1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,278 Esta historia es una obra de ficción. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,532 En realidad, la mayoría de las cosas en este mundo 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 son una ficcion. 6 00:00:34,285 --> 00:00:36,495 Fabricamos, exageramos, 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,332 y ocultar cuidadosamente verdades incómodas. 8 00:00:42,877 --> 00:00:46,589 Si vas a mentir, debes hacerlo bien. 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Eso es lo que significa ser un fanático de los ídolos. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,556 En este mundo, la mentira es un arma. 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,102 El as del grupo ídolo B-Komachi... 12 00:01:00,186 --> 00:01:03,105 poseer el centro del escenario. 13 00:01:03,189 --> 00:01:04,231 Esa es Ai. 14 00:02:23,394 --> 00:02:29,441 OSHI NO KO -EL ACTO FINAL- 15 00:03:04,143 --> 00:03:08,522 HOSPITAL GENERAL DE MIYAZAKI 16 00:03:08,606 --> 00:03:12,693 La paciente, Rin, en la habitación 206. tiene insomnio entonces... 17 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 agregamos analgésico. 18 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Comprendido. 19 00:03:16,739 --> 00:03:21,160 Está programado para operar hoy, así que prepare una vía intravenosa. 20 00:03:22,202 --> 00:03:25,080 Que tengas un gran día, ¿vale? 21 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Gracias. 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Hola. 23 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Hola. 24 00:03:33,923 --> 00:03:35,174 ¿Cómo está Yoshio? 25 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Genial, gracias a ti. 26 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Me alegro. 27 00:03:38,636 --> 00:03:39,595 Cuidarse. 28 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Buena suerte. 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,438 SARINA TENDOJI 30 00:03:53,025 --> 00:03:54,193 Aquí, enfermera Maru. 31 00:03:54,276 --> 00:03:56,195 Bien, gracias. 32 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Se ve bien. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Buenos días, Sarina. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,287 Buenos días, doctor Goro. 35 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Los signos vitales son estables. 36 00:04:08,916 --> 00:04:10,042 ¿Te sientes bien? 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 ¡Miserable como siempre! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Es bueno verte alegre. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Te he estado esperando. 40 00:04:20,469 --> 00:04:21,553 ¡Ta-dah! 41 00:04:21,637 --> 00:04:22,513 ¿Qué es esto? 42 00:04:24,431 --> 00:04:28,102 Es un cartel que quiero que pongas. en la pared. 43 00:04:30,896 --> 00:04:31,772 ¿De quién? 44 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 ¡Ai de B-Komachi, por supuesto! 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,193 Te dije que soy un gran admirador. 46 00:04:38,487 --> 00:04:41,490 Me enviaron todo mi botín desde casa. 47 00:04:43,075 --> 00:04:45,369 Probablemente no regrese. 48 00:04:45,828 --> 00:04:47,788 No hables así. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,125 Recupérate rápido y sal de aquí. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 Doctor, mire esto. 51 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 Ella es tan linda. 52 00:05:17,276 --> 00:05:20,487 Ai no sólo es súper linda... 53 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 ella también sabe cantar y bailar. 54 00:05:23,949 --> 00:05:27,578 En mi próxima vida quiero ser tan lindo como ella. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 ¿En tu "próxima vida"? 56 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 No seas tonto. 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 ¿No sueña, doctor? 58 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 No necesitas renacer. 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,966 Eres muy lindo tal como eres. 60 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 ¿Soy? 61 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 Ve a ser un ídolo en esta vida. 62 00:05:48,057 --> 00:05:50,851 Serás mi favorito para siempre. 63 00:05:51,685 --> 00:05:52,561 Hurra. 64 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 ¡Usted es el mejor! 65 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 Ten cuidado conmigo. 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,330 ¡B-KOMACHI EN VIVO! - ¡RECOGER FRESAS! 67 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 No veo la atracción con los ídolos. 68 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 No está aquí abajo. 69 00:06:48,784 --> 00:06:51,578 - ¡Doctor! - ¿Buscas esto? 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 ¿Dónde estaba? 71 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 En el pasillo. 72 00:06:56,959 --> 00:06:59,002 - Estoy tan aliviado. - Aquí. 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,215 ¡Gracias doctora! 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Ya basta. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,848 Esta fue la primera mercancía de Ai. alguna vez compré. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,684 Le hice una promesa a este encanto. 77 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 que cuando Ai tocó en el Tokyo Dome... 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 iríamos juntos. 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,942 Enormemente lindo. 80 00:07:43,672 --> 00:07:47,134 En su estado, ¿por qué no vienen sus padres? 81 00:07:47,926 --> 00:07:50,179 Al parecer están ocupados. 82 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 ¿Ocupado? 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,558 ¡Hace seis meses que no vienen aquí! 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,354 Para algunos no hay contabilidad. Padres sin corazón. 85 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Aunque ella está muy apegada a ti. 86 00:08:05,360 --> 00:08:08,113 Por favor quédate con ella hasta el final. 87 00:08:26,340 --> 00:08:27,424 ¿Cómo te sientes? 88 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Desdichado... 89 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 como siempre. 90 00:08:41,063 --> 00:08:42,606 Se acerca tu cumpleaños. 91 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 ¿Quieres algo? 92 00:08:51,240 --> 00:08:52,324 B-Komachi... 93 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 Entradas al Domo de Tokio. 94 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Necesitaré sobrevivir... 95 00:09:09,883 --> 00:09:11,134 al menos ese tiempo. 96 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 ¿Doctor? 97 00:09:22,813 --> 00:09:23,689 Toma esto. 98 00:09:25,357 --> 00:09:26,275 Como regalo. 99 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 ¡AI AMOR PARA SIEMPRE! 100 00:09:29,361 --> 00:09:31,363 Cuídalo bien. 101 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Finge que soy yo. 102 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 Comprendido. 103 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 - Lo atesoraré. - Bueno. 104 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Doctor... 105 00:10:11,069 --> 00:10:12,487 usted es el mejor. 106 00:10:47,522 --> 00:10:50,025 Antes de cumplir 13 años... 107 00:10:52,736 --> 00:10:54,321 ella partió de este mundo. 108 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 El tiempo siguió avanzando. 109 00:11:18,220 --> 00:11:19,388 Hola. 110 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Hola doctora. 111 00:11:20,555 --> 00:11:21,598 ¿Cómo estás? 112 00:11:21,681 --> 00:11:22,557 Estoy bien. 113 00:11:22,641 --> 00:11:23,809 - ¿Comiendo? - Sí. 114 00:11:23,892 --> 00:11:27,437 Había estado trabajando en la sala de obstetricia. 115 00:11:36,321 --> 00:11:37,531 En lugar de Sarina... 116 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 Me he convertido en un gran admirador de Ai. 117 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 LA IA DE B-KOMACHI A DESCANSO 118 00:11:50,252 --> 00:11:53,463 "suspensión de actividades..." 119 00:11:54,923 --> 00:11:56,883 ¿Suspensión de actividades? 120 00:11:59,928 --> 00:12:04,641 ¡Esto no puede estar pasando! ¿Qué significa eso? 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Suspensión de actividades. 122 00:12:08,311 --> 00:12:10,147 ¡Sé lo que significa! 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,610 Ay... 124 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Por favor, recupérate. 125 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Bien. 126 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Siguiente paciente, por favor. - Próximo. 127 00:12:27,581 --> 00:12:28,457 Perdóneme. 128 00:12:28,540 --> 00:12:29,374 Entra. 129 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 - ¿Cómo puedo ayudarte hoy? - Eh... 130 00:12:34,129 --> 00:12:35,213 Gracias. 131 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Bueno, desde hace más de tres meses, 132 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 ella no ha tenido su período. 133 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Veo. Disculpe. 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 ¿Eres su tutor? 135 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Sí, podrías llamarme su tutor. o garante. 136 00:12:51,354 --> 00:12:52,689 - Muy bien. - Sí, efectivamente. 137 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Necesitaremos pruebas... 138 00:13:04,201 --> 00:13:06,578 Iré a prepararlos. Espere por favor. 139 00:13:07,329 --> 00:13:08,288 ¿Doctor? 140 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Él los está preparando. 141 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Esto no es posible. 142 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 Tienes gemelos. 143 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Mellizos. 144 00:13:33,230 --> 00:13:34,439 Doctor, tal vez... 145 00:13:34,981 --> 00:13:39,611 es sólo el estreñimiento actuando como Un embarazo fantasma. 146 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Tiene bebés gemelos. 147 00:13:43,281 --> 00:13:46,117 ¿Qué vamos a hacer? 148 00:13:46,201 --> 00:13:48,411 Seguro que animará las cosas. 149 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 ¿Los vas a tener? 150 00:13:54,125 --> 00:13:55,627 ¿Qué opina, doctora? 151 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 La decisión final recae en usted. 152 00:14:00,966 --> 00:14:04,886 "Piénsalo bien" Es mi opinión profesional. 153 00:14:06,888 --> 00:14:07,889 ¿Escuchas eso? 154 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Eso no es lo que quería oír. 155 00:14:12,310 --> 00:14:13,270 Querida Ai... 156 00:14:14,980 --> 00:14:18,692 no importa si hablas por ti, o tener hijos... 157 00:14:19,609 --> 00:14:23,989 todavía te voy a apoyar con todo mi corazón y mi alma. 158 00:14:25,365 --> 00:14:26,241 Pero... 159 00:14:27,117 --> 00:14:28,785 si das a luz, 160 00:14:29,661 --> 00:14:34,291 ¿Seremos privados de verte alguna vez? ¿Volver a brillar en el escenario? 