1 00:00:40,900 --> 00:00:42,499 Salut, Craven. 2 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 Vous avez de la lumière ? 3 00:00:49,100 --> 00:00:50,499 Pas de service ce soir ? 4 00:00:50,500 --> 00:00:51,899 - Non. - Tu veux prendre une bière ? 5 00:00:51,900 --> 00:00:52,999 Désolé, pas ce soir, Johnny. 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,699 Vous avez quelque chose de mieux ? 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,800 J'ai un rendez-vous. On se voit demain matin, gamin. 8 00:01:20,400 --> 00:01:21,999 L'affaire était COD. 9 00:01:22,000 --> 00:01:25,100 Je l'ai, Craven. 10 00:02:51,300 --> 00:02:52,399 - Salve ? - Ouais. 11 00:02:52,400 --> 00:02:54,500 Je m'appelle Saxton. Il y a une voiture dehors. 12 00:03:18,700 --> 00:03:19,500 Oui? 13 00:03:19,501 --> 00:03:21,099 M. Saxton est de retour, Warden. 14 00:03:21,100 --> 00:03:22,300 Je l'ai envoyé. 15 00:03:28,600 --> 00:03:29,999 - Bonjour, directeur. - Bonjour, Saxton. 16 00:03:30,000 --> 00:03:31,399 Bonjour Johnny. Content de vous voir. 17 00:03:31,400 --> 00:03:34,799 - Comment vas-tu, directeur ? - Très bien, merci, très bien. 18 00:03:34,800 --> 00:03:36,899 Nous avons entendu un beaucoup de choses sur toi, Johnny. 19 00:03:36,900 --> 00:03:39,099 Coeur violet, étoile de bronze. 20 00:03:39,100 --> 00:03:40,800 - Vous pouvez être fier. - Je suis fier. 21 00:03:42,200 --> 00:03:44,699 Euh, écoute, directeur, ma libération conditionnelle j'ai dit que je n'étais pas obligé de revenir 22 00:03:44,700 --> 00:03:46,199 jusqu'à la fin de mon service. 23 00:03:46,200 --> 00:03:48,700 Maintenant, c'est une autre année, n'est-ce pas ? 24 00:03:48,800 --> 00:03:49,800 Asseyez-vous, Johnny. 25 00:03:52,600 --> 00:03:55,300 L'État ne t'a pas amené retour. Le gouvernement l’a fait. 26 00:03:56,300 --> 00:03:57,399 Pourquoi? 27 00:03:57,400 --> 00:04:00,399 Il y avait un caporal dans votre société nommée Harry Craven. 28 00:04:00,400 --> 00:04:02,899 Que sais-tu de lui ? Il est mort. 29 00:04:02,900 --> 00:04:04,799 Abattu par balle par une personne ou des personnes inconnues, 30 00:04:04,800 --> 00:04:06,899 6 janvier 1946. 31 00:04:06,900 --> 00:04:09,200 Que sais-tu de ses activités personnelles ? 32 00:04:10,200 --> 00:04:12,099 Je veux dire, comment passait-il son temps ? 33 00:04:12,100 --> 00:04:13,599 Je ne sais pas. 34 00:04:13,600 --> 00:04:15,199 Tu ne connais rien d'autre que le fait qu'il soit mort ? 35 00:04:15,200 --> 00:04:16,499 C'est exact. 36 00:04:16,500 --> 00:04:17,699 Vous étiez ici en prison ensemble, 37 00:04:17,700 --> 00:04:19,199 puis libéré sur parole dans le même groupe. 38 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Vous avez dormi dans la même caserne. 39 00:04:20,201 --> 00:04:21,599 Maintenant, vous devez avoir une idée- Nous avons juste dormi ensemble. 40 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 Je ne lui ai pas posé beaucoup de questions. 41 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 Je ne sais rien de lui. 42 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 Vous n'êtes pas en état d'arrestation, Salvo. 43 00:04:28,700 --> 00:04:30,599 Nous avons besoin de votre aide. Quel genre d'aide ? 44 00:04:30,600 --> 00:04:33,000 J'ai dit que je ne sais pas rien sur Harry Craven. 45 00:04:35,500 --> 00:04:36,900 Jetez un œil à ce projet de loi. 46 00:04:39,000 --> 00:04:40,299 Eh bien, qu'en est-il ? 47 00:04:40,300 --> 00:04:42,099 C'est le plus parfaitement contrefaçon reproduite 48 00:04:42,100 --> 00:04:43,100 nous avons déjà vu. 49 00:04:44,300 --> 00:04:46,199 Juste quelques petits mois après la mort de Craven, 50 00:04:46,200 --> 00:04:48,500 ces factures ont commencé surgissant partout en Europe. 51 00:04:50,600 --> 00:04:52,099 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 52 00:04:52,100 --> 00:04:54,899 Harry Craven était autrefois contrefacteur. 53 00:04:54,900 --> 00:04:58,299 On est sûr qu'il est mixte quelque part dans cette opération. 54 00:04:58,300 --> 00:05:01,000 Nous avons une idée que vous pourrait nous aider à en trouver d’autres. 55 00:05:01,900 --> 00:05:03,899 Vous voulez que je sois agent du Trésor ? 56 00:05:03,900 --> 00:05:06,599 Vous serez un employé spécial des services secrets. 57 00:05:06,600 --> 00:05:09,199 Votre record militaire est serré ta libération conditionnelle, Johnny, 58 00:05:09,200 --> 00:05:10,799 mais c'est différent. 59 00:05:10,800 --> 00:05:13,299 Vous avez une chance de essuyez les livres. 60 00:05:13,300 --> 00:05:14,999 Pas de trace, pas de passé. 61 00:05:15,000 --> 00:05:17,799 Si vous coopérez, signifie un pardon complet, 62 00:05:17,800 --> 00:05:21,800 et surtout, rétabli citoyenneté complète. 63 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 D'accord. 64 00:05:41,200 --> 00:05:42,200 Que dois-je faire? 65 00:05:42,900 --> 00:05:44,499 - Bonjour, directeur, Maury. - Alec. 66 00:05:44,500 --> 00:05:46,500 - Désolé, je suis en retard. - D'accord, M. Conrad. 67 00:05:51,900 --> 00:05:52,900 Bonjour Johnny. 68 00:05:55,500 --> 00:05:57,100 Vous pouvez oublier toute cette affaire. 69 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 Je pense que je peux donner les détails. 70 00:06:02,100 --> 00:06:03,800 Nous t'attendrons dehors, Alec. 71 00:06:11,600 --> 00:06:13,000 Johnny, tu as l'air bien. 72 00:06:14,200 --> 00:06:15,900 Tous ces rubans, sergent-chef. 73 00:06:17,300 --> 00:06:18,500 Vous avez fait un excellent travail. 74 00:06:21,300 --> 00:06:23,099 Alors, que vous ont-ils dit ? 75 00:06:23,100 --> 00:06:25,799 Je suppose que tu n'as pas entendu moi. J'ai dit d'oublier ça. 76 00:06:25,800 --> 00:06:27,599 Oui, je t'ai entendu. 77 00:06:27,600 --> 00:06:29,599 Combien vous ont-ils dit ? 78 00:06:29,600 --> 00:06:31,199 Est-ce votre cas ? 79 00:06:31,200 --> 00:06:32,799 Je suis l'agent responsable, oui. 80 00:06:32,800 --> 00:06:35,799 Eh bien, alors je ne le ferais pas je veux quelque chose à voir avec ça. 81 00:06:35,800 --> 00:06:37,999 - Vous nous refusez ? - Non! 82 00:06:38,000 --> 00:06:39,099 Non, je refuse. 83 00:06:39,100 --> 00:06:40,100 Allez, Johnny. 84 00:06:41,800 --> 00:06:43,299 Est-ce que la façon dont tu te sens à propos de moi ça vaut la peine 85 00:06:43,300 --> 00:06:46,499 traverser ta vie avec "ex-détenu" marqué sur toi ? 86 00:06:46,500 --> 00:06:48,099 Et de quoi es-tu si préoccupé maintenant ? 87 00:06:48,100 --> 00:06:49,100 J'ai toujours été inquiet pour toi. 88 00:06:49,101 --> 00:06:50,300 Est-ce que vous plaisantez? 89 00:06:51,800 --> 00:06:53,399 Qu'est-ce que je t'ai demandé ? 90 00:06:53,400 --> 00:06:55,399 Ai-je déjà voulu quelque chose de toi 91 00:06:55,400 --> 00:06:57,999 sauf un peu d'aide une fois quand j'avais des ennuis ? 92 00:06:58,000 --> 00:06:59,999 Mais c'en était trop pour un gamin à demander à son vieux, 93 00:07:00,000 --> 00:07:01,299 n'est-ce pas ? 94 00:07:01,300 --> 00:07:02,100 Tu es mon propre père et tu m'as mis ici, n'est-ce pas ? 95 00:07:02,101 --> 00:07:04,699 Quel type d’aide attendez-vous ? 96 00:07:04,700 --> 00:07:06,099 Tu es ivre, 97 00:07:06,100 --> 00:07:07,999 écraser une vieille dame pour des morceaux avec votre hot rod, 98 00:07:08,000 --> 00:07:09,999 et ensuite commencer à courir ? 99 00:07:10,000 --> 00:07:10,900 Ce n'était qu'une question de temps. 100 00:07:10,901 --> 00:07:11,999 Ouais, j'ai oublié, tu es flic. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,700 Vous préférez les aider, n'est-ce pas ? 102 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Johnny. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,500 Acceptez l'affaire. Effacez votre nom. 104 00:07:20,600 --> 00:07:22,399 Qu'importe mon nom ? 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,799 Ce n'est même plus ton nom. 106 00:07:23,800 --> 00:07:26,399 Je m'appelle John Salvo, pas John Conrad. 107 00:07:26,400 --> 00:07:27,999 C'est le nom de ma mère ! Vous souvenez-vous d'elle ? 108 00:07:28,000 --> 00:07:30,799 Très bien, fais-lui fier de l'être, nettoyez-le. 109 00:07:30,800 --> 00:07:32,199 Alors tu pourras aller vivre comme un homme, 110 00:07:32,200 --> 00:07:34,100 où vous voulez et comment vous voulez. 111 00:07:35,500 --> 00:07:39,000 Tout ce que tu as à faire c'est me digérer pendant un moment. 112 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 D'accord. 113 00:07:53,700 --> 00:07:54,700 Vous avez un marché. 114 00:07:55,700 --> 00:07:57,499 Mais pas à cause de toi. 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,299 C'est pour moi. 116 00:07:59,300 --> 00:08:00,599 D'accord, Johnny. 117 00:08:00,600 --> 00:08:03,299 L'avion décolle dans 20 heures minutes pour Los Angeles. 118 00:08:03,300 --> 00:08:05,299 Il y a une réservation dans votre nom à l'hôtel Fontana. 119 00:08:05,300 --> 00:08:06,500 L'adresse est là. 120 00:08:08,200 --> 00:08:09,499 Appelez-nous quand vous arrivez à Los Angeles 121 00:08:09,500 --> 00:08:10,400 et nous vous y retrouverons. 122 00:08:10,401 --> 00:08:13,000 Maintenant, Johnny, je suis content que nous partions... 123 00:08:56,800 --> 00:08:58,299 - Salve ? - Ouais. 124 00:08:58,300 --> 00:08:59,999 Phil Schwartz, services secrets. 125 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Entrez. 126 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Comment vas-tu ? Plutôt bien, très bien. 127 00:09:07,000 --> 00:09:08,999 Je suis désolé, je n'étais pas là l'avion. J'ai été attaché. 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,599 - C'est bon. - Bon voyage ? 129 00:09:10,600 --> 00:09:11,700 Pas mal. 130 00:09:11,800 --> 00:09:14,500 Je vole seulement quand il le faut. Je suppose qu'est-ce qui est pressé ? 131 00:09:15,500 --> 00:09:17,399 - Tu es prêt ? -Pourquoi ? 132 00:09:17,400 --> 00:09:19,299 Allez en ville, je suis votre escorte. 133 00:09:19,300 --> 00:09:20,399 Oh. Où allons-nous ? 134 00:09:20,400 --> 00:09:22,499 Le bureau. Vous avez eu un briefing. 135 00:09:22,500 --> 00:09:24,299 Le personnel, hein ? 136 00:09:24,300 --> 00:09:25,899 Coeur violet. 137 00:09:25,900 --> 00:09:27,599 - J'en ai un aussi. - Oh ouais? 138 00:09:27,600 --> 00:09:29,199 Ouais, Bougainville. 139 00:09:29,200 --> 00:09:30,999 Un de mes amis a tiré sur un tireur d'élite depuis un arbre. 140 00:09:31,000 --> 00:09:31,800 atterri sur moi. 141 00:09:31,801 --> 00:09:33,599 Son arme a explosé et m'a touché à la cheville. 142 00:09:33,600 --> 00:09:35,100 Ils m'ont donné le Purple Heart. 143 00:09:36,100 --> 00:09:38,199 Pourquoi pas? j'ai le droit, ça faisait tout autant mal. 144 00:09:38,200 --> 00:09:39,499 C'est dur. 145 00:09:39,500 --> 00:09:41,300 Qu'est-ce que c'est dur ? Ils m'ont renvoyé chez moi. 146 00:09:42,700 --> 00:09:44,499 - Tu as déjà mangé ? - Ouais. 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,899 - Menthe ? - Oh non merci. 148 00:09:46,900 --> 00:09:48,199 Je ne sais pas, dans le Corps des Marines, 149 00:09:48,200 --> 00:09:49,399 J'ai mangé n'importe quoi, rien ne m'a dérangé. 150 00:09:49,400 --> 00:09:52,899 Depuis que je suis rentré à la maison, tout se pose comme un hot rod. 151 00:09:52,900 --> 00:09:54,499 Écoute, de quoi parle ce briefing ? 152 00:09:54,500 --> 00:09:56,799 Allez. Vous trouverez sortir quand nous y arriverons. 153 00:09:56,800 --> 00:09:57,999 Je ne veux pas parler, hein ? 154 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Comme une palourde. 155 00:10:08,800 --> 00:10:10,099 Oh, bonsoir, M. Saxton. 156 00:10:10,100 --> 00:10:12,399 Ne sois pas trop propre, Pop. Les garçons sont toujours là. 157 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 D'accord! 158 00:10:16,100 --> 00:10:17,700 Salut Maury. 159 00:10:18,900 --> 00:10:20,100 - Maury. - Tim. 160 00:10:22,800 --> 00:10:23,800 Salut. 161 00:10:23,801 --> 00:10:25,699 -Abé - Entrez. 