00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,002 --> 00:00:03,174 Sebelumnya... 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,300 Suamiku. 3 00:00:04,421 --> 00:00:06,970 Tidak ada yang bisa Anda lakukan bisa menghentikan cintaku padamu. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,435 Jonatan, Jonatan Wolverton Randall, akhirnya. 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,606 Kapten Dragoons di tentara Inggris, 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,523 dan nenek moyang langsung Anda. 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,102 Atau dikenal sebagai Black Jack. 8 00:00:18,936 --> 00:00:21,780 Aku mendengar cerita dari sebuah tempat bernama Craigh na Dun. 9 00:00:23,482 --> 00:00:26,110 Saya tidak lagi berada di abad ke-20. 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,279 Apa yang dialami Frank? 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,455 Claire? 12 00:00:31,114 --> 00:00:32,787 Mungkin aku diculik. 13 00:00:34,868 --> 00:00:36,461 Mungkin aku sudah mati... 14 00:00:39,790 --> 00:00:41,337 Atau mungkin, yang terburuk, 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,512 Aku telah meninggalkannya demi pria lain. 16 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Dirobek Oleh mstoll 17 00:02:32,944 --> 00:02:34,617 polisi Inverness, Polisi Boyle berbicara, 18 00:02:34,696 --> 00:02:36,073 ada yang bisa saya bantu? 19 00:02:38,575 --> 00:02:39,918 Jadi begitu. 20 00:02:40,577 --> 00:02:41,794 Ya, Bu, saya mengerti sekarang. 21 00:02:41,870 --> 00:02:44,089 Kapan Anda pertama kali menyadarinya barangnya hilang? 22 00:02:48,710 --> 00:02:50,053 Dia kembali. 23 00:02:50,962 --> 00:02:52,930 Yesus, Maria, dan Yusuf. 24 00:02:54,216 --> 00:02:56,514 Saya pikir hari ini adalah harinya. 25 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 Hari ini, Pak? 26 00:02:57,886 --> 00:02:59,604 Aku sudah membiarkan ini berlangsung cukup lama. 27 00:03:00,430 --> 00:03:02,057 Hari ini, Sersan. 28 00:03:13,610 --> 00:03:14,953 Semoga beruntung. 29 00:03:15,821 --> 00:03:17,289 Ya, Bu, Saya mendengar setiap kata yang Anda ucapkan. 30 00:03:17,364 --> 00:03:19,617 Aku akan mengirim seseorang langsung berakhir. 31 00:03:28,750 --> 00:03:31,469 Saya minta maaf, Tuan Randall, Anda tahu, 32 00:03:32,212 --> 00:03:34,010 Aku sangat, sangat menyesal. 33 00:03:34,840 --> 00:03:36,638 Tolong percaya padaku ketika aku mengatakannya 34 00:03:36,717 --> 00:03:39,311 Saya berharap ada lebih banyak lagi yang bisa kami lakukan. 35 00:03:39,970 --> 00:03:41,472 Nah, itu pekerjaanmu, 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,645 mungkin Anda akan melakukan itu. 37 00:03:46,852 --> 00:03:49,025 Saya tahu ini pasti terjadi mengecewakan bagimu. 38 00:03:49,104 --> 00:03:50,606 Mengecewakan? 39 00:03:51,314 --> 00:03:52,816 Itu kata yang menarik. 40 00:03:53,859 --> 00:03:56,829 Ini menunjukkan ekspektasi yang tidak terpenuhi. 41 00:03:58,488 --> 00:04:01,241 Harapan saya departemen Anda adalah 42 00:04:01,324 --> 00:04:02,576 awalnya rendah, 43 00:04:02,659 --> 00:04:04,377 dan saya dapat meyakinkan Anda 44 00:04:04,453 --> 00:04:07,002 bahwa Anda telah bertemu dengan mereka harapan di setiap kesempatan. 45 00:04:10,751 --> 00:04:12,924 Kami telah menghabiskan enam minggu terakhir 46 00:04:13,003 --> 00:04:15,927 mencari 100 mil persegi medan terjal, 47 00:04:16,006 --> 00:04:18,850 melakukan 175 wawancara... 48 00:04:18,967 --> 00:04:20,469 Menginvestasikan lebih dari 1.000 jam kerja. 49 00:04:20,552 --> 00:04:22,771 Saya tahu litani, detektif, tapi katakan padaku, 50 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 apa yang harus kamu tunjukkan untuk ini, 51 00:04:24,931 --> 00:04:26,057 untuk upaya ini? 52 00:04:30,812 --> 00:04:31,904 Istri saya telah menghilang. 53 00:04:36,526 --> 00:04:38,574 Apakah Anda punya ide sama sekali 54 00:04:39,029 --> 00:04:40,827 apa yang mungkin terjadi padanya? 55 00:04:43,408 --> 00:04:45,581 Kami belum menemukan mayatnya. 56 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Sekarang, itu memberitahuku bahwa dia mungkin masih hidup. 57 00:04:47,871 --> 00:04:50,044 Tidak ada darah di dalam mobil, tidak ada tanda-tanda perlawanan, 58 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 sekarang, itu memberitahuku hal itu 59 00:04:52,876 --> 00:04:55,299 dia mungkin tidak dibawa bertentangan dengan keinginannya. 60 00:04:56,213 --> 00:04:57,465 Ya, teori favoritmu. 61 00:04:58,465 --> 00:04:59,808 Anda secara pribadi menyaksikannya 62 00:05:00,550 --> 00:05:02,723 seorang pria menatap ke jendelanya 63 00:05:02,803 --> 00:05:04,146 malam sebelum dia menghilang. 64 00:05:04,221 --> 00:05:06,315 Saya sudah mengatakannya sejak awal 65 00:05:06,389 --> 00:05:08,562 itu orang dataran tinggi tentu saja terlibat dalam beberapa hal. 66 00:05:08,683 --> 00:05:11,402 Tentu saja dia terlibat, bodoh. 67 00:05:11,728 --> 00:05:14,732 Dia kekasihnya, dan mereka berdua pergi bersama. 68 00:05:15,148 --> 00:05:17,401 Istriku tidak bersama pria lain. 69 00:05:43,593 --> 00:05:45,095 Mengajukan pertanyaan kepada Anda? 70 00:05:46,429 --> 00:05:47,476 Tentu saja. 71 00:05:50,934 --> 00:05:54,108 Nah, pertanyaan saya, Aku tidak mau, itu... 72 00:05:55,772 --> 00:05:57,274 Saya tidak bermaksud menyiratkannya bahwa kamu punya beberapa 73 00:05:58,692 --> 00:06:00,786 pengetahuan luas tentang manusia, 74 00:06:01,695 --> 00:06:03,538 tapi yah, kamu tahu lebih banyak daripada yang saya lakukan dalam hal-hal seperti itu. 75 00:06:03,613 --> 00:06:05,035 Keluar dengan itu. 76 00:06:10,078 --> 00:06:11,455 Apakah itu biasa, 77 00:06:12,622 --> 00:06:15,341 apa yang terjadi di antara kita saat aku menyentuhmu, 78 00:06:17,294 --> 00:06:19,717 kapan kamu berbohong denganku? 79 00:06:21,548 --> 00:06:25,223 Apakah selalu demikian? seorang pria dan seorang wanita? 80 00:06:32,100 --> 00:06:35,104 Seringkali hal seperti ini. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,117 Tidak, 82 00:06:45,196 --> 00:06:46,493 ini tidak biasa. 83 00:06:49,618 --> 00:06:51,165 Itu berbeda. 84 00:07:04,174 --> 00:07:05,471 Jangan bergerak. 85 00:07:25,987 --> 00:07:27,534 - Temanmu? - Ya. 86 00:07:28,198 --> 00:07:30,200 Hugh, Hugh Munro. 