161 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Los fanáticos pueden ser... 162 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 criaturas muy egoístas. 163 00:14:59,524 --> 00:15:00,400 ¿Doctor? 164 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Sra. Hoshino. 165 00:15:05,363 --> 00:15:09,409 ¡Mira ese cielo enorme! ¡Puedo ver tantas estrellas! 166 00:15:09,909 --> 00:15:12,579 Nunca verías esto en Tokio. 167 00:15:14,122 --> 00:15:17,584 El aire también es delicioso. Qué gran lugar. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,880 Se lo dejé al presidente, pero eligió bien. 169 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 ¿Has llegado hasta aquí...? 170 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 ¿Para evitar llamar la atención en Tokio? 171 00:15:28,178 --> 00:15:31,598 ¿Mencioné mi ocupación, doctor? 172 00:15:33,350 --> 00:15:36,269 Como pasante, conocí a un fan tuyo. 173 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Ups. 174 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Bueno, tarde o temprano se sabrá. 175 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 No puedo ocultar mi aura desbordante. 176 00:15:46,738 --> 00:15:47,572 ¿Quieres...? 177 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 ¿Retirarse como ídolo? 178 00:15:52,577 --> 00:15:54,245 No, ¿por qué debería hacerlo? 179 00:15:55,622 --> 00:15:59,959 Daré a luz y seguiré siendo un ídolo. Fin de la historia. 180 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Pero eso significaría... 181 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Sí, manteniéndolo en secreto. 182 00:16:09,761 --> 00:16:14,808 Tener uno o dos hijos secretos Es una señal de un ídolo de primer nivel. 183 00:16:17,936 --> 00:16:21,523 Un ídolo brilla la magia ilusoria de las mentiras. 184 00:16:23,650 --> 00:16:26,361 Fabricamos y exageramos. 185 00:16:27,153 --> 00:16:30,156 Ocultamos cuidadosamente verdades incómodas. 186 00:16:32,242 --> 00:16:34,494 A través del dolor y las dificultades, 187 00:16:34,994 --> 00:16:37,122 sonreímos y nos vemos felices... 188 00:16:37,664 --> 00:16:40,166 mientras cantamos y bailamos en el escenario. 189 00:16:41,000 --> 00:16:43,086 Mentiras encima de mentiras. 190 00:16:49,843 --> 00:16:52,804 Algunas mentiras provienen de un lugar de amor. 191 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 Puedo encontrar la felicidad como ídolo. 192 00:16:59,644 --> 00:17:01,563 y una madre. 193 00:17:02,439 --> 00:17:04,107 Voy a tener ambos. 194 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Ai Hoshino quiere tenerlo todo. 195 00:17:14,534 --> 00:17:16,161 El verdadero ídolo Ai que conocí fue... 196 00:17:17,120 --> 00:17:19,789 Incluso más vibrante de lo que pensaba. 197 00:17:20,623 --> 00:17:23,168 Me pareció astuta y fuerte. 198 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Como la estrella más brillante de la noche. 199 00:17:29,048 --> 00:17:29,883 En ese caso... 200 00:17:31,426 --> 00:17:32,594 Yo los entregaré... 201 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 con seguridad para usted. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Tus hijos sanos. 203 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Si eso es lo que mi favorito desea... 204 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 Tengo el deber de obedecer. 205 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 ¿Quién es el padre? 206 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Eso es clasificado. 207 00:17:56,075 --> 00:17:57,577 ¿Por qué no me lo dijiste? 208 00:17:58,077 --> 00:18:01,122 Porque sabía que no lo aprobarías. 209 00:18:01,206 --> 00:18:02,290 ¿Los vas a tener? 210 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Por supuesto. 211 00:18:03,958 --> 00:18:08,880 Si el mundo descubre un ídolo y una menor tuvo hijos... 212 00:18:09,756 --> 00:18:12,383 Tu carrera y la mía han terminado. 213 00:18:16,763 --> 00:18:18,681 Nunca conocí a mi padre. 214 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 El humor de mi mamá siempre fue amargo. 215 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 ¡Te dije que te callaras! 216 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 ¿Por qué estás sonriendo? 217 00:18:32,737 --> 00:18:34,697 Todo es culpa tuya. 218 00:18:40,411 --> 00:18:41,621 Lo lamento. 219 00:19:54,944 --> 00:19:56,279 ¿Ai Hoshino? 220 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 Tu madre no volverá a casa por un tiempo. 221 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Hasta que ella lo haga... 222 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 ¿La esperarás con nosotros? 223 00:20:11,294 --> 00:20:14,631 ORFANATO MEGURI NO SATO 224 00:20:15,381 --> 00:20:16,633 Muy bien. 225 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 ¿Quieres intentarlo? 226 00:20:27,310 --> 00:20:28,436 Luciendo bien. 227 00:20:30,855 --> 00:20:33,399 ¿Qué pasa? ¿No quieres jugar tú también? 228 00:20:35,818 --> 00:20:38,905 ¿Cuándo vendrá mi mamá a buscarme? 229 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Ella dice que el trabajo es muy ocupado. 230 00:20:48,414 --> 00:20:51,250 Di Ai, ¿puedes darme una sonrisa? 231 00:20:57,131 --> 00:20:58,675 ¡Lo sabía! 232 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Tienes una sonrisa maravillosa. 233 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 realmente quiero ver cada vez más de eso. 234 00:21:08,643 --> 00:21:09,852 ¿Nos unimos a ellos? 235 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Venir. 236 00:21:14,774 --> 00:21:19,320 En el orfanato, Pude aprender algunas cosas. 237 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Ay, ¿en serio? 238 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Tu pijama está al revés. 239 00:21:24,784 --> 00:21:27,829 - Le gusta cómo comportarse y llamar la atención. - Mirar. Estos son tus bolsillos. 240 00:21:27,912 --> 00:21:28,788 Oh sí. 241 00:21:31,249 --> 00:21:34,252 - Cómo ganarse el perdón con una sonrisa. - ¡Qué estás haciendo, Ai! 242 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 - ¡No puedes estar dibujando en la pared! - Lo lamento. 243 00:21:36,921 --> 00:21:37,755 Honestamente. 244 00:21:38,673 --> 00:21:42,301 Siempre que desempeñé el papel que se esperaba de mí, 245 00:21:42,385 --> 00:21:44,262 Mejoré en "mi pequeña mentira". 246 00:21:46,472 --> 00:21:50,393 ¿Un ídolo? ¿A mí? Debes estar bromeando. 247 00:21:50,977 --> 00:21:54,272 Eres material para la posición central. Lo juro. 248 00:21:56,482 --> 00:21:58,317 Quizás quieras reconsiderarlo. 249 00:21:59,152 --> 00:22:01,487 Crecí en un orfanato. 250 00:22:02,155 --> 00:22:03,031 ¿Es así? 251 00:22:03,781 --> 00:22:06,159 Soy de un hogar de madre soltera. 252 00:22:06,451 --> 00:22:09,704 Cuando arrestaron a mi mamá Por robar me echaron. 253 00:22:11,706 --> 00:22:14,459 Ya ves, fui abandonado. 254 00:22:14,959 --> 00:22:19,005 Eso es un poco pesado para un ídolo. ¿no crees? 255 00:22:21,257 --> 00:22:22,133 Está bien. 256 00:22:22,925 --> 00:22:23,760 ¿Qué? 257 00:22:25,303 --> 00:22:29,474 Ser un ídolo superior no es para gente común y corriente. 258 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Puede que te convenga más. 259 00:22:31,809 --> 00:22:36,647 Pero no tengo recuerdos de amar o ser amado por alguien. 260 00:22:37,356 --> 00:22:41,569 No puedes esperarme para ganarse su amor como ídolo. 261 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 No puedo corresponderles el amor. 262 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Lo que escucho es... 263 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 estás diciendo: "Realmente quiero amar a alguien." 264 00:22:51,329 --> 00:22:54,707 Cuanto más lo dices mientras cantas y bailas, 265 00:22:55,708 --> 00:22:56,959 cuanto más probable... 266 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 esa mentira puede convertirse en verdad. 267 00:23:01,464 --> 00:23:03,382 "Una mentira se convierte en verdad". 268 00:23:03,466 --> 00:23:07,428 Esas palabras me convirtieron en un ídolo. 269 00:23:08,387 --> 00:23:09,222 Pero entonces... 270 00:23:09,806 --> 00:23:13,434 nunca haberme quedado con nada, Perdí el interés. 271 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 Con energía. 272 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Grandes sonrisas. 273 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 Podrías considerar alguna ayuda externa. 274 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 ¿Afuera? 275 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Mi amigo dirige un taller de teatro. 276 00:23:39,001 --> 00:23:40,586 Puedo presentarte. 277 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 ¿Qué tal ir a los nacionales? 278 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Se suponía que nos llevarías allí. 279 00:23:50,179 --> 00:23:51,139 ¡Déjame en paz! 280 00:23:52,974 --> 00:23:53,891 Bueno. 281 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Eres la siguiente, Ai. 282 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 Y Hikaru. 283 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Sí. 284 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 Pruébalo. 285 00:24:26,632 --> 00:24:27,592 Ingresar. 286 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Doctor Goro. Estoy en tus manos. 287 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 Incluso en la vida privada, Ai era... 288 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 perfección. Ella era la ídolo por excelencia. 289 00:24:43,858 --> 00:24:47,236 Uno, dos, tres, cuatro... 290 00:24:47,320 --> 00:24:50,281 cinco, seis, siete, ocho... 291 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 No estoy comiendo bocadillos. Sólo mirando. 292 00:25:04,170 --> 00:25:07,590 Demasiada sal. Manténgase alejado de la cafeína. 293 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 ¿Me oyes? 294 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 Demasiados bocadillos. Aquí. 295 00:25:19,644 --> 00:25:20,603 ¿Quieres compartir? 296 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Puedo distinguir una cara. Aquí está la boca. 297 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Ojos y nariz. 298 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Nos acercamos bastante. 299 00:25:33,241 --> 00:25:36,535 Pero cuando se trataba del padre, 300 00:25:37,036 --> 00:25:38,371 ella permaneció en silencio. 301 00:25:40,248 --> 00:25:44,543 Tal vez como Ai, su paternidad no pudo ser revelada. 302 00:25:45,169 --> 00:25:46,629 ¿Adivina qué, doctor? 303 00:25:46,712 --> 00:25:49,215 Decidí sus nombres. 304 00:25:49,840 --> 00:25:51,884 Aguamarina Hoshino y... 305 00:25:51,968 --> 00:25:53,302 Espera un segundo. 306 00:25:54,178 --> 00:25:55,388 ¿Aguamarina? 307 00:25:55,471 --> 00:25:57,014 Agua para abreviar. 308 00:25:57,640 --> 00:26:00,309 Y la otra será Ruby. 309 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 ¿No es adorable? 310 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 ¿No son un poco exagerados? 311 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Ya lo he decidido. 312 00:26:08,693 --> 00:26:10,486 Sólo una semana más. 313 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 No puedo esperar. 