou feliz por ter feito isso. 328 00:22:30,640 --> 00:22:31,680 Mesmo que ninguém entenda. 329 00:22:31,680 --> 00:22:32,640 Mesmo que ninguém entenda. 330 00:22:33,680 --> 00:22:35,520 Eu entendo isso. 331 00:22:35,520 --> 00:22:35,560 Eu entendo isso. 332 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 Sim. 333 00:22:39,360 --> 00:22:40,040 Sim. 334 00:23:17,000 --> 00:23:17,760 Obrigado pelo tabaco. 335 00:23:17,760 --> 00:23:18,440 Obrigado pelo tabaco. 336 00:23:18,600 --> 00:23:21,600 esqueci de dizer que você recebeu um telefonema. 337 00:23:21,600 --> 00:23:22,320 esqueci de dizer que você recebeu um telefonema. 338 00:23:22,560 --> 00:23:25,440 - Está criptografado. -Espere um minuto. 339 00:23:25,440 --> 00:23:25,680 - Está criptografado. -Espere um minuto. 340 00:23:25,840 --> 00:23:29,280 Um dos meus camaradas do Afeganistão... 341 00:23:29,280 --> 00:23:30,480 Um dos meus camaradas do Afeganistão... 342 00:23:31,680 --> 00:23:33,120 Ele espelha sua única perna num espelho... 343 00:23:33,120 --> 00:23:36,440 Ele espelha sua única perna num espelho... 344 00:23:36,600 --> 00:23:36,960 Então o cérebro acredita que ele ainda tem duas pernas. 345 00:23:36,960 --> 00:23:39,400 Então o cérebro acredita que ele ainda tem duas pernas. 346 00:23:39,640 --> 00:23:40,800 - Ele diz que ajuda. - Diversão para ele. 347 00:23:40,800 --> 00:23:44,000 - Ele diz que ajuda. - Diversão para ele. 348 00:23:44,160 --> 00:23:44,640 Engraçado que sempre há especialistas autoproclamados 349 00:23:44,640 --> 00:23:46,960 Engraçado que sempre há especialistas autoproclamados 350 00:23:47,120 --> 00:23:48,480 - quem sabe como funciona. 351 00:23:48,480 --> 00:23:49,280 - quem sabe como funciona. 352 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 Tente se ver no espelho algum dia. 353 00:23:52,320 --> 00:23:54,520 Tente se ver no espelho algum dia. 354 00:24:02,200 --> 00:24:03,840 Languedoque-Rossilhão... 355 00:24:03,840 --> 00:24:05,040 Languedoque-Rossilhão... 356 00:24:05,200 --> 00:24:07,520 Rossilhão. 357 00:24:07,680 --> 00:24:10,520 Rossilhão. 358 00:24:31,320 --> 00:24:33,960 -Sim? -Alguém vasculhou minhas coisas. 359 00:24:34,160 --> 00:24:34,560 Eles levaram várias coisas. Eu quero desistir. 360 00:24:34,560 --> 00:24:38,400 Eles levaram várias coisas. Eu quero desistir. 361 00:24:38,400 --> 00:24:39,680 Eles levaram várias coisas. Eu quero desistir. 362 00:24:39,840 --> 00:24:42,240 Você nunca esteve lá. Você ficou muito ganancioso. 363 00:24:42,240 --> 00:24:43,320 Você nunca esteve lá. Você ficou muito ganancioso. 364 00:24:43,480 --> 00:24:46,080 Eles têm seu número de telefone. Eu escrevi. 365 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 Eles têm seu número de telefone. Eu escrevi. 366 00:24:47,240 --> 00:24:49,920 Fique onde está e mantenha a discrição. 367 00:24:49,920 --> 00:24:50,600 Fique onde está e mantenha a discrição. 368 00:25:06,800 --> 00:25:09,120 Margarida? Você terminou de comer? 369 00:25:09,120 --> 00:25:10,640 Margarida? Você terminou de comer? 370 00:25:11,440 --> 00:25:12,920 Você está indo embora. 371 00:25:20,960 --> 00:25:23,680 Área privada Vigilância por vídeo 372 00:25:53,360 --> 00:25:55,200 Arvidsen? 373 00:25:55,200 --> 00:25:55,600 Arvidsen? 374 00:25:58,720 --> 00:25:59,040 Olá? 375 00:25:59,040 --> 00:26:00,880 Olá? 376 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 Olá? 377 00:27:24,040 --> 00:27:27,360 Simone de Beauvoir O outro sexo 378 00:27:27,360 --> 00:27:29,040 Simone de Beauvoir O outro sexo 379 00:27:34,280 --> 00:27:35,040 Você está convidado a pegá-lo emprestado. 