1
00:01:27,292 --> 00:01:31,292
www.titlovi.com

2
00:01:34,292 --> 00:01:35,710
Buena suerte hoy.

3
00:01:37,920 --> 00:01:41,090
No te preocupes.
Sólo concéntrate. Sé tú mismo.

4
00:01:42,591 --> 00:01:45,010
¿Estás bien?
-¿Por qué preguntaste?

5
00:01:46,304 --> 00:01:47,722
¿No me veo bien?

6
00:01:49,140 --> 00:01:52,935
Te ves genial.
Te ves igual...

7
00:01:53,353 --> 00:01:55,979
Como un verdadero tipo Yeshivá.
-Pero preguntaste.

8
00:01:56,104 --> 00:01:58,524
Si algo anda mal, dímelo.

9
00:01:59,442 --> 00:02:03,445
Estoy orgulloso de ti. ¿Por qué tienes
¿Convertir todo en un problema?

10
00:02:03,570 --> 00:02:08,116
Vas a regresar a la ieshivá
donde perteneces, estamos muy felices.

11
00:02:50,826 --> 00:02:52,286
¡Adelante ya!

12
00:02:57,040 --> 00:02:59,168
¿Qué te pasa?
¡Adelante ya!

13
00:03:03,840 --> 00:03:06,717
estoy escribiendo
según las instrucciones.

14
00:03:06,842 --> 00:03:10,346
Situación: no entendí
en el autobús a la Yeshivá.

15
00:03:12,348 --> 00:03:16,436
Emoción: Ansiedad, 100.
Depresión, 90. Vergüenza, 100.

16
00:03:17,311 --> 00:03:20,230
Pensamiento automático:
Soy un completo perdedor.

17
00:03:20,439 --> 00:03:22,400
No tengo ninguna posibilidad en la vida.

18
00:03:22,650 --> 00:03:26,570
Y eso está además de ser
desagradecido con papá y abuelo.

19
00:03:26,820 --> 00:03:29,657
nunca podré conseguir
De regreso a la Yeshivá,

20
00:03:29,782 --> 00:03:34,203
Así que tal vez esté mejor muerto, porque
Sólo soy una carga para todos.

21
00:03:36,581 --> 00:03:38,040
Excelente.

22
00:03:39,250 --> 00:03:40,585
Está bien...

23
00:03:45,006 --> 00:03:48,718
Entonces tenemos:
Situación: Autobús.

24
00:03:51,971 --> 00:03:53,680
Sintiendo...

25
00:03:54,057 --> 00:03:56,266
Ansiedad: 100.

26
00:03:57,435 --> 00:03:58,895
100, Avishai?

27
00:03:59,645 --> 00:04:00,896
Bien.

28
00:04:04,275 --> 00:04:07,361
Pensamiento automático...

29
00:04:09,614 --> 00:04:13,533
evidencia de apoyo,
evidencia contradictoria.

30
00:04:15,578 --> 00:04:16,870
Bueno.

31
00:04:19,247 --> 00:04:22,752
Avishai, me lo lees,
Comience con el apoyo...

32
00:04:25,463 --> 00:04:29,716
Me gustaría salir más temprano hoy.

33
00:04:32,427 --> 00:04:34,639
Avishai, mírame.

34
00:04:37,266 --> 00:04:40,894
¿Pasa algo mal?
-No, no...

35
00:04:50,571 --> 00:04:53,490
NUESTROS CHICOS

36
00:04:56,576 --> 00:04:59,663
Capítulo 4:
EL MÁRTIR DEL AMANECER

37
00:05:02,458 --> 00:05:04,961
Entonces, ¿quién es este?
¿Yosef Haim Ben David?

38
00:05:06,004 --> 00:05:08,505
No es quien esperábamos,
eso es seguro.

39
00:05:10,632 --> 00:05:14,220
¿Qué tenemos? su telefono
rastreado hasta el bosque de Jerusalén

40
00:05:14,345 --> 00:05:17,682
en la noche del asesinato
y propiedad del Honda.

41
00:05:17,889 --> 00:05:21,394
No hemos encontrado ningún vínculo.
a organizaciones extremistas.

42
00:05:21,519 --> 00:05:23,812
Todavía está bajo investigación.

43
00:05:24,312 --> 00:05:28,942
Su casa, en Adán. Dos kilómetros
de Jerusalén, junto a Hizma.

44
00:05:29,526 --> 00:05:32,321
Como puedes ver,
el asentamiento está conectado.

45
00:05:32,487 --> 00:05:36,408
Aquí no hay extremistas. Solo gente
buscando una vivienda mejor.

46
00:05:36,617 --> 00:05:40,120
Nacido y criado en Har Nof,
justo encima de la escena del crimen.

47
00:05:40,245 --> 00:05:44,625
Algunos de sus hermanos y
sus padres todavía viven allí.

48
00:05:45,459 --> 00:05:49,463
Su padre, rabino Shalom Ben David,
es un lugar muy conocido en Har Nof.

49
00:05:49,588 --> 00:05:54,843
Tiene 29 años, está casado con Pnina,
Tienen un bebé de 18 meses.

50
00:05:55,218 --> 00:05:58,973
Sin antecedentes penales, ha sido
bajo tratamiento psiquiátrico

51
00:05:59,098 --> 00:06:02,225
durante unos años,
y estamos comprobando por qué. Alina.

52
00:06:02,642 --> 00:06:05,271
El nombre de su psiquiatra.
es Dvora Segal.

53
00:06:05,396 --> 00:06:08,106
tenemos una citación
para sus registros médicos.

54
00:06:08,274 --> 00:06:12,444
Él no es uno de estos dos.
entonces él debe ser el conductor.

55
00:06:13,653 --> 00:06:17,367
En cuanto a los otros dos,
todavía no tenemos nada.

56
00:06:18,242 --> 00:06:20,536
Así que no tienes nada contra nadie.

57
00:06:21,745 --> 00:06:24,206
Este es el conocido Uri Korb,

58
00:06:25,207 --> 00:06:28,543
Fiscal Adjunto de Distrito
para el distrito de Jerusalén.

59
00:06:29,795 --> 00:06:34,091
Él está acompañando la investigación.
en nombre de la fiscalía.

60
00:06:39,012 --> 00:06:40,264
¿Qué opinas?

61
00:06:40,555 --> 00:06:44,018
Espero que para el Shabat
Arrestaremos al principal sospechoso.

62
00:06:44,185 --> 00:06:47,062
¿Estás seguro de eso?
-Esa es nuestra aspiración.

63
00:06:47,187 --> 00:06:53,235
Escuchar. Aquí está la directiva y yo
saliendo del gabinete con esto.

64
00:06:53,610 --> 00:06:57,615
Tenemos que trabajar con los más altos.
posible impedimento para este arresto.

65
00:06:57,824 --> 00:06:59,324
¿Qué significa eso?

66
00:06:59,449 --> 00:07:03,538
No arrestas a nadie a menos que
Tienes 100 por ciento de certeza.

67
00:07:03,663 --> 00:07:07,709
Necesitamos tiempo, porque desde un PR.
Desde mi punto de vista, es un desastre.

68
00:07:10,502 --> 00:07:11,545
Comprendido.

69
00:07:11,754 --> 00:07:15,466
Hasta ayer estábamos
la víctima, podríamos hacer cualquier cosa.

70
00:07:16,550 --> 00:07:19,762
Mike, estíralo lo más que puedas.
Como puedas, cómprame tiempo.

71
00:07:21,889 --> 00:07:25,393
No limpies la sangre
del mártir!

72
00:07:26,269 --> 00:07:29,605
¡Saludamos a su madre!

73
00:07:38,697 --> 00:07:41,826
Lo enterraremos en el Monte del Templo.
-¡Si Dios quiere!

