1 00:00:00,000 --> 00:00:02,720 Mantenha todas as informações fora de circulação. 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,760 Se eu estivesse morto, você também teria me mandado para a geladeira? 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,840 Se eu estivesse morto, você também teria me mandado para a geladeira? 4 00:00:07,760 --> 00:00:11,520 Primeiro você deve aceitar que nós dois trabalhamos juntos, só você e eu. 5 00:00:11,520 --> 00:00:11,640 Primeiro você deve aceitar que nós dois trabalhamos juntos, só você e eu. 6 00:00:11,760 --> 00:00:15,000 - O "convidado de merda"... - É o Ministro da Justiça, Ulrik Rosborg. 7 00:00:17,800 --> 00:00:21,640 -Seu pavilhão de caça pegou fogo. - Anexar? 8 00:05:36,680 --> 00:05:39,840 Depois do ministro, entrevistamos todos os sobreviventes daquele jantar de caça. 9 00:05:39,840 --> 00:05:41,080 Depois do ministro, entrevistamos todos os sobreviventes daquele jantar de caça. 10 00:05:41,200 --> 00:05:45,600 Eu vou levar. Como foi com Uth-Johansen e o CEO? 11 00:05:45,600 --> 00:05:46,880 Eu vou levar. Como foi com Uth-Johansen e o CEO? 12 00:05:47,000 --> 00:05:49,760 Disseram que foi um encontro agradável. 13 00:05:49,880 --> 00:05:51,360 - e que havia três lindas garotas alemãs. 14 00:05:51,360 --> 00:05:53,680 - e que havia três lindas garotas alemãs. 15 00:05:53,800 --> 00:05:57,120 Lili, Debbie, Virgínia. Devíamos ter encontrado as três mulheres. 16 00:05:57,120 --> 00:05:58,520 Lili, Debbie, Virgínia. Devíamos ter encontrado as três mulheres. 17 00:05:58,640 --> 00:06:01,600 Margaret pode fazer isso. 18 00:06:05,960 --> 00:06:08,640 - Corresponde às expectativas? - Sim. Mas... 19 00:06:08,640 --> 00:06:10,880 - Corresponde às expectativas? - Sim. Mas... 20 00:06:14,560 --> 00:06:18,360 A dor dos outros pode ser incompreensível. 21 00:06:18,480 --> 00:06:20,160 Acho que Margrethe está passando por um momento muito difícil. 22 00:06:20,160 --> 00:06:22,280 Acho que Margrethe está passando por um momento muito difícil. 23 00:06:24,080 --> 00:06:25,920 Você é uma pessoa melhor do que eu, Rytter. 24 00:06:25,920 --> 00:06:27,560 Você é uma pessoa melhor do que eu, Rytter. 25 00:06:27,680 --> 00:06:31,120 Bom dia. Houve uma reunião? 26 00:06:31,240 --> 00:06:31,680 Falando em reunião. Tenho que me reunir com o comitê de segurança. 27 00:06:31,680 --> 00:06:34,880 Falando em reunião. Tenho que me reunir com o comitê de segurança. 28 00:06:35,000 --> 00:06:36,960 - Dirija com segurança. - Sim, por favor. 29 00:06:43,640 --> 00:06:45,440 Eu dormi bem? 30 00:06:47,520 --> 00:06:48,960 Tenho dormido como um porco feliz desde que concordamos em não fazer mais bobagens. 31 00:06:48,960 --> 00:06:52,720 Tenho dormido como um porco feliz desde que concordamos em não fazer mais bobagens. 32 00:06:56,360 --> 00:07:00,120 Ainda não sabe o que os Bois deverão fazer em Copenhague? 33 00:07:02,440 --> 00:07:04,000 Não. 34 00:07:06,800 --> 00:07:10,880 Ele disse algo com confiança. Ou falta de confiança. 35 00:07:13,920 --> 00:07:17,760 E então algo com um número de celular que ele encontrou na Fensmark e na Arvidsen. 36 00:07:17,760 --> 00:07:18,920 E então algo com um número de celular que ele encontrou na Fensmark e na Arvidsen. 37 00:07:20,080 --> 00:07:23,520 - E isso ele mesmo havia recebido. - Para mim. 38 00:07:23,520 --> 00:07:24,480 - E isso ele mesmo havia recebido. - Para mim. 39 00:07:24,600 --> 00:07:26,240 E. 40 00:07:28,320 --> 00:07:29,280 Eu sei que a maioria dos homens fica melhor na direção do vento... 