87 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Hai. 88 00:07:36,122 --> 00:07:38,124 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 89 00:07:44,214 --> 00:07:46,137 Ya, lihat Dougal dan yang lainnya menyirami kuda? 90 00:07:46,216 --> 00:07:47,889 - Ya. - Kupikir aku pasti ada di atas sini. 91 00:07:50,720 --> 00:07:53,894 Dia. Claire, istriku. 92 00:07:57,435 --> 00:07:59,278 Menikah tetapi dua hari ini. 93 00:08:08,113 --> 00:08:11,583 Katanya dia punya berita, tapi bersikeras kami minum untukmu dulu. 94 00:08:12,242 --> 00:08:13,414 Canna mengatakan saya tidak setuju. 95 00:08:29,467 --> 00:08:31,561 Tentu. Hadiah pernikahan. 96 00:08:33,638 --> 00:08:34,730 Oh, betapa baiknya. 97 00:08:40,520 --> 00:08:41,897 Ini indah. 98 00:08:42,605 --> 00:08:43,777 Itu capung. 99 00:08:45,025 --> 00:08:46,117 Terima kasih. 100 00:08:46,359 --> 00:08:47,576 Selamat datang. 101 00:08:48,361 --> 00:08:50,284 Sudah resmi, bukan? 102 00:08:50,530 --> 00:08:52,624 Atau apakah ini hanya untuk saat ini saja permainannya langka? 103 00:08:54,200 --> 00:08:55,417 Apa itu? 104 00:08:56,119 --> 00:08:57,496 Token Gaberlunzie. 105 00:08:58,621 --> 00:09:00,544 Itu adalah izin untuk mengemis, Sassenach. 106 00:09:00,957 --> 00:09:03,506 Mereka bagus di dalam perbatasan dari satu paroki. 107 00:09:04,127 --> 00:09:05,674 Paroki tunggal? 108 00:09:06,087 --> 00:09:07,555 Sekitar selusin menurut hitungan saya. 109 00:09:09,215 --> 00:09:12,139 Ya, Munro adalah kasus khusus, kamu lihat. 110 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 Dia ditangkap oleh Turki di laut. 111 00:09:15,346 --> 00:09:17,474 Menghabiskan waktu bertahun-tahun sebagai budak di Aljir. 112 00:09:18,141 --> 00:09:20,439 Di situlah dia kehilangan lidahnya. 113 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 Hentikan? 114 00:09:30,070 --> 00:09:32,448 Dan menuangkan minyak mendidih ke kakinya. 115 00:09:33,448 --> 00:09:35,792 Begitulah cara mereka memaksa orang-orang Kristen yang ditawan untuk berpindah agama 116 00:09:35,867 --> 00:09:37,744 kepada agama Mussulman. 117 00:09:47,253 --> 00:09:49,176 Katanya kamu datang dengan berita. 118 00:09:56,179 --> 00:09:57,271 Siapa? 119 00:10:01,684 --> 00:10:02,810 Kenapa dia bisa tahu? 120 00:10:06,981 --> 00:10:08,153 Bisakah dia dipercaya? 121 00:10:14,614 --> 00:10:15,661 Siapa namanya? 122 00:10:17,867 --> 00:10:19,289 Ha... Harak. 123 00:10:20,203 --> 00:10:21,204 Harak? 124 00:10:23,081 --> 00:10:24,173 Horrock. 125 00:10:26,626 --> 00:10:27,878 Horrock. 126 00:10:30,672 --> 00:10:33,050 Kapan dan dimana melakukan hal ini Horrock ingin bertemu? 127 00:10:41,349 --> 00:10:42,475 Baiklah. 128 00:10:43,226 --> 00:10:44,273 Baiklah. 129 00:10:48,565 --> 00:10:51,660 Terima kasih, terima kasih, Hugh. 130 00:11:03,580 --> 00:11:06,959 Ada kemungkinan untuk mengangkat harga dari kepalaku. 131 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 Ada saksi yang dapat membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 132 00:11:11,087 --> 00:11:12,213 Mengklaim dia ada di sana 133 00:11:12,422 --> 00:11:14,015 selama pelarianku dari Fort William, 134 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 melihat siapa sebenarnya yang membunuh Sersan. 135 00:11:17,218 --> 00:11:20,313 Tapi aku tidak yakin aku bisa mempercayainya. 136 00:11:20,763 --> 00:11:22,891 - Apakah ini Horrock? jalan, 137 00:11:24,100 --> 00:11:25,192 seorang pembelot Redcoat. 138 00:11:27,145 --> 00:11:30,445 Tapi jika ada kesempatan Saya akhirnya bisa pulang 139 00:11:31,649 --> 00:11:34,118 dengan pengantinku, Claire Fraser, 140 00:11:35,278 --> 00:11:36,530 Nyonya Lallybroch... 141 00:11:54,756 --> 00:11:56,599 Bagaimana dengan sungai Findhorn? 142 00:11:57,091 --> 00:11:58,764 Apakah kamu memberitahu mereka? 143 00:12:00,345 --> 00:12:02,564 Mereka tidak tertarik. 144 00:12:02,639 --> 00:12:05,267 Itu teori, bagus. 145 00:12:06,059 --> 00:12:07,311 Dia meninggalkan Craigh na Dun, 146 00:12:07,602 --> 00:12:09,730 tersesat, berbalik, 147 00:12:09,812 --> 00:12:11,735 mencoba mengikuti sungai Findhorn, 148 00:12:11,814 --> 00:12:14,613 mengambil salah langkah, dan kemudian tersapu arus, 149 00:12:14,692 --> 00:12:16,069 sepanjang jalan ke bawah ke Hutan Darnaway. 150 00:12:16,152 --> 00:12:19,076 Hutan Darnaway berjarak 20 mil dari tempat mobil itu ditemukan. 151 00:12:19,155 --> 00:12:21,999 Ah, sungainya deras, dan itu cepat malam itu. 152 00:12:22,951 --> 00:12:25,670 Dia bisa saja dibawa dua kali sejauh itu. 153 00:12:26,412 --> 00:12:29,006 Peta wilayah ini buruk. 154 00:12:29,082 --> 00:12:30,675 Sepertinya ada tikungan di sungai di sini 155 00:12:30,750 --> 00:12:32,593 di mana dia mungkin berada berhasil sampai ke pantai, 156 00:12:32,669 --> 00:12:34,512 dan kemudian menemukan tempat berlindung sepanjang punggung bukit ini, mungkin, 157 00:12:34,587 --> 00:12:36,180 mungkin di dalam gua. 158 00:12:36,839 --> 00:12:39,809 Jadi dia lelah, dia tersesat, dia tidak tahu ke mana harus berpaling. 159 00:12:39,884 --> 00:12:42,512 Jadi dia berjongkok di gua ini agar tetap hangat, 160 00:12:42,595 --> 00:12:44,939 dan hidup dari ikan dan katak 161 00:12:45,014 --> 00:12:46,140 sambil menunggu untuk ditemukan. 162 00:12:46,224 --> 00:12:48,352 Ikan dan katak selama tujuh minggu? 163 00:12:48,434 --> 00:12:50,277 Dia mengandalkannya pelatihan bertahan hidup tentara. 164 00:12:50,353 --> 00:12:52,230 Dia wanita yang kuat. Dia pintar. Dia... 165 00:12:52,313 --> 00:12:53,405 Kami berusaha keras. 166 00:12:53,481 --> 00:12:54,903 Tuan-tuan... 167 00:12:56,401 --> 00:12:58,495 - Teh dijahit. - Dan biskuit. 168 00:12:58,569 --> 00:13:00,617 Terima kasih, Roger. 169 00:13:00,697 --> 00:13:02,540 Bolehkah saya minta biskuit? 170 00:13:03,199 --> 00:13:05,543 Maksudmu biskuit lagi? Ya. 171 00:13:05,618 --> 00:13:07,712 Apakah kamu sudah makan? semua biskuitku, Roger Wakefield? 172 00:13:09,163 --> 00:13:11,291 Sekarang, naik ke atas, dan bersiap-siap untuk tidur. 173 00:13:11,374 --> 00:13:13,968 Aku akan bangun sebentar lagi untuk membacakanmu sebuah cerita. 174 00:13:39,819 --> 00:13:42,618 Saya rasa saya memerlukan sesuatu sedikit lebih kuat. 175 00:13:42,864 --> 00:13:43,865 Peduli pada suatu perusahaan? 