74
00:07:42,201 --> 00:07:47,290
Al Monte del Templo marchamos,
millones de mártires!

75
00:07:49,917 --> 00:07:51,918
Abran paso, déjennos pasar.

76
00:07:53,004 --> 00:07:57,257
Al Monte del Templo marchamos,
millones de mártires!

77
00:08:28,331 --> 00:08:31,334
Sólo entienden la fuerza.
No tengas miedo.

78
00:08:31,459 --> 00:08:35,129
Saben que estás respaldado por jóvenes
que están dispuestos a morir.

79
00:08:35,254 --> 00:08:37,923
No creas todo
te lo dicen.

80
00:08:38,048 --> 00:08:40,509
Detente, Majid.
Sé cómo manejar esto.

81
00:08:46,974 --> 00:08:48,768
Mi más sentido pésame, Abu Iyad.

82
00:08:49,268 --> 00:08:51,019
¿Dónde está?
-En camino.

83
00:08:51,144 --> 00:08:54,190
me gustaría agradecerte
por honrar nuestro acuerdo

84
00:08:54,315 --> 00:08:59,028
y viene con dos ambulancias. vamos
discutir los arreglos del funeral.

85
00:08:59,153 --> 00:09:02,698
¿Qué tipo de fuerza policial?
¿Negocia sobre cadáveres?

86
00:09:02,823 --> 00:09:06,535
Tienes un ejército, soldados...
-Este no es momento de pelear.

87
00:09:06,910 --> 00:09:08,705
Dejemos hablar a Hussein.

88
00:09:09,621 --> 00:09:12,375
Hussein, ven conmigo,
hablemos.

89
00:09:18,630 --> 00:09:20,883
¿Por qué no has cavado?
¿La tumba todavía?

90
00:09:21,842 --> 00:09:25,596
¿Lo enterrarás en Shuafat?
-Aún no lo he decidido.

91
00:09:25,721 --> 00:09:29,558
Todos quieren enterrarlo
en el cementerio del Monte del Templo.

92
00:09:29,683 --> 00:09:31,936
Me diste tu palabra.
-No, no lo hice.

93
00:09:32,102 --> 00:09:36,106
Te dije que su madre lo quiere.
cerca de casa, en el cementerio de Shuafat.

94
00:09:36,231 --> 00:09:40,068
Si no lo entierras en Shuafat,
No puedo liberar el cuerpo.

95
00:09:41,863 --> 00:09:45,365
No queremos las masas
marchando hacia el Monte del Templo.

96
00:09:45,490 --> 00:09:48,161
Esa es una guerra mundial.
¿Entiendes eso?

97
00:09:48,327 --> 00:09:50,830
no quiero mas sangre
derramado aquí.

98
00:09:51,121 --> 00:09:54,207
Cuando se derramó la sangre de mi hijo,
¡No te importó!

99
00:09:54,584 --> 00:09:59,172
Ojalá hubiéramos podido evitarlo.
Somos la policía, Hussein, no Dios.

100
00:10:01,381 --> 00:10:05,219
Quieres que firme un acuerdo
¿Que lo enterraré en Shuafat?

101
00:10:05,427 --> 00:10:08,806
Dame un trozo de papel.
-No, confío en ti.

102
00:10:10,265 --> 00:10:13,019
Entonces ve a buscarlo.
-Me alegro que hayamos coincidido.

103
00:10:14,604 --> 00:10:16,438
Pero hay una cosa más.

104
00:10:17,815 --> 00:10:20,400
La situación es volátil
en Jerusalén,

105
00:10:20,525 --> 00:10:24,529
así que celebra el funeral por la noche,
cuando todos están rompiendo el ayuno.

106
00:10:24,654 --> 00:10:28,033
Aparece menos gente,
Será menos peligroso. ¿Bueno?

107
00:10:28,241 --> 00:10:30,827
Es mejor para todos.
-No, no, no.

108
00:10:31,203 --> 00:10:34,539
voy a tener su funeral
durante el día, de la forma adecuada.

109
00:10:34,706 --> 00:10:38,336
¿Quieres una guerra mundial?
-¿Quieres entregármelo?

110
00:10:38,461 --> 00:10:41,505
Dale. ¿No lo haces?
Ya sabes lo que pasará.

111
00:10:41,798 --> 00:10:46,052
¡Husein!
-Quiero enterrarlo ahora.

112
00:10:54,351 --> 00:10:55,852
Esperar.

113
00:11:01,484 --> 00:11:02,943
¿Micro?

114
00:11:08,032 --> 00:11:11,119
...que Mahoma,
hijo de Abed-Allah ben Numair,

115
00:11:11,244 --> 00:11:16,916
nos ha dicho que Abu-Mowaya
así le dijo Al-Amash,

116
00:11:17,291 --> 00:11:21,129
de la boca Masaruk, quien
Escuché de Abed Alla Ben Morah,

117
00:11:21,294 --> 00:11:24,590
y dijo que le preguntamos a Abed Allah
sobre este verso:

118
00:11:26,384 --> 00:11:31,179
"No penséis que los asesinados en nombre
del camino del Señor están muertos."

119
00:11:33,390 --> 00:11:36,436
"Viven junto al Señor".

120
00:11:40,063 --> 00:11:41,732
MATEMÁTICAS

121
00:11:44,777 --> 00:11:47,989
Iyad, ¿qué dice esto?

122
00:11:52,784 --> 00:11:54,912
Sonrisa. Pie...

123
00:11:56,581 --> 00:11:57,914
Amo a Totó.

124
00:12:01,711 --> 00:12:05,255
¿Qué es Totó?
-No tengo ni idea.

125
00:12:07,633 --> 00:12:10,635
¿Adónde vas?
-No quiero sentarme aquí.

126
00:12:10,802 --> 00:12:13,221
¡No arrojes piedras!
¡Te dispararán!

127
00:12:13,347 --> 00:12:16,350
¿A quién le importa?
-Por favor, hijo, quédate aquí.

128
00:12:19,644 --> 00:12:22,105
Quiero ver a Mahoma.
-No.

129
00:12:23,191 --> 00:12:25,860
Ninguno de nosotros verá a Mahoma.
así.

130
00:12:39,456 --> 00:12:41,250
Bueno.
-¿Está bien qué?

131
00:12:41,375 --> 00:12:44,921
Bien, haz el funeral ahora.
Mientras sea en Shuafat.

132
00:12:45,046 --> 00:12:47,590
¿Dónde está?
No veo tu ambulancia.

133
00:12:53,261 --> 00:12:55,431
Él viene. Él está aquí.

134
00:13:16,119 --> 00:13:19,998
Hussein, tienes que identificarte.
el cuerpo. Es protocolo.

135
00:13:23,000 --> 00:13:24,751
Majid, vete.

136
00:14:07,336 --> 00:14:08,962
Tienes que firmar aquí.

137
00:14:17,138 --> 00:14:18,639
Lo lamento.

138
00:14:25,104 --> 00:14:27,023
Es su sobre forense.

139
00:14:27,190 --> 00:14:30,150
Estas son sus pertenencias.
Firma aquí.

140
00:14:37,616 --> 00:14:38,909
Hussein.

141
00:14:42,913 --> 00:14:44,414
¡Husein!

142
00:14:56,927 --> 00:15:01,474
Hussein, ve en la ambulancia vacía.
Entonces pensarán que el cuerpo está ahí.

143
00:15:03,850 --> 00:15:06,937
¡Husein!
-Basta de “Hussein, Hussein”.

144
00:15:07,062 --> 00:15:08,980
Déjame llevar a mi hijo a casa.

145
00:15:11,525 --> 00:15:12,777
¡Ir!

146
00:15:55,068 --> 00:15:59,615
¿Doctor Segal?
-Sí. Por favor, ven el domingo.

