1
00:01:13,865 --> 00:01:15,284
(PARLANDO CON ACCENTO FRANCESE)
La signora si è fatta male?
2
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
OH!
No, è solo un graffio, Louise.
3
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
Era un puledro
quando Gene se ne andò.
4
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Anche Gene, signora.
5
00:01:26,587 --> 00:01:30,841
Louise, sei una sciocca sentimentale
vecchia bambinaia francese.
6
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
Gene non è più un bambino!
7
00:01:33,844 --> 00:01:36,680
Non glielo stai dando
la sua bottiglia a Parigi...
8
00:01:37,973 --> 00:01:40,642
ma un eroe è il benvenuto
a Boston.
9
00:01:43,312 --> 00:01:46,732
Ora Luisa,
non rendiamoci ridicoli.
10
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Dov'è quel suo gagliardetto scolastico?
11
00:01:48,984 --> 00:01:52,821
- L'ho messo nella naftalina, signora.
-Naftalina, Louise?
12
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
(SQUILLO DEL TELEFONO)
13
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
Questa è la mia chiamata da Washington.
14
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Mettilo lì, Louise.
15
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Ciao.
16
00:02:06,710 --> 00:02:08,295
Oh, grazie.
17
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
Ehm... Generale Nolan?
18
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
Jake.
Questa è Daisy Summers.
19
00:02:13,258 --> 00:02:15,344
Jake, puoi risparmiarmi?
tre minuti?
20
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Due quindi.
Di' all'aereo di aspettare.
21
00:02:17,429 --> 00:02:19,264
Riguarda quel mio ragazzo, Gene.
22
00:02:23,101 --> 00:02:26,438
Questo è per te, maggiore Kimball, signore.
dallo stesso Generale Nolan.
23
00:02:26,563 --> 00:02:30,150
C'è questo Capitano dell'Aeronautica Militare a terra,
Gene Summers, arriva domani.
24
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
Dice il generale
puoi trovargli una sedia?
25
00:02:32,653 --> 00:02:36,156
È una questione personale, conosce sua madre.
26
00:02:36,281 --> 00:02:39,034
Ok, ok, dammelo.
27
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
Troverò una sedia a sua mamma
se il Generale lo vuole.
28
00:02:42,120 --> 00:02:43,789
Uno elettrico.
29
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Ehm... Non dirlo al Generale
L'ho detto, eh?
30
00:02:46,708 --> 00:02:50,379
No, signore. Comunque, il Generale
sono appena ripartito per il Cairo, quindi...
31
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
(APERTURA PORTA)
32
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
KIMBALL:
Oh, colonnello Snyder!
33
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Tenente, dia un'occhiata a questo
e fatemi sapere le vostre opinioni.
34
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
LUOGOTENENTE:
Sì, signore.
35
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
Sono stato con i francesi liberi.
36
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
Il comandante Morand ha un problema.
37
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
Morand, dillo al maggiore Kimball
quello che hai detto alla riunione.
38
00:03:06,395 --> 00:03:07,562
-Buongiorno, Maggiore.
-Mattina.
39
00:03:07,688 --> 00:03:10,023
Andiamo, andiamo,
non è quello che hai detto alla riunione.
40
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
Ok, sediamoci.
41
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
Ebbene, è così.
42
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Ieri sera, André,
uno dei pochi rimasti
43
00:03:18,156 --> 00:03:20,992
Operatori radiofonici francesi liberi
nella zona di Parigi,
44
00:03:21,118 --> 00:03:23,745
ha trasmesso via radio Londra
che stava andando in onda.
45
00:03:23,870 --> 00:03:29,376
Ha detto che la nostra organizzazione di Parigi
era furiosamente turbato.
46
00:03:29,501 --> 00:03:34,005
C'erano nove dei nostri agenti
usando lo stesso uomo
47
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
come intermediario,
come "ritaglio",
48
00:03:36,341 --> 00:03:39,511
tra loro e Xavier,
il tuo operatore radiofonico.
49
00:03:39,636 --> 00:03:44,641
-Di questi nove, quattro sono morti.
-Quattro su nove.
50
00:03:44,766 --> 00:03:49,271
Ebbene, ehm... Chi è questo intermediario?
questo "ritaglio"?
51
00:03:49,396 --> 00:03:52,065
È un avvocato da quattro soldi.
52
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
Un uomo chiamato Lafitte.
Marcel Lafitte.
53
00:03:55,902 --> 00:03:58,155
Ti dice qualcosa, Maggiore?
54
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
Sì, signore, è uno dei nostri.
55
00:04:05,704 --> 00:04:07,205
Non abbiamo niente su di lui.
56
00:04:07,330 --> 00:04:11,042
Quattro dei nove agenti
che lo usavano come "ritaglio" sono morti.
57
00:04:11,168 --> 00:04:12,711
Cinque, se conti Xavier.
58
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
Lo sapeva, Maggiore?
59
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
Beh, naturalmente lo sapevo
delle perdite della Francia libera,
60
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
ma non avevo mai pensato di collegarli
con Lafitte.
61
00:04:18,967 --> 00:04:22,554
Abbiamo... non abbiamo avuto motivo
sospettare la sua lealtà.
62
00:04:22,679 --> 00:04:29,102
Con quattro dei suoi nove contatti morti,
cinque se conti Xavier?
63
00:04:29,728 --> 00:04:33,148
-Quindi lo vuoi eliminare?
-Con il tuo consenso, è il tuo uomo.
64
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
Ce l'hai, siamo d'accordo.
65
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
MORAND:
Grazie.
66
00:04:39,362 --> 00:04:42,324
Bene, chi hai
per ucciderlo?
67
00:04:42,449 --> 00:04:44,534
Allora chi abbiamo?
68
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
"Noi", signore?
69
00:04:45,869 --> 00:04:48,121
Questo è un grande paese
con tantissime persone.
70
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Abbiamo messo nei guai i francesi liberi,
quindi li tiriamo fuori.
71
00:04:51,124 --> 00:04:53,794
Lafitte è il nostro bambino e noi lo uccidiamo.
72
00:04:53,919 --> 00:04:55,587
Puoi annullare tutti i suoi contatti?
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
e inserire un sostituto
senza che lui si insospettisca?
74
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
Sì, a patto che pensi al sostituto
è solo temporaneo.
75
00:05:01,384 --> 00:05:04,221
Ma se lo tieni inattivo
per troppo tempo,
76
00:05:04,346 --> 00:05:07,098
un mese al massimo,
saprà che sospetti di lui.
77
00:05:07,224 --> 00:05:08,391
SNYDER:
Non avrà tempo
78
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
pensare una cosa del genere,
lo farà, Maggiore?
79
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Ehm... No, signore.
80
00:05:11,603 --> 00:05:14,856
Il maggiore Kimball ha il mio ordine personale
per avviare questa operazione
81
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
e tenerti informato
in ogni fase della missione.
82
00:05:17,692 --> 00:05:21,112
-Questo risolve il tuo problema?
-Sì, colonnello. Sono molto grato.
83
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Ha qualche problema, Maggiore?
84
00:05:23,031 --> 00:05:25,867
-KIMBALL: No, signore.
-Bene, allora è tutto sistemato.
85
00:05:30,455 --> 00:05:32,874
-Meglio fare in fretta.
-Ehm... Sì, signore.
86
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Mitchell.
87
00:05:41,675 --> 00:05:43,343
Sì, signore?
88
00:05:43,468 --> 00:05:46,805
Chi abbiamo a Parigi?
possiamo risparmiare per un omicidio?
89
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
Perché, nessuno, signore.
Non è così che lavori.
90
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
Grazie.
91
00:05:52,811 --> 00:05:54,312
Qual è la missione?
92
00:05:55,689 --> 00:05:58,775
Ebbene, il sospettato della Francia Libera
Lafitte è venduto ai tedeschi.
93
00:05:58,900 --> 00:06:00,652
Il colonnello Snyder lo vuole eliminato.
94
00:06:00,777 --> 00:06:02,279
(FISCHIO)
95
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
Bene, chi abbiamo
in riserva?
96
00:06:05,282 --> 00:06:07,951
-Quattro operatori radio.
-NO.
97
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Dominic, è in Inghilterra adesso.
Potrebbe essere lasciato cadere la prossima luna.
98
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
No, è completamente addestrato
uomo dell'ordine di battaglia.
99
00:06:13,665 --> 00:06:15,083
Avremo bisogno di lui
per le nostre operazioni del D-Day.
100
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
Non posso sprecarlo per un lavoro come questo.
Chi altro?
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Ho guardato questo file,
102
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
quello inviato dal generale Nolan.
Capitano Summers.
103
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Ha vissuto a Parigi fino all'età di 15 anni.
Parla un francese perfetto.
104
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Stella d'Argento, DFC e Cuore Viola.
105
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
Hai volato cinquanta missioni
prima che fosse messo a terra.
106
00:06:31,850 --> 00:06:35,437
Il referto medico dice che è in prima classe
condizione fisica e mentale,
107
00:06:35,562 --> 00:06:39,065
ma i suoi riflessi sono diventati troppo lenti
per il volo da combattimento.
108
00:06:39,190 --> 00:06:40,692
Immagino sia solo stanco.
109
00:06:40,817 --> 00:06:44,404
Va bene. Richiedi un trasferimento temporaneo
dal Corpo Aereo
110
00:06:44,529 --> 00:06:47,866
e fagli riferire a me
non appena arriverà domani.
111
00:06:47,991 --> 00:06:51,745
Se sembra possibile, lo manderemo
direttamente al campo di screening.
112
00:06:51,870 --> 00:06:55,540
Non posso dirgli nulla di specifico fino a quando
è stato autorizzato dallo psichiatra.
113
00:06:56,625 --> 00:06:58,209
Mi dispiace, no.
114
00:06:58,335 --> 00:07:02,005
Ok, dottore. Guarda, comprerò tutto questo,
ma esattamente cosa c'è che non va in lui?
115
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
In un contesto ordinario, niente.
E' un ragazzo simpatico e normale.
116
00:07:05,008 --> 00:07:08,345
-COSÌ?
-Quindi questo non è un contesto ordinario.
117
00:07:08,470 --> 00:07:11,640
Non vuoi un ragazzo carino e normale,
vuoi un delinquente agile.
118
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
Me lo stai dicendo?
non ha coraggio?
119
00:07:13,725 --> 00:07:15,977
Ti sto dicendo che è troppo ansioso
per dimostrare di averlo fatto.
120
00:07:16,102 --> 00:07:17,771
Oh, tra tutti...
121
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
Maledizione!
Non ha bisogno di dimostrarlo.
122
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
-Hai visto questo-questo disco di volo?
-Sì.
123
00:07:21,566 --> 00:07:23,902
È tutto qui in bianco e nero
e sangue e budella.
124
00:07:24,027 --> 00:07:25,779
È stato terribilmente coraggioso.
125
00:07:25,904 --> 00:07:27,155
Questo è ciò che intendo!
126
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
Cosa intendi con
è questo che intendi?
127
00:07:28,990 --> 00:07:33,078
Voglio dire, il coraggio eccezionale non è il tipo
del coraggio di cui hai bisogno per questo lavoro.
128
00:07:33,203 --> 00:07:35,288
Hai bisogno di una miscela
di equilibrata astuzia,
129
00:07:35,413 --> 00:07:38,416
maturità,
e un nervo duro e privo di fantasia.
130
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
Beh, chi dice che sia fantasioso?
131
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Guarda, cosa ha detto?
a te riguardo ai bombardamenti?
132
00:07:42,379 --> 00:07:43,546
Ha detto che quando sganci le bombe,
133
00:07:43,672 --> 00:07:46,007
non pensi a cosa
potrebbe accadere quando si spegne.
134
00:07:46,132 --> 00:07:48,802
Ha detto che si sganciano le bombe
oppure non vinci le guerre.
135
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
Ora, non dirmi che è così
troppo fantasioso.
136
00:07:52,222 --> 00:07:54,307
Ce n'è un sacco
della differenza psicologica
137
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
tra l'incapacità
immaginare qualcosa
138
00:07:56,643 --> 00:07:59,062
e non permetterti
immaginarlo.
139
00:07:59,187 --> 00:08:02,190
Penso... e non saprei
senza analisi approfondite...
140
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
Guarda, dottore, dottore, dottore,
smettila di temporeggiare.
141
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Ho bisogno che il lavoro venga finito.
Ho bisogno che sia fatto in fretta perché...
142
00:08:09,739 --> 00:08:11,825
Perché i francesi stanno morendo.
143
00:08:11,950 --> 00:08:14,369
Adesso dammi una risposta diretta.
Potrebbe farlo?
144
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
(SOSPIRANDO)
145
00:08:16,371 --> 00:08:19,791
Te ne darò uno storto.
Potrebbe.
146
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
Capitano Summers,
147
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
devi aver ucciso
un sacco di tedeschi
148
00:08:25,672 --> 00:08:27,924
in quel tuo cacciabombardiere.
149
00:08:29,384 --> 00:08:32,804
Come vorresti
per ucciderci un uomo?
150
00:08:32,929 --> 00:08:36,099
Beh, ehm... non devi farlo
dire sì subito.
151
00:08:36,224 --> 00:08:38,977
Stavi per dire di sì,
non eri tu?
152
00:08:39,102 --> 00:08:40,854
Sì, signore.
153
00:08:40,979 --> 00:08:43,314
Bene, ora è il momento di dire no,
se lo desidera.
154
00:08:43,440 --> 00:08:46,276
Nessuno ti chiamerà codardo
nessuno penserà che sei giallo.
155
00:08:46,401 --> 00:08:47,819
Sarebbe meglio di no.
156
00:08:47,944 --> 00:08:50,447
Tornerai all'Air Corps
e non ci sarà niente riguardo a questa intervista
157
00:08:50,572 --> 00:08:53,992
nel tuo foglio di registrazione,
ti troverai un buon lavoro d'ufficio.
158
00:08:54,617 --> 00:08:57,704
Dal mio punto di vista,
c'è ancora un rischio minimo.
159
00:08:57,829 --> 00:09:01,207
Non sai chi vogliamo che tu uccida,
o come o dove.
160
00:09:01,332 --> 00:09:03,168
Anche se ti sei ubriacato
e ti ho sparato in bocca,
161
00:09:03,293 --> 00:09:07,047
non ci sarebbe un grosso danno.
Tranne te stesso, ovviamente.
162
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
Ti faremmo mandare alla corte marziale.
163
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Adesso è una bella mattinata.
164
00:09:14,512 --> 00:09:17,724
Puoi fare una passeggiata per mezz'ora,
oppure... prenditi un'ora, non mi dispiace.
165
00:09:18,641 --> 00:09:21,144
Oppure fatti una chiacchierata
con la statua di Abramo Lincoln,
166
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
o prenditi una Coca-Cola
in farmacia e pensarci su.
167
00:09:25,732 --> 00:09:27,233
Che ne dici?
168
00:09:33,114 --> 00:09:35,200
Non ho voglia di fare una passeggiata, Maggiore.
169
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
Senso?
170
00:09:36,785 --> 00:09:39,120
Significa che devo aver ucciso
centinaia di tedeschi, come hai detto tu.
171
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
Significa, immagino
Potrei ucciderti ancora un altro.
172
00:09:41,873 --> 00:09:44,375
E preferirei parlarne con te
che con Abraham Lincoln.
173
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
Bravo ragazzo.
174
00:09:46,795 --> 00:09:48,963
Avevo la sensazione che fossi il nostro uomo!
175
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
Ok, siediti, Gene.
176
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
Siediti e ascolta.
177
00:09:54,344 --> 00:09:57,847
Innanzitutto non è tedesco.
178
00:09:57,972 --> 00:09:59,808
È un francese.
179
00:10:00,642 --> 00:10:03,061
Questo fa qualche differenza?
180
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
No, ma io...
181
00:10:04,354 --> 00:10:08,191
Lui è il collegamento, o quello che chiamiamo "ritaglio",
tra una mezza dozzina di gruppi o "cellule"
182
00:10:08,316 --> 00:10:11,402
della nostra organizzazione di spionaggio
a Parigi.
183
00:10:11,528 --> 00:10:15,198
Che credo sia una città
ne sai qualcosa, eh?
184
00:10:15,323 --> 00:10:16,658
Va bene.
185
00:10:16,783 --> 00:10:20,203
Ora, negli ultimi tre mesi,
Il 45% dei nostri agenti
186
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
che hanno contattato questo "ritaglio"
sono stati arrestati.
187
00:10:23,498 --> 00:10:25,333
Sono morti.
188
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
Sai perché?
189
00:10:27,085 --> 00:10:29,671
Perché li ha venduti
lungo il fiume fino ai tedeschi.
190
00:10:29,796 --> 00:10:33,049
Quindi lo vogliamo morto,
e morto veloce.
191
00:10:33,174 --> 00:10:35,343
Adesso è un lavoro esterno.
192
00:10:35,468 --> 00:10:39,848
Le missioni di intelligence non possono permettersi di rischiare
la loro sicurezza con qualsiasi arma forte.
193
00:10:39,973 --> 00:10:42,308
Tu sarai quello dal braccio forte.
194
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Tra quanto posso partire?
195
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
-Quante volte hai saltato?
- Ho pagato la cauzione due volte.
196
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Hai rotto qualcosa?
197
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Il mio orologio.
198
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Questo ci fa risparmiare una settimana.
Ti trovavi bene con gli inglesi?
199
00:10:58,950 --> 00:10:59,993
Sicuro.
200
00:11:00,118 --> 00:11:03,037
Va bene. Ti faremo addestrare in Inghilterra
invece che qui.
201
00:11:03,163 --> 00:11:06,749
Allora sarai pronto a partire
alla prima luna disponibile.
202
00:11:06,875 --> 00:11:10,128
Ora ricorda,
non sei ancora completamente impegnato.
203
00:11:10,253 --> 00:11:12,589
Non sto rischiando la sicurezza
di una missione di massima priorità
204
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
sulla decisione immediata
di nessuno di noi.
205
00:11:15,091 --> 00:11:17,594
Puoi ancora ritirarti durante l'allenamento
oppure possiamo buttarti fuori.
206
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
Quindi, finché non ne saremo sicuri
sei l'uomo giusto e sei sicuro
207
00:11:21,181 --> 00:11:24,350
tralasceremo i dettagli, ok?
208
00:11:24,475 --> 00:11:25,560
Va bene.
209
00:11:25,685 --> 00:11:29,147
Qualche domanda generale?
210
00:11:29,272 --> 00:11:31,149
-Sì, signore, tre.
-Sparare.
211
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
Uno, quando ho, ehm...
212
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
ha ucciso questo ragazzo,
mi fai uscire dalla Francia?