176 00:13:43,948 --> 00:13:46,076 Tidak terima kasih. Jangan menunggu. 177 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 178 00:14:09,515 --> 00:14:10,767 Tidak ada apa-apa. 179 00:14:13,311 --> 00:14:15,780 Malam, Tuan Randall. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,870 Anda bisa memanggil saya Sally, tapi itu bukan nama asliku. 181 00:14:29,744 --> 00:14:31,121 Apa yang bisa saya bantu, Sally? 182 00:14:32,497 --> 00:14:34,295 Itu yang bisa saya lakukan untuk Anda. 183 00:14:47,178 --> 00:14:48,395 Aku tahu di mana dia berada. 184 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 Di mana? 185 00:14:53,643 --> 00:14:54,815 Menutup. 186 00:14:56,979 --> 00:14:58,151 Aku akan membawamu menemuinya. 187 00:14:59,816 --> 00:15:01,033 Tidak sekarang. 188 00:15:01,984 --> 00:15:03,201 Ada terlalu banyak mata dan telinga di sini. 189 00:15:05,530 --> 00:15:06,907 Temui aku di Drummond Lane, 190 00:15:07,490 --> 00:15:09,959 baru saja melewati toko tukang sepatu pada pukul 12.30. 191 00:15:10,618 --> 00:15:12,620 Datang sendiri dan bawa hadiahnya. 192 00:15:15,373 --> 00:15:16,920 Apakah dia bersamanya? 193 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Istriku? 194 00:15:20,711 --> 00:15:21,803 Aku tidak tahu. 195 00:15:23,673 --> 00:15:25,095 Yang bisa kulakukan hanyalah membawamu ke tempat dia berada. 196 00:15:25,174 --> 00:15:26,642 Setelah itu, itu urusan Anda. 197 00:15:26,926 --> 00:15:28,553 Ingat, 12:30. 198 00:15:41,441 --> 00:15:42,488 Lain. 199 00:15:43,484 --> 00:15:46,454 Dan beberapa kuda air membawa pembangun 200 00:15:46,529 --> 00:15:48,748 langsung ke dalam air, 201 00:15:48,823 --> 00:15:50,791 dan turun melalui kedalaman 202 00:15:50,867 --> 00:15:53,586 ke rumahnya sendiri yang dingin dan mencurigakan, 203 00:15:54,537 --> 00:15:57,711 lalu dia memberitahu tukang bangunan itu jika dia mau bebas, 204 00:15:58,416 --> 00:16:00,544 dia harus membangun rumah yang bagus, 205 00:16:01,252 --> 00:16:03,721 dan cerobong asap juga, 206 00:16:03,796 --> 00:16:06,766 sehingga istri kuda air 207 00:16:06,841 --> 00:16:08,343 bisa menghangatkan tangannya 208 00:16:08,426 --> 00:16:11,726 dekat api dan menggoreng ikannya. 209 00:16:15,391 --> 00:16:18,895 Dan pembangunnya, memiliki tidak punya banyak pilihan, melakukan apa yang diminta, 210 00:16:20,062 --> 00:16:22,531 karena kuda air istri sedih, 211 00:16:22,607 --> 00:16:26,077 dan kedinginan, dan lapar di rumah barunya di bawah ombak. 212 00:16:30,615 --> 00:16:34,040 Jadilah Yuletide pada saat itu kita kembali ke Leoch. 213 00:16:38,080 --> 00:16:39,923 Natal... 214 00:16:39,999 --> 00:16:42,548 Saya rasa tidak Anda menggantung stoking di dekat api. 215 00:16:43,711 --> 00:16:44,928 Untuk mengeringkannya, maksudmu? 216 00:16:46,214 --> 00:16:47,261 Sudahlah. 217 00:16:47,840 --> 00:16:49,183 Dan istri kuda air 218 00:16:51,427 --> 00:16:52,599 saat itu hangat, 219 00:16:53,012 --> 00:16:57,142 dan bahagia, dan penuh dengan ikan dia menggoreng untuk makan malamnya, 220 00:16:57,767 --> 00:16:59,519 tapi ketika pria itu turun ke... 221 00:16:59,602 --> 00:17:00,694 Ada apa? 222 00:17:00,937 --> 00:17:02,905 Kuda-kuda, mereka gelisah. 223 00:17:04,440 --> 00:17:05,532 Seseorang sudah dekat. 224 00:17:08,110 --> 00:17:09,953 Sekarang, jangan bergerak. Kita semua tahu. 225 00:17:11,197 --> 00:17:14,121 Menghilang ke dalam air keruh di bawahnya. 226 00:17:14,867 --> 00:17:18,417 Dan perairannya dari ujung timur Loch Garve 227 00:17:19,038 --> 00:17:20,210 jangan pernah membeku, 228 00:17:20,748 --> 00:17:23,672 karena panas dari cerobong asap kuda air 229 00:17:23,751 --> 00:17:24,923 mencairkan es. 230 00:17:25,002 --> 00:17:26,128 Lihat pohon tumbang itu? 231 00:17:27,421 --> 00:17:28,638 Ketika saya berkata, lakukanlah 232 00:17:28,714 --> 00:17:29,806 dan jangan bergerak. 233 00:17:32,927 --> 00:17:34,270 Ambil ini. 234 00:17:38,432 --> 00:17:41,902 Kuda air di bawah ombak hanya memiliki gigi ikan 235 00:17:41,978 --> 00:17:45,232 dan memakan siput dan gulma air 236 00:17:45,314 --> 00:17:47,282 dan benda-benda dingin dan basah. 237 00:17:48,109 --> 00:17:51,033 Darahnya menjadi dingin seperti air 238 00:17:51,320 --> 00:17:53,493 - dan tidak membutuhkan api. - Pergi! 239 00:17:53,864 --> 00:17:54,990 Hati-hati dengan keretanya! 240 00:18:13,634 --> 00:18:15,261 Mereka pergi untuk gandum dan kuda. 241 00:18:16,554 --> 00:18:17,601 Tetap kembali. 242 00:18:46,208 --> 00:18:47,380 Ayo, kamu! 243 00:18:49,170 --> 00:18:50,387 Ayo! 244 00:18:54,383 --> 00:18:55,600 Claire! 245 00:18:58,304 --> 00:18:59,305 Claire! 246 00:19:00,056 --> 00:19:01,899 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 247 00:19:04,226 --> 00:19:05,569 Siapakah orang-orang itu? 248 00:19:05,686 --> 00:19:06,903 Hibah. 249 00:19:07,229 --> 00:19:08,697 Apakah mereka mengambil sesuatu? 250 00:19:08,773 --> 00:19:10,116 Seekor kuda, tiga karung gandum, 251 00:19:10,191 --> 00:19:11,238 tapi tidak ada uangnya. 252 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 - Seekor kuda? - Bisa jadi lebih buruk. 253 00:19:14,528 --> 00:19:16,747 - Apakah kamu baik-baik saja, Willie? - Ya. 254 00:19:16,864 --> 00:19:20,368 Apakah Anda melihat tembakan itu? Itu adalah 20 langkah jika itu adalah satu. 255 00:19:55,403 --> 00:19:58,873 Tuan Randall, saya mulai melakukannya pikir kamu tidak akan muncul. 256 00:19:58,948 --> 00:20:00,450 Saya yakin saya tepat waktu. 257 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Saya hanya berpikir Anda mungkin datang lebih awal. 258 00:20:14,213 --> 00:20:15,305 Di Sini. 259 00:20:20,553 --> 00:20:21,725 Di mana? 260 00:20:25,850 --> 00:20:27,318 Beri kami hadiahnya. 261 00:20:43,993 --> 00:20:45,119 Berhenti! 262 00:20:45,369 --> 00:20:46,541 Tolong berhenti! 263 00:20:50,040 --> 00:20:51,087 Anda akan membunuhnya! 264 00:20:54,462 --> 00:20:55,839 TIDAK! TIDAK! 265 00:20:56,338 --> 00:20:57,385 TIDAK! 266 00:20:57,631 --> 00:20:59,304 TIDAK! TIDAK! 267 00:21:04,972 --> 00:21:06,349 Tidak ada Highlander kan? 268 00:21:07,016 --> 00:21:08,188 Apakah disana? 269 00:21:08,267 --> 00:21:09,985 Tidak, tidak! 