1 00:00:15,766 --> 00:00:16,893 Ken... 2 00:00:18,936 --> 00:00:19,936 molim te... 3 00:00:21,522 --> 00:00:22,648 Stani! 4 00:00:33,326 --> 00:00:34,619 Ken? 5 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ken! 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 to sam ja! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,129 Preklinjem te! 8 00:00:46,339 --> 00:00:48,132 Probuditi se! 9 00:00:55,556 --> 00:00:56,974 volim te 10 00:01:04,815 --> 00:01:05,942 U redu, rez. 11 00:01:13,157 --> 00:01:14,408 što ti misliš 12 00:01:17,828 --> 00:01:19,038 Koliko puta? 13 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 To je bila 42. 14 00:01:30,633 --> 00:01:32,343 Suočavaš se sa smrću. 15 00:01:33,886 --> 00:01:34,886 Da. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,639 Jeste li se stvarno uplašili? 17 00:01:38,224 --> 00:01:40,560 Da, kao da je... 18 00:01:41,227 --> 00:01:43,771 - stvarno. - Glumio si, zar ne? 19 00:01:45,106 --> 00:01:46,107 Da. 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,986 Ne kao da, trebalo bi 21 00:01:51,112 --> 00:01:52,238 dođi prirodno! 22 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Hm, kako to misliš... 23 00:01:55,908 --> 00:01:59,495 - doći prirodno? - Daj mi pravi strah! 24 00:01:59,787 --> 00:02:03,165 Pravi drhtaj u tvom licu! Lice! Lice! 25 00:02:03,374 --> 00:02:05,751 Želiš znati zašto izgledaš tako lažno? 26 00:02:06,460 --> 00:02:09,297 Zbog samog svog života potpuno je lažan. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Ne govorite ništa osim laži! 28 00:02:12,842 --> 00:02:16,804 Zašto to ne odlijepiš tvoja maska zaražena lažima? 29 00:02:17,013 --> 00:02:18,264 Prešao si granicu! 30 00:02:18,598 --> 00:02:20,474 Začepi idiote! 31 00:02:20,725 --> 00:02:24,103 - Ovo je moja emisija, moj rad! - Hej, hajde. 32 00:02:24,353 --> 00:02:27,648 Pričali ste natrag od probe! 33 00:02:27,857 --> 00:02:32,403 Slušati! Zašto ne odahnemo? Idemo malo predahnuti! 34 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 Možemo li uzeti trideset, direktore? 35 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Danas mu je gore nego inače. 36 00:02:54,842 --> 00:02:58,888 - Idem malo udahnuti svježeg zraka. - Da, u redu. 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 38 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Razgovaraj s njom. 39 00:03:32,129 --> 00:03:33,381 kako si 40 00:03:35,841 --> 00:03:38,928 Što je s njim? On je lud. 41 00:03:39,679 --> 00:03:42,807 - Ne, ja sam, ja sam loš glumac. - Ne. 42 00:03:42,973 --> 00:03:45,643 Nema smisla ponavljajući tu scenu. 43 00:03:45,935 --> 00:03:47,061 Strpite se sa mnom. 44 00:03:48,813 --> 00:03:51,816 Znaš, kad me napadneš... 45 00:03:52,233 --> 00:03:54,735 Učini to jače. 46 00:04:00,116 --> 00:04:01,367 Mogu li doći večeras? 47 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 Umirem za toplom kupkom! Idemo zajedno. 48 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 - Izvoli. - Hvala. 49 00:04:17,091 --> 00:04:18,092 Sjednite. 50 00:04:24,515 --> 00:04:25,641 Isus! 51 00:04:26,100 --> 00:04:28,227 Nevjerojatna 42 puta, ha? 52 00:04:29,395 --> 00:04:30,855 Tako mi je žao. 53 00:04:31,063 --> 00:04:33,899 Oh, ne. Ne ti, on je lud, 54 00:04:34,316 --> 00:04:38,904 Znate li da je ovo prava sjekira? Tako prokleto opasno. 55 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 Što sada? 56 00:04:41,615 --> 00:04:45,870 Direktor želi sve lažna krv na krovu. 57 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 Na krov? za što 58 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 tko zna Prelijte sve sebe da ga održi? 59 00:04:54,628 --> 00:04:55,713 Što? 60 00:04:56,088 --> 00:04:58,090 Redatelj je tako navijen. 61 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Pogotovo ovaj put. 62 00:05:02,595 --> 00:05:04,513 Toliko je predan ovom filmu. 63 00:05:05,765 --> 00:05:09,685 - I upao u dugove. - Što! U dugovima? 64 00:05:12,605 --> 00:05:17,193 - Vježbat ću sam. - Nema potrebe. Ne brini. 65 00:05:17,902 --> 00:05:19,320 Hajde, opusti se. 66 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Sjesti. 67 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Naporno radiš. 68 00:05:41,217 --> 00:05:43,177 Tko je uopće pronašao ovu lokaciju? 69 00:05:44,220 --> 00:05:46,180 Savršeno za horor film. 70 00:05:46,430 --> 00:05:49,892 Redatelj je putovao diljem Japana kako bi ga pronašli. 71 00:05:51,268 --> 00:05:54,647 Ovo mjesto je kao prava ukleta kuća. 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,483 Smiješno je što to kažeš. 73 00:06:00,069 --> 00:06:01,070 Što? 74 00:06:02,571 --> 00:06:07,117 To je samo urbana legenda, poput onih koje nalazite na netu. 75 00:06:23,759 --> 00:06:24,927 zapisnik, 76 00:06:25,845 --> 00:06:29,056 ovo mjesto je izgrađeno za filtraciju vode. 77 00:06:30,224 --> 00:06:35,145 Ali japanska vojska je ovdje koristila za neku vrstu eksperimentiranja. 78 00:06:35,980 --> 00:06:38,816 - Eksperimentiranje? - Eksperimentiranje na ljudima. 79 00:06:39,525 --> 00:06:45,489 - Kako to misliš? - Kao... vraćanje mrtvih u život. 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 Misliš...? 81 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 - Čudno, ha? - Što? 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,712 - Pa tu priča ne završava. - Što? 83 00:07:12,850 --> 00:07:15,019 Wow, što je to bilo? 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,189 Kakav tajming! Vjetar? 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,496 - Nao, imaš li... neku... - Ha? 86 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 - Hobiji? - Hobiji? 87 00:07:36,957 --> 00:07:38,918 To je nasumično pitanje. 88 00:07:39,460 --> 00:07:41,420 Hajdemo se malo zabaviti ovdje. 89 00:07:43,005 --> 00:07:46,675 Nije baš hobi, ali Učim samoobranu. 90 00:07:47,301 --> 00:07:48,636 - Samoobrana? - Da. 91 00:07:49,345 --> 00:07:50,346 vidiš, 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,683 Radim s puno mladi poput vas dečki. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,894 Ponekad ih podučavam. 94 00:07:59,271 --> 00:08:01,231 - Shvaćam. - Shvaćam. 95 00:08:08,781 --> 00:08:11,116 Pokaži mi, što ako dobiješ... 96 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - ovako napadnut? - S prednje strane? 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 - Tamo... - Joj! Ajme! 98 00:08:18,499 --> 00:08:21,126 - Idi ti! - Vau! 99 00:08:24,421 --> 00:08:26,714 Kako bi bilo... odostraga? 100 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 Oh. U redu, zgrabi me odostraga onda. 101 00:08:29,927 --> 00:08:31,971 U redu, ispričaj me onda. 102 00:08:33,472 --> 00:08:34,473 zgrabite! 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Pom! 104 00:08:36,392 --> 00:08:39,937 - Vau! Ispao si! - Nevjerojatno! 105 00:08:40,229 --> 00:08:44,525 - Jeste li rekli pom? - Reći da to čini razliku! 106 00:08:46,068 --> 00:08:49,238 - Tako si se lako izvukao. - Nevjerojatno! 107 00:09:40,706 --> 00:09:43,751 Sveta kravo! Natjerao si me da poskočim. 108 00:09:45,836 --> 00:09:47,296 Slikali su te, ha? 109 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Možeš biti glumac. 110 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Želiš igrati ulogu? Ja ću to snimiti. 111 00:09:53,969 --> 00:09:56,055 Hej, što nije u redu? hej 112 00:10:17,451 --> 00:10:18,494 Uh? 113 00:10:32,424 --> 00:10:33,425 Hm... 114 00:10:34,968 --> 00:10:36,720 Jeste li već vidjeli ovaj rekvizit? 115 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Bože moj. 116 00:10:44,603 --> 00:10:46,271 Ovo izgleda tako stvarno! 117 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 odvratno... 118 00:11:04,832 --> 00:11:08,460 Vau, tko je od tebe napravio zombija? Direktor? 119 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Što...? On je mrtav. 