213
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
o aspetto di avere un appuntamento con te
nel D-Day?
214
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
Ti tiriamo fuori.
215
00:11:41,576 --> 00:11:45,079
-Due, ho qualche permesso?
-Quarantotto ore.
216
00:11:46,164 --> 00:11:47,582
Tre...
217
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Cosa gli dico a casa?
218
00:11:52,420 --> 00:11:55,506
Devo dire, caro,
quarantotto ore sembrano ridicolmente poche
219
00:11:55,632 --> 00:11:57,717
dopo due anni all'estero.
220
00:11:57,842 --> 00:12:00,178
Sei sicuro?
non hanno detto quarantotto giorni?
221
00:12:00,303 --> 00:12:02,639
Immagino che semplicemente
non posso vincere la guerra senza di me.
222
00:12:02,764 --> 00:12:04,766
Sta volando?
223
00:12:04,891 --> 00:12:07,310
No, Louise, non vola più.
224
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
È tutto taciuto?
oppure puoi dircelo?
225
00:12:10,313 --> 00:12:13,066
-Cos'è il "silenzio"?
-Psst-psst!
226
00:12:13,191 --> 00:12:16,194
Ah! Bene, se è "psst-psst",
Sarà meglio che vada in cucina.
227
00:12:16,319 --> 00:12:18,821
Oh, sciocchezze, Louise.
Non sei Mata Hari!
228
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
GENE:
No, ma sei un'ottima cuoca.
229
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
Quella zuppa era fantastica.
230
00:12:22,033 --> 00:12:25,286
Et bien, c'était pour toi!
231
00:12:25,411 --> 00:12:26,913
E per Topolino.
232
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Ciao, Topolino.
233
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
SIGNORA ESTATE:
Qual è il lavoro, caro?
234
00:12:34,796 --> 00:12:38,591
Beh, immagino sia tutta colpa di Louise
per avermi insegnato a parlare francese.
235
00:12:38,716 --> 00:12:40,301
Guarda...
236
00:12:40,426 --> 00:12:43,846
Tutti conoscono il secondo fronte
è destinato ad aprire in primavera,
237
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
e prima o poi
ci saranno combattimenti in Francia.
238
00:12:46,474 --> 00:12:48,059
Ella van Horn dice il Belgio.
239
00:12:48,184 --> 00:12:49,686
(GENE RIDE)
240
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Combatterai in Francia, caro?
241
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Mamma, non sono qualificato per combattere da nessuna parte
quello è fuori da un aereo.
242
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
E non mi è permesso
combattere ancora in questo.
243
00:12:56,567 --> 00:12:57,819
Grace a Dieu!
244
00:12:57,944 --> 00:12:59,612
Ma parlo bene il francese.
245
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
Gràce a toi!
246
00:13:01,864 --> 00:13:04,993
Quindi devo andare in Inghilterra
fare collegamento.
247
00:13:05,118 --> 00:13:08,288
Il "collegamento" è un lavoro d'ufficio?
248
00:13:08,413 --> 00:13:11,040
Mamma, puoi immaginarmi?
stai facendo un lavoro d'ufficio scadente?
249
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
Ehm, no...
250
00:13:13,710 --> 00:13:16,129
No, il collegamento è una specie di cellulare.
251
00:13:17,422 --> 00:13:19,173
Devo farne parte
dell'organizzazione
252
00:13:19,299 --> 00:13:23,386
che deve raccogliere e coordinare
i nostri piani tattici e strategici
253
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
con le forze francesi libere
in Inghilterra.
254
00:13:26,306 --> 00:13:30,727
Ciò significa trasmettere
l’essenza delle conferenze di alto livello
255
00:13:30,852 --> 00:13:33,938
al quartier generale della Francia libera
ed essere una specie di fattorino
256
00:13:34,063 --> 00:13:35,565
tra gli ottoni superiori
su entrambi i lati.
257
00:13:35,690 --> 00:13:39,861
Tipo, forse tra il generale Patton
e il generale Leclerc.
258
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
Oppure, se divento abbastanza intelligente,
forse anche Eisenhower e de Gaulle.
259
00:13:43,531 --> 00:13:46,868
E poi fare lo stesso genere di cose
quando invadiamo.
260
00:13:46,993 --> 00:13:50,246
Ovunque Ella van Horn
dice che invaderemo.
261
00:13:51,497 --> 00:13:54,083
Ma sarò solo nelle zone posteriori!
262
00:13:54,208 --> 00:13:56,461
Quando la sparatoria sarà finita.
263
00:13:58,421 --> 00:14:00,923
Quando la guerra sarà finita
Spero di conoscere così tanti generali,
264
00:14:01,049 --> 00:14:03,468
Me lo chiederanno tutti i più grandi
multinazionali negli Stati Uniti
265
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
diventare vicepresidente,
266
00:14:05,553 --> 00:14:09,057
incaricato di fare amicizia
e influenzare le persone o qualcosa del genere.
267
00:14:09,182 --> 00:14:13,019
Cavolo, io... potrei anche riuscire a scappare
la campagna politica di qualcuno.
268
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Starò seduto carino per tutta la vita.
269
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
Madre...
270
00:14:22,528 --> 00:14:25,782
(Suono dell'orologio)
271
00:14:25,907 --> 00:14:30,370
Beh, immagino che farei meglio ad abituarmi ad esserlo
la madre di un uomo molto importante.
272
00:14:30,495 --> 00:14:31,829
Sarai in grado di scrivere?
273
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Certo, mamma, certo.
Ogni tre settimane, come ho sempre fatto.
274
00:14:34,415 --> 00:14:36,084
Ogni due, caro.
275
00:14:36,209 --> 00:14:40,129
Beh, proverò per due finché non attraverseremo,
allora potrei essere un po' occupato.
276
00:14:40,254 --> 00:14:43,466
Potrò inviare
i biscotti e cose del genere?
277
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Mentre sei in Inghilterra, intendo.
278
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Bene, ci muoveremo
un bel po'.
279
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
Oh, oserei dire
potrebbero inoltrarteli, caro.
280
00:14:50,431 --> 00:14:52,183
Sì, certo.
281
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
(CANTO)
♪ Mon petit Gene a trots maisons ♪
282
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
♪ Qui n'ont ni poutres, ni chevrons ♪
283
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
-Non vedo l'ora.
-Sorpresa, sorpresa!
284
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Ricorda, una volta l'ho cronometrato
quando mi ha fatto le meringhe.
285
00:15:02,944 --> 00:15:04,695
Ci sono voluti ventiquattro secondi.
286
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
Canta l'ultima parte, Louise.
Ce ne vogliono solo cinque.
287
00:15:06,781 --> 00:15:09,534
(CONTINUA A CANTARE)
♪ Ah! Ah! Ah, sì, davvero ♪
288
00:15:09,659 --> 00:15:13,162
♪ Mon petit Gene est bon enfant ♪
289
00:15:14,705 --> 00:15:16,958
È quiche Lorraine,
e a Boston!
290
00:15:17,083 --> 00:15:20,253
Spero che molto presto,
ne mangerai uno a Parigi.
291
00:15:20,378 --> 00:15:22,130
Briveremo a questo.
292
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
A Parigi!
293
00:15:25,466 --> 00:15:26,968
Via Londra.
294
00:15:28,928 --> 00:15:30,346
UFFICIALE:
Beh, come ci si sente?
295
00:15:30,471 --> 00:15:32,265
essere un civile, signor Summers?
296
00:15:32,390 --> 00:15:33,474
Non troppo bene, signore.
297
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Un po' de-glamour, eh?
298
00:15:35,893 --> 00:15:38,229
-Sì, immagino di sì.
-Beh, ti abituerai.
299
00:15:38,354 --> 00:15:41,357
Questo è uno dei motivi per cui ti volevamo
indossare questi vestiti adesso,
300
00:15:41,482 --> 00:15:43,734
anche prima di iniziare ad allenarti.
301
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
E... inoltre li farà sembrare meno nuovi.
302
00:15:47,822 --> 00:15:51,159
Ecco, stai qui alla luce,
vuoi, per favore? Lasciami avere un...
303
00:15:52,326 --> 00:15:53,995
Ah ah!
304
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Sì...
305
00:15:56,622 --> 00:15:59,542
Sai, questi sono fatti
proprio qui a Londra,
306
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
ma sono francesi.
307
00:16:02,211 --> 00:16:05,631
Fino all'ultimo pulsante!
308
00:16:05,756 --> 00:16:09,594
C'è una cosa, il nostro sarto
non potevo darli, e quella è l'età!
309
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Beh, hai circa un mese
per farlo dentro.
310
00:16:11,512 --> 00:16:13,848
-Faresti meglio a mangiare molta zuppa.
-Sì, signore.
311
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
Ah, questa è un'altra cosa.
312
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Ora che sei un civile,
lascia perdere il "signore".
313
00:16:18,436 --> 00:16:21,189
Voglio che tu perda l'abitudine.
Il mio nome è Mac.
314
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
-E il mio è Gene.
-No, non lo è.
315
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Non più.
E' Jean.
316
00:16:27,361 --> 00:16:29,572
Questa è un'altra cosa
devi abituarti, come i vestiti.
317
00:16:29,697 --> 00:16:33,534
D'ora in poi il tuo nome sarà Jean,
Jean Doumier. Scrivilo.
318
00:16:35,912 --> 00:16:38,748
Doumier. D-O-U-M-I-E-R.
319
00:16:42,126 --> 00:16:43,961
Mmm, sì.
320
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Ora di nuovo,
come se lo stessi firmando, per favore.
321
00:16:46,881 --> 00:16:48,716
Sì, mettiti comodo.
322
00:16:50,885 --> 00:16:52,303
Mmm...
323
00:16:52,428 --> 00:16:54,680
Non hai bisogno di molta pratica!
324
00:16:54,805 --> 00:16:57,058
Dove hai imparato la calcografia francese?
Al liceo?
325
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
In parte e in parte
da una vecchia bambinaia francese.
326
00:16:59,310 --> 00:17:02,730
Beh, eh.
In tal caso...
327
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Tieni, firma proprio qui.
328
00:17:06,817 --> 00:17:08,236
- Viene da Washington?
-Sì.
329
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
È arrivato con te
sull'aereo.
330
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
No, aspetta, non con quella penna.
Qui.
331
00:17:14,200 --> 00:17:17,995
Questo ha un pennino adeguato.
Inchiostro francese.
332
00:17:24,293 --> 00:17:29,549
Penso che ti fotograferemo
dopo che i tuoi capelli... saranno cresciuti un po' più a lungo.
333
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
Uh-eh! Là.
334
00:17:33,094 --> 00:17:35,513
Ora, questo è il modo
firmerai sempre.
335
00:17:36,264 --> 00:17:37,848
Va bene?
336
00:17:38,391 --> 00:17:39,559
Chi sei?
337
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
Jean Doumier.
338
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
Bene.
339
00:17:45,982 --> 00:17:49,652
Ti dirò di più su di te
dopo che ti sarai sistemato a scuola.
340
00:17:49,777 --> 00:17:52,113
-Scuola?
-Oh, sì.
341
00:17:52,238 --> 00:17:54,657
Alla fine vedrò il mio sergente
del corridoio quaggiù.
342
00:17:54,782 --> 00:17:58,619
Ha già organizzato il trasporto
per te alla Stazione 31.
343
00:17:58,744 --> 00:18:02,456
E' lì che sarai addestrato.
È gestito dagli inglesi. Va bene?
344
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Ok, signore.
345
00:18:04,041 --> 00:18:05,042
Ok cosa?
346
00:18:07,461 --> 00:18:10,506
Ok, Mac!
347
00:18:12,425 --> 00:18:13,926
Jean?
348
00:18:22,018 --> 00:18:24,854
Jean, vieni e uccidimi!
349
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
Vai avanti, adesso.
350
00:18:46,208 --> 00:18:48,711
Grazie.
È stata una morte bellissima.
351
00:18:49,837 --> 00:18:53,424
Beh, ormai te ne sarai reso conto
che questa particolare serie di conferenze
352
00:18:53,549 --> 00:18:56,135
è progettato per mostrare
che il comportamento di un agente
353
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
non dovrebbe mai essere evidente.
354
00:18:59,472 --> 00:19:02,642
E la stessa cosa
si applica alle password.
355
00:19:02,767 --> 00:19:07,021
Le password vengono utilizzate come aggiuntive
controllo di riconoscimento tra due contatti
356
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
che potrebbe essere stato descritto
gli uni agli altri,
357
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
ma che non si sono mai realmente incontrati.
358
00:19:11,233 --> 00:19:15,363
Devono essere, uno,
colloquiale e non drammatico.
359
00:19:15,488 --> 00:19:19,659
Voglio dire... se vai da un tizio
chi pensi sia il tuo contatto
360
00:19:19,784 --> 00:19:25,289
e dire... "La pantera nera
cavalca di nuovo stasera",
361
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
e risulta essere un membro
della Gestapo in civvies,
362
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
beh...
363
00:19:30,086 --> 00:19:31,921
(tutti ridono)
364
00:19:33,881 --> 00:19:37,718
Questo è ciò che chiamo
il mio tunnel d'amore.
365
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
Contiene sei tedeschi
366
00:19:39,553 --> 00:19:42,807
e hai esattamente
sei colpi nel tuo revolver.
367
00:19:42,932 --> 00:19:45,935
Ora, non sprecarli
sul primo che vedi,
368
00:19:46,060 --> 00:19:48,145
o ci sarà di più
molti tedeschi che ti spareranno
369
00:19:48,270 --> 00:19:50,272
dopo aver finito le munizioni.
370
00:19:51,107 --> 00:19:53,275
Va bene. Dentro vai.
371
00:19:56,696 --> 00:19:58,447
Ora, Jean...
372
00:19:59,657 --> 00:20:01,158
Shh!
373
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
Non ti aspettano per il tè.
374
00:20:03,494 --> 00:20:05,830
La prima cosa che devi ricordare
se vuoi uccidere qualcuno
375
00:20:05,955 --> 00:20:08,040
è iniziare in silenzio.
376
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
Va bene adesso. Ricominciare.
377
00:20:17,842 --> 00:20:19,343
Così è meglio.
378
00:20:22,847 --> 00:20:24,348
(CHIUSURA PORTA ANTERIORE)
379
00:20:38,571 --> 00:20:40,072
Bene.
380
00:20:45,870 --> 00:20:48,706
Ti hanno sentito adesso.
Vai avanti.
381
00:21:08,893 --> 00:21:10,394
(tintidio)
382
00:21:15,983 --> 00:21:17,485
(RATTILIO)
383
00:21:25,951 --> 00:21:29,371
Ben fatto. Proseguire.
384
00:21:41,258 --> 00:21:43,427
(TUTTO)
385
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
Ora, lì dentro.
386
00:21:52,520 --> 00:21:54,021
Abbattilo!
387
00:21:58,275 --> 00:21:59,777
Avanti, veloce!
388
00:22:03,614 --> 00:22:06,033
(CLIC DELLA PISTOLA)
389
00:22:09,119 --> 00:22:11,789
E adesso cosa proponi di fare?
390
00:22:11,914 --> 00:22:13,374
Sputargli negli occhi?
391
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Questo pomeriggio farai la tua prima
esercizio sovversivo, a Bournemouth.
392
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Lavorerai in coppia.
393
00:22:22,883 --> 00:22:25,052
E pianificherai
una storia di copertina congiunta
394
00:22:25,177 --> 00:22:28,264
per nascondere la natura
delle tue attività clandestine,
395
00:22:28,389 --> 00:22:31,225
nel caso in cui venissi interrogato,
come ti avevo avvertito, potresti essere,
396
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
in qualsiasi momento dopo l'esercizio.
397
00:22:33,227 --> 00:22:35,312
-È chiaro?
-SÌ.
398
00:22:35,437 --> 00:22:38,023
E quella storia di copertina,
se ricordi le tue lezioni,
399
00:22:38,148 --> 00:22:41,986
dovrebbe essere il più vicino possibile alla verità
come la sicurezza lo consente.
400
00:22:42,111 --> 00:22:46,365
E... per quanto tempo hai fatto?
e Nils seguono questa prima ragazza?
401
00:22:46,490 --> 00:22:48,784
- Circa venti minuti, signore.
-Uh-eh.
402
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Cosa indossava?
403
00:22:52,162 --> 00:22:54,248
Non riesco davvero a ricordare.
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
Oh, vieni adesso.
L'hai seguita per venti minuti
405
00:22:56,917 --> 00:22:59,920
e non puoi davvero ricordare
cosa indossava?
406
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
Presumo che indossasse dei vestiti?
407
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
-Sì, signore.
-Che tipo di vestiti?
408
00:23:05,634 --> 00:23:09,221
-Beh, un cappotto.
-Oh, un cappotto. Un soprabito?
409
00:23:09,889 --> 00:23:13,392
Sì, signore.
È stata una giornata fredda.
410
00:23:13,517 --> 00:23:18,188
Sì, è così.
E sarà una notte fredda.
411
00:23:18,314 --> 00:23:22,318
Ora allora,
di che colore era questo cappotto?
412
00:23:24,069 --> 00:23:26,488
Non ricordo, signore.
413
00:23:26,614 --> 00:23:29,950
Bene, proviamo a mettere le mani avanti
sopra la nostra testa finché non ricordiamo?
414
00:23:35,539 --> 00:23:36,957
Più alto.
415
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
Grazie.
416
00:23:40,794 --> 00:23:44,131
(passi che si avvicinano)
417
00:23:50,012 --> 00:23:51,096
Ciao, Mac!
418
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
Tieni le mani sopra la testa.
419
00:24:01,815 --> 00:24:03,984
Di che colore era questo soprabito?
420
00:24:05,152 --> 00:24:08,948
Il soprabito di questa ragazza, tu e Nils
ha detto che mi hai seguito per venti minuti.
421
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Una specie di... blu.
422
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
MAC:
Che tipo di blu?
423
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
Chiaro o scuro?
424
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
-Medio.
-Il suo cappello?
425
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
(GRIDANDO)
Andiamo! Il suo cappello!
426
00:24:27,091 --> 00:24:29,969
Non indossava un cappello, signore.
427
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
Soprabito blu medio.
428
00:24:34,181 --> 00:24:35,683
Niente cappello.
429
00:24:37,643 --> 00:24:41,397
Nils ha detto che è stata la prima ragazza che hai seguito
indossava un berretto rosso.
430
00:24:42,231 --> 00:24:45,067
Un impermeabile.
Chi di voi sta mentendo?
431
00:24:46,318 --> 00:24:49,071
Non potete dire entrambi la verità,
lo sai.