147
00:16:00,198 --> 00:16:04,328
Ya terminé de trabajar, es Shabbath.
-Es urgente.

148
00:16:13,254 --> 00:16:14,629
Entra.

149
00:16:26,517 --> 00:16:31,980
Está bien. Debo decir de antemano que
No coopero con todos los...

150
00:16:32,731 --> 00:16:36,778
¿Todo el qué?
-Las autoridades jurídicas y asistenciales.

151
00:16:37,653 --> 00:16:42,240
No estoy seguro de que entiendas
las sensibilidades de esta comunidad,

152
00:16:42,908 --> 00:16:45,286
normalmente haces más daño que bien.

153
00:16:46,412 --> 00:16:49,874
¿Qué te gustaría saber?
acerca de Yosef Haim Ben David?

154
00:16:49,999 --> 00:16:54,253
Quiero asegurarme de que lo sepas
Lo que te diré es confidencial.

155
00:16:55,504 --> 00:16:58,758
Estoy seguro de que has oído hablar
el asesinato del niño árabe.

156
00:16:59,591 --> 00:17:02,386
Yosef Haim Ben David
es nuestro principal sospechoso.

157
00:17:07,224 --> 00:17:09,434
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

158
00:17:14,106 --> 00:17:16,192
¿Dvora?
-Sí.

159
00:17:19,112 --> 00:17:21,739
Hace unos días,
No lo recuerdo exactamente.

160
00:17:21,905 --> 00:17:24,784
tengo mi calendario de citas
en la clínica.

161
00:17:26,035 --> 00:17:27,996
Hola.
-Buenas tardes.

162
00:17:28,162 --> 00:17:30,038
¿Cómo te llamas?
-Simón.

163
00:17:30,205 --> 00:17:33,542
Este es mi marido
profesor Amitay Dikstein.

164
00:17:34,460 --> 00:17:37,337
Simon es del Prime
Oficina del Ministro.

165
00:17:39,757 --> 00:17:43,510
¿Está todo bien?
-Uno de mis pacientes...

166
00:17:46,638 --> 00:17:48,307
Es confidencial.

167
00:17:49,099 --> 00:17:52,103
me gustaría señalar
que yo también soy abogado.

168
00:17:52,644 --> 00:17:55,314
yo no practico,
pero si necesitas consejo...

169
00:17:55,440 --> 00:17:59,152
Simplemente bajaremos a la clínica.
y repasar algunas cosas.

170
00:18:00,653 --> 00:18:01,820
¿Está seguro?

171
00:18:20,798 --> 00:18:22,299
Hasta ahora, todo bien.

172
00:18:27,763 --> 00:18:31,267
Él estuvo aquí el lunes.
para recoger sus recetas.

173
00:18:32,894 --> 00:18:35,980
¿Había algo extraño en él?
¿Su comportamiento?

174
00:18:36,146 --> 00:18:40,442
No, era hipomaníaco como siempre.
estado recientemente, habla mucho,

175
00:18:40,692 --> 00:18:43,820
no duerme,
hace muchas compras.

176
00:18:43,945 --> 00:18:48,910
Regalos para él mismo, sus sobrinos.
No es un estado psicótico.

177
00:18:50,036 --> 00:18:51,871
¿Puede conducir a la violencia?

178
00:18:53,789 --> 00:18:58,294
Nada que sea relevante.
-Yo decidiré lo que es relevante.

179
00:19:01,338 --> 00:19:02,923
Bueno.

180
00:19:03,799 --> 00:19:07,595
Puedo volver con una búsqueda
Ordene y tome todo lo que tenga.

181
00:19:09,388 --> 00:19:11,348
Entonces hazlo.
-Bueno.

182
00:19:13,476 --> 00:19:16,311
no salgas de casa
durante las próximas horas.

183
00:19:23,277 --> 00:19:26,364
¡Simón!
Quiero explicar algo.

184
00:19:27,073 --> 00:19:30,034
Este es exactamente el punto.
Por favor, siéntate.

185
00:19:33,829 --> 00:19:35,330
Mira...

186
00:19:36,207 --> 00:19:40,377
Hace aproximadamente un año, se despertó
con un pensamiento obsesivo

187
00:19:41,003 --> 00:19:43,213
que el iba
para lastimar a su bebé.

188
00:19:43,548 --> 00:19:46,509
¿Yosef Haim?
-Sí. Él nunca le puso un dedo encima.

189
00:19:46,675 --> 00:19:49,846
le preguntó a su esposa
para llevarla con sus padres.

190
00:19:50,471 --> 00:19:54,392
Luego vino aquí
y recomendé hospitalización.

191
00:19:54,851 --> 00:19:56,728
¿Y no denunciaste esto?

192
00:19:56,853 --> 00:20:00,189
La ley establece que sólo si
hay una razón para creer

193
00:20:00,314 --> 00:20:04,693
que se ha cometido un delito
contra un menor, debemos denunciar.

194
00:20:04,818 --> 00:20:06,738
Veo.
-No, no lo haces.

195
00:20:07,195 --> 00:20:10,782
Ahora lo has marcado
peligroso para la vida, sin motivo alguno,

196
00:20:10,907 --> 00:20:13,786
y eso es lo que la policia
lo hubiera hecho.

197
00:20:14,662 --> 00:20:18,915
lo hago bien
con la comunidad ultraortodoxa

198
00:20:19,083 --> 00:20:23,211
porque trabajo con ellos, dentro
la familia, dentro de la comunidad.

199
00:20:23,337 --> 00:20:26,715
En coordinación con los rabinos.
Y funciona.

200
00:20:27,133 --> 00:20:29,926
Hasta ahora.
-¿Estás seguro de que es él?

201
00:20:30,094 --> 00:20:31,804
¿Lo has arrestado?

202
00:20:33,890 --> 00:20:38,019
Dime, su familia,
A estos sobrinos les compra cosas.

203
00:20:40,104 --> 00:20:44,232
¿Conoces alguno de ellos?
-Lamento no poder responder eso.

204
00:20:44,901 --> 00:20:47,153
Su orden judicial no cubre eso.

205
00:21:59,558 --> 00:22:01,685
¡Es el cuerpo del mártir!

206
00:22:02,854 --> 00:22:05,397
¡Tómenlo con calma, muchachos!
¡No así!

207
00:22:06,023 --> 00:22:08,151
¡Conservad el honor del mártir!

208
00:22:14,740 --> 00:22:16,534
¿Cómo saldremos adelante?

209
00:22:21,538 --> 00:22:24,959
¡Conservad el honor del mártir!
¡No así!

210
00:22:27,336 --> 00:22:30,088
¡El mártir está ahí!
-¡Chicos, tengan paciencia!

211
00:23:12,714 --> 00:23:15,300
¡Así no, muchachos!

212
00:23:26,854 --> 00:23:28,480
¡Chicos, por favor!

213
00:23:28,897 --> 00:23:31,192
¡Cálmate!

214
00:23:31,317 --> 00:23:33,027
Esto es indigno.

215
00:23:33,443 --> 00:23:35,363
Es indigno.

216
00:23:41,326 --> 00:23:43,496
¡Alá es grande!

217
00:23:51,796 --> 00:23:56,675
Necesito un control de carretera, ruta 60, todos los
Camino a la Ciudad Vieja, hermético. Lo antes posible.

218
00:23:58,094 --> 00:24:00,637
¡Alá es grande!

219
00:24:05,018 --> 00:24:07,019
¡Para, tráelo de vuelta!

220
00:24:09,063 --> 00:24:12,025
Majid, quiero recuperar a mi hijo.

221
00:24:14,484 --> 00:24:16,695
Ya no es sólo tu hijo.

222
00:24:18,780 --> 00:24:22,660
Al Monte del Templo marchamos,
millones de mártires!