314 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 ¿Has oído? 315 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 ¿Acerca de? 316 00:26:25,334 --> 00:26:30,589 Se dice que una persona sospechosa es dando vueltas por el hospital. 317 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 ¿Sospechoso? 318 00:26:42,977 --> 00:26:43,811 ¿Hola? 319 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Bueno. Estoy en camino. 320 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Recuerda respirar. 321 00:26:53,362 --> 00:26:54,822 Duele. 322 00:26:57,325 --> 00:26:59,410 Enfermera, prepárese para el parto. 323 00:26:59,493 --> 00:27:00,328 Bueno. 324 00:27:01,996 --> 00:27:06,584 La vamos a trasladar, Sra. Satoh, muy lentamente. 325 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Relájate, Ay. 326 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 Prometo entregar con seguridad... 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 dos bebés gemelos sanos para ti. 328 00:27:15,134 --> 00:27:16,177 Disculpe. 329 00:27:16,260 --> 00:27:17,136 ¿Sí? 330 00:27:17,887 --> 00:27:19,680 ¿En qué habitación está Ai Hoshino? 331 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 ¿Hoshino? Déjeme ver. 332 00:27:25,770 --> 00:27:26,937 ¿Puedo ayudarle? 333 00:27:36,072 --> 00:27:37,573 ¡Doctor Amamiya! 334 00:27:37,823 --> 00:27:39,367 Intenta relajarte. 335 00:27:40,034 --> 00:27:41,243 Bien. 336 00:27:41,744 --> 00:27:44,372 ¿Dónde está el doctor Goro? 337 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Él estará aquí. 338 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 ¡Eh, tú! 339 00:27:56,884 --> 00:28:00,888 ¿Cómo supiste que ella está aquí? ¡Su apellido no es público! 340 00:28:06,936 --> 00:28:08,229 ¡Vuelve aquí! 341 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Respiraciones profundas, respiraciones profundas. 342 00:28:15,528 --> 00:28:16,654 Inyección de Atonina-O. 343 00:28:18,489 --> 00:28:19,448 ¡Detener! 344 00:28:20,908 --> 00:28:21,826 ¡Ey! 345 00:28:24,412 --> 00:28:25,579 ¡Deja de correr! 346 00:28:28,082 --> 00:28:29,250 ¡Detener! 347 00:28:33,170 --> 00:28:34,672 Inhala profundamente. 348 00:28:36,382 --> 00:28:37,299 ¡Detener! 349 00:28:37,550 --> 00:28:39,051 Abre los ojos. 350 00:28:39,844 --> 00:28:42,888 Respira profundamente otra vez. 351 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 Maldita sea. ¿A dónde fue? 352 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 ¿Dónde estoy? 353 00:29:17,631 --> 00:29:18,591 Necesito darme prisa. 354 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ai está a punto de dar a luz. 355 00:29:24,972 --> 00:29:25,848 Ai. 356 00:29:27,641 --> 00:29:28,559 Nunca temas. 357 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Prometo entregarlos... 358 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 de forma segura. 359 00:29:35,316 --> 00:29:36,358 Dos sanos... 360 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 gemelos bebés. 361 00:30:23,781 --> 00:30:25,491 Oh, enfermera Kawamura. 362 00:30:26,408 --> 00:30:27,451 Perdón por llegar tarde. 363 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 ¿Vamos a conocer a tu madre? 364 00:30:31,580 --> 00:30:33,499 Espera, ¿qué? 365 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 ¿Enfermera Kawamura? 366 00:30:35,251 --> 00:30:38,754 Tienes un niño y una niña sanos. 367 00:30:48,389 --> 00:30:49,390 Hola Aqua. 368 00:30:49,807 --> 00:30:50,766 ¿Agua? 369 00:30:50,849 --> 00:30:51,809 Rubí. 370 00:30:52,393 --> 00:30:53,227 ¿Rubí? 371 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Soy tu madre. 372 00:31:06,740 --> 00:31:09,076 ¿Hablas en serio? ¿Mataste a alguien? 373 00:31:09,618 --> 00:31:10,953 ¿Un médico? 374 00:31:12,413 --> 00:31:13,372 Estoy jodido. 375 00:31:14,873 --> 00:31:16,375 ¿Qué hago ahora? 376 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 No te preocupes. 377 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Sólo haz lo que te digo. 378 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Yo te protegeré. 379 00:31:36,854 --> 00:31:39,690 ¿No es increíble este setlist? 380 00:31:39,773 --> 00:31:43,235 Podría ver esto un millón de veces. 381 00:31:43,319 --> 00:31:46,363 ¡"Nuestro Ídolo Invencible" es simplemente divino! 382 00:31:46,447 --> 00:31:49,908 quiero este album en vivo ¡En constante rotación! 383 00:31:50,868 --> 00:31:54,538 No tenemos idea de cómo, pero hemos renacido. 384 00:31:56,415 --> 00:32:00,419 Bien, es hora de cenar, ustedes dos. 385 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Con los recuerdos de vidas pasadas intactos... 386 00:32:03,088 --> 00:32:07,134 Hemos sido reencarnados como los hijos de nuestro favorito. 387 00:32:08,844 --> 00:32:11,263 Ella también es de una vida pasada. 388 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Pero no nos atrevemos a hablar de ello. 389 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 Somos los bebés de nuestros favoritos... 390 00:32:16,977 --> 00:32:20,439 perfectamente cómodo con nuestro nuevo destino en la vida. 391 00:32:23,317 --> 00:32:27,821 Ruby, vamos a traerte un poco de leche. 392 00:32:28,530 --> 00:32:29,698 Allá. 393 00:32:30,157 --> 00:32:32,826 Ahí, ahí. ¿Qué pasa? 394 00:32:32,910 --> 00:32:34,995 Esa es Aqua, no Ruby. 395 00:32:35,412 --> 00:32:37,831 Oh sí. Está vestido de azul. 396 00:32:37,915 --> 00:32:40,209 ¿Te llamas mamá? 397 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Cualquiera de los dos está bien. 398 00:32:43,045 --> 00:32:47,216 ¿Lista para una rica leche, Aqua? 399 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 ¿No? ¿No tienes sed? 400 00:32:48,842 --> 00:32:52,262 Ai volvió a trabajar a los pocos meses. 401 00:32:53,013 --> 00:32:56,684 Ella se mudó con su agencia. jefe y su esposa... 402 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 Duplicando como ídolo pop y mamá. 403 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 Y ella instantáneamente saltó al estrellato. 404 00:33:14,326 --> 00:33:16,120 - ¡Cortar! - ¡Cortar! 405 00:33:16,203 --> 00:33:17,121 Bueno. 406 00:33:17,996 --> 00:33:20,958 Eso es todo. ¡Buen trabajo a todos! 407 00:33:21,041 --> 00:33:23,001 - Gracias. - Buen trabajo. 408 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 ¡Tómanos una foto! 409 00:33:26,296 --> 00:33:29,216 - Claro. Agruparse en torno. - ¡Juntos! 410 00:33:29,842 --> 00:33:31,927 ¿Estás listo? Grandes sonrisas. 411 00:33:32,428 --> 00:33:35,723 Muy lindo. Acércate un poco más. 412 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 Eres muy lindo. 413 00:33:37,850 --> 00:33:40,394 - Gracias. Buenas noches. - Nos vemos. 414 00:33:41,478 --> 00:33:42,688 Gracias. 415 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Supongo que incluso Ai... 416 00:33:45,858 --> 00:33:47,943 Tiene una mirada que no es mentira. 417 00:33:53,031 --> 00:33:54,450 Gracias, directora. 418 00:33:59,121 --> 00:33:59,955 Hola, Ai. 419 00:34:01,665 --> 00:34:04,042 ¿Cómo van tus líneas dramáticas de televisión? 420 00:34:05,043 --> 00:34:08,756 Aún no he tenido tiempo de aprenderlos. 421 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 - ¿En serio? - ¿Cuál es el horario de mañana? 422 00:34:11,508 --> 00:34:16,430 Tienes una sesión de fotos comenzando. a las 6:30 a. m., seguido de... 423 00:34:16,513 --> 00:34:20,476 cuatro entrevistas de revista y uno para TV a las 5:30. 424 00:34:20,559 --> 00:34:22,936 Un programa de radio de 19 a 21 horas, 425 00:34:23,020 --> 00:34:25,773 coronado por una nueva coreografía de canciones. 426 00:34:25,856 --> 00:34:28,776 Aprenderé mis líneas entre conciertos. 427 00:34:30,235 --> 00:34:31,153 Buena chica. 428 00:34:37,451 --> 00:34:38,494 Ella está en casa. 429 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Ya estoy de vuelta. 430 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 - Bienvenido a casa. - ¿Cómo están? 431 00:34:54,718 --> 00:34:56,303 Profundamente dormido. 432 00:35:01,850 --> 00:35:02,810 ¿Quieres un baño? 433 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Por la mañana. 434 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 Bueno. Buenas noches entonces. 435 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 Buenas noches. 436 00:35:26,041 --> 00:35:29,169 Tranquila, Rubí. Despertarás a Ai. 437 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Te lo ruego. Déjame dormir. 438 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 ¿Qué pasa, Rubí? 439 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Relajarse. 440 00:35:43,809 --> 00:35:45,227 ¿Qué ocurre? 441 00:35:46,728 --> 00:35:50,566 ¿Qué te pasa, Rubí? ¿Estás bien? 442 00:35:51,233 --> 00:35:52,776 No llores. 443 00:35:53,318 --> 00:35:55,696 Por favor no llores. 444 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 ¿Qué te molesta? 445 00:36:00,951 --> 00:36:04,204 Tu mamá no tiene idea de qué hacer. 446 00:36:05,873 --> 00:36:09,126 Te ruego que te calles. 447 00:36:13,046 --> 00:36:15,132 Dije: "¡Cállate!" 448 00:36:22,931 --> 00:36:24,933 Lo siento, Rubí. 449 00:36:26,018 --> 00:36:27,185 - ¿Qué es? - Lo siento mucho. 450 00:36:27,269 --> 00:36:28,645 Perdóname. 451 00:36:30,939 --> 00:36:33,984 ¿Qué te pasa, Rubí? 452 00:36:39,364 --> 00:36:41,617 Creo que tiene fiebre. 453 00:36:45,245 --> 00:36:47,497 Ambulancia. Llamaré a una ambulancia. 454 00:36:47,581 --> 00:36:50,083 Ay, relájate. Consigue un termómetro. 455 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Bueno. 456 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Vamos a rodar. 457 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Yo quiero ir. 458 00:36:57,674 --> 00:36:59,343 - Fuera de discusión. - Pero... 459 00:36:59,676 --> 00:37:02,888 Te llamaré. Cuida a Aqua. 460 00:37:09,311 --> 00:37:10,520 Por favor, Dios... 461 00:37:12,105 --> 00:37:15,859 Haré cualquier cosa con tal de que ayudes a Ruby. 462 00:37:18,737 --> 00:37:20,405 Por favor protégela. 463 00:37:31,458 --> 00:37:33,585 Hola, Rubí. 464 00:37:34,628 --> 00:37:38,882 Estáis todos mejor y sanos y salvos en casa. 465 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Ruby está profundamente dormida. 466 00:37:43,136 --> 00:37:47,182 Y Aqua también. 467 00:38:01,113 --> 00:38:04,533 Me pareció una buena idea para dejar constancia. 468 00:38:06,284 --> 00:38:08,078 solo espero... 469 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 estás feliz y saludable. 470 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 ¿Qué más podría desear realmente una madre? 471 00:38:24,511 --> 00:38:29,516 Todavía nunca había dicho "te amo" a mis propios hijos. 472 00:38:30,559 --> 00:38:32,686 Si dijera esas palabras... 473 00:38:33,770 --> 00:38:37,315 Quizás yo también me dé cuenta de esas palabras. eran mentira. 474 00:39:11,558 --> 00:39:13,310 ¡Guau! 475 00:39:13,769 --> 00:39:15,228 ¡Es enorme! 476 00:39:15,520 --> 00:39:16,855 ¡Y tan alto! 477 00:39:17,773 --> 00:39:19,024 Los autos son pequeños. 478 00:39:19,107 --> 00:39:20,192 Ellos son. 479 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 Bienes inmuebles de primera. 480 00:39:21,943 --> 00:39:24,196 Unidad frente a estación de 120 metros cuadrados. 481 00:39:26,031 --> 00:39:28,575 Otros residentes son el conjunto social adecuado también. 