380 00:27:35,040 --> 00:27:37,320 Você está convidado a pegá-lo emprestado. 381 00:27:38,560 --> 00:27:38,880 Você mudou. 382 00:27:38,880 --> 00:27:40,200 Você mudou. 383 00:27:41,320 --> 00:27:42,720 Vestido casualmente. 384 00:27:42,720 --> 00:27:43,160 Vestido casualmente. 385 00:27:46,520 --> 00:27:46,560 Eu não pensei que seria tão íntimo quando te convidei para um chá. 386 00:27:46,560 --> 00:27:50,400 Eu não pensei que seria tão íntimo quando te convidei para um chá. 387 00:27:50,400 --> 00:27:50,600 Eu não pensei que seria tão íntimo quando te convidei para um chá. 388 00:27:50,760 --> 00:27:54,240 -Desculpe. Eu estava procurando o escritório. - Posso arrumar uma bandeja. 389 00:27:54,240 --> 00:27:55,440 -Desculpe. Eu estava procurando o escritório. - Posso arrumar uma bandeja. 390 00:27:59,320 --> 00:28:01,920 Quieto. Não é perigoso. 391 00:28:01,920 --> 00:28:02,680 Quieto. Não é perigoso. 392 00:28:02,840 --> 00:28:05,600 - Queria falar com Arvidsen. -Quem? 393 00:28:05,760 --> 00:28:08,160 O jardineiro do seu pai. 394 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 Sim. Flor-Poul. 395 00:28:09,600 --> 00:28:10,840 Sim. Flor-Poul. 396 00:28:12,240 --> 00:28:13,440 Você obviamente sabe mais do que eu. 397 00:28:13,440 --> 00:28:14,720 Você obviamente sabe mais do que eu. 398 00:28:16,360 --> 00:28:17,280 O que você vai perguntar ao meu jardineiro que você não pode me perguntar? 399 00:28:17,280 --> 00:28:21,000 O que você vai perguntar ao meu jardineiro que você não pode me perguntar? 400 00:28:23,000 --> 00:28:24,960 Poda? 401 00:28:24,960 --> 00:28:25,960 Poda? 402 00:28:26,120 --> 00:28:28,800 Ele provavelmente está no jardim. Vamos. 403 00:28:28,800 --> 00:28:29,560 Ele provavelmente está no jardim. Vamos. 404 00:28:34,080 --> 00:28:35,920 Eu ficaria feliz em ajudá-lo a encontrar- 405 00:28:36,080 --> 00:28:36,480 -mas eu tenho uma reunião sobre o registo imobiliário em Aalborg. 406 00:28:36,480 --> 00:28:39,400 -mas eu tenho uma reunião sobre o registo imobiliário em Aalborg. 407 00:28:41,560 --> 00:28:44,000 Até mais. 408 00:29:01,080 --> 00:29:03,360 Desculpa. Arvidsen? 409 00:29:03,360 --> 00:29:03,480 Desculpa. Arvidsen? 410 00:29:04,880 --> 00:29:07,000 Sim. 411 00:29:07,240 --> 00:29:11,040 -Por que toda a vigilância acabou? -Mossmann te mandou? 412 00:29:11,040 --> 00:29:11,920 -Por que toda a vigilância acabou? -Mossmann te mandou? 413 00:29:13,800 --> 00:29:14,880 -O que estava no vídeo? -Onde está seu carro? 414 00:29:14,880 --> 00:29:16,840 -O que estava no vídeo? -Onde está seu carro? 415 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 Vamos para o pavilhão de caça. 416 00:29:18,720 --> 00:29:21,000 Vamos para o pavilhão de caça. 417 00:29:25,160 --> 00:29:26,400 Você trabalha para Mossmann? 418 00:29:26,400 --> 00:29:28,120 Você trabalha para Mossmann? 419 00:29:28,280 --> 00:29:29,880 Não é? 420 00:31:40,880 --> 00:31:42,680 O pavilhão de caça 421 00:31:55,600 --> 00:31:56,160 - Margarida? -Sim. 422 00:31:56,160 --> 00:31:58,560 - Margarida? -Sim. 423 00:32:02,800 --> 00:32:03,840 - Você viu quem atirou? -Não. 424 00:32:03,840 --> 00:32:06,680 - Você viu quem atirou? -Não. 425 00:32:07,640 --> 00:32:07,680 - Ele trabalhou para Mossmann? - Nós assumiremos a partir daqui. 426 00:32:07,680 --> 00:32:11,520 -Ele trabalhou para Mossmann? - Nós assumiremos a partir daqui. 427 00:32:11,520 --> 00:32:11,960 -Ele trabalhou para Mossmann? - Nós assumiremos a partir daqui. 428 00:32:12,200 --> 00:32:14,640 -O que acontece com o cadáver? -Como eu disse... 