41 00:07:29,280 --> 00:07:31,760 Eu sei que a maioria dos homens fica melhor na direção do vento... 42 00:07:31,880 --> 00:07:35,040 - mas pense, não demoraria mais para gritar. 43 00:07:35,040 --> 00:07:36,240 - mas pense, não demoraria mais para gritar. 44 00:07:38,880 --> 00:07:40,800 Uau... ela é minha irmã. Olá, Karen. 45 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Uau... ela é minha irmã. Olá, Karen. 46 00:07:43,040 --> 00:07:46,560 Silke tem certeza de que Virginia está morta. Há um vídeo de um ataque. 47 00:07:46,560 --> 00:07:47,760 Silke tem certeza de que Virginia está morta. Há um vídeo de um ataque. 48 00:07:47,880 --> 00:07:51,120 Eu tenho isso em casa. A outra irmã de Virgínia... 49 00:07:51,240 --> 00:07:52,320 - está na Dinamarca com seu primo para descobrir quem fez isso. 50 00:07:52,320 --> 00:07:55,920 - está na Dinamarca com seu primo para descobrir quem fez isso. 51 00:07:56,040 --> 00:07:58,080 - Você está com Mossman? - Sim. 52 00:07:58,080 --> 00:07:58,520 - Você está com Mossman? - Sim. 53 00:07:58,640 --> 00:08:02,000 Você sabe onde estou? Você disse isso? 54 00:08:02,120 --> 00:08:03,840 Sim, eu tenho. 55 00:08:03,840 --> 00:08:04,000 Sim, eu tenho. 56 00:08:04,120 --> 00:08:07,400 - Quando? - Uh, sim, eu fiz isso ontem. 57 00:08:08,480 --> 00:08:09,600 Te ligo quando voltar. 58 00:08:09,600 --> 00:08:10,680 Te ligo quando voltar. 59 00:08:12,560 --> 00:08:15,360 Ok, isso é bom. Falo com você mais tarde. Olá. 60 00:08:15,360 --> 00:08:15,880 Ok, isso é bom. Falo com você mais tarde. Olá. 61 00:08:19,600 --> 00:08:21,120 - Veio. - O que deveríamos? 62 00:08:21,120 --> 00:08:22,680 - Veio. - O que deveríamos? 63 00:08:24,440 --> 00:08:26,880 Sim. É desconfortável não conhecer a agenda dos seus aliados. 64 00:08:26,880 --> 00:08:29,280 Sim. É desconfortável não conhecer a agenda dos seus aliados. 65 00:08:30,560 --> 00:08:32,640 Leve suas coisas. 66 00:08:32,640 --> 00:08:33,040 Leve suas coisas. 67 00:08:40,040 --> 00:08:44,160 Hoje, 13 de agosto de 1990, Danehof Nord perdeu seu futuro diretor. 68 00:08:44,160 --> 00:08:45,960 Hoje, 13 de agosto de 1990, Danehof Nord perdeu seu futuro diretor. 69 00:08:46,080 --> 00:08:49,920 Meu filho, Johan August Michael Corfitzen, nascido em 11 de janeiro de 1978. 70 00:08:49,920 --> 00:08:51,200 Meu filho, Johan August Michael Corfitzen, nascido em 11 de janeiro de 1978. 71 00:08:51,320 --> 00:08:52,920 12 anos. 72 00:08:53,040 --> 00:08:54,480 Acalme-se, pai. 73 00:08:54,600 --> 00:08:55,680 Como não há outros compradores dignos na família imediata... 74 00:08:55,680 --> 00:08:58,280 Como não há outros compradores dignos na família imediata... 75 00:08:58,400 --> 00:09:01,440 - Meu sobrinho Hannibal Frederiksen assume como herdeiro. 76 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 - Meu sobrinho Hannibal Frederiksen assume como herdeiro. 77 00:09:34,720 --> 00:09:36,000 Você realmente não acha que toda a sua vida chata... 78 00:09:36,000 --> 00:09:38,120 Você realmente não acha que toda a sua vida chata... 79 00:09:38,240 --> 00:09:41,760 - Você não virou de cabeça para baixo antes de contratá-lo? 80 00:09:41,760 --> 00:09:43,720 - Você não virou de cabeça para baixo antes de contratá-lo? 81 00:09:43,840 --> 00:09:45,800 Você não tem nenhuma irmã. 82 00:09:45,920 --> 00:09:47,520 Sua mãe não costura e você não sentou no chão pegando agulhas. 