162 00:10:25,700 --> 00:10:27,300 - Soyez d'accord avec vous. - D'accord. 163 00:10:29,900 --> 00:10:32,000 - Les garçons sont tous prêts ? - Eh bien, il semble que ce soit le cas. 164 00:10:33,100 --> 00:10:34,300 Eh bien, c'est reparti. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,599 Johnny est-il bien entré ? 166 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 Ouais. 167 00:10:39,700 --> 00:10:41,200 Schwartz le fait tomber. 168 00:10:44,400 --> 00:10:46,599 Tu ne penses pas beaucoup à toute cette idée, n'est-ce pas ? 169 00:10:46,600 --> 00:10:48,799 - Hein? Que veux-tu dire? - Je parle de Johnny. 170 00:10:48,800 --> 00:10:51,799 Suite à Craven. C'est une piste importante. 171 00:10:51,800 --> 00:10:53,599 C'est ton bébé, Alec. 172 00:10:53,600 --> 00:10:55,899 Vous avez essayé de le casser pendant longtemps. 173 00:10:55,900 --> 00:10:58,100 C'est toi qui décides de ce qui est important, pas moi. 174 00:10:59,700 --> 00:11:01,599 Ouais, ça a été un ça fait longtemps, beaucoup d'années. 175 00:11:01,600 --> 00:11:04,799 Suivre des pistes, vérifier chiffres, toucher du papier. 176 00:11:04,800 --> 00:11:05,600 Tu oublies qu'il y a autre chose, 177 00:11:05,601 --> 00:11:07,300 que vous avez une maison ou une famille. 178 00:11:08,200 --> 00:11:10,099 Je n'y peux rien, tu oublies. 179 00:11:10,100 --> 00:11:12,399 C'est peut-être pour ça que je suis je mange toujours sur une plaque chauffante. 180 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 Puis un jour tu rentres à la maison et ta femme est une étrangère. 181 00:11:16,700 --> 00:11:18,600 Votre enfant n'est qu'une grande paire d'yeux, 182 00:11:19,400 --> 00:11:22,799 te regardant avec des questions tu ne sais pas comment répondre. 183 00:11:22,800 --> 00:11:24,999 Et tu découvres que tu es tout seul. 184 00:11:25,000 --> 00:11:26,799 Je ne suis même pas sûr de comment cela s'est produit. 185 00:11:26,800 --> 00:11:28,799 Ensuite, on s'y habitue. 186 00:11:28,800 --> 00:11:32,099 Et c'est la partie la plus difficile, quand on s'y habitue. 187 00:11:32,100 --> 00:11:34,199 Ouais. C'était un enfant dur. 188 00:11:34,200 --> 00:11:36,999 Sa mère ne pouvait pas gérer lui. J'ai eu beaucoup d'ennuis. 189 00:11:37,000 --> 00:11:40,099 Il a parcouru un long chemin. Il nous sera d'une grande aide. 190 00:11:40,100 --> 00:11:41,100 D'accord, Alec. 191 00:11:43,400 --> 00:11:45,500 D'accord. Allons-y. 192 00:11:47,400 --> 00:11:49,700 - Juste là. - D'accord. 193 00:11:53,600 --> 00:11:55,299 - Bonjour Johnny. - Salut. 194 00:11:55,300 --> 00:11:56,399 Demandez aux garçons de prendre des sièges. 195 00:11:56,400 --> 00:11:57,899 D'accord. Très bien, les garçons, asseyez-vous. 196 00:11:57,900 --> 00:11:59,500 Asseyez-vous, Johnny. 197 00:12:09,600 --> 00:12:12,500 Très bien, les garçons. Installons-nous. 198 00:12:15,100 --> 00:12:17,299 Très bien, messieurs. 199 00:12:17,300 --> 00:12:18,300 C'est ça. 200 00:12:19,100 --> 00:12:21,099 C'est ce que nous recherchons. 201 00:12:21,100 --> 00:12:23,799 Or, ce billet de 20 $ a avait toute une histoire. 202 00:12:23,800 --> 00:12:26,199 Nous sommes adversaires depuis longtemps. 203 00:12:26,200 --> 00:12:27,699 Notre association durable crée 204 00:12:27,700 --> 00:12:29,099 une certaine familiarité, 205 00:12:29,100 --> 00:12:32,699 donc j'en suis venu à faire référence à notre petit ami ici comme Willie, 206 00:12:32,700 --> 00:12:34,200 si vous pardonnez ce sentiment. 207 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 Très bien, Parker. 208 00:12:43,000 --> 00:12:45,300 Ceci, messieurs, est L'acte de naissance de Willie. 209 00:12:46,200 --> 00:12:49,499 Son père était allemand nommé Emil Reinhart. 210 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 Très bien, Parker. 211 00:12:51,300 --> 00:12:54,399 Sa mère était un groupe de plaques d'acier gravées à la main, 212 00:12:54,400 --> 00:12:57,000 le plus parfait jamais réalisé en dehors de la Monnaie américaine. 213 00:13:01,700 --> 00:13:04,599 Voici, messieurs, Willie. 214 00:13:04,600 --> 00:13:07,299 Ça a l'air plutôt bien pour un faux, n'est-ce pas ? 215 00:13:07,300 --> 00:13:10,099 Comme vous le remarquerez, le Sceaux du Trésor et de la Fédération, 216 00:13:10,100 --> 00:13:12,799 lettre de chèque, façade numéro, numéro de série 217 00:13:12,800 --> 00:13:14,099 sont magnifiquement réalisés. 218 00:13:14,100 --> 00:13:17,499 Portrait, travail de défilement est étonnamment reproduit. 219 00:13:17,500 --> 00:13:21,299 Dans la plupart des cas, le papier est Contenu tout chiffon de 24 livres 220 00:13:21,300 --> 00:13:23,699 très proche de celui utilisé dans les factures authentiques. 221 00:13:23,700 --> 00:13:24,600 Le défaut majeur, bien sûr, 222 00:13:24,601 --> 00:13:27,799 est l'absence de couleur fibres dans la pâte à papier. 223 00:13:27,800 --> 00:13:29,399 Maintenant, une façon de reconnaître Willie 224 00:13:29,400 --> 00:13:31,199 se fait via le numéro de série. 225 00:13:31,200 --> 00:13:33,899 Vous remarquerez qu'il contient La signature de papa. 226 00:13:33,900 --> 00:13:36,799 R pour Reinhart, 1-3-2. 227 00:13:36,800 --> 00:13:38,699 Ces trois chiffres ont jamais été changé. 228 00:13:38,700 --> 00:13:40,500 1-3-2, souvenez-vous-en. 229 00:13:41,300 --> 00:13:42,600 Très bien, Parker, allume. 230 00:13:44,500 --> 00:13:47,499 Maintenant, Reinhart est revenu en Europe avec les assiettes 231 00:13:47,500 --> 00:13:49,399 et ils disparurent avec lui. 232 00:13:49,400 --> 00:13:51,899 La plupart des autres hommes impliqué, nous avons rassemblé 233 00:13:51,900 --> 00:13:55,199 et les factures se sont arrêtées apparaissant, c’était en 1939. 234 00:13:55,200 --> 00:13:58,499 Mais maintenant, messieurs, Willie est de retour. 235 00:13:58,500 --> 00:14:01,899 Il arrive L'Angleterre, sur le continent. 236 00:14:01,900 --> 00:14:04,699 C'est très embarrassant pour l'Oncle Sam. 237 00:14:04,700 --> 00:14:07,799 Désormais, tests analytiques pour les filigranes 238 00:14:07,800 --> 00:14:10,899 montre que le papier arrive d'une usine de la côte ouest 239 00:14:10,900 --> 00:14:12,199 ici aux États-Unis. 240 00:14:12,200 --> 00:14:13,399 L'encre est aussi locale, 241 00:14:13,400 --> 00:14:15,999 donc nous supposons que Willie est en cours d'impression 242 00:14:16,000 --> 00:14:18,899 ici même dans cette région et exporté. 243 00:14:18,900 --> 00:14:21,100 Tout ce que nous devons c'est trouver savoir où et par qui. 244 00:14:22,100 --> 00:14:23,100 Maury. 245 00:14:25,400 --> 00:14:26,799 Le papier a été fabriqué par Kirby Mill 246 00:14:26,800 --> 00:14:28,199 à Seattle, Washington. 247 00:14:28,200 --> 00:14:30,099 Selon les montants achetés, 248 00:14:30,100 --> 00:14:33,699 nous avons réduit les possibilités jusqu'à 57 consommateurs locaux. 249 00:14:33,700 --> 00:14:36,099 La liste est divisée en cinq groupes. 250 00:14:36,100 --> 00:14:40,399 Parker, Clinton, Harris, Schwartz et Redding, 251 00:14:40,400 --> 00:14:42,099 vous prendrez chacun un groupe. 252 00:14:42,100 --> 00:14:44,899 Nous voulons connaître la disposition de chaque feuille de ce truc. 253 00:14:44,900 --> 00:14:45,900 - Pomery ? - Ouais, Alec ? 254 00:14:45,901 --> 00:14:47,999 Je veux que tes agents des douanes le découvrent 255 00:14:48,000 --> 00:14:50,299 laquelle de ces entreprises est faire une activité d'exportation. 256 00:14:50,300 --> 00:14:51,399 Droite. 257 00:14:51,400 --> 00:14:53,700 D'accord. C'est ça, messieurs, merci. 258 00:15:01,500 --> 00:15:04,599 Eh bien, ils sont partis et courent. 259 00:15:04,600 --> 00:15:07,299 Ouais. Pourquoi ne pars-tu pas à la maison et te reposer ? 260 00:15:07,300 --> 00:15:09,899 D'accord, je pense que je le ferai. Bonne nuit. 261 00:15:09,900 --> 00:15:10,900 Bonne nuit. 262 00:15:21,500 --> 00:15:23,199 Faites un bon voyage? 263 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Ouais, tout allait bien. 264 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Oh non merci. 265 00:15:27,300 --> 00:15:28,599 Bon, ça devrait te donner une idée 266 00:15:28,600 --> 00:15:29,600 de ce que nous essayons de faire. 267 00:15:29,601 --> 00:15:31,599 Je ne vois pas où je me situe. 268 00:15:31,600 --> 00:15:33,199 Harry Craven était marié. 269 00:15:33,200 --> 00:15:34,499 Oh, l'était-il ? 270 00:15:34,500 --> 00:15:37,399 Mme Craven vit ici à Hollywood. Le prénom est Maria. 271 00:15:37,400 --> 00:15:39,999 Elle pourrait être la clé de beaucoup de choses de portes que nous aimerions ouvrir. 272 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 C'est votre travail. 273 00:15:42,000 --> 00:15:43,299 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 274 00:15:43,300 --> 00:15:45,299 Eh bien, tu lui dis ça 275 00:15:45,300 --> 00:15:47,499 tu étais l'ami le plus proche de son mari. 276 00:15:47,500 --> 00:15:49,399 Présentez vos respects, offrez votre sympathie, 277 00:15:49,400 --> 00:15:50,599 apprenez tout ce que vous pouvez sur elle, 278 00:15:50,600 --> 00:15:52,400 et faites-moi savoir ce que vous découvrez. 279 00:15:53,700 --> 00:15:54,500 D'accord. 280 00:15:54,501 --> 00:15:57,099 D'accord. Voici son dossier. 281 00:15:57,100 --> 00:16:00,000 Enregistrements. Des trucs personnels dans cette enveloppe. 282 00:16:02,000 --> 00:16:04,799 Maintenant, tu pourrais prendre quelque chose de lui avec moi, 283 00:16:04,800 --> 00:16:07,100 au cas où elle ne penserait pas son mari avait des amis. 284 00:16:13,700 --> 00:16:14,799 Autre chose? 285 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Ouais. 286 00:16:16,500 --> 00:16:17,800 Surveillez-vous. 287 00:17:13,100 --> 00:17:14,000 Oui? 288 00:17:14,001 --> 00:17:16,299 Je cherche Mme Harry Craven. 289 00:17:16,300 --> 00:17:17,799 Je suis Mme Craven. 290 00:17:17,800 --> 00:17:19,799 J'étais un ami d'Harry. 291 00:17:19,800 --> 00:17:21,999 Oh. S'il te plaît, tu n'entres pas ? 292 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Merci. 293 00:17:28,500 --> 00:17:30,699 J'étais sur le point de partir, mais... 294 00:17:30,700 --> 00:17:32,599 Eh bien, je ferais peut-être mieux reviens une autre fois. 295 00:17:32,600 --> 00:17:33,999 - Oh non, ça va. - Tu vois, j'aurais appelé, 296 00:17:34,000 --> 00:17:35,476 mais je n'ai pas trouvé votre numéro dans le livre. 297 00:17:35,500 --> 00:17:37,599 Je comprends, euh, Monsieur... 298 00:17:37,600 --> 00:17:38,999 Salvo, John Salvo. 299 00:17:39,000 --> 00:17:40,999 M. Salvo, voici Don Kastner. 300 00:17:41,000 --> 00:17:42,699 M. Salvo était un ami de Harry, Don. 301 00:17:42,700 --> 00:17:44,400 - Comment vas-tu? - Salut. 302 00:17:47,200 --> 00:17:49,499 M. Kastner est un ami de la famille. 303 00:17:49,500 --> 00:17:50,799 Eh bien, j'espérais pouvoir avoir une chance 304 00:17:50,800 --> 00:17:51,899 pour te parler seul. 305 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Eh bien, Mme Craven vient de vous le dire 306 00:17:52,901 --> 00:17:54,299 J'étais un ami de la famille. 307 00:17:54,300 --> 00:17:56,999 C'est très gentil. Eh bien, peut-être une autre fois. 308 00:17:57,000 --> 00:17:59,199 Était-ce quelque chose d'important ? 309 00:17:59,200 --> 00:18:00,200 C'est peut-être le cas. 310 00:18:01,200 --> 00:18:02,999 Vous êtes impoli, M. Salvo. 311 00:18:03,000 --> 00:18:05,399 M. Salvo, j'aimerais j'ai vraiment envie de te parler, 312 00:18:05,400 --> 00:18:06,899 mais pour le moment, pardonnez-moi. 313 00:18:06,900 --> 00:18:09,600 Je suis un peu contrarié Harry et tout. 314 00:18:10,400 --> 00:18:13,500 Je comprends. je reste à l'hôtel Fontana. 315 00:18:15,800 --> 00:18:16,999 Oh. 316 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 J'ai oublié. 317 00:18:20,200 --> 00:18:22,000 J'ai pensé que tu aimerais avoir ça. 318 00:18:22,900 --> 00:18:24,300 C'est très gentil de votre part. 319 00:18:25,400 --> 00:18:26,799 Merci. 