432
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
MAC:
Andiamo, andiamo! Chi di voi sta mentendo?
433
00:24:55,452 --> 00:24:57,705
(GRIDANDO)
Tieni le mani sopra la testa!
434
00:25:00,749 --> 00:25:03,585
Nils ha detto che questa ragazza aveva un cagnolino.
435
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Hai visto un cagnolino?
436
00:25:06,588 --> 00:25:08,924
-GENE: Sì, signore.
-Oh, l'hai fatto, vero?
437
00:25:10,217 --> 00:25:12,386
Dai! Davvero?
438
00:25:12,511 --> 00:25:14,763
Sì, signore.
439
00:25:17,266 --> 00:25:20,060
Mmm... scopro di sbagliarmi.
440
00:25:21,478 --> 00:25:24,815
Nils non ha detto nulla di un cagnolino.
441
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
Niente.
442
00:25:26,567 --> 00:25:30,070
Ma hai visto un cagnolino, eh?
443
00:25:30,195 --> 00:25:31,864
Perché Nils non l'ha fatto?
444
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
(GRIDANDO)
Andiamo!
445
00:25:38,871 --> 00:25:40,873
Perché Nils non si è accorto del cagnolino?
446
00:25:40,998 --> 00:25:43,250
Immagino che stesse solo guardando la ragazza, signore.
Immagino che Nils...
447
00:25:43,375 --> 00:25:46,795
Oh, indovina! Indovina!
448
00:25:46,920 --> 00:25:48,589
Non sono interessato
in quello che indovini,
449
00:25:48,714 --> 00:25:51,550
Mi interessa quello che sai!
Ora, cosa sai?
450
00:25:52,468 --> 00:25:54,720
-Stavamo seguendo questa ragazza...
-Oh.
451
00:25:54,845 --> 00:25:58,557
Senza cappello, un berretto rosso,
un impermeabile, un soprabito blu medio,
452
00:25:58,682 --> 00:26:00,100
con e senza cagnolino.
453
00:26:00,225 --> 00:26:03,353
Stavamo seguendo questa ragazza.
454
00:26:03,479 --> 00:26:05,147
Metti le mani sopra la testa!
455
00:26:10,778 --> 00:26:12,279
Uscire.
456
00:26:26,502 --> 00:26:29,505
(Suono dell'orologio)
457
00:26:39,890 --> 00:26:41,475
MAC:
Jean.
458
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
Jean.
459
00:26:47,564 --> 00:26:50,984
Ecco, prendilo.
460
00:26:53,821 --> 00:26:55,656
Faresti meglio a mettertelo.
461
00:26:58,826 --> 00:27:01,662
Come hai detto tu, è stata una giornata fredda.
462
00:27:02,996 --> 00:27:06,250
-Sono stato bocciato, vero?
-Sì, sei stato bocciato, eccome.
463
00:27:06,375 --> 00:27:08,961
Beh, non conosco mai nessuno
che non l'ha fatto al suo primo interrogatorio.
464
00:27:09,086 --> 00:27:11,088
Questo era tipico.
465
00:27:11,213 --> 00:27:12,548
Tipico primo interrogatorio.
466
00:27:12,673 --> 00:27:15,342
Quindi, per l'amor di Dio,
non scoraggiarti.
467
00:27:15,467 --> 00:27:18,470
Hai imparato abbastanza lezioni
per renderlo molto più difficile per noi la prossima volta.
468
00:27:18,595 --> 00:27:20,347
Il fatto eri tu...
469
00:27:20,472 --> 00:27:23,809
Avresti dovuto restare più vicino
alla verità nella tua storia di copertina.
470
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
Voglio dire, perché coinvolgere le ragazze?
471
00:27:26,061 --> 00:27:29,898
Avresti potuto camminare.
La gente lo fa, lo sai.
472
00:27:30,023 --> 00:27:32,025
Abbiamo appena provato a maltrattarti
fino a farlo sembrare ridicolo,
473
00:27:32,151 --> 00:27:34,069
ma non è ridicolo.
474
00:27:34,194 --> 00:27:36,363
A patto che tu e Nils
avremmo potuto essere d'accordo su una o due cose
475
00:27:36,488 --> 00:27:38,824
potresti aver parlato
mentre camminavi.
476
00:27:38,949 --> 00:27:41,368
Oh, e rallenta il ritmo.
477
00:27:41,493 --> 00:27:43,579
Sai, se rispondi velocemente ad alcune cose
e altre cose lente,
478
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
lo sapranno
quando menti.
479
00:27:45,831 --> 00:27:48,083
Rispondi a tutto lentamente.
480
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
E...
481
00:27:51,962 --> 00:27:57,926
mai, mai fidarsi di un volto gentile
quando hai incontrato il suo proprietario solo una volta, eh?
482
00:27:58,051 --> 00:27:59,136
Va bene.
483
00:27:59,261 --> 00:28:02,347
Anche se la tua stessa faccia sta iniziando
per sembrare che non ti appartenesse.
484
00:28:02,472 --> 00:28:04,224
-Dov'è la tua stanza?
-È laggiù.
485
00:28:04,349 --> 00:28:05,434
Faresti meglio a dormire un po'.
486
00:28:05,559 --> 00:28:07,811
Hai un interrogatorio ancora più duro
arrivando la mattina.
487
00:28:07,936 --> 00:28:10,939
-Che ne dici?
-Su di te, Jean Doumier.
488
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Te lo dirò
tutto su te stesso.
489
00:28:13,442 --> 00:28:15,694
Chi erano i tuoi genitori,
dove sei nato,
490
00:28:15,819 --> 00:28:18,238
dove sei andato a scuola, che lavoro!
E' questo?
491
00:28:18,363 --> 00:28:21,366
-Sì.
-(GRIDA) Allora datti da fare!
492
00:28:25,787 --> 00:28:28,540
-Buona notte, Jean.
-Notte, Mac.
493
00:28:33,503 --> 00:28:37,257
Questo per quanto riguarda te
ora sai tutto di te stesso.
494
00:28:37,382 --> 00:28:40,052
Signor Jean Doumier.
495
00:28:42,221 --> 00:28:44,056
Ora, per il tuo obiettivo.
496
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
Eccolo.
497
00:28:55,234 --> 00:28:58,487
MAC:
Si chiama Lafitte. Marcel Lafitte.
498
00:28:58,612 --> 00:29:00,530
Marcel Lafitte.
499
00:29:00,656 --> 00:29:03,367
Hmm, sembra un vero topo.
500
00:29:03,492 --> 00:29:06,828
Beh, avrebbe importanza se non lo facesse?
501
00:29:07,663 --> 00:29:09,748
Oh, Mac, che razza di tacco
pensi che lo sia?
502
00:29:09,873 --> 00:29:11,541
Questo è un ragazzo che devo uccidere
perché è un traditore,
503
00:29:11,667 --> 00:29:14,086
e lo ucciderò se guarda
come George Washington.
504
00:29:14,211 --> 00:29:16,463
Cosa fa per vivere?
a parte informare sui suoi amici?
505
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
Beh, è quello che chiamano huissier,
un server del processo,
506
00:29:20,133 --> 00:29:21,969
consegna atti e...
507
00:29:22,636 --> 00:29:24,805
probabilmente fa un po' di fatica
lavoro legale a parte.
508
00:29:24,930 --> 00:29:26,265
Dove lavora?
509
00:29:26,390 --> 00:29:31,728
Ha un ufficio in Avenue du Maine
nel quattordicesimo arrondissement.
510
00:29:32,896 --> 00:29:36,066
Qui. Ma vive
in un piccolo vicolo cieco,
511
00:29:36,191 --> 00:29:38,944
proprio qui
vicino a Rue de la Gaité.
512
00:29:39,069 --> 00:29:40,487
Oh, je me rappelle.
Conosco quel distretto.
513
00:29:40,612 --> 00:29:42,114
Ero preso
per vedere spettacoli lì.
514
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
-Sì?
-Sai, matinée per bambini.
515
00:29:44,908 --> 00:29:48,412
-Come si chiama il vicolo cieco?
-L'Impasse de la Gaité.
516
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
Il vicolo cieco di Gaité.
È abbastanza appropriato.
517
00:29:52,791 --> 00:29:55,794
Sì, è più appropriato di quanto pensi.
Finisce in un cimitero.
518
00:29:55,919 --> 00:29:58,922
Sì, è così.
Il cimitero di Montparnasse.
519
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
La mia infermiera mi riaccompagnava indietro
attraversarlo dopo il teatro.
520
00:30:01,008 --> 00:30:03,010
-Sì?
-Sai...
521
00:30:03,719 --> 00:30:06,471
Mi piaceva di più il cimitero che il teatro.
Non lo so, era...
522
00:30:06,596 --> 00:30:07,681
Un po' più adulto.
523
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
Qual è il numero della casa?
524
00:30:10,726 --> 00:30:15,063
Ehm... numero tre.
È proprio accanto al cimitero.
525
00:30:15,188 --> 00:30:18,108
(CANTICHIO "CADETTO ROUSSELLE")
526
00:30:18,233 --> 00:30:20,610
-È divertente.
-Cosa c'è di divertente?
527
00:30:20,736 --> 00:30:23,739
♪ Il signor Lafitte è al numero tre ♪
528
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
♪ Proprio accanto al cimitero ♪
529
00:30:26,116 --> 00:30:29,244
Sei uno scrittore di testi, eh?
Qual è la musica?
530
00:30:29,369 --> 00:30:32,039
È una specie di filastrocca francese
chiamato "cadetto Rousselle".
531
00:30:32,164 --> 00:30:35,751
La mia infermiera me la cantava ogni volta
mi ha dato qualcosa di speciale da mangiare.
532
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
Sai, posso cantarla
al signor Lafitte quando...
533
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
Sì?
534
00:30:46,970 --> 00:30:48,472
Sai, ehm...
535
00:30:48,597 --> 00:30:51,433
potresti fare molto peggio
che comporre tu stesso una serie di testi
536
00:30:51,558 --> 00:30:54,144
attorno ai numeri civici
e i nomi che devo darti,
537
00:30:54,269 --> 00:30:56,688
e poi cantateli a te stesso
finché non te li ricordi.
538
00:30:56,813 --> 00:31:01,777
Mac, pensavo di dover uccidere solo un ragazzo,
ora devo scrivere poesie!
539
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
♪ Signor Lafitte, devo spiegarvi ♪
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,114
♪ Lavori in Avenue du Maine ♪
541
00:31:06,239 --> 00:31:07,991
♪ E ogni giorno gli piace andarci ♪
542
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
♪ E pranzo al Café Bertolo ♪
543
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
♪ Il signor Lafitte è al numero tre ♪
544
00:31:11,870 --> 00:31:13,622
♪ Proprio accanto al cimitero ♪
545
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
♪ Impasse de la Gaité ♪
546
00:31:15,624 --> 00:31:17,125
♪ Alla fine della giornata sarà morto ♪
547
00:31:17,250 --> 00:31:19,002
-Come va?
-Oh, va bene. Quello è...
548
00:31:19,544 --> 00:31:21,797
Ora, aspetta un attimo,
hai dimenticato il numero del suo ufficio.
549
00:31:21,922 --> 00:31:24,841
-Ah! 304.
-Sì.
550
00:31:28,595 --> 00:31:32,349
♪ Arrivo al numero 304 ♪
551
00:31:32,974 --> 00:31:37,396
♪ Il signor Lafitte sale di un piano ♪
552
00:31:37,938 --> 00:31:40,273
♪ Crick, crack, breve e dolce ♪
553
00:31:40,399 --> 00:31:42,150
♪ Questa è la fine di Monsieur Lafitte ♪
554
00:31:42,275 --> 00:31:43,610
Potrà sentirti.
555
00:31:43,735 --> 00:31:48,073
Ora guarda, non cantargli i tuoi testi.
556
00:31:48,198 --> 00:31:50,700
Lui sa cosa devi fare,
ma non sa dove, né a chi.
557
00:31:50,826 --> 00:31:53,662
Il suo compito è suggerire come.
558
00:31:53,787 --> 00:31:56,790
-Ciao, comandante!
-Ciao!
559
00:31:59,418 --> 00:32:00,919
Sali a bordo.
560
00:32:06,425 --> 00:32:07,926
Entra.
561
00:32:10,470 --> 00:32:12,222
Sono sicuro che gradirai una tazza di tè.
562
00:32:12,347 --> 00:32:14,766
-Sì, sì. Grazie.
-Prego, siediti.
563
00:32:15,976 --> 00:32:18,812
Oh, scusami.
Solo un momento.
564
00:32:18,937 --> 00:32:20,856
Mi dispiace.
Avrei dovuto avvisarti.
565
00:32:20,981 --> 00:32:23,567
Ho solo fatto una piccola ricerca.
566
00:32:25,777 --> 00:32:30,282
Jean, troverai dello zucchero in una lattina,
lassù sul camino.
567
00:32:34,035 --> 00:32:38,540
No, non quello.
Quella è polvere da sparo. L'altro.
568
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
Temo che sia solo in scatola.
569
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
Ora, il tuo problema, a quanto ho capito
dal maggiore MacMahon,
570
00:32:46,214 --> 00:32:48,633
è sbarazzarsi di un avversario anziano.
571
00:32:48,758 --> 00:32:51,595
-Zucchero?
-Ehm... No, grazie.
572
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
Aiutati.
573
00:32:54,264 --> 00:32:57,934
Un avversario anziano, che probabilmente,
ma non certo essere disarmato.
574
00:32:58,059 --> 00:32:59,895
Forse nel suo ufficio.
575
00:33:00,020 --> 00:33:02,856
Ora, un ufficio presuppone una scrivania,
576
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
e, nel corso ordinario degli eventi,
577
00:33:05,108 --> 00:33:08,195
staresti parlando con lui
dall'altra parte di esso.
578
00:33:08,320 --> 00:33:10,572
Ora, non va affatto bene
a meno che tu non possa sparargli.
579
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
-Può sparargli?
-Oh, certamente no!
580
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
Deve essere capace
sopportare una perquisizione.
581
00:33:16,661 --> 00:33:18,163
Oltre a ciò, le riprese sono troppo rumorose.
582
00:33:18,288 --> 00:33:19,706
Sono abbastanza d'accordo.
583
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
Quindi questo ci limita in due modi.
584
00:33:21,958 --> 00:33:24,294
Primo, deve essere ucciso
con un'arma innocente,
585
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
o a mani nude.
586
00:33:26,213 --> 00:33:29,841
E due, se è seduto alla scrivania,
deve essere ucciso alle spalle.
587
00:33:29,966 --> 00:33:31,885
Come se stessi leggendo
sopra la sua spalla o qualcosa del genere?
588
00:33:32,010 --> 00:33:34,095
Precisamente. Vieni e fallo.
589
00:33:40,352 --> 00:33:42,437
Prova una stretta mortale giapponese.
590
00:33:46,816 --> 00:33:48,485
NO! Vedi, non funzionerà.
591
00:33:48,610 --> 00:33:51,947
Se mi piego in avanti,
Piego il mento e proteggo la gola.
592
00:33:52,072 --> 00:33:55,408
Ma se mi siedo un attimo...
593
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
(GEMENTI)
594
00:34:02,415 --> 00:34:03,917
Beh, potrebbe andare bene.
595
00:34:04,042 --> 00:34:07,796
A condizione che si appoggiasse abbastanza indietro
ed eri sufficientemente sotto controllo
596
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
essere altrettanto veloce nel lasciare il segno
come eri allora.
597
00:34:09,548 --> 00:34:12,551
Beh, non potrei forse semplicemente strangolarlo
con i pollici, così?
598
00:34:12,676 --> 00:34:16,638
Beh, potresti provare, ma ho trovato
ci vogliono assolutamente ore.
599
00:34:18,056 --> 00:34:20,392
Adesso parliamo
sulle armi innocenti.
600
00:34:20,517 --> 00:34:23,603
Prendiamo ad esempio i coltelli.
Coltelli innocenti.
601
00:34:23,728 --> 00:34:25,564
Coltelli dei boy scout.
602
00:34:25,689 --> 00:34:28,275
La sezione "H" può facilmente adattarlo
con un modello francese,
603
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
per la tua buona azione.
604
00:34:31,611 --> 00:34:33,113
Vogliamo ucciderlo
rapidamente e acutamente.
605
00:34:33,238 --> 00:34:35,740
Non possiamo semplicemente spingerlo
in qualsiasi vecchio dove.
606
00:34:35,865 --> 00:34:39,286
Dobbiamo usarlo chirurgicamente.
Dovrai prima stordirlo.
607
00:34:39,411 --> 00:34:41,663
Cosa useremo per questo?
608
00:34:41,788 --> 00:34:43,873
Oh, quanto sono ottuso,
Conosco esattamente la cosa.
609
00:34:43,999 --> 00:34:46,084
-Un paio di calzini.
-Calzini?
610
00:34:46,209 --> 00:34:48,336
COMANDANTE:
Proprio esattamente questo. Calzini.
611
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Vai fuori e trovami una pietra
circa le dimensioni di un uovo d'oca.
612
00:34:58,388 --> 00:35:00,557
Il cestino da lavoro della mamma.
613
00:35:07,564 --> 00:35:10,984
Eccoli, proprio il lavoro.
614
00:35:11,735 --> 00:35:14,237
Uno di questi andrà bene?
615
00:35:14,362 --> 00:35:15,780
Sì, lo avremo.
616
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Vieni, Babbo Natale,
inseriscilo lì.
617
00:35:19,034 --> 00:35:22,120
Ora, tienilo
e tiraci sopra il secondo.
618
00:35:24,331 --> 00:35:25,415
Caro me!
619
00:35:25,540 --> 00:35:29,210
Continuo a dimenticare che quel tavolo appartiene
alle operazioni combinate.
620
00:35:29,336 --> 00:35:32,255
Naturalmente, se lo usi con sicurezza
farai ben altro che stordirlo,
621
00:35:32,380 --> 00:35:35,925
gli spaccherai il cranio altrettanto nettamente
come uno chef rompe le uova.
622
00:35:36,051 --> 00:35:37,969
A proposito,
non dimenticare di metterci dentro la pietra,
623
00:35:38,094 --> 00:35:40,430
altrimenti non è molto efficace
624
00:35:40,555 --> 00:35:42,724
e ti rimane un paio
di calzini piuttosto sporchi.
625
00:35:42,849 --> 00:35:46,102
Sicuramente saranno un po' sporchi dopo,
da portare in lavanderia.
626
00:35:46,227 --> 00:35:49,397
Ma l'intero aggeggio
si adatta perfettamente e in modo discreto
627
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
nella tasca dell'impermeabile.