223
00:24:35,339 --> 00:24:37,924
Pero parece que son locales.

224
00:24:38,384 --> 00:24:41,511
Conocemos a Hamas y la Jihad
quiero una escalada,

225
00:24:41,636 --> 00:24:43,765
pero esto no parece planeado.

226
00:24:44,307 --> 00:24:47,684
Acércate a ellos.
Levanta el teléfono.

227
00:24:49,061 --> 00:24:50,480
Quiero ver caras.

228
00:24:50,730 --> 00:24:53,316
no lo sé,
tal vez instigadores locales.

229
00:24:53,482 --> 00:24:55,108
Podría ser la familia.

230
00:24:55,233 --> 00:24:58,570
No dejes que pasen el control de carretera.
Lo que sea necesario.

231
00:24:58,904 --> 00:25:00,906
Quieren llegar al Monte del Templo.

232
00:25:01,031 --> 00:25:04,035
No hay más dios que Alá,
¡Alá ama al mártir!

233
00:25:05,869 --> 00:25:07,288
¡Iyad, mantente fuerte!

234
00:25:07,704 --> 00:25:11,834
No nos dejarán llegar al Monte del Templo.
Hoy habrá una masacre.

235
00:25:12,250 --> 00:25:14,170
¡Tenemos que hacer algo, Majid!

236
00:25:14,295 --> 00:25:17,298
¿Hacer lo?
-Repite conmigo.

237
00:25:18,799 --> 00:25:22,053
El mártir del amanecer
¡Unimos a los palestinos!

238
00:25:22,595 --> 00:25:25,890
El mártir del amanecer
¡Unimos a los palestinos!

239
00:25:26,848 --> 00:25:30,310
El mártir del amanecer
¡Unimos a los palestinos!

240
00:25:50,999 --> 00:25:53,375
Parece que están dando la vuelta.

241
00:26:02,300 --> 00:26:05,930
El mártir del amanecer
¡Unimos a los palestinos!

242
00:26:15,189 --> 00:26:16,566
Esto no ha terminado.

243
00:26:17,858 --> 00:26:19,277
Recién está comenzando.

244
00:26:19,402 --> 00:26:22,154
¿Tienes cámaras en el cementerio?
-Sí.

245
00:26:23,155 --> 00:26:27,201
Un arresto de sospechosos en el niño.
El asesinato podría calmar las cosas.

246
00:26:27,535 --> 00:26:29,953
Mostrará que estamos haciendo nuestro trabajo.

247
00:26:30,954 --> 00:26:33,290
No tenemos pruebas suficientes.

248
00:26:33,458 --> 00:26:35,876
Ni siquiera para el principal sospechoso
de Adán?

249
00:26:36,001 --> 00:26:38,962
Hay toneladas de material.
-No para un arresto.

250
00:26:39,172 --> 00:26:42,842
Entonces empuja tú también, Avishai.
¿Tienes miedo de estos Ashkenazim?

251
00:26:43,259 --> 00:26:47,512
Dile que es para Rabí Shalom.
Ben David, irás por delante de los demás.

252
00:26:47,637 --> 00:26:51,558
Recuerda, kugel de Jerusalén,
no del tipo normal.

253
00:26:51,683 --> 00:26:54,519
El picante,
de lo contrario no lo comerá.

254
00:26:54,644 --> 00:26:56,646
Consigue dos. No, diez.

255
00:26:57,147 --> 00:26:59,776
Te recogeré en la parada del autobús.

256
00:26:59,983 --> 00:27:01,818
Está bien.

257
00:27:03,904 --> 00:27:05,656
¿Qué es eso en el techo?

258
00:27:05,865 --> 00:27:08,326
¿Alguien puede decirme?
¿Qué hay en el techo?

259
00:27:20,046 --> 00:27:24,008
Buen hombre, es malo para tus ojos.
para mirar al sol.

260
00:27:25,509 --> 00:27:29,430
Lo sé, necesito trabajar en eso.
Gracias por señalarlo.

261
00:27:30,097 --> 00:27:33,101
¿Estás pensando en alistarte?
-No sé.

262
00:27:34,602 --> 00:27:37,438
Sólo tengo dieciséis años.
-Claro, en tu propio tiempo.

263
00:27:38,480 --> 00:27:40,066
Pero no mires al sol.

264
00:27:40,566 --> 00:27:43,236
Avi, el auto está llegando.
danos caras.

265
00:27:46,948 --> 00:27:48,865
¿Eso es un Tavor?
-Sí.

266
00:27:49,241 --> 00:27:50,951
Bien por usted. ¿Adonde?

267
00:27:51,201 --> 00:27:52,912
¿Puedes identificar quién es quién?

268
00:27:53,162 --> 00:27:57,416
Si son menores y no están en redes sociales
medios, será difícil. Voy a tratar de.

269
00:28:01,753 --> 00:28:06,174
Me siento mal por dejarte aquí, hermano.
-Está bien, esperaré el autobús.

270
00:28:07,801 --> 00:28:10,346
Bueno, ¡buena suerte!
Que tengas un buen sábado.

271
00:28:25,569 --> 00:28:28,780
Un AK47 no se puede comparar con un M16.
-Por supuesto que puede.

272
00:28:28,905 --> 00:28:31,701
La M16 es antigua,
ha existido desde siempre.

273
00:28:31,826 --> 00:28:35,747
Porque es el más confiable.
-AK47 es el más confiable.

274
00:28:37,248 --> 00:28:39,250
Están en camino
a Har Nof.

275
00:28:39,416 --> 00:28:43,086
Es la escena del crimen.
-El abuelo vive en Har Nof.

276
00:28:47,592 --> 00:28:50,552
Yo, gira aquí hacia el bosque.
-¿Para qué?

277
00:28:51,261 --> 00:28:53,972
Ahí es donde
quemaron al árabe gay.

278
00:28:54,390 --> 00:28:55,474
Echemos un vistazo.

279
00:28:55,892 --> 00:28:59,354
No soy tu taxista.
Si trabaja con Búsqueda y Rescate,

280
00:28:59,479 --> 00:29:02,940
cuando has visto la escena de un crimen,
los has visto todos.

281
00:29:03,066 --> 00:29:06,193
Pero no he visto ninguno.
-¡Cállate ya, Kobi!

282
00:29:07,653 --> 00:29:10,073
Yinon, ¿tocaron?
el miercoles?

283
00:29:11,365 --> 00:29:13,992
Miércoles.
-Solo nosotros tres.

284
00:29:14,410 --> 00:29:17,579
¿Y no me llamaste?
-No, no funcionó.

285
00:29:17,704 --> 00:29:21,209
¿Qué? Qué manera de salir bajo fianza, muchachos.

286
00:29:22,501 --> 00:29:26,923
Hubo consideraciones de seguridad.
-¿Consideraciones de seguridad?

287
00:29:27,089 --> 00:29:30,718
¿No escuchas las noticias?
-Lo que sea. Ustedes se marcharon.

288
00:29:30,884 --> 00:29:33,471
Él sólo está tirando de tu cadena.
-Bip.

289
00:29:35,181 --> 00:29:39,309
"Bip"?
¿Están todos reservados ahora?

290
00:29:39,602 --> 00:29:41,813
Kobi, cállate, hablas demasiado.

291
00:29:42,230 --> 00:29:46,233
¿Sabes por qué no te llevamos?
¿en cualquier lugar? Porque nunca te callas.

292
00:29:48,778 --> 00:29:50,570
¿No me callo?
-No.

293
00:29:52,490 --> 00:29:53,865
¿Qué es "bip"?

294
00:30:27,232 --> 00:30:29,484
Mierda. Esto podría durar meses.

295
00:30:31,237 --> 00:30:32,864
Mike, compruébalo de nuevo.

296
00:30:33,780 --> 00:30:35,615
Estamos listos para un arresto.

