1
00:00:15,771 --> 00:00:16,731
මීට පෙර...

2
00:00:16,856 --> 00:00:17,732
Raibeart Ruadh MacGriogair.

3
00:00:17,898 --> 00:00:19,233
කුප්‍රකට රොබ් රෝයි.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,860
 රොබ් රෝයි ඇත්තෙන්ම,
දන්නා Jacobite කෙනෙක්

5
00:00:21,026 --> 00:00:22,153
සහ කිරුළට ද්‍රෝහියෙක්.

6
00:00:22,278 --> 00:00:23,362
දීමනා මගහැර ඇත

7
00:00:23,529 --> 00:00:26,157
ඕනෑම Jacobite සංගම්
මේ දක්වා.

8
00:00:26,323 --> 00:00:28,492
මැකෙන්සියන් ඥානවන්ත වනු ඇත
එය අනුගමනය කිරීමට.

9
00:00:28,659 --> 00:00:29,827
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජූලියා.

10
00:00:29,994 --> 00:00:30,828
මොකක් ද වැරැද්ද?

11
00:00:30,995 --> 00:00:32,705
කිසිවක් නැත.

12
00:00:32,872 --> 00:00:34,165
ඒ ඔබ විය නොහැක.

13
00:00:34,331 --> 00:00:35,791


14
00:00:35,916 --> 00:00:37,293
 අපි අපේ මාර්ගය සොයා ගනිමු
නැවත එකිනෙකා වෙත.

15
00:00:37,460 --> 00:00:38,127
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔබ විවාහකද?

16
00:00:38,294 --> 00:00:39,086
ඔව්.

17
00:00:39,253 --> 00:00:40,463
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා

18
00:00:40,588 --> 00:00:42,131
උගුලට හසුවීමෙන්
මැකෙන්සි දැරිය.

19
00:00:42,506 --> 00:00:44,049
 මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමෙන්.

20
00:00:44,216 --> 00:00:44,884
මම දිවුරනවා.

21
00:00:45,050 --> 00:00:46,093
අපි කරන්නෙමු.

22
00:00:46,218 --> 00:00:48,888
පරීක්ෂණයක් සිදු කළ යුතුය
තහවුරු කර ගැනීමට

23
00:00:49,054 --> 00:00:51,766
ඔබේ ගුණවත්කම නැතත්
නොවෙනස්ව පවතී.

24
00:00:51,891 --> 00:00:53,559
 කන්‍යා අඛන්ඩව.

25
00:00:53,726 --> 00:00:54,810
 ශීලය නොවෙනස්ව.

26
00:00:54,977 --> 00:00:56,061
ඩිනා හිතන්නේ මම කෘතඥ නොවන බවයි

27
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
ඔබ බේරාගත් බව
අද එලන් ආර්යාව.

28
00:00:57,855 --> 00:00:59,899
නමුත් ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වනු ඇත.

29
00:01:00,065 --> 00:01:02,026


30
00:01:03,110 --> 00:01:06,030


31
00:01:06,155 --> 00:01:07,490


32
00:01:07,656 --> 00:01:11,619


33
00:01:11,786 --> 00:01:15,915


34
00:01:16,081 --> 00:01:19,168


35
00:01:19,335 --> 00:01:24,131


36
00:01:24,298 --> 00:01:27,718


37
00:01:27,885 --> 00:01:30,971


38
00:01:31,138 --> 00:01:34,809


39
00:01:34,975 --> 00:01:40,022


40
00:01:40,147 --> 00:01:43,150


41
00:01:55,371 --> 00:01:59,291


42
00:01:59,458 --> 00:02:03,003


43
00:02:03,170 --> 00:02:06,006


44
00:02:06,131 --> 00:02:10,803


45
00:02:10,970 --> 00:02:14,849


46
00:02:15,015 --> 00:02:17,685


47
00:02:17,852 --> 00:02:21,605


48
00:02:21,772 --> 00:02:27,570


49
00:02:27,736 --> 00:02:30,739


50
00:02:35,703 --> 00:02:38,706


51
00:02:44,587 --> 00:02:45,671


52
00:02:45,838 --> 00:02:46,881
ඇතුලට එන්න.

53
00:02:47,047 --> 00:02:48,215
මොකක්ද යකා
ඔබ බලා සිටිනවාද?

54
00:02:48,382 --> 00:02:50,509


55
00:02:50,676 --> 00:02:51,719
ඔයා අපිව එව්වද?

56
00:02:51,886 --> 00:02:54,930
ඔව්, නමුත් මම කළේ නැහැ
බෙරේන් සඳහා යවන්න.

57
00:02:55,346 --> 00:02:56,891
මම ඔහුට පෝෂණය කරමින් සිටියෙමි.

58
00:02:57,057 --> 00:02:59,018
 හොඳයි, ඒ යුතුකම අයිතියි
තෙත් හෙදියට.

59
00:02:59,602 --> 00:03:01,520
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
මම සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වන තුරු

60
00:03:01,687 --> 00:03:03,772
අපි අපේ සමිතිය සමරනවා ...

61
00:03:04,189 --> 00:03:05,232


62
00:03:05,399 --> 00:03:06,317
...මාර්ගය
යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ අදහස් කළා.

63
00:03:06,442 --> 00:03:07,985
ඇයි අපිව එව්වේ?

64
00:03:09,194 --> 00:03:11,280
මම ඔයාට කතා කළා බ්‍රයන්,
මොකද ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවා

65
00:03:11,447 --> 00:03:14,909
අර්ල් ඔෆ් මාර්ගේ ටින්චල්හි
Braemar හි.

66
00:03:15,659 --> 00:03:17,286
මොන වංශද
මේ වසරේ සහභාගී වීමට?

67
00:03:17,453 --> 00:03:20,080
 හොඳයි, ආසන්න වශයෙන්
ඒවා සියල්ලම, මම හිතනවා.

68
00:03:21,332 --> 00:03:22,541
දීමනා?

69
00:03:22,708 --> 00:03:23,959
 හොඳයි, වෙන කොහෙද
ඔවුන් වේවිද?

70
00:03:24,126 --> 00:03:26,795
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අයිසැක් හැර.

71
00:03:27,129 --> 00:03:27,922
හ්ම්.

72
00:03:28,505 --> 00:03:30,174
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා.

73
00:03:31,133 --> 00:03:33,302
ප්‍රදාන ලබා දෙනු ඇත
සැකයකින් තොරව මට හිස නමන්න.

74
00:03:33,719 --> 00:03:36,138
දැන් මැකෙන්සි හොරා
නිරාවරණය වී ඇත,

75
00:03:36,305 --> 00:03:37,556
මට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ

76
00:03:37,723 --> 00:03:39,308
ඉතිරි අයගෙන්
රතු ජාකොබ් පිස්සන්ගේ.

77
00:03:39,850 --> 00:03:41,727
ලෑස්ති ​​වෙන්න බ්‍රයන්.

78
00:03:41,894 --> 00:03:43,354
අපි අද පිටත් වෙමු.

79
00:03:43,520 --> 00:03:45,814
ඔහ්, සහ ඔබ ගැන, මගේ ආර්යාව,

80
00:03:45,981 --> 00:03:48,150
ඔබ මාලිගාව බලන්න.

81
00:03:48,567 --> 00:03:50,277
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම් ස්වාමිනි.

82
00:03:50,444 --> 00:03:51,445
හොඳයි, මගේ බිරිඳ ලෙස,

83
00:03:51,612 --> 00:03:53,781
වගකීම වැටේ
ඔබට.

84
00:03:53,947 --> 00:03:54,657
එය නොවේද?

85
00:03:54,822 --> 00:03:55,824
ඔව්...

86
00:03:56,575 --> 00:03:58,118
නමුත් මම අඩක් කල්පනා කළෙමි
ඔබ විය හැකිද යන්න

87
00:03:58,285 --> 00:04:00,162
සයිමන්ව ගන්න හිතාගෙන
ඔබ සමඟ.

88
00:04:00,579 --> 00:04:01,956
වල් බෙරේන් එකක්ද?

89
00:04:02,373 --> 00:04:03,499
ඇයි?

90
00:04:03,666 --> 00:04:05,209

අනාවැකිය නිසා.

91
00:04:06,293 --> 00:04:08,212
ඔබේ පුතා දවසක රජ වෙනවා.

92
00:04:08,587 --> 00:04:10,422
ඒක ශක්තිමත් වෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ බලපෑම

93
00:04:10,589 --> 00:04:11,799
ගෝත්‍ර අතර, සමහරවිට?

94
00:04:12,216 --> 00:04:14,134
හොඳයි, ඔහු එසේ වනු ඇත
එහි සිටි එකම බබා.

95
00:04:14,301 --> 00:04:15,844
මම දන්නවා
ඔබ සැසෙනක්, ජූලියා,

96
00:04:15,970 --> 00:04:18,180
සහ ඔබ රහසිගත නොවේ
අපගේ සියලුම සිරිත් විරිත් වලට,

97
00:04:18,346 --> 00:04:20,015
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා,
Mar's Tynchal හි අර්ල්--

98
00:04:20,182 --> 00:04:21,642
ඔව් ඒත් තාත්තේ

99
00:04:22,768 --> 00:04:25,562
දැන් ඔබට සුජාත පුතෙක් සිටී.

100
00:04:26,855 --> 00:04:29,733


101
00:04:29,858 --> 00:04:31,151
 ඔව්.

102
00:04:31,318 --> 00:04:33,112


103
00:04:33,278 --> 00:04:35,531
 ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ කම්මැලි විය යුතුයි,

104
00:04:35,656 --> 00:04:37,491
සහ ඔබ කාට කියන්නද ප්‍රවේශම් වන්න...

105
00:04:37,658 --> 00:04:38,575
ඇති.

106
00:04:39,159 --> 00:04:41,829
ඔයා හිතන්නේ මට කියන්න බෑ කියලා
විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද?

107
00:04:42,663 --> 00:04:44,789
සමහර විට එය විය
මම ඉදිරිපත් කිරීම මෝඩකමකි.

108
00:04:44,957 --> 00:04:47,167
මම කල්පනා කළා විතරයි
ඔබේ උරුමක්කාරයාගේ අනාගතය ගැන.

109
00:04:49,336 --> 00:04:52,840
හොඳයි, ඔහු දෙස බලන්න.

110
00:04:54,133 --> 00:04:56,552
ඔහු පට්ට කොල්ලෙක්.

111
00:04:57,052 --> 00:04:58,137
ඔයා නේද?

112
00:04:59,471 --> 00:05:01,390
ඔහු තම පියාට අනුග්රහය දක්වයි.

113
00:05:02,182 --> 00:05:03,684
 හ්ම්.

114
00:05:06,895 --> 00:05:09,106
එවිට තෙත් හෙදිය
අප හා එක්වනු ඇත.

115
00:05:10,899 --> 00:05:13,527
ජූලියාටත් අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද?

116
00:05:14,528 --> 00:05:16,739
සියලුම නියම ස්වාමිවරුනි
හොඳ ස්ථාවරයක

117
00:05:16,905 --> 00:05:18,407
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සිටිනු ඇත
ඔවුන් සමඟ.

118
00:05:22,536 --> 00:05:23,829
ඉතා හොඳයි.

119
00:05:24,913 --> 00:05:27,791
ඔබ සූදානම් වෙන්න
Braemar සඳහා එකවර.

120
00:05:28,375 --> 00:05:31,295


121
00:05:31,420 --> 00:05:34,381


122
00:06:12,127 --> 00:06:13,504
 පුහුණුකරු නවත්වන්න!

123
00:06:15,756 --> 00:06:17,758


124
00:06:19,927 --> 00:06:21,845

මාමේ, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

125
00:06:22,012 --> 00:06:24,223
මම හිටපු තැන ලන්ඩන්
කාරණාවලට අවධානය යොමු කිරීම

126
00:06:24,389 --> 00:06:25,808
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

127
00:06:26,391 --> 00:06:27,810
ඔහුගේ අභාවය ගැන මට ආරංචි වූ විට,

128
00:06:28,227 --> 00:06:30,187
මම ගමනක් යන්න පිටත් වුණා
ඔබට එකවරම.

129
00:06:30,938 --> 00:06:32,606
අවමංගල්‍යයේදී ඔබ මඟ හැරුණා.

130
00:06:34,483 --> 00:06:36,193
'ලෝකයේ දුකක්,
බෑණා,

131
00:06:36,527 --> 00:06:37,861
එවැනි පියෙකු අහිමි වීම

132
00:06:37,986 --> 00:06:40,447
සහ ඔබේ ජීවිතය මෙන්
මිනිසෙකු ලෙස ආරම්භ කර ඇත.

133
00:06:41,657 --> 00:06:42,699
ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:06:42,866 --> 00:06:44,284
මම තවත් ඉදිරියට ආවා
අයිසැක්ගේ වැඩ

135
00:06:44,451 --> 00:06:46,036
සහ ඔහුගේ උරුමය ආරක්ෂා කරන්න,

136
00:06:47,162 --> 00:06:48,288
ඔබ කවුද.

137
00:06:49,414 --> 00:06:52,126
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රඥාවන්ත බව මට පෙනේ
හෙංචයියෙකු ගෙන ඒමට,

138
00:06:52,292 --> 00:06:53,836
ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මන් නොවූවත්
බොහෝ උපකාර විය

139
00:06:54,002 --> 00:06:55,671
මම ඔබට යම් අනතුරක් කළා නම්.