628
00:35:51,524 --> 00:35:53,026
Naturalmente, se lo stordisci soltanto,
629
00:35:53,151 --> 00:35:55,904
dovrai finirlo
con il tuo coltello Boy Scout.
630
00:35:56,029 --> 00:35:58,031
Adesso apri la maglietta.
631
00:36:00,408 --> 00:36:02,911
Dove tieni il tuo cuore?
632
00:36:03,036 --> 00:36:05,955
- Ecco, immagino.
-Allora sei un grottesco.
633
00:36:06,081 --> 00:36:07,582
Metti il dito a metà
634
00:36:07,707 --> 00:36:11,211
tra il capezzolo sinistro
e la base dello sterno.
635
00:36:11,336 --> 00:36:12,420
Il mio cosa?
636
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Il tuo sterno, ragazzo.
Il tuo sterno.
637
00:36:16,091 --> 00:36:17,592
Ora spostalo verso l'alto di un pollice.
638
00:36:18,510 --> 00:36:20,011
Cosa senti?
639
00:36:20,136 --> 00:36:21,221
Una costola.
640
00:36:21,346 --> 00:36:23,348
Grazie al cielo per questo,
sei normale.
641
00:36:23,473 --> 00:36:25,141
Ora, appena sopra il tuo dito
troverai lo spazio
642
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
tra quella costola
e quello sopra. Fatto?
643
00:36:27,394 --> 00:36:28,812
-Mm-hmm.
-Giusto.
644
00:36:28,937 --> 00:36:32,148
È lì che si trova il tuo cuore
ed è lì che lo fori.
645
00:36:33,274 --> 00:36:35,360
È un peccato che non possiamo usarlo
un ferro da calza,
646
00:36:35,485 --> 00:36:37,070
allora non sanguinerebbe affatto.
647
00:36:37,195 --> 00:36:40,824
Suppongo che tu non possa renderlo plausibile
perché Jean porti con sé un ferro da calza?
648
00:36:42,158 --> 00:36:43,827
Mi dispiace.
649
00:36:44,869 --> 00:36:48,289
Bene, eccolo qui.
Quando iniziamo a praticare?
650
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Beh, non ora, non possiamo, signore.
651
00:36:49,958 --> 00:36:52,377
Ho solo quattro minuti
per andare a una conferenza sulle condizioni in...
652
00:36:52,836 --> 00:36:55,839
Sulle condizioni nella città francese
Lo farò.
653
00:36:55,964 --> 00:37:00,635
Va bene.
Corri, signor Sicurezza 1944.
654
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
-Ci vediamo dopo cena.
-GENE: Ok.
655
00:37:04,013 --> 00:37:05,849
Grazie, comandante, è stato fantastico.
656
00:37:13,982 --> 00:37:15,567
Sono preoccupato!
657
00:37:15,692 --> 00:37:16,860
SÌ?
658
00:37:16,985 --> 00:37:20,405
Tutta questa faccenda per lui
non è altro che...
659
00:37:21,239 --> 00:37:25,660
Beh, l'hai appena sentito.
"Grazie, comandante, è stato fantastico."
660
00:37:27,579 --> 00:37:33,501
Lo sai... tranne che per un momento
nel suo primo interrogatorio,
661
00:37:33,626 --> 00:37:39,799
Non credo che si sia mai fermato a pensare
come sarà veramente laggiù.
662
00:37:39,924 --> 00:37:42,177
Sta recitando,
663
00:37:42,302 --> 00:37:44,137
e lo adora.
664
00:37:45,847 --> 00:37:48,516
-Comandante?
-SÌ?
665
00:37:48,641 --> 00:37:54,063
So che non sono affari miei,
e potrei rischiare il collo,
666
00:37:55,523 --> 00:38:00,945
ma non pensi che,
in questo caso particolare,
667
00:38:01,070 --> 00:38:03,072
potrebbe essere migliore
se non lo incoraggiassi
668
00:38:03,198 --> 00:38:05,617
amarlo così tanto?
669
00:38:07,243 --> 00:38:11,831
Voglio dire, qualcuno non deve dirglielo?
che uccidere un uomo non è un gioco?
670
00:38:13,583 --> 00:38:16,753
-Ci hai pensato?
-SÌ.
671
00:38:16,878 --> 00:38:18,797
Molto spesso.
672
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
Ma dovrebbe Jean?
673
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
Non dovrebbe?
674
00:38:25,220 --> 00:38:30,308
Sai, la cosa strana della guerra
è che man mano che diventiamo più civili,
675
00:38:30,433 --> 00:38:32,268
lo stesso vale per il nostro modo di uccidere.
676
00:38:32,393 --> 00:38:37,065
No, intendo proprio questo.
Quando eravamo ancora selvaggi,
677
00:38:37,190 --> 00:38:42,028
non ci siamo sentiti in colpa
di uccidere un uomo a mani nude.
678
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
Ma lo facciamo adesso.
679
00:38:44,447 --> 00:38:47,700
Puoi quasi misurare
il nostro senso di colpa con un telemetro.
680
00:38:48,701 --> 00:38:53,706
Maggiore, vorrei esserlo
addestrare i piloti a sganciare bombe,
681
00:38:53,832 --> 00:38:56,584
perché il mio lavoro qui
è più difficile.
682
00:38:56,709 --> 00:38:58,878
Devo fermare gli uomini civili
683
00:38:59,003 --> 00:39:01,756
dal pensare alla realtà
di uccidere un altro essere umano
684
00:39:01,881 --> 00:39:03,383
a mani nude,
685
00:39:03,508 --> 00:39:06,010
perché se ci pensassero
potrebbero non farlo mai.
686
00:39:06,135 --> 00:39:09,722
Ma devono farlo,
proprio come Jean deve farlo,
687
00:39:09,848 --> 00:39:11,599
quindi cosa posso fare?
688
00:39:11,724 --> 00:39:16,104
Posso trasformare l'atto di Uccidere in una croce
tra una partita e un esercizio.
689
00:39:16,604 --> 00:39:21,234
E posso forarli,
e forarli, e forarli,
690
00:39:21,359 --> 00:39:24,195
finché non diventa automatico.
691
00:39:24,320 --> 00:39:26,823
Hai visto Jean?
prendimi quella stretta mortale proprio adesso
692
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
mentre ero seduto alla scrivania?
693
00:39:28,825 --> 00:39:32,245
Non stava pensando al modo in cui i miei occhi
mi salterebbe fuori dalla testa.
694
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Se l'avesse fatto, l'avrebbe smorzato.
695
00:39:34,497 --> 00:39:38,251
Era un riflesso condizionato,
ed è così che spero che si comporti
696
00:39:38,376 --> 00:39:40,545
quando viene a fare il vero lavoro.
697
00:39:41,838 --> 00:39:44,591
Non mi importa
se dopo sta male.
698
00:39:44,716 --> 00:39:47,802
Sono solo preoccupato
che non è malato prima.
699
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
(AVVIAMENTO MOTORE AEREO)
700
00:40:00,565 --> 00:40:02,734
Buonasera.
Posso prendere il tuo cappotto?
701
00:40:05,695 --> 00:40:09,782
Il rapporto è buono, signore.
Il decollo è tra circa quindici minuti.
702
00:40:09,908 --> 00:40:11,659
-(SQUILLO DEL TELEFONO)
-MAC: Ciao, Pat.
703
00:40:11,784 --> 00:40:14,454
Vieni alla nostra prima lezione
sala d'attesa.
704
00:40:20,793 --> 00:40:22,211
Vuoi suonare?
quando lo hai perquisito?
705
00:40:22,337 --> 00:40:23,755
Sì, grazie.
706
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
(SOSPIRANDO)
707
00:40:28,801 --> 00:40:30,887
Cavolo, mi sento bene.
708
00:40:31,012 --> 00:40:33,640
Dove cucina l'esercito britannico?
imparare a friggere il pollo allo stile del sud?
709
00:40:35,099 --> 00:40:37,268
Lasciamo che rubino i piani
dalla nostra Ambasciata.
710
00:40:37,393 --> 00:40:42,065
Il vino non era nemmeno algerino.
Clos Vougeot.
711
00:40:42,190 --> 00:40:44,150
Mi sento come un tacchino ingrassato.
712
00:40:44,275 --> 00:40:48,279
Hmm... Va bene, Turchia.
Divora il tuo pezzo.
713
00:40:48,404 --> 00:40:51,074
-Che cosa? Ancora?
-Sì, ancora.
714
00:40:51,199 --> 00:40:54,118
Voglio assicurarmi che tu ricordi ancora
quando sei pieno di Borgogna.
715
00:40:54,243 --> 00:40:56,996
(SOSPIRANDO)
716
00:40:57,121 --> 00:41:01,125
Francois, del comitato di accoglienza
mi porta a Parigi domani pomeriggio.
717
00:41:01,250 --> 00:41:04,003
Lui mi lascia
alla metropolitana Censier-Daubenton.
718
00:41:04,128 --> 00:41:08,716
Vado a nord per due isolati,
poi giro a est lungo Rue Guermants.
719
00:41:08,841 --> 00:41:15,264
Al numero sette di Rue Guermants
vive Léonie, la mia zia preferita.
720
00:41:15,974 --> 00:41:17,892
Salgo le scale
e busso alla porta,
721
00:41:18,017 --> 00:41:21,062
e quando lo apre,
Dico "zia Léonie", dico...
722
00:41:21,187 --> 00:41:23,606
-In francese, spero!
-Non interrompermi, sono nel ritmo.
723
00:41:23,731 --> 00:41:26,651
"Zia Léonie," dico,
"è il tuo nipote preferito."
724
00:41:26,776 --> 00:41:30,279
E lei dice:
"Jean, non ti avrei riconosciuto."
725
00:41:30,405 --> 00:41:35,576
Pausa...
E poi: "Devono essere sei anni".
726
00:41:35,702 --> 00:41:38,788
Poi le do i soldi
e i cristalli radio,
727
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
e mi dà altri vestiti
e un posto dove vivere. Va bene?
728
00:41:41,916 --> 00:41:42,875
Va bene, va bene.
729
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
-Ora, hai la cintura dei soldi, eh?
-SÌ.
730
00:41:44,627 --> 00:41:47,630
Non dimenticare di prendere i cristalli
togliti la tuta da volo quando atterri.
731
00:41:47,755 --> 00:41:49,424
-Non lo farò.
- Cerchiamo nelle tasche.
732
00:41:49,549 --> 00:41:51,300
Ora, secondo i docenti,
dovrebbero essere pieni
733
00:41:51,426 --> 00:41:53,928
dei biglietti dell'autobus di Londra,
Tabacco Virginia in scaglie
734
00:41:54,053 --> 00:41:57,890
e semi di erba inglese
nei risvolti dei miei pantaloni.
735
00:42:01,769 --> 00:42:04,022
Nemmeno un seme di erba inglese.
736
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
Va bene, ora le tasche.
737
00:42:09,527 --> 00:42:12,739
(CANTICHIO "CADETTO ROUSSELLE")
738
00:42:24,000 --> 00:42:26,002
Nessun segno di bucato.
739
00:42:26,127 --> 00:42:27,879
Piccola valuta.
740
00:42:28,921 --> 00:42:30,339
Partite.
741
00:42:32,050 --> 00:42:35,303
La tua carta d'identità. Calendario.
742
00:42:35,428 --> 00:42:36,846
Più valuta.
743
00:42:36,971 --> 00:42:40,641
Cartolina da Brazzaville
dov'eri...
744
00:42:40,767 --> 00:42:45,605
Nato nel 1922, ma venuto in Francia
alla morte dei miei genitori all'età di cinque anni.
745
00:42:45,730 --> 00:42:49,734
-E da allora vivo lì.
-Va bene, va bene.
746
00:42:49,859 --> 00:42:51,277
Il tuo fazzoletto.
747
00:42:53,237 --> 00:42:54,739
La tua valuta.
748
00:42:55,573 --> 00:42:57,075
Le tue partite.
749
00:42:57,909 --> 00:42:59,410
La tua penna.
750
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
Il tuo...
751
00:43:02,330 --> 00:43:03,790
Il tuo coltello.
752
00:43:05,166 --> 00:43:10,505
Cartolina, carta d'identità,
calendario e più piccola valuta.
753
00:43:10,630 --> 00:43:12,381
-EHI!
-Che cosa?
754
00:43:12,507 --> 00:43:15,510
Hai ricevuto le lettere?
a mia madre?
755
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
Sì, tutti e sei.
756
00:43:18,638 --> 00:43:22,058
Questo è sufficiente per tre mesi
se ne invio uno ogni due settimane.
757
00:43:22,183 --> 00:43:24,435
Ma tornerai
molto prima di allora.
758
00:43:25,394 --> 00:43:27,730
-Pronto, signore?
-MAC: Sì, grazie.
759
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
Pat!
760
00:43:32,193 --> 00:43:33,861
Il tuo impermeabile.
761
00:43:35,029 --> 00:43:36,364
Ehm... Tasche!
762
00:43:36,489 --> 00:43:37,990
E' stato controllato.
763
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Il tuo vestito.
764
00:43:43,663 --> 00:43:46,624
Hmm... Come ai vecchi tempi, eh?
765
00:43:47,250 --> 00:43:49,377
Come ci si sente?
riavere il tuo fascino?
766
00:43:49,502 --> 00:43:50,586
GENE:
Ottimo!
767
00:43:50,711 --> 00:43:52,213
Stivali.
768
00:43:54,632 --> 00:43:56,300
Cristallo.
769
00:43:58,302 --> 00:44:00,471
Chiudila bene la cerniera lì dentro.
Non perderla.
770
00:44:00,596 --> 00:44:03,850
-Niente rivoltella?
-Niente rivoltella.
771
00:44:03,975 --> 00:44:05,977
Ecco il tuo scivolo.
772
00:44:15,903 --> 00:44:18,239
-Adesso si aprirà?
-L'ho preparato io stesso.
773
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
Altro per l'allodola?
774
00:44:20,867 --> 00:44:22,118
-Tutto pronto, signore.
-Va bene, sì!
775
00:44:22,243 --> 00:44:23,995
Da questa parte, Jean.
776
00:44:28,124 --> 00:44:30,293
Au revoir e molta, molta buona fortuna.
777
00:44:30,418 --> 00:44:33,254
E da me. Si aprirà.
778
00:45:26,682 --> 00:45:28,851
Arrivederci, Jean.
779
00:45:28,976 --> 00:45:30,811
Ehm...
780
00:45:32,605 --> 00:45:34,941
-Ricordami a zia Léonie.
- Lo farò.
781
00:45:35,066 --> 00:45:37,568
Au revoir, François, e grazie
mille volte per tutto.
782
00:45:37,693 --> 00:45:39,362
Ah, non è niente.
783
00:45:40,529 --> 00:45:42,698
E ora sei da solo.
784
00:46:51,350 --> 00:46:53,185
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
785
00:46:56,355 --> 00:46:58,357
Mi dispiace, signore.
Siamo già chiusi.
786
00:46:59,442 --> 00:47:01,110
Zia Léonie!
787
00:47:02,528 --> 00:47:03,696
È il tuo nipote preferito.
788
00:47:05,156 --> 00:47:08,409
Jean, non ti avrei riconosciuto.
789
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
Devono essere sei anni.
790
00:47:14,206 --> 00:47:15,624
Si accomodi!
791
00:47:16,584 --> 00:47:18,753
Mi dispiace. Signore, signora,
mio nipote.
792
00:47:18,878 --> 00:47:20,880
Vieni, Jean.
793
00:47:23,966 --> 00:47:25,801
Faccia come se fosse a casa sua.
794
00:47:28,346 --> 00:47:31,349
Ora, se la signora volesse chiamare
a qualsiasi ora domani sera,
795
00:47:31,474 --> 00:47:33,476
Farò le modifiche insignificanti.
796
00:47:33,601 --> 00:47:35,186
Il signore vorrebbe sistemarsi adesso?
797
00:47:35,311 --> 00:47:39,231
SÌ.
Hai detto 4.000 franchi?
798
00:47:39,357 --> 00:47:41,942
-No, signore, sei.
-Ah, no!
799
00:47:44,403 --> 00:47:49,075
Te ne do cinque e... questo.
800
00:47:53,871 --> 00:47:55,623
Il signore è molto gentile.
801
00:47:59,043 --> 00:48:00,878
-Buona notte.
-Buona notte.
802
00:48:06,967 --> 00:48:08,803
Togliti il cappotto.
803
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
Dovrei mettere questo nella cassa,
è più raro del denaro.
804
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
Che cos'è?
805
00:48:16,102 --> 00:48:17,353
Sapone!
806
00:48:17,478 --> 00:48:19,563
Oh, questo mi ricorda.
807
00:48:23,109 --> 00:48:26,862
Ah, sì.
Questi sono i miei soldi, questi sono nostri.
808
00:48:26,987 --> 00:48:29,490
Oh, dammi la cintura dei soldi,
non è una bella cosa da trovare indossando.
809
00:48:29,615 --> 00:48:32,118
-Ci sono i radiocristalli.
-Ah, sì!
810
00:48:44,588 --> 00:48:46,006
Adesso...
811
00:48:53,597 --> 00:48:56,684
La tua tessera annonaria
e buoni abbigliamento.
812
00:48:56,809 --> 00:49:00,980
Le tue food card per i ristoranti,
carne, formaggio, grassi, pane.
813
00:49:02,940 --> 00:49:04,692
E la tua tessera sindacale.
814
00:49:04,817 --> 00:49:06,902
-Lo sai che sei un elettromeccanico?
-Sì, ma dove?
815
00:49:07,027 --> 00:49:10,030
Da Lessier.
In rue Froidevaux a Montparnasse.
816
00:49:10,156 --> 00:49:12,324
Hanno un contratto per lavorare
per il governo e i tedeschi.
817
00:49:12,450 --> 00:49:14,452
Altrimenti un ragazzo della tua età
non gli sarebbe permesso lavorare per loro.
818
00:49:14,577 --> 00:49:17,329
Saresti impacchettato
fare lavori forzati in Germania.
819
00:49:21,125 --> 00:49:22,626
Sono qui.
820
00:49:23,711 --> 00:49:24,795
Mm-hmm.
821
00:49:24,920 --> 00:49:27,756
Sei già sui loro libri,
ma dovresti presentarti lì domani,
822
00:49:27,882 --> 00:49:29,967
solo una volta, quindi il caposquadra
può descriverti
823
00:49:30,092 --> 00:49:33,179
e puoi descrivere il caposquadra
nel caso in cui uno di voi venga mai interrogato.
824
00:49:33,304 --> 00:49:36,056
Dopodiché non dovrai preoccuparti di fare rapporto
lì spesso, tranne che per organizzare una copertura.