83 00:09:47,520 --> 00:09:51,120 Sua mãe não costura e você não sentou no chão pegando agulhas. 84 00:09:51,240 --> 00:09:53,280 Já que você não sabia o que Bois iria fazer em Copenhague... 85 00:09:53,280 --> 00:09:53,760 Já que você não sabia o que Bois iria fazer em Copenhague... 86 00:09:53,880 --> 00:09:57,640 - perguntei a Uth-Johansen e seu marido, o CEO. 87 00:09:57,760 --> 00:09:59,040 - Não entendo... - Você não disse que eles estavam em Nørlund. 88 00:09:59,040 --> 00:10:02,040 - Não entendo... - Você não disse que eles estavam em Nørlund. 89 00:10:02,160 --> 00:10:04,800 Aquela noite é o ponto de viragem. Onde posso inserir a chave de fenda. 90 00:10:04,800 --> 00:10:06,760 Aquela noite é o ponto de viragem. Onde posso inserir a chave de fenda. 91 00:10:06,880 --> 00:10:09,040 Conversamos um pouco. 92 00:10:09,160 --> 00:10:10,560 Eles nos deram a resposta que você não se atreveu a dar sobre os Bois em Copenhague. 93 00:10:10,560 --> 00:10:12,920 Eles nos deram a resposta que você não se atreveu a dar sobre os Bois em Copenhague. 94 00:10:13,040 --> 00:10:16,320 Você os encontrou? As mulheres? 95 00:10:16,320 --> 00:10:16,760 Você os encontrou? As mulheres? 96 00:10:19,680 --> 00:10:22,080 E não use sua perna como uma desculpa ruim. 97 00:10:22,080 --> 00:10:23,040 E não use sua perna como uma desculpa ruim. 98 00:10:23,160 --> 00:10:27,320 - Você já ouviu falar em dor fantasma? - Você os encontrou? 99 00:10:28,800 --> 00:10:31,360 Ainda não informou. 100 00:10:35,600 --> 00:10:39,360 Sara? Você pode fazer upload da foto que tirei com o ator? 101 00:10:39,360 --> 00:10:41,800 Sara? Você pode fazer upload da foto que tirei com o ator? 102 00:10:41,920 --> 00:10:43,880 E você pode escrever: 103 00:10:44,000 --> 00:10:45,120 104 00:10:45,120 --> 00:10:46,840 105 00:10:46,960 --> 00:10:50,880 - 106 00:10:50,880 --> 00:10:52,240 - 107 00:10:52,360 --> 00:10:55,280 - Olá, Ulrik. - Olá, Frigg. 108 00:10:55,400 --> 00:10:56,640 - Olá. Sara. - Margarida. 109 00:10:56,640 --> 00:10:58,720 - Olá. Sara. - Margarida. 110 00:10:58,840 --> 00:11:02,400 - Margrethe Frank, assistente de polícia. -Ulrik Rosborg. 111 00:11:02,400 --> 00:11:02,680 - Margrethe Frank, assistente de polícia. -Ulrik Rosborg. 112 00:11:02,800 --> 00:11:04,880 - Posso oferecer algo? - Não, obrigado. 113 00:11:05,000 --> 00:11:07,040 Vou pegar um pequeno. 114 00:11:07,160 --> 00:11:08,160 Sara disse que alguém ficou um pouco ofendido por... 115 00:11:08,160 --> 00:11:11,840 Sara disse que alguém ficou um pouco ofendido por... 116 00:11:11,960 --> 00:11:13,920 - que éramos um casal de homens que se reuniam para caçar um pouco - 117 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 - que éramos um casal de homens que se reuniam para caçar um pouco - 118 00:11:15,480 --> 00:11:19,680 - e boa comida e algumas garrafas de vinho tinto com preços razoáveis. 119 00:11:19,800 --> 00:11:24,400 Sim, mas é principalmente porque quatro dos participantes estão mortos. 120 00:11:24,520 --> 00:11:25,440 Isso é limpo. Isso foi insensível da minha parte. 121 00:11:25,440 --> 00:11:27,600 Isso é limpo. Isso foi insensível da minha parte. 122 00:11:27,720 --> 00:11:31,200 Ele havia cancelado uma reunião na UE para poder dar detalhes durante o jantar. 123 00:11:31,200 --> 00:11:32,120 Ele havia cancelado uma reunião na UE para poder dar detalhes durante o jantar. 