140
00:06:55,837 --> 00:06:57,840
අහ්, හොඳයි, ඔබට මතක ඇති
පියාගේ ශරීරය,

141
00:06:58,006 --> 00:06:59,383
- Mr. ආරුක්කු දෝෂය.
- ඔව්.

142
00:06:59,550 --> 00:07:02,886
හා, මේ හෙන්රි ග්‍රාන්ට් මහතා,
අපේ බ්ලේඩියර්.

143
00:07:03,804 --> 00:07:05,597
හෙන්රි බියුචම්ප් ග්‍රාන්ට්, සර්.

144
00:07:06,932 --> 00:07:08,600
- ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

145
00:07:08,767 --> 00:07:11,270
ඒ වගේම මහත්මයෙක්
ඔබේ කතාවෙන්, සර්.

146
00:07:11,937 --> 00:07:13,480
ඒක කොහොමද උනේ කොල්ලා?

147
00:07:13,897 --> 00:07:15,858
අහ්, හොඳයි, තාත්තා හෙන්රිව තෝරා ගත්තා
ඔහුගේ දක්ෂතාවය සඳහා.

148
00:07:16,441 --> 00:07:19,153
මම ඔහුගේ සේවය පවත්වාගෙන යනවා
මන්ද ඔහු මට පක්ෂපාතී වූ බැවිනි.

149
00:07:20,445 --> 00:07:22,573
එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත,
මාස්ටර් ග්‍රාන්ට්.

150
00:07:23,323 --> 00:07:24,741
M'Laird.

151
00:07:24,867 --> 00:07:26,827
ඒ අනුව ඔබ මට ආමන්ත්‍රණය කරයි
මගේ ස්ථානයට, බග් මහතා.

152
00:07:26,994 --> 00:07:28,620


153
00:07:28,787 --> 00:07:30,831
සමාවෙන්න, M'Laird.

154
00:07:32,207 --> 00:07:34,042
හොඳයි අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න අංකල්.
කෝච් එකේ ඉඩ තියෙනවා.

155
00:07:34,626 --> 00:07:36,253
අපි ලියෝච්ට දුරින් නැහැ,
එහිදී අපි හමුවෙමු

156
00:07:36,420 --> 00:07:37,796
මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා සමඟ
සහ ඇගේ සහෝදරයන්.

157
00:07:38,130 --> 00:07:39,256
නිසැකවම ඔබ විවේක ගැනීමට කැමති වනු ඇත

158
00:07:39,423 --> 00:07:40,465
ඔබ ගමනට පෙර
බ්රේමර් වෙත.

159
00:07:40,632 --> 00:07:43,010
අහ්, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

160
00:07:43,719 --> 00:07:45,345
මම සංචාරයක් කිරීමට ආශාවෙන් සිටිමි
ඔබ අදහස් කිරීමට

161
00:07:45,470 --> 00:07:46,847
හැකි ඉක්මනින්.

162
00:07:47,389 --> 00:07:48,640
නමට මුහුණක් දාන්න
ලාස්ගේ

163
00:07:48,765 --> 00:07:50,184
ගැන ඔබ මට ලියා ඇත.

164
00:07:50,642 --> 00:07:52,186
ඔයා ළඟදීම බඳින්න ඉන්නවා, කොල්ලා.

165
00:07:52,519 --> 00:07:53,395
ඔව්.

166
00:07:53,562 --> 00:07:55,313
හොඳයි, ඔබ ඇයව ආකර්ෂණය වනු ඇත.

167
00:07:55,981 --> 00:07:57,232
සැකයක් නැහැ.

168
00:07:58,025 --> 00:07:59,860


169
00:08:00,027 --> 00:08:00,903
හා!

170
00:08:01,320 --> 00:08:04,323


171
00:08:07,034 --> 00:08:09,036
එහෙනම් අපි එකඟයි නේද?

172
00:08:09,161 --> 00:08:12,414
ඔව්, කොලම්.
මම එය කොපමණ වාරයක් පැවසිය යුතුද?

173
00:08:12,998 --> 00:08:14,833
මට අවශ්‍ය පරිදි බොහෝ වාරයක්.

174
00:08:15,792 --> 00:08:18,462
'අනාගත සුභසාධනයයි
පරදුවට තබා ඇති වංශයේ,

175
00:08:19,462 --> 00:08:21,340
සැලකිය යුතු බරක්
අපේ උරහිස් මත.

176
00:08:21,506 --> 00:08:23,217
හොඳයි, මගේ ඒවා ප්‍රමාණවත්.

177
00:08:23,550 --> 00:08:24,718
yers ද?

178
00:08:24,885 --> 00:08:26,720
ඔබට කයිවාරු වාදනය කළ හැකිය
මට, ඩගල්,

179
00:08:27,387 --> 00:08:29,598
නමුත් මට දැනෙනවා
ඔබේ බිය.

180
00:08:29,765 --> 00:08:31,099
මට එය දැනිය හැකි නම් -

181
00:08:31,225 --> 00:08:33,059
ඔහ්, ඔබට නාසයක් තිබේ
බිය සඳහා, එසේ නම්, ඔබ?

182
00:08:33,227 --> 00:08:35,520
'ටිස් ද අර්ල් ඔෆ් මාර්ගේ
වාර්ෂික tynchal.

183
00:08:35,645 --> 00:08:37,231
ඔබ සියලු ඇස්
අප මත වනු ඇත.

184
00:08:37,397 --> 00:08:38,607
 ඔව්.

185
00:08:38,732 --> 00:08:40,984
අපට ප්‍රාර්ථනා කරන ඕල්ඩ් මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ සපත්තු ලෙවකන්න.

186
00:08:41,150 --> 00:08:44,488
ඔය අවුල් මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
බලය, ධනය,

187
00:08:44,905 --> 00:08:46,073
yer bollocks කපා දැමිය හැක

188
00:08:46,240 --> 00:08:47,574
ඒවා ඔබට සේවය කරන්න
තැටියක.

189
00:08:47,741 --> 00:08:50,202
ඉතින්, ඔබ වඩාත් හොඳින් මතක තබාගන්න.

190
00:08:50,535 --> 00:08:52,496
අපිට වැරදි පියවරක් ගන්න පුළුවන්.

191
00:08:52,663 --> 00:08:55,666
ඔබ මට සහතික වනු ඇත
මට අවශ්‍ය වාර ගණනක්

192
00:08:56,333 --> 00:08:57,793
අපි දාදු කැටය දැමීමට පෙර.

193
00:08:58,293 --> 00:08:59,962
 අදහස් කරනවා
ඔට්ටු අල්ලන්නන් සමඟ ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කිරීමට

194
00:09:00,128 --> 00:09:01,630
බ්‍රේමර්හිදී, ඔබද?

195
00:09:01,797 --> 00:09:04,258
අපි කතා කරන්නේ කුල ප්‍රශ්න ගැන
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව එලන්.

196
00:09:04,424 --> 00:09:05,676
මම හිතන්නේ නැහැ.

197
00:09:06,260 --> 00:09:08,053
මම නිකම්ම ඉත්තෙක්
ශක්තිමත් බව සහතික කිරීමට

198
00:09:08,220 --> 00:09:10,305
සහ ඵලදායී සන්ධානයක්
දීමනා සමඟ.

199
00:09:10,472 --> 00:09:11,598
ඔහ්, එලන් මැකෙන්සි,

200
00:09:11,765 --> 00:09:14,017
ඔබ අවසානයේ පිළිගෙන ඇත
ඔබගේ භූමිකාව ඉටු කිරීමට.

201
00:09:14,184 --> 00:09:17,145
හොඳයි, අපි හැමෝටම ඇලෙන්න පුළුවන්
අපගේ විශ්වාසයන්ට,

202
00:09:17,521 --> 00:09:18,647
අපිට පුලුවන්ද ඩගල්

203
00:09:18,814 --> 00:09:19,982


204
00:09:20,107 --> 00:09:21,608
 සමාවෙන්න, M'Laird.

205
00:09:21,775 --> 00:09:23,652
මහත්තයා බලන් ඉන්න ඇති
නිවේදනය කිරීමට නියමිතය.

206
00:09:23,944 --> 00:09:25,779
මේ මහත්තයා කවුරු වෙන්න ඇතිද?

207
00:09:25,946 --> 00:09:27,781
Malcolm MacKinnon Grant.

208
00:09:32,119 --> 00:09:33,537
ඔබ හමුවීම ගැන සතුටුයි.

209
00:09:33,704 --> 00:09:34,997
එලන් මැකෙන්සි.

210
00:09:36,123 --> 00:09:38,458
සෑදීමට සතුටුයි
ඔබේ හඳුනන ග්‍රාන්ට් මහතා.

211
00:09:39,042 --> 00:09:40,502
ආහ්, ඔයාට පුළුවන් මට අංකල් කියලා.

212
00:09:40,669 --> 00:09:42,045
අපි ඉක්මනින්ම පවුලක් වෙනවා.

213
00:09:43,463 --> 00:09:44,589
ඔයා කැමති විදිහට.

214
00:09:46,550 --> 00:09:47,801
අපිව දාලා යන්න.

215
00:09:47,968 --> 00:09:48,635


216
00:09:48,802 --> 00:09:50,220
අපි ඔයාව දාලා යනවද?

217
00:09:52,097 --> 00:09:53,348
 'ඒ ඔබම නොවේ

218
00:09:53,515 --> 00:09:54,474
මම ආවේ කා සමඟද?
මාව දැන හඳුනා ගැනීමට.

219
00:09:55,058 --> 00:09:56,810
මට නංගි එක්ක කතා කරන්න ඕන.

220
00:10:00,188 --> 00:10:01,857
අපට බාධා නොවන බවට වග බලා ගන්න.

221
00:10:12,993 --> 00:10:14,703


222
00:10:19,750 --> 00:10:21,126


223
00:10:22,669 --> 00:10:25,505
ලියෝච් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු... මාමා.

224
00:10:25,630 --> 00:10:26,715


225
00:10:26,882 --> 00:10:29,176
හොඳයි, එහෙනම්, ලේලි,

226
00:10:30,844 --> 00:10:33,597
අපි අපිව දැන හඳුනා ගනිමු
සහ එසේ කතා කරන්න

227
00:10:33,764 --> 00:10:35,807
අපි එකිනෙකාව බැද ගත්තෙමු
ජීවිත කාලයක්.

228
00:10:37,351 --> 00:10:39,061
ඔබ සතුටු වන්නේ එය නම්.

229
00:10:39,227 --> 00:10:41,521
ඔහ්, මා සතුටු කරන දේ
අසමසම තරගයකි

230
00:10:41,688 --> 00:10:42,898
මගේ බෑණා වෙනුවෙන්.

231
00:10:43,648 --> 00:10:47,361
මම ඔයාගේ ලස්සන ගැන අහලා තියෙනවා
සහ ඔබේ තියුණු මනස.

232
00:10:47,778 --> 00:10:51,198
ඇත්ත වශයෙන්ම, මැල්කම් යන්තම් ලියන්නේ ය
තවත් බොහෝ දේ.

233
00:10:51,365 --> 00:10:52,407


234
00:10:52,574 --> 00:10:54,284
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා
ඔහුගේ හොඳ අදහස අනුව, සර්.

235
00:10:54,451 --> 00:10:55,869
 ඔව් ඔව්.

236
00:10:56,036 --> 00:10:59,331
වෙනත් ගුණධර්ම පිළිබඳ වචනය
ඔබ සතුව හෝ නොතිබිය හැකිය

237
00:10:59,498 --> 00:11:01,666
ගෙනවිත් ඇත
මගේ අවධානයටත්.

238
00:11:04,544 --> 00:11:06,755
ඔබ කතා කරන්නේ නම්
මට විරුද්ධව පැතිරෙන කටකතා ගැන...

239
00:11:06,880 --> 00:11:09,174
මම කැමතියි ඔබ මට කියන්න

240
00:11:09,341 --> 00:11:12,344
ඇයි ඔබේ ශීලය ගෙනාවේ
ප්රශ්නයට.

241
00:11:13,804 --> 00:11:17,557
කටකතා සහ ඕපාදූප
අපකීර්තිමත් මිනිසෙකුගෙන්

242
00:11:17,682 --> 00:11:19,017
වැඩි යමක් අවශ්ය නොවන
විනාශ කිරීමට වඩා

243
00:11:19,184 --> 00:11:20,519
මගේ පවුලේ හොඳ නම.

244
00:11:20,685 --> 00:11:21,686
මි.මී.

245
00:11:21,853 --> 00:11:23,438
මගේ පිරිසිදුකම ඔප්පු වුණා.

246
00:11:24,731 --> 00:11:26,775
 මම ඔබ විය හැකි මිනිසෙක්
අවංක වීම නුවණට හුරුයි.

247
00:11:27,526 --> 00:11:29,319
මට එන්න විදියක් තියෙනවා
කාරණාවල සත්‍යයට.

248
00:11:29,444 --> 00:11:30,946


249
00:11:32,489 --> 00:11:35,492
මම ඔබේ කැමැත්තට බෙහෙවින් ගරු කරමි
මගේම කුසලතාව මත මාව තක්සේරු කිරීමට.