297
00:30:35,741 --> 00:30:39,202
Tengo hombres en Har Nof,
esperando su visto bueno.

298
00:30:47,795 --> 00:30:50,839
Avishai, ¿trajiste la cosa?
-Esperen, muchachos.

299
00:30:51,132 --> 00:30:53,217
Te lo digo ahora, cállate.

300
00:30:53,343 --> 00:30:56,386
El abuelo está durmiendo.
guarda silencio cuando entres.

301
00:30:56,762 --> 00:31:00,223
La abuela está durmiendo
Esta es una sorpresa para el abuelo.

302
00:31:00,349 --> 00:31:02,018
Agradable y suave. ¿Bueno?

303
00:31:02,852 --> 00:31:04,144
¡Vamos!

304
00:31:04,770 --> 00:31:08,023
¡Matanya! quieres abuelo
verte así?

305
00:31:08,357 --> 00:31:10,233
¡Saca tus borlas!

306
00:31:12,153 --> 00:31:13,738
¡Y arregla tu casquete!

307
00:31:15,198 --> 00:31:17,200
Bien, también tenemos a Matanya.

308
00:31:23,080 --> 00:31:25,791
Eso es todo.
Tengo el árbol genealógico.

309
00:31:26,166 --> 00:31:28,586
Una obra maestra.
Un maldito clan.

310
00:31:29,086 --> 00:31:30,546
Levántalo.

311
00:31:37,470 --> 00:31:38,805
¡Mira eso!

312
00:31:43,101 --> 00:31:46,561
Nuestra última indicación de
El psiquiatra de Ben David

313
00:31:46,688 --> 00:31:49,773
es que tiene tendencias violentas.

314
00:31:50,607 --> 00:31:54,194
Ella trató de disimularlo,
pero así me parece a mí.

315
00:31:54,778 --> 00:31:58,324
En segundo lugar, está pasando el rato.
con este grupo de sobrinos.

316
00:31:59,157 --> 00:32:02,996
Lo admiran, él los compra.
cosas, hacen lo que él dice.

317
00:32:03,871 --> 00:32:05,832
Fishman, llévate a las chicas.

318
00:32:06,624 --> 00:32:08,875
Niños. Adultos.

319
00:32:12,587 --> 00:32:14,007
Esta es la lista.

320
00:32:14,715 --> 00:32:17,259
Esos cinco con el
son sus sobrinos,

321
00:32:17,384 --> 00:32:19,886
están en su
la casa del abuelo.

322
00:32:20,012 --> 00:32:21,681
Matanya, dale la vuelta.

323
00:32:23,223 --> 00:32:24,892
Sostén la puerta.

324
00:32:27,561 --> 00:32:31,190
Más, más, más.
Eso es todo, déjalo.

325
00:32:32,066 --> 00:32:33,859
Sshhhh, mantenlo bajo.

326
00:32:35,862 --> 00:32:37,739
¡Abuelo!
-Hola, papá.

327
00:32:39,574 --> 00:32:40,950
¿Qué es esto?

328
00:32:41,534 --> 00:32:44,287
Es para tu espalda, papá.
Es ortopédico.

329
00:32:45,872 --> 00:32:47,623
¿Qué voy a hacer con eso?

330
00:32:47,749 --> 00:32:51,169
Dijiste que te molestaba la espalda
usted en sus estudios.

331
00:32:51,294 --> 00:32:55,088
No me voy a sentar en esa cosa.
-Será bueno para tu espalda.

332
00:32:55,213 --> 00:32:58,634
Es ajustable, masajea, pruébalo.
-¡No!

333
00:33:02,137 --> 00:33:03,556
No lo quiero.

334
00:33:04,515 --> 00:33:08,394
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
y el dinero que no tienes?

335
00:33:10,188 --> 00:33:11,564
Bien, bien.

336
00:33:14,901 --> 00:33:18,363
Nunca eres feliz.
Sólo quiero estar cómodo.

337
00:33:18,695 --> 00:33:21,824
¿Todos lo ayudaron a traerlo aquí?
-Sí.

338
00:33:22,366 --> 00:33:25,243
gracias pero si quieres
hacer una buena acción,

339
00:33:25,827 --> 00:33:29,790
Tráeme una almohada para mi espalda.
Avishai, ¿cómo estás?

340
00:33:31,291 --> 00:33:34,336
¿Qué tienes ahí?
-Comida para el sábado.

341
00:33:34,461 --> 00:33:37,131
Pnina lo logró. ella sabe
te gusta el pilaf,

342
00:33:37,423 --> 00:33:40,718
entonces ella lo hizo
para vosotros para el sábado.

343
00:33:40,926 --> 00:33:44,430
Y Avishai compró
Un poco de kugel de Jerusalén de Geula.

344
00:33:44,555 --> 00:33:46,891
¿Quieres un poco?
-No antes del sábado.

345
00:33:47,016 --> 00:33:51,186
Gracias a Pnina de mi parte. ¡Yinón!
-Sí, abuelo.

346
00:33:51,688 --> 00:33:53,439
Ven aquí por un segundo.

347
00:33:55,775 --> 00:34:00,488
Dime, ¿sabes qué tratado
¿Estudiarás en Hebrón?

348
00:34:01,990 --> 00:34:06,702
No, Sanedrín, supongo.
No sé si entré o no.

349
00:34:09,038 --> 00:34:11,331
Hablé con el jefe de la Yeshivá.

350
00:34:13,208 --> 00:34:15,585
¿Entré? ¿Sí?

351
00:34:16,086 --> 00:34:17,547
¡Gracias a Dios!

352
00:34:18,047 --> 00:34:20,465
Felicidades.
-Gracias.

353
00:34:21,717 --> 00:34:25,096
Ahora en lugar de tus tonterías,
trata a tu abuelo

354
00:34:25,221 --> 00:34:27,139
con algo de sabiduría de la Torá.

355
00:34:27,347 --> 00:34:29,891
¿Ahora?
-Sólo una probadita, para el sábado.

356
00:34:30,726 --> 00:34:33,563
Claro, abuelo.
-Escucha lo que dice Yinon.

357
00:34:33,688 --> 00:34:36,940
piensa en algo
para regalar a tu abuelo también.

358
00:34:37,775 --> 00:34:40,737
Avishai, ¿y tú?

359
00:34:43,822 --> 00:34:45,282
¿Y tú?

360
00:34:47,452 --> 00:34:51,748
¿Has pensado un poco en el
¿Yeshivá? ¿Has tomado una decisión?

361
00:34:53,373 --> 00:34:58,295
Yo, yo, yo...

362
00:35:03,342 --> 00:35:06,762
Estás tartamudeando.
De nuevo. ¿Sabes por qué?

363
00:35:07,262 --> 00:35:10,266
Tu boca no ha hablado
la Torá durante tanto tiempo.

364
00:35:10,474 --> 00:35:12,893
Ahora es como grava
en tu boca.

365
00:35:13,853 --> 00:35:17,648
Como alguien que nunca corrió y
Ahora está corriendo para coger el autobús.

366
00:35:17,815 --> 00:35:20,610
Es imposible.
Moisés tartamudeaba.

367
00:35:21,985 --> 00:35:25,614
Mal tartamudeo. Pero cuando entregó
la Torá al pueblo,

368
00:35:25,739 --> 00:35:27,199
¿tartamudeó?

369
00:35:27,407 --> 00:35:32,038
¿Tartamudeó, Avishai?
No, no lo hizo. ¿Sabes por qué?

370
00:35:32,746 --> 00:35:35,416
porque estaba hablando
la palabra de la Torá.

371
00:35:35,541 --> 00:35:38,710
Si estás inmerso en la Torá,
te lo prometo,

372
00:35:38,835 --> 00:35:41,713
tu tartamudeo desaparecerá.