429 00:32:14,880 --> 00:32:15,360 Alguém limpa. O local a polícia não deveria se envolver. 430 00:32:15,360 --> 00:32:19,040 Alguém limpa. O local a polícia não deveria se envolver. 431 00:32:20,760 --> 00:32:23,040 Rogério? Não fale com ninguém sobre isso. 432 00:32:23,040 --> 00:32:25,320 Rogério? Não fale com ninguém sobre isso. 433 00:32:35,560 --> 00:32:38,400 Agora Arvidsen está a caminho da Somália como um soldado caçador. 434 00:32:38,400 --> 00:32:39,800 Agora Arvidsen está a caminho da Somália como um soldado caçador. 435 00:32:44,800 --> 00:32:46,080 Você atirou? 436 00:32:46,080 --> 00:32:47,320 Você atirou? 437 00:32:48,760 --> 00:32:49,920 Foda-se. 438 00:32:49,920 --> 00:32:50,880 Foda-se. 439 00:34:42,520 --> 00:34:44,160 Nils? 440 00:34:47,720 --> 00:34:48,960 Niels! 441 00:34:48,960 --> 00:34:49,640 Niels! 442 00:34:53,240 --> 00:34:54,640 O que? 443 00:34:54,800 --> 00:34:56,640 O que está acontecendo? Você gritou. 444 00:34:56,640 --> 00:34:57,360 O que está acontecendo? Você gritou. 445 00:34:57,600 --> 00:35:00,480 -Eu dormi. Você me acordou. - Deixe-me entrar. 446 00:35:00,480 --> 00:35:01,200 -Eu dormi. Você me acordou. - Deixe-me entrar. 447 00:35:08,680 --> 00:35:11,720 Você teve um pesadelo? 448 00:35:11,960 --> 00:35:12,000 Eu também tenho isso às vezes. 449 00:35:12,000 --> 00:35:15,320 Eu também tenho isso às vezes. 450 00:35:19,320 --> 00:35:19,680 -Não é inteligente dormir com a porta aberta. - Eu deveria ter ficado na floresta. 451 00:35:19,680 --> 00:35:23,440 -Não é inteligente dormir com a porta aberta. - Eu deveria ter ficado na floresta. 452 00:35:23,600 --> 00:35:27,360 -Lá você pode ficar sozinho. -Seu cachorro foi enforcado. Você se lembra disso? 453 00:35:27,360 --> 00:35:27,640 -Lá você pode ficar sozinho. -Seu cachorro foi enforcado. Você se lembra disso? 454 00:35:28,800 --> 00:35:31,200 Talvez tenha sido um aviso. Você pode era o alvo e não Arvidsen. 455 00:35:31,200 --> 00:35:33,680 Talvez tenha sido um aviso. Você pode era o alvo e não Arvidsen. 456 00:35:41,680 --> 00:35:42,720 Sim... Você precisa ter mais cuidado. 457 00:35:42,720 --> 00:35:46,560 Sim... Você precisa ter mais cuidado. 458 00:35:46,560 --> 00:35:46,680 Sim... Você precisa ter mais cuidado. 459 00:35:48,240 --> 00:35:50,400 E seu dinheiro. 460 00:35:50,400 --> 00:35:51,000 E seu dinheiro. 461 00:35:55,680 --> 00:35:57,160 Rogério? 462 00:35:58,440 --> 00:36:00,120 Sim. 463 00:36:12,120 --> 00:36:13,440 Desculpa. 464 00:36:13,440 --> 00:36:14,640 Desculpa. 465 00:36:37,200 --> 00:36:38,800 Olá. 466 00:36:39,520 --> 00:36:40,320 Havia três trutas nos seus anzóis e eu estava com fome. 467 00:36:40,320 --> 00:36:43,320 Havia três trutas nos seus anzóis e eu estava com fome. 468 00:36:43,480 --> 00:36:44,160 Você quer? 469 00:36:44,160 --> 00:36:45,720 Você quer? 470 00:36:50,760 --> 00:36:51,840 Sim, por favor. 471 00:36:51,840 --> 00:36:52,120 Sim, por favor. 472 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 -O que você disse ao Arvidsen ontem? -O que você quer dizer? 473 00:37:11,040 --> 00:37:13,320 -O que você disse ao Arvidsen ontem? -O que você quer dizer? 474 00:37:14,720 --> 00:37:14,880 Quando cheguei em casa da reunião ele fez as malas e foi embora. 475 00:37:14,880 --> 00:37:17,800 Quando cheguei em casa da reunião ele fez as malas e foi embora. 476 00:37:23,360 --> 00:37:26,400 Você quer assumir o trabalho dele? 477 00:37:26,400 --> 00:37:27,480 Você quer assumir o trabalho dele? 478 00:37:33,160 --> 00:37:34,080 Temos que ter cuidado para não falar na boca um do outro. 