120 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 Shvaćam! Ovo je njegova ruka... 121 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Nije loše. 122 00:11:24,101 --> 00:11:28,480 Čekaj malo, ovo je malo vrsta šale, zar ne? 123 00:11:29,148 --> 00:11:35,279 Hajde, predstava je gotova. Sad možeš izvaditi ruku. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,452 On nema ruku! Bez ruke! 125 00:11:50,919 --> 00:11:53,338 On je mrtav! Stvarno je mrtav! 126 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Što je ovo? Bruto! 127 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 hej... 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,207 može li biti...? 129 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Nema šanse. 130 00:12:32,252 --> 00:12:33,629 Ne može biti! 131 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 Ne vjerujem! 132 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Ovo se ne događa! 133 00:13:47,577 --> 00:13:48,704 Direktor? 134 00:13:52,249 --> 00:13:53,709 sta to radis 135 00:13:54,167 --> 00:13:56,128 Pucanje, očito. 136 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Zar ne znaš što se događa? 137 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 hej 138 00:14:04,928 --> 00:14:08,265 - Ovo je snimanje filma! - Ti si lud! 139 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 - Pravo filmsko stvaralaštvo! - Ne! 140 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Izgled! Nema fikcije, nema laži. Ovo je stvarnost! 141 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 Nastavljamo s kotrljanjem! 142 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Nemoj prestati pucati! 143 00:14:24,114 --> 00:14:26,325 - Nisi, zar ne? - Što? 144 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 O da, izvrstan pogodak! 145 00:14:33,040 --> 00:14:34,791 Već sam bacio krv. 146 00:14:35,459 --> 00:14:36,460 Krv? 147 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Nemoguće. 148 00:14:40,339 --> 00:14:42,883 To je bila samo urbana legenda! 149 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 hej o cemu pricas 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,020 Bilo je... okolo ovo vrijeme prošle godine. 151 00:14:56,438 --> 00:14:58,440 Bilo je prokleto vruće ljeto! 152 00:14:58,899 --> 00:15:02,861 Ja sam pisao scenarij ovog filma dan i noć. 153 00:15:03,528 --> 00:15:08,075 Jednog dana netom se proširila glasina... Oj, kamo ideš? 154 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 - Ja samo... - Ti samo? 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,499 - Čekaj malo, samo što? - Samo... 156 00:15:16,541 --> 00:15:18,877 - Ha? - Odmah se vraćam. 157 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Tamo su čudovišta! 158 00:15:22,798 --> 00:15:26,093 Da, mislim da jest opasno izaći! 159 00:15:29,137 --> 00:15:30,262 Ali, ja sam samo... 160 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 Koji je tvoj problem, a? Što onda? 161 00:15:33,600 --> 00:15:37,062 - Samo znači... samo! - Yamagoe! 162 00:15:39,398 --> 00:15:40,857 O sranje, ne, ne! 163 00:15:41,149 --> 00:15:43,110 Pusti! Skidaj se! 164 00:15:43,485 --> 00:15:44,903 Skidaj se! 165 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 Nastavi pucati! Samo tako nastavi! 166 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Čekati! 167 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Povrijeđen si? 168 00:16:26,153 --> 00:16:27,237 ja sam dobro 169 00:16:28,613 --> 00:16:30,365 - Jeste li dobro? - Da. 170 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 Ja sam dobro, jesi li ti dobro? 171 00:16:33,452 --> 00:16:34,578 ja sam dobro 172 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Povrijeđen si? 173 00:16:36,121 --> 00:16:38,748 Oh, ne...samo je pitao... 174 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Oh... da. 175 00:16:42,169 --> 00:16:43,420 Hm... ti... 176 00:16:43,753 --> 00:16:46,256 - da ja sam dobro - To je... da. 177 00:16:48,925 --> 00:16:52,846 Znamo da nitko bio povrijeđen, to je super! 178 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Nitko nije ozlijeđen što je nevjerojatno! 179 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Svi smo dobro to je jednostavno super! 180 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Pravo? 181 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 Nema koristi. br signal ovdje. 182 00:17:30,509 --> 00:17:31,676 Nao. 183 00:17:32,677 --> 00:17:34,471 Što je redatelj ranije rekao. 184 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 Je li to ista glasina? 185 00:17:41,394 --> 00:17:45,190 Da oživim stvar, pjevati čaroliju krvi. 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,109 - Ha? - Glasine... 187 00:17:48,985 --> 00:17:50,070 Stvar? 188 00:17:50,237 --> 00:17:51,321 Objasnit ću ti kasnije. 189 00:17:54,115 --> 00:17:55,242 Idemo odavde! 190 00:17:55,575 --> 00:17:56,952 - Što? - Pokraj auta. 191 00:17:57,118 --> 00:18:00,497 - Što je s čudovištima? - Imaš li bolju ideju? 192 00:18:00,997 --> 00:18:03,708 Nitko neće doći da nas spasi ovdje! 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 U čemu je stvar? 194 00:18:09,965 --> 00:18:13,343 Što se dovraga događa na ovom mjestu? 195 00:18:18,139 --> 00:18:21,768 Što, koji vrag... 196 00:18:22,269 --> 00:18:25,438 je... idi, idi na ovom mjestu? 197 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 Oj... to sam ja! otvori vrata! 198 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Čekati! 199 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 sama sam! Nema čudovišta! 200 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 Nakon tri, u redu? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,386 Jedan, dva... 202 00:18:59,139 --> 00:19:00,307 Akcija! 203 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 Što... h, sranje! 204 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 Ovo sam htio! 205 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 Da! 206 00:19:09,566 --> 00:19:12,152 Da, da! Ovo je super! Da! 207 00:19:12,485 --> 00:19:14,529 Ovo je prokleto dobro! 208 00:19:15,488 --> 00:19:18,742 - Gurnite čudovište ovamo! - Tako prokleto stvarno! 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,255 Koji vrag! Ovo je zabavno-jebeno-ukusno! 210 00:19:33,590 --> 00:19:38,345 Kako treba! Jebeno čudovište. Proklet bio! 211 00:19:38,845 --> 00:19:42,766 Oh, da. To je lice! Zakucao sam! 212 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 Ovo će biti a prokleto bolestan film... 213 00:19:52,609 --> 00:19:56,613 Trči do auta. Ja ću jebeno ih sve razbij! 214 00:20:10,460 --> 00:20:11,836 Jasan! Nastavi trčati! 215 00:20:26,518 --> 00:20:28,311 - Nema ključa! - Što? 216 00:20:28,478 --> 00:20:30,854 - Tko ga ima? - Kasahara? 217 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 Kasahara! Prokletstvo! 218 00:20:32,649 --> 00:20:34,192 Kasahara! 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,030 Kasahara... 220 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Akcija! 221 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 torba! ključ možda je u toj torbi! 222 00:20:46,913 --> 00:20:50,125 Ajmo čudovište! Uhvatite je! 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,669 - Chinatsu! - Silazi! 224 00:20:52,877 --> 00:20:55,755 Gubi se dovraga! The kamera radi! 225 00:21:32,500 --> 00:21:33,835 kg! 226 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 ne! 227 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Neeee! 228 00:22:59,254 --> 00:23:00,296 Chinatsu! 229 00:23:06,469 --> 00:23:07,887 Izvrnula sam gležanj. 230 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 - Gdje je Nao? - OK, unutra je. 231 00:23:59,105 --> 00:24:01,816 Nao! Ja sam, otvori vrata! 232 00:24:03,276 --> 00:24:07,113 - Nao! otvori vrata! - Molim te Nao! 233 00:24:10,533 --> 00:24:11,534 Brz! 234 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 - Imam ključ. - Čekaj. 235 00:24:55,078 --> 00:24:56,245 Ugrizli su te? 236 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Nisam siguran. 