270 00:21:19,028 --> 00:21:20,826 Ini modis di zaman modern ini untuk mengabaikan 271 00:21:20,905 --> 00:21:23,124 gagasan tentang kebaikan dan kejahatan, 272 00:21:25,159 --> 00:21:26,331 tapi ada kejahatan, 273 00:21:27,745 --> 00:21:30,214 dan ia mendapat dukungan dari orang-orang baik 274 00:21:31,540 --> 00:21:34,214 dengan memberikan dosa yang manis rasa ekstasi. 275 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Nazi minum dari cangkir beracun itu, 276 00:21:38,589 --> 00:21:40,466 memikirkan semua itu sambil memuaskan dahaga mereka 277 00:21:40,549 --> 00:21:41,675 dengan anggur termanis. 278 00:21:41,759 --> 00:21:44,854 Apakah Anda menyarankan bahwa saya pernah melakukannya minum dari cangkir yang sama? 279 00:21:45,554 --> 00:21:47,352 Kejahatan hanya mempunyai satu cawan. 280 00:21:48,057 --> 00:21:50,059 Mereka minum dalam waktu lama dan dalam. 281 00:21:50,726 --> 00:21:52,524 Milikmu hanyalah seteguk. 282 00:21:53,729 --> 00:21:55,402 Jadikan itu yang terakhir. 283 00:21:56,607 --> 00:21:59,030 Berpaling dari kegelapan itu mengundangmu, 284 00:21:59,109 --> 00:22:00,611 dan kembali ke cahaya. 285 00:22:01,570 --> 00:22:03,322 Maksudmu meninggalkan Inverness. 286 00:22:04,114 --> 00:22:05,206 Ya. 287 00:22:08,202 --> 00:22:09,875 Kembali ke Oxford. 288 00:22:10,204 --> 00:22:12,172 Anda memulai hidup Anda kembali. 289 00:22:16,293 --> 00:22:18,011 Dan bagaimana dengan Claire? 290 00:22:18,087 --> 00:22:21,808 Biarkan dia pergi, sama seperti dia telah melepaskanmu. 291 00:22:28,931 --> 00:22:31,980 Jadi kamu percaya bahwa dia pergi bersama Highlander 292 00:22:32,059 --> 00:22:33,436 atas kemauannya sendiri? 293 00:22:37,815 --> 00:22:40,409 Pernahkah Anda membaca Sherlock Holmes, Frank? 294 00:22:42,111 --> 00:22:43,704 Buku-buku yang luar biasa. 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,949 Satu hal yang dia sampaikan, 296 00:22:47,533 --> 00:22:49,160 ketika kamu menghilangkan hal yang mustahil, 297 00:22:49,243 --> 00:22:51,621 apapun yang tersisa, betapapun mustahilnya, 298 00:22:52,162 --> 00:22:53,630 pastilah kebenarannya. 299 00:23:09,805 --> 00:23:10,977 Aku tidak tahu. 300 00:23:11,056 --> 00:23:12,228 Itu terlepas begitu saja dari tanganku. 301 00:23:13,851 --> 00:23:15,899 - Menemukannya. - Orang baik. 302 00:23:24,153 --> 00:23:25,871 Ini terlalu panjang dan berat bagiku. 303 00:23:26,322 --> 00:23:28,040 Lasses mengatakan itu padaku sepanjang waktu. 304 00:23:28,115 --> 00:23:31,164 Anda memberinya pisau dan Anda tidak melakukannya tunjukkan padanya cara menggunakannya. 305 00:23:32,119 --> 00:23:34,918 Seseorang harus mengajari wanita ini bagaimana membela diri 306 00:23:34,997 --> 00:23:37,500 - melawan penyerang. - Ya, Angus, 307 00:23:37,958 --> 00:23:39,084 kamu pria baik yang membawa pisau. 308 00:23:40,044 --> 00:23:42,422 Terima kasih semuanya, tapi menurutku aku akan baik-baik saja. 309 00:23:42,504 --> 00:23:43,756 Setiap pria dan wanita di dunia perlu mengetahuinya 310 00:23:43,839 --> 00:23:45,341 bagaimana membela diri, Sassenach, 311 00:23:45,758 --> 00:23:47,510 terutama mereka yang menikah dengan seorang Fraser. 312 00:23:48,969 --> 00:23:51,438 Saya menjadi lebih sadar itu setiap hari. 313 00:23:51,513 --> 00:23:53,106 Lass membutuhkan Sgian Dubh. 314 00:23:53,182 --> 00:23:54,274 Ya. 315 00:23:54,350 --> 00:23:55,476 Apa? 316 00:23:55,559 --> 00:23:57,653 Sgian Dubh, belati tersembunyi. 317 00:23:57,728 --> 00:23:59,605 Beberapa orang menyembunyikannya di kaus kaki mereka, 318 00:23:59,688 --> 00:24:04,159 tapi aku, aku menyimpan milikku tempat yang lebih pribadi. 319 00:24:06,236 --> 00:24:08,739 Nah, siapa yang butuh pelajaran? 320 00:24:11,408 --> 00:24:13,581 Biasanya, Anda menginginkannya menggunakan cara curang. 321 00:24:13,953 --> 00:24:17,173 Overhand hanya bagus jika kamu turun 322 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 pada orang lain dengan kekuatan yang cukup besar 323 00:24:19,333 --> 00:24:21,131 dari atas kamu. 324 00:24:21,543 --> 00:24:24,217 Saya masih mengatakan satu-satunya senjata yang baik bagi seorang wanita adalah racun. 325 00:24:24,296 --> 00:24:27,345 Mungkin, tapi memang begitu kekurangan tertentu dalam pertempuran. 326 00:24:28,092 --> 00:24:29,184 Baiklah. 327 00:24:30,761 --> 00:24:32,889 Jadi ke mana saya mengarahkan Sgian Dubh saya? 328 00:24:33,263 --> 00:24:34,890 Jika Anda membunuh secara tatap muka, 329 00:24:35,599 --> 00:24:36,725 di sini. 330 00:24:37,768 --> 00:24:39,395 Bidik lurus ke atas, lalu, 331 00:24:39,561 --> 00:24:41,029 sekuat tenaga ke dalam hati. 332 00:24:42,314 --> 00:24:44,237 Hindari tulang dada. 333 00:24:45,401 --> 00:24:48,405 Ambil pisaumu terjebak di bagian lembut di atas, 334 00:24:49,029 --> 00:24:50,201 kamu akan tanpa pisau. 335 00:24:52,324 --> 00:24:54,622 Jadi, di sana? 336 00:24:55,202 --> 00:24:57,045 Wah, kamu belum bisa membunuhnya, Nyonya. 337 00:24:57,121 --> 00:24:58,418 Tunggu sampai pelajaran selesai. 338 00:25:01,500 --> 00:25:03,252 Willie, bantu kami. 339 00:25:05,462 --> 00:25:08,136 Berbaliklah, supaya aku bisa menunjukkannya cara membunuh dari belakang. 340 00:25:10,509 --> 00:25:12,182 Sekarang, ini 341 00:25:12,594 --> 00:25:14,096 adalah tempat di belakang. 342 00:25:14,221 --> 00:25:15,848 Kedua belah pihak akan melakukannya. 343 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 Sekarang, Anda lihat di mana semua tulang rusuk dan semacamnya? 344 00:25:17,683 --> 00:25:19,811 Sangat sulit 345 00:25:20,310 --> 00:25:21,482 untuk mencapai sesuatu yang penting 346 00:25:21,562 --> 00:25:23,030 saat kamu menusuk dari belakang. 347 00:25:23,355 --> 00:25:26,199 Selipkan pisau di antara tulang rusuk. 348 00:25:26,275 --> 00:25:27,618 Itu satu hal. 349 00:25:28,068 --> 00:25:30,116 Jauh lebih sulit untuk dilakukan daripada yang mungkin kamu pikirkan. 350 00:25:31,447 --> 00:25:33,120 Nih nih. 351 00:25:34,283 --> 00:25:35,785 Tepat di bawah tulang rusuk terakhir, 352 00:25:36,243 --> 00:25:39,747 Anda menusuk ke atas, dan masuk ke ginjal. 353 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 Lurus ke atas. 354 00:25:43,250 --> 00:25:44,342 Mereka akan jatuh seperti batu. 355 00:25:48,380 --> 00:25:49,552 Baiklah. 