482 00:39:29,576 --> 00:39:32,329 ¿Dónde aprendiste todo eso? 483 00:39:33,205 --> 00:39:37,042 ¿Podemos permitirnos un lugar tan bonito, jefe? 484 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 Considérelo una recompensa de celebración. 485 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 ¿Para qué? 486 00:39:43,757 --> 00:39:44,925 De B-Komachi... 487 00:39:46,051 --> 00:39:50,138 ¡Reservando un concierto en vivo en el Tokyo Dome! 488 00:39:50,222 --> 00:39:53,600 ¡Hurra! 489 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 - No lo dices. - ¿Qué...? 490 00:39:56,103 --> 00:39:59,064 ¿No puedes mostrar un poco más de entusiasmo? 491 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Lo siento. 492 00:40:00,232 --> 00:40:05,695 Pero más que un concierto en el Dome, Estoy feliz de que nuestra familia tenga un hogar. 493 00:40:06,196 --> 00:40:08,406 Mamá, el segundo piso es enorme. 494 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 ¿En realidad? Déjeme ver. 495 00:40:10,826 --> 00:40:12,244 Vamos, Aqua. 496 00:40:12,786 --> 00:40:13,954 Vamos. 497 00:40:37,686 --> 00:40:38,854 ¿Un documental? 498 00:40:39,396 --> 00:40:40,230 Sí. 499 00:40:41,356 --> 00:40:44,359 De B-Komachi hasta su concierto en el Dome. 500 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 ¿Me quieres por eso? 501 00:40:48,071 --> 00:40:49,614 Ai realmente lo quiere. 502 00:40:53,160 --> 00:40:54,244 Sin mentiras. 503 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 Ella confía en tu dirección. 504 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 Lindo. Parece Aripyan. 505 00:41:35,535 --> 00:41:36,703 ¡Lo hace! 506 00:41:36,786 --> 00:41:38,163 - ¡A la perfección! - Mira hacia aquí. 507 00:41:39,039 --> 00:41:43,293 no he rodado un documental desde que estaba en la escuela. 508 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Siéntate aquí. 509 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Escuche 510 00:41:53,053 --> 00:41:58,266 En el momento en que vuelves a ser ídolo, Detengo la cámara. ¿Entiendo? 511 00:42:00,894 --> 00:42:02,938 Quiero dispararle a tu verdadero yo. 512 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 El verdadero yo probablemente sea el metraje. no puedes usar. 513 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Pero si eso está bien... 514 00:42:17,494 --> 00:42:20,247 Entonces por favor dispara a mi verdadero yo. 515 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? 516 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Sí, conseguimos un concierto en el Dome. 517 00:42:32,759 --> 00:42:35,887 Los niños también están creciendo muy rápido. 518 00:42:36,888 --> 00:42:37,764 Escuchar. 519 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 ¿Quieres conocerlos? 520 00:42:43,144 --> 00:42:45,605 Sí, nos mudaremos pronto. 521 00:42:45,939 --> 00:42:47,983 Te daré la dirección. 522 00:42:55,532 --> 00:42:59,869 Ese era B-Komachi con "Nuestro ídolo invencible". 523 00:42:59,953 --> 00:43:02,956 Su concierto en el Tokyo Dome es mañana. 524 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Conseguí mi billete. No puedo esperar. 525 00:43:08,253 --> 00:43:11,298 - Han llegado los miembros. - ¡Buen día! 526 00:43:11,381 --> 00:43:13,591 Bienvenido. 527 00:43:13,675 --> 00:43:15,552 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 528 00:43:19,264 --> 00:43:22,183 - Me voy al ensayo. - Hola. 529 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Director. Guárdame esto. 530 00:43:37,824 --> 00:43:38,783 ¿Qué es esto? 531 00:43:38,867 --> 00:43:39,701 Cartas en vídeo. 532 00:43:40,285 --> 00:43:43,913 Dáselos a Aqua y Ruby. cuando cumplan 18 años. 533 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 ¿Por qué no hacerlo tú mismo? 534 00:43:46,541 --> 00:43:48,460 Sólo los perderé. 535 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 Probablemente sea cierto. 536 00:43:51,880 --> 00:43:53,006 Movimiento inteligente. 537 00:43:54,966 --> 00:43:57,427 Faltan 15 minutos para el ensayo. 538 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Pero prométeme... 539 00:43:58,928 --> 00:44:03,058 nunca jamás verás ¿Qué hay en ellos, está bien? 540 00:44:27,665 --> 00:44:29,709 ¿Podré alguna vez decirlo? 541 00:44:47,936 --> 00:44:51,815 ¡BUENOS DÍAS A TODOS! OSCILÉMOS LA CÚPULA HOY. 542 00:44:54,651 --> 00:44:55,819 ¿Es esa Miyako? 543 00:44:56,861 --> 00:44:57,862 Próximo. 544 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Felicitaciones por el Tokyo Dome. 545 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ¿Cómo están los gemelos? 546 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 ¿Ai? 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 ¡Ausentarse! 548 00:45:45,577 --> 00:45:46,953 ¡No, Aqua! 549 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 ¿Duele? 550 00:45:52,542 --> 00:45:54,627 Me lastimaste aún más. 551 00:45:56,296 --> 00:45:57,380 ¡Tú! 552 00:45:57,714 --> 00:45:58,590 Recuerdo. 553 00:45:59,716 --> 00:46:00,884 ¡Ambulancia! 554 00:46:01,968 --> 00:46:05,472 ¿Eres un ídolo que tiene hijos? 555 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 ¡Te burlas de tus fans! 556 00:46:09,267 --> 00:46:11,227 Apuesto a que te reíste de nosotros. 557 00:46:12,061 --> 00:46:13,313 ¡Sucio mentiroso! 558 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 ¡Envíe una ambulancia rápidamente! 559 00:46:15,899 --> 00:46:17,817 Cuando dijiste "te amo" 560 00:46:18,109 --> 00:46:19,611 ¡Todo fue mentira! 561 00:46:23,656 --> 00:46:25,492 Pero para mí... 562 00:46:27,452 --> 00:46:28,912 la mentira es amor. 563 00:46:32,624 --> 00:46:37,629 He anhelado decir "te amo" desde el fondo de mi corazón. 564 00:46:38,296 --> 00:46:41,090 Así que seguí repitiendo la bonita mentira... 565 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 esperando algún día... 566 00:46:47,013 --> 00:46:49,891 - se volvería realidad. - ¡Ay! 567 00:46:49,974 --> 00:46:51,100 Duele. 568 00:46:51,184 --> 00:46:52,393 Y luego, de milagro... 569 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 Conocí a alguien. 570 00:46:58,149 --> 00:46:59,817 Aqua y Ruby vinieron... 571 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 y me dio una familia propia. 572 00:47:04,989 --> 00:47:07,408 Lo siento mucho, Aqua. 573 00:47:08,535 --> 00:47:11,704 Pero no creo que lo logre. 574 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 Dile al director que lo siento. 575 00:47:17,001 --> 00:47:20,338 Esto seguramente arruinará su documental. 576 00:47:20,421 --> 00:47:22,215 No me importa eso. 577 00:47:23,007 --> 00:47:24,551 Tu mamá tiene suerte. 578 00:47:25,385 --> 00:47:27,637 La felicidad como ídolo... 579 00:47:29,097 --> 00:47:31,432 y como madre... 580 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 Finalmente tuve ambos. 581 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Hola mamá? ¿Agua? 582 00:47:42,527 --> 00:47:44,696 ¿Qué está pasando ahí dentro? 583 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 No vengas, Rubí. 584 00:47:47,699 --> 00:47:48,575 ¡Mamá! 585 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 Tengo que decir una cosa. 586 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Agua... 587 00:48:10,096 --> 00:48:11,264 Rubí... 588 00:48:21,065 --> 00:48:22,191 Te amo. 589 00:48:28,364 --> 00:48:30,116 Allá. Finalmente lo dije. 590 00:48:33,578 --> 00:48:34,787 Lo siento, no fue antes. 591 00:48:37,248 --> 00:48:41,669 No debería haberme tomado tanto tiempo. 592 00:48:47,967 --> 00:48:49,886 Pero sólo sé que... 593 00:48:51,804 --> 00:48:53,556 Quise decir cada palabra. 594 00:48:56,726 --> 00:48:58,019 No fue mentira. 595 00:49:01,356 --> 00:49:05,693 Nunca pensé que me arrepentiría dejando este mundo tanto. 596 00:49:08,363 --> 00:49:09,572 Pero es todo... 597 00:49:10,365 --> 00:49:11,658 su culpa. 598 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 ¿Ai? 599 00:49:53,116 --> 00:49:56,452 El otro día fui a ver a tu padre. 600 00:49:58,079 --> 00:50:02,250 Ahora que eres adulta, Aqua, debería decirte... 601 00:50:02,667 --> 00:50:05,336 sobre quién es tu verdadero padre. 602 00:50:09,799 --> 00:50:15,096 El asesino de Ai fue el mismo hombre que La acosó cuando dio a luz. 603 00:50:15,179 --> 00:50:18,349 Alguien está dando información. 604 00:50:19,475 --> 00:50:22,895 Nada menos que nuestro padre biológico. 605 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Me estoy vengando. 606 00:50:24,856 --> 00:50:26,858 Voy a ser un ídolo como mamá. 607 00:50:27,316 --> 00:50:29,861 ¡Saluda al nuevo B-Komachi! 608 00:50:30,194 --> 00:50:33,948 Después de todo, no estaba hecho para ser un ídolo. 609 00:50:34,031 --> 00:50:38,578 Cuando Ai estaba embarazada, ¿"él" estaba en la escuela secundaria? 610 00:50:38,661 --> 00:50:43,207 La única persona que puede salvar a Kana ahora eres tú, Aqua. 611 00:50:43,291 --> 00:50:47,670 ¿Eso significa que el otro hombre no ha sido atrapado? 612 00:50:48,129 --> 00:50:52,759 La verdadera razón por la que estás en el mundo del espectáculo. No es difícil de suponer. 613 00:50:52,842 --> 00:50:56,304 Tengo la intención de matar a quien le haya hecho eso a Ai. 614 00:50:56,387 --> 00:50:59,390 Después de todo, ella es nuestra hija, ¿no? 615 00:51:21,746 --> 00:51:22,997 En otras noticias... 616 00:51:23,664 --> 00:51:28,795 Hay nueva evidencia en el caso del asesinato de hace 12 años 617 00:51:28,878 --> 00:51:30,963 del ex ídolo de B-Komachi, Ai Hoshino. 618 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 Según el semanario ShowBiz revista exclusiva, 619 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 el motivo del asesinato por parte de un fan rabioso 620 00:51:38,304 --> 00:51:43,726 Fue cuando descubrió que Ai Había dado a luz en secreto a gemelos. 621 00:51:44,352 --> 00:51:49,816 Esos gemelos, actor y animadora, Aqua Hoshino, 622 00:51:49,899 --> 00:51:53,194 y el nuevo miembro de B-Komachi, Ruby Hoshino, 623 00:51:53,277 --> 00:51:55,947 Acabo de responder a las preguntas de la prensa. 624 00:51:56,030 --> 00:51:58,074 ¿Ai es realmente tu mamá? 625 00:51:58,157 --> 00:51:59,700 ¿Es cierto el artículo? 626 00:51:59,784 --> 00:52:01,661 ¿Son sus verdaderos gemelos? 627 00:52:03,079 --> 00:52:05,873 Todo lo relatado en el artículo. 628 00:52:06,457 --> 00:52:07,583 es la verdad. 629 00:52:08,584 --> 00:52:11,712 He elegido hacer esto público porque 630 00:52:12,505 --> 00:52:15,591 Temía que se produjeran más filtraciones. 631 00:52:16,050 --> 00:52:19,887 y eso alimentaría desenfrenadamente y especulaciones salvajes 632 00:52:19,971 --> 00:52:23,307 Eso podría dañar la reputación de mi mamá. 633 00:52:24,392 --> 00:52:26,727 Por eso hablé para evitarlo. 634 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 ¿Por qué lo ocultaste hasta ahora? 635 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 Rubí, ¿tú...? 636 00:52:30,857 --> 00:52:34,902 reiniciar B-Komachi para seguir ¿Siguiendo los pasos de tu madre? 637 00:52:36,487 --> 00:52:37,905 mi sueño es actuar 638 00:52:38,990 --> 00:52:41,951 en el Tokyo Dome algo que nunca pudo hacer. 639 00:52:45,538 --> 00:52:47,331 ¿Qué estabas pensando? 640 00:52:48,332 --> 00:52:53,254 ¿Cómo pudiste exponer el secreto? ¿Mamá dio su vida protegiendo? 641 00:52:56,299 --> 00:52:57,925 El Aqua que había conocido hasta ahora 642 00:52:59,051 --> 00:53:01,220 Pon siempre a Ai por encima de todo, 643 00:53:02,138 --> 00:53:04,557 sin importar el lugar y el tiempo. 