320 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 C'est bon. 321 00:18:29,000 --> 00:18:31,100 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 322 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 J'ai ça depuis l'âge de 12 ans. 323 00:18:38,800 --> 00:18:40,400 Harry aimait le porter. 324 00:18:41,500 --> 00:18:43,799 Il a dit que tant qu'il l'avait aucune religion dans son âme, 325 00:18:43,800 --> 00:18:46,399 ça ne ferait pas de mal d'avoir un peu autour du cou. 326 00:18:46,400 --> 00:18:47,500 Qui est ce Salvo ? 327 00:18:48,700 --> 00:18:50,176 Je ne sais pas. j'ai je ne l'ai jamais vu auparavant. 328 00:18:50,200 --> 00:18:52,299 Maria, tu devrais être plus prudente. 329 00:18:52,300 --> 00:18:55,099 Un type étrange fait irruption, toi je ne sais rien de lui. 330 00:18:55,100 --> 00:18:55,900 Don, il s'est donné beaucoup de mal. 331 00:18:55,901 --> 00:18:58,000 Je veux juste que tu fasses attention. 332 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 Je m'inquiète. 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,599 J'aimerais que tu ne le fasses pas. 334 00:19:03,600 --> 00:19:05,199 Tu devrais m'écouter davantage. 335 00:19:05,200 --> 00:19:06,000 C'est dur d'essayer de prendre soin de toi 336 00:19:06,001 --> 00:19:07,500 quand tu ne fais pas ce que je te dis. 337 00:19:09,300 --> 00:19:10,400 Je vais chercher mon manteau. 338 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Ouais? 339 00:19:36,400 --> 00:19:39,399 Oh, bonjour, Mme Craven. 340 00:19:39,400 --> 00:19:40,500 Non, tu ne m'as pas réveillé. 341 00:19:42,600 --> 00:19:44,300 Eh bien, je peux certainement vous rencontrer maintenant. 342 00:19:45,400 --> 00:19:46,700 Donnez-moi juste quelques minutes. 343 00:19:48,300 --> 00:19:49,300 Au revoir. 344 00:19:56,800 --> 00:19:58,699 Je veux m'excuser pour Don. 345 00:19:58,700 --> 00:20:00,599 Il n'est généralement pas désagréable. 346 00:20:00,600 --> 00:20:01,999 Tu n'étais pas obligé de venir tous le chemin jusqu'ici pour ça. 347 00:20:02,000 --> 00:20:04,899 Oh, je ne l'ai pas fait, pas entièrement. 348 00:20:04,900 --> 00:20:07,100 Je veux en savoir plus sur Harry, M. Salvo. 349 00:20:08,100 --> 00:20:09,799 Appelle-moi Johnny. 350 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 Très bien, Johnny. 351 00:20:11,800 --> 00:20:13,399 Que veux-tu savoir ? 352 00:20:13,400 --> 00:20:14,599 Tout ce que tu peux me dire, vraiment. 353 00:20:14,600 --> 00:20:17,900 Le ministère de la Guerre vient juste m'a dit qu'il était mort. 354 00:20:18,900 --> 00:20:20,899 Que faisait-il, Johnny ? 355 00:20:20,900 --> 00:20:22,999 Vous en saurez plus que moi à ce sujet. 356 00:20:23,000 --> 00:20:24,199 Pourquoi le ferais-je ? 357 00:20:24,200 --> 00:20:26,099 Eh bien, les femmes savent toujours ce qu'un mari va faire 358 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 avant qu'il ne le fasse. 359 00:20:28,500 --> 00:20:31,599 C'est peut-être vrai après très longtemps. 360 00:20:31,600 --> 00:20:34,899 Harry et moi nous sommes rencontrés en mars dernier quand il était en congé. 361 00:20:34,900 --> 00:20:37,100 Je me suis marié en mai avant de partir à l'étranger. 362 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 En janvier, j'étais veuve. 363 00:20:40,800 --> 00:20:42,100 Étiez-vous proches, toi et Harry ? 364 00:20:43,700 --> 00:20:44,700 Deux cellules à part. 365 00:20:46,100 --> 00:20:47,599 Oh. 366 00:20:47,600 --> 00:20:50,099 Ouais, nous avons fini par être libérés sur parole dans la même tenue. 367 00:20:50,100 --> 00:20:51,200 Je ne le savais pas. 368 00:20:52,700 --> 00:20:55,200 Écoute, si ça fait quelque chose différence, je peux sortir maintenant. 369 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 Non, sortons tous les deux. 370 00:21:22,800 --> 00:21:24,699 Mon Dieu, c'est juste incroyable comment tout cela est construit. 371 00:21:24,700 --> 00:21:26,799 Tu sais, je jouais là-bas quand j'étais enfant. 372 00:21:26,800 --> 00:21:30,599 C'était un grand terrain vide. J'étais plutôt un garçon manqué. 373 00:21:30,600 --> 00:21:32,299 Vous auriez pu me tromper. 374 00:21:32,300 --> 00:21:33,300 Je l’étais, vraiment. 375 00:21:33,301 --> 00:21:36,199 J'ai passé plus de temps en bas là-bas que chez moi. 376 00:21:36,200 --> 00:21:37,999 As-tu de la famille, Johnny ? 377 00:21:38,000 --> 00:21:39,199 Oh, certains. 378 00:21:39,200 --> 00:21:40,599 Parlez-moi d'eux. 379 00:21:40,600 --> 00:21:41,699 Oh, nous sommes un groupe plutôt ennuyeux. 380 00:21:41,700 --> 00:21:45,699 Oh? Un grand groupe ennuyeux ou un petit groupe ennuyeux ? 381 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 Oh, dans la moyenne. 382 00:21:46,700 --> 00:21:47,600 J'ai un oncle qui est médecin, 383 00:21:47,601 --> 00:21:49,399 cousin qui est facteur, 384 00:21:49,400 --> 00:21:50,999 tante qui fait mariner des betteraves. 385 00:21:51,000 --> 00:21:52,299 Dans la moyenne. 386 00:21:52,300 --> 00:21:53,300 Mère? 387 00:21:54,100 --> 00:21:55,299 Elle est morte. 388 00:21:55,300 --> 00:21:56,600 Et ton père ? 389 00:21:57,600 --> 00:22:00,500 Je pensais que tu voulais pour parler d'Harry. 390 00:22:02,200 --> 00:22:03,200 Étiez-vous... 391 00:22:03,201 --> 00:22:05,999 Étais-tu avec lui quand c'est arrivé, Johnny ? 392 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Non. 393 00:22:08,900 --> 00:22:11,999 Écoute, tu as un travail maintenant ? Est-ce que tu travailles? 394 00:22:12,000 --> 00:22:13,799 Mm-hmm. J'ai un travail, réceptionniste. 395 00:22:13,800 --> 00:22:15,399 Où? 396 00:22:15,400 --> 00:22:17,199 Chez un importateur, Bormann Limited. 397 00:22:17,200 --> 00:22:19,299 Don l'a eu pour moi. 398 00:22:19,300 --> 00:22:20,800 Il t'aime beaucoup, n'est-ce pas ? 399 00:22:21,700 --> 00:22:22,999 Eh bien, c'était l'ami d'Harry, 400 00:22:23,000 --> 00:22:25,599 et quand j'ai reçu le fil du ministère de la Guerre, 401 00:22:25,600 --> 00:22:27,799 il était sympathique et compréhensif 402 00:22:27,800 --> 00:22:29,699 et j'étais très reconnaissant. 403 00:22:29,700 --> 00:22:31,700 Être reconnaissant peut mener à d’autres choses. 404 00:22:34,500 --> 00:22:37,800 Il se fait assez tard. Je dois me lever tôt. 405 00:22:38,700 --> 00:22:40,800 Écoute, je peux te revoir ? 406 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 D'accord. J'aime je te parle, Johnny. 407 00:23:35,400 --> 00:23:36,699 C'est tout ? 408 00:23:36,700 --> 00:23:38,899 C'est tout, 2 500 $. 409 00:23:38,900 --> 00:23:40,299 Quelle est l'histoire ? 410 00:23:40,300 --> 00:23:42,399 Oh, entre, Johnny. 411 00:23:42,400 --> 00:23:43,699 Ici Bill MacReady de l'Immigration. 412 00:23:43,700 --> 00:23:46,299 Il travaille avec nous. L'employé spécial John Salvo. 413 00:23:46,300 --> 00:23:47,200 - Comment vas-tu? - Salut. 414 00:23:47,201 --> 00:23:48,600 Asseyez-vous, Johnny. Allez, MacReady. 415 00:23:50,400 --> 00:23:52,099 Eh bien, leur nom est Pulenski. 416 00:23:52,100 --> 00:23:53,599 Ils sont arrivés à New York il y a neuf jours 417 00:23:53,600 --> 00:23:54,699 sur le Reine Elizabeth 418 00:23:54,700 --> 00:23:57,099 et ils vivent avec un parent ici à Los Angeles. 419 00:23:57,100 --> 00:23:58,999 Et à 10h43, 420 00:23:59,000 --> 00:24:02,099 ils ont fait un dépôt à la Banque Morgan-Thiel. 421 00:24:02,100 --> 00:24:04,099 Le caissier a repéré le les billets étaient contrefaits 422 00:24:04,100 --> 00:24:07,599 et nous a appelé, alors j'ai choisi et je les ai amenés ici. 423 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Très bien, demandez-leur d'entrer. 424 00:24:13,800 --> 00:24:15,200 Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ? 425 00:24:16,800 --> 00:24:18,899 M. et Mme Pulenski, voici M. Conrad. 426 00:24:18,900 --> 00:24:19,900 Comment vas-tu? 427 00:24:20,900 --> 00:24:22,600 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 428 00:24:23,700 --> 00:24:26,400 N'ayez pas peur, M. Pulenski. 429 00:24:28,500 --> 00:24:30,899 - Avons-nous enfreint une loi ? - Non. 430 00:24:30,900 --> 00:24:32,399 - Devons-nous y retourner ? - Non, bien sûr que non. 431 00:24:32,400 --> 00:24:34,599 Nous voulons juste savoir où vous avez obtenu ces factures. 432 00:24:34,600 --> 00:24:35,999 À Londres. 433 00:24:36,000 --> 00:24:38,500 Mais où à Londres ? Pouvez-vous être plus précis ? 434 00:24:40,800 --> 00:24:43,199 Ce n'était pas loin de chez nous. 435 00:24:43,200 --> 00:24:45,999 On nous a donné des chambres par le Comité intergouvernemental. 436 00:24:46,000 --> 00:24:47,499 Renseignez-vous auprès de l'ICEM à Londres. 437 00:24:47,500 --> 00:24:49,699 Découvrez où ces personnes restés avant de partir. 438 00:24:49,700 --> 00:24:50,600 D'accord. 439 00:24:50,601 --> 00:24:52,599 Te souviens-tu de qui c'est est-ce que ça t'a donné de l'argent ? 440 00:24:52,600 --> 00:24:55,799 C'était un étranger qui voulait nous aider. 441 00:24:55,800 --> 00:24:57,100 C'était un homme gentil. 442 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 Ouais. 443 00:25:00,600 --> 00:25:03,600 Vous avez déjà entendu parler d'un homme nommé Reinhart? Émile Reinhart? 444 00:25:05,100 --> 00:25:07,100 Non, je ne le connais pas. 445 00:25:09,700 --> 00:25:12,299 Eh bien, j'ai bien peur que vous ayez perdu 2 500 $. 446 00:25:12,300 --> 00:25:13,300 Perdu? 447 00:25:14,400 --> 00:25:16,599 Tu veux dire que mon argent ne sert à rien ? 448 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 J'ai bien peur que non. 449 00:25:18,500 --> 00:25:20,399 Ce soi-disant américain l'argent qui t'a été donné 450 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 est contrefait. 451 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 Ce n'est pas bon. 452 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 - Pouvons-nous y aller maintenant ? - Oui bien sûr. 453 00:25:42,400 --> 00:25:43,400 Je suis terriblement désolé. 454 00:25:44,600 --> 00:25:46,200 J'aimerais pouvoir le remplacer pour vous. 455 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 Merci. 456 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis. 457 00:26:03,000 --> 00:26:05,499 Quelle configuration. 458 00:26:05,500 --> 00:26:06,599 Je le transmets au DPS. 459 00:26:06,600 --> 00:26:09,400 Ils peuvent inonder tout monde avec ces cochonneries. 460 00:26:11,800 --> 00:26:14,800 Eh bien, Johnny ? Et Mme Craven ? 461 00:26:15,800 --> 00:26:17,199 Eh bien, je l'ai vue. 462 00:26:17,200 --> 00:26:18,799 - Et? - Eh bien, rien. 463 00:26:18,800 --> 00:26:20,376 Elle était mariée à ça mec depuis neuf mois 464 00:26:20,400 --> 00:26:22,199 et les six mois où il était à l'étranger. 465 00:26:22,200 --> 00:26:24,099 Je ne pense même pas qu'elle sait rien de lui. 466 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 Et qu’est-ce qui vous a poussé à prendre cette décision ? 467 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Eh bien, nous avons parlé. 468 00:26:29,400 --> 00:26:31,076 Elle a dû dire quelque chose pour t'amener à réfléchir 469 00:26:31,100 --> 00:26:34,599 qu'elle était complètement ignorante des affaires de son mari. 470 00:26:34,600 --> 00:26:38,399 Ah rien. Elle seulement vécu avec lui trois mois. 471 00:26:38,400 --> 00:26:39,899 A quoi ressemble-t-elle ? 472 00:26:39,900 --> 00:26:42,999 Elle est jeune, blonde, de taille moyenne. 473 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 - Joli? - Ouais, si tu aimes ce genre. 474 00:26:46,300 --> 00:26:47,300 Écoutez, pourquoi insistez-vous ? 475 00:26:47,301 --> 00:26:48,899 J'ai dit que je ne pense pas qu'elle sache quoi que ce soit. 476 00:26:48,900 --> 00:26:50,399 Que fait-elle ? 477 00:26:50,400 --> 00:26:51,899 Oh, elle travaille au centre-ville comme réceptionniste 478 00:26:51,900 --> 00:26:52,700 pour une entreprise d'importateur. 