237 00:25:05,713 --> 00:25:08,591 Mogla bi biti... samo posjekotina. 238 00:25:15,264 --> 00:25:16,473 Nao... 239 00:25:16,474 --> 00:25:19,102 U redu je, znam. Samo u slučaju. 240 00:25:19,477 --> 00:25:23,314 - Smiri se, Nao. - Ja sam miran. Mrtav sam miran. 241 00:25:29,529 --> 00:25:30,530 Ne! 242 00:25:36,619 --> 00:25:37,619 Pom! 243 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Pomoć! 244 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 Akcijski! 245 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 S puta mi! 246 00:26:24,834 --> 00:26:25,960 prestani! 247 00:26:26,711 --> 00:26:28,838 Ne! Ne! 248 00:26:30,465 --> 00:26:31,966 Imam te! 249 00:26:32,550 --> 00:26:33,634 Stop! 250 00:26:46,522 --> 00:26:50,068 U redu je, samo mjera opreza. 251 00:26:51,986 --> 00:26:53,613 - Ne! - U redu je. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 - Nao! - Tko si ti, dovraga? 253 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 Aj, aj, aj, boli! 254 00:27:00,369 --> 00:27:02,789 Ajme! Slomićeš mi ruku! 255 00:27:03,831 --> 00:27:06,751 Ozbiljan sam! Zaustavite je! Zaustavi kameru! 256 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 Ne približavaj mi se! 257 00:27:59,387 --> 00:28:01,847 - Odlazi! - Što? 258 00:28:01,848 --> 00:28:03,641 Bježi od mene! 259 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Chinatsu! 260 00:30:48,764 --> 00:30:50,266 Sjekira... 261 00:30:50,683 --> 00:30:51,726 Sretnik ja. 262 00:30:58,899 --> 00:30:59,899 kg! 263 00:31:43,903 --> 00:31:44,904 kg! 264 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Ko? 265 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Oh, ne... 266 00:32:10,221 --> 00:32:11,555 I ti isto? 267 00:32:12,681 --> 00:32:13,681 Što je to? 268 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 Ko... 269 00:32:26,946 --> 00:32:27,947 molim te... 270 00:32:29,615 --> 00:32:30,741 Stani! 271 00:32:31,117 --> 00:32:32,410 To je to! 272 00:32:33,119 --> 00:32:36,539 To lice! ti uspio sam, dovraga! 273 00:32:37,248 --> 00:32:42,211 Sada... vrhunac! napraviti to je zadnji prokleti pokušaj! 274 00:32:43,504 --> 00:32:44,922 Ko... 275 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 molim te... 276 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Stani! 277 00:33:01,397 --> 00:33:02,398 Ko? 278 00:33:04,442 --> 00:33:07,486 Molim te Ko! to sam ja! 279 00:33:08,487 --> 00:33:09,697 Preklinjem te! 280 00:33:10,698 --> 00:33:12,241 Probuditi se! 281 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Ko? 282 00:33:28,048 --> 00:33:29,300 Ko... 283 00:33:30,134 --> 00:33:31,677 molim te... 284 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Stani! 285 00:33:35,473 --> 00:33:36,974 Molim! 286 00:33:46,442 --> 00:33:47,443 volim te 287 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 oi! 288 00:33:52,615 --> 00:33:54,992 Što dovraga? Slijedite scenarij! 289 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 hej Isuse... hajde, prestani! 290 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 U redu, rez! 291 00:37:14,274 --> 00:37:20,656 Prije mjesec dana.. 292 00:37:21,699 --> 00:37:22,699 Egreh... 293 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Milyfhghatddah! 294 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Da, u redu! 295 00:37:28,789 --> 00:37:30,457 - U redu. - Je li bilo u redu? 296 00:37:30,916 --> 00:37:33,876 - Da, sjajno lice. - Što je s mojim rečenicama? 297 00:37:33,877 --> 00:37:36,213 Ne koristimo ih, samo slika. 298 00:37:36,422 --> 00:37:37,715 Oh, imam te. 299 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Sljedeće po redu, suze. 300 00:37:40,759 --> 00:37:42,386 Pogledaj gore molim te. 301 00:37:42,845 --> 00:37:44,805 Koja je to scena? 302 00:37:45,139 --> 00:37:46,723 Zašto opet plačem? 303 00:37:46,724 --> 00:37:49,059 - Kotrljanje! - Kapi za oči, može! 304 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 Spreman? Akcijski! 305 00:37:56,400 --> 00:37:57,818 Oh, dugo se nismo vidjeli. 306 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 - Možemo li razgovarati kasnije? - da 307 00:38:00,070 --> 00:38:03,073 - G. Higurashi, je li to bilo u redu? - Da, u redu. 308 00:38:04,158 --> 00:38:05,491 - Gospodine Higurashi, - Da. 309 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Koji je onda tvoj žanr? 310 00:38:07,286 --> 00:38:09,496 Često radim rekonstrukciju videorekordera. 311 00:38:09,788 --> 00:38:13,709 I karaoke videa, Radim mnogo malih stvari. 312 00:38:13,876 --> 00:38:16,712 sta je bilo opet tvoj ljubimac izraz? 313 00:38:16,920 --> 00:38:18,255 Ide... Ja sam... 314 00:38:18,422 --> 00:38:22,217 Brzo, jeftino ali prosječno. 315 00:38:22,468 --> 00:38:24,219 - To je to! - Oprostite. 316 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Zvuči dobro. 317 00:38:26,430 --> 00:38:27,681 rekao bih da. 318 00:38:29,099 --> 00:38:30,142 Stvarno? 319 00:38:31,852 --> 00:38:33,020 Zombi film? 320 00:38:33,353 --> 00:38:36,732 Počinjemo s Zombijem Kanal od ovog kolovoza, 321 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 i praveći posebnu dramu. 322 00:38:40,277 --> 00:38:42,029 Možete li to elaborirati? 323 00:38:42,321 --> 00:38:45,365 Tijekom snimanja indie zombi film, 324 00:38:45,699 --> 00:38:47,575 pravi zombiji napadaju posadu. 325 00:38:47,576 --> 00:38:51,580 Paničare! panika! i boriti se! borba! protiv zombija. 326 00:38:52,039 --> 00:38:53,916 Priča o preživljavanju. 327 00:38:55,083 --> 00:38:55,876 Vidim. 328 00:38:56,043 --> 00:38:58,462 A tu su i dvije vruće značajke! 329 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Hot značajke? 330 00:38:59,922 --> 00:39:01,632 Prvo, prijenos uživo. 331 00:39:01,965 --> 00:39:03,049 U stvarnom vremenu? 332 00:39:03,050 --> 00:39:06,720 Emitirati će se u Pještam 30 minuta. 333 00:39:07,304 --> 00:39:10,682 - Drugo, vruća značajka, koja je... - Da? 334 00:39:10,974 --> 00:39:12,266 Jedan potez. 335 00:39:12,267 --> 00:39:14,645 Jedan potez? misliš... 336 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 S jednom kamerom. 337 00:39:16,480 --> 00:39:20,859 Jedan potez, bez rezova. S jednim kamera od početka do kraja. 338 00:39:24,530 --> 00:39:25,739 Snimanje filma o zombijima 339 00:39:27,032 --> 00:39:28,534 u prijenosu uživo, 340 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 u jednom potezu? 341 00:39:31,119 --> 00:39:32,246 Vruće je, ha? 342 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 Bože, o moj... 343 00:39:43,340 --> 00:39:45,968 Kakav apsurd ideja, to je smiješno. 344 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 - Ha? - Što? 345 00:39:48,470 --> 00:39:49,680 Ne šalimo se. 346 00:39:50,097 --> 00:39:51,223 Smrtno ozbiljan. 347 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 Što? 348 00:39:57,646 --> 00:39:58,814 što ti misliš 349 00:41:04,421 --> 00:41:05,422 Pom! 350 00:41:05,672 --> 00:41:09,217 Tehnike samoobrane za žene br. 42 Pom Slide 351 00:41:11,178 --> 00:41:13,013 Podignite ruke prema nebu, ' 352 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 savijte koljena sa ravna leđa. 353 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 A sada, kažete... 354 00:41:19,269 --> 00:41:22,147 - Pom! - Naglas. Ovo je ključ. 355 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 Napadač se trgne uz pom, ' 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,777 tijelo dolje i provucite se. 357 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Pom! 358 00:41:30,697 --> 00:41:32,991 Zašto su došli k vama? 359 00:41:33,158 --> 00:41:36,411 Nitko nije prihvatio ponudu, jer to je čista glupost. 360 00:41:37,162 --> 00:41:38,580 I ti si, zar ne? 361 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 a? da... 362 00:41:40,749 --> 00:41:43,418 znala sam. Vi ne znate imati petlje reći ne. 363 00:41:47,923 --> 00:41:49,131 Doći ću kući kasno. 