124 00:11:32,240 --> 00:11:34,640 Mas Sara achou que eles não pareciam bem. 125 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 - sim, prefiro caçar do que cuidar da UE. 126 00:11:36,960 --> 00:11:38,920 - sim, prefiro caçar do que cuidar da UE. 127 00:11:39,040 --> 00:11:42,720 - Você conheceu Corfitzen e os outros? - Encontrei Corfitzen diversas vezes. 128 00:11:42,720 --> 00:11:43,200 - Você conheceu Corfitzen e os outros? - Encontrei Corfitzen diversas vezes. 129 00:11:43,320 --> 00:11:48,480 E é claro que eu conhecia Bergsøe, mas não os outros. 130 00:11:48,480 --> 00:11:48,720 E é claro que eu conhecia Bergsøe, mas não os outros. 131 00:11:48,840 --> 00:11:52,560 Sim, Uth-Johansen do Ministério da Defesa. 132 00:11:52,680 --> 00:11:54,240 Você atirou em alguma coisa? 133 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 Você atirou em alguma coisa? 134 00:11:55,280 --> 00:11:58,440 Cá entre nós, não gosto de caçar. 135 00:11:58,560 --> 00:12:00,000 Mas foi um jantar adorável e uma ótima companhia. 136 00:12:00,000 --> 00:12:02,360 Mas foi um jantar adorável e uma ótima companhia. 137 00:12:02,480 --> 00:12:05,760 Corfitzen possui uma vinícola totalmente selvagem. 138 00:12:05,760 --> 00:12:06,080 Corfitzen possui uma vinícola totalmente selvagem. 139 00:12:06,200 --> 00:12:09,640 Mas todos nós tivemos que acordar cedo. 140 00:12:09,760 --> 00:12:11,520 E então posso entender que o jardineiro Corfitzen que morreu... 141 00:12:11,520 --> 00:12:13,280 E então posso entender que o jardineiro Corfitzen que morreu... 142 00:12:13,400 --> 00:12:17,280 - Ele não está morto, mas foi para a Somália como mercenário. 143 00:12:17,280 --> 00:12:17,360 - Ele não está morto, mas foi para a Somália como mercenário. 144 00:12:17,480 --> 00:12:22,200 Bom comportamento depois de todos os impostos gastos em sua educação cara. 145 00:12:22,320 --> 00:12:23,040 - Obrigado por reservar um tempo para nós. - De nada. Volte para casa são e salvo. 146 00:12:23,040 --> 00:12:27,280 - Obrigado por reservar um tempo para nós. - De nada. Volte para casa são e salvo. 147 00:12:27,400 --> 00:12:28,800 - Bom dia. - Olá. 148 00:12:28,800 --> 00:12:30,160 - Bom dia. - Olá. 149 00:12:44,480 --> 00:12:46,080 Você não perguntou mais especificamente o que estava acontecendo? 150 00:12:46,080 --> 00:12:47,800 Você não perguntou mais especificamente o que estava acontecendo? 151 00:12:47,920 --> 00:12:51,840 Se eu deixar as pessoas acreditarem que acredito nelas, em algum momento elas se enganarão. 152 00:12:51,840 --> 00:12:53,800 Se eu deixar as pessoas acreditarem que acredito nelas, em algum momento elas se enganarão. 153 00:12:55,160 --> 00:12:56,520 Sim, mas... 154 00:12:56,640 --> 00:12:57,600 Faça uma pausa. Descubra se você deposita sua lealdade comigo. 155 00:12:57,600 --> 00:13:00,840 Faça uma pausa. Descubra se você deposita sua lealdade comigo. 156 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 Até que você esteja resolvido, não quero olhar para você. 157 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 Até que você esteja resolvido, não quero olhar para você. 158 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 Fora com você. 159 00:13:14,480 --> 00:13:14,880 - Que? - Fora! Você é surdo ou o quê? Fora! 160 00:13:14,880 --> 00:13:17,760 - Que? - Fora! Você é surdo ou o quê? Fora! 161 00:13:41,560 --> 00:13:43,680 Não, não, não. 162 00:13:43,680 --> 00:13:43,840 Não, não, não. 163 00:13:46,160 --> 00:13:49,280 Deitar-se. Abaixo você. Deitar-se! 164 00:13:53,080 --> 00:13:55,200 Deitar-se! 165 00:13:55,200 --> 00:13:56,040 Deitar-se! 166 00:14:23,160 --> 00:14:24,000 O que eu fiz? 167 00:14:24,000 --> 00:14:25,600 O que eu fiz? 168 00:14:32,600 --> 00:14:35,160 O que eu fiz? 169 00:14:36,840 --> 00:14:41,040 O que diabos você está fazendo, Ulrik? 