644 00:53:06,809 --> 00:53:07,685 Pero mamá ahora... 645 00:53:08,811 --> 00:53:10,730 parece poco mas 646 00:53:11,480 --> 00:53:14,734 que una herramienta para ti. 647 00:53:14,817 --> 00:53:16,569 - Estás equivocado. - ¡Mentiroso! 648 00:53:17,570 --> 00:53:19,780 - Escucha Rubí. - ¡No me toques! 649 00:53:21,324 --> 00:53:25,244 Ya no te considero familia, ¿entendido? 650 00:53:27,663 --> 00:53:29,332 Hasta luego, hermano mayor. 651 00:53:42,803 --> 00:53:46,766 ¿Qué diablos estabas pensando, Aqua? 652 00:54:01,656 --> 00:54:04,367 Ruby, ¿qué estás haciendo? 653 00:54:04,825 --> 00:54:08,120 Salir de casa. No puedo respirar el mismo aire que él. 654 00:54:12,792 --> 00:54:14,335 ¿Qué has hecho? 655 00:54:15,419 --> 00:54:18,714 Será mejor que tengas una buena razón para esto. 656 00:54:20,174 --> 00:54:22,009 - Lo mismo que tú. - ¿Eh? 657 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Desde que Ai fue asesinado... 658 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 He buscado venganza. 659 00:54:32,144 --> 00:54:34,063 Entré al mundo del espectáculo para encontrar... 660 00:54:35,731 --> 00:54:38,985 pistas que me guiarían al verdadero asesino. 661 00:54:42,405 --> 00:54:44,156 Finalmente lo encontré. 662 00:54:45,199 --> 00:54:47,034 Le dio su dirección. 663 00:54:48,077 --> 00:54:50,204 Y dio la orden de su muerte. 664 00:54:50,830 --> 00:54:53,624 ¿Quieres conocerlos? 665 00:55:00,840 --> 00:55:05,344 Sí, nos mudaremos pronto. Te daré la dirección. 666 00:55:05,886 --> 00:55:07,430 Nuestro padre... 667 00:55:07,972 --> 00:55:10,474 - ¿Quién es? - ¿Lo matarás ahora? 668 00:55:10,558 --> 00:55:11,684 ¡Maldita sea! 669 00:55:12,143 --> 00:55:16,188 el no merece vivir ¡Otro segundo más! 670 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 No quiero simplemente matarlo. 671 00:55:23,571 --> 00:55:24,488 ¿Qué? 672 00:55:25,740 --> 00:55:27,491 Todas las piezas están en su lugar. 673 00:55:28,659 --> 00:55:33,164 Lo estoy haciendo tan insoportablemente doloroso para él como sea posible. 674 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Dime... 675 00:55:38,127 --> 00:55:39,795 ¿Qué estás planeando? 676 00:55:46,343 --> 00:55:48,220 Voy a necesitar tu ayuda. 677 00:55:59,523 --> 00:56:02,276 ¿Quién podría ser a estas horas? 678 00:56:04,528 --> 00:56:05,696 Próximo. 679 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 "Te mostraré un mundo lleno de brillo". 680 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Eso es lo que dijiste. 681 00:56:28,761 --> 00:56:30,387 Antes de rendirse. 682 00:56:35,142 --> 00:56:37,978 ¿Dónde diablos has estado? 683 00:56:39,271 --> 00:56:40,231 Perdóname. 684 00:56:42,274 --> 00:56:43,651 Una cosa que no soy... 685 00:56:44,610 --> 00:56:46,529 es un desertor. 686 00:56:59,667 --> 00:57:02,294 Por favor grabe mi verdadero yo. 687 00:57:03,504 --> 00:57:04,713 Por fin puedo... 688 00:57:07,883 --> 00:57:10,719 cumplir mi promesa que te hice. 689 00:57:10,803 --> 00:57:12,263 LA MENTIRA DE LOS 15 AÑOS (TÍTULO DE TRABAJO) 690 00:57:19,562 --> 00:57:23,190 Francamente, no creo que sea posible. 691 00:57:23,983 --> 00:57:25,109 ¿Por qué no? 692 00:57:26,318 --> 00:57:31,073 Demasiadas especulaciones sobre el incidente. podría hacer que lo demanden. 693 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Es ficticio... 694 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 aunque la mayor parte del guión 695 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 viene palabra por palabra de la boca de Hai. 696 00:57:44,044 --> 00:57:44,962 ¿Llegar de nuevo? 697 00:57:52,261 --> 00:57:55,723 El otro día fui a ver a tu padre. 698 00:57:57,266 --> 00:58:01,270 Ahora que eres adulta, Aqua, debería decirte... 699 00:58:01,937 --> 00:58:04,857 sobre quién es tu verdadero padre. 700 00:58:06,066 --> 00:58:07,193 Tu padre es... 701 00:58:11,572 --> 00:58:13,908 Ai nos dejó dos DVD. 702 00:58:15,451 --> 00:58:17,286 Éste era para mí. 703 00:58:18,412 --> 00:58:24,210 Aunque ella no reveló su nombre, hay mucha evidencia para continuar. 704 00:58:26,420 --> 00:58:27,504 Es más... 705 00:58:28,589 --> 00:58:30,341 Los escritores de este guión son... 706 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 el único hombre que sabía sobre nosotros desde que vivió Ai... 707 00:58:35,721 --> 00:58:38,891 El director Gotanda, que sostenía los DVD, 708 00:58:39,600 --> 00:58:41,518 y su verdadero hijo. 709 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 Ese soy yo. 710 00:58:53,614 --> 00:58:55,324 tengo la sensacion de que 711 00:58:56,575 --> 00:58:59,495 Nos estás manipulando tanto a Gotanda como a mí. 712 00:59:03,582 --> 00:59:07,461 Pero está bien. Haré tu película para ti. 713 00:59:08,837 --> 00:59:10,422 Gracias. 714 00:59:10,923 --> 00:59:13,175 Pero para conseguir financiación, 715 00:59:13,634 --> 00:59:18,472 vamos a necesitar reunirnos un elenco de estrellas. 716 00:59:22,017 --> 00:59:24,561 ¿Qué tal Yura Katayose, por ejemplo? 717 00:59:24,979 --> 00:59:25,854 No. 718 00:59:27,773 --> 00:59:29,149 Para jugar Ai, 719 00:59:31,944 --> 00:59:34,071 Quiero elegir a Ruby Hoshino. 720 00:59:36,198 --> 00:59:37,574 ¿Estás loco? 721 00:59:38,909 --> 00:59:42,496 No hay manera de que Ruby interprete La muerte de Ai. 722 00:59:43,122 --> 00:59:45,874 Ella no debe ser parte de esto. 723 00:59:51,130 --> 00:59:52,631 Para hacer esto bien, 724 00:59:53,173 --> 00:59:55,592 Necesito mostrarle al verdadero Ai Hoshino. 725 00:59:58,345 --> 00:59:59,972 Eso es lo que Ai querría. 726 01:00:06,103 --> 01:00:09,023 Primero, ve y expone su secreto. 727 01:00:09,481 --> 01:00:11,692 ¿Y ahora Ruby interpretará a Ai? 728 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 ¿No la has lastimado lo suficiente? 729 01:00:18,657 --> 01:00:22,286 Antes de convertirme en presidente de la agencia, 730 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 Yo serví como su madre. 731 01:00:26,373 --> 01:00:28,083 Ninguna mamá lo permitiría. 732 01:00:30,711 --> 01:00:33,756 Tengo que estar de acuerdo con Miyako. 733 01:00:37,718 --> 01:00:39,762 No involucres a Ruby en esto. 734 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 No te preocupes. 735 01:00:44,475 --> 01:00:46,685 No tengo ninguna intención de hacerlo. 736 01:00:51,357 --> 01:00:53,150 Todo esto depende de mí. 737 01:00:59,239 --> 01:01:02,117 TUMBA DE LA FAMILIA HOSHINO 738 01:01:03,952 --> 01:01:08,165 Me comprometo a cumplir la misión de mi vida. 739 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 Cuídame. 740 01:01:15,631 --> 01:01:20,469 Envié varias sondas para candidatas a actriz principal. 741 01:01:21,303 --> 01:01:25,474 Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa. 742 01:01:25,557 --> 01:01:27,684 Y sí, Ruby Hoshino... 743 01:01:28,394 --> 01:01:30,479 quien inmediatamente se negó. 744 01:01:33,857 --> 01:01:37,403 Estarás interpretando al villano. ¿Está bien? 745 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Maldita sea. 746 01:01:41,615 --> 01:01:46,870 La agencia de Yura Katayose está totalmente de acuerdo. 747 01:01:48,497 --> 01:01:53,001 Pero desde anteayer, no pueden contactarla. 748 01:02:24,283 --> 01:02:25,826 Yo tengo la culpa. 749 01:02:27,786 --> 01:02:29,705 Tu vida... 750 01:02:30,831 --> 01:02:33,208 tenía un valor tan inmenso. 751 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 Y lo tomé. 752 01:02:44,303 --> 01:02:46,096 Ahora mi vida... 753 01:02:49,475 --> 01:02:51,518 se siente muy pesado. 754 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Espera un segundo, Kana. 755 01:03:00,652 --> 01:03:02,446 ¿Qué quieres decir con "dejar de fumar"? 756 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 Me refiero como un ídolo. 757 01:03:07,409 --> 01:03:09,161 Voy a dejar B-Komachi. 758 01:03:11,205 --> 01:03:12,206 ¿Por qué? 759 01:03:14,833 --> 01:03:17,211 Ya he causado suficientes problemas. 760 01:03:17,544 --> 01:03:19,922 - No nos importa. - Es más... 761 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 Quiero centrarme en la actuación. 762 01:03:25,886 --> 01:03:26,929 Mi lugar... 763 01:03:27,804 --> 01:03:30,641 no está bajo los reflectores de un concierto. 764 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 Está en un escenario de actuación. 765 01:03:38,607 --> 01:03:40,776 Les estoy muy agradecido a ambos. 766 01:03:45,197 --> 01:03:46,281 Pero es hora... 767 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 dejar atrás a B-Komachi. 768 01:04:08,971 --> 01:04:11,807 Ruby, es hora de volver a casa. 769 01:04:13,600 --> 01:04:17,062 Lo siento, pero me gustaría quedarme un poco más. 770 01:04:19,231 --> 01:04:20,357 Lo entiendo. 771 01:04:21,275 --> 01:04:22,734 Hasta luego, entonces. 772 01:04:43,213 --> 01:04:44,298 Yo. 773 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 ¿Quién eres? 774 01:04:50,137 --> 01:04:51,388 Es Gotanda. 775 01:04:55,976 --> 01:04:58,395 Ah, el director de cine. 776 01:04:59,104 --> 01:05:01,315 ¿Recibiste mi guión? 777 01:05:02,274 --> 01:05:03,525 ¿Qué guión? 778 01:05:04,359 --> 01:05:07,404 LA MENTIRA DE LOS 15 AÑOS (TÍTULO DE TRABAJO) 779 01:05:26,798 --> 01:05:28,008 ¿Señorita Akane? 780 01:05:31,386 --> 01:05:34,723 Gracias por tomarse el tiempo para verme. 781 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 ¿Qué es? 782 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 Quiero tu ayuda con un personaje. 783 01:05:44,149 --> 01:05:47,069 ¿Me vigilarías un rato? 784 01:05:48,445 --> 01:05:52,407 En resumen, mi mamá nunca paró ser mujer primero. 785 01:05:55,661 --> 01:05:57,621 Ella no podría ser madre. 786 01:05:58,955 --> 01:06:02,459 Amaba a los hombres y odiaba a otras mujeres. 787 01:06:05,962 --> 01:06:07,172 Quizás por eso... 788 01:06:08,882 --> 01:06:11,718 ella nunca volvió a buscarme. 789 01:06:15,263 --> 01:06:18,433 Algo se siente un poco mal. 790 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 ¿De qué manera? 791 01:06:25,691 --> 01:06:27,609 Un niño abandonado por una madre... 792 01:06:28,235 --> 01:06:30,612 no importa lo feliz que pueda ser ahora, 793 01:06:31,947 --> 01:06:34,324 lleva esa cicatriz toda su vida. 794 01:06:37,035 --> 01:06:38,328 Creo que mi mamá... 795 01:06:39,621 --> 01:06:42,499 Pasó su vida fingiendo que no era nada. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,170 Lo hizo para protegerse. 797 01:06:57,013 --> 01:06:58,265 Muéstrame. 798 01:07:09,901 --> 01:07:14,448 En resumen, mi mamá nunca paró ser mujer primero. 799 01:07:15,449 --> 01:07:17,325 Ella no podría ser madre. 800 01:07:18,368 --> 01:07:22,038 Amaba a los hombres y odiaba a otras mujeres. 801 01:07:23,582 --> 01:07:25,167 Quizás por eso... 802 01:07:26,418 --> 01:07:29,880 ella nunca volvió a buscarme. 803 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 Por eso tu mamá... 804 01:07:39,222 --> 01:07:41,516 demostró que se podía hacer. 805 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 El sueño de ser ídolo. 806 01:07:48,440 --> 01:07:50,609 Y la alegría de ser mamá. 807 01:07:55,906 --> 01:07:57,240 Nunca pensé... 808 01:08:00,035 --> 01:08:03,371 Me arrepentiría mucho de dejar este mundo. 809 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Pero es todo... 810 01:08:10,128 --> 01:08:11,713 su culpa. 