825
00:49:36,182 --> 00:49:38,350
Dovresti fare lavori esterni.
826
00:49:39,685 --> 00:49:41,854
Adesso fammi vedere la tua carta d'identità.
827
00:49:50,362 --> 00:49:52,448
Bene, stanno migliorando.
828
00:49:52,573 --> 00:49:54,825
Ne avrai bisogno di un altro quando avrai finito
qualunque cosa tu sia venuto a fare.
829
00:49:54,950 --> 00:49:57,703
Con un nome diverso, ovviamente,
nel caso ci sia una ricerca.
830
00:49:57,828 --> 00:49:58,913
Distruggerai questa carta
831
00:49:59,038 --> 00:50:01,207
e usa il secondo
sulla via di fuga per tornare in Inghilterra.
832
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
E mi metto in contatto
con la via di fuga attraverso di te?
833
00:50:03,876 --> 00:50:05,628
Solo attraverso me.
834
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Stasera passerai la notte qui.
835
00:50:08,881 --> 00:50:11,300
Ma ho trovato una stanza per te
vicino a Lessier
836
00:50:11,425 --> 00:50:14,762
in Rue de L'Abbé St Georges.
Proprio lì, puoi trasferirti domani.
837
00:50:14,887 --> 00:50:19,892
Lì troverai alcune cose,
tuta, biancheria intima, camicia, cassetta degli attrezzi.
838
00:50:21,185 --> 00:50:23,604
-Che cosa è successo a questo pulsante?
-Accaduto?
839
00:50:23,729 --> 00:50:25,147
Oh, mi ricordo!
Si è staccato a scuola.
840
00:50:25,272 --> 00:50:28,192
-Qualcuno ce l'ha cucito lì.
-Sì, qualcuno inglese.
841
00:50:28,317 --> 00:50:30,819
Non li cuciamo così
in Francia.
842
00:50:32,696 --> 00:50:34,698
Ora, uno spazzolino da denti?
843
00:50:34,823 --> 00:50:37,409
-Hmm, puoi comprarlo.
-Un rasoio?
844
00:50:37,952 --> 00:50:39,370
Sì, un rasoio.
845
00:50:39,495 --> 00:50:42,665
-E i calzini?
-Con tagliandi.
846
00:50:42,790 --> 00:50:44,833
-Lunghi?
-Perché?
847
00:50:45,626 --> 00:50:47,795
E' molto importante
per la mia missione.
848
00:50:47,920 --> 00:50:49,588
Lo organizzerò.
849
00:50:51,549 --> 00:50:53,384
-Non sei nemmeno curioso, vero?
-Non sono mai curioso.
850
00:50:53,509 --> 00:50:54,760
Cosa stai facendo qui
sono affari tuoi.
851
00:50:54,885 --> 00:50:57,304
Non ne so niente
e non voglio.
852
00:50:58,305 --> 00:51:00,474
Un giorno potrebbero prendermi
e poi...
853
00:51:01,225 --> 00:51:03,811
Ecco, adesso sei un vero francese.
854
00:51:08,357 --> 00:51:09,942
Perché stai facendo tutto questo?
855
00:51:10,067 --> 00:51:11,235
Facendo cosa?
856
00:51:11,360 --> 00:51:14,530
Tutto questo... funziona.
857
00:51:14,655 --> 00:51:17,575
Che domanda stupida.
Perché le persone fanno delle cose?
858
00:51:17,700 --> 00:51:20,119
Amore, odio, avidità.
859
00:51:21,954 --> 00:51:24,290
A volte anche per il proprio Paese.
860
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Non è quello che ho chiesto.
Perché lo fai?
861
00:51:31,338 --> 00:51:33,591
Scusa, non avrei dovuto chiedertelo.
862
00:52:02,244 --> 00:52:03,662
Hai fame?
863
00:52:10,044 --> 00:52:11,128
(FISCHIO)
864
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
Nascondi questo
finché non avrai finito il lavoro.
865
00:52:13,964 --> 00:52:16,800
Quando sarà?
Domani? Il giorno dopo?
866
00:52:16,925 --> 00:52:18,010
Perché, non lo so ancora.
867
00:52:18,135 --> 00:52:20,054
Bene, telefonami
non appena lo fai.
868
00:52:20,179 --> 00:52:22,514
Di' "il lavoro è finito"
e organizzeremo un appuntamento.
869
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
Giusto.
870
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
Sì, beh, non incolpare me,
dare la colpa alle ghiande.
871
00:52:26,477 --> 00:52:28,896
(RISANDO)
Ti abituerai a loro.
872
00:52:29,021 --> 00:52:31,815
Ora, prima che tu vada, voglio vedere
se ricordi la lezione di ieri sera.
873
00:52:34,652 --> 00:52:36,487
-Se desideri incontrarmi?
-Telefono prima.
874
00:52:36,612 --> 00:52:39,198
-Il mio numero?
-Guermanti 6493.
875
00:52:39,323 --> 00:52:41,158
-Se senti la mia voce, dammi questo numero.
-E solo la tua voce.
876
00:52:41,283 --> 00:52:43,869
-Esatto, solo la mia voce.
-Dico: "Zia Léonie".
877
00:52:43,994 --> 00:52:46,497
-Dico: "Ciao".
-Quello è il segnale di pericolo e chiamo.
878
00:52:46,622 --> 00:52:48,123
E il segnale di sicurezza?
879
00:52:48,248 --> 00:52:50,417
Dici: "Sei tu, Raoul?"
Parliamo.
880
00:52:50,542 --> 00:52:51,627
E quando parliamo?
881
00:52:51,752 --> 00:52:54,505
Se è necessario parlare della mia missione,
Lo chiamo "il lavoro".
882
00:52:54,630 --> 00:52:56,048
"Sto ancora cercando un lavoro."
883
00:52:56,173 --> 00:52:58,258
"Ho trovato un lavoro."
"Ho finito il lavoro."
884
00:52:58,384 --> 00:52:59,426
Chi sei?
885
00:52:59,551 --> 00:53:01,387
Jean Doumier.
Elettricista presso Lessier.
886
00:53:01,512 --> 00:53:04,682
-Cosa fai per strada?
-Lavoro esterno, riparazioni casa per casa.
887
00:53:04,807 --> 00:53:08,060
-Dove vivi?
-Numero nove, Rue de L'Abbé St Georges.
888
00:53:08,185 --> 00:53:10,521
Come si chiama la tua padrona di casa?
889
00:53:11,522 --> 00:53:13,190
Madame Godinot?
890
00:53:13,315 --> 00:53:14,900
Sì, signor Doumier?
891
00:53:15,025 --> 00:53:17,194
-Li metto via e basta.
-Oh, grazie.
892
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Adesso esco
e probabilmente non tornerò fino a tardi.
893
00:53:19,446 --> 00:53:21,699
Il signore è contento della stanza?
894
00:53:21,824 --> 00:53:23,742
Sì, grazie, molto felice.
895
00:53:29,540 --> 00:53:31,917
GENE:
♪ Signor Lafitte, devo spiegarvi
896
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
♪ Lavori in Avenue du Maine ♪
897
00:53:49,226 --> 00:53:51,603
♪ Arrivo al numero 304 ♪
898
00:53:51,729 --> 00:53:54,606
♪ Il signor Lafitte sale di un piano ♪
899
00:54:10,372 --> 00:54:13,792
(chiacchiericcio indistinto)
900
00:54:21,467 --> 00:54:22,801
Signore?
901
00:54:22,926 --> 00:54:25,429
- Caffè, signora, per favore.
-Sì, signore.
902
00:54:37,399 --> 00:54:39,401
-COSTUME
-LOUIS: Arrivo!
903
00:54:40,360 --> 00:54:41,695
Il mio conto, per favore.
904
00:54:41,820 --> 00:54:43,655
Certamente, signor Colet.
905
00:54:43,781 --> 00:54:45,532
CLIENTE
Luigi!
906
00:54:45,657 --> 00:54:47,075
Un momento, signor Lafitte.
907
00:55:27,157 --> 00:55:28,242
Grazie.
908
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
Signora.
909
00:55:42,673 --> 00:55:44,341
Grazie, signore.
910
00:56:29,261 --> 00:56:32,097
(chiacchiericcio indistinto)
911
00:56:32,598 --> 00:56:36,435
Ecco, signore.
Speciale oggi, coniglio in umido.
912
00:56:36,560 --> 00:56:38,312
LAFITTE:
Buongiorno, Luigi!
913
00:56:38,437 --> 00:56:41,773
Buongiorno, signor Lafitte.
Ti ho conservato una porzione di stufato di coniglio.
914
00:56:41,899 --> 00:56:44,484
Stufato di coniglio? Oh no!
915
00:56:44,610 --> 00:56:46,445
-Il signore ha detto ieri...
-No, no, no.
916
00:56:46,570 --> 00:56:49,072
Non me l'hai detto ieri
era stufato di coniglio.
917
00:56:49,197 --> 00:56:51,867
Portami la zuppa di cavoli
e un po' di formaggio.
918
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Miao!
919
00:57:04,838 --> 00:57:05,881
Signore?
920
00:57:08,050 --> 00:57:09,301
(SUSSURRANDO)
Miao.
921
00:57:13,388 --> 00:57:16,475
- Spero di no.
-Vedi, mi piacciono i gatti.
922
00:57:16,600 --> 00:57:18,352
Sì, anch'io.
923
00:57:20,103 --> 00:57:23,440
- Sapeva di coniglio.
- E probabilmente era coniglio.
924
00:57:23,565 --> 00:57:26,652
Dopo tutto, l’erba costa ancora poco,
i conigli non sono estinti,
925
00:57:26,777 --> 00:57:28,028
mentre i gatti lo sono quasi.
926
00:57:28,153 --> 00:57:30,405
Nessuno può permetterselo
per nutrirli più.
927
00:57:31,657 --> 00:57:33,492
Beh, non sembrare così abbattuto.
928
00:57:33,617 --> 00:57:35,452
-Le probabilità sono dalla tua parte.
-(CHIUSURA PORTA)
929
00:57:35,577 --> 00:57:37,079
(NELLA STANZA CALA IL SILENZIO)
930
00:57:44,836 --> 00:57:46,254
E' un nuovo arrivato.
931
00:57:46,380 --> 00:57:47,714
Sembra di sì.
932
00:57:48,465 --> 00:57:51,343
Al giorno d'oggi non inviano nulla
ma vecchi e ragazzini.
933
00:57:54,221 --> 00:57:55,973
Ah, grazie, Louis.
934
00:58:02,229 --> 00:58:04,731
Era ora che tornassi a riparare i fusibili.
Il mio conto, per favore, Louis.
935
00:58:04,856 --> 00:58:06,108
Oh, no, Louis, non farlo.
936
00:58:06,233 --> 00:58:10,070
Temo che sia la mia piccola battuta
riguardo allo stufato di coniglio ti ha rovinato la cena.
937
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
Sii mio ospite.
938
00:58:11,321 --> 00:58:12,656
No, non potevo.
939
00:58:13,740 --> 00:58:14,950
Per favore.
940
00:58:15,617 --> 00:58:17,369
Insisto!
941
00:58:18,495 --> 00:58:20,372
Mi chiamo Lafitte.
942
00:58:23,792 --> 00:58:25,293
Doumier.
943
00:58:37,389 --> 00:58:39,891
(I PAVIMENTI SCRIGONO)
944
00:58:43,603 --> 00:58:46,023
(CANTICHIO "CADETTO ROUSSELLE")
945
00:58:58,243 --> 00:59:03,999
(Continua a canticchiare)
946
00:59:21,892 --> 00:59:24,603
- Signor Lafitte.
-Cerchi conigli?
947
00:59:25,437 --> 00:59:27,689
Perdonami se lo dico,
giovane,
948
00:59:27,814 --> 00:59:30,901
Ho motivo di sapere che la polizia
saranno attivi in questo settore
949
00:59:31,026 --> 00:59:33,195
entro i prossimi minuti.
950
00:59:36,448 --> 00:59:37,616
Cosa stanno cercando?
951
00:59:37,741 --> 00:59:41,578
Qualcuno che ha ucciso un ufficiale tedesco
in Rue Froidevaux due sere fa.
952
00:59:41,703 --> 00:59:44,122
Dovrebbe nascondersi
in questo distretto.
953
00:59:44,831 --> 00:59:48,251
Beh, non suppongo che tu l'abbia fatto
per un momento.
954
00:59:48,376 --> 00:59:50,712
Ma anche innocenti giovani vagabondi
955
00:59:50,837 --> 00:59:53,423
che hanno lo svantaggio
di essere normodotato,
956
00:59:53,548 --> 00:59:57,052
correre il rischio di essere prelevati
e mandato a lavorare in Germania.
957
00:59:57,177 --> 00:59:59,930
Potrebbero aver bisogno
meccanica elettrica.
958
01:00:00,055 --> 01:00:01,556
Dove vivi?
959
01:00:02,099 --> 01:00:04,184
Dall'altra parte del cimitero.
960
01:00:04,309 --> 01:00:05,811
E' troppo lontano.
961
01:00:06,937 --> 01:00:08,522
-Vieni nel mio ufficio.
-Non posso farlo.
962
01:00:08,647 --> 01:00:11,942
Saranno tutti andati a casa.
È abbastanza sicuro, il posto è abbastanza vuoto.
963
01:00:18,657 --> 01:00:20,534
Dovrò chiuderti dentro, ovviamente.
964
01:00:21,952 --> 01:00:25,455
Ti farò uscire alle otto e mezza
domattina, lo prometto.
965
01:00:27,124 --> 01:00:29,292
Se squilla il telefono,
non rispondere.
966
01:00:29,417 --> 01:00:30,919
Non c'è motivo
perché si dovrebbe rispondere,
967
01:00:31,044 --> 01:00:32,963
Sono sempre a casa entro le sei.
968
01:00:33,088 --> 01:00:36,007
E se qualcuno bussa,
non rispondere neanche a quello.
969
01:00:36,133 --> 01:00:38,468
C'è acqua potabile
in una tazza lì dentro.
970
01:00:38,593 --> 01:00:41,012
-Hai già cenato?
-NO.
971
01:00:41,138 --> 01:00:42,305
OH.
972
01:00:45,058 --> 01:00:48,061
Non è un gatto, è solo pane.
973
01:00:48,186 --> 01:00:49,187
No, non posso.
974
01:00:49,312 --> 01:00:53,316
Per favore, prendilo, cenerò a casa
con mia moglie e mia figlia.
975
01:00:54,442 --> 01:00:57,362
E prendi anche il mio cappotto,
puoi usarlo come coperta.
976
01:00:57,487 --> 01:00:59,239
- Senta, signor Lafitte...
-Per favore.
977
01:00:59,364 --> 01:01:03,285
Ho così poca strada da fare
ed è abbastanza caldo per il periodo dell'anno.
978
01:01:03,410 --> 01:01:05,162
Non accendere la luce
quando fa buio,
979
01:01:05,287 --> 01:01:06,955
non c'è un vero e proprio black out.
980
01:01:07,038 --> 01:01:08,999
Tornerò alle otto e mezza
al mattino.
981
01:01:09,124 --> 01:01:10,625
Oh, la mia chiave, grazie.
982
01:01:12,836 --> 01:01:14,754
-Buona notte.
-Buona notte.
983
01:01:16,673 --> 01:01:19,676
(VEICOLI IN GIRE)
984
01:02:01,301 --> 01:02:04,554
(passi che si avvicinano)
985
01:02:20,528 --> 01:02:22,781
(TINTO DELLA PORTA)
986
01:02:22,906 --> 01:02:25,909
(UFFICIALE CHE GRIDA IN TEDESCO)
987
01:02:26,993 --> 01:02:30,080
(I PASSI SI allontanano)
988
01:02:41,424 --> 01:02:43,260
(PORTA CHE SBATTE)
989
01:03:04,531 --> 01:03:06,616
(tintidio)
990
01:03:38,315 --> 01:03:40,567
(GATTO MIAIO)
991
01:03:41,860 --> 01:03:44,529
Non avvicinatevi al Café Bertolo.
992
01:03:45,071 --> 01:03:47,324
(GATTO CHE FA LE FUSE)
993
01:03:48,742 --> 01:03:52,579
Pensati fortunato, hai solo fame,
non meriti nemmeno di essere vivo.
994
01:03:57,625 --> 01:04:00,211
La domanda è: il tuo padrone lo fa?
995
01:04:01,796 --> 01:04:02,881
(CORRENDO FUORI)
996
01:04:03,006 --> 01:04:04,841
(FISCHIO)
997
01:04:04,966 --> 01:04:09,054
(UFFICIALE CHE GRIDA IN TEDESCO)
998
01:04:09,179 --> 01:04:10,680
(COLPO DI PISTOLA)
999
01:04:13,516 --> 01:04:17,270
(VEICOLO IN AVVIO)
1000
01:04:17,395 --> 01:04:18,897
Lo fa?
1001
01:04:56,851 --> 01:04:59,854
(passi che si avvicinano)
1002
01:05:12,784 --> 01:05:16,121
-Ah, buongiorno.
-Buongiorno.
1003
01:05:16,246 --> 01:05:18,832
Spero che il raid non ti abbia disturbato.
1004
01:05:18,957 --> 01:05:20,375
Se ne andarono molto silenziosamente.
1005
01:05:20,500 --> 01:05:24,337
Sì... anche gli uomini che hanno preso.
Tranne uno.
1006
01:05:24,462 --> 01:05:25,797
(GATTO MIAIO)
1007
01:05:25,922 --> 01:05:27,340
Ah, buongiorno, Minou.
1008
01:05:27,465 --> 01:05:29,968
Vedo che l'hai scoperto
il mio segreto colpevole.
1009
01:05:30,552 --> 01:05:33,972
Ah, beh, sapevo che era sicuro
nelle tue mani.
1010
01:05:34,097 --> 01:05:36,182
Vuole la sua colazione.
1011
01:05:36,307 --> 01:05:39,060
Eccoci, andiamo.
1012
01:05:39,185 --> 01:05:43,189
Andiamo, Minou. Dai.
Sì, eccoci qui.
1013
01:05:44,732 --> 01:05:48,319
Eccoti, Minou.
Esatto, mangialo.
1014
01:05:48,445 --> 01:05:49,946
Giusto.
1015
01:05:50,071 --> 01:05:52,407
lo sai,
Penso che riprenderò il mio cappotto.
1016
01:05:52,532 --> 01:05:55,201
-Fa molto più freddo oggi.
-Ovviamente.
1017
01:05:56,202 --> 01:06:00,623
Grazie. E' molto poco dignitoso
dover lavorare col cappotto.