250
00:11:35,659 --> 00:11:38,412
මගේම තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
සියලු කරුණු බැලීමට

251
00:11:38,829 --> 00:11:40,914
සහ සියලු පැති විනිශ්චය කරන්න
කාරණා ගැනත්.

252
00:11:41,081 --> 00:11:42,207


253
00:11:43,458 --> 00:11:46,670
ඔහ්, තියුණු මනසක් තියෙනවා
මට ලොකු දෙයක් ගැන ආරංචි වුණා.

254
00:11:47,920 --> 00:11:52,467
මම හොඳටම දන්නවා
මැල්කම් ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කරයි.

255
00:11:53,385 --> 00:11:58,056
නමුත් Clan Grant අගයන්
අන් සියල්ලටම වඩා පක්ෂපාතීත්වය.

256
00:11:58,181 --> 00:11:59,975
දැන්, මගේ බෑණා විශ්වාස කරයි

257
00:12:00,142 --> 00:12:02,394
හිරු නැඟී බැස යයි.

258
00:12:03,562 --> 00:12:06,314
ඔබ හොඳ කෙනෙක් වේවිද

259
00:12:06,898 --> 00:12:10,026
ඔහුට විශ්වාසවන්ත බිරිඳක්ද?

260
00:12:10,485 --> 00:12:12,737
අපි මැකෙන්සියන් උද්යෝගිමත් විය හැකිය.

261
00:12:13,738 --> 00:12:16,575
- කුතුහලයෙන්, ඇත්තෙන්ම.
-ම්ම්.

262
00:12:16,700 --> 00:12:20,412
මුරණ්ඩු, ඔව්,
වෙලාවකට වරදකට.

263
00:12:21,830 --> 00:12:26,668
නමුත් අපි විවාහ වූ පසු,
අපි සදහටම විශ්වාසවන්තව සිටිමු.

264
00:12:28,670 --> 00:12:30,172
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ තාත්තට බැන්නා.

265
00:12:31,047 --> 00:12:33,758
අහ්, ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි මිනිසෙක්
හිරු බැබළෙමින් තිබුණා

266
00:12:33,925 --> 00:12:36,261
වර්ෂාව අතරතුර
ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නා.

267
00:12:36,428 --> 00:12:37,304
ඔව්.

268
00:12:37,637 --> 00:12:40,015
මගේ ඩැඩී ඒත්තු ගැන්වීමේ මිනිසෙක් විය.

269
00:12:41,016 --> 00:12:43,226
හැබැයි ඉතින් කෙන්ට් තියෙන්න ඕනේ
මගේ අම්මාත්.

270
00:12:43,768 --> 00:12:45,520
ඇය මගේ දරුවාට හොඳින් සේවය කළාය.

271
00:12:46,563 --> 00:12:47,772
හ්ම්.

272
00:12:49,983 --> 00:12:51,651
මැල්කම්ට හොඳින් සේවය කරන්න,

273
00:12:51,818 --> 00:12:54,404
සහ පවතිනු ඇත
අපි අතර අමනාපයක් නැහැ.

274
00:12:54,571 --> 00:12:56,239


275
00:12:56,364 --> 00:12:58,283
මනස, කෙසේ වෙතත්, එලන් ආර්යාව,

276
00:12:58,450 --> 00:13:00,410
ඔබ මගේ බෑණාගේ හදවත බිඳ දැමුවහොත්,

277
00:13:01,495 --> 00:13:03,580
මම ඔබේම දෑ ඉරා දමමි
ඔබේ පපුවේ සිට.

278
00:13:03,747 --> 00:13:06,666


279
00:13:24,142 --> 00:13:25,393

ඒක කුස්සියට ගෙනියන්න.

280
00:13:25,560 --> 00:13:26,770

ඔව්, නෝනා, වහාම.

281
00:13:26,937 --> 00:13:28,063
 ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා.
ඔබ යන විට.

282
00:13:29,314 --> 00:13:30,732
දීමනා සියල්ල පැමිණ ඇත.

283
00:13:30,857 --> 00:13:32,067
ඔබ යා යුතුයි.

284
00:13:33,401 --> 00:13:34,569
ඔබ ස්පර්ශයට සීතලයි.

285
00:13:34,736 --> 00:13:36,571
- ඔබ හොඳින්ද?
-නැහැ.

286
00:13:36,696 --> 00:13:38,240
 එය කුමක් ද?
ඔබ Letitia ගේ ague අල්ලා තිබේද?

287
00:13:38,365 --> 00:13:39,491
නැත.

288
00:13:39,658 --> 00:13:40,283

එතකොට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

289
00:13:41,201 --> 00:13:42,953
මැල්කම් මාමා තර්ජනය කළේය

290
00:13:43,078 --> 00:13:45,288
මගේ හදවත මගේ පපුවෙන් ඉරා දැමීමට

291
00:13:45,413 --> 00:13:47,040
මම මැල්කම් කැඩුවොත්.

292
00:13:47,874 --> 00:13:50,460
ඔහු ඕල්ඩ් පිස්සෙක් වනු ඇත.

293
00:13:51,294 --> 00:13:53,838
ඔබ එතරම් දිනන බව බලන්න
Braemar හි තවත් මිනිසෙකු දෙස බලන්න.

294
00:13:54,005 --> 00:13:55,048
බ්‍රයන් ඉන්නවා නම්?

295
00:13:55,215 --> 00:13:56,925
ක්රිස්තුස්ගේ මිහිරි නිසා, ගෑනි.

296
00:13:57,717 --> 00:14:01,054
ඔබ පැමිණියේ කෙස් ගසක් දුරිනි
එය ඔබගේ සංශුද්ධතාවය පිළිබඳ පරීක්ෂණයකි.

297
00:14:01,179 --> 00:14:02,889
ඔබ එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත
දෙවන වර.

298
00:14:03,765 --> 00:14:05,267
එය පවතින පරිදි,
අපි හිවලුන් මෙන් කපටි විය යුතුය

299
00:14:05,433 --> 00:14:06,768
ඔබගේ මංගල රාත්‍රිය කළමනාකරණය කිරීමට,

300
00:14:06,935 --> 00:14:08,853
ඔබට ලේ වැගිරෙන බව සහතික කර ගන්න
ඔබ අදහස් කරන විට.

301
00:14:09,020 --> 00:14:10,438
 ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

302
00:14:11,147 --> 00:14:12,274
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.

303
00:14:12,440 --> 00:14:13,858

ඩින්න ෆැෂ්, මෝ ක්‍රිදේ.

304
00:14:14,317 --> 00:14:15,944
අපි එය කළමනාකරණය කරන්නෙමු
කාලය පැමිණි විට.

305
00:14:16,653 --> 00:14:18,113
කාන්තාවන් දමා ඇත
ඒක පිරිමින්ට උඩින්

306
00:14:18,280 --> 00:14:19,531
ඒව ඇපල් කෑ නිසා.

307
00:14:20,282 --> 00:14:22,659
නමුත් නොතිබිය යුතුය
සුළු බැල්මක්

308
00:14:22,826 --> 00:14:26,413
ඔබ සහ ඕනෑම කෙනෙක් අතර
නමුත් මැල්කම් ග්‍රාන්ට්,

309
00:14:27,163 --> 00:14:29,124
හෝ අවම වශයෙන් ඔබගෙන් එක් අයෙක්
මිය යනු ඇත.

310
00:14:29,291 --> 00:14:32,127


311
00:14:32,294 --> 00:14:35,213


312
00:14:39,593 --> 00:14:42,053


313
00:14:47,767 --> 00:14:50,604


314
00:14:50,770 --> 00:14:53,690


315
00:14:53,857 --> 00:14:56,818


316
00:15:13,877 --> 00:15:16,254
ඇත්තටම මට කණගාටුයි
ඔබේ පියා ගැන.

317
00:15:17,005 --> 00:15:18,465
ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:15:18,840 --> 00:15:20,175
ඔබේ පවුලේ පැමිණීම
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී

319
00:15:20,342 --> 00:15:21,509
මට ලොකු දෙයක් අදහස් කළා.

320
00:15:22,886 --> 00:15:24,888
ඔබට ඔහුව දරුණු ලෙස මග හැරිය යුතුය.

321
00:15:25,930 --> 00:15:27,015
ඔව්.

322
00:15:27,432 --> 00:15:30,810
මම කරන්නේ, ඔබට මග හැරුණු ආකාරයටමයි
ඔබේම, මම හිතන්නේ.

323
00:15:31,519 --> 00:15:32,729
ඔව්.

324
00:15:33,772 --> 00:15:36,232
මම තවමත් ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙමි
උදේ කෑමට එන්න කියලා.

325
00:15:37,442 --> 00:15:40,445
මගේ හදවත බිඳෙයි
මම ඔහුගේ හිස් පුටුව දකින විට.

326
00:15:42,572 --> 00:15:44,324
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට වැටහේ.

327
00:15:45,408 --> 00:15:48,286
මට නම්, එය, අහ්--
එය වල් දේවල් පමණි.

328
00:15:49,621 --> 00:15:54,042
කතා කරන්න කලින් ඉදන්..
මම එයාට පෙන්නන්න දේවල් ගෙනත් දෙන්නම්.

329
00:15:58,588 --> 00:15:59,464
ලස්සන ගල් කැටයක්...

330
00:15:59,631 --> 00:16:00,757


331
00:16:00,882 --> 00:16:02,217

...පොල්ලක් එහි දෙබලක්,

332
00:16:02,384 --> 00:16:05,011
අහ්, කුරුල්ලෙකුගේ බිත්තරය.

333
00:16:05,929 --> 00:16:07,430
ඔහු නිතරම උනන්දු විය.

334
00:16:08,556 --> 00:16:11,184
මා සොයාගත් දේ අගය කරන්න
ඒ ගැන මට කතා කරන්න.

335
00:16:12,686 --> 00:16:14,854
මට අවස්ථාව ලැබුණු එක ගැන සතුටුයි
ඔහුට ඔබව පෙන්වීමට.

336
00:16:19,317 --> 00:16:21,486
එය එසේම විය
මා සහ මගේ පියා සමඟ.

337
00:16:22,862 --> 00:16:26,366
තවත් දේවල් තිබුණත්
මම පොත්වල කියෙව්වා,

338
00:16:27,033 --> 00:16:29,369
කවි බිට්ස් සහ ඒ හා සමාන ය.

339
00:16:32,664 --> 00:16:34,999
මගේ තාත්තා නැතිවීමත් තියෙනවා
මට වඩාත් පැහැදිලිව සිතන්න සැලැස්සුවා.

340
00:16:36,334 --> 00:16:37,836
ජීවිතය දිගු නොවේ,

341
00:16:38,795 --> 00:16:40,672
අපි හොඳම දේ කළ යුතුයි
අපේම.

342
00:16:42,006 --> 00:16:44,300
මම නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ
තවත් ඕනෑම වේලාවක.

343
00:16:46,219 --> 00:16:47,429
දැන් මම නිහඩයි,

344
00:16:48,012 --> 00:16:50,682
මට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
ඔබ මගේ කාන්තාව වීමට වඩා.

345
00:16:53,643 --> 00:16:54,936
ෂැල් වී?

346
00:16:58,231 --> 00:17:01,151


347
00:17:01,276 --> 00:17:02,986


348
00:17:03,153 --> 00:17:05,405
ඔබේ පැමිණීමයි
සෑම විටම එවැනි ආශීර්වාදයක්.

349
00:17:05,572 --> 00:17:08,533


350
00:17:17,041 --> 00:17:18,501
ඒ තමයි McMurtry.

351
00:17:19,252 --> 00:17:20,503
 සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්.

352
00:17:20,670 --> 00:17:22,088
- ගැලෝග්ලාස් එක?
- ඔව්.

353
00:17:22,255 --> 00:17:23,757

ඒ ඝාතකයන්ට ආරාධනා කළේ කවුද?

354
00:17:23,922 --> 00:17:26,258
කාසිය අතේ තිබුණත්
ඔවුන්ට ගෙවීමට.

355
00:17:27,177 --> 00:17:29,679
ඔබ සෑදූ කාලයයි
කූඩාරමේ සංචාරය,

356
00:17:30,096 --> 00:17:31,681
ඔබේ මතකයන් අලුත් කරන්න
අතේ සිටින ක්‍රීඩකයන්ගේ

357
00:17:31,806 --> 00:17:33,933
මාර් අර්ල්ට පෙර
අපට ආචාර කරයි.

358
00:17:35,935 --> 00:17:38,688
කාලයක් තියේවි
පසුව lassies සඳහා.

359
00:17:43,985 --> 00:17:47,071


360
00:17:57,874 --> 00:17:59,209
එලන් ඉන්නවා

361
00:18:00,794 --> 00:18:02,295
wi' Malcolm Grant.

362
00:18:05,965 --> 00:18:07,842
රිදෙනවා නේද?

363
00:18:08,927 --> 00:18:10,053
ඔයා ආදරේ කරන කෙල්ලව දැක්කම

364
00:18:10,220 --> 00:18:11,805
සමාගම භුක්ති විඳිමින්
තවත් කෙනෙකුගේ.

365
00:18:12,472 --> 00:18:13,932
- ඔව්.
- ඔව්.