170 00:14:41,160 --> 00:14:41,280 Não sabe sobre moderação? 171 00:14:41,280 --> 00:14:43,400 Não sabe sobre moderação? 172 00:14:47,440 --> 00:14:50,000 Enrole-a no cobertor, Hannibal. 173 00:14:50,120 --> 00:14:52,520 Venha agora! 174 00:14:53,320 --> 00:14:56,440 E leve o colar com você. 175 00:14:57,720 --> 00:14:58,560 Precisamos limpar essa bagunça. 176 00:14:58,560 --> 00:15:00,560 Precisamos limpar essa bagunça. 177 00:19:26,880 --> 00:19:29,280 Bem-vindo ao. 178 00:19:29,280 --> 00:19:29,320 Bem-vindo ao. 179 00:19:35,600 --> 00:19:38,080 Belo endereço. 180 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 - Foi difícil encontrar? - Não. 181 00:19:44,640 --> 00:19:46,560 Não depois que você me enviou as coordenadas. 182 00:19:46,560 --> 00:19:47,800 Não depois que você me enviou as coordenadas. 183 00:19:55,000 --> 00:19:56,960 Agora... 184 00:19:58,120 --> 00:20:03,080 Eu vejo aquele vídeo horrível que Silke te deu? 185 00:20:24,560 --> 00:20:26,880 Essa tatuagem é do Ministro da Justiça. 186 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 Essa tatuagem é do Ministro da Justiça. 187 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Isso se sustenta no tribunal? É suficiente? 188 00:20:40,120 --> 00:20:44,000 Não, você não pode ver o rosto dele. É necessário mais. 189 00:20:46,600 --> 00:20:49,760 Algo encontrado na bolsa vermelha do computador. 190 00:20:49,880 --> 00:20:49,920 - É do telefone de Silke? - Sim. 191 00:20:49,920 --> 00:20:54,440 - É do telefone de Silke? - Sim. 192 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Bem, a última vez que o número da Silke tocou foi... 193 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 Bem, a última vez que o número da Silke tocou foi... 194 00:21:03,120 --> 00:21:07,200 - Não faz muito tempo, na Estação Central de Copenhague. 195 00:21:07,200 --> 00:21:07,400 - Não faz muito tempo, na Estação Central de Copenhague. 196 00:21:07,520 --> 00:21:11,080 - Ele ligou para um celular descartável. - Qual deles está localizado onde? 197 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 Uma praia ao norte de Aalbæk, próxima a Skagen. Ele ligou para ele várias vezes. 198 00:21:12,960 --> 00:21:16,200 Uma praia ao norte de Aalbæk, próxima a Skagen. Ele ligou para ele várias vezes. 199 00:21:17,680 --> 00:21:18,720 - Será que são Kathrin e Nico? - Eu me pergunto se não. 200 00:21:18,720 --> 00:21:21,600 - Será que são Kathrin e Nico? - Eu me pergunto se não. 201 00:21:23,760 --> 00:21:24,480 Vou fazer uma viagem para Skagen. 202 00:21:24,480 --> 00:21:26,520 Vou fazer uma viagem para Skagen. 203 00:21:28,760 --> 00:21:30,240 Droga, meu nome é Rytter. Vou a uma reunião com ele e Mossman. 204 00:21:30,240 --> 00:21:33,240 Droga, meu nome é Rytter. Vou a uma reunião com ele e Mossman. 205 00:21:34,320 --> 00:21:35,440 Ruim! 206 00:21:37,880 --> 00:21:39,200 Vê você. 207 00:21:39,320 --> 00:21:41,760 Você vai contar a ele sobre o procurador-geral? 208 00:21:41,760 --> 00:21:43,000 Você vai contar a ele sobre o procurador-geral? 209 00:21:43,120 --> 00:21:45,520 Sim claro. 