479 00:37:34,080 --> 00:37:36,280 Temos que ter cuidado para não falar na boca um do outro. 480 00:37:46,600 --> 00:37:49,440 Eu pensei que você só usava o arco para viver alvos. 481 00:37:49,440 --> 00:37:50,240 Eu pensei que você só usava o arco para viver alvos. 482 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 Organizado. 483 00:37:57,880 --> 00:37:59,720 Posso testar? 484 00:38:01,080 --> 00:38:03,120 Sim. 485 00:38:19,280 --> 00:38:20,160 Muito obrigado. 486 00:38:20,160 --> 00:38:21,280 Muito obrigado. 487 00:38:39,320 --> 00:38:39,360 O trabalho que eu estava falando... 488 00:38:39,360 --> 00:38:41,840 O trabalho que eu estava falando... 489 00:38:42,000 --> 00:38:43,200 ...é claro que é sobre alguma jardinagem... 490 00:38:43,200 --> 00:38:46,200 ...é claro que é sobre alguma jardinagem... 491 00:38:46,440 --> 00:38:47,040 ...mas talvez possamos pensar em algo que é um pouco maior... 492 00:38:47,040 --> 00:38:50,720 ...mas talvez possamos pensar em algo que é um pouco maior... 493 00:38:50,880 --> 00:38:52,600 ...desafio. 494 00:38:55,320 --> 00:38:58,560 -Se eu conseguir ficar na floresta, então... -Claro. 495 00:38:58,560 --> 00:38:58,880 -Se eu conseguir ficar na floresta, então... -Claro. 496 00:38:59,680 --> 00:39:02,400 Pode ficar um pouco frio quando o inverno chegar. 497 00:39:02,400 --> 00:39:04,160 Pode ficar um pouco frio quando o inverno chegar. 498 00:39:04,320 --> 00:39:06,240 Mas está quente no castelo. 499 00:39:06,240 --> 00:39:06,360 Mas está quente no castelo. 500 00:39:09,800 --> 00:39:10,080 Talvez você tenha uma cabana velha Ou algo que eu possa pegar emprestado? 501 00:39:10,080 --> 00:39:13,920 Talvez você tenha uma cabana velha Ou algo que eu possa pegar emprestado? 502 00:39:13,920 --> 00:39:14,120 Talvez você tenha uma cabana velha Ou algo que eu possa pegar emprestado? 503 00:39:15,800 --> 00:39:17,600 Sim. 504 00:39:18,680 --> 00:39:21,600 Há um antigo pavilhão de caça três quilômetros ao sul daqui. 505 00:39:21,600 --> 00:39:22,360 Há um antigo pavilhão de caça três quilômetros ao sul daqui. 506 00:39:24,480 --> 00:39:25,440 - Vou enviar as coordenadas. - Não é necessário. 507 00:39:25,440 --> 00:39:27,120 - Vou enviar as coordenadas. - Não é necessário. 508 00:39:28,040 --> 00:39:29,280 Eu mesmo encontro. 509 00:39:29,280 --> 00:39:29,920 Eu mesmo encontro. 510 00:39:52,280 --> 00:39:52,320 O pavilhão de caça 511 00:39:52,320 --> 00:39:54,600 O pavilhão de caça 512 00:42:03,080 --> 00:42:05,480 Fique aí. 513 00:42:06,320 --> 00:42:06,720 Tenho uma arma apontada para você. 514 00:42:06,720 --> 00:42:09,520 Tenho uma arma apontada para você. 515 00:42:10,440 --> 00:42:10,560 Recue lentamente. Não tente nada. Entendido? 516 00:42:10,560 --> 00:42:14,400 Recue lentamente. Não tente nada. Entendido? 517 00:42:14,400 --> 00:42:15,000 Recue lentamente. Não tente nada. Entendido? 518 00:42:15,800 --> 00:42:17,760 -Sim. -Vamos. 519 00:42:23,280 --> 00:42:25,720 Olhando para frente. 520 00:42:25,880 --> 00:42:25,920 Vire-se para mim. 521 00:42:25,920 --> 00:42:28,240 Vire-se para mim. 522 00:44:12,400 --> 00:44:13,440 Vá com calma, Fensmark. 523 00:44:13,440 --> 00:44:14,840 Vá com calma, Fensmark. 524 00:44:15,000 --> 00:44:17,280 Você encontrou alguma coisa? 525 00:44:17,280 --> 00:44:17,520 Você encontrou alguma coisa? 526 00:44:18,760 --> 00:44:21,120 Olá? O que está acontecendo? 527 00:44:21,120 --> 00:44:22,080 Olá? O que está acontecendo? 528 00:44:22,240 --> 00:44:24,920 Touro descobriu você? 529 00:44:33,720 --> 00:44:36,480 Texto: Susie Hedström Iuyno 530 00:44:36,480 --> 00:44:37,680 Texto: Susie Hedström Iuyno