366
00:18:14,098 --> 00:18:16,017
හොඳයි, ගැහැණු ළමයා ඔබට අහිමි විය.

367
00:18:17,060 --> 00:18:18,728
ඇය ඊට වඩා හොඳයි,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

368
00:18:18,895 --> 00:18:20,814
මට මතකයි
ඔයාගෙන් ඕන දෙයක් අහනවා.

369
00:18:20,980 --> 00:18:22,190
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

370
00:18:22,357 --> 00:18:23,566
ඔයා පුරුදු වෙලා
ඔබ කැමති දේ ගැනීම

371
00:18:23,733 --> 00:18:25,860
සලකා බලන්නේ නැහැ
ප්රතිවිපාක.

372
00:18:26,528 --> 00:18:28,988
ඔහ්, ඔව්, මම දුක්ඛිත අත්දැකීම ගැන උනන්දු වෙමි

373
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
එලන් හරහා යාමට බල කෙරුනි
ඔබගේ ගිණුමේ.

374
00:18:34,118 --> 00:18:35,745
නැන්දා මට කිව්වා.

375
00:18:37,121 --> 00:18:39,666
අවම වශයෙන් ඇය ආරක්ෂිතයි
wi' මැල්කම්.

376
00:18:40,708 --> 00:18:43,711


377
00:18:47,257 --> 00:18:48,633
-ඔයාට කොහොම ද?
- සුබ දිනක්.

378
00:18:48,800 --> 00:18:50,385
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, සර්.

379
00:18:50,885 --> 00:18:52,178
 මුර්තාග්.

380
00:18:57,725 --> 00:19:00,395
ඔබ දුටු දේ කියන්න එන්න,
ඔබ අසා ඇති දේ.

381
00:19:01,145 --> 00:19:03,189
අමුත්තෙක් ගැන වචනයක් තියෙනවා
පැමිණ සිටින,

382
00:19:03,356 --> 00:19:04,941
අර්ල්ගේ විශේෂ මිතුරෙක්.

383
00:19:05,441 --> 00:19:07,861
ඔහුව හඳුන්වා දීමට නියමිතයි
අර්ල් විසින්ම.

384
00:19:09,946 --> 00:19:11,781
සල්ලි එකතු කරනවා
ස්ටුවර්ට්ස් සඳහා?

385
00:19:12,282 --> 00:19:13,408
මම දින්නා කෙන්.

386
00:19:13,825 --> 00:19:15,618
නමුත් ධනවත්ම
සහ වඩාත්ම බලගතු

387
00:19:15,785 --> 00:19:17,787
උඩරට වංශාධිපතිවරු
සියල්ල පැමිණ ඇත.

388
00:19:17,954 --> 00:19:20,540
 ඔව්,
සහ හොඳම අඩවි ගත්තා

389
00:19:20,665 --> 00:19:22,876
බලකොටුවට ආසන්නව
තමන් වෙනුවෙන්,

390
00:19:23,042 --> 00:19:25,753
අපි අනිත් අයව කඳවුරට දාලා
අශ්ව පෑන් අසල.

391
00:19:28,715 --> 00:19:31,342
නැවත වරක් රවුම් කරන්න
සහ නැවත වාර්තා කරන්න.

392
00:19:31,676 --> 00:19:34,679


393
00:20:02,457 --> 00:20:05,251


394
00:20:05,418 --> 00:20:08,338


395
00:20:10,214 --> 00:20:11,215
ජූලියා.

396
00:20:11,382 --> 00:20:12,383
හෙන්රි.

397
00:20:12,550 --> 00:20:13,885


398
00:20:14,052 --> 00:20:15,595
මේකද...

399
00:20:15,762 --> 00:20:18,598


400
00:20:18,723 --> 00:20:21,726


401
00:20:24,437 --> 00:20:26,522
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

402
00:20:28,107 --> 00:20:30,026
අපේ පුතාව අගය කරන කෙනෙක්.

403
00:20:30,610 --> 00:20:34,405
ඔහු අනාවැකිය ගැන අසා ඇත,
ඔයා නැද්ද?

404
00:20:35,073 --> 00:20:37,951
ඔව්, මට තියෙනවා කියලා හිතන්න.

405
00:20:38,368 --> 00:20:40,495
ආහ්, සසසනක් ආධාරකරුවෙක්.

406
00:20:40,662 --> 00:20:43,581
ලෝකයට තියෙනවා
එය පුදුම සහගතයි, එසේ නොවේ ද?

407
00:20:43,748 --> 00:20:45,959
මගේ බිරිඳ සහ මම එසේ නොකරමු
ඔබේ අන්‍යභාවය සලකා බලන්න

408
00:20:46,125 --> 00:20:47,377
ඔබට එරෙහිව ලකුණක්.

409
00:20:47,543 --> 00:20:49,087
අපි කරමුද, මගේ ආදරණීය?

410
00:20:49,879 --> 00:20:51,339
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

411
00:20:55,093 --> 00:20:56,386
ඔබේ බිරිඳ?

412
00:20:56,552 --> 00:20:58,763
ඔව් ලස්සන රෝස මලක්
ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේදයේ,

413
00:20:58,930 --> 00:21:00,974
මෘදු පරීක්ෂාවකි
මගේ ජීවිතයට වැටුණු

414
00:21:01,099 --> 00:21:04,936
ඇගේ කරුණාවෙන් මාව දිනාගත්තා
සහ සැලකිය යුතු චාම්.

415
00:21:05,436 --> 00:21:07,689
මම ඇයට හොඳම දේ ලබා දී ආශීර්වාද කළෙමි
wee laddies ගේ.

416
00:21:08,231 --> 00:21:09,649
මම නේද මගේ පැටියෝ?

417
00:21:10,108 --> 00:21:11,776
- ඔව්, ස්වාමීනි.
-

418
00:21:13,194 --> 00:21:14,404
සමාවෙන්න.

419
00:21:14,821 --> 00:21:16,864
මෙතන ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා
ෆ්රේසර් නෝනා

420
00:21:17,031 --> 00:21:18,491
සහ මගේ උරුමක්කාරයා හමුවිය යුතුය.

421
00:21:18,825 --> 00:21:21,619


422
00:21:21,786 --> 00:21:24,747


423
00:21:30,253 --> 00:21:32,380
මම කිව්වා එයාට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා කියලා
ලිස්සා යාම සඳහා.

424
00:21:32,547 --> 00:21:34,340
ඔහුට දුර්වලකමක් තිබේ
ගණිකාවන් සඳහා, ඔබ කෙන්.

425
00:21:34,841 --> 00:21:36,467
ඔහු ලිස්සා ගියහොත්,
ඔබ ඔහුව සොයා ගනු ඇති බවට සැකයක් නැත

426
00:21:36,634 --> 00:21:38,386
ගණිකා මඩම අසල රස්තියාදු වීම.

427
00:21:38,511 --> 00:21:40,680
මට වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය
මිනිසෙකු අතර

428
00:21:40,847 --> 00:21:43,474
වෘත්තීය මුහුණත
සහ ඔහුගේ පෞද්ගලික නැඹුරුවාවන්,

429
00:21:43,641 --> 00:21:44,684
බග් මහතා.

430
00:21:45,351 --> 00:21:48,146
අර්ල් රැස්වීමක් කැඳවා ඇත
වංශාධිපතියන්ගේ.

431
00:21:48,271 --> 00:21:52,150
ඔබ මා කැටුව යනු ඇත
සහ එකවරම මගේ බෑණා.

432
00:21:52,316 --> 00:21:55,278


433
00:22:14,338 --> 00:22:17,300


434
00:22:30,813 --> 00:22:32,565
ඒ ඕල්ඩ් ජාකොබ්ගේ කොල්ලෝ?

435
00:22:33,691 --> 00:22:36,235
ඔව්, ඒක තමයි කොලම්,
මැකෙන්සිවරුන්ගේ ලැයර්ඩ්,

436
00:22:36,402 --> 00:22:37,487
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ඩගල්,

437
00:22:37,653 --> 00:22:39,405
සේවය කරන්නේ කවුද
වංශයේ යුද නායකයා ලෙස.

438
00:22:39,572 --> 00:22:41,074
මට ආරවුල් ඇසුණි
ඒක Clan MacKenzie ට ගැහුවා

439
00:22:41,240 --> 00:22:44,452
Seumas Ruadh මිය ගිය පසු
අනුප්‍රාප්තිකයෙකු නම් නොකර.

440
00:22:45,244 --> 00:22:48,081
ඒත් ඇයි බෙදුනේ
වංශ නායකත්වය

441
00:22:48,247 --> 00:22:51,626
laird අතර
සහ යුද නායකයා?

442
00:22:51,751 --> 00:22:53,503
අහ්, ඩගල් හොඳ රණශූරයෙක්

443
00:22:53,961 --> 00:22:56,214
මිනිසුන්ට ආස්වාදයක් ලබා දිය හැකි
ඕනෑම දෙයක් අසල මගුලක් කිරීමට.

444
00:22:56,839 --> 00:22:59,759
ඔහුට ස්වභාවයක් තිබේ
ගිහියෙකු වීමට අවශ්ය විය.

445
00:23:00,510 --> 00:23:02,011
දැන්, අප කළ යුත්තේ,
අහ්, ඒවා සලකා බලන්න

446
00:23:02,178 --> 00:23:05,598
වැදගත් අර්ධ දෙකක්
ශක්තිමත් සමස්තයක් බවට පත් කරන බව.

447
00:23:06,099 --> 00:23:07,809
ඩගල් යනු මැකෙන්සි බ්‍රවුන් ය.

448
00:23:08,434 --> 00:23:10,478
Colum යනු එහි ශබ්ද මනසයි.

449
00:23:11,020 --> 00:23:13,022
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබේ බෑණා,

450
00:23:13,189 --> 00:23:17,443
ගිහි ජීවිතයට අලුත්,
දෙකටම දක්ෂතා තියෙනවද?

451
00:23:17,944 --> 00:23:21,364
මගේ ලොක්කාගේ ශක්තිය ප්‍රශ්න කරන්න
ඔබේ අනතුරේ, මැක්පර්සන්.

452
00:23:22,448 --> 00:23:25,034
හොඳයි, ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටින පරිදි
ඔවුන්ගේ සහෝදරියට,

453
00:23:25,576 --> 00:23:26,828
මම හිතන්නේ ඔබ ගණන් කළා කියලා
කාරණයට

454
00:23:26,953 --> 00:23:28,871
මැකෙන්සිවරුන්ගේ'
බෙදුණු නායකත්වය

455
00:23:29,038 --> 00:23:30,790
ඔබේ තෘප්තියට.

456
00:23:31,457 --> 00:23:32,458
මට තියෙනවා.

457
00:23:35,711 --> 00:23:38,673


458
00:23:42,301 --> 00:23:43,761
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.

459
00:23:43,928 --> 00:23:45,388
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සියල්ල.

460
00:23:46,973 --> 00:23:50,143
ටින්චල් මගේ ප්‍රියතමයා
වසරේ සිදුවීම,

461
00:23:50,268 --> 00:23:53,312
සහ මම සතුටු වෙමි
ඔයාලා ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා කියලා.

462
00:23:53,980 --> 00:23:56,023
ඔබ මා හා එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තවමත් පිළිගැනීමේදී

463
00:23:56,190 --> 00:24:00,153
තරමක් අද්විතීය අමුත්තෙක්.

464
00:24:00,319 --> 00:24:02,905


465
00:24:03,072 --> 00:24:05,950


466
00:24:06,075 --> 00:24:09,203


467
00:24:09,871 --> 00:24:11,372
හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.

468
00:24:11,539 --> 00:24:13,040
ඔබ එපා යැයි කීමට මම එඩිතර වෙමි.

469
00:24:13,207 --> 00:24:15,293

මාර්ගේ අර්ල්ට ස්තූතියි.

470
00:24:15,418 --> 00:24:16,669
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

471
00:24:16,836 --> 00:24:19,338
ස්තුතියි,
නියමයි මහත්තයෝ අද මෙන්න.

472
00:24:19,881 --> 00:24:21,382
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මට කතා කරති

473
00:24:22,175 --> 00:24:24,135
ඒ වගේම මගේ අරමුණත්,
මම හිතන්නේ.

474
00:24:25,428 --> 00:24:26,804
දැන් ඉංග්‍රීසි,

475
00:24:28,222 --> 00:24:30,183
ඉංග්‍රීසින්ට තියෙනවා
මගේ පවුලට පීඩා කළා,

476
00:24:30,349 --> 00:24:32,810
මගේ වංශය, සියවස් ගණනාවක්

477
00:24:33,311 --> 00:24:35,771
හේතුවක් නැත, තණ්හාව ඉතිරි කරන්න.

478
00:24:35,938 --> 00:24:36,856
 ඔව්.

479
00:24:37,440 --> 00:24:39,025
සහ ජර්මානු මැදිහත්කරුවෙක්

480
00:24:39,192 --> 00:24:42,612
කුරිරු පාලනයක් ගෙන ඇති
බොහෝ දෙනෙකු පීඩාවට පත් කර ඇති බව.

481
00:24:42,737 --> 00:24:43,821


482
00:24:43,988 --> 00:24:45,740
සහ ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිති
දැන් අඩුයි

483
00:24:45,907 --> 00:24:48,034
ඔබට තිබුණාට වඩා
වසර ගණනාවකට පෙර නොවේ.