364 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 - Što kažeš na večeru? - Ne. 365 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Hej, Mao... 366 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 - Odoh! - Vidimo se kasnije. 367 00:42:03,188 --> 00:42:05,524 Kakva je nova ekipa? 368 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 Slobodni ste danas? 369 00:42:09,569 --> 00:42:11,279 - Da. - Možeš li je špijunirati? 370 00:42:12,406 --> 00:42:13,407 Što? 371 00:42:15,659 --> 00:42:18,328 Želim one prave. Tvoje prave suze. 372 00:42:18,996 --> 00:42:22,833 Da? Ne treba se oslanjati na ovakvu lažnu stvar. 373 00:42:25,836 --> 00:42:28,296 Jeste li ikada plakali od ljutnje? imam. 374 00:42:29,548 --> 00:42:33,260 Bila je to zadnja košarkaška lopta utakmica u mojoj školi... 375 00:42:33,468 --> 00:42:38,347 Zdravo, direktor je rekao da jest ovdje je u redu koristiti kapi za oči. 376 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Oprostite, ali ovo je bojno polje. 377 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Bojno polje? 378 00:42:42,602 --> 00:42:44,980 Ona vodi vlastitu bitku. 379 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Nema mjesta gdje bi majka mogla rezati. 380 00:42:48,191 --> 00:42:50,485 - Ali rečeno mi je... - Pusti to Mao. 381 00:42:50,736 --> 00:42:52,362 - Dobro, idemo. - direktor, 382 00:42:52,612 --> 00:42:55,532 - ovo je važno. - Nema vremena! 383 00:42:55,699 --> 00:42:58,618 Ne bi trebao slušati toj staroj vještici! 384 00:42:59,077 --> 00:43:00,619 Stara vještica? Mi? 385 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 Žao mi je zbog toga, ali moraš ispod... 386 00:43:03,957 --> 00:43:05,751 Nema šanse, idemo. 387 00:43:06,251 --> 00:43:10,255 Pričekajte gospođo, molim vas! mi moram ga zamotati danas... 388 00:43:10,422 --> 00:43:12,674 Žao mi je zbog stare vještice. 389 00:43:14,843 --> 00:43:18,388 Možemo li se jednom vratiti, molim? Tako mi je žao... 390 00:43:19,306 --> 00:43:22,017 U poslu je super, 391 00:43:22,726 --> 00:43:24,686 problem je njezina osobnost. 392 00:43:26,271 --> 00:43:30,108 - Ona se ne uklapa u naš tim. - Da, razumijem. 393 00:43:32,277 --> 00:43:33,987 - Dobro onda. - Žao mi je. 394 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Znaš... mislim... 395 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 trebali biste naučiti praviti kompromise. 396 00:43:49,544 --> 00:43:53,048 Kako uskoro odlaziš od kuće, moraš zarađivati za život. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,637 Znam da ti je jako stalo o detaljima... 398 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 Hej, Mao! 399 00:44:16,988 --> 00:44:21,493 Taizo je glasno plakao na krov bolnice. 400 00:44:22,244 --> 00:44:25,080 Bile su to prve suze prolio je u svom životu. 401 00:44:25,747 --> 00:44:27,124 Kapi za oči, ha? 402 00:44:28,416 --> 00:44:33,004 Taizo Kusokabe, usamljeni poduzetnik... 403 00:44:40,137 --> 00:44:41,179 Mogu li ga promijeniti? 404 00:44:43,140 --> 00:44:44,266 Naravno da možete. 405 00:44:48,645 --> 00:44:52,983 Biste li rekli svoje mišljenje redatelj tijekom snimanja? 406 00:44:53,817 --> 00:44:55,652 Pa... 407 00:44:57,487 --> 00:45:00,824 Glumac Kazuaki Kamiya Ja bih da potrebno radi umjetnosti. 408 00:45:01,700 --> 00:45:05,537 - Snimaš ovo, zar ne, mama? - da 409 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 tko je on 410 00:45:11,626 --> 00:45:12,836 Njezin trenutni favorit. 411 00:45:13,461 --> 00:45:15,839 Bilo koji žanr koji želite izazivati? 412 00:45:16,756 --> 00:45:18,675 Moja sljedeća uloga je izazov. 413 00:45:21,595 --> 00:45:23,597 Još ne mogu otkriti previše... 414 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Obožavatelj, ja to kažem? Mogu? 415 00:45:28,018 --> 00:45:29,144 Bit ću krvav. 416 00:45:30,270 --> 00:45:32,480 Natopljen krvlju? Horor film? 417 00:45:34,274 --> 00:45:37,402 Izbor kandidata Glumac Kazuaki Kamiya 418 00:45:37,736 --> 00:45:39,196 samo čekaj i vidjet ćeš! 419 00:45:41,740 --> 00:45:42,741 Hvala. 420 00:45:49,873 --> 00:45:52,918 Prva čitaonica' 421 00:45:57,505 --> 00:46:00,424 Uvijek me zanimalo u zombi filmovima. 422 00:46:00,425 --> 00:46:01,467 Tvoj sam veliki obožavatelj, uvijek želio raditi s tobom. 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,280 Glumica: Gospođica Aika Matsumoto Ja sam tvoj b I gfan, ja sam na neki način želio raditi s tobom. 424 00:46:04,304 --> 00:46:05,846 Polaskan sam! 425 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Hej, bi li mogao učiniti...? 426 00:46:09,684 --> 00:46:13,188 Naravno. Aikina ljubavna zraka! 427 00:46:14,397 --> 00:46:16,066 Glumac: g. Kazuaki Kamiya, sviđa mi se! 428 00:46:16,858 --> 00:46:19,653 Ova priča bavi se temu rasizma diskretno. 429 00:46:20,028 --> 00:46:22,113 - Da, možda. - primijetio sam. 430 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 G. Manubu Hosoda' 431 00:46:32,207 --> 00:46:34,668 Da mi se ruke prestanu tresti. 432 00:46:37,545 --> 00:46:38,546 Oh, vidim. 433 00:46:42,217 --> 00:46:44,761 G. Hiroshi Yamanouchi' 434 00:46:48,431 --> 00:46:54,145 - Ovaj, koji se dio bavi rasizmom? - Oprostite, trenutno sam u svojoj zoni. 435 00:46:55,397 --> 00:46:56,940 U redu. žao mi je 436 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Oprostite. 437 00:47:00,151 --> 00:47:01,735 Je li ovo tvrda voda? 438 00:47:01,736 --> 00:47:03,096 Zvuk: g. Shunsuke Yamagoe Oprostite? 439 00:47:03,196 --> 00:47:04,739 Mogu piti samo meku vodu. 440 00:47:07,951 --> 00:47:09,244 Ili dobijem jak proljev. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,496 Poslao sam ti e-mail. 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,874 - Oh... žao mi je. - Poslao sam e-mail. 443 00:47:15,041 --> 00:47:16,334 Daj mi pravi strah. 444 00:47:16,584 --> 00:47:20,254 Pravi drhtaj u tvom licu! Lice! Lice! 445 00:47:20,255 --> 00:47:21,339 Redatelj: Daigo Kurooka 446 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 Oprostite što kasnim! 447 00:47:25,302 --> 00:47:27,345 - Drago mi je. - Oh, bok! 448 00:47:28,596 --> 00:47:29,722 Što? 449 00:47:29,723 --> 00:47:30,307 Žao mi je što je moj muž odsutan a moj menadžer danas ima posla. 450 00:47:30,308 --> 00:47:34,436 Šminka: Mrs. Mai Aida Žao mi je moj muž je odsutan, a moj upravitelj je danas zauzet. 451 00:47:34,894 --> 00:47:36,146 hoću li 452 00:47:37,147 --> 00:47:38,898 Dobro je, tako je tiha. 453 00:47:40,233 --> 00:47:41,776 - Ovuda. - da 454 00:47:41,943 --> 00:47:43,820 Redatelj: Takayuki Higurashi 455 00:47:59,419 --> 00:48:01,087 Suočavaš se sa smrću. 456 00:48:02,589 --> 00:48:03,589 Da. 457 00:48:03,965 --> 00:48:05,508 Jeste li se stvarno uplašili? 458 00:48:06,343 --> 00:48:10,138 Da, kao da je stvarno. 459 00:48:10,472 --> 00:48:12,640 Glumio si, zar ne? 460 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Da. 461 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Da. 462 00:48:17,687 --> 00:48:19,731 Ne kao da, trebalo bi doći prirodno. 463 00:48:20,065 --> 00:48:23,234 Hm, što ti znači doći prirodno? 464 00:48:24,152 --> 00:48:29,949 Pravi drhtaj u tvom licu! Lice! Lice! 465 00:48:30,200 --> 00:48:31,785 Prešli ste... 466 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 Prešao si granicu! 467 00:48:37,457 --> 00:48:39,667 Zašto ne odahnemo? 468 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 Odmoriti se? 469 00:48:41,753 --> 00:48:43,797 U redu, zaustavimo se ovdje! 470 00:48:52,639 --> 00:48:54,974 I... ovo neće budi dobar bilo. 471 00:48:55,558 --> 00:48:56,810 Prekriven bljuvotinom? 472 00:48:57,268 --> 00:49:01,564 Želio bih sam sebe izazvati ali moja agencija mi to ne dopušta. 473 00:49:01,981 --> 00:49:03,900 Povraćati na pop zvijezdu? Ne! 474 00:49:04,109 --> 00:49:06,903 Očito neće biti prava bljuvotina. 475 00:49:07,070 --> 00:49:08,446 - Da, znam. - U redu, 476 00:49:08,696 --> 00:49:09,948 Nema povraćanja. 477 00:49:10,281 --> 00:49:14,911 Žao mi je, nemam ništa protiv toga ali moja agencija radi... 478 00:49:15,537 --> 00:49:16,538 razumijem. 