373
00:35:42,507 --> 00:35:44,800
Avishai, ven a saludar a la abuela.

374
00:35:45,050 --> 00:35:48,179
¿No puedes ver?
¿Estás empeorando su tartamudez?

375
00:35:48,346 --> 00:35:52,474
No todo el mundo es como tú y Yinon.
Quizás la ieshivá no sea para él.

376
00:35:52,599 --> 00:35:56,436
Avishai no es como tú,
No lo arrastres hacia abajo a tu nivel.

377
00:36:02,110 --> 00:36:04,862
Avishai, ve a saludar.
a tu abuela.

378
00:36:04,987 --> 00:36:08,199
Y piensa qué palabras de la Torá
quieres hablar conmigo.

379
00:36:13,663 --> 00:36:16,289
Que alguien me traiga un vaso de agua.
por favor.

380
00:36:21,795 --> 00:36:23,255
¡Sanedrín!

381
00:36:26,217 --> 00:36:28,802
Estos son todos los sobrinos.
quienes están ahí:

382
00:36:28,927 --> 00:36:31,889
Kobi Ben David,
su hermano Avi ben David,

383
00:36:32,556 --> 00:36:38,478
Avishai Elbaz, Yinon Edri,
y su hermano Matanya Edri.

384
00:36:39,563 --> 00:36:40,940
Ahora escuchen.

385
00:36:41,065 --> 00:36:43,483
Estos son los secuestradores.

386
00:36:47,780 --> 00:36:49,699
Son un poco difíciles de identificar.

387
00:36:52,952 --> 00:36:54,494
Yosef Haim.

388
00:36:59,625 --> 00:37:02,378
¿Eso es esto?
Hueles a hoguera.

389
00:37:04,755 --> 00:37:07,342
¿Quién más hay?
-Es Avishai.

390
00:37:08,550 --> 00:37:11,637
¿Avishai, el hijo de Raquel?
-El hijo de Miri.

391
00:37:12,554 --> 00:37:14,139
El hijo de Miri.

392
00:37:14,724 --> 00:37:17,309
Incluso ellos no pueden decir
ellos mismos separados.

393
00:37:17,601 --> 00:37:19,311
Saluda a la abuela.

394
00:37:27,862 --> 00:37:29,280
Salud.

395
00:37:32,949 --> 00:37:34,369
¿Cómo estás, mamá?

396
00:37:34,827 --> 00:37:37,829
Le traje a papá un sillón.
pero él no se sienta en él.

397
00:37:37,954 --> 00:37:41,751
¿Sabes que escondió mi radio?
-Es bueno para su espalda. De China.

398
00:37:42,626 --> 00:37:46,213
No le gusta cuando la gente
comprarle cosas bonitas.

399
00:37:46,338 --> 00:37:49,092
Dios no permita que disfrute
este mundo un poco.

400
00:37:50,760 --> 00:37:53,471
¿Es así como un erudito de la Torá
se comporta?

401
00:37:53,596 --> 00:37:57,809
Dile que me devuelva mi radio.
-La radio está en la cocina, mamá.

402
00:37:57,934 --> 00:38:00,936
Escondió mi radio.
No sé qué está pasando.

403
00:38:01,813 --> 00:38:06,233
He estado orando durante tres días.
¿Han encontrado a los chicos?

404
00:38:07,360 --> 00:38:10,445
¿Qué chicos?
-Los autoestopistas.

405
00:38:12,280 --> 00:38:16,077
Que Dios los cuide y
devolverlos a sus padres.

406
00:38:23,126 --> 00:38:27,338
¿Por qué no dices Amén?
Di Amén.

407
00:38:29,548 --> 00:38:33,260
Yosef Haim, di Amén.
-No puedo, ya pasó su tiempo.

408
00:38:33,969 --> 00:38:38,266
¿Pasado su tiempo?
-Están muertos, mamá.

409
00:38:41,601 --> 00:38:44,813
Los encontraron el martes.
Fueron asesinados.

410
00:38:49,235 --> 00:38:53,072
¿Por qué tu padre no me lo dijo?
-No quería molestarte.

411
00:38:55,282 --> 00:38:57,367
¡Son animales!

412
00:39:00,413 --> 00:39:02,664
¡Animales!

413
00:39:03,498 --> 00:39:06,001
¿Quién hace tal cosa?
-Solo animales.

414
00:39:06,126 --> 00:39:08,420
¿Quién mata a los niños pequeños?

415
00:39:09,880 --> 00:39:12,507
Animales, mamá. No llores.

416
00:39:14,885 --> 00:39:16,387
¿Margalita?

417
00:39:16,804 --> 00:39:19,181
Que Dios ayude a sus familias.

418
00:39:19,766 --> 00:39:22,768
¿Qué pasó?
-Perder un hijo es para toda la vida.

419
00:39:22,893 --> 00:39:24,811
¿Margalita?

420
00:39:26,271 --> 00:39:28,065
Los chicos...

421
00:39:28,900 --> 00:39:32,862
¿Por qué se lo dijiste?
-¡Está orando en vano!

422
00:39:33,487 --> 00:39:36,907
¿Ahora eres un experto?
-¿Quién haría tal cosa?

423
00:39:37,909 --> 00:39:40,077
Sólo animales.

424
00:39:41,829 --> 00:39:44,623
Está en mal estado.
Llame al Dr. Segal ahora.

425
00:39:45,041 --> 00:39:46,793
Que dios nos guarde.

426
00:39:46,918 --> 00:39:48,418
Avishai, vete.

427
00:39:51,088 --> 00:39:53,007
Margalit, mi amor, estoy aquí.

428
00:39:53,173 --> 00:39:54,759
¡Dvora!

429
00:39:56,010 --> 00:39:57,344
¿Quién es?

430
00:40:00,222 --> 00:40:02,307
Alguien llamado Yosef Haim.

431
00:40:33,047 --> 00:40:35,590
Si te digo,
¿Puedo meterte en problemas?

432
00:40:39,929 --> 00:40:40,972
No.

433
00:40:43,807 --> 00:40:45,934
El niño árabe que fue asesinado...

434
00:40:50,023 --> 00:40:51,398
Ella no está ahí.

435
00:40:53,192 --> 00:40:54,818
Iré a buscarle las pastillas.

436
00:40:59,907 --> 00:41:01,826
No hagas nada estúpido.

437
00:41:19,344 --> 00:41:22,554
Para que lo sepas,
han empezado a hacer cosas.

438
00:41:24,891 --> 00:41:27,518
hay gente
que han hecho cosas, mamá.

439
00:41:27,643 --> 00:41:30,396
Papá no tiene idea. Confía en mí,
no tiene idea.

440
00:41:30,813 --> 00:41:32,606
Un día verás,

441
00:41:33,483 --> 00:41:37,110
Estarás muy orgulloso de mí.
Muy, muy orgulloso de mí.

442
00:41:38,780 --> 00:41:45,077
¡Guau, eso es todo!
Es un trato cerrado, Simon.

443
00:41:47,288 --> 00:41:48,873
Traigamos a Korb aquí.

444
00:41:48,998 --> 00:41:52,043
Este es un maldito terreno
para arresto. ¿No?

445
00:41:54,920 --> 00:41:56,547
Sí, tráelo aquí.

446
00:43:09,536 --> 00:43:12,331
Cuando están en el agua,
no tenemos sonido.

447
00:43:12,456 --> 00:43:15,043
El teléfono de Yosef Haim
está con su ropa.

448
00:43:15,251 --> 00:43:19,172
Excelente. Asesinos que tienen tiempo
para algo de natación sincronizada.

449
00:43:19,463 --> 00:43:21,423
No se quedarán mucho más.

450
00:43:22,215 --> 00:43:24,385
Arrestémoslos ahora, Simon.