1018
01:06:00,748 --> 01:06:02,584
Ma in quale altro modo ci si può riscaldare?
1019
01:06:02,709 --> 01:06:03,710
(MINOU MIAOGLIO)
1020
01:06:03,835 --> 01:06:06,504
No, no, no, Minou.
1021
01:06:06,629 --> 01:06:08,798
Non più fino a domani.
1022
01:06:08,923 --> 01:06:12,427
(LAFITTE canticchia)
1023
01:06:12,552 --> 01:06:15,638
Oh, beh, andiamo,
eccoci qui.
1024
01:06:17,765 --> 01:06:19,934
Lei è davvero un segreto colpevole.
1025
01:06:20,059 --> 01:06:23,229
Non dovremmo tenere animali
in questo edificio, anche in tempo di pace.
1026
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
Ma ho dovuto portarla qui perché mia moglie...
benedici il suo caro cuore parsimonioso,
1027
01:06:26,649 --> 01:06:29,736
ha detto che non potevamo permetterci di darle da mangiare
ancora e dovrò sbarazzarmi di lei.
1028
01:06:29,861 --> 01:06:34,532
"Sbarazzarsi di lei"?
Come ci si libera di un gattino?
1029
01:06:34,657 --> 01:06:37,577
Venderla per cinquanta franchi
al Caffè Bertolo?
1030
01:06:37,702 --> 01:06:39,621
Gettarla nella Senna?
1031
01:06:39,746 --> 01:06:41,915
Strangolarla?
1032
01:06:42,040 --> 01:06:44,542
Va benissimo parlarne,
Signor Doumier,
1033
01:06:44,667 --> 01:06:48,755
ma non puoi semplicemente strangolare
un gattino, adesso puoi?
1034
01:06:49,255 --> 01:06:51,299
(FUSA FORTE)
1035
01:06:55,094 --> 01:06:56,596
No.
1036
01:06:59,057 --> 01:07:00,892
(TONO DI CHIAMATA)
1037
01:07:01,017 --> 01:07:04,354
LÉONIE:
Questo è Guermants 6493.
1038
01:07:04,479 --> 01:07:06,147
Zia Léonie?
1039
01:07:06,272 --> 01:07:09,192
-Sei tu, Raoul?
-SÌ.
1040
01:07:09,317 --> 01:07:11,653
Hai finito il lavoro?
1041
01:07:12,654 --> 01:07:14,989
No. Posso venire a trovarti?
1042
01:07:16,366 --> 01:07:19,869
Ottimo.
Vieni alle sette.
1043
01:07:20,620 --> 01:07:24,040
-Alle sette? Non potevo venire...
-Alle sette.
1044
01:07:24,749 --> 01:07:26,251
(LÉONIE riaggancia)
1045
01:07:32,173 --> 01:07:33,258
GENE:
Avrei potuto farlo allora
1046
01:07:33,383 --> 01:07:34,634
quando lo stavo aiutando
con il suo cappotto,
1047
01:07:34,759 --> 01:07:36,761
o anche quando si chinava
accarezzare il gatto.
1048
01:07:36,886 --> 01:07:38,388
Ma ovviamente non l'ho fatto.
1049
01:07:39,973 --> 01:07:41,391
Non potevo.
1050
01:07:43,268 --> 01:07:46,354
vedi,
Non sono convinto che sia colpevole.
1051
01:07:46,604 --> 01:07:48,982
-(LA CUCITURA SI ARRESTA)
(DOLCEMENTE) Ahh...
1052
01:07:50,441 --> 01:07:54,279
Non sono convinto che sia colpevole
e non posso uccidere un uomo innocente.
1053
01:07:57,073 --> 01:07:59,993
Ora, penso che potrebbe essere innocente
per quattro ragioni.
1054
01:08:00,118 --> 01:08:02,370
Uno, da cui mi ha messo in guardia
l'incursione di Montparnasse
1055
01:08:02,495 --> 01:08:05,582
e probabilmente mi ha salvato dall'essere
portato ai lavori forzati in Germania.
1056
01:08:05,707 --> 01:08:07,709
Un collaboratore non l'avrebbe fatto.
1057
01:08:08,543 --> 01:08:11,379
Due, mi ha lasciato passare tutta la notte
solo nel suo ufficio
1058
01:08:11,504 --> 01:08:14,591
e ho potuto esaminare tutte le sue carte.
Non ho trovato nulla.
1059
01:08:15,800 --> 01:08:18,553
E tre, da quello che ho sentito,
1060
01:08:18,678 --> 01:08:21,264
le persone si denunciano a vicenda
per nessun motivo migliore dell'avidità,
1061
01:08:21,389 --> 01:08:24,225
o ambizione, o puro dispetto personale.
1062
01:08:27,186 --> 01:08:30,440
Bene, tu stesso hai detto quella gente
ha fatto cose per odio e avidità.
1063
01:08:31,816 --> 01:08:35,403
E penso che Lafitte potrebbe essere una vittima
di quel tipo di denuncia.
1064
01:08:38,156 --> 01:08:39,991
Una vittima innocente.
1065
01:08:47,540 --> 01:08:49,709
Hai detto che c'erano quattro ragioni.
1066
01:08:49,834 --> 01:08:51,836
Ci sono.
1067
01:08:51,961 --> 01:08:54,464
Solo che ho salvato la quartultima
perché è sentimentale.
1068
01:08:54,589 --> 01:08:56,841
Ma potresti capirlo
perché sei una donna.
1069
01:09:00,595 --> 01:09:06,684
Non credo che nessuno a Parigi oggi
che non riesce ad annegare un gatto,
1070
01:09:06,809 --> 01:09:09,228
o venderlo per il piatto,
o addirittura lasciarlo morire di fame,
1071
01:09:09,354 --> 01:09:13,775
potrebbe eventualmente inviare esseri umani
alla camera di tortura o al plotone di esecuzione.
1072
01:09:19,238 --> 01:09:20,740
Questo è tutto.
1073
01:09:32,627 --> 01:09:34,962
Cosa esattamente
vuoi che lo faccia?
1074
01:09:37,256 --> 01:09:38,424
Non lo so. so solo...
1075
01:09:38,549 --> 01:09:40,385
Vuoi che mi organizzi?
una corte d'inchiesta
1076
01:09:40,510 --> 01:09:42,929
e indagare
La colpa del signor Lafitte?
1077
01:09:43,596 --> 01:09:44,681
No, ma forse...
1078
01:09:44,806 --> 01:09:46,974
Mi vuoi?
rimandarti in Inghilterra?
1079
01:09:48,226 --> 01:09:51,646
-Posso farlo facilmente, lo sai.
-No, certo che no.
1080
01:09:51,771 --> 01:09:54,190
Ma forse potremmo trasmetterci via radio
alla nostra gente a Londra
1081
01:09:54,315 --> 01:09:56,984
e farli riesaminare
tutta la faccenda,
1082
01:09:57,110 --> 01:09:59,862
e poi se lo sentono ancora
che deve essere ucciso, beh...
1083
01:10:01,531 --> 01:10:03,366
Andrò avanti e lo farò.
1084
01:10:05,993 --> 01:10:07,412
Splendido.
1085
01:10:08,705 --> 01:10:10,248
(CHIUSURA PORTA)
1086
01:10:10,373 --> 01:10:12,375
(CANE CHE ABBAIA)
1087
01:10:18,715 --> 01:10:21,801
(I PASSI SI allontanano)
1088
01:10:28,057 --> 01:10:30,268
(VEICOLO IN PARTENZA)
1089
01:10:40,903 --> 01:10:42,321
Siediti.
1090
01:10:45,366 --> 01:10:47,785
Siediti e ascoltami,
piccolo sciocco.
1091
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
Da quanto tempo sei qui?
1092
01:10:52,540 --> 01:10:55,042
-Una settimana domani.
-Sei un ottimista.
1093
01:10:55,168 --> 01:10:58,004
Se continui a comportarti così,
non ci sarà nessun domani.
1094
01:10:58,129 --> 01:11:01,299
Non ti limiterai a piagnucolare davanti a me,
ti troverai a piagnucolare davanti alla Gestapo.
1095
01:11:03,384 --> 01:11:07,388
Le cose devono andare molto male
quando ci mandano un bambino a fare un lavoro da uomini.
1096
01:11:09,348 --> 01:11:12,018
Te l'hanno detto?
la tua missione qui era segreta?
1097
01:11:12,143 --> 01:11:12,977
SÌ.
1098
01:11:13,102 --> 01:11:17,523
Allora perché hai infranto ogni regola?
di sicurezza spifferandomi qualcosa?
1099
01:11:17,648 --> 01:11:20,485
-Perché pensavo che...
-Cosa ne pensi?
1100
01:11:23,154 --> 01:11:25,323
Che potrebbe essere innocente!
1101
01:11:27,158 --> 01:11:29,827
Ti è stato ordinato di scoprirlo?
se fosse innocente o colpevole
1102
01:11:29,952 --> 01:11:31,704
prima di ucciderlo?
1103
01:11:31,829 --> 01:11:33,247
No.
1104
01:11:33,372 --> 01:11:35,041
Ti hanno insegnato a scuola?
1105
01:11:35,166 --> 01:11:37,585
che ogni volta un operatore radio
invia un messaggio,
1106
01:11:37,710 --> 01:11:39,545
lo rende molto più semplice
per i tedeschi
1107
01:11:39,670 --> 01:11:42,507
per ottenere una correzione sul suo trasmettitore
e tirarlo fuori?
1108
01:11:42,632 --> 01:11:44,801
-SÌ.
-E torturarlo.
1109
01:11:44,926 --> 01:11:47,178
-SÌ.
-E poi uccidilo.
1110
01:11:49,347 --> 01:11:50,765
Eppure dopo sei giorni
in Francia,
1111
01:11:50,890 --> 01:11:53,059
hai l'impertinenza
per suggerire di sprecare tempo
1112
01:11:53,184 --> 01:11:55,436
il nostro tempo prezioso
in onda per Londra
1113
01:11:55,561 --> 01:12:00,233
redigendo, cifrando e trasmettendo
un tuo messaggio personale.
1114
01:12:00,358 --> 01:12:02,276
Chiedendo alla tua gente
non credere alle prove,
1115
01:12:02,401 --> 01:12:04,821
contro il quale si è radunato
Lafitte da agenti reali,
1116
01:12:04,946 --> 01:12:07,365
che hanno lavorato qui
per anni.
1117
01:12:09,784 --> 01:12:11,619
Non sono affari tuoi
giudicare Lafitte.
1118
01:12:11,744 --> 01:12:13,579
È compito tuo ucciderlo.
1119
01:12:15,748 --> 01:12:18,084
Decine di francesi
hanno rischiato la vita
1120
01:12:18,209 --> 01:12:20,795
ricevere e guidare
e nasconderti e vestirti,
1121
01:12:20,920 --> 01:12:22,755
solo per farti andare a pezzi
a causa di un gatto puzzolente,
1122
01:12:22,880 --> 01:12:25,299
che avrebbe dovuto essere scolpito
e mangiato mesi fa!
1123
01:12:28,469 --> 01:12:30,054
A Himmler piacciono i gatti.
1124
01:12:30,179 --> 01:12:32,765
A Goring piacciono le foto.
A Hitler piace la musica.
1125
01:12:32,890 --> 01:12:35,059
Goebbels è un padre meraviglioso.
1126
01:12:36,394 --> 01:12:37,812
E allora?
1127
01:12:41,774 --> 01:12:46,153
Ti hanno ordinato di venire a Parigi?
Uccidere Lafitte e andarsene?
1128
01:12:46,279 --> 01:12:47,113
SÌ.
1129
01:12:47,238 --> 01:12:49,740
Allora perché non lo fai anche tu?
obbedire agli ordini e farlo?
1130
01:12:52,702 --> 01:12:56,372
Solo perché indossi abiti civili,
non significa che non sei un soldato.
1131
01:12:56,497 --> 01:12:57,999
Solo perché non l'hai mai indossato
un'uniforme...
1132
01:12:58,124 --> 01:12:59,876
Ho indossato un'uniforme!
Ero un pilota di cacciabombardieri
1133
01:13:00,001 --> 01:13:02,753
nell'aeronautica americana
e ho volato cinquanta missioni.
1134
01:13:13,848 --> 01:13:16,934
(SUSSURRANDO)
Come osi dirmelo?
1135
01:13:19,645 --> 01:13:21,981
Rompi la sicurezza del tuo nuovo lavoro
attraverso la debolezza,
1136
01:13:22,106 --> 01:13:25,610
e rompi la sicurezza del tuo vecchio lavoro
attraverso la vanità.
1137
01:13:27,528 --> 01:13:28,779
Tu tesoro!
1138
01:13:29,947 --> 01:13:32,283
Non ti rendi conto che l'hai appena dimostrato
te stesso per essere così debole
1139
01:13:32,408 --> 01:13:35,077
non hai più niente di cui essere vanitoso?
1140
01:13:36,495 --> 01:13:39,081
Potrebbe essere ancora innocente.
1141
01:13:39,206 --> 01:13:40,207
E se lo fosse?
1142
01:13:42,960 --> 01:13:46,839
E se lo fosse?
Ma quello sarebbe un omicidio.
1143
01:13:48,841 --> 01:13:50,509
Omicidio?
1144
01:13:50,635 --> 01:13:54,472
Ma questa è guerra... Guerra.
1145
01:13:54,597 --> 01:13:58,601
E in guerra gli innocenti
e i colpevoli vengono uccisi insieme.
1146
01:13:59,727 --> 01:14:01,729
Quando ti è stato ordinato
sganciare bombe sulla Francia,
1147
01:14:01,854 --> 01:14:05,942
hai rifiutato perché potevi?
hanno ucciso francesi innocenti?
1148
01:14:06,067 --> 01:14:09,403
O donne?
O bambini come te?
1149
01:14:10,404 --> 01:14:11,989
O gatti?
1150
01:14:13,282 --> 01:14:14,951
O lo sei tu
un tiratore così magnifico
1151
01:14:15,076 --> 01:14:16,661
che puoi premere un pulsante
e sganciare una bomba
1152
01:14:16,786 --> 01:14:19,455
ucciderà solo i tedeschi
e collaboratori?
1153
01:14:23,250 --> 01:14:25,586
Non hai risposto a piagnucolare
ai tuoi ufficiali superiori
1154
01:14:25,711 --> 01:14:27,964
dicendo "Non potevo farlo, potrebbe esserci stato
un uomo nello scalo di smistamento
1155
01:14:28,089 --> 01:14:29,590
"che amava sua madre."
1156
01:14:29,715 --> 01:14:32,468
E allora perché ti stai lamentando di me?
Non sono tua madre.
1157
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
Non sono la madre di nessuno.
1158
01:14:34,720 --> 01:14:36,222
Non più.
1159
01:14:54,323 --> 01:14:55,825
Oh, Jean...
1160
01:14:58,369 --> 01:15:01,956
Questo succede a tutti noi.
A volte presto, a volte tardi.
1161
01:15:03,624 --> 01:15:05,626
Non è tanto il pericolo
di quello che dobbiamo fare,
1162
01:15:05,751 --> 01:15:08,337
ma la solitudine
in cui dobbiamo farlo.
1163
01:15:09,255 --> 01:15:12,008
Spesso lavori abbastanza facili,
che dobbiamo fare segretamente e da soli,
1164
01:15:12,133 --> 01:15:15,970
sono più duri dei lavori difficili,
di cui possiamo parlare con qualcun altro.
1165
01:15:16,095 --> 01:15:17,847
Hai il peggio di entrambi i mondi.
1166
01:15:17,972 --> 01:15:20,391
Il tuo lavoro è difficile
e devi farlo da solo.
1167
01:15:20,516 --> 01:15:22,101
Non puoi parlarne.
1168
01:15:22,226 --> 01:15:25,146
Devi dimenticare
me ne hai mai parlato,
1169
01:15:25,271 --> 01:15:28,941
e se mi prendono,
beh, dovrò provare a dimenticare anch'io.
1170
01:15:30,693 --> 01:15:35,031
Per favore, per favore ricorda
che la solitudine è il tuo peggior nemico.
1171
01:15:36,073 --> 01:15:38,826
Ricordatelo, per quanto fantastico
le tue difficoltà,
1172
01:15:38,951 --> 01:15:41,370
devi parlarne
solo a Dio.
1173
01:15:42,747 --> 01:15:46,167
Se non credi in Dio,
quindi a nessuno.
1174
01:15:48,419 --> 01:15:49,837
Nessuno.
1175
01:15:51,922 --> 01:15:55,509
Ecco perché ti ho sgridato un po'.
Quindi te lo ricorderesti.
1176
01:15:56,761 --> 01:15:59,221
Non hai gridato.
Eri molto silenzioso.
1177
01:15:59,346 --> 01:16:02,349
Dovrai imparare
essere più tranquillo di così.
1178
01:16:03,350 --> 01:16:05,436
Dovrai imparare a tacere.
1179
01:16:08,230 --> 01:16:09,482
SÌ.
1180
01:16:09,607 --> 01:16:13,402
Dovrai anche imparare
non lasciarsi ingannare dalle apparenze.
1181
01:16:14,445 --> 01:16:16,947
-L'aspetto di Lafitte?
-SÌ.
1182
01:16:20,076 --> 01:16:23,579
Erano le mie ragioni per giustificare la sua innocenza
quindi molto stupido?
1183
01:16:23,704 --> 01:16:25,706
No, non erano stupidi.
1184
01:16:25,831 --> 01:16:29,418
Ma hai tralasciato tutte le ragioni
dall'altra per la sua colpa.
1185
01:16:29,543 --> 01:16:31,045
Quali ragioni?
1186
01:16:32,338 --> 01:16:34,590
Ti ha salvato da un'irruzione della polizia.
E se lo facesse?
1187
01:16:34,715 --> 01:16:37,635
Non gli è costato nulla
e sarebbe una bella storia da raccontare
1188
01:16:37,760 --> 01:16:40,930
se mai fosse stato sospettato
di collaborazione della Resistenza.
1189
01:16:42,181 --> 01:16:44,934
Ma come faceva a saperlo?
ci sarebbe stata un'irruzione della polizia?
1190
01:16:47,103 --> 01:16:50,689
Non hai trovato documenti incriminanti
nel suo ufficio.
1191
01:16:50,815 --> 01:16:54,151
Perché dovresti?
Lavora per noi dal 1940.
1192
01:16:54,276 --> 01:16:57,279
Hai trovato qualche documento?
sui suoi rapporti con la resistenza?
1193
01:16:57,404 --> 01:16:58,906
Ovviamente no.