479 00:26:52,701 --> 00:26:53,899 - Elle vit seule ? - Ouais. 480 00:26:53,900 --> 00:26:55,599 Était-elle seule à ce moment-là ? 481 00:26:55,600 --> 00:26:57,599 Non, il y avait un gars là nommé Kastner. 482 00:26:57,600 --> 00:26:59,599 Un Don Kastner. Ouais? Et que fait-il ? 483 00:26:59,600 --> 00:27:01,199 Je ne sais pas ce qu'il fait ! 484 00:27:01,200 --> 00:27:02,799 Écoute, je ne suis pas flic. Je j'ai juste fait de mon mieux. 485 00:27:02,800 --> 00:27:04,799 Vas-y doucement, Johnny. 486 00:27:04,800 --> 00:27:06,499 Je ne m'attendais pas à ce que tu obtiennes tout le premier coup. 487 00:27:06,500 --> 00:27:08,099 Je demandais seulement. 488 00:27:08,100 --> 00:27:09,100 Très bien, d'accord. 489 00:27:12,000 --> 00:27:14,799 Tu sais, ce sera mieux quand on parlera. 490 00:27:14,800 --> 00:27:16,599 Nous devrons le faire tôt ou tard. 491 00:27:16,600 --> 00:27:19,899 Oublions ça, hein ? 492 00:27:19,900 --> 00:27:21,500 Il y a beaucoup de choses que je voulais vous dire. 493 00:27:22,700 --> 00:27:24,300 Je suis venu à la prison trois fois. 494 00:27:27,000 --> 00:27:28,499 Pourquoi ne me verrais-tu pas ? 495 00:27:28,500 --> 00:27:30,199 Quelle différence cela fait-il maintenant ? 496 00:27:30,200 --> 00:27:32,499 Cela fait toute la différence maintenant. 497 00:27:32,500 --> 00:27:35,800 Je voulais te voir et moi je voulais que tu le saches. 498 00:27:37,600 --> 00:27:39,300 Quand ta mère est morte, je suis venu... 499 00:27:41,800 --> 00:27:44,599 Tu as toujours été un un peu en retard, n'est-ce pas ? 500 00:27:44,600 --> 00:27:46,599 Tu dois être un mauvais flic ! 501 00:27:46,600 --> 00:27:47,500 Maintenant, vas-y doucement, Johnny. 502 00:27:47,501 --> 00:27:49,300 Alors pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? 503 00:27:50,500 --> 00:27:52,899 J'ai dit que je travaillerais sur cette affaire, 504 00:27:52,900 --> 00:27:54,699 mais je ne veux rien avoir à faire avec toi. 505 00:27:54,700 --> 00:27:57,499 Maintenant regarde. Tout le monde paie pour leurs propres erreurs. 506 00:27:57,500 --> 00:28:00,199 Maintenant tu as une chance pour rembourser intégralement. 507 00:28:00,200 --> 00:28:02,300 Pourquoi tu ne me donnes pas le même genre de pause ? 508 00:28:04,200 --> 00:28:05,599 J'ai, euh, cassé quelque chose ? 509 00:28:05,600 --> 00:28:07,699 Non, non, non. Entrez, Maury, entrez. 510 00:28:07,700 --> 00:28:08,999 Qu'est-ce que tu as ? 511 00:28:09,000 --> 00:28:12,299 Nous avons éliminé 20 des 57 préoccupations que nous avons couvertes. 512 00:28:12,300 --> 00:28:14,199 Les 37 entreprises restantes 513 00:28:14,200 --> 00:28:17,299 qui ont acheté 24 livres chiffons en quantités appréciables 514 00:28:17,300 --> 00:28:19,899 nous nous sommes divisés en deux grands groupes. 515 00:28:19,900 --> 00:28:23,099 Il y a 14 journaux de détail entreprises de biens et de papeterie, 516 00:28:23,100 --> 00:28:24,699 et 23 entreprises privées 517 00:28:24,700 --> 00:28:26,999 qui impriment leur propre papeterie. 518 00:28:27,000 --> 00:28:28,800 Je vais vous montrer comment nous les avons repérés. 519 00:28:30,800 --> 00:28:33,199 Les garçons font comme représentants de l'usine, 520 00:28:33,200 --> 00:28:36,299 avec de grosses affaires sur papier contenu tout en chiffon. 521 00:28:36,300 --> 00:28:38,399 Ils travaillent en trois équipes. 522 00:28:38,400 --> 00:28:40,100 Parker et Clinton sont là. 523 00:28:41,700 --> 00:28:44,500 Harris et Redding sont là. 524 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 Schwartz travaille seul. Il est là. 525 00:28:49,500 --> 00:28:52,400 Maintenant tout ce qu'il nous reste à trouver c'est qui a hâte d'acheter. 526 00:28:55,600 --> 00:28:58,299 Cela vient juste d'arriver de le bureau de l'ICEM à Londres. 527 00:28:58,300 --> 00:29:01,399 Les Pulenski vivaient ici avec 15 autres DPS. 528 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 C'est quoi, de la salade aux œufs ? Ouais, aide-toi. 529 00:29:03,400 --> 00:29:05,299 32 Mur de Londres. 530 00:29:05,300 --> 00:29:08,499 Mm-hmm. j'ai vérifié avec le CID à Scotland Yard. 531 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 C'est un quartier assez difficile. 532 00:29:09,501 --> 00:29:11,799 Une sorte de bidonville mixte, 533 00:29:11,800 --> 00:29:14,199 centre de confection, quartier des entrepôts. 534 00:29:14,200 --> 00:29:15,700 Beaucoup de personnes déplacées vivent par là. 535 00:29:16,700 --> 00:29:17,899 Ils n'ont rien de spécifique, 536 00:29:17,900 --> 00:29:18,900 mais ils garderont les yeux ouverts. 537 00:29:18,901 --> 00:29:21,199 Écoute, je pense que je sais ce nom, ce mur de Londres. 538 00:29:21,200 --> 00:29:22,100 Où l'as-tu entendu ? 539 00:29:22,101 --> 00:29:23,599 Je ne sais pas, quelque chose que tu as déjà dit. 540 00:29:23,600 --> 00:29:25,099 Eh bien, j'ai dit que les Pulenski vivaient là-bas. 541 00:29:25,100 --> 00:29:26,799 Non, non, quelque chose sur le quartier. 542 00:29:26,800 --> 00:29:28,099 Oh. Voulez-vous dire que c'était un bidonville ? 543 00:29:28,100 --> 00:29:30,199 Un centre de confection ? 544 00:29:30,200 --> 00:29:31,499 Ouais, c'est ça, un centre de confection. 545 00:29:31,500 --> 00:29:32,799 Quelque chose à voir avec Maria Craven ? 546 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Non, non, quelque chose à faire avec Harry Craven. 547 00:29:36,300 --> 00:29:37,499 Euh-huh. 548 00:29:37,500 --> 00:29:39,100 Le voici, un reçu de tailleur. 549 00:29:40,700 --> 00:29:43,299 Bristol Woolens, 25 mur de Londres. 550 00:29:43,300 --> 00:29:45,099 Hmm. Peut-être quelque chose. 551 00:29:45,100 --> 00:29:46,999 Demandez-leur de vérifier, qui ils acheter, à qui ils vendent, 552 00:29:47,000 --> 00:29:48,100 - les travaux. - D'accord. 553 00:29:49,400 --> 00:29:50,300 Ouais? 554 00:29:50,301 --> 00:29:52,200 D'accord, allez-y. C'est Clinton. 555 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Ah, Johnny ? 556 00:30:00,700 --> 00:30:02,399 Merci pour le souvenir. 557 00:30:02,400 --> 00:30:05,099 L'adresse à Londres. Cela vaut la peine d'être étudié. 558 00:30:05,100 --> 00:30:06,399 Ce n'est peut-être qu'une coïncidence. 559 00:30:06,400 --> 00:30:08,799 Eh bien, peut-être, mais merci en tout cas pour le souvenir. 560 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 C'est bon. 561 00:30:13,200 --> 00:30:15,499 Eh bien, Clinton n'a rien. 562 00:30:15,500 --> 00:30:17,999 Peut-être que nous aurons de la chance avec Harris ou Schwartz. 563 00:30:18,000 --> 00:30:20,099 Il est également possible que Johnny a découvert quelque chose. 564 00:30:20,100 --> 00:30:21,100 Ouais. 565 00:30:25,300 --> 00:30:26,699 Je ne vais pas très bien avec lui, n'est-ce pas ? 566 00:30:26,700 --> 00:30:28,599 - Que veux-tu dire? - Je veux dire Johnny. 567 00:30:28,600 --> 00:30:29,400 Je n'arrive pas à le joindre. 568 00:30:29,401 --> 00:30:31,599 Eh bien, il n'est pas facile. 569 00:30:31,600 --> 00:30:34,799 Il a une puce sur le sien assumer la taille du monde. 570 00:30:34,800 --> 00:30:35,600 Je ne lui en veux pas, 571 00:30:35,601 --> 00:30:39,099 mais je ne peux pas changer ce qui s'est passé avant. 572 00:30:39,100 --> 00:30:41,499 Tout ce que je veux, c'est régler les choses maintenant. 573 00:30:41,500 --> 00:30:42,999 Qu'est-ce que je fais de mal ? 574 00:30:43,000 --> 00:30:46,399 Écoute, Alec. Ce n'est pas c'est à moi d'intervenir. 575 00:30:46,400 --> 00:30:47,799 Maury. 576 00:30:47,800 --> 00:30:50,499 Allez. Dites-moi ce que vous en pensez. 577 00:30:50,500 --> 00:30:53,899 Quel est le problème avec mon désir Johnny veut savoir ce que je ressens ? 578 00:30:53,900 --> 00:30:55,799 Peut-être que tu es juste un peu trop inquiet 579 00:30:55,800 --> 00:30:57,599 avec ce que vous ressentez. 580 00:30:57,600 --> 00:30:58,999 Peut-être qu'il ne veut pas ce que tu veux. 581 00:30:59,000 --> 00:31:00,399 Que suis-je censé faire faire, l'oublier ? 582 00:31:00,400 --> 00:31:03,499 Non, mais pourquoi n'essayes-tu pas le laisser venir à toi ? 583 00:31:03,500 --> 00:31:05,599 Au lieu d'essayer de ramenez-le comme un poisson. 584 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 Tu l'as entraîné dans quelque chose 585 00:31:06,601 --> 00:31:07,899 il n'est pas équipé pour gérer. 586 00:31:07,900 --> 00:31:09,699 Tu prends une chance de lui qui paie un gros prix 587 00:31:09,700 --> 00:31:11,100 pour votre propre tranquillité d'esprit. 588 00:31:13,200 --> 00:31:14,599 Eh bien, je... 589 00:31:14,600 --> 00:31:16,800 Je t'ai dit que je ne voulais pas commencer. 590 00:31:29,400 --> 00:31:30,700 Maria Carita ! 591 00:31:32,400 --> 00:31:35,599 Maria Carita, je n'ai pas je t'ai vu dans plus d'une semaine. 592 00:31:35,600 --> 00:31:36,500 Avez-vous été malade ? 593 00:31:36,501 --> 00:31:38,599 Oh non, je vais bien. 594 00:31:38,600 --> 00:31:40,799 Maman Gomez, voici Johnny, Johnny Salvo. 595 00:31:40,800 --> 00:31:42,699 - Bonjour, maman Gomez. - Bienvenue, Johnny Salvo. 596 00:31:42,700 --> 00:31:44,200 Viens t'asseoir. Aqui. 597 00:31:47,500 --> 00:31:50,799 J'espère que tu as faim. Nous avons de la chance ce soir. 598 00:31:50,800 --> 00:31:54,299 Estevan a été inspiré. Soupe Albondigas. 599 00:31:54,300 --> 00:31:56,099 Oh, ça a l'air merveilleux. 600 00:31:56,100 --> 00:31:57,699 Je vais te dire quoi, nous lui laissons le choix. 601 00:31:57,700 --> 00:31:59,299 Si ça vous va. 602 00:31:59,300 --> 00:32:00,499 Bravo pour Estevan. 603 00:32:00,500 --> 00:32:01,899 Bien. Je vais te chercher du vin. 604 00:32:01,900 --> 00:32:05,899 Vous vous asseyez, mangez, vous détendez et nous parlerons plus tard. D'accord? 605 00:32:05,900 --> 00:32:06,800 D'accord. 606 00:32:06,801 --> 00:32:08,199 - D'accord? - D'accord! 607 00:32:08,200 --> 00:32:09,200 D'accord. 608 00:32:09,900 --> 00:32:11,699 Merci. 609 00:32:11,700 --> 00:32:13,299 Vous venez souvent ici ? 610 00:32:13,300 --> 00:32:15,199 Depuis que je suis petite. 611 00:32:15,200 --> 00:32:17,199 En fait, c'est ici Harry et moi nous sommes rencontrés pour la première fois. 612 00:32:17,200 --> 00:32:18,799 Le mari de maman nous a présenté. 613 00:32:18,800 --> 00:32:20,700 - Ah, Estevan ? - Mm-mm. 614 00:32:21,500 --> 00:32:24,400 Estevan est le chef. Son mon mari est là-bas, au bar. 615 00:32:28,800 --> 00:32:30,499 Oh, c'est Papa Gomez ? 616 00:32:30,500 --> 00:32:33,199 Non, Papa Gomez est mort avant la guerre. 617 00:32:33,200 --> 00:32:36,599 C'est Milo. Maman mariée lui il y a deux ans. 618 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 Oh-oh, le voici. 619 00:32:40,200 --> 00:32:43,299 Maria, jolie fleur. Comment vas-tu? 620 00:32:43,300 --> 00:32:44,300 Très bien, Milo. 621 00:32:44,301 --> 00:32:45,400 Avec votre permission. 622 00:32:47,400 --> 00:32:50,100 Ah, c'est toujours bon de te voir, Maria. 623 00:32:51,000 --> 00:32:53,099 Je ne crois pas avoir rencontré votre ami. 624 00:32:53,100 --> 00:32:54,499 C'est Johnny Salvo. 625 00:32:54,500 --> 00:32:57,699 Comment vas-tu? je suis Papa Gomez, nouveau régime. 626 00:32:57,700 --> 00:32:59,799 - Félicitations. - Merci. 627 00:32:59,800 --> 00:33:01,299 Avez-vous déjà commandé le dîner ? 628 00:33:01,300 --> 00:33:02,200 Oh oui. Maman a commandé pour nous. 629 00:33:02,201 --> 00:33:05,799 Ah, bien sûr, maman. Femme merveilleuse. 630 00:33:05,800 --> 00:33:09,700 Ne boit pas, ne fume pas ou jure. Femme merveilleuse. 631 00:33:12,100 --> 00:33:14,999 Quel genre d'entreprise êtes-vous partant, M. Salvo ? 632 00:33:15,000 --> 00:33:16,299 Oh, un peu de tout. 633 00:33:16,300 --> 00:33:19,699 Un touche-à-tout, hein ? Un homme selon mon cœur. 634 00:33:19,700 --> 00:33:22,599 Ne faites rien de bien, mais faites un un peu de tout. 635 00:33:22,600 --> 00:33:24,599 Celui-là, personne n'exige de toi 636 00:33:24,600 --> 00:33:27,499 et tu es le bienvenu en toute compagnie. 