356 00:25:49,757 --> 00:25:50,849 Lurus... 357 00:25:51,300 --> 00:25:52,472 Dan masuk. 358 00:25:57,306 --> 00:25:58,728 Lihat, mengerti. 359 00:27:08,877 --> 00:27:10,424 Bukankah mereka akan datang mencari kita? 360 00:27:11,380 --> 00:27:12,597 kataku pada Dougal 361 00:27:12,714 --> 00:27:14,011 kita perlu menemukan beberapa lebih banyak ramuan kecilmu. 362 00:27:15,259 --> 00:27:16,977 Ini ideku, bukan? 363 00:27:17,886 --> 00:27:19,433 Dan apakah dia mempercayaimu? 364 00:27:20,305 --> 00:27:21,431 Tidak pernah ada kesempatan. 365 00:27:27,271 --> 00:27:29,899 Apakah itu pernah berhenti, menginginkanmu? 366 00:27:53,255 --> 00:27:55,929 Sekarang saya tahu mengapa gereja menyebutnya sebagai sakramen. 367 00:27:58,427 --> 00:27:59,474 Mengapa? 368 00:28:01,638 --> 00:28:04,107 Karena aku merasa seperti Tuhan dirinya ketika aku di dalam kamu. 369 00:28:05,726 --> 00:28:06,818 Apa? 370 00:28:07,102 --> 00:28:09,025 Apakah itu hal yang bodoh untuk dikatakan? 371 00:28:09,605 --> 00:28:11,232 Kamu menertawakanku. 372 00:28:11,398 --> 00:28:13,446 Ya, tentu saja begitu. 373 00:28:14,026 --> 00:28:15,619 Dan Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 374 00:28:26,205 --> 00:28:28,799 Bangunlah, dasar bajingan. 375 00:28:35,672 --> 00:28:37,299 Anda mungkin tidak akan membiarkannya dia finis pertama, Harry. 376 00:28:38,133 --> 00:28:40,261 Berhenti di tengah, Nah, itu buruk bagi kesehatan pria. 377 00:28:40,344 --> 00:28:42,438 'Kesehatannya bukan urusanku. 378 00:28:43,305 --> 00:28:45,182 Ini tidak akan menjadi masalah miliknya lebih lama lagi. 379 00:28:45,641 --> 00:28:47,109 Baiklah, bunuh dia, dan selesaikan itu, 380 00:28:47,976 --> 00:28:49,819 karena aku punya pikiran untuk mengambil sepotong dari itu. 381 00:28:55,359 --> 00:28:56,360 Tidak... 382 00:28:57,653 --> 00:28:59,121 Kupikir aku akan membiarkan aku menontonnya dulu. 383 00:29:00,155 --> 00:29:01,907 Kamu suka itu, dasar pelacur Skotlandia? 384 00:29:04,493 --> 00:29:06,166 Perhatikan baik-baik, Nak, 385 00:29:06,745 --> 00:29:07,962 lihat bagaimana hal itu dilakukan, 386 00:29:08,038 --> 00:29:09,255 karena aku akan membuat pelacurmu mengerang 387 00:29:09,331 --> 00:29:10,958 untuk lebih sebelum jamnya selesai. 388 00:29:11,041 --> 00:29:12,167 TIDAK! 389 00:30:12,311 --> 00:30:13,858 Saya telah menahan lidah saya selama berminggu-minggu sekarang, 390 00:30:13,937 --> 00:30:15,484 dan aku tidak akan diam lagi. 391 00:30:15,564 --> 00:30:17,441 Anda tidak bisa memberitahunya fantasimu ini. 392 00:30:17,566 --> 00:30:19,819 Saya tahu apa yang saya tahu, dan aku tidak akan berpura-pura tidak melakukannya. 393 00:30:19,901 --> 00:30:22,996 Yang Anda tahu adalah banyak dari dribble-drabble dan omong kosong, 394 00:30:23,071 --> 00:30:25,165 dan aku tidak akan memilikinya diarak sebagai fakta. 395 00:30:25,240 --> 00:30:28,335 Dia punya hak untuk mendengarnya dan mengambil keputusan sendiri. 396 00:30:28,410 --> 00:30:30,788 Anda tidak bisa bertahan harapan palsu kepada orang miskin, 397 00:30:30,912 --> 00:30:33,381 sama seperti dia akhirnya menerima bahwa istrinya... 398 00:30:38,045 --> 00:30:39,388 Itu adalah rumah tua. 399 00:30:40,339 --> 00:30:42,558 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan ingin memberitahuku, Ny. Graham? 400 00:30:43,633 --> 00:30:44,930 Ada. 401 00:30:45,761 --> 00:30:47,889 Meskipun seharusnya demikian membuatku kehilangan posisiku, 402 00:30:47,971 --> 00:30:49,689 Saya merasa saya harus mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. 403 00:30:49,765 --> 00:30:52,143 - Sebenarnya... - Kebenaran yang aku tahu. 404 00:30:56,438 --> 00:30:57,690 Ada penjelasan lain 405 00:30:57,773 --> 00:30:59,446 atas apa yang terjadi pada istrimu. 406 00:31:02,736 --> 00:31:04,488 Cerita-ceritanya sudah lama. 407 00:31:05,280 --> 00:31:07,829 Ada yang bilang setua batu-batu itu sendiri, 408 00:31:08,533 --> 00:31:11,503 diturunkan dari generasi ke generasi 409 00:31:11,620 --> 00:31:13,213 melalui balada dan lagu. 410 00:31:14,373 --> 00:31:16,216 Saya pertama kali mendengarnya dari nenekku, 411 00:31:16,291 --> 00:31:17,964 dan dia dari miliknya. 412 00:31:19,461 --> 00:31:21,964 Lagu-lagunya bercerita tentang orang-orang yang... 413 00:31:23,423 --> 00:31:24,970 Perjalanan melalui batu. 414 00:31:26,134 --> 00:31:27,977 Bepergian melalui batu? 415 00:31:30,055 --> 00:31:31,648 Saya tidak yakin saya memahami maksud Anda. 416 00:31:33,475 --> 00:31:36,149 Tidak secara harfiah batu itu sendiri. 417 00:31:36,228 --> 00:31:37,571 Anda lihat... 418 00:31:38,438 --> 00:31:41,112 Lingkaran di Craigh na Dun menandai... 419 00:31:41,817 --> 00:31:43,194 Sebuah tempat di Bumi 420 00:31:43,276 --> 00:31:45,620 dimana kekuatan alam datang bersama-sama. 421 00:31:45,695 --> 00:31:47,914 Takhayul dan Maddie Tengah. 422 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Berlangsung. 423 00:31:53,412 --> 00:31:55,130 Batu-batu itu mengumpulkan kekuatan, 424 00:31:55,372 --> 00:31:59,422 dan berikan fokus, seperti gelas, ya? 425 00:32:00,502 --> 00:32:04,507 Dan bagi orang-orang tertentu, pada hari-hari tertentu, 426 00:32:06,508 --> 00:32:09,887 itu memungkinkan mereka untuk menembus tabir waktu. 427 00:32:12,389 --> 00:32:14,608 Tuan Randall, Anda tahu istri pergi ke atas bukit itu 428 00:32:14,683 --> 00:32:16,560 hari dia menghilang. 429 00:32:16,643 --> 00:32:18,862 Saya yakin dia tidak melakukannya kembalilah menuruni bukit itu, 430 00:32:19,062 --> 00:32:21,030 setidaknya tidak pada tahun 1945. 431 00:32:22,357 --> 00:32:26,737 Saya yakin dia bepergian ke lain waktu. 432 00:32:35,745 --> 00:32:37,122 Dimana atau, 433 00:32:38,206 --> 00:32:39,458 kapan itu akan terjadi? 434 00:32:40,208 --> 00:32:41,710 Aku tidak tahu. 435 00:32:42,002 --> 00:32:44,130 Setiap pelancong berbeda. 436 00:32:44,588 --> 00:32:46,556 Mereka harus melakukan perjalanannya sendiri 437 00:32:47,299 --> 00:32:48,972 di jalan mereka sendiri, 438 00:32:49,551 --> 00:32:51,519 tapi lagunya memang mengatakan 439 00:32:51,595 --> 00:32:53,723 bahwa para pelancong sering kembali. 440 00:32:57,267 --> 00:32:58,439 Jadi begitu. 441 00:33:09,154 --> 00:33:11,828 Saya akan berangkat ke Oxford sore ini. 442 00:33:11,907 --> 00:33:13,159 Apakah kamu tidak mendengarku? 