484
00:24:48,201 --> 00:24:49,452


485
00:24:49,619 --> 00:24:52,747
සහ ඔබ ඉතිරි,
ඔබ ඉතිරි වී ඇත

486
00:24:52,914 --> 00:24:55,166
තෘප්තිමත් භාවයට පත් විය

487
00:24:55,917 --> 00:24:57,793
ඉංග්රීසි කාසිය මගින්.

488
00:24:58,878 --> 00:25:02,048
ඔව්, ඔටුන්න ඔබට ආශීර්වාද කරයි
එක අතකින්.

489
00:25:02,215 --> 00:25:04,383
නමුත් ඔවුන් ගනු ඇත
අනෙකා සමඟ.

490
00:25:04,884 --> 00:25:06,344
'මේක කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණයි

491
00:25:06,510 --> 00:25:09,555
ඉංග්‍රීසින්ට කලින්
ඔබටත් පීඩා කරන්න,

492
00:25:10,014 --> 00:25:13,976
ඔබේ කිරි පැටවා නැවත ලබා ගන්න,
ඔබේ වංශයේ ඉඩම් ඔබෙන් ඉවත් කරන්න,

493
00:25:14,560 --> 00:25:16,187
සහ ඔබ නීති විරෝධී ලෙස හංවඩු ගසන්න.

494
00:25:17,104 --> 00:25:19,357
ඒව මෙතන තියෙනවා
එය සිතන්නේ,

495
00:25:20,149 --> 00:25:21,817
"ඒක මට වෙයි.

496
00:25:22,360 --> 00:25:24,237
මගේ වංශය පක්ෂපාතී වී ඇත
ඔටුන්න වෙත."

497
00:25:24,362 --> 00:25:27,698
හොඳයි, කොල්ලෝ,
කාලයක් තිබුනා මම

498
00:25:28,366 --> 00:25:30,409
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය
එකම සිතීමට.

499
00:25:31,077 --> 00:25:33,496
නමුත් මම මෝඩයන් දකින්නේ නැහැ
දැන් මා ඉදිරියේ.

500
00:25:33,663 --> 00:25:34,789
 ඔව්.

501
00:25:34,956 --> 00:25:36,207


502
00:25:36,374 --> 00:25:38,542
මට පිරිමි පේනවා
මගේ වගේ ආශාවන්.

503
00:25:39,335 --> 00:25:42,964
ඇති කිරීමට ආශාවක්
අපේම ඉරණමක්.

504
00:25:43,130 --> 00:25:44,465
- ඔව්.
- ඔව්.

505
00:25:44,632 --> 00:25:47,134
 ඒ ඇයි
අපට තවත් බලා සිටිය හැක

506
00:25:47,260 --> 00:25:50,304
අපේ සැබෑ රජු යළි පිහිටුවීමට
ඔහුගේ සිංහාසනයට.

507
00:25:50,471 --> 00:25:52,139
 ඔව්!

508
00:25:52,265 --> 00:25:55,643
සහ යුක්තිය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න
ස්කොට්ලන්ත රාජධානියට!

509
00:25:55,810 --> 00:25:58,104
මම, රොබ් රෝයි,

510
00:25:59,188 --> 00:26:02,650
මගේ කඩුව අඳින්න
ස්ටුවර්ට් හේතුව වෙනුවෙන්.

511
00:26:03,401 --> 00:26:06,946
ඒ වගේම මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය පූජා කිරීමට

512
00:26:07,488 --> 00:26:08,739
අපේ නියම රජු වෙනුවෙන්!

513
00:26:08,906 --> 00:26:10,866
 ඔව්!

514
00:26:10,992 --> 00:26:14,537
නැගී එන ස්කොට්ලන්ත පාලකයෙක්
ෆ්‍රේසර් බ්ලඩ් ලයින් එකෙන්,

515
00:26:15,121 --> 00:26:17,999
වංශ එක්සත් කිරීම
ඉදිරි සියවස් ගණනාවක් සඳහා.

516
00:26:18,499 --> 00:26:20,167
 රුසින් දේශනයක්
MacGregor වෙතින්,

517
00:26:20,584 --> 00:26:23,170
පැහැදිලිව කතා කරන්න පුළුවන්
විශාල අවංකභාවයකින්.

518
00:26:23,921 --> 00:26:26,632
ඇසීමට වඩාත්ම ප්‍රබෝධමත්
මාස ගණනකට පසු

519
00:26:26,799 --> 00:26:29,135
මම ගොළු වෙලා වියදම් කළා
අත් මිරිකීමෙන්

520
00:26:29,260 --> 00:26:31,387
සහ පාර්ලිමේන්තුවේ දෙබිඩි කතා.

521
00:26:32,346 --> 00:26:35,933
දැන්, දැන් මම බෙදාගන්නවා
සැබෑ හේතුව

522
00:26:36,434 --> 00:26:38,060
මම ඔයාට කතා කළේ අහන්න
MacGregor වෙතින් කෙලින්ම

523
00:26:38,185 --> 00:26:41,063
එසේ ඉඩ දෙන්න
මේ මහත්වරුන්ගේ කවය,

524
00:26:41,230 --> 00:26:42,773
මට ඔබ සියල්ල ඇතුළත් කළ හැකි නම්,

525
00:26:44,317 --> 00:26:46,902
අපගේ පක්ෂපාතීත්වය තීරණය කිරීමට
හේතුවට

526
00:26:47,028 --> 00:26:48,779
සහ එය ප්රකාශ කරන්න.

527
00:26:48,904 --> 00:26:51,907


528
00:26:56,704 --> 00:26:58,831
අපි හැමෝම රසවිඳිමු
අද ක්රීඩා

529
00:26:59,206 --> 00:27:00,833
සහ ටින්චල් හෙට.

530
00:27:01,250 --> 00:27:03,336
සහ පසුව,
අපි නැවත රැස් වෙමු.

531
00:27:03,794 --> 00:27:05,546
සහ එක් එක් අධිපතියා
ඡන්දයක් දෙනු ඇත

532
00:27:05,713 --> 00:27:08,382
පක්ෂව හෝ විපක්ෂව
ඉදිරියට චලනය.

533
00:27:08,549 --> 00:27:10,801
සහතික වෙන්න
ඔබට බාධාවක් නොවනු ඇත

534
00:27:10,926 --> 00:27:13,179
බාධා කළේ ද නැත
ඔබ හෙට පිටත්ව යන විට

535
00:27:13,346 --> 00:27:14,972
ඔබේ ඡන්දය කමක් නැත.

536
00:27:15,639 --> 00:27:18,684


537
00:27:25,900 --> 00:27:28,402
මම ඔයාගේ හිතේ ගොඩක්,
මාගේ ස්වාමීනි.

538
00:27:28,569 --> 00:27:31,197
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඒ ගැන අහන්න ස්වාමීනි...

539
00:27:31,655 --> 00:27:32,365
ලොවට්.

540
00:27:32,531 --> 00:27:34,909
සයිමන් ලොවට් සාමිවරයා.

541
00:27:35,659 --> 00:27:37,328
මම හෙට ආපහු එන්නම්
මගේ උරුමක්කාරයා සමඟ

542
00:27:37,495 --> 00:27:40,164
දැනුමෙන් සන්නද්ධයි
නිසැකවම වටිනා සොයා ගන්න

543
00:27:40,331 --> 00:27:41,499
හේතුවට.

544
00:27:43,000 --> 00:27:44,835
මෙතන පිරිමි හිටියත්
අපකීර්තියෙන් පීඩා විඳිති

545
00:27:45,002 --> 00:27:47,004
සහ එය ඇසීමට සුදුසු නොවේ.

546
00:27:47,922 --> 00:27:50,299

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබම බේරගන්න.

547
00:27:50,466 --> 00:27:52,426
අහ්, ඔබ, ෆ්රේසර්, බොරුකාරයෙක්,

548
00:27:52,593 --> 00:27:55,930
මනඃකල්පිතයෙක් සහ නීචයෙක්.

549
00:27:56,055 --> 00:27:58,516


550
00:27:58,682 --> 00:28:00,267
මම ඔබට හොඳ හැරීමක් කළා,

551
00:28:00,976 --> 00:28:03,562
ඔබේ පවුලට අනතුරු ඇඟවීය
MacKenzie slut ගේ.

552
00:28:03,729 --> 00:28:05,940
දැරියගේ පිරිසිදුකම ඔප්පු විය.

553
00:28:06,107 --> 00:28:09,068
නෑ නෑ නෑ ඒක එහෙම වෙන්න බෑ.

554
00:28:09,235 --> 00:28:11,320
මම- මම ඒ ගැන අහලා තිබුණා.

555
00:28:11,487 --> 00:28:13,280

යේ විඩ්නා, ෆ්‍රේසර්.

556
00:28:13,614 --> 00:28:14,949
ඇයි ඔයා?

557
00:28:15,116 --> 00:28:18,411
මොකද ඔයා විකාර කරන නිසා
සුළු හේතුවක් නොමැතිව.

558
00:28:18,577 --> 00:28:21,580
ඔයා ගැලපෙන විදියට බොරු පතුරවනවා
ඔබේ විකාර න්‍යාය පත්‍රය

559
00:28:21,747 --> 00:28:22,998
මගේ බෑණාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන,

560
00:28:23,165 --> 00:28:25,418
බොරු පොරොන්දුව ගැන
ඔබේ උරුමක්කාරයාගේ,

561
00:28:25,584 --> 00:28:27,878
බීජ මෙන්
ඔබේ කුණු වූ ඉඟටියෙන්

562
00:28:28,045 --> 00:28:29,255
වැඩි විය හැක
අංගමාරයකට වඩා

563
00:28:29,380 --> 00:28:30,798
- අප සියලු දෙනා මත.
- ඔව්.

564
00:28:30,923 --> 00:28:33,426
 ඔබයි
පිළිකුල් සහගත නෝඩ්කොක්, ෆ්‍රේසර්,

565
00:28:33,801 --> 00:28:35,678
ඕනෑම මිනිසෙක් එසේය
කවුද අවුල් කරන්නේ

566
00:28:35,845 --> 00:28:37,972
ඔබේ අමූලික බොරු සහ සත්‍යය.

567
00:28:39,098 --> 00:28:41,934


568
00:28:42,101 --> 00:28:44,979
මම අවසන් කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි
අපගේ සංවාදය මෙතැනින්.

569
00:28:45,104 --> 00:28:48,107


570
00:28:58,576 --> 00:29:00,494


571
00:29:03,164 --> 00:29:06,333


572
00:29:06,500 --> 00:29:08,169
වැඩිමහල් ග්‍රාන්ට්ට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා.

573
00:29:08,335 --> 00:29:10,504
ලොවට්ගේ බොරුවේ තවත් මොහොතක්,
සහ ඔබ දෙදෙනාට තිබිය හැක

574
00:29:10,629 --> 00:29:12,673
ඔහුගේ ලේ වැගිරෙව්වා
අර්ල්ගේ තට්ටුවේ.

575
00:29:12,840 --> 00:29:14,425
දවස ඉවරයි.

576
00:29:15,593 --> 00:29:18,262
අර්ල් සිතන්නේ නම්
මම අපේ වංශය යුද්ධයට ගෙන යන්නෙමි

577
00:29:18,429 --> 00:29:20,764
ඔවුන්ගේ හේතුව සඳහා,
ඔහු වැරදියි.

578
00:29:20,890 --> 00:29:22,850
Dougal MacKenzie, එහෙම නැද්ද?

579
00:29:24,602 --> 00:29:25,311
ඔයා මගේ නම කියන්න.

580
00:29:25,478 --> 00:29:26,437
 ඔහ්, ඔව්.

581
00:29:26,604 --> 00:29:28,022
මට ඕනෑම මිනිසෙක් මතකයි
පරිත්‍යාග කිරීමට කැමති

582
00:29:28,189 --> 00:29:30,024
හේතුව සඳහා කාසි පෙට්ටියක්.

583
00:29:31,025 --> 00:29:32,318
ඔබ එය ඔබ සමඟ ගෙනාවාද?

584
00:29:32,985 --> 00:29:34,028
නැත.

585
00:29:34,862 --> 00:29:36,238
අතුරුදහන් විය
Redcoat වැටලීම

586
00:29:36,405 --> 00:29:38,657
අපේ ගව වෙන්දේසියේ
Nairne එකේ නේද?

587
00:29:38,824 --> 00:29:39,825


588
00:29:39,992 --> 00:29:41,368
හොඳයි, සමහර විට ඔබට මාව දැනුවත් කළ හැකිය

589
00:29:41,535 --> 00:29:42,828
කොහෙද කියලා
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි

590
00:29:42,995 --> 00:29:44,413
ඩ්‍රෑම් එකකට වඩා පසුව.

591
00:29:45,206 --> 00:29:46,999
ඔව්, සමහරවිට.

592
00:29:49,585 --> 00:29:52,630

මහත්තයෝ. ඔයාට කොහොම ද?

593
00:29:57,635 --> 00:29:59,803
මොකක්ද කාසිය
මැක්ග්‍රෙගර් කතා කරන්නේ?

594
00:29:59,970 --> 00:30:01,555
'විහිලුවක්.
යේ කෙන් මැක්ග්‍රෙගර්.