811 01:08:16,635 --> 01:08:18,512 Cuando leí este guión por primera vez, 812 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 Me opuse a una película como esta. 813 01:08:24,309 --> 01:08:29,272 Pero creo que si esta película se estrena en el mundo, será... 814 01:08:29,356 --> 01:08:31,525 arrinconar al asesino. 815 01:08:34,986 --> 01:08:40,283 Creo que este era el objetivo de Aqua. cuando ideó este plan. 816 01:08:41,576 --> 01:08:45,497 Por eso quiero desempeñar el papel perfectamente. 817 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Eso es imposible. 818 01:08:50,001 --> 01:08:55,507 Ningún extraño podría entender El dolor y la pérdida que sintió mi mamá. 819 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Creo que debería ser yo quien interprete a ella. 820 01:09:04,599 --> 01:09:09,354 Nunca has actuado. ¿De verdad crees ¿podrías hacerlo mejor? 821 01:09:10,856 --> 01:09:12,107 No, no lo hago. 822 01:09:15,318 --> 01:09:16,319 Pero... 823 01:09:17,946 --> 01:09:22,784 si alguien va a vengarla y el medico... 824 01:09:24,077 --> 01:09:26,413 tengo que ser yo. 825 01:09:43,388 --> 01:09:47,976 ESCRITO Y DIRIGIDO POR TAISHI GOTANDA (BORRADOR FINAL) 826 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 CONTRATO DE PRODUCCIÓN PELÍCULA 827 01:09:55,275 --> 01:09:58,028 PRESUPUESTO APROBADO POR EL PRODUCTOR 828 01:09:58,361 --> 01:10:02,324 Estaremos retratando los detalles reales. del caso. 829 01:10:02,824 --> 01:10:05,577 Lo quiero lo más fiel posible. 830 01:10:05,994 --> 01:10:10,290 Eso comienza con lo más importante. Hoshino a casa. 831 01:10:10,624 --> 01:10:13,501 Así que vayamos al grano. Por favor. 832 01:10:14,169 --> 01:10:17,923 REUNIÓN DEL DEPARTAMENTO DE ARTE 833 01:10:18,882 --> 01:10:21,509 La apertura ha cambiado. Escena uno tiene lugar en la casa de la familia Hoshino. 834 01:10:22,761 --> 01:10:25,722 LA MENTIRA DE LOS 15 AÑOS 835 01:10:35,357 --> 01:10:38,568 Lamento sacarte tan tarde. 836 01:10:39,986 --> 01:10:42,322 Me dijiste que te dejara en paz. 837 01:10:45,200 --> 01:10:46,534 Me reuní con Rubí. 838 01:10:48,620 --> 01:10:52,040 Ella me dijo que debería interpretar el papel. 839 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 No la quiero involucrada. 840 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Cuando llamaste... 841 01:10:59,214 --> 01:11:02,258 Tuve un mal destello del futuro. 842 01:11:03,468 --> 01:11:04,970 Si la película falla, 843 01:11:05,887 --> 01:11:08,223 sólo te ensuciarás las manos. 844 01:11:08,723 --> 01:11:12,394 Eso seguramente pondrá fin a la carrera de ídolo de Ruby. 845 01:11:13,269 --> 01:11:18,191 Ella podría terminar siendo conocida sólo como la hermana de un asesino. 846 01:11:20,443 --> 01:11:24,489 No puedes permitirle sufrir un destino así. 847 01:11:25,573 --> 01:11:29,035 Por eso esta película tiene que triunfar. 848 01:11:29,452 --> 01:11:33,415 te impediré tener una mano directa en venganza. 849 01:11:38,670 --> 01:11:39,629 Adiós. 850 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Demasiado tarde. 851 01:11:49,431 --> 01:11:50,765 No hay que parar ahora. 852 01:11:52,851 --> 01:11:56,479 REUNIÓN DEL DEPARTAMENTO DE VESTUARIO Y ACCESORIO 853 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 - ¿Estás listo? - Sí. 854 01:11:59,107 --> 01:12:00,275 - Tomemos fotos. - Bueno. 855 01:12:00,358 --> 01:12:01,735 Por aquí. 856 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 ¿Sí? 857 01:12:06,865 --> 01:12:07,866 ¿Puedo? 858 01:12:09,200 --> 01:12:12,579 Anoche recibí una llamada de su manager. 859 01:12:13,246 --> 01:12:16,374 Akane Kurokawa no interpretará a Ai. 860 01:12:18,835 --> 01:12:21,046 Entonces Ichigo Production llamó. 861 01:12:21,796 --> 01:12:26,426 Ruby Hoshino insiste que ella desempeñe este papel. 862 01:12:26,926 --> 01:12:29,345 ¿Estás diciendo el papel de Ai...? 863 01:12:31,181 --> 01:12:32,891 Será Ruby Hoshino. 864 01:12:43,234 --> 01:12:45,737 APROBADO POR EL COMITÉ DE PRODUCCIÓN 865 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 BIOPIC DEL LEGENDARIO B-KOMACHI IDOL, AI 866 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Suena prometedor. 867 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 COMIENZA EL DISPARO 868 01:13:07,801 --> 01:13:09,844 Buena suerte a todos. 869 01:13:15,975 --> 01:13:16,935 ¿Nervioso? 870 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 No tanto. 871 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Luego, rómpete una pierna. 872 01:13:30,615 --> 01:13:32,742 Buena suerte, Rubí. 873 01:13:42,585 --> 01:13:47,048 Bienvenidos al primer día de rodaje. por La mentira de 15 años. 874 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 ¡Buena suerte! 875 01:13:50,260 --> 01:13:51,469 Vamos a configurar. 876 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 Configuración. 877 01:13:56,307 --> 01:13:59,269 Listo, acción. 878 01:14:02,063 --> 01:14:06,276 ¿Un ídolo? ¿A mí? Debes estar bromeando. 879 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Eres material para la posición central, lo juro. 880 01:14:11,865 --> 01:14:16,411 Quizás quieras reconsiderarlo. Crecí en un orfanato. 881 01:14:17,370 --> 01:14:19,831 Es lo que te hace único. 882 01:14:20,456 --> 01:14:23,960 Un ídolo no es para gente común y corriente. 883 01:14:24,669 --> 01:14:26,171 Puede que te convenga más. 884 01:14:26,504 --> 01:14:27,922 Pero yo... 885 01:14:28,006 --> 01:14:31,342 sin recuerdo de amar o ser amado por alguien. 886 01:14:32,177 --> 01:14:36,306 No puedes esperarme para ganarse su amor como ídolo. 887 01:14:36,890 --> 01:14:38,433 No puedo corresponderles el amor. 888 01:14:39,642 --> 01:14:40,727 Lo que escucho es... 889 01:14:42,187 --> 01:14:45,940 estás diciendo: "Realmente quiero amar a alguien." 890 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Se suponía que nos llevarías allí. 891 01:14:52,572 --> 01:14:53,907 ¡Déjame en paz! 892 01:14:55,366 --> 01:14:56,451 Bueno. 893 01:14:57,327 --> 01:14:59,579 Eres la siguiente, Ai. 894 01:15:05,335 --> 01:15:06,336 Y Hikaru. 895 01:15:08,129 --> 01:15:09,547 Pruébalo. 896 01:15:49,337 --> 01:15:50,755 ¿Sin almuerzo? 897 01:15:51,798 --> 01:15:53,007 No traje uno. 898 01:15:58,930 --> 01:16:00,181 Toma esto. 899 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 - ¿No estás comiendo? - No. 900 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 Me lo hizo la esposa de mi jefe. 901 01:16:13,778 --> 01:16:16,239 Pero la verdad es que odio el arroz. 902 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 ¿Por qué? 903 01:16:19,450 --> 01:16:22,328 Bueno, ¿sabes que el arroz es blando? 904 01:16:23,079 --> 01:16:27,458 Es fácil que se mezclen cosas, como arena o vidrio. 905 01:16:27,542 --> 01:16:29,544 Tengo miedo de morderlo... 906 01:16:30,795 --> 01:16:31,713 ¿En serio? 907 01:16:42,265 --> 01:16:43,349 Muestra de agradecimiento. 908 01:16:52,442 --> 01:16:54,152 "¿Es esa tu última tarea?" 909 01:16:57,864 --> 01:16:59,615 "Ese es un favor fácil". 910 01:16:59,699 --> 01:17:03,119 "Si dejas este mundo, Rezaré para que vayas al cielo". 911 01:17:04,037 --> 01:17:05,621 ¿Trabajando duro? 912 01:17:05,705 --> 01:17:07,123 Sí, gracias. 913 01:17:14,088 --> 01:17:16,341 No te esfuerces. 914 01:17:17,133 --> 01:17:18,343 No lo haré. 915 01:17:22,930 --> 01:17:26,809 Te diré todo lo que sé sobre actuación. 916 01:18:07,767 --> 01:18:08,643 Dime. 917 01:18:10,436 --> 01:18:11,312 ¿Qué? 918 01:18:27,537 --> 01:18:32,959 ¿Alguna vez has amado a alguien? ¿O haber sido amado por alguien? 919 01:18:35,336 --> 01:18:36,754 No me parece. 920 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Aquí igual. 921 01:19:00,695 --> 01:19:03,823 Es como si tú y yo fuéramos vacíos, 922 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 y esta es la única manera sabemos cómo llenarlos. 923 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 ¿Hola? Acabo de regresar del hospital. 924 01:19:38,774 --> 01:19:39,734 ¿Sí? 925 01:19:40,318 --> 01:19:42,570 Parece que tengo gemelos. 926 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 He estado pensando mucho en ello. 927 01:19:54,332 --> 01:19:56,918 Pero los criaré yo mismo. 928 01:19:58,628 --> 01:20:00,213 No te preocupes por mí. 929 01:20:01,214 --> 01:20:02,465 Nos vemos. 930 01:20:06,761 --> 01:20:07,678 ¿Por qué? 931 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 Me gustaría que conocieras a los niños. 932 01:20:27,073 --> 01:20:28,241 ¿Por qué? 933 01:20:30,618 --> 01:20:34,956 Quiero que experimentes los sentimientos... 934 01:20:35,706 --> 01:20:37,667 Lo entiendo cuando estoy con ellos. 935 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 ¿Qué sentimientos? 936 01:20:42,797 --> 01:20:44,215 Es difícil de explicar. 937 01:20:51,514 --> 01:20:52,598 Está bien. 938 01:20:53,766 --> 01:20:55,768 No creo que necesite eso. 939 01:21:03,234 --> 01:21:04,610 No lo haces, ¿eh? 940 01:21:11,742 --> 01:21:15,121 Vi a Ai por primera vez en mucho tiempo. 941 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Así es. 942 01:21:21,711 --> 01:21:24,547 La chica que pisoteó... 943 01:21:25,298 --> 01:21:26,882 por todo tu corazón. 944 01:21:29,135 --> 01:21:30,761 - ¡Cortar! - ¡Cortar! 945 01:21:47,820 --> 01:21:49,614 ¡Prepárense para disparar! 946 01:21:49,697 --> 01:21:50,698 Bueno. 947 01:21:54,285 --> 01:21:55,244 Escuche 948 01:21:56,370 --> 01:22:01,709 Muestra en tus ojos el engaño. que hace que otros crean una mentira. 949 01:22:03,377 --> 01:22:07,256 Estás interpretando a alguien que manipula, 950 01:22:08,174 --> 01:22:10,760 y destruye vidas. Un psicótico. 951 01:22:12,470 --> 01:22:16,515 Tienes que aplicar realmente los tornillos. a ese perdedor acosador. 952 01:22:20,478 --> 01:22:21,896 ¡Aquí vamos! 953 01:22:21,979 --> 01:22:23,064 Bueno. 954 01:22:23,522 --> 01:22:24,440 Listo... 955 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 acción. 956 01:22:31,447 --> 01:22:34,533 Ai estaba sonriendo mientras se regodeaba. 957 01:22:38,621 --> 01:22:41,666 diciendo que había encontrado la felicidad... 958 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 tanto como un ídolo 959 01:22:47,046 --> 01:22:49,590 y como madre. 960 01:22:52,385 --> 01:22:55,388 Ai fue y traicionó a todos sus fans. 961 01:22:56,347 --> 01:22:59,725 y destrozaste tus sentimientos. 962 01:23:01,936 --> 01:23:03,145 Es más... 963 01:23:04,647 --> 01:23:07,566 ella te convirtió en un asesino. 964 01:23:08,734 --> 01:23:10,945 Ella arruinó tu vida. 965 01:23:13,572 --> 01:23:16,450 Y se llevó toda la felicidad para ella. 966 01:23:17,243 --> 01:23:19,078 ¿Cómo puedes permitir eso? 967 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Ai debe ser castigada por sus pecados. 968 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 Ella debe perderlo todo. 969 01:23:38,264 --> 01:23:39,306 Tú de todas las personas... 970 01:23:41,267 --> 01:23:44,603 tiene el derecho y el deber de castigarla. 971 01:23:57,408 --> 01:23:58,492 - ¡Cortar! - ¡Cortar! 972 01:24:10,087 --> 01:24:13,841 Me sorprende que parecieras financiar esto. 973 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Nuestro presupuesto es ajustado, por lo que ayuda. 974 01:24:18,304 --> 01:24:23,267 Pero supongo que te das cuenta de qué se trata esta película. 975 01:24:25,269 --> 01:24:30,900 Busca retratarte como el Niño A, the true culprit. 