210 00:21:45,640 --> 00:21:47,520 Isto é, com os dois psicopatas andando por aí. 211 00:21:47,520 --> 00:21:48,760 Isto é, com os dois psicopatas andando por aí. 212 00:21:48,880 --> 00:21:52,400 Ele é o Ministro da Justiça. Nosso trabalho é cuidar dele. 213 00:21:52,520 --> 00:21:53,280 Você já pensou por que Mossman não te demitiu? 214 00:21:53,280 --> 00:21:55,480 Você já pensou por que Mossman não te demitiu? 215 00:21:55,600 --> 00:21:58,920 Ele quer saber o que você descobre. O que descobrimos. 216 00:21:59,040 --> 00:22:02,800 Então, se este relatório me demitir, e daí? 217 00:22:02,920 --> 00:22:04,800 É porque ele está com a mão no ministro? 218 00:22:04,800 --> 00:22:06,760 É porque ele está com a mão no ministro? 219 00:22:07,520 --> 00:22:09,960 Talvez. 220 00:22:11,840 --> 00:22:14,120 - Olá. - Olá. 221 00:22:15,280 --> 00:22:16,320 - Cale a boca, Ulrik. - Bye Bye. Ei, você. 222 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 - Cale a boca, Ulrik. - Bye Bye. Ei, você. 223 00:22:19,240 --> 00:22:21,680 - Aproveitar. - Obrigado. 224 00:22:22,600 --> 00:22:27,040 - Posso tirar uma selfie com você? - Sim, você pode. 225 00:22:30,360 --> 00:22:33,600 - Semelhante. Tenha um bom verão. - Você também. 226 00:22:33,600 --> 00:22:34,000 - Semelhante. Tenha um bom verão. - Você também. 227 00:22:34,120 --> 00:22:36,600 Deus apetite. 228 00:22:36,720 --> 00:22:39,360 - Bye Bye. - Olá. 229 00:22:39,360 --> 00:22:39,400 - Bye Bye. - Olá. 230 00:22:47,800 --> 00:22:49,920 - Davi. - Olá. 231 00:23:04,520 --> 00:23:06,760 Apenas desça com você. 232 00:23:52,760 --> 00:23:54,240 Desculpe. 233 00:23:54,360 --> 00:23:55,960 E. 234 00:23:59,160 --> 00:24:00,000 - Agora, Margarida. - Sim. 235 00:24:00,000 --> 00:24:02,280 - Agora, Margarida. - Sim. 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,760 Apesar de sua falta de pontualidade - 237 00:24:05,760 --> 00:24:06,080 Apesar de sua falta de pontualidade - 238 00:24:06,200 --> 00:24:10,720 - por isso estamos muito impressionados com o seu trabalho. 239 00:24:10,840 --> 00:24:11,520 - Obrigado. - Isso cobra seu preço. 240 00:24:11,520 --> 00:24:14,000 - Obrigado. - Isso cobra seu preço. 241 00:24:14,120 --> 00:24:17,280 Com uma perspectiva tão nova de vida você venceu lá. 242 00:24:17,400 --> 00:24:20,960 É uma espécie de agitação. 243 00:24:21,080 --> 00:24:23,040 É por isso que também estamos dispostos a oferecer-lhe licença médica. 244 00:24:23,040 --> 00:24:24,920 É por isso que também estamos dispostos a oferecer-lhe licença médica. 245 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 De jeito nenhum. 246 00:24:34,880 --> 00:24:37,160 Tem certeza? 247 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 Sim. Claro que sim. 248 00:24:40,320 --> 00:24:40,520 Sim. Claro que sim. 249 00:24:43,840 --> 00:24:46,080 Você ouviu o que ele disse. 250 00:24:46,080 --> 00:24:46,720 Você ouviu o que ele disse. 251 00:24:47,520 --> 00:24:50,480 Isso é o suficiente para mim. 252 00:24:52,600 --> 00:24:55,440 Temos os nomes desses dois, Rytter? 253 00:24:55,560 --> 00:24:57,600 Não. Os passaportes que usaram no check-in eram falsos. 254 00:24:57,600 --> 00:24:59,640 Não. Os passaportes que usaram no check-in eram falsos. 255 00:24:59,760 --> 00:25:01,360 Margarida? 256 00:25:03,680 --> 00:25:05,160 Não. 257 00:25:06,920 --> 00:25:09,120 Damos gorjetas aos nossos colegas e distribuímos as fotos. 258 00:25:09,120 --> 00:25:11,960 Damos gorjetas aos nossos colegas e distribuímos as fotos. 259 00:25:12,080 --> 00:25:14,880 Então todas as fronteiras azuis e verdes e todos os aeroportos ficam vermelhos. 