443 00:33:13,241 --> 00:33:15,118 - Nyonya Graham. - Mereka sering kembali. 444 00:33:15,202 --> 00:33:16,419 Aku memang mendengarmu. 445 00:33:17,746 --> 00:33:20,044 Saya hanya tidak sependapat dengan Anda. 446 00:33:21,833 --> 00:33:23,210 Maafkan aku. 447 00:33:39,601 --> 00:33:41,444 Maaf. 448 00:33:42,229 --> 00:33:43,401 Saya sangat menyesal. 449 00:33:44,856 --> 00:33:46,403 Tidak apa-apa. 450 00:33:46,608 --> 00:33:47,951 Kami baik-baik saja. 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,361 Salahku. 452 00:33:50,487 --> 00:33:51,830 Untuk membawamu ke sini tanpa memperhatikan dengan baik, 453 00:33:51,905 --> 00:33:53,248 dan membiarkanmu menjadi... 454 00:33:55,450 --> 00:33:57,043 Untuk tidak menghentikannya. 455 00:33:58,370 --> 00:33:59,667 Tidak apa-apa. 456 00:34:01,456 --> 00:34:05,461 Dan di sini, kamu sangat kedinginan. 457 00:34:05,544 --> 00:34:07,217 Tanganmu seperti es. 458 00:34:10,131 --> 00:34:11,303 Jamie! 459 00:34:15,345 --> 00:34:16,392 - Ini mengejutkan. - Apakah kamu baik-baik saja? 460 00:34:16,471 --> 00:34:17,518 Kami mendengar suara tembakan. 461 00:34:18,473 --> 00:34:20,146 Aku akan terkejut. 462 00:34:20,892 --> 00:34:22,485 - Jamie. - Tinggal. 463 00:34:27,357 --> 00:34:29,075 Aku akan terkejut. 464 00:34:29,150 --> 00:34:30,402 Tidak apa-apa. 465 00:34:33,280 --> 00:34:36,204 Pikiranku melonjak dan menari dari pikiran ke pikiran, 466 00:34:36,283 --> 00:34:38,456 seperti batu yang melompati kolam. 467 00:34:39,452 --> 00:34:42,672 Orang tuaku, laki-laki yang kulihat meninggal, 468 00:34:43,707 --> 00:34:45,880 bau rokok Paman Lamb, 469 00:34:46,710 --> 00:34:48,678 Kesalahan Flynn saat berayun di tali, 470 00:34:50,171 --> 00:34:53,345 rasa bibir belatiku menusuk ginjal. 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,856 Aku tahu dia mengkhawatirkanku, 472 00:35:01,558 --> 00:35:04,687 tahu dia ingin bicara tentang apa yang telah terjadi, 473 00:35:06,563 --> 00:35:08,065 tapi aku tahu kalau aku melakukannya, 474 00:35:08,148 --> 00:35:11,277 jika aku mulai memberikan kendali menurut perasaanku, 475 00:35:11,359 --> 00:35:12,827 segala sesuatunya akan keluar dariku 476 00:35:12,902 --> 00:35:15,246 yang ingin kusimpan terkunci selamanya. 477 00:35:15,322 --> 00:35:16,539 Ini mengejutkan. 478 00:35:17,365 --> 00:35:19,459 Tidak apa-apa. 479 00:35:20,118 --> 00:35:21,244 Tidak apa-apa. 480 00:35:23,663 --> 00:35:24,960 desertir. 481 00:35:25,040 --> 00:35:27,634 Jejaknya mengarah ke belakang melewati punggung bukit, tidak ada kuda. 482 00:35:28,418 --> 00:35:29,544 Bagus. 483 00:35:30,545 --> 00:35:31,717 Temanmu Horrocks... 484 00:35:32,213 --> 00:35:34,386 Munro bilang dia pembelot seperti ini. 485 00:35:35,342 --> 00:35:37,720 Hei, Hugh Munro orang yang baik. 486 00:35:37,802 --> 00:35:39,054 Aku tidak akan menyangkalnya, 487 00:35:39,137 --> 00:35:40,980 tapi inilah yang terjadi pada seorang pria 488 00:35:41,056 --> 00:35:43,479 siapa yang melanggar sumpahnya kepada raja dan negara. 489 00:35:43,558 --> 00:35:45,060 Sekarang, pergilah dan temui Horrocks sendirian, 490 00:35:45,268 --> 00:35:47,817 kamu akan berjalan ke dalam jebakan, seperti maist. 491 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 Dia benar, Jamie. 492 00:35:49,439 --> 00:35:51,658 Anda harus bertemu dengannya, Saya mengerti itu, 493 00:35:51,733 --> 00:35:54,703 tapi menurutku kami semua ikut denganmu dengan pedang di tangan kita. 494 00:35:54,778 --> 00:35:56,246 Kalau tidak, kamu tidak akan pergi sama sekali. 495 00:35:57,364 --> 00:35:58,991 - Ya. - Ayo. 496 00:36:22,097 --> 00:36:24,691 Aku tidak ingat menaiki kudaku. 497 00:36:24,766 --> 00:36:26,359 Aku tidak ingat pernah pergi, 498 00:36:26,434 --> 00:36:28,436 atau bahkan berapa lama kita berkendara. 499 00:36:29,270 --> 00:36:32,399 Yang bisa kuingat hanyalah itu momen penting dalam hidupku 500 00:36:33,274 --> 00:36:36,278 adalah karena aku marah, dan aku tidak tahu kenapa. 501 00:36:41,282 --> 00:36:42,408 Mengapa kita berhenti? 502 00:36:44,703 --> 00:36:46,000 Kamu harus tinggal di sini bersama Willie. 503 00:36:47,038 --> 00:36:48,130 Apa? 504 00:36:48,540 --> 00:36:49,666 Dougal benar. 505 00:36:50,542 --> 00:36:52,795 Sekarang, pria ini Horrocks mungkin sedang memasang jebakan. 506 00:36:53,712 --> 00:36:55,430 Aku tidak akan mengambil risiko lagi. 507 00:36:55,922 --> 00:36:57,595 Anda akan lebih aman di sini dengan Willie untuk menjagamu. 508 00:36:57,966 --> 00:36:59,639 Saya tidak butuh penjelasan. 509 00:37:00,135 --> 00:37:02,058 Kamu bisa membawa Willie bersamamu. 510 00:37:02,137 --> 00:37:04,310 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Saya rasa saya sudah membuktikannya sebelumnya. 511 00:37:08,393 --> 00:37:10,145 Anda tidak perlu membuktikannya lagi. 512 00:37:14,441 --> 00:37:16,114 Jika ada Redcoats di sekitar, 513 00:37:16,651 --> 00:37:18,073 mereka kemungkinan besar akan datang dari selatan. 514 00:37:18,153 --> 00:37:19,700 - Aku akan mengawasinya. - Ya. 515 00:37:21,114 --> 00:37:22,457 Kamu tinggal. 516 00:37:22,532 --> 00:37:23,704 Aku akan kembali, aku janji. 517 00:37:23,908 --> 00:37:25,751 Anda tidak seharusnya melakukannya janji yang tidak bisa kamu tepati. 518 00:37:25,827 --> 00:37:27,329 Yang ini akan kusimpan, Claire. 519 00:37:28,496 --> 00:37:29,998 Sekarang, kamu berjanji padaku kamu akan tetap tinggal. 520 00:37:30,123 --> 00:37:31,670 - Jamie. - Yang akan datang! 521 00:37:32,125 --> 00:37:33,422 Berjanjilah padaku, Claire. 522 00:37:33,501 --> 00:37:34,844 Bersumpah kamu akan berada di sini ketika aku kembali. 523 00:37:36,629 --> 00:37:38,051 Baiklah, aku berjanji. 524 00:37:38,506 --> 00:37:39,598 Bagus. 525 00:37:41,676 --> 00:37:42,973 Pada saat itu, 526 00:37:43,052 --> 00:37:45,521 alasan kepahitanku menjadi jelas bagi saya. 527 00:37:47,599 --> 00:37:51,229 Aku tidak marah pada Jamie atau desertir Redcoat. 528 00:37:52,395 --> 00:37:54,272 Aku marah pada diriku sendiri 529 00:37:54,355 --> 00:37:55,698 karena melupakan rencanaku 530 00:37:55,774 --> 00:37:58,493 untuk kembali ke batu di Craigh na Dun, 531 00:37:58,568 --> 00:38:01,287 rencanaku untuk kembali ke waktuku sendiri, 532 00:38:01,362 --> 00:38:03,456 kepada suamiku, Frank. 