479 00:49:16,830 --> 00:49:17,872 To je super! 480 00:49:18,289 --> 00:49:19,290 U redu. 481 00:49:19,874 --> 00:49:21,543 - Mogu li? - da 482 00:49:22,043 --> 00:49:25,338 AD zombi sjekire Šminka, zar ne? 483 00:49:26,256 --> 00:49:28,591 - da - Može li zombi koristiti sjekiru? 484 00:49:29,926 --> 00:49:31,261 Hm... oprostite? 485 00:49:31,511 --> 00:49:36,224 Zombiji nemaju volje, koristeći sjekira znači da ima volje, zar ne? 486 00:49:36,391 --> 00:49:39,351 Pa, zombija ima mnogo vrsta, 487 00:49:39,352 --> 00:49:42,772 - pa može biti moguće... - Tebi se obraćam? 488 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 U redu-. 489 00:49:44,691 --> 00:49:47,277 - Pusti me da razmislim o tome. - Da, molim. 490 00:49:51,906 --> 00:49:55,785 Što je bilo? Reci zaviri! 491 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 I imaju razgovarati ispijajući kavu. 492 00:50:21,853 --> 00:50:26,524 Zatim prvi zombi, dolazi AD zombi. 493 00:50:27,275 --> 00:50:32,113 Onda se možeš baciti unutra ta tri tipa uhvati panika. 494 00:50:32,822 --> 00:50:36,451 Zatim dolazi DOP zombi, g. Hosoda. 495 00:50:36,910 --> 00:50:43,917 Opet, samo se potrudi. Napravi ih osjećati dvostruko više panike nego prije. 496 00:51:07,815 --> 00:51:09,567 - Taniguchi! - Da? 497 00:51:09,817 --> 00:51:12,195 Kad se zombiji pojave, ne bi li bilo sjajno kad bi 498 00:51:12,654 --> 00:51:16,490 snažno zumirate unutra i van ovako? 499 00:51:16,491 --> 00:51:18,159 Kakva bezobrazna ideja. 500 00:51:19,327 --> 00:51:23,373 Budući da ima sir, izgledat će cool! Vau! Vau! 501 00:51:24,332 --> 00:51:25,542 Ne shvaćam. 502 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 Neću to učiniti. 503 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 jesi dobro 504 00:51:31,506 --> 00:51:34,384 Jednokratno korištenje a ručni će me ubiti. 505 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 Dobar sam s ručnim! 506 00:51:36,678 --> 00:51:38,596 Već sam ti rekao, 507 00:51:38,930 --> 00:51:41,015 nisi spreman za ovo. 508 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 - Proučio sam scenarij iznutra! - Ne. 509 00:51:50,191 --> 00:51:52,569 Vježbali smo Pom Klizna prije. 510 00:51:53,111 --> 00:51:55,321 Evo, naučit ćeš njegova varijacija. 511 00:51:55,655 --> 00:51:57,240 - Bok, mama. - Da? 512 00:51:57,824 --> 00:51:59,867 - Nećeš li početi ispočetka? - Što? 513 00:52:00,410 --> 00:52:01,703 - Gluma. - Ha? 514 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 Uskoro odlazim od kuće, 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,043 - radite nešto što volite. - Mora da se šališ. 516 00:52:10,169 --> 00:52:12,672 Volite čitati njegove scenarije. 517 00:52:12,964 --> 00:52:14,423 Dok ubijaju vrijeme. 518 00:52:14,424 --> 00:52:15,925 Ubijanje vremena, ha? 519 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Pom i što! 520 00:52:18,595 --> 00:52:20,138 - Za što je ovo? - Ha? 521 00:52:20,305 --> 00:52:22,389 Braniti što od koga? 522 00:52:22,390 --> 00:52:24,392 Još jedan ubojica vremena. Hobi. 523 00:52:25,101 --> 00:52:27,353 Samoobrana nije hobi. 524 00:52:27,562 --> 00:52:31,566 Da budem iskren, jesam ponestaje hobija. 525 00:52:31,733 --> 00:52:33,860 Prelako vam postane dosadno. 526 00:52:34,694 --> 00:52:38,281 Bavio si se jogom, plesnom dvoranom ples i havajski ples. 527 00:52:38,865 --> 00:52:42,577 - Onda samoobrana? - Pa, ja sam u procesu 528 00:52:43,119 --> 00:52:46,956 otkrivajući nešto što mogu se posvetiti. 529 00:52:47,165 --> 00:52:48,958 Zar to nije gluma? 530 00:52:50,043 --> 00:52:51,127 Oh, to... 531 00:52:51,961 --> 00:52:53,504 Previše se posvećujem. 532 00:52:53,671 --> 00:52:57,592 Mnogi dobri glumci su poput ti, nije to loše. 533 00:52:57,925 --> 00:53:03,222 - Trebao bi pokušati ponovno... - Ne znaš što govoriš. 534 00:53:03,389 --> 00:53:07,018 - Zar ne želiš pokušati ponovno? - Zaboravi na to, u redu? 535 00:53:20,948 --> 00:53:23,242 Režirat će dramu. 536 00:53:24,452 --> 00:53:25,870 Oh, stvarno? 537 00:53:27,205 --> 00:53:28,998 - Rijetka prilika. - znam 538 00:53:29,666 --> 00:53:32,085 pogodi što Kazuaki Kamiya... 539 00:53:33,002 --> 00:53:34,002 On je u njemu. 540 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Što? 541 00:54:12,792 --> 00:54:14,502 Nao, smiri se. 542 00:54:15,002 --> 00:54:16,087 miran sam. 543 00:54:16,963 --> 00:54:18,505 - Mrtav sam miran. - Nao! 544 00:54:18,506 --> 00:54:20,007 AD zombi, s leđa! 545 00:54:21,509 --> 00:54:24,053 Zgrabi sjekiru, zalupi je, 546 00:54:25,304 --> 00:54:27,807 i zalijepio joj se na glavu. U redu rez! 547 00:54:30,977 --> 00:54:32,854 Još uvijek niste uvjereni? 548 00:54:33,688 --> 00:54:36,107 Neki zombiji pucaju oružje ovih dana. 549 00:54:37,191 --> 00:54:39,485 - Previše razmišljaš. - Pusti me da razmislim. 550 00:54:39,694 --> 00:54:40,903 Točno. 551 00:54:44,824 --> 00:54:48,661 Ovo mi je jedan od rijetkih dobrih scene u filmu ipak. 552 00:54:49,704 --> 00:54:50,747 Ja ću ga uvjeriti. 553 00:54:52,123 --> 00:54:53,207 Molim te učini. 554 00:54:54,167 --> 00:54:55,251 - Hej. - Da? 555 00:54:55,460 --> 00:54:57,754 - Prva scena plača... - da 556 00:54:58,004 --> 00:54:59,255 Mogu li koristiti kapi za oči? 557 00:55:01,215 --> 00:55:03,384 Zar ne možeš stvarno plakati? 558 00:55:03,634 --> 00:55:07,263 Pa, mislim da mogu, ali uvjerljivije je, zar ne? 559 00:55:08,306 --> 00:55:10,850 Ne možemo to ponoviti bolje tako. 560 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 - Dobro onda. - To je super! 561 00:55:21,486 --> 00:55:23,654 Ima li toaleta u zgradi? 562 00:55:25,114 --> 00:55:27,742 Idemo u najam neki portaloos. 563 00:55:29,118 --> 00:55:31,954 Moram znati kako mnogo i gdje, što prije. 564 00:55:33,581 --> 00:55:34,582 razumijem. 565 00:55:35,917 --> 00:55:37,210 Poslao sam i e-mail. 566 00:55:37,919 --> 00:55:39,378 Oh, žao mi je. 567 00:55:40,838 --> 00:55:41,964 poslao sam e-mail. 568 00:55:42,632 --> 00:55:43,633 žao mi je 569 00:55:43,966 --> 00:55:44,967 jeste li znali 570 00:55:45,718 --> 00:55:48,137 - Žao mi je. - Rekao sam, jeste li znali? 571 00:55:51,432 --> 00:55:54,352 Hej, čučni malo, hoćeš li? 572 00:55:54,727 --> 00:55:57,021 Oh da, ostani dolje. 573 00:55:57,271 --> 00:55:58,940 To je dobro. Uh-ha. 574 00:56:04,695 --> 00:56:06,823 Mnogo jakih karaktera, ha? 575 00:56:07,907 --> 00:56:09,534 Možeš pričati, Hosoda! 576 00:56:10,493 --> 00:56:11,994 Oprosti zbog onoga što sam učinio. 577 00:56:13,246 --> 00:56:14,246 ja ne pijem. 578 00:56:14,413 --> 00:56:15,498 Stvarno? 579 00:56:16,457 --> 00:56:18,042 Dok se snimanje ne završi. 580 00:56:19,585 --> 00:56:20,585 Jeste li sigurni? 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,588 To je odvratna navika. 582 00:56:27,635 --> 00:56:29,262 - Tko je to? - Moja kćer. 583 00:56:30,721 --> 00:56:33,850 Moj šarm snage volje, kad mi se ruke tresu. 584 00:56:35,852 --> 00:56:36,978 Moja loša navika 585 00:56:38,521 --> 00:56:41,607 uzrokuje me da izgubiti kćer. 586 00:56:42,024 --> 00:56:43,025 Što? 587 00:56:43,734 --> 00:56:44,819 prošle godine, 588 00:56:45,444 --> 00:56:47,530 pristala je naći se sa mnom jednog dana. 589 00:56:48,656 --> 00:56:52,785 Postao sam jako nervozan na gline, počeo gutati. 590 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 - Oh, ne! - Onesvijestio sam se, 591 00:56:55,329 --> 00:56:59,250 - pa nisam uspio. - To je smiješno! 592 00:56:59,458 --> 00:57:02,128 Zaista smiješno! To je moj život. 593 00:57:03,588 --> 00:57:04,589 Zabavno, doduše. 594 00:57:09,552 --> 00:57:12,138 htio sam napraviti ponosna je na mene. 595 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Nije lako. 596 00:57:14,974 --> 00:57:16,350 slažem se 597 00:57:24,317 --> 00:57:25,985 Hej, Hosoda... 598 00:57:27,069 --> 00:57:29,989 Nema potrebe plakati zbog toga. 599 00:57:50,718 --> 00:57:52,178 Zar je tako teško? 600 00:57:55,556 --> 00:57:56,641 sta ima 601 00:57:59,018 --> 00:58:01,062 Mogu li te zamoliti za uslugu? 