260 00:25:14,880 --> 00:25:17,360 Então todas as fronteiras azuis e verdes e todos os aeroportos ficam vermelhos. 261 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 O que eu fiz? 262 00:27:50,400 --> 00:27:52,360 O que eu fiz? 263 00:28:30,760 --> 00:28:34,400 - Eles demitiram você? - Não, até onde eu sei, não. 264 00:28:34,520 --> 00:28:36,480 Ela foi realmente muito gentil. 265 00:28:36,480 --> 00:28:37,200 Ela foi realmente muito gentil. 266 00:28:37,320 --> 00:28:41,480 - Ele me convidou para jantar e para conhecer a cidade. - Agora você está mentindo. 267 00:28:41,600 --> 00:28:42,240 Saia para dançar. 268 00:28:42,240 --> 00:28:43,640 Saia para dançar. 269 00:28:46,680 --> 00:28:48,000 Você não sente falta? Sair e ficar bêbado? 270 00:28:48,000 --> 00:28:50,960 Você não sente falta? Sair e ficar bêbado? 271 00:28:51,080 --> 00:28:53,760 - Não é tudo uma merda? - Sim. 272 00:28:53,760 --> 00:28:54,400 - Não é tudo uma merda? - Sim. 273 00:28:54,520 --> 00:28:57,080 Mas não com Frigg Mossman. 274 00:28:58,640 --> 00:28:59,520 Se os alemães nos levarem para Rosborg, não escaparemos. 275 00:28:59,520 --> 00:29:02,600 Se os alemães nos levarem para Rosborg, não escaparemos. 276 00:30:28,120 --> 00:30:29,960 Margarida. 277 00:30:31,000 --> 00:30:31,680 - Margarida. - Sim? 278 00:30:31,680 --> 00:30:33,520 - Margarida. - Sim? 279 00:30:33,640 --> 00:30:37,440 Isso é tudo. Os alemães estão ficando agitados. 280 00:30:37,440 --> 00:30:37,760 Isso é tudo. Os alemães estão ficando agitados. 281 00:30:44,840 --> 00:30:47,600 - Você não vai me dar minha perna? - Sim. 282 00:30:52,520 --> 00:30:54,440 Não. 283 00:30:58,560 --> 00:31:00,480 - Sim. - Eu... 284 00:31:00,480 --> 00:31:01,840 - Sim. - Eu... 285 00:31:06,000 --> 00:31:06,240 Eles estão a caminho da plantação Bunken. 286 00:31:06,240 --> 00:31:09,680 Eles estão a caminho da plantação Bunken. 287 00:31:15,840 --> 00:31:17,760 Eu irei na próxima vez. 288 00:31:17,760 --> 00:31:18,000 Eu irei na próxima vez. 289 00:35:11,320 --> 00:35:13,120 Dirigir! 290 00:35:36,080 --> 00:35:36,960 "Experimente." 291 00:35:36,960 --> 00:35:38,600 "Experimente." 292 00:35:38,720 --> 00:35:41,520 "Você verá." 293 00:35:41,640 --> 00:35:42,720 "Mais é tudo que você precisa." Metálico? 294 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 "Mais é tudo que você precisa." Metálico? 295 00:35:46,680 --> 00:35:48,480 "Dedicado a como estou matando você." 296 00:35:48,480 --> 00:35:51,040 "Dedicado a como estou matando você." 297 00:35:53,680 --> 00:35:54,240 "Venha rastejando mais rápido... 298 00:35:54,240 --> 00:35:57,680 "Venha rastejando mais rápido... 299 00:35:57,800 --> 00:36:00,000 ...obedeça ao seu Mestre." 300 00:36:00,000 --> 00:36:00,880 ...obedeça ao seu Mestre." 301 00:36:03,640 --> 00:36:05,760 "Sua vida queima mais rápido." 302 00:36:05,760 --> 00:36:08,280 "Sua vida queima mais rápido." 303 00:36:08,400 --> 00:36:11,480 "Obedeça ao seu Mestre." 304 00:36:12,440 --> 00:36:14,040 “Mestre…” 305 00:37:52,800 --> 00:37:55,200 Quando tudo se acalmar, falaremos sobre nossos desejos para você. 306 00:37:55,200 --> 00:37:56,840 Quando tudo se acalmar, falaremos sobre nossos desejos para você. 307 00:37:56,960 --> 00:37:59,400 - num futuro próximo. 308 00:38:02,800 --> 00:38:06,440 Teremos que ver como conseguir um pouco de laser na cópia barata. 309 00:38:06,840 --> 00:38:08,560 Você parece um idiota. 