637 00:33:27,500 --> 00:33:29,999 Excusez-moi. 638 00:33:30,000 --> 00:33:32,799 Ce n'est pas la nourriture, c'est le vin. 639 00:33:32,800 --> 00:33:35,599 Alors il boit tout, alors non un autre devra souffrir. 640 00:33:35,600 --> 00:33:38,499 Avez-vous déjà vu un tel sens de l'humour ? 641 00:33:38,500 --> 00:33:41,199 Ah, il est impossible pour un homme d'échouer 642 00:33:41,200 --> 00:33:43,899 avec une telle femme à ses côtés. 643 00:33:43,900 --> 00:33:46,199 Je vais sortir ton vin au patio, il fait plus frais. 644 00:33:46,200 --> 00:33:49,599 Oh, ce serait bien, Maman. Excusez-nous, s'il vous plaît. 645 00:33:49,600 --> 00:33:51,500 C'était agréable de vous avoir rencontré. 646 00:33:53,500 --> 00:33:54,799 Combien de fois je t'ai dit 647 00:33:54,800 --> 00:33:57,500 rester à l'écart des clients ? 648 00:34:22,800 --> 00:34:24,276 Eh bien, ils sont jolis couple bizarre, n'est-ce pas ? 649 00:34:24,300 --> 00:34:26,099 Qui, les touristes ? 650 00:34:26,100 --> 00:34:27,899 - Non, Maman et Milo. - Oh! 651 00:34:27,900 --> 00:34:29,599 Je me demande comment cela est arrivé ? 652 00:34:29,600 --> 00:34:33,100 Je ne sais pas. Les gens viens juste en quelque sorte. 653 00:34:34,300 --> 00:34:36,900 Je sais que maman était jolie seul quand Papa Gomez est mort. 654 00:34:38,100 --> 00:34:41,599 Je suppose que tout le monde a besoin quelqu'un ou quelque chose 655 00:34:41,600 --> 00:34:43,800 aimer et conserver. 656 00:34:46,100 --> 00:34:48,600 Eh bien, que diriez-vous de tenir sur moi pendant un moment ? 657 00:34:48,700 --> 00:34:49,700 D'accord. 658 00:34:57,200 --> 00:34:59,699 A quoi penses-tu ? 659 00:34:59,700 --> 00:35:03,600 Oh, je me demandais juste à propos de toi et Harry. 660 00:35:05,000 --> 00:35:07,999 - Tu sais quelque chose, Johnny ? - Non, quoi ? 661 00:35:08,000 --> 00:35:09,699 Tu me rappelles un peu Harry. 662 00:35:09,700 --> 00:35:12,500 Eh bien, c'est bien. je dois ça grandit sur toi, hein ? 663 00:35:13,600 --> 00:35:15,299 Ce sont tes yeux. Ils sont comme les siens. 664 00:35:15,300 --> 00:35:17,199 C'est le smog. Il le fait à tout le monde. 665 00:35:17,200 --> 00:35:20,500 Oh non. Le smog les rend juste rouges. 666 00:35:22,000 --> 00:35:23,900 Tes yeux sont solitaires, Johnny. 667 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 Savez-vous que vous avez des yeux solitaires ? 668 00:35:28,100 --> 00:35:30,399 Non, je n'ai jamais remarqué. 669 00:35:30,400 --> 00:35:31,400 Ils sont. 670 00:35:32,300 --> 00:35:33,300 Pas de bas. 671 00:35:35,200 --> 00:35:36,400 Juste très profond. 672 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 Très chaleureux. 673 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 Votre dîner devient froid. 674 00:36:01,900 --> 00:36:03,699 Eh bien, bonne nuit. 675 00:36:03,700 --> 00:36:05,200 Johnny ? 676 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 Bonne nuit. 677 00:36:33,300 --> 00:36:35,799 - Hôtel Fontana. - Johnny Salvo, s'il vous plaît. 678 00:36:35,800 --> 00:36:37,100 Juste une minute. 679 00:37:22,300 --> 00:37:23,300 Battez-le, mon amant. 680 00:37:24,300 --> 00:37:26,099 Partez. 681 00:37:26,100 --> 00:37:27,300 Loin, très loin. 682 00:37:44,700 --> 00:37:46,399 M. Salvo ne répond pas. 683 00:37:46,400 --> 00:37:48,900 - Eh bien, continuez à sonner. - Oui Monsieur. 684 00:38:00,200 --> 00:38:01,200 Johnny ? 685 00:38:03,800 --> 00:38:04,800 Johnny ! 686 00:38:13,700 --> 00:38:16,599 M. Salvo? M. Salvo? 687 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 Es-tu là? 688 00:38:20,800 --> 00:38:22,299 Ouais. 689 00:38:22,300 --> 00:38:23,200 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 690 00:38:23,201 --> 00:38:25,699 j'ai eu un appel pour toi, mais je n'y parvenais pas- 691 00:38:25,700 --> 00:38:27,199 Écouter. 692 00:38:27,200 --> 00:38:29,500 Prends un message, d'accord ? 693 00:39:14,500 --> 00:39:15,899 Johnny ? 694 00:39:15,900 --> 00:39:17,299 Johnny ! 695 00:39:17,300 --> 00:39:19,200 Johnny ! Ouvrez la porte ! 696 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Johnny. 697 00:39:35,100 --> 00:39:36,399 Qui était ici ? 698 00:39:36,400 --> 00:39:38,199 Oh, environ huit gars avec des pelles à vapeur. 699 00:39:38,200 --> 00:39:42,400 - Ne fais pas le clown, dis-moi. - C'est ce que j'ai ressenti. 700 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 - C'est à toi ? - Non. 701 00:39:50,700 --> 00:39:53,199 Je suppose qu'il voulait que j'aille loin. 702 00:39:53,200 --> 00:39:55,499 Qui voulait quoi ? Quoi tu parles de ? 703 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 C'est un problème personnel. Cela n'a rien à voir avec toi. 704 00:40:00,600 --> 00:40:03,200 Écoute, Johnny, je veux savoir tout ce qui s'est passé. 705 00:40:04,300 --> 00:40:06,199 Il m'attendait quand je rentrais à la maison. 706 00:40:06,200 --> 00:40:07,499 OMS? Qui attendait ? 707 00:40:07,500 --> 00:40:08,600 Don Kastner. 708 00:40:09,700 --> 00:40:12,199 Parce qu'il a eu son s'accroche à Maria Craven, 709 00:40:12,200 --> 00:40:15,099 il ne veut personne d'autre qui traînait autour d'elle. 710 00:40:15,100 --> 00:40:17,500 - Je vais appeler un médecin. - Je n'ai pas besoin d'un médecin. 711 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 Je vais bien. 712 00:40:21,400 --> 00:40:23,499 Que sait Kastner de vous ? 713 00:40:23,500 --> 00:40:25,200 - Rien. - Comment peux-tu en être sûr ? 714 00:40:26,100 --> 00:40:28,999 - Je suis vivant, n'est-ce pas ? - Peut-être que tu as juste de la chance. 715 00:40:29,000 --> 00:40:31,700 Écoute, c'était ton idée, pas le mien. Rappelez-vous cela. 716 00:40:33,300 --> 00:40:34,799 Eh bien, tu veux arrêter ? 717 00:40:34,800 --> 00:40:36,100 Non, je ne veux pas arrêter. 718 00:40:37,000 --> 00:40:40,299 "Vivez comme un homme", vous dit, hein ? D'accord. 719 00:40:40,300 --> 00:40:41,499 Vous respectez simplement votre part du marché, 720 00:40:41,500 --> 00:40:42,700 Je vais m'occuper du mien. 721 00:40:44,300 --> 00:40:45,699 Tu es sûr qu'il y a je ne peux rien faire pour toi ? 722 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Rien. 723 00:40:48,300 --> 00:40:52,199 Écoute, Johnny. je ne l'ai pas fait je veux que tu sois blessé. 724 00:40:52,200 --> 00:40:55,299 Je voulais te revoir, essaie de rattraper les choses, 725 00:40:55,300 --> 00:40:57,900 mais je ne voulais pas que tu sois blessé. 726 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Bonne nuit, Johnny. 727 00:41:25,600 --> 00:41:26,899 - Bonjour Maury. - Alec est là ? 728 00:41:26,900 --> 00:41:27,900 Ouais, entre directement. 729 00:41:30,400 --> 00:41:32,199 - Bonjour, Maury. - Salut. 730 00:41:32,200 --> 00:41:33,299 - Tu prends un café ? - D'accord. 731 00:41:33,300 --> 00:41:35,500 - Aide-toi. - Merci. 732 00:41:38,300 --> 00:41:39,599 Qu'est-ce que tu as ? 733 00:41:39,600 --> 00:41:41,199 Rapport du CID sur Bristol Woolens. 734 00:41:41,200 --> 00:41:43,799 - Rien? - Oh, c'est assez légitime. 735 00:41:43,800 --> 00:41:45,599 Vente en gros, détail. 736 00:41:45,600 --> 00:41:47,599 Voici une liste d'entreprises qui importer leurs produits localement, 737 00:41:47,600 --> 00:41:48,800 - vers sept heures. - Bien. 738 00:41:50,700 --> 00:41:52,899 Je suis désolé d'avoir tiré sur mon tu as parlé hier soir, Alec. 739 00:41:52,900 --> 00:41:54,300 Oublie ça. Je te l'ai demandé, n'est-ce pas ? 740 00:41:55,700 --> 00:41:56,999 Ouais. 741 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Poursuivre. 742 00:41:58,700 --> 00:42:02,400 - C'est vrai, Kastner, K-A-S-T-N- ? - R. Avez-vous eu quelque chose ? 743 00:42:03,400 --> 00:42:06,099 Rien, hein ? Très bien, merci. 744 00:42:06,100 --> 00:42:07,299 Qui c'est? 745 00:42:07,300 --> 00:42:09,099 Dossiers et identifications. 746 00:42:09,100 --> 00:42:10,499 Un homme nommé Don Kastner 747 00:42:10,500 --> 00:42:12,099 a donné du fil à retordre à Johnny hier soir. 748 00:42:12,100 --> 00:42:13,499 - Salut les gars. - Bonjour, Phil. 749 00:42:13,500 --> 00:42:14,999 Bonjour Phil. Comment vous en êtes-vous sorti ? 750 00:42:15,000 --> 00:42:17,699 J'ai vérifié la plupart des places sur la liste, rien. 751 00:42:17,700 --> 00:42:19,399 Puis j'en ai frappé quelques les endroits qui étaient intéressés 752 00:42:19,400 --> 00:42:21,299 si je leur obtenais un accord dans le journal. 753 00:42:21,300 --> 00:42:23,199 L'une est une maison de déguisements chics, 754 00:42:23,200 --> 00:42:25,899 ils ont une litho installée pour imprimer leur propre papeterie. 755 00:42:25,900 --> 00:42:27,399 Le deuxième endroit voulait savoir combien de temps 756 00:42:27,400 --> 00:42:29,399 J'ai été avec le local bureau à Kirby Mills. 757 00:42:29,400 --> 00:42:30,400 Je leur ai dit peu de temps, 758 00:42:30,401 --> 00:42:33,599 que mon territoire habituel C'était le Kansas. 759 00:42:33,600 --> 00:42:35,899 Quoi qu'il en soit, ils utilisent beaucoup de papier. Ils étaient très intéressés. 760 00:42:35,900 --> 00:42:39,099 Je les ai cités au plus bas prix et ils m'ont passé une commande. 761 00:42:39,100 --> 00:42:40,000 Quelle commission. 762 00:42:40,001 --> 00:42:42,099 Eh bien, ça pourrait être quelque chose. Quel genre d'endroit ? 763 00:42:42,100 --> 00:42:44,399 - Un lainage. - Quel est le nom ? 764 00:42:44,400 --> 00:42:45,999 Philip Bormann Limitée. 765 00:42:46,000 --> 00:42:47,199 C'est ici. 766 00:42:47,200 --> 00:42:49,999 Ok, découvrons tout à propos de M. Philip Bormann, 767 00:42:50,000 --> 00:42:51,199 tout ce qu'il y a à savoir. 768 00:42:51,200 --> 00:42:54,399 Maury, demande aux douanes de trouver chaque exportation expédiée par M. Bormann 769 00:42:54,400 --> 00:42:56,000 - au cours de l'année écoulée. - D'accord. 770 00:42:56,800 --> 00:42:59,199 Phil, je veux que tu obtiennes une partie de ce papier. 771 00:42:59,200 --> 00:43:01,099 Vous allez faire une livraison. 772 00:43:01,100 --> 00:43:02,200 Quelle commission ! 773 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 Bonjour, Don. 774 00:43:26,800 --> 00:43:27,800 Bonjour. 775 00:43:29,000 --> 00:43:30,599 Je t'ai appelé hier soir. 776 00:43:30,600 --> 00:43:32,399 Je suis sorti un moment. 777 00:43:32,400 --> 00:43:34,499 Je t'ai appelé à une heure du matin. 778 00:43:34,500 --> 00:43:35,899 Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. 779 00:43:35,900 --> 00:43:38,299 Je viens d'aller voir un film. 780 00:43:38,300 --> 00:43:40,399 Vous êtes allé chez Gomez. 781 00:43:40,400 --> 00:43:42,599 - Don, tu n'as pas le droit... - Je te l'ai dit. 782 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 Je m'inquiète. 783 00:43:44,400 --> 00:43:45,200 Johnny ! 784 00:43:45,201 --> 00:43:46,999 - Bonjour. - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 785 00:43:47,000 --> 00:43:47,800 J'étais dans le quartier, 786 00:43:47,801 --> 00:43:50,099 Je pensais passer un moment. 787 00:43:50,100 --> 00:43:52,500 - Tu te souviens de Don ? - Oh, bien sûr, je me souviens de Don. 788 00:43:53,400 --> 00:43:54,499 Bonjour, Salvo. 789 00:43:54,500 --> 00:43:57,099 En réalité, Kastner, je suis content que tu sois là. 790 00:43:57,100 --> 00:43:58,300 J'ai quelque chose pour toi. 791 00:43:59,500 --> 00:44:02,199 Voyons, j'en ai passé deux dollars pour le taxi. 792 00:44:02,200 --> 00:44:03,399 J'apprécie votre offre, Don, 793 00:44:03,400 --> 00:44:05,500 mais je vais rester ici pendant un moment. 794 00:44:07,600 --> 00:44:10,399 Johnny ! Avez-vous perdu la tête ? 795 00:44:10,400 --> 00:44:11,899 Il sait pourquoi. 796 00:44:11,900 --> 00:44:14,600 Alors peut-être que tu serais bien assez pour me l'expliquer. 797 00:44:16,300 --> 00:44:18,000 Je pense que tu ferais mieux de t'occuper de lui. 798 00:44:18,900 --> 00:44:20,999 Bien sûr, M. Bormann. 799 00:44:21,000 --> 00:44:23,099 Eh bien, qui es-tu ? De quoi s'agit-il ? 