602 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 Što je to? 603 00:58:05,358 --> 00:58:06,400 pa... 604 00:58:45,856 --> 00:58:48,234 - Dobro jutro. - Dobro jutro! 605 00:58:50,695 --> 00:58:52,571 - Odlična lokacija! - Zar ne? 606 00:58:52,822 --> 00:58:54,365 Topla voda, molim? 607 00:58:56,325 --> 00:58:57,868 - Počet ću. - Da. 608 00:59:01,288 --> 00:59:02,498 - Ide gore! - Da. 609 00:59:08,129 --> 00:59:09,255 Kako to izgleda? 610 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Nije loše. Upalit će. 611 00:59:13,426 --> 00:59:15,386 - Drži se! - U redu. 612 00:59:16,512 --> 00:59:19,849 Guramo se iz udaljenost poput ove. 613 00:59:20,099 --> 00:59:21,434 - Malo naginjanje? - da 614 00:59:36,907 --> 00:59:38,659 Oprostite na upadu. 615 00:59:38,868 --> 00:59:41,620 O ne, htjela je vidjeti njegov rad? 616 00:59:42,705 --> 00:59:43,831 tako je. 617 00:59:44,373 --> 00:59:47,001 Čuo sam da želiš biti redatelj? 618 00:59:48,002 --> 00:59:49,003 Da, želi. 619 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 Kakav otac, takva kći. 620 00:59:52,882 --> 00:59:55,593 Djeca rastu gledajući svoje roditelje. 621 00:59:57,261 --> 00:59:58,512 Makni se s puta! 622 00:59:59,638 --> 01:00:01,140 Da, itekako. 623 01:00:04,226 --> 01:00:07,313 Ne brinite za maloljetnike greške, nastavi. 624 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 Kamera neće stati do kraja. 625 01:00:11,108 --> 01:00:13,611 Osim ako nešto ne krene po zlu. 626 01:00:13,903 --> 01:00:17,156 Stoga, molim vas, budite oprezni, pazi što radiš. 627 01:00:18,741 --> 01:00:21,367 Vidi, iz zgodan producent. 628 01:00:21,368 --> 01:00:23,329 - Hvala. - Odakle? 629 01:00:23,496 --> 01:00:25,122 Dobar sake iz Niigate. 630 01:00:25,289 --> 01:00:26,957 - Pijmo kasnije. - Kasnije. 631 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 Sakrij to za sada. 632 01:00:30,294 --> 01:00:31,754 Yomagoeova boca' 633 01:00:32,046 --> 01:00:35,340 Hej, uzmi Kurooku i Soda je stigla? 634 01:00:35,341 --> 01:00:37,802 - Zapeo u prometu. - Nema poziva? 635 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 - Neće dugo. - Nazovi ih ponovno. 636 01:00:49,480 --> 01:00:50,481 Higurashi. 637 01:00:52,691 --> 01:00:54,068 - Nesreća? - da 638 01:00:54,360 --> 01:00:55,568 Je li netko ozlijeđen? 639 01:00:55,569 --> 01:00:58,864 Nije loše, bilo je manji sudar. 640 01:00:59,156 --> 01:01:00,908 Došli su u istom autu? 641 01:01:01,075 --> 01:01:02,660 Nije li to očito? 642 01:01:02,952 --> 01:01:05,246 - Imaš aferu? - Da! 643 01:01:05,746 --> 01:01:07,832 - Idi i provjeri ostalo. - U redu. 644 01:01:08,916 --> 01:01:10,042 kako je 645 01:01:10,709 --> 01:01:12,419 Moramo ih otkazati. 646 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 - Je li predstava otkazana? - Nema šanse. 647 01:01:16,382 --> 01:01:18,675 - Smisli nešto. - Kako? 648 01:01:18,676 --> 01:01:19,927 koliko je sati 649 01:01:20,678 --> 01:01:22,388 Jesam, još dva sata. 650 01:01:22,638 --> 01:01:24,014 Zar ne možeš prepisati? 651 01:01:24,807 --> 01:01:27,643 To je jedan potez, bez rezova! Nema šanse. 652 01:01:27,810 --> 01:01:29,353 Zatim nalazimo zamjene. 653 01:01:29,645 --> 01:01:32,106 Do ovdje treba 2 sata. 654 01:01:32,356 --> 01:01:35,317 - Nitko neće stići na vrijeme. - Svejedno, 655 01:01:36,152 --> 01:01:37,695 ne možemo otkazati predstavu. 656 01:01:40,447 --> 01:01:41,448 Higurashi? 657 01:01:46,453 --> 01:01:47,496 ti to ozbiljno 658 01:01:48,998 --> 01:01:51,458 Malo sam glumio u srednjoj školi. 659 01:01:54,753 --> 01:01:57,715 - Samo trenutak, čekaj! - Tko je još tamo? 660 01:01:58,424 --> 01:02:03,012 Tko bi odgovarao dobi, spolu i zna scenarij osim mene? 661 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 Da. 662 01:02:05,014 --> 01:02:06,265 - Slažem se. - Ali... 663 01:02:06,640 --> 01:02:09,977 izdrži! Tko će igrati vizažist onda? 664 01:02:10,769 --> 01:02:11,770 ha? 665 01:02:14,523 --> 01:02:16,734 Bila je glumica. 666 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 - Hej... - Također, 667 01:02:19,278 --> 01:02:21,614 ona potajno čita njegove scenarije. 668 01:02:22,907 --> 01:02:24,240 Znate li retke? 669 01:02:24,241 --> 01:02:27,077 - Skoro. Pročitao sam ga više od 100 puta. - Što? 670 01:02:27,661 --> 01:02:28,996 Ali ne mogu... 671 01:02:29,788 --> 01:02:31,081 Dobio si ulogu. 672 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Oprostite. 673 01:02:38,422 --> 01:02:40,340 - Definitivno ne! - Zašto? 674 01:02:40,341 --> 01:02:45,304 Nemaš pojma kakva je bila mama! Toliko sam patila zbog toga! 675 01:02:45,512 --> 01:02:47,013 Ne bih to trebao učiniti. 676 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Tko je još tamo? 677 01:02:48,933 --> 01:02:50,643 Ne mama, definitivno ne! 678 01:02:51,852 --> 01:02:54,104 Ne, ne bih to trebao učiniti. 679 01:02:54,980 --> 01:02:58,192 Nema šanse. Ja stvarno ne bi trebao to učiniti. 680 01:02:58,442 --> 01:02:59,735 Molim da se upoznamo! 681 01:03:09,286 --> 01:03:13,414 Trebalo bi ga poništiti. Za dobrobit umjetnosti... 682 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 To je... TV emisija prije nego što je umjetnost. 683 01:03:16,460 --> 01:03:18,545 Gledatelji nas čekaju. 684 01:03:19,004 --> 01:03:20,839 Moramo emitirati emisiju. 685 01:03:21,423 --> 01:03:23,968 - Pa molim te! - Čak i TV emisija, moj... 686 01:03:27,846 --> 01:03:32,059 To već znaš, ali dopusti kažem vam, ovo je vašvašshow. 687 01:03:33,060 --> 01:03:34,728 Ti si ovdje zvijezda. 688 01:03:37,856 --> 01:03:39,525 Bit će super. 689 01:03:42,444 --> 01:03:43,444 obećajem. 690 01:03:56,959 --> 01:03:57,959 Što nije u redu? 691 01:03:58,252 --> 01:03:59,252 samo sam... 692 01:03:59,461 --> 01:04:00,963 Odmah se vraćam. 693 01:04:18,063 --> 01:04:20,316 - Jesi li dobro? - Nema šanse. 694 01:04:26,155 --> 01:04:27,156 žao mi je 695 01:04:27,489 --> 01:04:31,076 Dobro sam, smiješno je a redatelj playing a director. 696 01:04:33,245 --> 01:04:36,081 Oh, ne olako ja, ti si preljubazan. 697 01:04:38,459 --> 01:04:40,544 - Dobro onda. - To je super! 698 01:04:46,008 --> 01:04:47,801 Slušajte svi, 699 01:04:48,552 --> 01:04:50,387 upravo počinjemo. 700 01:04:51,096 --> 01:04:55,100 Samo da pojasnimo, bit će jedan dugi snimak, jedna kamera. 701 01:04:55,601 --> 01:04:57,353 Prijenos uživo. 702 01:04:57,895 --> 01:05:00,898 Nakon što se kamera pokrene kotrljajući se ne možemo vratiti. 703 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Učinimo to uspješnim! 704 01:05:23,128 --> 01:05:26,799 Odbrojavanje od 10 sekundi, devet, osam, sedam... 705 01:05:27,466 --> 01:05:32,596 šest, pet, četiri, tri, dva... 706 01:05:40,354 --> 01:05:43,941 U redu, idemo! računam na tebe! 707 01:05:46,735 --> 01:05:49,696 Ken, molim te... 708 01:05:51,240 --> 01:05:53,283 Probudi se! 709 01:06:00,499 --> 01:06:01,917 Volim te.. 710 01:06:05,003 --> 01:06:06,004 rezati. 711 01:06:12,261 --> 01:06:13,429 što ti misliš 712 01:06:15,389 --> 01:06:16,640 Koliko puta? 713 01:06:17,975 --> 01:06:19,560 To je bila 42. 714 01:06:30,737 --> 01:06:33,615 Suočavaš se sa smrću. 715 01:06:35,117 --> 01:06:36,117 Da. 716 01:06:36,452 --> 01:06:37,870 Jeste li se stvarno bojali? 717 01:06:38,036 --> 01:06:39,997 Dobar direktor, zna glumiti. 718 01:06:40,831 --> 01:06:42,249 Ne kao da, trebalo bi 719 01:06:43,709 --> 01:06:44,793 doći prirodno. 720 01:06:46,336 --> 01:06:48,797 Hm, kako to misliš... 721 01:06:49,089 --> 01:06:50,757 Daj mi pravi strah! 722 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 Pravi drhtaj u tvom licu! Lice! Lice! 723 01:06:54,761 --> 01:06:57,014 Želiš znati zašto izgledaš tako lažno? 724 01:06:57,598 --> 01:06:59,933 Zbog samog svog života potpuno je lažan. 725 01:07:00,184 --> 01:07:02,644 Ne govorite ništa osim laži! 726 01:07:03,395 --> 01:07:06,315 Zašto ne piškiš! taj tvoja hex-infestirana maska? 727 01:07:06,940 --> 01:07:09,026 - Improvizira. - Što? 728 01:07:09,860 --> 01:07:11,487 Začepi idiote! 