310 00:38:46,960 --> 00:38:47,040 Não há nada que sustente o envolvimento do ministro num tiroteio em Milen. Nada. 311 00:38:47,040 --> 00:38:52,800 Não há nada que sustente o envolvimento do ministro num tiroteio em Milen. Nada. 312 00:38:52,800 --> 00:38:53,320 Não há nada que sustente o envolvimento do ministro num tiroteio em Milen. Nada. 313 00:38:55,480 --> 00:38:56,720 E então, Rider? 314 00:38:56,840 --> 00:38:58,560 Nós investigamos isso. À primeira vista, parece um negócio de drogas. 315 00:38:58,560 --> 00:39:02,080 Nós investigamos isso. À primeira vista, parece um negócio de drogas. 316 00:39:02,200 --> 00:39:04,160 - Você não quer dizer isso? - Sim. 317 00:39:04,280 --> 00:39:04,320 Nossa teoria é que Nico tem vendido drogas e alguns concorrentes ficaram furiosos. 318 00:39:04,320 --> 00:39:09,880 Nossa teoria é que Nico tem vendido drogas e alguns concorrentes ficaram furiosos. 319 00:39:10,000 --> 00:39:10,080 Bem, e quanto a Kathrin? Eu a vi lá. 320 00:39:10,080 --> 00:39:13,840 Bem, e quanto a Kathrin? Eu a vi lá. 321 00:39:13,960 --> 00:39:15,840 Não havia Kathrin lá fora, mas a caravana dela estava cheia de MDMA. 322 00:39:15,840 --> 00:39:18,560 Não havia Kathrin lá fora, mas a caravana dela estava cheia de MDMA. 323 00:39:18,680 --> 00:39:21,600 - E a bolsa vermelha para o computador? - O que você está fazendo? 324 00:39:21,600 --> 00:39:22,120 - E a bolsa vermelha para o computador? - O que você está fazendo? 325 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 Eu vi o Ministro da Justiça lá fora e Kathrin levando um tiro! 326 00:39:25,440 --> 00:39:27,360 Há uma gravação naquele computador que compromete o ministro! 327 00:39:27,360 --> 00:39:29,440 Há uma gravação naquele computador que compromete o ministro! 328 00:39:29,560 --> 00:39:33,120 Segundo o ministro, ele se levantou e desceu até a praia. 329 00:39:33,240 --> 00:39:37,280 - medite e tome banho de madrugada, como faz todos os dias. 330 00:39:37,400 --> 00:39:38,880 Ele até viu maçaricos, maçaricos e uma vítima de praia. 331 00:39:38,880 --> 00:39:40,760 Ele até viu maçaricos, maçaricos e uma vítima de praia. 332 00:39:40,880 --> 00:39:44,040 Ele mesmo foi capaz de escrever uma coleção de poemas. 333 00:39:44,160 --> 00:39:44,640 - Os guarda-costas o viram retornar. - E descer lá? 334 00:39:44,640 --> 00:39:47,040 - Os guarda-costas o viram retornar. - E descer lá? 335 00:39:47,160 --> 00:39:49,760 Agora pare com isso, Margrethe! 336 00:39:54,160 --> 00:39:56,160 Quando lhe pedi para descobrir onde colocaria a sua lealdade... 337 00:39:56,160 --> 00:39:58,320 Quando lhe pedi para descobrir onde colocaria a sua lealdade... 338 00:39:58,440 --> 00:40:01,080 - Eu não pedi esse caos. 339 00:40:02,440 --> 00:40:05,680 Amanhã você retorna a Copenhague. 340 00:40:05,800 --> 00:40:07,680 Foi isso. 341 00:40:07,680 --> 00:40:07,760 Foi isso. 342 00:40:27,760 --> 00:40:30,720 Deitar-se! 343 00:40:30,720 --> 00:40:31,480 Deitar-se! 344 00:40:32,880 --> 00:40:35,800 Abaixo você. Desça com você. 345 00:42:09,480 --> 00:42:13,280 Eu o vi antes do fogo. Eu não pensei sobre isso. 346 00:42:14,280 --> 00:42:14,400 Ela está aqui. 347 00:42:14,400 --> 00:42:16,280 Ela está aqui. 348 00:42:16,400 --> 00:42:19,840 Tenho certeza que Virginia está aqui. 349 00:42:22,040 --> 00:42:24,400 Sim. CONCORDAR. 350 00:43:28,200 --> 00:43:29,280 Niels. 351 00:43:29,280 --> 00:43:29,360 Niels. 352 00:44:12,400 --> 00:44:14,320 Letra: texto de vídeo em dinamarquês de Kirsa Hage