800 00:44:23,100 --> 00:44:25,000 Oh, je m'appelle John Salvo. 801 00:44:25,100 --> 00:44:27,599 Qu'est-ce que tu es, certains une sorte de délinquant juvénile ? 802 00:44:27,600 --> 00:44:29,899 Vous vous faites une mauvaise idée, M. Bormann. 803 00:44:29,900 --> 00:44:31,199 Écoute, je suis hors de l'armée depuis environ une semaine. 804 00:44:31,200 --> 00:44:33,699 Ce copain à moi, Harry Craven, a été tué en Allemagne, 805 00:44:33,700 --> 00:44:34,899 alors quand je suis revenu aux États-Unis, 806 00:44:34,900 --> 00:44:37,499 Je pensais que je paierais mon respect à Mme Craven. 807 00:44:37,500 --> 00:44:40,699 Je l'ai emmenée dîner, et pour cela, je me suis fait frapper. 808 00:44:40,700 --> 00:44:43,399 - Par M. Kastner ? - Et quelques amis. 809 00:44:43,400 --> 00:44:46,099 Avez-vous signalé cet incident à la police ? 810 00:44:46,100 --> 00:44:47,300 - Non. - Pourquoi pas ? 811 00:44:48,600 --> 00:44:51,499 Eh bien, je suis libéré sur parole l'armée, M. Bormann. 812 00:44:51,500 --> 00:44:52,799 Je dois éviter les ennuis. 813 00:44:52,800 --> 00:44:54,299 Oh, je vois. 814 00:44:54,300 --> 00:44:57,699 Eh bien, je suggère que nous appelions cela un malheureux malentendu 815 00:44:57,700 --> 00:44:59,599 et j'oublie tout ça. 816 00:44:59,600 --> 00:45:00,799 Ça me va. 817 00:45:00,800 --> 00:45:03,399 Puis-je vous offrir un verre? 818 00:45:03,400 --> 00:45:04,400 Non merci. 819 00:45:32,400 --> 00:45:34,699 - Salut, Phil. - Tu as un match, mon pote ? 820 00:45:34,700 --> 00:45:36,899 Ne vous retournez pas. Tu es étant suivi, Johnny Boy. 821 00:45:36,900 --> 00:45:39,799 Taille moyenne, finition légère, costume sombre, légère corpulence. 822 00:45:39,800 --> 00:45:40,800 Ne fais pas ça. 823 00:45:42,300 --> 00:45:44,099 Sois prudent. Ne montez pas à l'étage. 824 00:45:44,100 --> 00:45:45,100 Merci, mon gars. 825 00:46:52,000 --> 00:46:53,599 Eh bien, Bormann est le garçon que nous recherchons. 826 00:46:53,600 --> 00:46:55,099 Pouvez-vous voir ça ? Eh bien, et alors ? 827 00:46:55,100 --> 00:46:56,499 Il y a donc fort à parier que Maria Craven 828 00:46:56,500 --> 00:46:57,400 s'y mêle aussi. 829 00:46:57,401 --> 00:46:59,299 - Vous ne pouvez pas en être sûr. - On jouera le pourcentage. 830 00:46:59,300 --> 00:47:01,299 Mais nous ne pouvons pas arrêter n'importe qui sur un pourcentage. 831 00:47:01,300 --> 00:47:02,599 Je ne peux encore arrêter personne. 832 00:47:02,600 --> 00:47:05,299 pas avant d'avoir attrapé Bormann avec les assiettes dans son poing 833 00:47:05,300 --> 00:47:07,699 et ses poches pleines de Willies, mais je le ferai. 834 00:47:07,700 --> 00:47:09,099 En attendant, en ce qui me concerne, 835 00:47:09,100 --> 00:47:10,599 la fille fait partie du package. 836 00:47:10,600 --> 00:47:11,699 - M. Conrad ? - Ouais? 837 00:47:11,700 --> 00:47:14,800 - Il y a un appel pour vous. - Merci. 838 00:47:16,200 --> 00:47:17,599 Ouais? 839 00:47:17,600 --> 00:47:19,299 C'est Schwartz. Ouais, Phil ? 840 00:47:19,300 --> 00:47:21,500 J'ai traqué le gars qui suivait Johnny. 841 00:47:21,600 --> 00:47:24,599 Ouais, directement chez Bormann comme un pigeon voyageur. 842 00:47:24,600 --> 00:47:26,099 Je pense qu'ils ont repéré notre garçon. 843 00:47:26,100 --> 00:47:27,499 Euh-huh. 844 00:47:27,500 --> 00:47:28,700 Très bien, merci, Phil. 845 00:47:29,600 --> 00:47:31,899 Eh bien, Johnny, c'est tout. Il Je suis retourné directement à Bormann. 846 00:47:31,900 --> 00:47:33,700 Cela signifie qu'il est assis sur votre queue. 847 00:47:34,700 --> 00:47:35,999 Il vous surveillera chaque minute. 848 00:47:36,000 --> 00:47:37,899 Vous devrez rester loin de là. 849 00:47:37,900 --> 00:47:39,100 Restez loin d'ici aussi. 850 00:47:40,300 --> 00:47:41,800 Ton travail est terminé, Johnny. 851 00:47:42,700 --> 00:47:44,799 - Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas... - Vous êtes libre. 852 00:47:44,800 --> 00:47:47,400 Vous êtes libre d'aller n'importe où vous aimez, avec un dossier vierge. 853 00:47:49,800 --> 00:47:51,500 Cela devrait tout valoir pour vous. 854 00:47:53,200 --> 00:47:54,200 Bien sûr, euh... 855 00:47:56,100 --> 00:47:59,100 Je me demanderai où tu es et à bientôt de temps en temps. 856 00:48:00,900 --> 00:48:02,100 Au moins de tes nouvelles. 857 00:48:05,800 --> 00:48:08,399 Écoute, je t'ai demandé une faveur une fois, 858 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 et je vais te demander un autre en ce moment. 859 00:48:11,500 --> 00:48:13,699 Laisse-moi juste découvrir Maria Craven à ma manière. 860 00:48:13,700 --> 00:48:14,500 Non, Johnny, tu ne peux rien faire. 861 00:48:14,501 --> 00:48:15,699 Je n'en suis pas si sûr. 862 00:48:15,700 --> 00:48:16,500 Je t'ai dit que non je veux que tu sois blessé. 863 00:48:16,501 --> 00:48:18,299 Cela ne vaut pas la peine de prendre un risque. 864 00:48:18,300 --> 00:48:19,300 Eh bien, tu as dit que j'étais libre, n'est-ce pas ? 865 00:48:19,301 --> 00:48:20,699 Libre d'aller où je veux et faire ce que je veux ? 866 00:48:20,700 --> 00:48:22,199 À une exception près. Toi restez en dehors de cette affaire. 867 00:48:22,200 --> 00:48:24,800 - Mais tu m'as entraîné là-dedans ! - Je t'en sors ! 868 00:48:27,100 --> 00:48:28,299 Je préviens l'armée 869 00:48:28,300 --> 00:48:30,200 que votre mission ici est terminée. 870 00:48:47,600 --> 00:48:49,999 Vous l'avez vu entrer dans le Office fédéral de probation ? 871 00:48:50,000 --> 00:48:51,899 J'étais juste derrière lui. 872 00:48:51,900 --> 00:48:54,200 Il connaissait Harry Craven, cela est évident. 873 00:48:56,700 --> 00:48:58,899 Je me demande ce qu'il savait ? 874 00:48:58,900 --> 00:48:59,900 Oui? 875 00:49:02,500 --> 00:49:03,999 Le câble vient d'arriver, M. Bormann. 876 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Oh, merci. 877 00:49:06,600 --> 00:49:07,600 Faites-le sécher. 878 00:49:30,200 --> 00:49:31,799 Bristol Woolens vient de confirmer 879 00:49:31,800 --> 00:49:33,899 leur erreur dans leur dernier envoi. 880 00:49:33,900 --> 00:49:35,499 Souhaitez-vous préparer une demande de ristourne ? 881 00:49:35,500 --> 00:49:36,699 Oui Monsieur. 882 00:49:36,700 --> 00:49:38,199 Oh, euh... 883 00:49:38,200 --> 00:49:40,099 Ne te sens pas mal que s'est-il passé ce matin 884 00:49:40,100 --> 00:49:41,100 avec ce jeune homme. 885 00:49:42,300 --> 00:49:44,199 Eh bien, je suis désolé à ce sujet, M. Bormann. 886 00:49:44,200 --> 00:49:47,299 Eh bien, tu devrais être flatté. Le connaissez-vous bien ? 887 00:49:47,300 --> 00:49:49,499 Non, pas très bien. 888 00:49:49,500 --> 00:49:52,299 Était-il capable de vous dire rien des circonstances ? 889 00:49:52,300 --> 00:49:53,600 À propos de votre mari, je veux dire. 890 00:49:54,600 --> 00:49:55,700 Non, rien du tout. 891 00:49:56,500 --> 00:49:57,900 Je suppose que c'est aussi bien. 892 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Eh bien, merci. 893 00:50:08,000 --> 00:50:08,900 Eh bien, d'après ce que j'ai compris, 894 00:50:08,901 --> 00:50:11,199 le camion livrera le papier à Bormann le matin 895 00:50:11,200 --> 00:50:12,399 et je vais juste m'asseoir. 896 00:50:12,400 --> 00:50:14,199 Quand ils déplacent le papier, Je serai juste derrière eux. 897 00:50:14,200 --> 00:50:15,200 Suffisant. 898 00:50:16,600 --> 00:50:17,600 Alec, nous avons peut-être trouvé quelque chose. 899 00:50:17,601 --> 00:50:19,199 Eh bien, faisons-le. 900 00:50:19,200 --> 00:50:21,099 J'ai tout vérifié les feuilles d'entrée taxables 901 00:50:21,100 --> 00:50:23,699 couvrant chaque expédition importée par Philip Bormann Limitée 902 00:50:23,700 --> 00:50:24,799 l'année dernière. 903 00:50:24,800 --> 00:50:26,799 Il n’y a aucun record d’exportation. 904 00:50:26,800 --> 00:50:28,699 - Rien? - Pas même un essuie-stylo. 905 00:50:28,700 --> 00:50:30,000 Mais il n'y a qu'une chose. 906 00:50:30,900 --> 00:50:32,599 Voici toutes les déclarations d'entrée, 907 00:50:32,600 --> 00:50:34,799 sept expéditions en neuf mois. 908 00:50:34,800 --> 00:50:37,699 - Et eux ? - Jetez un oeil à ce timbre. 909 00:50:37,700 --> 00:50:39,699 "Consommé par D.E. entrée .� 910 00:50:39,700 --> 00:50:41,699 Que signifie « entrée D.E. » ? C'est une entrée d'inconvénient. 911 00:50:41,700 --> 00:50:43,599 Chaque fois qu'un envoi contient des marchandises 912 00:50:43,600 --> 00:50:45,299 qui n'a pas été commandé par l'importateur, 913 00:50:45,300 --> 00:50:47,399 il demande une inscription avec ristourne. 914 00:50:47,400 --> 00:50:49,599 Il reçoit une lettre confirmant l'erreur de l'exportateur 915 00:50:49,600 --> 00:50:51,699 puis lui renvoie les choses. 916 00:50:51,700 --> 00:50:52,899 Le renvoie-t-il ? 917 00:50:52,900 --> 00:50:54,899 Puis il suit les mêmes opérations 918 00:50:54,900 --> 00:50:55,999 comme s'il exportait. 919 00:50:56,000 --> 00:50:58,800 Droite. Il y a un inconvénient entrée à Bristol Woolens. 920 00:50:58,900 --> 00:51:00,799 Laine Bristol. Les avons-nous vérifiés ? 921 00:51:00,800 --> 00:51:02,999 Ouais. Scotland Yard dit qu'ils sont propres. 922 00:51:03,000 --> 00:51:05,099 Ne sont pas des envois de retour examiné par les douanes ? 923 00:51:05,100 --> 00:51:06,299 Eh bien, ils sont vérifiés par un évaluateur 924 00:51:06,300 --> 00:51:08,199 pour m'assurer de la même chose le matériel revient. 925 00:51:08,200 --> 00:51:10,399 Pensez-vous qu'ils pourraient être charger les envois de retour ? 926 00:51:10,400 --> 00:51:11,699 Eh bien, c'est possible. 927 00:51:11,700 --> 00:51:13,799 Mais un paquet de tissu plein d'argent ? 928 00:51:13,800 --> 00:51:15,199 - Oh, je ne sais pas. - Pourquoi pas? 929 00:51:15,200 --> 00:51:16,299 Eh bien, ce n'est pas grand-chose, 930 00:51:16,300 --> 00:51:17,599 mais tu as dit de tout vérifier, Alec. 931 00:51:17,600 --> 00:51:18,500 Ça ne fera pas de mal. 932 00:51:18,501 --> 00:51:19,999 Voici le dernier envoi reçu de Bristol 933 00:51:20,000 --> 00:51:20,800 il y a quelques semaines. 934 00:51:20,801 --> 00:51:21,999 Très bien, faites surveiller les douanes 935 00:51:22,000 --> 00:51:24,499 pour d'autres entrées de ristournes et s'ils entrent, retenez-les. 936 00:51:24,500 --> 00:51:26,400 Merci, Pomery. Peut-être qu'on a quelque chose. 937 00:51:38,700 --> 00:51:40,199 Vous êtes le sergent d'état-major John Salvo ? 938 00:51:40,200 --> 00:51:42,099 - C'est exact. - Ordres de réaffectation. 939 00:51:42,100 --> 00:51:43,100 Où vont-ils me réaffecter ? 940 00:51:43,101 --> 00:51:44,899 Je ne suis pas le Département de l'Armée, mon pote. 941 00:51:44,900 --> 00:51:47,199 Je transmets juste des messages. Bonne chance. 942 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 Merci. 943 00:52:17,900 --> 00:52:19,799 Vous travaillez tard. 944 00:52:19,800 --> 00:52:22,399 M. Bormann avait beaucoup de des choses de dernière minute à faire pour moi. 945 00:52:22,400 --> 00:52:25,599 J'ai attendu. Je pensais que nous je pourrais dîner. 946 00:52:25,600 --> 00:52:27,599 Pas ce soir, Don, s'il te plaît. J'aimerais vraiment rentrer à la maison. 947 00:52:27,600 --> 00:52:29,999 Je veux te parler, Maria. 948 00:52:30,000 --> 00:52:31,399 On ne peut pas parler demain ? 949 00:52:31,400 --> 00:52:33,499 Je veux te parler ce soir. 950 00:52:33,500 --> 00:52:34,600 Tu vas voir Salvo ? 951 00:52:36,300 --> 00:52:37,100 S'il te plaît, Don. 952 00:52:37,101 --> 00:52:39,400 Tu oublies beaucoup de choses des choses, n'est-ce pas, Maria ? 953 00:52:41,000 --> 00:52:42,799 Nous avons fait beaucoup de projets. 954 00:52:42,800 --> 00:52:43,999 Eh bien, c'étaient vos plans, pas les miens. 955 00:52:44,000 --> 00:52:45,599 Ils étaient pour nous ! 956 00:52:45,600 --> 00:52:47,899 Tout était pour toi et moi. 957 00:52:47,900 --> 00:52:49,099 J'attendais seulement le moment 958 00:52:49,100 --> 00:52:51,699 quand nous pourrions sortir d'ici ensemble. 