451
00:43:25,552 --> 00:43:27,722
Sabes que es Yosef Haim.

452
00:43:28,139 --> 00:43:31,601
Si no es de los otros cinco,
algo deben saber.

453
00:43:31,893 --> 00:43:35,855
Tenemos más trabajo que hacer con ellos.
-Mira lo que tienes aquí.

454
00:43:36,021 --> 00:43:39,067
El arresto más silencioso posible,
están aislados.

455
00:43:39,233 --> 00:43:42,862
En minutos, la policía puede estar ahí.
Su coche está lejos.

456
00:43:42,987 --> 00:43:47,282
Un arresto limpio.
Ni medios, ni nada. Vamos a hacerlo.

457
00:43:48,826 --> 00:43:50,661
Hola, Mike.
-¿Qué hay de nuevo?

458
00:43:51,454 --> 00:43:54,373
Yosef Haim más o menos confesó.

459
00:43:55,166 --> 00:43:58,168
Estamos tratando de descubrir
¿Quién más estaba ahí?

460
00:43:58,378 --> 00:43:59,545
¡Mirar!

461
00:44:00,755 --> 00:44:02,255
¡Más fuerte!

462
00:44:03,090 --> 00:44:06,135
Algunos Ashkenazim te dijeron
eres mejor que nosotros,

463
00:44:06,260 --> 00:44:08,429
Así que ahora estás lleno de ti mismo.

464
00:44:10,931 --> 00:44:12,724
¿No puedo decirte nada?

465
00:44:12,849 --> 00:44:16,353
todos pueden oler
el hedor de tu orgullo.

466
00:44:16,853 --> 00:44:20,233
Encajarás muy bien
en la Yeshivá de Hebrón. Perdedor...

467
00:44:20,358 --> 00:44:24,653
¿Qué sabes siquiera sobre Hebrón?
¿Sobre una Yeshivá de nivel superior?

468
00:44:24,820 --> 00:44:28,949
Te sugiero que tomes este sábado.
hacer un examen de conciencia.

469
00:44:29,199 --> 00:44:33,204
Ya terminé de hablar contigo. es
como hablar con un niño de cinco años.

470
00:44:33,871 --> 00:44:35,706
Matanya, ¡nos vamos!

471
00:44:36,373 --> 00:44:38,333
¿Por qué?
-Me voy a casa.

472
00:44:38,626 --> 00:44:41,461
¿Qué pasa con el gasto?
el sábado juntos?

473
00:44:41,586 --> 00:44:45,090
No tengo ganas.
No el sábado, y no en general.

474
00:44:45,257 --> 00:44:48,969
quiero estar con mayores
durante el sábado para variar.

475
00:44:50,847 --> 00:44:54,099
Yinon, escucha, te amo,
todos te amamos,

476
00:44:55,059 --> 00:44:57,894
y estamos felices de que tengas
en la Yeshivá de Hebrón,

477
00:44:58,021 --> 00:45:00,148
pero tira del palo
fuera de tu culo.

478
00:45:00,313 --> 00:45:02,442
Yinon, por favor, no te vayas.

479
00:45:06,903 --> 00:45:08,655
Matanya, nos vamos.

480
00:45:08,780 --> 00:45:13,077
Tal vez estén planeando algo
más. ¡Se trata de prevención!

481
00:45:13,202 --> 00:45:15,871
No estoy tan seguro.
No se ajustan al perfil.

482
00:45:16,039 --> 00:45:19,833
¿Qué se ha ajustado al perfil hasta ahora?
-Ya basta, Itzik.

483
00:45:20,001 --> 00:45:22,128
¿Qué te pasa?

484
00:45:22,503 --> 00:45:25,547
Quizás sean tus parientes.
-¡¿Mis parientes?!

485
00:45:25,840 --> 00:45:28,885
Entonces ¿cuál es tu trato?
con este Rabino Shalom?

486
00:45:29,010 --> 00:45:32,889
¿Crees que conoces su trato?
No lo sé, así que tú tampoco.

487
00:45:33,056 --> 00:45:35,057
por eso tengo que comprobarlo.

488
00:45:35,182 --> 00:45:39,436
Dame una hora para interrogarlo.
y te diré lo que pasó.

489
00:45:40,813 --> 00:45:43,358
Uri, ¿tenemos motivos?
para un arresto?

490
00:45:43,858 --> 00:45:47,487
Para Yosef Haim, sí.
Es circunstancial, pero suma.

491
00:45:47,612 --> 00:45:51,490
En cuanto a los demás, puedes detenerlos.
a ellos. Pero no tienes pruebas.

492
00:45:52,909 --> 00:45:54,827
Se trata de confesiones.

493
00:45:55,036 --> 00:45:57,454
Mirar.
-Enciéndelo.

494
00:45:58,664 --> 00:46:02,043
¿Por qué no podemos escuchar?
-No está al lado de su celular.

495
00:46:06,463 --> 00:46:10,510
Acaba de entrar en el Ashkenazi
Yeshiva y él está actuando como ellos.

496
00:46:10,760 --> 00:46:12,302
¡Frío, malo!

497
00:46:13,054 --> 00:46:15,597
¿Llamas a eso un estudiante de Torá?
Él es basura.

498
00:46:15,722 --> 00:46:18,768
Creo que me iré a casa también.
-¿Qué?

499
00:46:27,193 --> 00:46:30,822
Lo prometo, ni una palabra sobre esto.
el sábado. Será divertido.

500
00:46:30,947 --> 00:46:33,324
Sin ti estaré estancado
con ellos.

501
00:46:34,199 --> 00:46:37,161
¿Qué sigues mirando hacia arriba?
-Sin motivo.

502
00:46:39,163 --> 00:46:41,916
Avishai, ¿todavía estás tomando
las pastillas?

503
00:46:43,208 --> 00:46:48,755
Sí. Pero se me acabaron algunos.
-¿Es por eso que tartamudeas?

504
00:46:50,842 --> 00:46:52,342
No sé.

505
00:46:53,719 --> 00:46:57,014
Quizás debería llamar a Dvora.
-No, no lo hagas. No hay necesidad.

506
00:46:57,806 --> 00:47:00,309
Te conseguiré tus pastillas. ¿Bueno?

507
00:47:05,023 --> 00:47:07,775
Kobi, Avi, sábado
Es en una hora, vámonos.

508
00:47:07,900 --> 00:47:10,695
Si nos vamos ahora,
Podemos tocar antes del sábado.

509
00:47:10,820 --> 00:47:12,572
¿No viene Yinon?

510
00:47:12,864 --> 00:47:15,949
Pronto será sábado
Sin teléfonos ni audio.

511
00:47:17,869 --> 00:47:22,081
Mike, no lo entiendo. hemos arrestado
gente por una fracción de esto.

512
00:47:22,331 --> 00:47:25,626
Siempre dices, primero arrestamos,
luego investigamos.

513
00:47:25,751 --> 00:47:27,336
¡Itzik, lo tengo!

514
00:47:28,755 --> 00:47:31,548
Simón, es tu decisión.

515
00:47:33,717 --> 00:47:35,344
Necesito este sábado.

516
00:47:37,429 --> 00:47:40,849
Algo no está bien.
Tengo que resolverlo.

517
00:47:43,101 --> 00:47:45,855
Esto es diferente...
Estos niños...

518
00:47:47,023 --> 00:47:50,275
Sigo pensando que algunas organizaciones
podría estar involucrado.

519
00:47:50,735 --> 00:47:54,197
¿Qué es este lugar, Adán?
¿Quién toma las decisiones?

520
00:47:57,867 --> 00:48:00,702
Tengo que entrar ahí.
-¿Tienes alguna manera de entrar?

521
00:48:01,704 --> 00:48:03,121
Creo que sí.

522
00:48:45,081 --> 00:48:46,873
Olvidaste esto conmigo.