595
00:30:01,722 --> 00:30:03,724
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

596
00:30:04,266 --> 00:30:06,060
මම සමාගම තබා ගන්න
wi' නීති විරෝධී.

597
00:30:07,102 --> 00:30:08,896
ඔබ කාසියක් පොරොන්දු වුණාද?
හේතුවට?

598
00:30:09,063 --> 00:30:12,441
එලන්ගේ දෑවැද්ද සල්ලි ටිකක්,
කුඩා දායකත්වයක්.

599
00:30:12,566 --> 00:30:14,902
ඔච්චර නැතුව
මට වචනයක් ලෙස?

600
00:30:15,402 --> 00:30:16,862
මොකක්ද යකා
ඔබ සිතුවාද?

601
00:30:17,029 --> 00:30:18,447
මම අපේ වංශයේ ගිහියා නොවේද?

602
00:30:18,614 --> 00:30:21,700
අපේ නංගි බැන්දේ නැද්ද
දැඩි ලෝයලිස්ට් කෙනෙකුට?

603
00:30:21,867 --> 00:30:23,244
ඩිනා මට එහෙම කතා කරන්න!

604
00:30:23,702 --> 00:30:25,371
මම යුද නායකයා,
බෙයාන් නොවේ!

605
00:30:25,538 --> 00:30:27,289
 හොඳයි, ඔබ හැසිරෙන්න
ඔබ එක් කෙනෙක් වගේ!

606
00:30:27,456 --> 00:30:29,708
ඔබේ වඩා හොඳ අයට ජය වේවා.

607
00:30:33,921 --> 00:30:37,341
අපිව මෙහෙට ගෙනත් තියෙනවා
යුද්ධයක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

608
00:30:37,800 --> 00:30:39,260
 තවම යුද්ධයක් නැහැ.

609
00:30:39,677 --> 00:30:40,928
පළමුව ඡන්දයක් තිබිය යුතුය.

610
00:30:41,095 --> 00:30:42,346
සහ එය වුවද -

611
00:30:42,513 --> 00:30:44,598
මේක Grant money
ඔබ සමඟ සූදුව!

612
00:30:44,765 --> 00:30:47,977
ඔබ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත
අපේ වංශයේ වැඩි යහපත.

613
00:30:48,894 --> 00:30:52,815
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී හා අදූරදර්ශී ය.

614
00:30:53,691 --> 00:30:56,777
ඔයා මාව රවට්ටලා විශ්වාස කරනවා
ඔබ සලකන්නේ අවස්ථාවක් සඳහා පමණි

615
00:30:56,944 --> 00:30:59,530
ඔබේ කඩුව ගිල්වීමට
ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

616
00:30:59,697 --> 00:31:00,739
නමුත් නැහැ!

617
00:31:01,407 --> 00:31:04,243


618
00:31:04,410 --> 00:31:05,786


619
00:31:05,911 --> 00:31:09,164
ඔබ අර්ල් අදහස් කළාද?
මෙම ටින්චල් භාවිතා කිරීමට

620
00:31:09,331 --> 00:31:11,584
ආවරණයක් ලෙස
ඔහුගේ Jacobite න්‍යාය පත්‍රය සඳහාද?

621
00:31:12,293 --> 00:31:13,752
ඔහු නිවැරදියි.

622
00:31:14,461 --> 00:31:16,088
ඔබ විශ්වාස කළ හැකිය.

623
00:31:16,255 --> 00:31:17,673
 මාගේ හේතුව ධර්මිෂ්ඨය.

624
00:31:18,090 --> 00:31:20,134
ඔබ අපේ වංශය ගැන සැලකිලිමත්, ඔව්.

625
00:31:21,135 --> 00:31:22,803
නමුත් මුළු ස්කොට්ලන්තයම
යන්න මගේ සැලකිල්ලයි.

626
00:31:22,928 --> 00:31:25,097
ඔබ ඔබේ දණහිස මට නැමුවා.

627
00:31:28,726 --> 00:31:30,311
මට ආයෙත් බොරු කියන්න,

628
00:31:31,395 --> 00:31:33,188
මම ගැලෝග්ලාස් කුලියට ගන්නම්

629
00:31:33,355 --> 00:31:35,691
ඔබේ දිව කපා දැමීමට
මූලයේ.

630
00:31:37,192 --> 00:31:38,485
දැන් මට කියන්න,

631
00:31:39,153 --> 00:31:43,073
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් වෙන දේ
ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

632
00:31:43,240 --> 00:31:46,118


633
00:31:46,285 --> 00:31:47,828


634
00:31:47,953 --> 00:31:50,748


635
00:31:50,914 --> 00:31:53,834


636
00:31:57,963 --> 00:32:00,799


637
00:32:00,966 --> 00:32:03,844
-
-

638
00:32:04,011 --> 00:32:06,972


639
00:32:38,754 --> 00:32:41,590


640
00:32:41,757 --> 00:32:44,718


641
00:33:02,778 --> 00:33:05,656


642
00:33:05,823 --> 00:33:08,826


643
00:33:29,096 --> 00:33:32,099


644
00:33:35,269 --> 00:33:36,520


645
00:33:36,687 --> 00:33:38,772

මම නිල් පාට එකට කැමතියි.

646
00:33:38,939 --> 00:33:40,983
මම කල්පනා කරමින් හිටියා
රතු පාට කොල්ලාට එයා ඉන්නවා.

647
00:33:41,150 --> 00:33:42,276


648
00:33:46,905 --> 00:33:49,116
මට සමාවෙන්න
ඔබ ගිය දේ සඳහා.

649
00:33:51,410 --> 00:33:52,828
කනස්සල්ලෙන් මම අසනීප වුණා.

650
00:33:54,913 --> 00:33:57,040
ඔබට ඇත්තේ බලය පමණි
ඔබේ මනස මත,

651
00:33:57,750 --> 00:33:59,501
පිටත සිදුවීම් නොවේ.

652
00:33:59,668 --> 00:34:02,463


653
00:34:02,629 --> 00:34:05,632


654
00:34:10,220 --> 00:34:13,097


655
00:34:13,265 --> 00:34:16,226


656
00:34:24,943 --> 00:34:27,029
'අපි දෙන්නටම ඒක භයානකයි.

657
00:34:28,989 --> 00:34:30,615
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

658
00:34:36,914 --> 00:34:37,956
මම ඔයාට ආදරෙයි.

659
00:34:38,123 --> 00:34:41,043


660
00:34:51,427 --> 00:34:54,097
 මට ගෝවන් මහත්තයා පේනවා
මාව හොයනවා.

661
00:34:55,015 --> 00:34:56,224
මම සහභාගී වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා

662
00:34:56,391 --> 00:34:58,018
මාර්ගේ කවුන්ටස්
මැහුම් කවය.

663
00:35:00,729 --> 00:35:01,980
පසුව මා හමුවන්න

664
00:35:02,981 --> 00:35:05,067
පැරණි කිර්ක් තුළ
මාලිගා භූමියේ.

665
00:35:05,234 --> 00:35:08,195


666
00:35:22,376 --> 00:35:24,461
ප්‍රමාද වී පැමිණීම
ගණිකාවගේ මහන රවුමට

667
00:35:24,628 --> 00:35:26,296
කරුණාවෙන් බලන්නේ නැහැ.

668
00:35:27,965 --> 00:35:29,800
ගණිකාවට බලා සිටිය හැක.

669
00:35:37,140 --> 00:35:38,141
එසේ නම් එය කුමක්ද?

670
00:35:38,308 --> 00:35:39,351
 නෙඩ්

671
00:35:39,476 --> 00:35:40,561
ඩගල්.

672
00:35:40,978 --> 00:35:42,062
අපිව දාලා යන්න.

673
00:35:51,905 --> 00:35:54,032
 ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔහුට කිව්වා ඩගල්?

674
00:35:54,199 --> 00:35:58,328


675
00:35:58,495 --> 00:35:59,663
ඩගල්.

676
00:36:00,038 --> 00:36:04,376
ඔබ ගැන ඇත්ත
සහ ෆ්රේසර් අවජාතකයා.

677
00:36:06,420 --> 00:36:08,088
එතකොට ඔයා මාව පාවලා දුන්නා.

678
00:36:08,630 --> 00:36:11,341
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නම්,
එලන් මැකෙන්සි.

679
00:36:13,218 --> 00:36:15,012
කොලම් මගේ ලැගුම්හල.

680
00:36:23,478 --> 00:36:26,231
ඔයා මොනවද හිතුවේ, එලන්?

681
00:36:28,358 --> 00:36:30,360
බ්රයන් ෆ්රේසර්.

682
00:36:32,321 --> 00:36:33,488
ඩා මොනවා කියයිද?

683
00:36:33,614 --> 00:36:37,326
ඔයා කොහොමද අපේ තාත්තට ආරාධනා කරන්නේ.

684
00:36:37,743 --> 00:36:41,121
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද
එවැනි නොසැලකිලිමත් මෝඩයෙක් වන්න!

685
00:36:41,663 --> 00:36:43,332
ඩාගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා!

686
00:36:44,416 --> 00:36:45,959
ක්රිස්තුස්, ඩගල් පවා
ෆ්‍රේසර් එකක් අල්ලන්න යන්නේ නැහැ.

687
00:36:46,126 --> 00:36:48,128
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
තේරුම් ගැනීමට.

688
00:36:48,253 --> 00:36:49,755
එහෙනම් මේක තේරුම් ගන්න.

689
00:36:49,880 --> 00:36:52,758
මම අවජාතකයා මරා දමන්නෙමි

690
00:36:53,175 --> 00:36:54,718
එය අවශ්ය නම්
ඔහුගෙන් ඔබව වළක්වා ගැනීමට.

691
00:36:54,843 --> 00:36:58,305
ඔබ බ්රයන් ෆ්රේසර්ට හානි කරයි
ඕනෑම ආකාරයකින්,

692
00:36:58,847 --> 00:37:00,140
මම ඔයාව ඉවරයි.

693
00:37:01,224 --> 00:37:02,351
මම අදහස් කළේ එයයි.

694
00:37:02,893 --> 00:37:04,811
මට මැල්කම්ගේ කන තියෙනවා.

695
00:37:05,646 --> 00:37:07,689
ඔහුගේ මනාලිය ලෙස, මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි

696
00:37:07,814 --> 00:37:09,608
Grant පක්ෂපාතිත්වය රඳවා ගැනීමට

697
00:37:09,775 --> 00:37:12,277
සහ මුදල් ලබා දෙන්න
Clan MacKenzie වෙතින්.

698
00:37:13,445 --> 00:37:15,280
එතකොට ඔයා කොහෙද ඉන්නේ අයියේ?

699
00:37:21,703 --> 00:37:24,581
මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි ඔබ ඉවත්ව සිටින්න
ෆ්‍රේසර් අවජාතකයාගෙන්.

700
00:37:24,748 --> 00:37:26,333
ආපසු මට ඔබේ එක අවශ්‍යයි.

701
00:37:26,959 --> 00:37:28,168
ඔබට එය තිබේ.

702
00:37:29,670 --> 00:37:30,796
මම ඔහුට හානියක් කරන්නම්.

703
00:37:30,963 --> 00:37:32,464
- නැත්නම් ඔහුට හානියක් වෙනවා දකින්න.
-

704
00:37:32,631 --> 00:37:34,508
ඔව්, මම ඔයාගෙ හිත රිද්දනවා, කොලම්.

705
00:37:34,675 --> 00:37:37,427
බ්‍රයන්ට යම් හානියක් සිදුවුවහොත්
ඔබ අතේ,

706
00:37:37,594 --> 00:37:39,596
නැතිනම් වෙනත් කෙනෙකු අතින්
ඔබගේ අණ පරිදි--

707
00:37:39,763 --> 00:37:41,807
නැත්නම් එයාට හානියක් වෙනවා බලන්න.

708
00:37:44,059 --> 00:37:45,894
මේ මොහොතේ සිට.

709
00:37:48,438 --> 00:37:49,523
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

710
00:37:49,690 --> 00:37:51,358


711
00:37:51,483 --> 00:37:55,070
ඔබ තබා ගන්නා බවට මට සහතිකයක් අවශ්‍යයි
අපගේ කේවල් කිරීමෙන් අඩක්.

712
00:37:58,156 --> 00:38:02,202
යහපත සඳහා ඔබ ඔහුව බිඳ දැමිය යුතුයි.

713
00:38:02,369 --> 00:38:05,414


714
00:38:08,458 --> 00:38:09,751
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

715
00:38:10,252 --> 00:38:13,213


716
00:38:30,313 --> 00:38:31,523
 ග්රාන්ට් මහතා.

717
00:38:33,066 --> 00:38:34,359
බ්‍රයන්, එහෙමද?

718
00:38:34,651 --> 00:38:35,986
මම ඔබේ බිරිඳයි.

719
00:38:36,486 --> 00:38:37,446
ඔව්.

720
00:38:38,238 --> 00:38:39,656
සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
හේතුව

721
00:38:39,781 --> 00:38:41,199
ඔබ නැවතත් ජූලියාගෙන් වෙන් වීමට.

722
00:38:41,700 --> 00:38:43,869
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
ඇය කිසි විටෙකත් නතර නොවීය

723
00:38:44,036 --> 00:38:45,287
ඔබ වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරයි.