976 01:24:31,567 --> 01:24:33,110 ¿Lo entiendes? 977 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Sí. 978 01:24:35,988 --> 01:24:37,031 Por supuesto. 979 01:24:42,745 --> 01:24:45,664 "Mi mamá no vino por mí porque..." 980 01:24:46,332 --> 01:24:49,126 "Mi mamá no vino por mí porque..." 981 01:24:52,421 --> 01:24:53,422 "Mi mamá..." 982 01:24:55,674 --> 01:24:57,176 "Mi mamá..." 983 01:25:00,554 --> 01:25:02,431 "Mi mamá no vino..." 984 01:25:03,182 --> 01:25:04,600 "Mi mamá..." 985 01:25:05,351 --> 01:25:07,061 Estás sudando. 986 01:25:10,189 --> 01:25:12,274 Are you getting sleep? 987 01:25:12,983 --> 01:25:16,862 En medio de sesiones de fotos y ensayos de ídolos y esta película. 988 01:25:16,946 --> 01:25:17,780 Estoy bien. 989 01:25:20,533 --> 01:25:26,288 Mi mamá equilibraba este tipo de horario. y criar a todos con una sonrisa. 990 01:25:28,290 --> 01:25:29,708 Yo también puedo hacerlo. 991 01:25:35,130 --> 01:25:37,049 No te esfuerces demasiado. 992 01:25:38,717 --> 01:25:43,264 Al menos duerme en el coche entre conciertos. Creo que ayuda. 993 01:25:45,391 --> 01:25:47,768 Consejos de una ex estrella infantil. 994 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 Gracias, senpai. 995 01:25:54,900 --> 01:25:58,320 Descansa un poco. Nos vemos mañana en el set. 996 01:26:02,408 --> 01:26:03,367 Buenas noches. 997 01:26:04,159 --> 01:26:05,369 Buenas noches. 998 01:26:25,639 --> 01:26:27,892 "Mi mamá me abandonó". 999 01:26:38,110 --> 01:26:40,779 "Fui abandonado por mi mamá..." 1000 01:26:40,863 --> 01:26:43,240 ¿Por qué mi mamá no viene a verme? 1001 01:26:45,826 --> 01:26:47,953 Ruby está bajo mucha presión. 1002 01:26:49,163 --> 01:26:52,875 Tienes que cuidarla. Eres su hermano. 1003 01:26:56,462 --> 01:26:58,213 Ella lo rechazará. 1004 01:26:59,506 --> 01:27:01,342 Ya no soy familia para ella. 1005 01:27:05,346 --> 01:27:06,847 No seas estúpido. 1006 01:27:07,556 --> 01:27:10,601 Compartiste útero durante nueve meses. 1007 01:27:12,061 --> 01:27:14,647 Ruby, ¿estás bien? 1008 01:27:29,203 --> 01:27:31,288 ¡Rubí! Disculpe. 1009 01:27:31,622 --> 01:27:35,292 ¿Qué ocurre? ¿Puedes respirar? 1010 01:27:57,690 --> 01:27:58,649 ¿Cómo te sientes? 1011 01:28:04,488 --> 01:28:05,864 Estás yendo demasiado duro. 1012 01:28:06,448 --> 01:28:08,117 Me necesitan en el set. 1013 01:28:09,994 --> 01:28:11,370 ¡No me toques! 1014 01:28:14,748 --> 01:28:18,836 Tengo que interpretar a Mamá perfectamente. 1015 01:28:20,004 --> 01:28:21,964 Debe ser perfecto... 1016 01:28:23,048 --> 01:28:25,426 para vengar a mamá y Doc. 1017 01:28:28,012 --> 01:28:29,722 Me estoy vengando... 1018 01:28:31,140 --> 01:28:32,975 si me cuesta la vida. 1019 01:28:33,058 --> 01:28:34,101 ¡Detener! 1020 01:28:35,936 --> 01:28:40,691 Ser consumido por la venganza sólo te hará infeliz. 1021 01:28:40,774 --> 01:28:41,942 Callarse la boca. 1022 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 No tienes derecho a juzgarme. 1023 01:28:46,655 --> 01:28:50,743 Por algún giro del destino, renacimos juntos. 1024 01:28:50,826 --> 01:28:53,579 Somos completos extraños el uno para el otro. 1025 01:28:53,662 --> 01:28:54,830 ¡No! 1026 01:29:00,044 --> 01:29:01,336 Escucha Sarina... 1027 01:29:04,923 --> 01:29:05,841 estás equivocado. 1028 01:29:07,301 --> 01:29:10,262 La venganza no es la razón por la que te convertiste en un ídolo. 1029 01:29:11,722 --> 01:29:14,224 Saliste de esa pequeña habitación del hospital. 1030 01:29:14,308 --> 01:29:17,186 Y te convertiste en el ídolo con el que soñaste. 1031 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Déjame la venganza a mí. 1032 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 Debes permanecer como Ruby Hoshino... 1033 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 y vive tu sueño. 1034 01:29:33,702 --> 01:29:34,536 ¿Pero cómo? 1035 01:29:36,580 --> 01:29:38,999 ¿Cómo sabes que soy Sarina? 1036 01:29:40,793 --> 01:29:42,127 ¿Por qué tú...? 1037 01:29:43,212 --> 01:29:45,339 ¿sabes sobre el hospital? 1038 01:30:01,230 --> 01:30:03,023 Me alegro mucho que hayas guardado esto. 1039 01:30:05,526 --> 01:30:06,860 No me digas... 1040 01:30:08,612 --> 01:30:09,947 ¿eres el doctor? 1041 01:30:14,368 --> 01:30:15,494 Te lo prometí... 1042 01:30:18,038 --> 01:30:20,082 Serías mi favorito para siempre. 1043 01:30:38,600 --> 01:30:40,060 Has estado... 1044 01:30:41,436 --> 01:30:43,856 a mi lado todo el tiempo. 1045 01:30:51,488 --> 01:30:52,865 Doctor. 1046 01:30:54,158 --> 01:30:55,742 ¡Usted es el mejor! 1047 01:31:20,684 --> 01:31:22,686 Hoy me despido... 1048 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 a mi vida como ídolo. 1049 01:31:28,984 --> 01:31:33,113 Les pido a todos su perdon y apoyo. 1050 01:31:33,197 --> 01:31:34,948 ¡Lo entendiste! 1051 01:31:38,076 --> 01:31:39,745 Hubo tiempos difíciles. 1052 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Pero... 1053 01:31:49,796 --> 01:31:51,006 ¡Aguanta fuerte! 1054 01:31:51,590 --> 01:31:53,175 Me encantó cada minuto. 1055 01:31:53,508 --> 01:31:55,344 ¡Nosotros también! 1056 01:31:57,971 --> 01:31:59,097 Así que hazme un favor. 1057 01:32:00,974 --> 01:32:02,059 Envíame fuera... 1058 01:32:05,103 --> 01:32:06,813 con una enorme sonrisa. 1059 01:32:07,481 --> 01:32:08,357 ¡Puedes apostar! 1060 01:32:28,919 --> 01:32:30,003 Y ahora por... 1061 01:32:31,380 --> 01:32:32,506 nuestra última canción. 1062 01:32:32,589 --> 01:32:34,091 ¡B-Komachi! 1063 01:35:56,585 --> 01:35:58,378 NUESTRO IDOLO INVENCIBLE, KANA ARIMA 1064 01:35:59,129 --> 01:36:00,797 ¡Dios mío! 1065 01:36:00,881 --> 01:36:02,549 Se ve delicioso. 1066 01:36:06,970 --> 01:36:09,681 Impresionante espectáculo. 1067 01:36:09,764 --> 01:36:11,475 ¡Gracias! 1068 01:36:32,829 --> 01:36:34,831 - Foto, Kana. - ¡Próximo! 1069 01:36:39,419 --> 01:36:41,254 - Di queso. - Queso. 1070 01:36:41,505 --> 01:36:43,465 Flores que llegan. 1071 01:36:44,132 --> 01:36:46,176 - Flores. - Gracias. 1072 01:36:48,595 --> 01:36:53,642 "Nunca pensé que me arrepentiría dejar este mundo tanto." 1073 01:36:56,102 --> 01:36:57,229 Dime, Rubí. 1074 01:36:57,812 --> 01:37:00,941 ¿Cómo harás la última escena de Ai? 1075 01:37:01,775 --> 01:37:03,235 No sé. 1076 01:37:10,283 --> 01:37:11,326 Disculpe. 1077 01:37:12,619 --> 01:37:14,746 Está en espera, señorita Ruby. 1078 01:37:17,916 --> 01:37:18,833 Bueno. 1079 01:37:22,963 --> 01:37:25,549 Lugares, todos. Apoyar. 1080 01:37:25,632 --> 01:37:28,176 Buena suerte a todos. 1081 01:37:28,260 --> 01:37:29,386 Aquí vamos. 1082 01:37:29,844 --> 01:37:31,054 Laminación. 1083 01:37:32,430 --> 01:37:33,807 - Rodando. - Rodando. 1084 01:37:35,100 --> 01:37:36,142 ¿Listo? 1085 01:37:37,769 --> 01:37:38,895 ¡Acción! 1086 01:37:41,439 --> 01:37:42,691 Felicitaciones por el Tokyo Dome. 1087 01:37:43,441 --> 01:37:44,901 ¿Cómo están los gemelos? 1088 01:38:25,609 --> 01:38:27,110 Nunca pensé... 1089 01:38:27,444 --> 01:38:31,156 Me arrepentiría mucho de dejar este mundo. 1090 01:38:35,201 --> 01:38:36,036 Pero es todo... 1091 01:38:38,413 --> 01:38:40,081 su culpa. 1092 01:38:55,847 --> 01:38:57,349 - ¡Cortar! - ¡Cortar! 1093 01:38:59,267 --> 01:39:00,810 Bueno. 1094 01:39:03,355 --> 01:39:04,439 ¿Por qué...? 1095 01:39:05,940 --> 01:39:07,400 jugarlo de esa manera? 1096 01:39:14,074 --> 01:39:15,533 Lo pensé mucho. 1097 01:39:18,703 --> 01:39:20,038 En ese momento... 1098 01:39:21,039 --> 01:39:23,541 ¿Qué estaba pensando mamá? 1099 01:39:25,251 --> 01:39:30,173 Pero no hay cantidad de pensamiento me daria la respuesta. 1100 01:39:32,300 --> 01:39:33,176 Pero... 1101 01:39:34,386 --> 01:39:35,804 Estoy segura mamá... 1102 01:39:37,514 --> 01:39:40,016 Sería indulgente. 1103 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Creo que ella quería... 1104 01:39:48,191 --> 01:39:50,193 para salvarlo de alguna manera. 1105 01:39:53,196 --> 01:39:57,242 Por supuesto, lo que hizo fue imperdonable. 1106 01:39:58,827 --> 01:40:00,704 Es necesario saberlo. 1107 01:40:01,413 --> 01:40:03,081 Debe pagar por ello. 1108 01:40:10,588 --> 01:40:11,881 Pero lo sé mamá... 1109 01:40:13,299 --> 01:40:16,302 Nunca querría venganza. 1110 01:40:18,763 --> 01:40:20,640 Su mayor deseo... 1111 01:40:22,892 --> 01:40:24,018 fue para nosotros. 1112 01:40:25,478 --> 01:40:28,481 Que vayamos a vivir nuestras propias vidas. 1113 01:40:56,551 --> 01:40:57,886 Pero es todo... 1114 01:40:59,888 --> 01:41:01,139 su culpa. 1115 01:41:12,609 --> 01:41:14,611 LA MENTIRA DE LOS 15 AÑOS 1116 01:41:20,241 --> 01:41:23,870 ¡LA IMPACTANTE VERDAD REVELADA! 1117 01:41:25,997 --> 01:41:26,915 Estoy en casa. 1118 01:41:28,500 --> 01:41:29,417 Estoy agotado. 1119 01:41:34,339 --> 01:41:36,174 ¿Ocurre algo? 1120 01:41:38,343 --> 01:41:39,803 Trolls acuáticos. 1121 01:41:40,804 --> 01:41:46,142 Nos hemos vuelto constantes amenazas de muerte día y noche. 1122 01:41:50,855 --> 01:41:54,442 PROYECCIÓN DE MEDIOS 1123 01:41:58,279 --> 01:42:01,324 Nombre y empresa aquí, por favor. 1124 01:42:02,909 --> 01:42:05,203 GRABACIÓN 1125 01:42:05,286 --> 01:42:06,830 Nunca jugué un papel... 1126 01:42:07,622 --> 01:42:10,708 con el objetivo de complacer a cualquiera. 1127 01:42:13,461 --> 01:42:15,964 Actúo exclusivamente para mí. 1128 01:42:17,048 --> 01:42:19,676 Los espectadores son libres de sentir lo que quieran. 1129 01:42:22,220 --> 01:42:24,514 Para mí, actuar es mi medio... 1130 01:42:27,600 --> 01:42:28,810 por venganza. 1131 01:42:42,407 --> 01:42:43,491 ¿Es eso...? 1132 01:42:49,372 --> 01:42:50,748 ¿venganza hacia mí? 1133 01:42:53,877 --> 01:42:56,963 Disfruté muchísimo tu película. 1134 01:42:57,589 --> 01:43:03,219 Se sintió como si estuviera pasando por álbumes de fotos antiguos página por página. 1135 01:43:03,928 --> 01:43:07,307 - Entonces reconoces que es verdad. - No. 1136 01:43:08,016 --> 01:43:10,560 No soy tan engreído. 1137 01:43:13,521 --> 01:43:14,856 Pero estoy sorprendido. 1138 01:43:15,857 --> 01:43:19,527 ¿Cómo supiste de ese doctor? 1139 01:43:25,450 --> 01:43:27,702 Porque me pasó a mí. 1140 01:43:28,620 --> 01:43:29,662 Lo recuerdo. 1141 01:43:35,084 --> 01:43:39,589 Una vez que se estrene esta película, La búsqueda continuará. 1142 01:43:41,132 --> 01:43:44,260 Pronto vendrán por tu cabeza. 1143 01:43:45,219 --> 01:43:47,055 Te aconsejo que te rindas. 1144 01:43:50,391 --> 01:43:53,478 Si es mi hijo el que me dice... 1145 01:43:54,729 --> 01:43:56,731 tal vez sea mejor. 1146 01:44:00,568 --> 01:44:02,904 Incluso después de terminar esta película, 1147 01:44:06,032 --> 01:44:08,242 Todavía estoy desconcertado por una cosa. 1148 01:44:09,494 --> 01:44:10,536 ¿Qué? 1149 01:44:16,376 --> 01:44:18,252 ¿Por qué mataste a Ai? 1150 01:44:20,088 --> 01:44:23,675 No diría que la maté. 1151 01:44:26,219 --> 01:44:29,764 Es más como si la hubieran matado. 1152 01:44:30,807 --> 01:44:32,850 Que usted orquestó. 1153 01:44:33,434 --> 01:44:35,019 Responde la pregunta. 1154 01:44:35,103 --> 01:44:35,937 Al final... 1155 01:44:36,854 --> 01:44:38,356 puedes terminar... 1156 01:44:40,024 --> 01:44:41,234 matar a alguien también. 1157 01:44:49,033 --> 01:44:51,119 Para responder a tu pregunta, 1158 01:44:54,872 --> 01:44:56,165 probablemente sea porque... 1159 01:44:57,375 --> 01:44:58,835 Me sentí obligado a sentir... 1160 01:45:00,378 --> 01:45:02,839 el peso de mi propia vida. 1161 01:45:04,132 --> 01:45:05,508 Quiero decir, piénsalo. 