1194
01:17:01,408 --> 01:17:03,661
Comunque non è un uomo chiave.
1195
01:17:03,786 --> 01:17:06,372
Secondo te,
è in contatto solo con uomini chiave.
1196
01:17:06,497 --> 01:17:08,582
Non avrebbe documenti.
1197
01:17:10,084 --> 01:17:14,338
Trasmetteva messaggi verbali
da un uomo chiave all'altro,
1198
01:17:14,463 --> 01:17:15,965
e quando conveniva
il suo saldo bancario,
1199
01:17:16,090 --> 01:17:19,426
venderebbe gli stessi messaggi
alla Gestapo.
1200
01:17:25,057 --> 01:17:27,309
Sei ancora preoccupato per il gatto?
1201
01:17:29,186 --> 01:17:30,604
No.
1202
01:17:33,816 --> 01:17:35,568
Dammi uno o due giorni in più,
1203
01:17:35,693 --> 01:17:38,028
poi telefono e dico:
"Zia Léonie, il lavoro è finito"
1204
01:17:38,154 --> 01:17:40,573
-e puoi rimandarmi in Inghilterra.
-Così va meglio.
1205
01:17:41,740 --> 01:17:44,577
Jean, siamo tutti codardi
riguardo a qualcosa.
1206
01:17:46,078 --> 01:17:50,499
Lo sono, quando penso
di essere stato catturato e torturato.
1207
01:17:51,167 --> 01:17:53,752
Perché non lo so
il mio punto di rottura.
1208
01:17:53,878 --> 01:17:56,964
Questo era un altro motivo
perché ero arrabbiato proprio adesso.
1209
01:17:57,089 --> 01:17:59,508
Non voglio sapere una parola
più del necessario,
1210
01:17:59,633 --> 01:18:02,219
perché non voglio
tradire qualcuno.
1211
01:18:05,264 --> 01:18:07,099
Men che meno tu.
1212
01:18:08,267 --> 01:18:09,685
Perché io?
1213
01:18:11,395 --> 01:18:13,147
Non sei come il resto di noi.
1214
01:18:13,272 --> 01:18:15,482
Credi ancora nel meglio delle persone.
1215
01:18:16,358 --> 01:18:18,569
La guerra non ti ha ancora corrotto.
1216
01:18:55,022 --> 01:18:57,274
LAFITTE:
Ah, mio giovane amico!
1217
01:18:57,399 --> 01:18:59,401
-Che fortuna.
-Fortuna?
1218
01:18:59,526 --> 01:19:01,028
È una visita sociale?
1219
01:19:01,153 --> 01:19:04,240
o stavi arrivando
consultarmi professionalmente?
1220
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Una visita sociale.
Volevo ricambiare la tua ospitalità
1221
01:19:06,742 --> 01:19:08,577
chiedendoti di bere qualcosa
con me al Bertolo.
1222
01:19:08,702 --> 01:19:11,372
Oh, grazie, grazie,
ma ho un'idea molto migliore.
1223
01:19:11,497 --> 01:19:13,165
Andrai a bere qualcosa
a casa mia.
1224
01:19:13,290 --> 01:19:14,959
Oh, no, signor Lafitte,
non è quello che intendevo.
1225
01:19:15,084 --> 01:19:16,752
Bene, lo sarà
quando hai sentito la notizia.
1226
01:19:16,877 --> 01:19:20,714
Mia moglie ha scoperto di Minou.
E' condannata a morte.
1227
01:19:20,839 --> 01:19:23,008
Oh, non mia moglie!
Il gatto!
1228
01:19:23,133 --> 01:19:24,385
Ma puoi salvarla.
1229
01:19:24,510 --> 01:19:27,513
Il signor Doumier può salvarti, mia cara.
Sedere.
1230
01:19:27,638 --> 01:19:29,223
Prendi quello, vuoi?
1231
01:19:31,058 --> 01:19:32,142
(MINOU MIAOGLIO)
1232
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
Ci ho pensato
nel momento in cui ti ho visto.
1233
01:19:35,729 --> 01:19:38,232
Questo è ciò che viene
di avere una mente giuridica.
1234
01:19:38,357 --> 01:19:42,027
Sei un mio amico,
e hai un amico in campagna
1235
01:19:42,152 --> 01:19:44,488
che è tormentato da topi e ratti.
1236
01:19:44,613 --> 01:19:47,783
Quindi stasera, davanti a mia moglie,
mi porterai via Minou
1237
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
e tu le dai
al tuo amico in campagna.
1238
01:19:49,702 --> 01:19:51,036
Ma non ho amici
nel paese.
1239
01:19:51,161 --> 01:19:52,830
Ebbene, che differenza fa?
1240
01:19:52,955 --> 01:19:54,957
Beh, mi lascia con un gatto
e non voglio un gatto.
1241
01:19:55,082 --> 01:19:57,584
Beh, ovviamente non vuoi un gatto.
1242
01:19:57,710 --> 01:20:00,379
Domani mattina
Devo essere qui alle sette
1243
01:20:00,504 --> 01:20:02,756
per incontrare un cliente che sta andando
per pagarmi dei soldi.
1244
01:20:02,881 --> 01:20:04,300
Cosa potrebbe essere più semplice?
1245
01:20:04,425 --> 01:20:07,761
Alle sette e mezza vieni qui
con Minou nella sua scatolina
1246
01:20:07,886 --> 01:20:11,181
e tu me la restituisci.
Vedere?
1247
01:20:11,307 --> 01:20:14,310
Poi all'ora di pranzo andremo
e spendere parte dei soldi del mio cliente
1248
01:20:14,435 --> 01:20:15,936
al Caffè Bertolo.
1249
01:20:16,061 --> 01:20:19,481
Sarà in contanti,
è una specie di affare d'affari.
1250
01:20:19,606 --> 01:20:21,442
Bisogna vivere.
1251
01:20:22,151 --> 01:20:23,652
BENE?
1252
01:20:23,777 --> 01:20:26,280
- Domani mattina alle sette e mezza?
-SÌ.
1253
01:20:26,905 --> 01:20:29,325
Sei sicuro che il tuo cliente se ne sarà andato?
1254
01:20:29,450 --> 01:20:31,869
Voglio dire, sembrerei un po' stupido
entrando nel tuo ufficio
1255
01:20:31,994 --> 01:20:34,997
con un gatto affamato che miagola
attraverso i fori di una scatola di cartone.
1256
01:20:35,122 --> 01:20:37,124
No, no, no.
A quell'ora se ne sarà già andato.
1257
01:20:37,249 --> 01:20:41,754
Lo voglio fuori sede prima
il portiere torna dalla fila per il pane.
1258
01:20:44,214 --> 01:20:47,634
-Va bene, lo farò.
-Lo sapevo!
1259
01:20:47,760 --> 01:20:51,263
Vieni, Minou.
La condanna a morte è sospesa.
1260
01:21:03,442 --> 01:21:05,694
-Abito al numero tre.
-Veramente?
1261
01:21:05,819 --> 01:21:08,572
Dopo di te. Giusto.
1262
01:21:11,617 --> 01:21:12,951
Eccoci qui.
1263
01:21:13,077 --> 01:21:15,329
Faccio sempre il segno V.
1264
01:21:19,416 --> 01:21:21,668
-Papale
-Ah, Maurizio!
1265
01:21:23,170 --> 01:21:25,839
Oh, questo è un mio amico,
Signor Doumier.
1266
01:21:26,507 --> 01:21:29,176
Entra, mio caro amico,
dentro vai. Giusto.
1267
01:21:32,805 --> 01:21:34,473
Mi hai portato?
un regalo, papà?
1268
01:21:34,598 --> 01:21:39,353
No, mio caro. E' un regalo
per il signor Doumier. E' Minou.
1269
01:21:39,478 --> 01:21:42,648
Oh, eccoti qui.
Posso presentarvi il signor Doumier?
1270
01:21:42,773 --> 01:21:44,108
Il signor Doumier, mia moglie.
1271
01:21:44,233 --> 01:21:45,234
-Signora.
-Signore.
1272
01:21:45,359 --> 01:21:47,444
Il signor Doumier ha un amico
nel paese la cui fattoria
1273
01:21:47,569 --> 01:21:50,155
è assolutamente infestato
con ratti e topi.
1274
01:21:50,280 --> 01:21:52,282
Ci ha provato
per trovare un gatto per settimane.
1275
01:21:52,408 --> 01:21:54,076
Ne sarebbe molto felice
avere Minou.
1276
01:21:54,201 --> 01:21:55,786
Cosa offre?
1277
01:21:55,911 --> 01:21:57,246
Oh, mio caro!
1278
01:21:57,371 --> 01:21:59,373
Signor Doumier
è stato straordinariamente gentile
1279
01:21:59,498 --> 01:22:02,167
nell'offrirsi di consegnare Minou
personalmente al suo amico.
1280
01:22:02,292 --> 01:22:06,880
L'ho riportato indietro per chiederglielo
per prendere un piccolo... aperitivo.
1281
01:22:07,005 --> 01:22:11,343
Mauricette, mostra al signor Doumier
in salotto mentre prendo i bicchieri
1282
01:22:11,468 --> 01:22:14,721
e dai a Minou del latte.
Acqua.
1283
01:22:14,847 --> 01:22:16,515
Dopo di te, caro.
1284
01:22:16,640 --> 01:22:19,476
MME LAFITTE: Perché avete voluto?
portare qui quel giovane?
1285
01:22:19,601 --> 01:22:21,019
Avresti potuto darglielo
il maledetto gatto...
1286
01:22:21,145 --> 01:22:24,731
-Vai a scuola, Mauricette?
-SÌ.
1287
01:22:24,857 --> 01:22:27,943
-Quale materia ti piace di più?
-Ballando.
1288
01:22:28,068 --> 01:22:29,570
MME LAFITTE:
E bere il nostro vino?
1289
01:22:29,695 --> 01:22:32,364
Prima di Natale,
abbiamo ballato la storia di Cenerentola.
1290
01:22:32,489 --> 01:22:35,826
Eri... Eri Cenerentola?
1291
01:22:35,951 --> 01:22:38,370
No, ero una delle sue sorelle.
1292
01:22:38,495 --> 01:22:41,498
A causa dei miei occhiali,
disse la Madre Superiora.
1293
01:22:41,623 --> 01:22:44,209
(LA DISCUSSIONE CONTINUA)
1294
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Ti piace ballare?
1295
01:22:47,671 --> 01:22:50,674
-SÌ.
-Devo ballare per te?
1296
01:22:50,799 --> 01:22:54,219
-Sarebbe molto carino.
-Vuoi sederti?
1297
01:23:00,809 --> 01:23:04,313
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)
1298
01:23:23,457 --> 01:23:25,292
(COLPO)
1299
01:23:25,417 --> 01:23:27,461
(LA DISCUSSIONE CONTINUA)
1300
01:23:36,762 --> 01:23:38,597
(COLPO)
1301
01:23:43,894 --> 01:23:45,646
(CHIUSURA PORTA)
1302
01:23:50,317 --> 01:23:52,152
Mi dispiace di essere stato così a lungo.
1303
01:23:52,277 --> 01:23:55,531
Ho avuto una piccola difficoltà
riportando Minou nella sua scatola.
1304
01:23:55,656 --> 01:23:57,491
Vedo Maurizio
ti ha intrattenuto.
1305
01:23:57,616 --> 01:23:59,535
-(TURNING MUSIC OFF)
-Yes, very well.
1306
01:23:59,660 --> 01:24:03,163
Mia moglie si scusa.
Il fatto è che non si sente molto bene.
1307
01:24:03,288 --> 01:24:05,123
È stata una giornata dura nei negozi,
1308
01:24:05,249 --> 01:24:08,085
and she's...
Beh, qualcosa di invalido.
1309
01:24:08,210 --> 01:24:09,336
-Your health.
-E la vostra.
1310
01:24:14,049 --> 01:24:16,385
Grazie, signor Lafitte.
Grazie mille, Mauricette.
1311
01:24:16,510 --> 01:24:19,346
Oh, my dear fellow,
devi davvero andare?
1312
01:24:19,471 --> 01:24:21,598
-Sì, temo di sì.
-Oh...
1313
01:24:22,849 --> 01:24:25,435
Devo presentarmi al mio negozio
e vedere quali lavori ci sono per domani.
1314
01:24:25,561 --> 01:24:28,564
Non dimenticare che stai facendo un lavoro per me
al mattino.
1315
01:24:28,689 --> 01:24:29,940
(MINOU MIAOGLIO)
1316
01:24:30,065 --> 01:24:33,902
Oh, aspetta un attimo.
Hai dimenticato Minou.
1317
01:24:39,366 --> 01:24:40,867
Sette e mezzo.
1318
01:25:19,072 --> 01:25:21,408
(MINOU MIAOGLIO)
1319
01:26:39,236 --> 01:26:40,737
LAFITTE:
Chi c'è?
1320
01:26:40,862 --> 01:26:42,531
Jean Doumier.
1321
01:26:46,076 --> 01:26:49,830
Oh, mio caro amico, mi scuso.
Entra.
1322
01:26:49,955 --> 01:26:51,456
Bene, entra.
1323
01:26:54,251 --> 01:26:56,837
Stavo solo contando
i miei guadagni illeciti.
1324
01:26:56,962 --> 01:26:58,380
Ah, Minou.
1325
01:26:58,505 --> 01:27:01,800
-(Sferzata dalla pioggia)
-Oh, caro, quella finestra.
1326
01:27:07,639 --> 01:27:10,142
Stasera, vado
per sorprendere la famiglia.
1327
01:27:10,267 --> 01:27:13,019
Carne. Una gallina, un vero coniglio.
1328
01:27:13,145 --> 01:27:15,564
Suppongo che tu non conosca nessuno
chi mi venderà un coniglio?
1329
01:27:15,689 --> 01:27:18,275
No, certo che no.
Non importa, puoi vendermi un gatto
1330
01:27:18,400 --> 01:27:20,402
al prezzo di una bevanda
al Bertolo.
1331
01:27:20,527 --> 01:27:21,945
Forbici!
1332
01:27:26,783 --> 01:27:28,201
Vieni, Minou.
1333
01:27:28,326 --> 01:27:32,748
Eccoci qui. Ora.
Eccoci qui. Ciao.
1334
01:27:32,873 --> 01:27:35,250
C'è una brava ragazza.
Dai.
1335
01:27:35,375 --> 01:27:37,878
Ora, ne ho uno adorabile
piccolo regalo per te.
1336
01:27:38,003 --> 01:27:39,504
Giusto.
1337
01:27:44,134 --> 01:27:45,635
(GEMENTI)
1338
01:27:46,261 --> 01:27:47,429
(MINOU MIAOGLIO)
1339
01:27:56,521 --> 01:28:01,693
(GRUGNITO DEBOLAMENTE)
1340
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
Perché?
1341
01:28:21,004 --> 01:28:23,507
(URLANDO)
1342
01:28:35,936 --> 01:28:36,937
(CONTINUA A URLARE)
1343
01:29:05,507 --> 01:29:09,261
(GENE SInghiozza)
1344
01:29:45,589 --> 01:29:47,340
(TINTOIO DI FORBICI)
1345
01:32:43,349 --> 01:32:46,269
-Posso usare il tuo telefono?
-Oh, certo.
1346
01:32:55,570 --> 01:32:57,739
(TONO DI CHIAMATA)
1347
01:32:57,864 --> 01:32:59,949
LÉONIE:
Questo è Guermants 6493.
1348
01:33:00,909 --> 01:33:03,912
-Zia Léonie?
-Ciao, ciao.
1349
01:33:04,037 --> 01:33:05,538
(riagganciare)
1350
01:33:07,457 --> 01:33:10,794
LÉONIE ECO:
Se dico ciao, è il segnale di pericolo.
1351
01:33:33,274 --> 01:33:35,110
(TONO DI IMPEGNO)
1352
01:33:52,210 --> 01:33:54,379
(TONO DI IMPEGNO)
1353
01:34:20,905 --> 01:34:22,323
(DIALOGO SILENZIATO)
1354
01:34:23,575 --> 01:34:25,410
-(LAFITTE URLA)
-(RUMBO DI VETTURE DELLA METRO)
1355
01:34:35,795 --> 01:34:37,714
(TONO DI CHIAMATA)
1356
01:34:37,839 --> 01:34:40,508
LÉONIE:
Scendi dalla linea! Stai lontano! Stai lontano!
1357
01:34:40,633 --> 01:34:41,885
(riagganciare)
1358
01:35:20,590 --> 01:35:24,093
(SIRENE DEL RAID AEREO PIANTANTE)
1359
01:35:24,219 --> 01:35:26,221
(FISCHI)
1360
01:35:35,438 --> 01:35:38,441
(Le sirene continuano a suonare)
1361
01:35:39,734 --> 01:35:42,570
(I FISCHI CONTINUANO A SONARE)
1362
01:36:07,262 --> 01:36:09,597
(CARTA PER GRATTACI CON PENNA)
1363
01:36:12,892 --> 01:36:14,727
Grazie, Maggiore.
1364
01:36:14,852 --> 01:36:18,273
Cavolo, signore... voglio dire, colonnello.
Non ci sono ancora abituato.
1365
01:36:18,398 --> 01:36:20,566
non lo sono neanche io
1366
01:36:20,692 --> 01:36:24,028
e non sono ancora abituato a lavorare
a Washington fino ad agosto.
1367
01:36:24,153 --> 01:36:26,990
È come una lavanderia a vapore.
1368
01:36:27,115 --> 01:36:29,951
Lo sai che ho sudato
attraverso due magliette stamattina
1369
01:36:30,076 --> 01:36:32,245
e non è ancora mezzogiorno?
1370
01:36:33,162 --> 01:36:34,580
Che guerra!
1371
01:36:34,706 --> 01:36:37,208
Immagino che non dovrai essere qui
ancora per molto, colonnello.
1372
01:36:37,333 --> 01:36:40,962
La notizia è buona
Patton ha attraversato la Senna a Mantes.
1373
01:36:41,087 --> 01:36:45,341
-Perché, quel vecchio figlio di una pistola!
-Il suo fianco destro è a Fontainebleau.
1374
01:36:45,466 --> 01:36:47,885
Ancora qualche giorno e ci penseranno
Bradley ordinerà i carri armati di Lerclerc
1375
01:36:48,011 --> 01:36:49,429
per trasferirsi a Parigi.
1376
01:36:49,554 --> 01:36:51,973
Eisenhower vuole i francesi
essere il primo ad entrare.
1377
01:36:52,098 --> 01:36:54,100
Oh, per l'amor di Dio!
Dove sono i miei ordini di viaggio?