533 00:38:03,531 --> 00:38:06,034 Markas Angkatan Darat AS di Berlin mengumumkan kematiannya 534 00:38:06,117 --> 00:38:08,961 Jenderal George S. Patton Jr, sebelumnya hari ini 535 00:38:09,037 --> 00:38:12,667 dari luka yang dideritanya dalam kecelakaan mobil 12 hari yang lalu. 536 00:38:12,749 --> 00:38:15,218 Mobil staf Cadillac model 75 milik Patton, 537 00:38:15,293 --> 00:38:17,216 mengangkut jenderal... 538 00:38:19,172 --> 00:38:21,891 Serta kelas privat pertama Horace L. Woodring 539 00:38:21,966 --> 00:38:24,890 bertabrakan dengan truk tepat di luar Speyer. 540 00:38:30,225 --> 00:38:32,648 Seorang tokoh kontroversial, Karier Jenderal Patton 541 00:38:32,727 --> 00:38:34,900 mencakup keduanya Perang Dunia Pertama dan Kedua, 542 00:38:35,980 --> 00:38:38,403 terakhir sebagai komandan dari tentara ketiga AS... 543 00:39:13,059 --> 00:39:15,232 Nyonya? 544 00:39:17,272 --> 00:39:18,273 Nyonya! 545 00:39:19,816 --> 00:39:20,908 Apa? 546 00:39:20,984 --> 00:39:22,657 Jika kamu membutuhkanku, Aku hanya akan menjaganya 547 00:39:22,735 --> 00:39:23,987 dari beberapa urusan pribadi. 548 00:39:25,196 --> 00:39:27,449 Pergi setidaknya sejauh 50 yard dan melawan arah angin. 549 00:39:27,740 --> 00:39:28,787 Ya. 550 00:39:52,891 --> 00:39:55,110 Aku berusaha menghindari berpikir tentang kejadian itu 551 00:39:55,184 --> 00:39:56,561 di padang rumput, 552 00:39:56,644 --> 00:39:58,863 tapi pikiranku terus kembali ke sana, 553 00:39:58,938 --> 00:40:00,565 lagi, dan lagi, 554 00:40:01,232 --> 00:40:04,406 mengobati luka yang membusuk sebaiknya dibiarkan saja. 555 00:40:19,459 --> 00:40:22,133 Dan tiba-tiba, itu dia... 556 00:40:23,671 --> 00:40:25,093 Craigh na Dun. 557 00:40:28,176 --> 00:40:30,804 Pikiranku tadi jadi mendung dan bingung, 558 00:40:30,887 --> 00:40:33,481 Aku tidak mengenalinya jalan saat kami berkendara. 559 00:40:34,807 --> 00:40:36,855 Tidak salah lagi. 560 00:40:37,977 --> 00:40:39,320 Aku kembali 561 00:40:40,438 --> 00:40:42,941 ke tempat semuanya dimulai. 562 00:40:44,233 --> 00:40:47,328 Banyak sekali yang telah terjadi. Banyak yang berubah. 563 00:40:48,363 --> 00:40:50,991 Terakhir aku di sini, Saya adalah Claire Randall, 564 00:40:51,407 --> 00:40:54,206 lalu Claire Beauchamp, lalu Claire Fraser. 565 00:40:55,495 --> 00:40:58,669 Pertanyaannya adalah, aku ingin menjadi siapa? 566 00:43:00,495 --> 00:43:01,712 Claire. 567 00:43:05,208 --> 00:43:06,425 Claire. 568 00:43:12,673 --> 00:43:13,970 Claire! 569 00:43:17,970 --> 00:43:20,564 Dimana kamu, Claire? 570 00:43:22,600 --> 00:43:23,692 Jujur! 571 00:43:25,311 --> 00:43:26,528 Claire! 572 00:43:27,647 --> 00:43:28,819 jujur, 573 00:43:29,649 --> 00:43:31,026 tunggu aku. 574 00:43:32,026 --> 00:43:33,494 Jujur! 575 00:43:42,578 --> 00:43:43,795 Claire. 576 00:43:54,674 --> 00:43:55,926 Jujur! 577 00:43:59,011 --> 00:44:00,058 TIDAK! 578 00:44:01,389 --> 00:44:02,561 Jujur! 579 00:44:06,060 --> 00:44:07,232 Jujur! 580 00:44:12,483 --> 00:44:13,700 Claire. 581 00:45:01,699 --> 00:45:04,452 Aku tahu di mana kami pergi tanpa harus bertanya, 582 00:45:05,077 --> 00:45:06,545 Benteng William. 583 00:45:06,621 --> 00:45:10,546 Tempat penahanan Jamie dan hukuman cambuk empat tahun lalu, 584 00:45:10,625 --> 00:45:13,174 dan sekarang, masih menjadi urusan laki-laki 585 00:45:13,252 --> 00:45:16,131 Sayangnya aku mengetahuinya dengan sangat baik. 586 00:45:16,214 --> 00:45:19,388 Dia pasti melakukannya tidak ada pemberitahuan sebelumnya tentang penangkapan saya. 587 00:45:19,467 --> 00:45:22,016 Tidak ada waktu untuk merencanakan interogasinya. 588 00:45:22,887 --> 00:45:25,686 Aku, sebaliknya, mengalami seluruh perjalanan yang mengejutkan 589 00:45:25,765 --> 00:45:27,608 di bagian belakang gerobak untuk menggali. 590 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 Itulah satu-satunya keuntunganku. 591 00:45:30,311 --> 00:45:32,188 Saya berdoa itu akan cukup. 592 00:45:33,481 --> 00:45:35,404 Ucapan selamat dan selamat 593 00:45:35,483 --> 00:45:36,905 pada pernikahan Anda baru-baru ini. 594 00:45:38,819 --> 00:45:40,321 Meskipun aku tidak terlalu peduli 595 00:45:40,446 --> 00:45:43,199 apakah Anda mempertimbangkan diri Anda seorang wanita Inggris atau Skotlandia... 596 00:45:45,534 --> 00:45:47,457 Dan ternyata, Anda juga tidak. 597 00:45:47,995 --> 00:45:50,464 Anda masih memakai cincin kawin lama Anda? 598 00:45:53,918 --> 00:45:55,340 Keterikatan sentimental. 599 00:45:56,087 --> 00:45:58,931 Saya ragu Anda punya tulang sentimental di tubuh Anda. 600 00:46:03,177 --> 00:46:05,771 Namun pertanyaan yang lebih menarik adalah 601 00:46:06,013 --> 00:46:08,607 mengapa Dougal MacKenzie menganggapmu begitu berharga, 602 00:46:09,225 --> 00:46:10,602 bahwa dia lebih suka mengadopsi kamu sebagai salah satu miliknya 603 00:46:10,685 --> 00:46:12,528 daripada izinkan saya menanyai Anda? 604 00:46:14,021 --> 00:46:17,275 Saya yakin saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 605 00:46:17,692 --> 00:46:18,909 Benar-benar? 606 00:46:21,112 --> 00:46:22,364 Raja. 607 00:46:23,406 --> 00:46:24,749 Raja. 608 00:46:29,161 --> 00:46:31,835 Saya senang mendengarnya dari Anda tetap menganggapnya sebagai penguasamu. 609 00:46:31,914 --> 00:46:34,292 Kami para MacKenzies semuanya adalah rakyat yang setia. 610 00:46:36,210 --> 00:46:37,928 Itu adalah satu-satunya hal yang paling lucu 611 00:46:38,004 --> 00:46:39,130 Saya sudah mendengarnya sepanjang minggu. 612 00:46:40,756 --> 00:46:42,975 Jadi menurutku kamu belum melakukannya telah menghibur dirimu sendiri 613 00:46:43,050 --> 00:46:45,144 dengan mencambuk beberapa orang tahanan yang tidak bersalah? 614 00:46:45,219 --> 00:46:46,721 Menghibur diriku sendiri? 615 00:46:48,055 --> 00:46:49,307 Sungguh suatu hal yang aneh untuk dikatakan. 616 00:46:51,350 --> 00:46:53,853 Seperti yang Anda ketahui dari pertemuan kita sebelumnya, 617 00:46:53,936 --> 00:46:57,110 Saya menganggap cambuk sebagai hal yang sangat memang masalah yang serius. 