729 01:07:11,987 --> 01:07:15,282 Ovo je moj film, moj rad! 730 01:07:15,616 --> 01:07:19,244 Odgovorili ste od probe! 731 01:07:20,662 --> 01:07:23,582 Zašto ne odahnemo? 732 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - Sjajan izraz. - Znam, 733 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 ona djeluje iz srca. 734 01:07:45,896 --> 01:07:47,689 - Kloni se. - Direktor. 735 01:07:48,565 --> 01:07:50,359 Žao mi je, dao sam puni gas. 736 01:07:50,817 --> 01:07:53,111 oprosti Klonite im se puta! 737 01:08:43,203 --> 01:08:44,329 Hosoda nije ovdje. 738 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Jedna minuta na njegov znak. 739 01:08:52,254 --> 01:08:54,923 Koji vrag... što se događa 740 01:08:58,302 --> 01:08:59,386 Hosoda! 741 01:09:04,057 --> 01:09:05,684 Hosoda, Hosoda! 742 01:09:07,561 --> 01:09:08,812 Smrdi na cugu. 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Nabavite plakate. 744 01:09:13,567 --> 01:09:15,611 Ne mogu vjerovati! 745 01:09:22,159 --> 01:09:24,119 Čudno, ha? 746 01:09:24,995 --> 01:09:28,957 - Pa tu priča ne završava. - Što? 747 01:09:48,644 --> 01:09:51,355 Evo problema, nastavi improvizirati! 748 01:09:57,986 --> 01:10:00,656 Wow! Što je to bilo? 749 01:10:01,740 --> 01:10:04,951 Kakav tajming. Vjetar? 750 01:10:14,252 --> 01:10:16,296 Nao, imaš li... 751 01:10:17,339 --> 01:10:19,257 - hobiji? - Hobiji? 752 01:10:19,549 --> 01:10:22,511 - Hobiji. - To je nasumično pitanje. 753 01:10:23,553 --> 01:10:25,430 Hajdemo se malo zabaviti ovdje. 754 01:10:27,099 --> 01:10:31,019 Nije baš hobi, ali Učim samoobranu. 755 01:10:31,520 --> 01:10:32,604 - Samoobrana? - Da. 756 01:10:35,899 --> 01:10:36,900 Pom! 757 01:10:37,192 --> 01:10:40,654 - Vau! Ispao si! - Nevjerojatno! 758 01:10:42,072 --> 01:10:44,157 Jesu li oni ludi ili što? 759 01:10:46,952 --> 01:10:50,205 - Tako si se lako izvukao. - Nevjerojatno! 760 01:10:52,666 --> 01:10:54,292 Direktore, što je sljedeće? 761 01:11:04,177 --> 01:11:05,595 Sveta kravo! 762 01:11:07,347 --> 01:11:11,309 Natjerao si me da poskočim. Slikali su te, ha? 763 01:11:12,686 --> 01:11:15,230 Možeš biti glumac. Želiš igrati ulogu? 764 01:11:15,480 --> 01:11:16,940 Ja ću to snimiti. 765 01:11:18,567 --> 01:11:19,901 Hej, što nije u redu? 766 01:11:20,444 --> 01:11:21,445 hej 767 01:11:33,790 --> 01:11:35,375 Što je bila ta tekućina? 768 01:11:36,710 --> 01:11:38,712 Možeš li mi obrisati lice? 769 01:11:49,473 --> 01:11:51,349 - Nema maramica? - Ne. 770 01:12:37,771 --> 01:12:39,231 Što je ovo? Odvratno! 771 01:12:39,773 --> 01:12:41,066 Tako realno. 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,652 To je ovdje ključ. 773 01:13:04,548 --> 01:13:05,549 Hosoda! 774 01:13:05,757 --> 01:13:07,759 - Počinje li? - Počelo je! 775 01:13:08,426 --> 01:13:09,886 Tvoj znak, Higurashi! 776 01:13:22,774 --> 01:13:26,194 kamo ideš Vaš znak je sljedeći! 777 01:13:48,341 --> 01:13:54,890 Bilo je to otprilike u ovo doba prošle godine. Bilo je prokleto vruće ljeto! 778 01:13:56,057 --> 01:13:59,519 Ja sam pisao scenarij ovog filma dan i noć. 779 01:14:00,186 --> 01:14:05,108 Jednog dana netom se proširila glasina... Oj, kamo ideš? 780 01:14:07,485 --> 01:14:09,154 - Samo sam... - Ti samo? 781 01:14:10,155 --> 01:14:12,908 - Čekaj sekundu, što? - samo... 782 01:14:14,743 --> 01:14:15,951 gdje smo mi 783 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Nigdje. što... 784 01:14:17,913 --> 01:14:19,831 Vani su čudovišta! 785 01:14:20,123 --> 01:14:23,293 Da, mislim da jest opasno izaći! 786 01:14:23,501 --> 01:14:25,921 - Improviziraju. - Stvarno? 787 01:14:27,505 --> 01:14:29,090 Koji je tvoj problem... 788 01:14:29,466 --> 01:14:30,466 Oh, sranje. 789 01:14:32,844 --> 01:14:33,844 Yamagoe! 790 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 - Ime. - Zaustavite ga! 791 01:14:37,599 --> 01:14:38,934 Oh, sranje, ne, ne! 792 01:14:43,063 --> 01:14:46,524 Otišao je još jedan. Postajem uzbuđena! 793 01:14:47,275 --> 01:14:49,486 - Jesi li spremio karticu? - Da! 794 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Molimo pričekajte trenutak.. 795 01:14:56,326 --> 01:14:58,745 Nastavite s kotrljanjem! Nemojte prestati pucati! 796 01:14:59,162 --> 01:15:00,163 Gdje on gleda? 797 01:15:05,710 --> 01:15:08,296 Što nije u redu s tobom, Yamagoe? 798 01:15:09,756 --> 01:15:11,424 Izlazi! 799 01:15:11,758 --> 01:15:12,759 Što je to? 800 01:15:13,343 --> 01:15:14,427 kaki... 801 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 To će biti gaf. 802 01:15:19,975 --> 01:15:21,434 - Jeste li dobro? - Da. 803 01:15:22,185 --> 01:15:24,479 Dobro sam, jesi li ti dobro? 804 01:15:24,813 --> 01:15:26,564 Idu i traju... 805 01:15:27,524 --> 01:15:28,900 Zar ne možeš nastaviti? 806 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 Ne bez Yamagoea! 807 01:15:34,614 --> 01:15:35,865 Stavimo kartu gore. 808 01:15:41,287 --> 01:15:44,541 Vratite Yamagoea kao zombi, natrag na stranicu I7! 809 01:15:45,417 --> 01:15:46,835 Žena! Izgled! 810 01:15:47,127 --> 01:15:51,255 Od stranice 15, red 15 ovdje, na stranicu 16, red 11, 811 01:15:51,256 --> 01:15:54,175 skoči na ovu liniju, požuri, Ženo! 812 01:15:54,384 --> 01:15:55,467 - Gdje? - Jesmo li dobro? 813 01:15:55,468 --> 01:15:58,972 - Red 11, ovdje. Evo, idiote! - Nekako. 814 01:15:59,806 --> 01:16:03,184 Starac! Odluka, odmah! 815 01:16:03,601 --> 01:16:06,104 - Hm... učinimo to. - Ženo, plakat! 816 01:16:06,771 --> 01:16:10,650 svi smo dobro, to je jednostavno sjajno! 817 01:16:16,531 --> 01:16:20,785 Igrajte ćeliju, skočite na 'što se događa?' 818 01:16:21,536 --> 01:16:24,956 Vratite Yamagoea kao zombija! 819 01:16:33,089 --> 01:16:36,092 Nema svrhe. br signaliziraj ovdje. 820 01:16:42,265 --> 01:16:44,350 Oprostite, WC je predaleko. 821 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 u redu je... 822 01:16:47,020 --> 01:16:49,481 - Učini to sada, nema vremena za čekanje! - Što? 823 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 Prestani plakati! požurite! 824 01:17:00,909 --> 01:17:01,909 Da. 825 01:17:04,079 --> 01:17:08,291 Oj, gdje je Yamagoeova glava? Glava netko? 826 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 - Ženo! - Pronašao? Dobro, baci! 827 01:17:15,131 --> 01:17:16,800 Jeste li vidjeli Hosodu? 828 01:17:17,842 --> 01:17:19,426 - Djede! - Počinje? 829 01:17:19,427 --> 01:17:22,639 Diži se dovraga! Vas! Preuzmi ovdje. 830 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 Idemo srediti ostatak! 831 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 tko je to 832 01:17:32,857 --> 01:17:34,067 Akcijski! 833 01:17:37,904 --> 01:17:40,907 Ovo sam htio! dovraga da! 834 01:17:45,703 --> 01:17:47,664 Gurnite čudovište ovuda! 835 01:17:55,130 --> 01:17:57,715 Ovo je zabavno-jebeno-tastično! 836 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 Kako treba! Jebeno čudovište. Proklet bio! 837 01:18:02,804 --> 01:18:05,849 Oh, da. To je lice! Zakucao sam! 838 01:18:06,057 --> 01:18:08,434 Ovo će biti a prokleto bolestan film... 839 01:18:12,397 --> 01:18:16,818 Trči do auta. Ja ću jebeno ih sve razbij! 840 01:18:21,114 --> 01:18:22,407 ovuda! 841 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 - Nema ključa! - Tko ga ima? 842 01:18:39,424 --> 01:18:41,301 - Kasahara? - Kasahara! Prokletstvo! 843 01:18:42,302 --> 01:18:43,678 Kasahara! 844 01:18:45,889 --> 01:18:49,350 - Akcija! - Ključ bi mogao biti u toj torbi! 845 01:18:49,809 --> 01:18:52,812 Ajmo čudovište! Uhvatite je! 846 01:18:53,813 --> 01:18:56,774 Gubi se dovraga! The kamera radi! 847 01:19:08,328 --> 01:19:09,329 Što? 848 01:19:27,096 --> 01:19:29,015 ha? Što je ovo dovraga? 849 01:19:43,071 --> 01:19:45,615 Da, kreće se! Jedan za drugim... 850 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Wow! Cheesy to tako cool! DOP se promijenio? 851 01:20:08,888 --> 01:20:09,973 Što se događa? 