1378
01:36:54,225 --> 01:36:55,268
Devo essere lì.
1379
01:37:22,712 --> 01:37:24,213
E che dire di Pierre?
1380
01:37:24,339 --> 01:37:28,426
Pierre è stato, ehm... arrestato a febbraio
e deportato in Germania.
1381
01:37:28,551 --> 01:37:33,056
Ho visto sua moglie e non ci sono novità.
Dovremo solo aspettare.
1382
01:37:33,181 --> 01:37:34,182
Domenico?
1383
01:37:34,307 --> 01:37:35,308
(Ridacchiando)
1384
01:37:35,433 --> 01:37:37,435
Dominic è ancora un po' ubriaco.
1385
01:37:39,228 --> 01:37:41,439
Qualcosa in più su Léonie?
1386
01:37:42,982 --> 01:37:46,235
Torturato e fucilato.
Fine aprile.
1387
01:37:46,361 --> 01:37:48,279
Non ha dato via nulla,
1388
01:37:48,404 --> 01:37:50,239
ma è riuscita ad andarsene
un messaggio per Summers
1389
01:37:50,365 --> 01:37:54,535
poco prima che la Gestapo venisse a prenderla,
ma... era troppo tardi.
1390
01:37:54,660 --> 01:37:56,954
-Come fai a sapere?
-L'ho visto.
1391
01:37:58,039 --> 01:38:00,291
-Gene Summers?
-Sì.
1392
01:38:00,416 --> 01:38:02,668
-È vivo?
-Sì.
1393
01:38:02,794 --> 01:38:05,046
Beh, sarò...
1394
01:38:06,756 --> 01:38:08,341
Mac, avvisa il generale, ok?
1395
01:38:09,092 --> 01:38:11,511
-E anche sua madre, ovviamente.
-Oh, l'ho fatto.
1396
01:38:11,636 --> 01:38:15,264
Beh... è una vera fortuna.
1397
01:38:15,390 --> 01:38:17,809
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
1398
01:38:19,102 --> 01:38:22,438
Non sono così sicuro che penserai
è una vera fortuna dopo averlo visto.
1399
01:38:24,524 --> 01:38:26,275
Qual è il problema con lui?
1400
01:38:27,068 --> 01:38:28,820
È ferito?
1401
01:38:29,404 --> 01:38:30,988
Mentalmente.
1402
01:38:31,114 --> 01:38:32,698
Un parlamentare lo ha prelevato.
1403
01:38:32,824 --> 01:38:35,576
Stava cercando di rubare
una bottiglia di brandy da una Jeep.
1404
01:38:35,701 --> 01:38:40,123
Ma non era solo stravagante,
era inzuppato, era stufato nell'alcool.
1405
01:38:40,248 --> 01:38:41,416
-Beh, quello è...
-No, no.
1406
01:38:41,541 --> 01:38:44,377
Sembra che non abbia disegnato
un respiro sobrio da quando ha fatto il lavoro.
1407
01:38:44,502 --> 01:38:47,422
- E' stato... E' successo un paio di mesi fa.
-Sì...
1408
01:38:47,547 --> 01:38:49,465
Puoi ringraziare il buon Dio che lo fosse
sdraiato nelle fogne
1409
01:38:49,590 --> 01:38:52,593
dove nessuno si preoccupava
per andarlo a prendere.
1410
01:38:52,718 --> 01:38:55,721
Sai, quando ha sentito
i parlamentari parlano inglese,
1411
01:38:55,847 --> 01:38:57,682
ha dato il suo vecchio grado di Air Corps
e numero di serie
1412
01:38:57,807 --> 01:38:59,642
ancora e ancora e ancora.
1413
01:38:59,767 --> 01:39:01,602
Così lo hanno affidato ai medici.
1414
01:39:01,727 --> 01:39:05,314
Lo hanno tirato fuori da lì,
cercando di pompare il liquore fuori dal suo organismo.
1415
01:39:06,357 --> 01:39:09,360
-Dov'è adesso?
-Ospedale Base, St Cloud.
1416
01:39:10,027 --> 01:39:11,154
Sì.
1417
01:39:13,030 --> 01:39:15,199
Gli hai detto che lo abbiamo scoperto?
Lafitte era innocente?
1418
01:39:15,324 --> 01:39:16,826
No.
1419
01:39:18,578 --> 01:39:21,164
Questo potrebbe finirlo del tutto.
1420
01:39:21,289 --> 01:39:23,875
Già, beh... prenditi cura di lui, eh?
1421
01:39:25,293 --> 01:39:26,627
Penso che dovresti vederlo.
1422
01:39:28,129 --> 01:39:30,715
-Me?
-MAC: Sì, tu sei il suo capo.
1423
01:39:30,840 --> 01:39:32,884
L'hai reclutato tu.
1424
01:39:33,009 --> 01:39:37,138
Penso che forse potresti esserne capace
per aiutarlo a rimettersi in sesto.
1425
01:39:37,263 --> 01:39:38,514
Allora cosa gli dico?
1426
01:39:39,390 --> 01:39:42,727
Non lo so, potresti dirgli...
1427
01:39:43,227 --> 01:39:46,481
Digli che pensi
ha fatto un lavoro prezioso.
1428
01:39:46,606 --> 01:39:48,441
Potrebbe crederti.
1429
01:40:04,040 --> 01:40:05,374
(INCOMPRENSIBILE)
1430
01:40:14,175 --> 01:40:15,676
Ciao, Gene.
1431
01:40:19,555 --> 01:40:20,973
BENE!
1432
01:40:22,850 --> 01:40:24,352
Ciao, Gene.
1433
01:40:24,936 --> 01:40:27,522
È passato un bel po' di tempo
da quando ci siamo conosciuti, eh?
1434
01:40:27,647 --> 01:40:30,816
Io da un lato della scrivania
e tu dall'altro.
1435
01:40:30,942 --> 01:40:32,818
-Ricordare?
-Mm-hmm.
1436
01:40:32,944 --> 01:40:36,030
Ti ho chiesto di fare un lavoro, eh?
1437
01:40:37,114 --> 01:40:41,285
Beh, ce l'hai fatta, Gene.
L'hai fatto bene.
1438
01:40:41,410 --> 01:40:43,246
Siamo davvero orgogliosi di te.
1439
01:40:44,580 --> 01:40:48,584
-Sei orgoglioso?
-Certo, orgoglioso.
1440
01:40:48,709 --> 01:40:51,128
È stato un lavoro prezioso, ben fatto.
1441
01:40:52,046 --> 01:40:54,632
Certo che ti conosciamo...
Hai colpito la bottiglia dopo averlo fatto,
1442
01:40:54,757 --> 01:40:57,260
ma... chi non lo fa, eh?
1443
01:40:57,385 --> 01:41:00,721
Probabilmente hai fatto la stessa cosa
dopo una missione di bombardamento.
1444
01:41:00,846 --> 01:41:03,599
Questo è stato un po' più difficile
che una missione di bombardamento,
1445
01:41:03,724 --> 01:41:06,894
quindi questa volta hai centrato l'obiettivo
buono e difficile. (Ridacchiando)
1446
01:41:07,019 --> 01:41:09,689
Sono felice di averti dato abbastanza soldi
con cui festeggiare. (RISANDO)
1447
01:41:16,404 --> 01:41:20,283
Senti, comunque che importa, eh?
1448
01:41:20,408 --> 01:41:23,327
Stai bene adesso, lascia perdere.
1449
01:41:23,452 --> 01:41:25,871
No, vedi, non avevo soldi.
1450
01:41:31,502 --> 01:41:34,338
Quando l'ho ucciso, ho preso il suo
per farla sembrare una rapina,
1451
01:41:34,463 --> 01:41:36,299
e l'ho nascosto in una tomba.
1452
01:41:39,093 --> 01:41:42,179
Poi un giorno sono tornato indietro
e ho preso un biglietto dalla tomba
1453
01:41:42,305 --> 01:41:44,348
perché avevo bisogno di bere.
1454
01:41:47,768 --> 01:41:49,770
E alla fine, ho preso tutto.
1455
01:41:53,316 --> 01:41:54,734
Aspetto...
1456
01:41:59,196 --> 01:42:04,201
Quando l'ho colpito, giaceva immobile.
1457
01:42:08,247 --> 01:42:10,916
Pensavo fosse morto, ma poi...
1458
01:42:16,088 --> 01:42:20,092
si è girato,
mi ha guardato...
1459
01:42:25,306 --> 01:42:26,974
ha detto...
1460
01:42:29,769 --> 01:42:31,270
"Perché?"
1461
01:42:42,865 --> 01:42:46,452
Avrei potuto dirgli perché, hmm?
1462
01:42:47,161 --> 01:42:51,082
KIMBALL:
Certo. Sicuramente avresti potuto, Gene.
1463
01:42:51,207 --> 01:42:52,458
Ora guarda.
1464
01:42:52,583 --> 01:42:55,169
Non so se aiuta...
1465
01:42:56,879 --> 01:43:00,049
ma abbiamo scoperto che Lafitte
era un traditore peggiore di quanto pensassimo.
1466
01:43:01,300 --> 01:43:05,721
Era penetrato nel nostro circuito parigino
più in profondità che chiunque potrebbe.
1467
01:43:06,597 --> 01:43:12,603
Quando l'hai ucciso, avrebbe potuto
ha regalato una ventina di agenti chiave.
1468
01:43:12,728 --> 01:43:15,481
Se fossero stati catturati
e torturato,
1469
01:43:15,606 --> 01:43:19,026
ognuno di loro avrebbe potuto informare
contro altri venti.
1470
01:43:19,151 --> 01:43:22,655
Sono forse 400 le vite che hai salvato.
1471
01:43:23,698 --> 01:43:26,617
Quattrocento buone vite
per uno schifoso.
1472
01:43:28,536 --> 01:43:30,121
Ognuna di quelle belle vite
1473
01:43:30,246 --> 01:43:33,249
lo ha reso possibile
liberare Parigi molto prima
1474
01:43:33,374 --> 01:43:35,459
e salvare ancora più vite.
1475
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
Perché, immagino...
1476
01:43:37,503 --> 01:43:40,756
Immagino che potresti rimediare
più di mille vite che hai salvato.
1477
01:43:40,881 --> 01:43:43,134
Solo per aver ucciso un uomo
quando l'hai fatto.
1478
01:43:45,302 --> 01:43:47,888
Questo risponde alla tua domanda?
1479
01:43:48,013 --> 01:43:49,056
Eh?
1480
01:43:50,433 --> 01:43:51,851
Sì.
1481
01:43:54,437 --> 01:43:55,521
Grazie, Maggiore.
1482
01:43:56,564 --> 01:43:57,982
Colonnello.
1483
01:43:59,483 --> 01:44:00,901
Mi dispiace, signore. Congratulazioni.
1484
01:44:01,026 --> 01:44:02,445
Diavolo, io...
1485
01:44:04,196 --> 01:44:06,907
mi sento come se
Dovrei congratularmi con te.
1486
01:44:07,032 --> 01:44:08,784
Mm-hmm...
1487
01:44:12,913 --> 01:44:14,331
Beh...
1488
01:44:15,708 --> 01:44:17,710
Sarà meglio che vada.
1489
01:44:17,835 --> 01:44:21,297
Senti, se hai bisogno di qualcosa,
fallo sapere a Mac, eh?
1490
01:44:21,630 --> 01:44:24,717
-Va bene.
-Ci vediamo, adesso.
1491
01:44:26,594 --> 01:44:28,345
Tornerò.
1492
01:44:46,447 --> 01:44:48,282
Dovrebbe bastare, eh?
1493
01:44:49,867 --> 01:44:52,870
-Non credi?
-Oh, lo spero.
1494
01:44:52,995 --> 01:44:55,664
Beh, fammi sapere, eh?
Ci vediamo.
1495
01:44:55,790 --> 01:44:57,625
Grazie per essere venuto.
1496
01:45:15,768 --> 01:45:17,853
Mac, quanto arretrato?
sono dovuto?
1497
01:45:19,480 --> 01:45:20,981
Non lo so.
1498
01:45:22,900 --> 01:45:24,401
Potrei capirlo.
1499
01:45:24,527 --> 01:45:27,530
Beh, potrei avere tutto?
In contanti.
1500
01:45:28,739 --> 01:45:31,075
Nella valuta SHAEF, sì?
1501
01:45:33,160 --> 01:45:35,496
Potresti aggiustarmelo affinché lo indossi
un'uniforme dell'Aeronautica Militare?
1502
01:45:37,456 --> 01:45:38,874
Perché, immagino di sì.
1503
01:45:43,379 --> 01:45:45,381
Ha esagerato, vero?
1504
01:45:46,298 --> 01:45:47,383
Esagerato?
1505
01:45:47,508 --> 01:45:51,345
Mac, conosco Lafitte
non era così importante.
1506
01:45:51,470 --> 01:45:53,973
Era un piccolo timer,
aveva circa sei contatti.
1507
01:45:55,474 --> 01:45:59,562
Guarda, Mac,
mentre Kimball parlava,
1508
01:45:59,687 --> 01:46:02,022
all'improvviso ho capito qualcosa.
1509
01:46:04,984 --> 01:46:07,820
Léonie una volta mi disse:
1510
01:46:07,945 --> 01:46:12,116
"In una guerra, persone innocenti e
i colpevoli vengono uccisi insieme."
1511
01:46:12,241 --> 01:46:13,909
Non mi sono rifiutato di sganciare le mie bombe,
ho fatto,
1512
01:46:14,034 --> 01:46:16,537
solo perché potrebbero uccidere
una persona innocente?
1513
01:46:16,662 --> 01:46:19,081
Ho semplicemente obbedito agli ordini
e li lasciò cadere.
1514
01:46:19,874 --> 01:46:21,542
Cosa c'era di così diverso
sull'obbedienza agli ordini
1515
01:46:21,667 --> 01:46:24,670
e uccidere Lafitte con le mie mani,
anche se fosse innocente?
1516
01:46:29,675 --> 01:46:32,428
Aveva ragione.
Non c'è differenza.
1517
01:46:35,681 --> 01:46:37,182
Solo...
1518
01:46:41,061 --> 01:46:43,898
Solo che, quando ho sganciato una bomba,
Non ero laggiù
1519
01:46:44,023 --> 01:46:46,775
sentire qualcuno dire: "Perché?"
1520
01:46:53,073 --> 01:46:54,909
Quindi vedi, Mac, non è così
avere paura di dirmelo
1521
01:46:55,034 --> 01:46:58,203
se ho ucciso un uomo innocente,
perché non sarà la prima volta.
1522
01:47:01,040 --> 01:47:03,208
Ma questa volta posso esserne sicuro.
1523
01:47:04,710 --> 01:47:06,712
E se ne sono sicuro, posso affrontarlo.
1524
01:47:08,088 --> 01:47:10,591
Quindi Mac, hai capito
a dirmi la verità,
1525
01:47:10,716 --> 01:47:13,552
perché sono io il ragazzo
bisogna conviverci.
1526
01:47:16,597 --> 01:47:18,474
Era innocente, Mac?
1527
01:47:36,033 --> 01:47:38,035
Allora penso che mi alzerò.
1528
01:47:41,038 --> 01:47:44,375
(BAMBINI CHE GIOCANO)
1529
01:47:55,135 --> 01:47:57,972
Ehi, signore!
Vous gride "Vive la liberation!"
1530
01:48:23,330 --> 01:48:24,748
Signore?
1531
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Buongiorno, Maurizio.
1532
01:48:29,128 --> 01:48:30,879
Signor Doumier!
1533
01:48:32,715 --> 01:48:34,717
Ma tu sei americano.
1534
01:48:34,842 --> 01:48:36,510
Lo so. Ti dispiace?
1535
01:48:36,635 --> 01:48:38,178
No, entra.
1536
01:48:43,392 --> 01:48:46,478
-Papà è morto.
- Lo so.
1537
01:48:46,603 --> 01:48:50,274
-Si è ammalato gravemente in ufficio.
-Sì, lo so.
1538
01:48:50,399 --> 01:48:52,484
È la mamma che vorrei vedere,
è a casa?
1539
01:48:52,609 --> 01:48:54,695
SÌ. Resta lì.
1540
01:48:54,820 --> 01:48:57,072
Mamma! Mamma!
1541
01:48:57,573 --> 01:49:00,075
È l'amico di papà,
Signor Doumier.
1542
01:49:00,200 --> 01:49:01,952
È un americano.
1543
01:49:02,536 --> 01:49:04,872
-Il signor Doumier? Ma...
-Sì.
1544
01:49:06,123 --> 01:49:09,960
Temo di non aver pulito il salotto.
Cos'è che vuoi?
1545
01:49:10,085 --> 01:49:12,254
Voglio parlare di tuo marito.
1546
01:49:12,379 --> 01:49:14,465
Sul suo lavoro nella Resistenza.
1547
01:49:15,257 --> 01:49:17,009
La Resistenza?
1548
01:49:19,261 --> 01:49:21,263
No, ovviamente, non te l'ha mai detto.
1549
01:49:22,723 --> 01:49:24,558
Questa è la cosa più difficile.
1550
01:49:24,683 --> 01:49:27,686
Nemmeno per poterlo raccontare
le persone che amiamo.
1551
01:49:30,064 --> 01:49:33,400
Era un coraggioso
e importante agente, Madame,
1552
01:49:33,525 --> 01:49:38,197
che ha fatto un lavoro magnifico
per l’intelligence americana e per la Francia.
1553
01:49:38,322 --> 01:49:40,491
Dovresti essere fiero di lui.
1554
01:49:40,616 --> 01:49:42,034
Orgoglioso?
1555
01:49:44,745 --> 01:49:46,580
Siamo così orgogliosi che...
1556
01:49:47,164 --> 01:49:49,166
vorremmo darti questo.
1557
01:49:52,044 --> 01:49:54,546
Per favore, non essere troppo orgoglioso
per prenderlo.
1558
01:49:58,509 --> 01:50:01,261
So che non si risolverà
per la sua perdita,
1559
01:50:01,386 --> 01:50:03,806
ma te lo mostrerà
che lo condividiamo.
1560
01:50:05,099 --> 01:50:06,850
Arrivederci, signora.
1561
01:50:10,104 --> 01:50:11,855
Addio, Mauricette.
1562
01:50:17,069 --> 01:50:18,737
Signor Doumier!
1563
01:50:19,905 --> 01:50:22,908
Sei... sei sicuro?
che mio marito...
1564
01:50:23,033 --> 01:50:26,203
-Voglio dire, che lui era...
-Assolutamente sicuro.
1565
01:50:26,328 --> 01:50:28,413
Era un mio collega.