523
00:48:49,543 --> 00:48:53,505
Hay mucha gente abajo.
Quieren consolarte.

524
00:48:53,797 --> 00:48:56,925
Y los periodistas...
-Bajaré en un rato.

525
00:49:04,307 --> 00:49:05,684
¿Qué es eso?

526
00:49:06,893 --> 00:49:09,856
La policía me lo dio,
Las cosas de Mahoma.

527
00:49:13,400 --> 00:49:16,778
No lo abriremos. no necesitamos
para saber qué hay dentro.

528
00:49:26,748 --> 00:49:29,375
Ponte los zapatos,
bajemos las escaleras.

529
00:49:30,083 --> 00:49:32,461
Anda tu.
No quiero ver a nadie.

530
00:50:00,907 --> 00:50:02,492
Te hará bien.

531
00:50:05,119 --> 00:50:07,079
¿Qué es todo eso afuera?

532
00:50:07,246 --> 00:50:09,623
lo de mamá va a volver
al asilo de ancianos.

533
00:50:09,831 --> 00:50:13,126
No es un asilo de ancianos.
-Vida asistida. Lo siento.

534
00:50:13,335 --> 00:50:16,547
No me hagas el malo.
Mamá no puede vivir conmigo.

535
00:50:17,172 --> 00:50:20,134
El lugar donde te conseguí en Jerusalén
es el mejor.

536
00:50:20,425 --> 00:50:23,762
Por eso voy,
porque es lo mejor.

537
00:50:25,014 --> 00:50:26,974
Gracias.
-El mejor.

538
00:50:28,559 --> 00:50:31,269
¿Por qué no vienes a mí?
para el sábado?

539
00:50:31,396 --> 00:50:35,358
Nos hará bien a todos. no puedes
Estar solo todo el tiempo, Shimon.

540
00:50:35,858 --> 00:50:41,239
Gracias, pero no puedo.
-El sábado ya no está de moda para él.

541
00:50:42,907 --> 00:50:46,119
Ya basta, mamá.
Dame tu solideo.

542
00:50:46,744 --> 00:50:48,161
¿Por qué?

543
00:50:48,286 --> 00:50:50,623
para decir la bendición
antes de beber.

544
00:50:50,748 --> 00:50:54,335
No hagas de esto una broma.
-Lo digo en serio. Dámelo.

545
00:51:04,469 --> 00:51:08,266
Bendito eres Tú, Dios, por cuyo
palabra todo surge.

546
00:51:12,228 --> 00:51:15,188
Devuélveme el casquete.
-Quiero conservarlo.

547
00:51:16,273 --> 00:51:18,985
¿Le empacaste la medicación?
-Sí.

548
00:51:20,318 --> 00:51:24,824
No quedará ni rastro de mí.
-Bueno.

549
00:51:27,367 --> 00:51:30,288
El sábado comienza
en 20 minutos. Vamos.

550
00:51:33,081 --> 00:51:36,293
Entramos y nos preparamos para el sábado.
¿Lo entendiste?

551
00:51:37,253 --> 00:51:41,840
Sin gritos, pon el cronómetro del sábado,
corta el papel higiénico en cuadritos...

552
00:51:41,965 --> 00:51:43,967
Están en el pueblo...

553
00:51:46,512 --> 00:51:49,974
Encendido de velas del sábado el 7:13.

554
00:51:51,309 --> 00:51:53,686
Llega el sábado y todo está bien.

555
00:51:57,815 --> 00:52:01,235
Avishai, ¿adónde vas?
Encenderemos las velas.

556
00:52:01,360 --> 00:52:03,737
Ya vuelvo.
-¿Estás bien?

557
00:52:04,864 --> 00:52:07,492
Estoy genial.
-¿Está seguro?

558
00:52:09,494 --> 00:52:12,163
¿No me veo bien?
-No.

559
00:52:13,331 --> 00:52:14,998
Gracias por preguntar.

560
00:52:32,224 --> 00:52:33,976
Avishai Elbaz

561
00:52:41,525 --> 00:52:43,735
¿Encendiste las velas?
-Sí.

562
00:52:43,860 --> 00:52:46,447
¿Quieres que lo consiga?
-No.

563
00:52:48,240 --> 00:52:51,369
Avishai. Buen sábado.
-Buen sábado.

564
00:52:54,288 --> 00:52:58,751
Lamento molestarte.
Sólo quería decir eso...

565
00:53:00,378 --> 00:53:05,257
Lamento haberme ido como lo hice, y
Tomaré esas pastillas como dijiste.

566
00:53:05,675 --> 00:53:07,844
Renovaremos su receta.

567
00:53:10,429 --> 00:53:12,056
¿Cómo estás?

568
00:53:16,018 --> 00:53:17,519
¿Avishai?

569
00:53:20,148 --> 00:53:21,815
Cometí un error.

570
00:53:25,152 --> 00:53:27,280
¿Quieres contarme sobre eso?

571
00:53:29,324 --> 00:53:33,786
Sé que crees que tengo la fuerza
para superar mis dificultades,

572
00:53:34,369 --> 00:53:38,081
pero no siempre soy lo suficientemente fuerte.

573
00:53:41,043 --> 00:53:42,670
Entiendo.

574
00:53:45,465 --> 00:53:48,550
¿Quieres decirme
sobre este error que cometiste?

575
00:53:48,675 --> 00:53:50,427
Quizás pueda ayudar.

576
00:53:53,764 --> 00:53:56,893
debería haber escuchado
a mi abuelo.

577
00:53:58,268 --> 00:54:02,273
¿Acerca de la Yeshivá, Avishai?
¿Ese es el error?

578
00:54:04,358 --> 00:54:05,943
Sí.

579
00:54:07,195 --> 00:54:13,201
Debería haber regresado a la Yeshivá.
Y lo arruiné todo.

580
00:54:18,956 --> 00:54:24,836
Está bien, Avishai, ven a verme el domingo.
mañana, delante de todos, ¿vale?

581
00:54:25,963 --> 00:54:29,759
A las 7 a.m. m., ¿puedes hacer eso?
-Sí.

582
00:54:30,802 --> 00:54:35,472
Hablaremos un rato y
Te conseguiré nuevas recetas.

583
00:54:36,306 --> 00:54:39,101
Pero aparece Avishai.
-Lo haré, si Dios quiere.

584
00:54:39,893 --> 00:54:43,481
Gracias.
Lamento molestarte.

585
00:54:43,940 --> 00:54:47,902
No me estás molestando.
Llámame cuando lo necesites.

586
00:54:50,405 --> 00:54:53,115
Buen sábado, Avishai.
-Buen sábado.

587
00:55:04,085 --> 00:55:05,670
¡Avishai!

588
00:55:06,086 --> 00:55:10,425
Avishai, te toca ducharte.
¡El sábado ya casi está aquí!

589
00:55:41,706 --> 00:55:45,418
A tu derecha y a tu izquierda,
estallarás,

590
00:55:45,918 --> 00:55:48,963
Y al Señor lo honrarás,

591
00:55:49,672 --> 00:55:53,009
De la mano de un hijo de Pérez,

592
00:55:54,052 --> 00:55:57,472
Nos regocijaremos y cantaremos felices.

593
00:55:58,514 --> 00:56:01,726
Ven en paz,
corona de tu marido,

594
00:56:02,518 --> 00:56:05,730
Con regocijo y alegría

595
00:56:06,606 --> 00:56:09,858
Vamos amado mio
para conocer a la novia,

596
00:56:10,610 --> 00:56:13,862
Y demos la bienvenida
la presencia del sábado.

597
00:56:23,164 --> 00:56:26,291
FIN DEL EPISODIO 4

598
00:56:29,291 --> 00:56:33,291
Preuzeto sa www.titlovi.com