959 00:52:51,700 --> 00:52:53,399 Tu as pris tout ça les choses sont acquises, Don. 960 00:52:53,400 --> 00:52:54,200 Je n'ai jamais dit que j'irais avec toi. 961 00:52:54,201 --> 00:52:55,500 Ne t'éloigne pas de moi ! 962 00:52:59,200 --> 00:53:01,600 Je t'ai dit que je devais le faire décider des choses par moi-même. 963 00:53:03,200 --> 00:53:04,600 Alors décidez vous-même. 964 00:53:05,900 --> 00:53:07,299 N'allez pas à Salvo. 965 00:53:07,300 --> 00:53:09,499 Don, s'il te plaît, promets-moi tu ne t'approcheras plus de lui. 966 00:53:09,500 --> 00:53:12,199 Je n'aurai pas à le faire si vous ne le faites pas. 967 00:53:12,200 --> 00:53:13,600 Ne me laisse pas tomber, Maria. 968 00:53:14,700 --> 00:53:16,500 Je vous tuerai tous les deux si vous le faites. 969 00:53:31,600 --> 00:53:33,200 Il semblait presque fou. 970 00:53:34,100 --> 00:53:35,400 J'avais peur de rentrer chez moi. 971 00:53:36,500 --> 00:53:40,599 Johnny, j'ai vraiment peur de lui. Que puis-je faire ? 972 00:53:40,600 --> 00:53:43,199 Pourquoi devient-il ainsi panique tout d'un coup ? 973 00:53:43,200 --> 00:53:44,900 - Je ne sais pas. - Es-tu sûr? 974 00:53:46,000 --> 00:53:47,699 Pourquoi devrais-je le savoir ? 975 00:53:47,700 --> 00:53:49,799 Vous travaillez avec lui depuis longtemps. 976 00:53:49,800 --> 00:53:53,000 Eh bien, il m'a aidé. Je n'avait aucun autre endroit où aller. 977 00:53:53,800 --> 00:53:56,399 Je n'aime pas être seul, Johnny. Je ne l'ai jamais fait. 978 00:53:56,400 --> 00:53:57,300 Tu ferais mieux d'être seul 979 00:53:57,301 --> 00:53:59,899 que de se mélanger à Kastner et Bormann. 980 00:53:59,900 --> 00:54:01,900 Qu’est-ce que M. Bormann a à voir là-dedans ? 981 00:54:03,500 --> 00:54:05,799 Écoute, Maria, es-tu être honnête avec moi ? 982 00:54:05,800 --> 00:54:07,499 Johnny, je te le jure, 983 00:54:07,500 --> 00:54:09,900 Je ne sais pas de quoi tu parles. 984 00:54:10,900 --> 00:54:12,699 Qu'est-ce que je suis censé te dire ? 985 00:54:12,700 --> 00:54:14,499 Tout ce que tu sais à propos de Bormann et Kastner 986 00:54:14,500 --> 00:54:15,899 et une jolie petite configuration de contrefaçon 987 00:54:15,900 --> 00:54:18,199 ça se répand faux de l'argent dans toute l'Europe. 988 00:54:18,200 --> 00:54:20,199 Votre mari Harry en faisait partie. 989 00:54:20,200 --> 00:54:22,600 Il a été tué, je pense, parce qu'il en savait trop. 990 00:54:23,900 --> 00:54:25,000 Johnny, qui es-tu ? 991 00:54:25,900 --> 00:54:28,199 Je ne t'ai jamais menti, Maria. J'étais dans l'armée avec Harry. 992 00:54:28,200 --> 00:54:29,899 Je ne te l'ai jamais dit Je suis toujours dans l'armée, 993 00:54:29,900 --> 00:54:31,199 c'est tout. 994 00:54:31,200 --> 00:54:33,899 Je ne comprends pas tout ça, Johnny. 995 00:54:33,900 --> 00:54:36,799 Comment sais-tu tout ça des choses ? Qui te l'a dit ? 996 00:54:36,800 --> 00:54:40,299 Le Département du Trésor pense que tu es mêlé à tout ça. 997 00:54:40,300 --> 00:54:42,199 Je connaissais Harry, alors... 998 00:54:42,200 --> 00:54:44,700 Alors ils m'ont ramené ici pour vous connaître. 999 00:54:45,800 --> 00:54:46,800 Je vois. 1000 00:54:48,600 --> 00:54:51,099 Et tu penses que je fais partie de ça... 1001 00:54:51,100 --> 00:54:53,000 Cette jolie petite configuration ? 1002 00:54:55,800 --> 00:54:58,199 J'ai juste eu le sentiment que Harry la mort n'était pas un accident, 1003 00:54:58,200 --> 00:55:01,099 mais je n'ai certainement jamais rêvé c'était quelque chose comme ça. 1004 00:55:01,100 --> 00:55:04,699 Je ne l'ai pas fait, Johnny. Et je Je ne t'ai jamais menti non plus. 1005 00:55:04,700 --> 00:55:06,199 Je ne t'ai jamais menti une seule fois. 1006 00:55:06,200 --> 00:55:09,100 Écoute, ce n'était pas mon idée. Je ne voulais pas en faire partie. 1007 00:55:10,400 --> 00:55:12,699 J'ai purgé ma peine. je voulais juste pour oublier le passé. 1008 00:55:12,700 --> 00:55:13,899 Ils m'ont amené là-dedans. 1009 00:55:13,900 --> 00:55:15,099 Ils ont dit que si je les aidais, 1010 00:55:15,100 --> 00:55:18,699 ils le répareraient pour que personne ne le fasse je n'ai jamais su que j'étais en prison. 1011 00:55:18,700 --> 00:55:19,700 Et j'ai dit d'accord. 1012 00:55:21,900 --> 00:55:23,000 Mais ensuite je t'ai rencontré. 1013 00:55:24,700 --> 00:55:25,799 Et pour la première fois de ma vie, 1014 00:55:25,800 --> 00:55:27,900 Je me sentais bien à propos de quelque chose. 1015 00:55:29,800 --> 00:55:33,300 Je ne me suis jamais senti bien quelqu'un avant dans mon... 1016 00:55:36,900 --> 00:55:39,400 C'est pourquoi je devais connaître la vérité. 1017 00:55:41,000 --> 00:55:44,799 Tu ne comprends pas, Johnny ? Je t'ai tout dit. 1018 00:55:44,800 --> 00:55:47,200 Il n'y a rien d'autre à dire. 1019 00:55:48,100 --> 00:55:50,700 Mais vous ne pouvez pas croire ça, n'est-ce pas ? 1020 00:55:56,200 --> 00:55:57,200 Marie. 1021 00:56:02,800 --> 00:56:04,500 Maria, je te crois. 1022 00:56:07,000 --> 00:56:10,800 Écoute, je pars demain nuit. Je suis réaffecté. 1023 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 Où irez-vous ? 1024 00:56:12,601 --> 00:56:16,199 Je ne sais pas. Quelque part en Europe. 1025 00:56:16,200 --> 00:56:17,600 C'est un chemin terriblement long. 1026 00:56:19,200 --> 00:56:20,400 Mais viendrais-tu avec moi ? 1027 00:56:22,400 --> 00:56:23,400 Pourquoi. Johnny ? 1028 00:56:25,400 --> 00:56:26,800 Parce que je t'aime, Maria. 1029 00:56:28,200 --> 00:56:29,200 Ah Johnny ! 1030 00:56:35,100 --> 00:56:38,099 Je n’avais jamais eu confiance en personne auparavant. 1031 00:56:38,100 --> 00:56:39,300 Vous devrez m'aider. 1032 00:56:40,400 --> 00:56:42,399 Si tu le veux. 1033 00:56:42,400 --> 00:56:44,800 Si tu le veux vraiment, Johnny. 1034 00:57:31,600 --> 00:57:32,600 Hé, mon pote. 1035 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 - Combien? - Un dollar même. 1036 00:57:36,900 --> 00:57:37,900 Merci. 1037 01:00:04,500 --> 01:00:06,500 1-3-0-9 au contrôle central. 1038 01:00:07,800 --> 01:00:10,199 1-3-0-9 au contrôle central. 1039 01:00:10,200 --> 01:00:12,599 Contrôlez Un, allez-y. 1040 01:00:12,600 --> 01:00:15,499 Suspect garé derrière restaurant de la rue Olvera. 1041 01:00:15,500 --> 01:00:17,399 Demander de l'aide. 1042 01:00:17,400 --> 01:00:21,800 Le 1-3-O-9 est garé au sud-ouest coin, premier et principal. 1043 01:00:22,700 --> 01:00:26,200 Contrôlez-en un pour 1-3-0-9, assistance en route. 1044 01:00:46,500 --> 01:00:47,500 Salut Phil. 1045 01:00:52,100 --> 01:00:53,299 Quoi de neuf, Phil ? 1046 01:00:53,300 --> 01:00:54,899 Rien pour l'instant. 1047 01:00:54,900 --> 01:00:57,499 Il n'a déchargé aucun des ces cartons de papier encore, 1048 01:00:57,500 --> 01:00:58,899 donc il doit soit faire un autre arrêt 1049 01:00:58,900 --> 01:01:01,099 ou quelqu'un va récupérer ce truc. 1050 01:01:01,100 --> 01:01:02,499 Je pensais que je ferais mieux d'avoir de la compagnie 1051 01:01:02,500 --> 01:01:04,600 au cas où je devrais être à deux endroits à la fois. 1052 01:01:06,400 --> 01:01:07,999 Vous aviez quelque chose à manger ? 1053 01:01:08,000 --> 01:01:10,699 Ouais, tu nous as appelé au milieu du déjeuner. 1054 01:01:10,700 --> 01:01:12,099 Je suis affamé. 1055 01:01:12,100 --> 01:01:13,699 Pourquoi tu ne manges pas ? 1056 01:01:13,700 --> 01:01:15,299 Je ne peux pas, j'ai le ventre sur les fesses. 1057 01:01:15,300 --> 01:01:17,099 Prenez une de vos pilules. 1058 01:01:17,100 --> 01:01:19,199 Pas censé le faire avant d'avoir mangé. 1059 01:01:19,200 --> 01:01:20,200 Oh. 1060 01:01:22,200 --> 01:01:25,400 État rouge, les gars. Peut-être un client. 1061 01:01:42,600 --> 01:01:43,600 Ça pourrait être ça. 1062 01:01:51,300 --> 01:01:53,100 - Bonjour, Joe. - Salut, papa. 1063 01:02:11,500 --> 01:02:13,000 - Donne-moi un coup de main, hein ? - Bien sûr. 1064 01:02:28,900 --> 01:02:29,900 - A bientôt. - D'accord. 1065 01:02:45,200 --> 01:02:48,099 Redding, tu restes le fantail de ce camion. 1066 01:02:48,100 --> 01:02:49,800 Harris, tu restes ici. 1067 01:02:50,800 --> 01:02:52,699 Je veux jeter un oeil à ce qu'il y a à l'intérieur de ces boîtes. 1068 01:02:52,700 --> 01:02:53,700 Je suis en route. 1069 01:04:05,600 --> 01:04:07,499 - M. Gomez ? - Que veux-tu? 1070 01:04:07,500 --> 01:04:09,899 Phil Schwartz, Département du Trésor. 1071 01:04:09,900 --> 01:04:12,600 Je veux vous parler, M. Gomez, à propos de l'endroit où tu fais ton... 1072 01:05:12,200 --> 01:05:13,700 Je vais chercher de l'aide tout de suite. 1073 01:05:22,600 --> 01:05:25,799 La glacière est chargée de ce truc. Assez soigné. 1074 01:05:25,800 --> 01:05:28,399 Emballez-le dans de la glace avec des crevettes, expédiez-le depuis la frontière. 1075 01:05:28,400 --> 01:05:29,499 C'est Willie, d'accord. 1076 01:05:29,500 --> 01:05:31,799 - Comment va Phil ? - Chanceux. Tout ira bien pour lui. 1077 01:05:31,800 --> 01:05:33,799 Nous venons de recevoir un message du contrôle central. 1078 01:05:33,800 --> 01:05:36,499 Redding est à environ 10 miles au sud de Laguna Beach. 1079 01:05:36,500 --> 01:05:37,599 Ce camion roule vraiment. 1080 01:05:37,600 --> 01:05:40,099 La patrouille routière va venir le chercher à San Diego 1081 01:05:40,100 --> 01:05:41,399 et continuez avec lui à Chula Vista. 1082 01:05:41,400 --> 01:05:42,200 D'accord, bien. 1083 01:05:42,201 --> 01:05:43,999 Harris, tu restes ici et prends soin de ça, 1084 01:05:44,000 --> 01:05:45,800 et allez, allons chercher Bormann. 1085 01:05:51,800 --> 01:05:54,099 Allez, Bormann, des entreprises deux fois plus grandes 1086 01:05:54,100 --> 01:05:55,699 n'utilisez pas la moitié du papier que vous utilisez, 1087 01:05:55,700 --> 01:05:57,099 alors qu'est-ce que tu en fais ? 1088 01:05:57,100 --> 01:05:58,299 je ne peux pas être précis 1089 01:05:58,300 --> 01:06:00,399 quant à la dispense de chaque feuille. 1090 01:06:00,400 --> 01:06:01,599 Je peux, tu l'expédies vers le sud, 1091 01:06:01,600 --> 01:06:04,199 à utiliser dans le fabrication de ces billets. 1092 01:06:04,200 --> 01:06:06,099 Je suis importateur de laines, M. Conrad. 1093 01:06:06,100 --> 01:06:07,199 Je n'expédie pas de papier, 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,099 et je ne sais rien non plus sur la fausse monnaie. 1095 01:06:09,100 --> 01:06:10,399 Une charge de ce papier a été livrée 1096 01:06:10,400 --> 01:06:11,899 à votre entrepôt cet après-midi. 1097 01:06:11,900 --> 01:06:13,699 Un homme nommé Milo l'a ramassé 1098 01:06:13,700 --> 01:06:14,999 et je l'ai donné au chauffeur d'un camion 1099 01:06:15,000 --> 01:06:16,899 en direction du sud vers la frontière. 1100 01:06:16,900 --> 01:06:19,199 Eh bien, si cet homme Milo j'ai volé du papier dans mon entrepôt, 1101 01:06:19,200 --> 01:06:21,399 Je ne vois pas comment je peux être tenu pour responsable. 1102 01:06:21,400 --> 01:06:23,399 Un de nos agents a vu le chauffeur du camion 1103 01:06:23,400 --> 01:06:26,599 donne à Milo une charge de glace crevettes contenant cet argent. 1104 01:06:26,600 --> 01:06:28,499 Tu n'en sais rien non plus ? 1105 01:06:28,500 --> 01:06:29,500 Rien. 1106 01:06:35,500 --> 01:06:38,099 Cet agent a failli être tué cet après-midi, M. Bormann, 1107 01:06:38,100 --> 01:06:40,199 et je vais te l'accrocher. 1108 01:06:40,200 --> 01:06:42,599 Ça et le meurtre d'Harry Craven. 1109 01:06:42,600 --> 01:06:46,099 Ce sont des imprudents et Des accusations non fondées, M. Conrad. 1110 01:06:46,100 --> 01:06:47,599 Je ferais attention si j'étais toi. 1111 01:06:47,600 --> 01:06:48,700 J'ai été prudent, Bormann. 1112 01:06:48,800 --> 01:06:50,299 Je fais attention depuis 15 ans 1113 01:06:50,300 --> 01:06:52,799 pour attraper le pou derrière cette opération. 1114 01:06:52,800 --> 01:06:54,399 Et rien ne va donne-moi plus de plaisir 1115 01:06:54,400 --> 01:06:57,499 que de te regarder t'étouffer mort dans la chambre à gaz. 1116 01:06:57,500 --> 01:06:59,499 Maintenant, juste une minute, Conrad. 