1162 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 Me había pasado la vida interpretando un papel. 1163 01:45:18,104 --> 01:45:20,064 Uno que los adultos a mi alrededor... 1164 01:45:21,941 --> 01:45:23,484 Esperaba que jugara. 1165 01:45:26,237 --> 01:45:27,321 Sentí que esto era... 1166 01:45:33,286 --> 01:45:35,038 lo correcto. 1167 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Ai por otro lado... 1168 01:45:42,045 --> 01:45:44,047 dijo que éramos parecidos. 1169 01:45:47,133 --> 01:45:48,593 Pero realmente no lo estábamos. 1170 01:45:51,012 --> 01:45:55,266 Siempre dije la mentira "correcta". 1171 01:45:55,349 --> 01:45:58,352 ¿Has mentido? ¿Era la Ai que conocías...? 1172 01:46:00,688 --> 01:46:02,607 todo veraz? 1173 01:46:07,862 --> 01:46:08,780 Sí. 1174 01:46:15,536 --> 01:46:17,163 Cuando se estrene la película, 1175 01:46:18,456 --> 01:46:20,083 Visitaré a la policía. 1176 01:46:20,917 --> 01:46:21,751 Gracias. 1177 01:46:35,681 --> 01:46:36,641 yo renací... 1178 01:46:37,725 --> 01:46:41,813 con el único fin de exigir venganza. 1179 01:46:43,564 --> 01:46:45,775 Vine a encontrar quién mató a Ai... 1180 01:46:47,443 --> 01:46:48,986 y matarlo yo mismo. 1181 01:46:49,862 --> 01:46:50,905 Nunca una vez... 1182 01:46:51,614 --> 01:46:56,661 ¿Alguna vez dudé que eso fuera? mi misión en la vida. 1183 01:46:57,954 --> 01:47:02,083 Y sin embargo, el hombre que estaba cazando... 1184 01:47:02,708 --> 01:47:08,214 era un humano lamentable que no podía captar el significado de la despedida de Ai. 1185 01:47:10,800 --> 01:47:13,094 Entonces dime, Ai... 1186 01:47:16,013 --> 01:47:20,059 ¿Por qué renací entonces? 1187 01:47:22,061 --> 01:47:24,730 ¿Con qué propósito? 1188 01:47:28,276 --> 01:47:29,152 ¡Agua! 1189 01:47:54,218 --> 01:47:55,344 Te amo. 1190 01:47:57,471 --> 01:48:00,933 Sepa que esto por sí solo no es una mentira. 1191 01:48:02,518 --> 01:48:06,355 Hagas lo que hagas, sólo espero estás feliz y saludable. 1192 01:48:07,148 --> 01:48:11,027 ¿Qué más podría desear realmente una madre? 1193 01:48:57,615 --> 01:48:58,741 Vale, perfecto. 1194 01:48:58,824 --> 01:49:00,534 - Gracias. - Gracias. 1195 01:49:00,618 --> 01:49:01,494 Trabajo bueno. 1196 01:49:02,078 --> 01:49:03,037 Trabajo bueno. 1197 01:49:03,120 --> 01:49:05,081 Nos vemos. Gracias. 1198 01:49:05,164 --> 01:49:06,374 Gracias. 1199 01:49:07,250 --> 01:49:10,711 Usted limpia bastante bien, Director. 1200 01:49:10,795 --> 01:49:12,046 Yo pensé lo mismo. 1201 01:49:12,380 --> 01:49:16,425 Cuídense ustedes mismos. Siempre estoy a la moda. 1202 01:49:17,927 --> 01:49:20,846 Hablando de eso, ¿elegiste eso? 1203 01:49:21,472 --> 01:49:22,390 Sí, lo hice. 1204 01:49:22,974 --> 01:49:25,851 Un poco ruidoso para un actor secundario. 1205 01:49:26,394 --> 01:49:29,814 Bueno, no todos podemos actuar cursis como tú. 1206 01:49:31,774 --> 01:49:34,902 Dios, me siento tan nervioso. 1207 01:49:35,194 --> 01:49:38,781 ¿En serio? Te comiste dos bentos ahí atrás. 1208 01:49:39,490 --> 01:49:41,993 Hay arroz en tu vestido. 1209 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 ¡De ninguna manera! 1210 01:49:43,035 --> 01:49:45,746 ¿Cómo te pusiste arroz en la espalda? 1211 01:49:45,830 --> 01:49:47,915 Giro de vuelta. 1212 01:49:48,165 --> 01:49:49,792 ¿Mentiste en él? 1213 01:49:49,875 --> 01:49:53,504 ¿Me escribirías un guión alguna vez? 1214 01:49:55,423 --> 01:49:56,882 Lo pensaré. 1215 01:49:56,966 --> 01:50:00,553 Antes de eso, intenta actuar a mi nivel. 1216 01:50:00,636 --> 01:50:01,804 Eventualmente. 1217 01:50:01,887 --> 01:50:04,724 Ah, mis nervios me están matando. 1218 01:50:06,559 --> 01:50:08,269 Nos vemos más tarde. 1219 01:50:08,561 --> 01:50:09,937 - Hasta luego, adiós. - Adiós. 1220 01:50:13,816 --> 01:50:18,112 Pareces como si hubieras desterrado un espíritu maligno. 1221 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 La verdad es que sí. 1222 01:50:25,619 --> 01:50:26,495 Veo. 1223 01:50:29,915 --> 01:50:31,709 Finalmente estoy listo, creo... 1224 01:50:33,210 --> 01:50:34,920 para empezar de nuevo. 1225 01:50:37,465 --> 01:50:39,842 Voy a vivir mi propia vida. 1226 01:50:42,845 --> 01:50:43,888 Realmente deberías hacerlo. 1227 01:50:46,932 --> 01:50:49,685 - Director Gotanda, ¿un minuto? - Sí. 1228 01:51:16,796 --> 01:51:20,091 A AQUELLOS DE USTEDES A LOS QUE ELLA MÁS AMÓ 1229 01:51:26,597 --> 01:51:30,267 Pronto estaremos llamando nuestros invitados especiales. 1230 01:51:30,351 --> 01:51:33,354 Pero primero tenemos algunas solicitudes. 1231 01:51:36,649 --> 01:51:37,608 ¿Dices Rubí? 1232 01:51:39,402 --> 01:51:40,694 ¿Qué pasa, hermano mayor? 1233 01:51:41,404 --> 01:51:44,448 ¿Qué es? no me digas Estás nervioso ahora. 1234 01:51:46,700 --> 01:51:47,785 No, eso no. 1235 01:51:48,035 --> 01:51:50,079 Así que sin más preámbulos... 1236 01:51:50,162 --> 01:51:53,499 por favor dame una mano cálida. 1237 01:51:57,962 --> 01:52:00,131 A la mentira de 15 años, 1238 01:52:00,673 --> 01:52:03,592 su director y elenco principal. 1239 01:52:12,268 --> 01:52:17,022 Primero, unas palabras del creador, coautor y actor principal... 1240 01:52:17,106 --> 01:52:22,528 un verdadero unipersonal equipo de producción, Aqua Hoshino. 1241 01:52:25,489 --> 01:52:27,950 Hola, soy Aqua Hoshino. 1242 01:52:28,659 --> 01:52:30,870 Gracias a todos por venir hoy. 1243 01:52:35,875 --> 01:52:39,044 Todos, por favor mantengan la calma. No entre en pánico. 1244 01:52:40,171 --> 01:52:41,338 Mantén la calma. 1245 01:52:42,548 --> 01:52:44,925 Siga las instrucciones del personal. 1246 01:52:45,009 --> 01:52:47,386 Por favor, que no cunda el pánico. 1247 01:53:05,654 --> 01:53:07,781 Continúe hacia las salidas. 1248 01:53:07,865 --> 01:53:08,991 ¿Estás bien? 1249 01:53:09,074 --> 01:53:12,453 ¡No presiones! ¡No presiones! 1250 01:53:12,536 --> 01:53:13,412 ¿Dónde está Rubí? 1251 01:53:16,373 --> 01:53:17,208 ¡Maldita sea! 1252 01:53:18,167 --> 01:53:19,043 ¡Ey! 1253 01:55:08,360 --> 01:55:09,278 Yo. 1254 01:55:11,530 --> 01:55:12,364 ¡Rubí! 1255 01:55:12,448 --> 01:55:13,741 Ella está bien. 1256 01:55:16,035 --> 01:55:17,494 Ella sólo está dormida. 1257 01:55:19,204 --> 01:55:21,624 ¿Cuál es el significado de esto? 1258 01:55:24,877 --> 01:55:28,339 Supongo que no me siento vivo a menos que esté... 1259 01:55:28,797 --> 01:55:31,091 alimentándose de vidas valiosas. 1260 01:55:32,718 --> 01:55:33,636 Quizás no. 1261 01:55:35,137 --> 01:55:36,263 Tal vez yo simplemente... 1262 01:55:37,431 --> 01:55:40,684 Disfruta ese momento en el que todo se arruina. 1263 01:55:45,356 --> 01:55:49,693 Para ser perfectamente honesto, Realmente no sé por qué yo mismo. 1264 01:55:59,870 --> 01:56:01,538 Deja a Rubí en paz. 1265 01:56:01,789 --> 01:56:02,998 ¡Mátame si es necesario! 1266 01:56:06,418 --> 01:56:09,421 No, no te pondría la mano encima directamente. 1267 01:56:10,255 --> 01:56:11,340 Ante tus ojos... 1268 01:56:12,383 --> 01:56:15,010 tu querida madre y tu hermana morirán. 1269 01:56:15,094 --> 01:56:19,765 Incapaz de hacer nada más que mirar. No se pueden salvar. 1270 01:56:21,266 --> 01:56:23,644 Con tanta culpa y desesperación... 1271 01:56:25,562 --> 01:56:27,189 ¿cómo vas a vivir? 1272 01:56:30,901 --> 01:56:32,319 Rubí y Ai... 1273 01:56:34,405 --> 01:56:36,281 confiar demasiado en las personas. 1274 01:56:39,702 --> 01:56:42,913 Ruby se estaba preparando para perdonarte. 1275 01:56:47,459 --> 01:56:50,796 Y Ai esperaba salvarte. 1276 01:56:53,507 --> 01:56:55,843 Tú, sin valor alguno. 1277 01:57:03,517 --> 01:57:04,560 Entonces ¿por qué no matarme? 1278 01:57:05,811 --> 01:57:08,522 Esta persona sin valor alguno. 1279 01:57:18,490 --> 01:57:21,452 Como asesino, arruinarías tu vida. 1280 01:57:21,785 --> 01:57:24,538 y convertir a Ruby en la hermana de un asesino. 1281 01:57:24,621 --> 01:57:25,456 ¿Es eso todo? 1282 01:57:27,082 --> 01:57:29,084 ¿Naciste para eso? 1283 01:57:40,596 --> 01:57:42,347 Todo es culpa mía. 1284 01:57:55,235 --> 01:57:56,069 Tienes razón. 1285 01:57:59,448 --> 01:58:01,450 No le haré esto. 1286 01:58:02,826 --> 01:58:05,037 Finalmente logró su sueño. 1287 01:58:11,960 --> 01:58:13,587 Es un accidente. 1288 01:58:29,937 --> 01:58:34,483 Me reencarné con el propósito de buscar venganza. 1289 01:58:37,694 --> 01:58:41,782 Una vez que hiciera eso, no me arrepentiría. 1290 01:58:42,533 --> 01:58:44,034 Eso es lo que yo creía. 1291 01:58:48,038 --> 01:58:48,872 Y sin embargo... 1292 01:58:50,833 --> 01:58:51,917 Nunca pensé... 1293 01:58:53,168 --> 01:58:55,838 Me arrepentiría mucho de dejar este mundo. 1294 01:59:28,954 --> 01:59:31,373 ¡Rubí! 1295 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 Estás a salvo ahora. 1296 01:59:45,554 --> 01:59:46,388 Esperar. 1297 01:59:47,472 --> 01:59:48,640 ¿Dónde está Aqua? 1298 02:00:23,425 --> 02:00:28,055 Como si otra vez se hubiera alejado, mi cuerpo no salió a la superficie. 1299 02:00:30,474 --> 02:00:31,808 Oficialmente... 1300 02:00:32,726 --> 02:00:35,479 Habíamos caído a la muerte. 1301 02:00:36,146 --> 02:00:38,523 Pero las especulaciones corrieron desenfrenadas. 1302 02:00:41,318 --> 02:00:46,031 Aún así, el mundo avanza rápidamente, y rápidamente se olvida. 1303 02:00:58,168 --> 02:00:59,169 Sra. Saitoh. 1304 02:01:01,088 --> 02:01:02,047 Sr. Saitoh. 1305 02:01:04,299 --> 02:01:07,636 Confío a Ruby a tu cuidado. 1306 02:01:12,265 --> 02:01:13,934 Necesitará tiempo. 1307 02:01:15,352 --> 02:01:19,564 Pero estoy seguro de que ella tiene la fuerza. para recuperarse. 1308 02:01:23,944 --> 02:01:28,115 Tarde o temprano, La vida normal seguramente regresará. 1309 02:01:29,700 --> 02:01:32,285 ¡Gran anuncio! 1310 02:01:32,369 --> 02:01:34,413 Por fin, tu Mem-cho... 1311 02:01:34,997 --> 02:01:36,331 se va a casar! 1312 02:01:36,915 --> 02:01:38,667 Déjame presentártelo. 1313 02:01:39,376 --> 02:01:40,460 ¡Ryochi! 1314 02:01:45,757 --> 02:01:48,885 Lo que pasa con la gente es... 1315 02:01:49,803 --> 02:01:52,389 no importa la desgracia o el dolor... 1316 02:01:54,975 --> 02:01:56,435 tenemos la capacidad... 1317 02:01:57,185 --> 02:01:59,646 para quitarnos el polvo y levantarnos de nuevo. 1318 02:02:00,939 --> 02:02:03,358 ¡Cortar! ¡Bueno! 1319 02:02:05,402 --> 02:02:07,738 Si queda una pizca de esperanza... 1320 02:02:09,489 --> 02:02:13,076 la gente encontrará una manera de seguir viviendo. 1321 02:02:18,874 --> 02:02:19,708 Mi oración... 1322 02:02:21,168 --> 02:02:23,462 es nunca perder esa esperanza 1323 02:02:25,756 --> 02:02:27,883 y vete a vivir una buena vida. 1324 02:02:49,446 --> 02:02:52,282 Hasta luego, mamá. 1325 02:02:52,908 --> 02:02:53,825 Gran Hermano. 1326 02:03:07,214 --> 02:03:09,758 - Por favor, llegue a su posición. - ¡El espectáculo está por comenzar! 1327 02:03:12,803 --> 02:03:13,970 Buena suerte. 1328 02:03:14,054 --> 02:03:15,305 Gracias. 1329 02:03:31,571 --> 02:03:32,489 Apoyar. 1330 02:03:39,788 --> 02:03:41,957 No esperes a renacer. 1331 02:03:43,208 --> 02:03:44,584 Vive ahora. 1332 02:03:55,053 --> 02:03:56,054 Te haré... 1333 02:03:57,514 --> 02:03:59,099 mi favorito por siempre. 1334 02:05:34,694 --> 02:05:37,155 BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA ORIGINAL "OSHI NO KO" 1335 02:05:37,239 --> 02:05:39,074 POR AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARY, PUBLICADO POR SHUEISHA