852 01:20:10,265 --> 01:20:12,432 - Y, tvoj znak... - Udario si me! 853 01:20:12,433 --> 01:20:14,686 - Idemo. - Nitko me prije nije udario! 854 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 Rekao je da je tvoj prokleti mig, derište! 855 01:20:18,856 --> 01:20:22,110 Čuo si, miči guzicom! nasjeckajte nasjeckajte! 856 01:20:25,863 --> 01:20:26,990 - Jesi li dobro? - Ha? 857 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 - Smiri se. - Ja sam miran. Mrtav sam miran. 858 01:20:35,581 --> 01:20:36,666 Tvoja mama je super. 859 01:20:37,041 --> 01:20:39,711 - Nikada prije. - Zašto je dala otkaz? 860 01:20:40,003 --> 01:20:42,046 Gubi se u svojim ulogama. 861 01:20:42,839 --> 01:20:44,382 Ona ignorira svoje retke. 862 01:20:44,799 --> 01:20:48,011 Jednom je slomila zvijezdina ruka tijekom snimanja. 863 01:20:48,720 --> 01:20:52,307 Onda je prestala glumiti, više kao da je morala prestati? 864 01:20:53,141 --> 01:20:55,601 - Jedan dobar glumac, ha? - Hmm... 865 01:20:56,060 --> 01:20:57,060 Hoće li ona biti dobro? 866 01:21:01,024 --> 01:21:02,025 Nao... 867 01:21:02,275 --> 01:21:04,944 U redu je, znam. za svaki slučaj.. 868 01:21:05,194 --> 01:21:08,948 - Smiri se, Nao. - Ja sam miran. Smrtno sam miran. 869 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 Ne! 870 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Pom! 871 01:21:32,680 --> 01:21:34,557 Ona ignorira scenarij! 872 01:21:36,934 --> 01:21:37,977 Zombi, zaustavi je! 873 01:21:39,395 --> 01:21:41,064 Što? Ne shvaćam! 874 01:21:51,115 --> 01:21:52,367 Smirite se gospođo... 875 01:21:55,495 --> 01:21:56,829 pomoć! 876 01:21:58,289 --> 01:21:59,415 Akcijski! 877 01:22:01,250 --> 01:22:02,377 S puta mi! 878 01:22:08,424 --> 01:22:12,929 Ne brini za mene, ti moram je zaustaviti, molim te! 879 01:22:13,638 --> 01:22:14,638 Imam te! 880 01:22:18,643 --> 01:22:20,269 - Ne! - U redu je. 881 01:22:24,607 --> 01:22:25,607 Tko si ti dovraga? 882 01:22:26,067 --> 01:22:29,862 Ajme! Slomićeš mi ruku! Zaustavite je! Zaustavi kameru! 883 01:22:48,506 --> 01:22:49,507 Pom! 884 01:22:52,552 --> 01:22:53,553 Pom! 885 01:22:55,304 --> 01:22:56,848 Vas! Prokletstvo! magarac! 886 01:23:03,354 --> 01:23:04,355 Oprosti draga. 887 01:23:14,824 --> 01:23:17,452 Uzmi ovo! magarac! Uzmi ovo! 888 01:23:41,017 --> 01:23:42,977 - Nije li predugo? - Ha? 889 01:24:05,917 --> 01:24:06,918 Hvala Bogu. 890 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 - Odlazi! - Što? 891 01:24:09,879 --> 01:24:11,422 Bježi od mene'.'! 892 01:24:12,423 --> 01:24:13,466 Chinatsu! 893 01:24:19,680 --> 01:24:21,599 - Hvala. - Što sam učinio? 894 01:24:22,350 --> 01:24:23,935 Ne mogu se više ničega sjetiti. 895 01:24:24,977 --> 01:24:27,188 - Bolje tako. - direktor, 896 01:24:27,396 --> 01:24:29,732 trebamo sjekira za posljednja scena. 897 01:24:30,525 --> 01:24:32,192 - Neka ona to pokupi! - A? 898 01:24:32,193 --> 01:24:33,945 - Nema veze, idi! - Da! 899 01:24:54,924 --> 01:24:58,678 Pokupite sjekiru vani! 900 01:25:07,645 --> 01:25:08,896 Sjekira... 901 01:25:09,689 --> 01:25:10,689 Imam sreće. 902 01:25:13,109 --> 01:25:14,819 - Nema dizalice. - Što? 903 01:25:16,153 --> 01:25:17,321 Pokvaren je. 904 01:25:18,155 --> 01:25:19,323 Promijenite pristup. 905 01:25:20,324 --> 01:25:22,492 - Treba se pogurati 4 m. - Zašto? 906 01:25:22,493 --> 01:25:25,162 - Vađenje krvi, vrhunac. - Ha? 907 01:25:26,455 --> 01:25:30,084 Čarolija je oživjela zombije. To je u scenariju! 908 01:25:31,085 --> 01:25:33,421 Hmm... hajde da prekinemo tu scenu. 909 01:25:33,671 --> 01:25:35,380 - Stani malo. - Nema vremena. 910 01:25:35,381 --> 01:25:37,091 - Još 5 minuta. - I? 911 01:25:37,258 --> 01:25:40,928 - Moramo završiti s tom scenom. - Kažem nema potrebe. 912 01:25:41,095 --> 01:25:42,763 Ja kažem da jebeno radimo! 913 01:25:51,022 --> 01:25:52,022 Tko, ti? 914 01:25:52,940 --> 01:25:53,941 žao mi je 915 01:25:54,567 --> 01:25:55,610 izgubio sam živce. 916 01:25:57,153 --> 01:25:58,779 gospodine Higurashi, 917 01:25:59,905 --> 01:26:02,867 ovo je TV emisija, a ne umjetnost. 918 01:26:03,409 --> 01:26:06,787 Samo završi predstavu. Vaš 'prosjek' će poslužiti. 919 01:26:09,540 --> 01:26:10,916 Ja... razumijem! 920 01:26:13,711 --> 01:26:17,881 Uh... bez pucanja dizalice. Povlačimo iz nogu djevojke... 921 01:26:17,882 --> 01:26:20,885 zatim krediti. Da, neka DOP zna, hoćeš li? 922 01:26:24,013 --> 01:26:25,014 Čekati! 923 01:26:26,515 --> 01:26:28,434 Koliko vas je sada slobodno? 924 01:26:32,063 --> 01:26:33,064 Ko? 925 01:26:41,197 --> 01:26:42,197 Oh, ne... 926 01:26:44,700 --> 01:26:46,077 I vi? 927 01:26:47,203 --> 01:26:48,203 Što je to? 928 01:26:55,086 --> 01:26:56,128 Što je to? 929 01:26:56,504 --> 01:26:57,713 - Dizalica. - Ha? 930 01:27:00,591 --> 01:27:01,592 Ko... 931 01:27:03,594 --> 01:27:04,637 molim te... 932 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Stani! - To je to! 933 01:27:08,557 --> 01:27:11,602 To lice! ti zakucao je dovraga! 934 01:27:12,144 --> 01:27:16,399 Sada vrhunac! Napravi ga zadnji prokleti udarac! 935 01:27:17,316 --> 01:27:18,359 Ko... 936 01:27:20,903 --> 01:27:22,071 molim te... 937 01:27:24,448 --> 01:27:25,700 Stani! 938 01:27:41,424 --> 01:27:44,343 Molim te Ko! to sam ja! 939 01:27:45,428 --> 01:27:46,554 Preklinjem te! 940 01:27:47,763 --> 01:27:49,140 Probuditi se! 941 01:28:02,445 --> 01:28:03,696 Ko... 942 01:28:04,280 --> 01:28:05,489 molim te... 943 01:28:06,240 --> 01:28:07,658 Stani! 944 01:28:08,826 --> 01:28:09,827 Molim! 945 01:28:20,755 --> 01:28:21,881 volim te 946 01:28:23,257 --> 01:28:26,844 Što dovraga? Slijedite scenarij! 947 01:28:36,353 --> 01:28:38,773 Što dovraga? Pusti me da završim! 948 01:28:42,359 --> 01:28:45,571 - Bravo, lijepe suze! - Ha? 949 01:28:50,075 --> 01:28:52,244 To je to, vrhunac! 950 01:30:16,704 --> 01:30:18,622 15 sekundi do kraja.. 951 01:30:25,337 --> 01:30:28,966 Deset, devet, osam, sedam, 952 01:30:29,466 --> 01:30:32,928 šest, pet, četiri, tri, 953 01:30:33,470 --> 01:30:34,930 dva, jedan... 954 01:30:37,683 --> 01:30:39,310 U redu, rez! 955 01:30:44,648 --> 01:30:46,901 Brinula sam se kako stvari bi krenule 956 01:30:47,318 --> 01:30:51,280 ali predstava je dobro prošla bez problema. Hvala puno! 957 01:30:54,783 --> 01:30:56,869 Bit ćemo zauzeti, zar ne? 958 01:31:00,039 --> 01:31:01,373 Piti nekoga? 959 01:32:26,542 --> 01:32:28,043 Učinimo to. 960 01:32:29,044 --> 01:32:30,713 spreman... 961 01:32:32,297 --> 01:32:33,465 Počnite! 962 01:32:54,820 --> 01:32:55,988 Takayuki Hamatsu 963 01:32:56,155 --> 01:32:57,614 Mao 964 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 Harumi Šuhama 965 01:33:00,034 --> 01:33:01,493 Kazuaki Nagaya 966 01:33:01,660 --> 01:33:03,078 Manabu Hosoi 967 01:33:03,245 --> 01:33:04,621 Hiroshi Ichihara 968 01:33:04,830 --> 01:33:06,123 Shuntaro Yamazaki 969 01:33:07,207 --> 01:33:08,625 Shinichiro Osawa 970 01:33:08,834 --> 01:33:10,169 Yoshiko Takehara 971 01:33:10,419 --> 01:33:11,795 Miki Yoshida 972 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Ayana Goda 973 01:33:13,672 --> 01:33:14,965 Sakina Asamori 974 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Yuzuki Akiyama 975 01:33:56,507 --> 01:33:58,592 Kamera: Takeshi Sone Zvuk: Komoda Kokichi 976 01:33:58,759 --> 01:34:02,679 Posebna šminka: Kazuhide Shimohata Šminka: Junko Hirabayashi 977 01:34:03,055 --> 01:34:06,016 Pomoćnik redatelja: Yuya Nakaizumi, Konosuke Yoshida 978 01:34:15,859 --> 01:34:18,195 Glazba: Nobuhiro Suzuki, Kyle Nagai 979 01:34:51,645 --> 01:34:53,605 Producent: Koji Ichihashi 980 01:34:59,695 --> 01:35:07,369 Temeljeno na predstavi DUH IN THE BOX Ryoichi Wada 981 01:35:09,288 --> 01:35:13,292 Produkcija: Enbu Seminar 982 01:35:16,461 --> 01:35:20,507 DCP i usluge postprodukcije: Silk Purse Enterprises 983 01:35:21,592 --> 01:35:24,428 Titlovi: Sayaka Rui 984 01:35:25,721 --> 01:35:32,144 Redatelj, pisac i urednik: Shinichiro Ueda 985 01:35:41,403 --> 01:35:45,073 Svjetska prodaja: Third Window Films