724
00:38:45,704 --> 00:38:48,206
එයාගේ විවාහය මගේ තාත්තා එක්ක
isna පෙනෙන දේ.

725
00:38:49,249 --> 00:38:51,084
ඉතින් මොකද වුණේ?

726
00:38:52,377 --> 00:38:55,338


727
00:39:07,684 --> 00:39:09,019
බියුචම්ප් මෙනවිය.

728
00:39:11,063 --> 00:39:14,066
ඒ ලොවට්හි ෆ්‍රේසර් මහත්මියයි
දැන්, මම බයයි.

729
00:39:16,151 --> 00:39:18,070
ඔබ සයිමන් ෆ්‍රේසර් සමඟ විවාහ වුණාද?

730
00:39:18,236 --> 00:39:20,614
තිබූ සංගමයක්
මට බල කළා.

731
00:39:22,199 --> 00:39:24,785
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න ලැබුණේ නැහැ
මම ඔයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

732
00:39:25,619 --> 00:39:27,662
තවත් තද කිරීමක් විය
කාරණය අත ළඟ.

733
00:39:28,914 --> 00:39:30,874
මට නැවතත් ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

734
00:39:31,750 --> 00:39:34,252
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
ඔබ සහ බ්රයන්.

735
00:39:35,045 --> 00:39:36,880
මම ඔබට විශාල ණයක් ණයයි.

736
00:39:37,672 --> 00:39:39,174
මම උදව් කිරීමට සතුටු විය.

737
00:39:40,133 --> 00:39:42,302
බ්‍රයන් එසේ කරනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

738
00:39:42,719 --> 00:39:44,763
ඔබ බෙදාගන්නා ආදරය
මට මතක් වෙනවා...

739
00:39:45,097 --> 00:39:47,307


740
00:39:47,474 --> 00:39:48,600
කුමක් ගැනද?

741
00:39:49,059 --> 00:39:52,062


742
00:39:56,316 --> 00:39:58,235
ඔබ මගේ රහස් හෙළි කරයි,

743
00:39:59,027 --> 00:40:01,863
ඔබට හෙළි කළ හැකි රහස්
සහ මාව විනාශ කරන්න.

744
00:40:03,281 --> 00:40:05,575
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඔයාගෙම.

745
00:40:07,536 --> 00:40:09,079
ඔබ සහ බ්‍රයන්...

746
00:40:10,330 --> 00:40:12,999
මම බෙදාගන්නා ආදරය ගැන මට මතක් කරන්න
හෙන්රි සමඟ.

747
00:40:13,166 --> 00:40:14,876
එතකොට හෙන්රි ඔබේ පෙම්වතාද?

748
00:40:15,961 --> 00:40:19,714
ඔහු මගේ සැමියා, මගේ සැබෑ ආදරය.

749
00:40:20,590 --> 00:40:22,926
ඒ වුණත් ඔයාට බල කළා
ලොවත් සමඟ විවාහ වීමට.

750
00:40:23,093 --> 00:40:25,053

භයානක අවශ්‍යතාවයෙන්.

751
00:40:26,221 --> 00:40:28,348
හෙන්රි සහ මම වෙන් වුණා

752
00:40:30,142 --> 00:40:31,935
කාලයකට එකිනෙකා අහිමි විය.

753
00:40:34,146 --> 00:40:36,273
කොහොම දරාගන්නද
ලොවත් සමඟ සිටීමට,

754
00:40:36,898 --> 00:40:38,692
හෙන්රි ගැන ඔබට දැනෙනවා වගේද?

755
00:40:41,194 --> 00:40:42,571
එය භයානකයි.

756
00:40:47,826 --> 00:40:52,080
මට නිදහසක් නැහැ
නිදහසේ ගමන් කිරීමට හෝ කතා කිරීමට,

757
00:40:53,123 --> 00:40:55,083
හෙන්රිට දැනුම් දීමට
මම විඳපු දේ,

758
00:40:55,792 --> 00:40:57,294
මට ඇත්තටම දැනෙන හැටි.

759
00:40:59,004 --> 00:41:01,715
මම තෝරා ගත් බව ඔහුට කියන්න
කුමක් විය හැකිද

760
00:41:01,882 --> 00:41:05,135
සමාව දිය නොහැකි පාවාදීමක්

761
00:41:05,302 --> 00:41:07,012
අපේ දරුවා සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

762
00:41:09,055 --> 00:41:10,599
මහා කැපකිරීමක්.

763
00:41:12,809 --> 00:41:16,354
 ඒකට තමයි අපි කරන්නේ
අපි ආදරය කරන අය නේද?

764
00:41:17,230 --> 00:41:19,691
වේදනාව තිබියදීත්
එය ඔබට, ඔබ...

765
00:41:21,026 --> 00:41:25,947
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න,
වියදම කමක් නැහැ.

766
00:41:28,867 --> 00:41:33,288
ඒවා සදහටම නැති කර ගැනීමයි
ගෙවීමට ඉතා විශාල මිලක්.

767
00:41:37,209 --> 00:41:38,251
ඔව්.

768
00:41:38,627 --> 00:41:41,546


769
00:42:21,419 --> 00:42:23,380
ක්‍රිස්තුස්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

770
00:42:26,341 --> 00:42:28,510
අපි ඇතුලට යමු
කාටවත් අපිව පේන්නෙ නැති තැන.

771
00:42:29,094 --> 00:42:29,886
නෑ නෑ.

772
00:42:30,053 --> 00:42:31,096
අපිට බෑ.

773
00:42:33,014 --> 00:42:33,974
ඔව්.

774
00:42:34,432 --> 00:42:35,767
ඔව්. ඔබ හරි.

775
00:42:36,268 --> 00:42:38,645
අපිට නොසැලකිලිමත් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ අත්විඳ ඇති දේට පසුව.

776
00:42:41,273 --> 00:42:42,315
කුමක් ද?

777
00:42:43,483 --> 00:42:44,609
එය කුමක් ද?

778
00:42:45,986 --> 00:42:47,195
එලන්, ඒ මොකක්ද?

779
00:42:47,362 --> 00:42:49,447
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන් බ්‍රයන්.

780
00:42:51,533 --> 00:42:52,534
අපිට මගක් හොයාගන්න පුළුවන්.

781
00:42:52,701 --> 00:42:53,618
නැත.

782
00:42:55,036 --> 00:42:57,956
මම මුරණ්ඩු හා මෝඩ විය.

783
00:42:59,082 --> 00:43:00,250
ඔයා සල්ලි නැති කෙනෙක්,

784
00:43:00,417 --> 00:43:02,627
අඩියක් වත් ඉඩමක් නැතිව
ඔබේ නමට,

785
00:43:03,962 --> 00:43:06,172
සහ අවජාතකයා
වඩාත්ම කාලකණ්ණි,

786
00:43:06,339 --> 00:43:08,591
කඳුකරයේ දුරාචාර ස්වාමියා.

787
00:43:09,342 --> 00:43:11,469
මම ඔබට රැවටුණා
කාලයකට.

788
00:43:11,886 --> 00:43:13,513
නමුත් මගේ හදවත වෙනස් වී ඇත.

789
00:43:13,680 --> 00:43:14,973
අපි පොරොන්දු වුණා
එකිනෙකාට.

790
00:43:15,140 --> 00:43:17,475
මම මැල්කම් ග්‍රාන්ට්ට පොරොන්දු වෙනවා.

791
00:43:18,601 --> 00:43:21,146


792
00:43:21,313 --> 00:43:24,482
මගේ හදවත ගැහෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

793
00:43:24,649 --> 00:43:26,401
මට වගේම ඔයාටත් ඒක හොඳයි.

794
00:43:27,152 --> 00:43:28,570
හා ඔව්...

795
00:43:29,612 --> 00:43:31,406
yers මටත් ගහනවා.

796
00:43:36,578 --> 00:43:37,787
'අපි අතරේ ඉවරයි.

797
00:43:37,954 --> 00:43:40,332

මම ඔයාට ආදරෙයි, Ellen MacKenzie.

798
00:43:41,541 --> 00:43:43,084
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබත් මට ආදරෙයි කියලා.

799
00:43:43,251 --> 00:43:44,586
ඔබ වෙත ඇද ගන්නා ලදී.

800
00:43:44,878 --> 00:43:46,254
නමුත් එය ආදරය බව මට විශ්වාස නැත.

801
00:43:46,379 --> 00:43:47,213
ඇත්තෙන්ම එයයි.

802
00:43:47,380 --> 00:43:48,923
නෑ ඩිනා මං වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

803
00:43:49,382 --> 00:43:50,633
මට මගේම හිතක් තියෙනවා.

804
00:43:51,051 --> 00:43:54,054
අනික මම ඔයාට ආදරේ නෑ,
බ්රයන් ෆ්රේසර්.

805
00:43:54,220 --> 00:43:55,722
සමහරවිට මම කවදාවත් නැහැ.

806
00:43:56,973 --> 00:43:59,934


807
00:44:40,141 --> 00:44:43,103


808
00:45:18,513 --> 00:45:20,223
කොහොමද ඒක
ශුද්ධ වූ කාලකන්නි

809
00:45:20,348 --> 00:45:22,934
මගේ අඛණ්ඩතාව අමතන්න
ප්රශ්නයට?

810
00:45:24,477 --> 00:45:26,855
ඔයා, ඔයා කොහෙද හිටියේ
මම ඉන්නකොට

811
00:45:27,021 --> 00:45:28,148
බැජර් කර ඉවත් කරන ලදී

812
00:45:28,273 --> 00:45:30,442
සහ ප්රතිකාර කළා
පාද යට කුණු වගේ?

813
00:45:30,608 --> 00:45:31,484
ඒක අවුරුදු වැඩක් නෙවෙයි.

814
00:45:31,651 --> 00:45:33,194
ඔව්, අහිංසක කොල්ලා.

815
00:45:33,319 --> 00:45:34,904
ඔබ මට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට කීවේ නැත...

816
00:45:35,447 --> 00:45:36,990
ඔබට තිබුනත්,
මට පේනවා මගේ පැමිණීම කොහොමද කියලා

817
00:45:37,157 --> 00:45:38,741
- වැදගත් වනු ඇත.
- හරි.

818
00:45:38,908 --> 00:45:40,660
එය නොතිබෙනු ඇත
ඔබ කෙනෙක් නිසා -

819
00:45:40,827 --> 00:45:42,996
ඔබ මිනිසෙකුගේ දුර්වල සරුංගලයකි.

820
00:45:43,329 --> 00:45:44,497
කණගාටුදායකයි.

821
00:45:44,664 --> 00:45:47,041
සිහින් සුළඟක්
එය ඔබට තුවාල කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

822
00:45:47,167 --> 00:45:48,293


823
00:45:48,460 --> 00:45:50,628
හරියට කෙලවන්නවත් බෑ.
එය පෙනේ.

824
00:45:50,795 --> 00:45:52,547
ඔබ අඩක් පිරිමියෙක් නම්,
ඔබ ගන්න තිබුණා

825
00:45:52,672 --> 00:45:54,424
MacKenzie slut's
මංගල හිස.

826
00:45:54,591 --> 00:45:55,967
ඒ වගේම ඇය වෙන්න ඇති
අපකීර්තියට පත් විය

827
00:45:56,134 --> 00:45:59,262
ඇගේ මුළු පවුල ඉදිරියේ
සහ සියලු වංශ!

828
00:45:59,429 --> 00:46:01,764
නමුත් නැහැ,
ඔබට රඟ දැක්වීමට පවා නොහැකි විය

829
00:46:01,931 --> 00:46:03,808
ඇය ඔබට භාර දුන් විට
පිඟානක් මත!

830
00:46:03,933 --> 00:46:06,102
- ඇති, දුෂ්ට මිනිසා!
-

831
00:46:06,269 --> 00:46:07,604
මට යන්න දෙන්න!

832
00:46:07,770 --> 00:46:10,064


833
00:46:10,231 --> 00:46:13,526


834
00:46:14,152 --> 00:46:16,404
ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද
ඔයාගේ පාඩම, කොල්ලා?

835
00:46:18,031 --> 00:46:19,991
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මෙය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

836
00:46:20,116 --> 00:46:21,451


837
00:46:25,872 --> 00:46:28,708
ඔබ කිසිවක් කර නැත
නමුත් මාව අපකීර්තියට පත් කරන්න!

838
00:46:29,125 --> 00:46:31,794
ඔබ මාව නියෝජනය නොකරනු ඇත
ටින්චල්හි.

839
00:46:32,921 --> 00:46:34,964
මුර්තාග් සේවය කරනු ඇත
ඔබේ ස්ථානයේ.

840
00:46:35,131 --> 00:46:37,383
ඒ වෙනුවට ඔබ පහර දෙන්නෙක් වනු ඇත.

841
00:46:37,550 --> 00:46:38,885
ඔබ...

842
00:46:41,012 --> 00:46:42,889
ඔබ මගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ.

843
00:46:43,515 --> 00:46:45,683
එවිට ඔබෙන් නිදහස් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

844
00:46:46,643 --> 00:46:49,604


845
00:46:49,729 --> 00:46:52,732


846
00:47:08,206 --> 00:47:09,624
 ග්රාන්ට් මහතා.