618 00:47:24,050 --> 00:47:25,222 Nyonya, 619 00:47:27,053 --> 00:47:28,646 Anda perlu memahami posisi Anda. 620 00:47:29,430 --> 00:47:31,808 Pada jam ini, pertemuan ketiga kita, 621 00:47:32,850 --> 00:47:36,354 Saya berniat sepenuhnya dengan segala cara yang diperlukan 622 00:47:36,729 --> 00:47:39,357 untuk menemukan kedua sifat sejati Anda 623 00:47:39,440 --> 00:47:41,113 dan rahasia yang kamu simpan. 624 00:47:46,072 --> 00:47:47,244 Mungkin Anda harus bertanya 625 00:47:47,323 --> 00:47:48,449 Adipati Sandringham. 626 00:47:53,412 --> 00:47:54,789 Ya ampun, 627 00:47:55,498 --> 00:47:57,125 Saya harap itu tidak akan ternoda. 628 00:48:05,466 --> 00:48:07,935 Langkah yang berbahaya tentunya, 629 00:48:08,010 --> 00:48:10,138 tapi reaksinya memberitahuku itu Frank dan Pendeta 630 00:48:10,221 --> 00:48:11,939 spekulasi mereka benar. 631 00:48:12,264 --> 00:48:15,359 Saya curiga nenek moyang Anda mempunyai pelindung, 632 00:48:15,768 --> 00:48:18,271 seorang pria terkemuka dan berkuasa siapa yang bisa melindunginya 633 00:48:18,354 --> 00:48:20,072 dari kecaman atasannya. 634 00:48:20,147 --> 00:48:22,195 Mungkin saja, tapi itu harus dilakukan telah menjadi seseorang 635 00:48:22,274 --> 00:48:24,026 sangat tinggi dalam hierarki hari itu 636 00:48:24,110 --> 00:48:25,578 untuk memberikan pengaruh semacam itu. 637 00:48:26,487 --> 00:48:27,704 Adipati Sandringham? 638 00:48:28,823 --> 00:48:30,666 Adipati Sandringham? 639 00:48:31,909 --> 00:48:34,207 Black Jack mampu untuk melakukan berbagai kejahatannya 640 00:48:34,286 --> 00:48:36,584 di Dataran Tinggi karena dia dilindungi 641 00:48:36,664 --> 00:48:38,337 oleh orang yang berkuasa, 642 00:48:38,416 --> 00:48:40,168 dan biaya perlindungan tersebut 643 00:48:40,251 --> 00:48:42,674 selalu diam dan setia. 644 00:48:45,673 --> 00:48:46,799 Apa yang kamu ketahui tentang Duke? 645 00:48:49,301 --> 00:48:53,181 Sungguh, kapten, haruskah kamu begitu bodoh? 646 00:48:54,598 --> 00:48:56,316 Apakah saat ini belum jelas 647 00:48:56,392 --> 00:48:58,110 bahwa Anda dan saya sama-sama bekerja 648 00:48:58,185 --> 00:49:00,187 dari orang yang sama hebat dan berkuasa? 649 00:49:04,608 --> 00:49:07,031 Itu tidak mungkin. Dia pasti sudah memberitahuku. 650 00:49:10,197 --> 00:49:12,416 Karena dia menceritakan semua rahasianya padamu? 651 00:49:14,368 --> 00:49:17,998 Anda pasti sangat petugas khusus memang. 652 00:49:21,375 --> 00:49:24,128 Saya hanya akan mengirimkannya pesan ke Sandringham menanyakannya. 653 00:49:28,299 --> 00:49:29,676 Ide bagus. 654 00:49:31,177 --> 00:49:34,306 Saya yakin dia akan sangat senang pada keahlian dan ketajamanmu 655 00:49:34,388 --> 00:49:36,390 dalam mengungkap identitasku, 656 00:49:37,433 --> 00:49:38,559 atau... 657 00:49:39,393 --> 00:49:40,861 Mungkin gangguanmu pada Duke 658 00:49:40,936 --> 00:49:43,860 rencana yang disusun dengan cermat tidak akan diberi imbalan. 659 00:49:44,648 --> 00:49:46,491 Mungkin dia akan merasa tidak senang, 660 00:49:46,567 --> 00:49:49,741 dan mengambil tindakan untuk menghentikannya hubungan spesialmu, 661 00:49:50,779 --> 00:49:53,373 mencabut perlindungannya yang sudah biasa Anda lakukan, 662 00:49:53,449 --> 00:49:54,701 dan dengan demikian meninggalkanmu dalam belas kasihan 663 00:49:54,783 --> 00:49:57,912 dari atasan Anda dan otoritas lokal. 664 00:50:00,873 --> 00:50:02,546 Tidak, tindakan yang paling bijaksana 665 00:50:03,501 --> 00:50:05,720 adalah mengizinkanku untuk melanjutkan misiku 666 00:50:06,337 --> 00:50:08,590 dan berikan pada Duke tidak ada indikasi seberapa dekat 667 00:50:08,672 --> 00:50:12,848 kamu datang untuk mengganggu usahanya atas nama raja. 668 00:50:27,233 --> 00:50:29,406 Maksudmu, tentu saja, usaha istrinya. 669 00:50:31,820 --> 00:50:32,912 Istrinya? 670 00:50:32,988 --> 00:50:34,911 Istri Adipati. Anda sudah bertemu dengannya? 671 00:50:35,824 --> 00:50:37,792 - Aku belum pernah merasakan kesenangan itu. - Benar-benar? 672 00:50:38,202 --> 00:50:41,752 Seorang agen Duke adalah agen Duchess. 673 00:50:42,790 --> 00:50:44,963 Ya, kami sudah berkomunikasi. 674 00:50:45,042 --> 00:50:47,044 Komunikasi melalui surat? 675 00:50:47,336 --> 00:50:49,634 - Melalui kurir, ya. - Dengan Duchess? 676 00:50:49,713 --> 00:50:51,260 Itulah yang sedang kita bicarakan, bukan? 677 00:50:51,340 --> 00:50:52,341 Ya. 678 00:50:53,133 --> 00:50:54,225 Itu adalah... 679 00:50:55,970 --> 00:50:58,314 Itulah yang sedang kita bicarakan. 680 00:50:59,139 --> 00:51:00,982 Tapi, tentu saja... 681 00:51:03,143 --> 00:51:05,441 Duke belum pernah menikah. 682 00:51:16,657 --> 00:51:17,954 Kopral. 683 00:51:19,201 --> 00:51:20,327 Maafkan saya, Bu. 684 00:51:30,796 --> 00:51:33,800 Pria macam apa menyimpan tali di mejanya? 685 00:51:34,425 --> 00:51:36,302 Yang sudah disiapkan, Bu. 686 00:51:36,844 --> 00:51:37,970 Kamu bisa pergi, Hawkins. 687 00:51:40,389 --> 00:51:41,857 Dan kopral, 688 00:51:43,892 --> 00:51:46,645 jangan kembali, tidak peduli apa yang kamu dengar. 689 00:51:46,895 --> 00:51:48,897 - Pergi. - Pak. 690 00:52:04,538 --> 00:52:05,710 Bantuan, 691 00:52:06,081 --> 00:52:07,298 seseorang! 692 00:52:09,460 --> 00:52:10,712 Bantu aku! 693 00:52:16,800 --> 00:52:17,972 Sekarang... 694 00:52:22,431 --> 00:52:26,436 Saya pikir kita harus mulai dengan namamu. 695 00:52:28,062 --> 00:52:29,359 Nama aslimu. 696 00:52:29,521 --> 00:52:30,738 Lalu... 697 00:52:33,400 --> 00:52:35,744 Anda bisa memberitahu saya semua yang kamu ketahui tentang... 698 00:52:38,072 --> 00:52:39,824 Dougal MacKenzie... 699 00:52:41,909 --> 00:52:43,411 Saudaranya Kolom... 700 00:52:45,704 --> 00:52:47,081 Itu... 701 00:52:48,248 --> 00:52:49,921 Pemberontakan Jacobite... 702 00:52:53,212 --> 00:52:54,589 Dan akhirnya, 703 00:52:57,132 --> 00:52:58,509 Adipati Sandringham. 704 00:53:01,345 --> 00:53:03,347 Anda akan menyesali ini. 705 00:53:05,516 --> 00:53:06,688 Saya meragukannya. 706 00:53:27,162 --> 00:53:28,630 Apa yang kita punya di sini? 707 00:53:29,873 --> 00:53:31,250 Ya ampun. 708 00:53:32,167 --> 00:53:33,919 Wanita itu memiliki cakar. 709 00:53:34,545 --> 00:53:35,637 Apakah mereka tajam? 710 00:53:40,759 --> 00:53:42,477 Hmm, benarkah? 711 00:53:48,183 --> 00:53:51,187 Aku akan berterima kasih padamu untuk mengambilnya lepaskan tanganmu dari istriku. 712 00:53:53,230 --> 00:53:54,482 Ya Tuhan. 713 00:53:57,400 --> 00:54:05,400 Dirobek Oleh mstoll