1117 01:06:59,500 --> 01:07:00,799 Il n'y a pas la moindre preuve 1118 01:07:00,800 --> 01:07:02,999 pour me connecter à l'une de ces choses. 1119 01:07:03,000 --> 01:07:04,800 Emmenez-le en bas et enfermez-le. 1120 01:07:10,900 --> 01:07:14,299 Je déteste le dire, Alec, mais Je ne pense pas que nous puissions le retenir. 1121 01:07:14,300 --> 01:07:16,799 Chaque indication indique envers Bormann en tant que chef. 1122 01:07:16,800 --> 01:07:19,499 Les indications ne suffisent pas, tu le sais aussi bien que moi. 1123 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Il a un argument pour chacun d'entre eux. 1124 01:07:20,501 --> 01:07:23,199 C'est impossible qu'après pendant tout ce temps, nous l'avons 1125 01:07:23,200 --> 01:07:24,599 et pourtant nous ne l'avons pas. 1126 01:07:24,600 --> 01:07:25,500 Où est Kastner ? 1127 01:07:25,501 --> 01:07:27,499 Nous allons le chercher, mais nous Je n'ai rien contre lui non plus. 1128 01:07:27,500 --> 01:07:29,699 - Nous avons trouvé l'argent. - Bien sûr. 1129 01:07:29,700 --> 01:07:30,899 Dans un restaurant espagnol 1130 01:07:30,900 --> 01:07:32,499 que dit Philip Bormann il n'en a jamais entendu parler. 1131 01:07:32,500 --> 01:07:34,899 Je sais, je sais, et même si on retrouve les assiettes, 1132 01:07:34,900 --> 01:07:36,200 nous ne pouvons pas le lier à lui. 1133 01:07:37,400 --> 01:07:38,200 Ouais? 1134 01:07:38,201 --> 01:07:40,699 Alec, l'évaluateur magasin, celui d'Alameda. 1135 01:07:40,700 --> 01:07:42,499 Ils sont au téléphone. 1136 01:07:42,500 --> 01:07:44,200 Bonjour? Poursuivre. 1137 01:07:46,500 --> 01:07:47,699 Euh-huh. 1138 01:07:47,700 --> 01:07:49,299 Merci. 1139 01:07:49,300 --> 01:07:51,099 L'inconvénient de Bormann, ils l'ont. 1140 01:07:51,100 --> 01:07:52,600 Trouvez Bormann, amenez-le. 1141 01:07:57,900 --> 01:08:00,699 La feuille d'inscription répertorie 22 boulons en tout. 1142 01:08:00,700 --> 01:08:04,299 Ça a l'air bien, c'est tout même matériau. C'est ici. 1143 01:08:04,300 --> 01:08:05,399 Voici votre feuille d'inscription. 1144 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 C'est bien, merci beaucoup. 1145 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 Comment se vérifie le poids ? 1146 01:08:07,801 --> 01:08:09,199 Juste sur le nez. 1147 01:08:09,200 --> 01:08:11,299 Désormais, l'importateur doit signer la demande de ristourne 1148 01:08:11,300 --> 01:08:14,699 jurant quant au contenu de l'envoi à retourner. 1149 01:08:14,700 --> 01:08:16,499 C'est votre signature ? 1150 01:08:16,500 --> 01:08:17,300 Je suppose que oui. 1151 01:08:17,301 --> 01:08:18,399 Tu le sais, Bormann, allez. 1152 01:08:18,400 --> 01:08:19,799 Ce ne serait pas difficile à prouver. 1153 01:08:19,800 --> 01:08:21,500 Et si c’est ma signature, et alors ? 1154 01:08:21,600 --> 01:08:23,100 Eh bien, et si nous le découvrions ? 1155 01:08:24,000 --> 01:08:26,399 Très bien, les garçons, démontez ce boulon. 1156 01:08:26,400 --> 01:08:28,300 Ici, laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne. 1157 01:08:32,500 --> 01:08:34,200 Maintenant, allons-y. 1158 01:08:36,000 --> 01:08:37,900 Allez, Henri. Donnez-moi un coup de main, voulez-vous ? 1159 01:08:39,600 --> 01:08:40,700 Très bien, tu as compris ? 1160 01:08:40,800 --> 01:08:42,600 - D'accord. - Allons-y. 1161 01:09:14,700 --> 01:09:16,799 Eh bien, et maintenant ? 1162 01:09:16,800 --> 01:09:19,099 - Je ne sais pas. - Quelque chose est drôle. 1163 01:09:19,100 --> 01:09:21,099 J'ai mesuré quelques-uns de ces boulons. 1164 01:09:21,100 --> 01:09:23,999 La feuille d'inscription répertorie les métrage à 75 mètres sur chaque boulon. 1165 01:09:24,000 --> 01:09:24,800 Donc? 1166 01:09:24,900 --> 01:09:26,899 Ces deux-là sont petits, six mètres chacun. 1167 01:09:26,900 --> 01:09:27,700 Ouais? Et ça ? 1168 01:09:27,701 --> 01:09:28,999 Eh bien, si le terrain est court, 1169 01:09:29,000 --> 01:09:30,099 il devrait y avoir une différence de poids 1170 01:09:30,100 --> 01:09:31,600 sur la feuille d'inscription originale. 1171 01:09:32,500 --> 01:09:34,699 Quelque chose fournit ce poids supplémentaire. 1172 01:09:34,700 --> 01:09:35,600 Mais où est-il ? 1173 01:09:35,601 --> 01:09:37,800 Nous avons arraché chaque boulon à part et il n'y a pas... 1174 01:10:11,600 --> 01:10:12,600 Écoute, je te verrai plus tard. 1175 01:10:12,601 --> 01:10:13,899 - Ah, Alec ? - Ouais? 1176 01:10:13,900 --> 01:10:16,199 Redding appelle de Chula Vista. 1177 01:10:16,200 --> 01:10:18,199 Eh bien, c'est fini. Ils ont tout. 1178 01:10:18,200 --> 01:10:21,999 Presse, planches, les ouvrages. Le le camion les y a conduits. 1179 01:10:22,000 --> 01:10:24,199 Redding prend l'avion pour rentrer. 1180 01:10:24,200 --> 01:10:25,200 Tu sais, ils imprimaient les trucs 1181 01:10:25,201 --> 01:10:27,599 dans le sous-sol d'une usine de conditionnement de crevettes. 1182 01:10:27,600 --> 01:10:29,299 Comment trouves-tu ça ? C'est plutôt intelligent. 1183 01:10:29,300 --> 01:10:30,700 - Merci, Clinton. - D'accord. 1184 01:10:47,900 --> 01:10:49,400 - Les garçons ont fait du bon travail. - Ouais. 1185 01:10:51,000 --> 01:10:52,299 Je me demande comment va Schwartz. 1186 01:10:52,300 --> 01:10:53,899 Je pensais que je prendrais un courir à l'hôpital. 1187 01:10:53,900 --> 01:10:54,900 Bien, bien. 1188 01:10:55,600 --> 01:10:57,000 Dis-lui que je reviens plus tard. 1189 01:10:58,200 --> 01:11:02,100 Je ferais mieux de rester ici jusqu'à ce que tout soit nettoyé. 1190 01:11:06,900 --> 01:11:08,699 Avez-vous des nouvelles de Johnny ? 1191 01:11:08,700 --> 01:11:11,399 Non, je ne m'y attendais pas. 1192 01:11:11,400 --> 01:11:13,699 Il reçoit ses ordres de réaffectation aujourd'hui. 1193 01:11:13,700 --> 01:11:14,700 Ouais, je sais. 1194 01:11:16,000 --> 01:11:17,899 Tu vas le voir avant qu'il parte ? 1195 01:11:17,900 --> 01:11:18,999 Non. 1196 01:11:19,000 --> 01:11:20,399 Tu devrais, après avoir tendu le cou 1197 01:11:20,400 --> 01:11:21,999 pour le ramener ici. 1198 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Je l'ai seulement amené ici travailler sur cette affaire. 1199 01:11:27,300 --> 01:11:28,300 Si tu le dis. 1200 01:11:31,000 --> 01:11:33,900 Oh, il y a une enquête sur Kastner. 1201 01:11:39,500 --> 01:11:41,899 Tu veux aussi voir la fille Craven ? 1202 01:11:41,900 --> 01:11:43,200 La fille Craven aussi. 1203 01:11:46,600 --> 01:11:47,700 Je te verrai, Alec. 1204 01:12:29,100 --> 01:12:31,100 Je suis désolé, mais Mme Craven n'est pas là. 1205 01:12:33,100 --> 01:12:34,699 Oh, bonsoir, M. Kastner. 1206 01:12:34,700 --> 01:12:35,700 Bonjour. 1207 01:12:35,701 --> 01:12:37,399 Mme Craven est partie. 1208 01:12:37,400 --> 01:12:39,599 Que veux-tu dire par parti ? Quand reviendra-t-elle ? 1209 01:12:39,600 --> 01:12:41,300 Elle n'a rien dit. Elle a quitté la ville. 1210 01:12:42,400 --> 01:12:43,300 Où est-elle allée ? 1211 01:12:43,301 --> 01:12:44,999 Je ne sais pas, mais où que ce soit, 1212 01:12:45,000 --> 01:12:47,799 elle semblait certainement être pressé d'y arriver. 1213 01:12:47,800 --> 01:12:49,099 Depuis combien de temps est-elle partie ? 1214 01:12:49,100 --> 01:12:51,500 Oh, je ne devrais pas juger il y a plus d'une heure. 1215 01:12:53,600 --> 01:12:54,900 Vous êtes les bienvenus. 1216 01:13:04,500 --> 01:13:05,899 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à faire mes bagages. 1217 01:13:05,900 --> 01:13:08,499 C'est bon. Ooh, tu es jolie. 1218 01:13:08,500 --> 01:13:09,600 Je reviens tout de suite. 1219 01:13:11,100 --> 01:13:12,699 Avez-vous un horaire de bus ? 1220 01:13:12,700 --> 01:13:14,099 - Où aller ? -San Diego. 1221 01:13:14,100 --> 01:13:15,100 Je pense que oui. 1222 01:13:18,500 --> 01:13:19,900 - Vous y êtes. - Merci. 1223 01:13:24,000 --> 01:13:25,499 Tu es prêt ? 1224 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 Je suis prêt. 1225 01:14:24,500 --> 01:14:25,899 - Te voilà. - Merci. 1226 01:14:25,900 --> 01:14:28,199 - John Salvo, s'il vous plaît. - Euh, John Sal... 1227 01:14:28,200 --> 01:14:31,499 Oh, je suis désolé, monsieur. M. Salvo est prêt. 1228 01:14:31,500 --> 01:14:32,999 Oh. 1229 01:14:33,000 --> 01:14:33,900 Eh bien, merci quand même. 1230 01:14:34,000 --> 01:14:35,999 Ah, tu l'es peut-être encore cependant capable de l'attraper. 1231 01:14:36,000 --> 01:14:36,900 L'attraper où ? 1232 01:14:36,901 --> 01:14:38,299 Ils sont descendus à la gare routière, 1233 01:14:38,300 --> 01:14:39,899 je vais à San Diego, je pense. 1234 01:14:39,900 --> 01:14:41,499 "Ils"? Y avait-il quelqu'un avec lui ? 1235 01:14:41,500 --> 01:14:43,999 Une jeune femme. Ils sont partis il y a environ cinq minutes. 1236 01:14:44,000 --> 01:14:45,799 La gare routière est juste en bas de la rue. 1237 01:14:45,800 --> 01:14:46,900 D'accord. Merci. 1238 01:14:53,900 --> 01:14:55,399 Deux billets aller simple pour San Diego. 1239 01:14:55,400 --> 01:14:56,400 Oui Monsieur. 1240 01:14:58,100 --> 01:14:59,800 - Il sera 17h16. - D'accord. 1241 01:15:05,900 --> 01:15:07,499 Oh, de quelle porte part le bus ? 1242 01:15:07,500 --> 01:15:09,099 Porte principale, juste en face. 1243 01:15:09,100 --> 01:15:10,899 Vous avez environ cinq minutes avant le départ du bus. 1244 01:15:10,900 --> 01:15:12,299 Merci. 1245 01:15:12,300 --> 01:15:13,800 Allons-y. 1246 01:16:03,200 --> 01:16:04,899 Gina ! Gina, tu viens ici ? 1247 01:16:04,900 --> 01:16:07,400 Tu vas te perdre et nous allons rater le bus. 1248 01:16:10,000 --> 01:16:11,999 Puis-je vous aider, monsieur ? 1249 01:16:12,000 --> 01:16:12,800 Non. 1250 01:16:12,801 --> 01:16:14,899 Le bus part maintenant pour San Diego 1251 01:16:14,900 --> 01:16:17,300 à la porte principale de Point South. 1252 01:16:20,500 --> 01:16:21,600 Attends une minute. 1253 01:16:29,500 --> 01:16:31,100 Johnny, c'est Don ! 1254 01:16:33,200 --> 01:16:36,100 Donne-moi ça. Obtenez un docteur, prenez soin de lui. 1255 01:19:33,000 --> 01:19:34,299 Johnny ! 1256 01:19:34,300 --> 01:19:35,100 Oh, Johnny, tu vas bien ? 1257 01:19:35,101 --> 01:19:36,800 Ouais. Ouais, je vais bien. 1258 01:19:37,800 --> 01:19:38,800 D'accord, Johnny ? 1259 01:19:38,801 --> 01:19:40,899 Ouais. Ouais, et toi ? 1260 01:19:40,900 --> 01:19:42,399 Ah, rien de grave. 1261 01:19:42,400 --> 01:19:43,400 Marie. 1262 01:19:44,300 --> 01:19:46,099 C'est mon père. Je sais, Johnny. 1263 01:19:46,100 --> 01:19:47,799 Je lui ai dit. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1264 01:19:47,800 --> 01:19:49,999 - Eh bien, vous êtes prêts tous les deux ? -Pourquoi ? 1265 01:19:50,000 --> 01:19:51,199 Nous avons un peu affaires avec Mme Craven. 1266 01:19:51,200 --> 01:19:53,099 Eh bien, écoute, je te l'ai dit tu fais une erreur. 1267 01:19:53,100 --> 01:19:54,599 Non, Johnny. Tout va bien, s'il vous plaît. 1268 01:19:54,600 --> 01:19:55,400 Ce n'est pas bien ! 1269 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 Vous pouvez venir tous les deux au bureau. 1270 01:19:56,401 --> 01:19:57,599 Vous répondrez à quelques questions 1271 01:19:57,600 --> 01:19:59,299 et ensuite elle sera officiellement libérée. 1272 01:19:59,300 --> 01:20:02,099 Johnny, nous avons attrapé Emil Reinhart avec les assiettes 1273 01:20:02,100 --> 01:20:03,699 à Chula Vista. 1274 01:20:03,700 --> 01:20:04,500 Merci pour tout. 1275 01:20:04,501 --> 01:20:06,299 Maintenant, qu'est-ce que tu es tu as l'air si inquiet ? 1276 01:20:06,300 --> 01:20:07,999 Vous avez sept jours, n'est-ce pas ? 1277 01:20:08,000 --> 01:20:10,700 Les bus partent tous les trois heures, n'est-ce pas ? Allez! 1278 01:20:13,500 --> 01:20:16,699 Ton père semble un homme si gentil, Johnny. 1279 01:20:16,700 --> 01:20:17,700 Ouais. 1280 01:20:20,500 --> 01:20:21,800 Ouais, tu as peut-être raison.