847
00:47:09,791 --> 00:47:11,167
ගෝවන් මහතා.

848
00:47:12,168 --> 00:47:13,795
Slàinte Mhat.

849
00:47:14,921 --> 00:47:17,674
මම ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
මීට පෙර කාසල් ග්‍රාන්ට් හි.

850
00:47:17,840 --> 00:47:20,552
ඒත් අයිසැක්ගේ අභාවයත් එක්ක...

851
00:47:21,010 --> 00:47:25,098
ඔහු මිය ගියේ නැත්නම්,
මම ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.

852
00:47:25,598 --> 00:47:26,849
එයාලා මට බොරු කිව්වා නෙඩ්.

853
00:47:27,016 --> 00:47:29,394
මගේ බිරිඳ බව ඔවුන් මට ඒත්තු ගැන්වුවා

854
00:47:29,561 --> 00:47:31,938
ඒ වගේම මගේ දරුවා මැරිලා.

855
00:47:32,480 --> 00:47:35,149
නමුත් ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ බ්‍රේමර් හි ය.

856
00:47:35,525 --> 00:47:37,569
ජීවතුන් අතර නමුත් කිසිසේත්ම හොඳ නැත.

857
00:47:37,735 --> 00:47:39,153
ජීවතුන් අතරද?

858
00:47:39,821 --> 00:47:41,573
 සහ මෙහි?

859
00:47:42,532 --> 00:47:44,742
ඒ- ඒක හිතට එකඟ නැති දෙයක්
රැවටීම.

860
00:47:44,909 --> 00:47:46,953
මම-මම-මට එය ඇසීමට කණගාටුයි.

861
00:47:47,537 --> 00:47:51,374
මට මෙතනින් යන්න බෑ
ජූලියා සහ මගේ පුතා නොමැතිව.

862
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
අනික මට අනිවාර්යයෙන්ම ආපහු එන්න බෑ
දීමනා සේවයට.

863
00:47:55,962 --> 00:47:58,464
මම පැන යා යුතුයි.

864
00:48:01,134 --> 00:48:03,386
කවුරුහරි ඉන්නවා නම් - සොයා ගැනීමට
මම ඔයාට උදව් කළා කියලා...

865
00:48:03,553 --> 00:48:04,512
මම දන්නවා.

866
00:48:05,388 --> 00:48:07,098
මම දන්නවා මම ඔබෙන් ඉල්ලන දේ.

867
00:48:07,849 --> 00:48:10,476
වෙන කෙනෙක් හිටියා නම්
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා

868
00:48:10,602 --> 00:48:12,228
හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ...

869
00:48:13,438 --> 00:48:16,190
මම හානියක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඔබට සිදුවනු ඇත, නෙඩ්.

870
00:48:17,442 --> 00:48:19,402
මමත් ඉඳලා තියෙනවා
a- තත්වයක් තුළ

871
00:48:19,527 --> 00:48:21,529
වහාම පැන යාමට අවශ්ය බව.

872
00:48:22,947 --> 00:48:24,198
ඇහෙනවා වගේ
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත

873
00:48:24,324 --> 00:48:26,284
තුනක් සඳහා ප්රවාහන.

874
00:48:26,701 --> 00:48:27,827
ඒක හරි.

875
00:48:29,829 --> 00:48:32,582
ප්‍රදානවල සම්පූර්ණ අනුපූරකය
සහභාගී වනු ඇත

876
00:48:32,749 --> 00:48:36,336
හෙට ටින්චල්හි,
බග් මහතා ඇතුළු.

877
00:48:36,502 --> 00:48:38,421
දැකීමට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත,

878
00:48:38,921 --> 00:48:41,674
ඔබ කොහෙද යන්නේ හෝ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න
ටික වේලාවකට.

879
00:48:43,801 --> 00:48:46,679


880
00:48:46,846 --> 00:48:48,181
හොඳයි, ස්තූතියි.

881
00:48:48,723 --> 00:48:50,433
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කරුණාව.

882
00:48:51,851 --> 00:48:53,811
එතකොට යාළුවෝ මොකටද?

883
00:48:54,187 --> 00:48:57,190


884
00:48:59,651 --> 00:49:02,820
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
තව එක අනුග්‍රහයක් විතරද?

885
00:49:03,237 --> 00:49:04,781
පොඩි එකක්
එකට සාපේක්ෂව

886
00:49:04,947 --> 00:49:06,658
ඔබ දැනටමත් ලබා දී ඇති බව.

887
00:49:14,207 --> 00:49:15,333
 මගේ ආර්යාව?

888
00:49:16,042 --> 00:49:17,085
ඔබට සුබ දවසක්.

889
00:49:17,251 --> 00:49:18,836
ගෝවන් මහතා.
මම හෙන්රිගේ යාළුවෙක්.

890
00:49:19,379 --> 00:49:22,548
එයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා
මම මේක ඔයාට බාර දෙනවා කියලා.

891
00:49:22,715 --> 00:49:25,677


892
00:49:45,405 --> 00:49:48,116


893
00:49:48,241 --> 00:49:51,244


894
00:50:29,907 --> 00:50:31,659
 එලන් ආර්යාව.

895
00:50:31,826 --> 00:50:34,328
තීරුව. ෆිට්ස් නෝනා.

896
00:50:35,079 --> 00:50:37,498
ඔයා නෑ කියලා දැක්කම මට සතුටුයි'
දඩයම අතුරුදහන්, එලන් ආර්යාව.

897
00:50:37,665 --> 00:50:39,792
ඔබේ අලංකාරය වැනි වුවද
මගේ අරමුණ නරක් කිරීමට.

898
00:50:39,959 --> 00:50:41,961

ඔබේ අරමුණ සැබෑ වනු ඇත.

899
00:50:42,128 --> 00:50:43,713
ගොරෝසුවෙක් මගේ මාර්ගය හරහා ගියහොත්,

900
00:50:43,880 --> 00:50:45,590
ඔහුගේ පියාපත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
තොප්පියක් සැරසීමට.

901
00:50:47,258 --> 00:50:49,218
ඇත්තෙන්ම හොඳ තෑග්ගක්.

902
00:50:53,723 --> 00:50:55,558

නියමයි මහත්මයා, සහතිකයි.

903
00:50:55,725 --> 00:50:58,269
 සහ ලෙයාර්ඩ්
ග්‍රාන්ට් මන්දිරයේ.

904
00:50:58,436 --> 00:51:00,813
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද
ඔහුගේ කාන්තාව වීමට.

905
00:51:01,314 --> 00:51:04,066
ඔව්, කොච්චර වාසනාවන්තද.

906
00:51:04,692 --> 00:51:07,695


907
00:51:16,954 --> 00:51:19,999


908
00:51:32,386 --> 00:51:35,306


909
00:51:35,431 --> 00:51:38,351


910
00:52:07,547 --> 00:52:09,215


911
00:52:09,674 --> 00:52:10,508
මුර්තාග්.

912
00:52:10,675 --> 00:52:13,052


913
00:52:13,219 --> 00:52:15,263
-
- යන්න.

914
00:52:18,808 --> 00:52:21,811


915
00:52:27,275 --> 00:52:28,526
මම හිතුවා ඔයා මාව ඉවරයි කියලා.

916
00:52:28,693 --> 00:52:32,029
කවුරුහරි ඔයාව මරන්න ගියොත්,
එය මම වනු ඇත.

917
00:52:32,154 --> 00:52:35,157


918
00:52:48,838 --> 00:52:51,299


919
00:53:04,979 --> 00:53:06,105
 ජූලියා.

920
00:53:06,272 --> 00:53:07,648
ඔහ්, හෙන්රි.

921
00:53:08,482 --> 00:53:09,901
මගේ ආදරණීය, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

922
00:53:10,067 --> 00:53:11,569
මම- මම දැඩි උත්සාහයක නිරත වුණා
අපේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

923
00:53:11,736 --> 00:53:14,947
ඔවුන් ඔහුව මරන්නයි හිටියේ
නැත්නම් එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න.

924
00:53:15,865 --> 00:53:17,658
He was all I had left of you,
ඉතින් මම--

925
00:53:19,243 --> 00:53:21,579
ඔහ්, ඒ ගැන සිතුවිල්ල
මට අසනීපයක් දැනෙනවා.

926
00:53:22,663 --> 00:53:24,999
වැදගත් වන්නේ එය පමණි
මම ඔයාවයි විලියම්වයි හොයාගත්තා.

927
00:53:25,416 --> 00:53:26,751
සහ ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

928
00:53:26,918 --> 00:53:28,419
බ්‍රයන් මට මොකද වුණේ කියලා.

929
00:53:28,836 --> 00:53:30,379
සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

930
00:53:30,504 --> 00:53:32,924


931
00:53:33,090 --> 00:53:34,133
කෝ අපේ පුතා?

932
00:53:34,550 --> 00:53:36,093
ඔහු තෙත් හෙදිය සමඟ සිටී.

933
00:53:36,636 --> 00:53:38,137
 ෆ්රේසර් නෝනා.

934
00:53:38,888 --> 00:53:40,598
 තෙත් හෙදිය වේ
Balloch සමඟ ළඟා වෙමින්,

935
00:53:40,723 --> 00:53:42,350
ලොවට්ගේ ශරීර පාලකයා.

936
00:53:42,767 --> 00:53:43,935
ලෙදර්ස්හිදී මාව හමුවන්න.

937
00:53:44,101 --> 00:53:45,311
මම යන්නම්...
මම ඔබට ලකුණක් තබමි

938
00:53:45,478 --> 00:53:46,896
ගස විසින්
කැඩුණු බිත්තිය අසල.

939
00:53:49,440 --> 00:53:51,651
මම ලකුණ සොයා ගන්නම්
සහ එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

940
00:53:51,776 --> 00:53:55,071


941
00:53:55,237 --> 00:53:57,490
 සයිමන්ගේ රසිකයෙක්
කලින් සිට.

942
00:53:57,657 --> 00:53:59,575
ඒක ආරංචියි වගේ
ෆ්රේසර් අනාවැකියේ

943
00:53:59,700 --> 00:54:00,993
පැතිරෙමින් පවතී.

944
00:54:01,661 --> 00:54:04,705


945
00:54:14,465 --> 00:54:17,468
ඔබේ ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමට කාලයයි
හේතුව පැමිණ ඇති බැවිනි.

946
00:54:19,637 --> 00:54:21,180
සියල්ල පක්ෂව?

947
00:54:21,347 --> 00:54:22,682
 ඔව්!

948
00:54:22,848 --> 00:54:25,434
අපි ස්ටුවර්ට් රජෙකු යළි පිහිටුවන්න!

949
00:54:27,603 --> 00:54:31,315
ඔව්, ක්ලැන් ග්‍රාන්ට් ඔබ සමඟ සිටී.

950
00:54:31,482 --> 00:54:34,318


951
00:54:34,485 --> 00:54:37,363


952
00:54:37,488 --> 00:54:40,491


953
00:54:44,996 --> 00:54:48,958
අපි ජේම්ස් එඩ්වඩ් ස්ටුවර්ට් ප්රකාශ කරමු

954
00:54:49,083 --> 00:54:51,585
ස්කොට්ලන්තයේ VIII වන ජේම්ස් වීමට

955
00:54:51,711 --> 00:54:55,965
සහ එංගලන්තයේ III,
වේල්ස්, සහ අයර්ලන්තය.

956
00:54:56,132 --> 00:54:58,968


957
00:54:59,135 --> 00:55:01,887


958
00:55:11,230 --> 00:55:14,233


959
00:55:19,405 --> 00:55:20,865
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

960
00:55:21,449 --> 00:55:22,533
ඔබ සහ වංශය විසි කරන්න

961
00:55:22,700 --> 00:55:23,701
හිස පළමු
ස්ටුවර්ට් හේතුවට?

962
00:55:23,868 --> 00:55:24,827
තීරණයක් අවශ්‍යයි
හදන්න ඕන කොල්ලා.

963
00:55:24,952 --> 00:55:26,037
ඔයාට ඔයාව අමතකයි මාමේ.

964
00:55:26,203 --> 00:55:27,246
ලයාන්විතයෙක් පැකිලෙනවා.

965
00:55:27,413 --> 00:55:29,081
ඔහු තීරණයක් ගෙන ක්‍රියා කරයි.

966
00:55:30,041 --> 00:55:31,625
ඔහුගේ මිනිසුන්, වංශය,
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්න අය

967
00:55:31,792 --> 00:55:34,587
අපි බේරෙයිද කියලා බලන්න
ඔබේ පියාගේ අභාවය,

968
00:55:34,754 --> 00:55:37,048
අපි ක්‍රියා කරන බව ඔවුන්ට දැකීමට සිදු විය,

969
00:55:37,214 --> 00:55:39,508
අපි තාම ශක්තිමත් කියලා.

970
00:55:40,551 --> 00:55:42,094
ලැයර් ලෙස,

971
00:55:43,179 --> 00:55:45,056
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ බුද්ධිමත් උපදෙස් සඳහා.

972
00:55:45,222 --> 00:55:48,059


973
00:55:48,184 --> 00:55:51,187


974
00:56:06,243 --> 00:56:08,662
මම ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි
අපේ විවාහ දිනයේ.

975
00:56:09,580 --> 00:56:12,541