1
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
[kameraklickar]

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
{\an8}[kontinuerliga kameraklick]

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
[olycksbådande musik]

4
00:00:48,089 --> 00:00:51,134
[knivar skrapar]

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,782
{\an8}[olycksbådande musik]

6
00:00:56,806 --> 00:01:02,806
♪

7
00:01:31,466 --> 00:01:33,694
Så nu känner du dig
behöver inte lita på

8
00:01:33,718 --> 00:01:38,199
butik köpt smördeg eller
även det förväntade receptet.

9
00:01:38,223 --> 00:01:41,369
Ni har precis gjort paj allihop
skorpa från grunden

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,412
och det kommer att bli en
underbar överraskning

11
00:01:43,436 --> 00:01:46,082
för vår fräscha ta
på en äppelomsättning.

12
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
Och jag älskar hur mångsidig
äpplen kan vara, eller hur?

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
Jag kommer och tittar
på alla dina stationer.

14
00:01:54,322 --> 00:01:55,383
Hur mår du, Willa?

15
00:01:55,407 --> 00:01:56,801
Dessa är så smarta och jag är...

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,220
Jag älskar att kunna säga,
som, jag gjorde det från grunden.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,305
Ja. Och jag tycker det är jättebra.

18
00:02:01,329 --> 00:02:03,641
Du kommer att använda din gaffel
att krympa ihop kanterna.

19
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
Okej.

20
00:02:07,127 --> 00:02:08,354
Hur är det med äggtvätten?

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,398
Åh, ja. Rätt. Okej.

22
00:02:10,422 --> 00:02:12,108
När du har satt ihop
din omsättning,

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,068
du vill använda ditt ägg
tvätta för att försiktigt borsta

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,444
utsidan av degen.

25
00:02:15,468 --> 00:02:17,321
Det kommer att hjälpa det
brun i ugnen.

26
00:02:17,345 --> 00:02:19,448
Och glöm inte att du
vill använda en mycket vass kniv

27
00:02:19,472 --> 00:02:23,327
att skapa några ventiler som
låt ångan komma ut.

28
00:02:23,351 --> 00:02:25,746
Okej. Det har du
ditt kanelsocker?

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,915
Ge det ett litet strö
och i ugnen går du.

30
00:02:27,939 --> 00:02:28,939
Tack.

31
00:02:29,858 --> 00:02:31,252
Och dessa ser fantastiska ut.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,962
Du vill bara lägga in dem
kylen i några minuter

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
innan du lägger
dem på din deg.

34
00:02:35,739 --> 00:02:38,551
Åh... öh... ja.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,678
Det kan vara för mycket
mjöl i din deg.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
Varför använder du inte min
istället? Händer alla.

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
[kameraklickar]

38
00:02:50,503 --> 00:02:52,940
Hej där. Ledsen att jag avbryter.

39
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Bradford.

40
00:02:56,051 --> 00:02:57,194
Eh... inga problem.

41
00:02:57,218 --> 00:02:58,779
Här, använd den här.

42
00:02:58,803 --> 00:02:59,947
Hannah, kärlek.

43
00:02:59,971 --> 00:03:01,490
Hur är allt
gå med klassen?

44
00:03:01,514 --> 00:03:03,159
Är eleverna
alla bagare?

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,577
Åh ja, de går jättebra.

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,162
Bra. Jag är så glad
allt löser sig.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,664
Ja, jag också, och det har varit kul
delar mina recept med dem.

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Och jag uppskattar verkligen
du föreslår det.

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,127
[elever flämtar]

50
00:03:13,151 --> 00:03:14,337
Oj, öh...

51
00:03:14,361 --> 00:03:15,880
Det är okej, oroa dig inte.

52
00:03:15,904 --> 00:03:17,214
[skratt]

53
00:03:17,238 --> 00:03:18,365
Professor Ramsey,

54
00:03:19,783 --> 00:03:22,887
var det din idé för Hannah
lära ut intro till bakning?

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,014
Trivs du med hennes klass?

56
00:03:25,038 --> 00:03:28,017
Absolut. Det är läckert.

57
00:03:28,041 --> 00:03:31,354
Då var det definitivt
min idé. [skratt]

58
00:03:31,378 --> 00:03:33,731
Bra Bradford, om du är här
att prova äppelomsättningen,

59
00:03:33,755 --> 00:03:35,441
du är lite tidig.

60
00:03:35,465 --> 00:03:39,612
Om du är intresserad så är jag ändå
älskar att ta dig ut på middag.

61
00:03:39,636 --> 00:03:40,696
Åh, jag...

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,406
Underbart!

63
00:03:42,430 --> 00:03:43,908
I så fall pinglar jag dig
några datum som fungerar. Ska jag?

64
00:03:43,932 --> 00:03:45,409
Egentligen...

65
00:03:45,433 --> 00:03:46,744
Du vet, jag har märkt det
ett antal av dina elever

66
00:03:46,768 --> 00:03:49,080
tar också min
Engelska upplyst klass,

67
00:03:49,104 --> 00:03:51,415
och det tände
en lysande idé.

68
00:03:51,439 --> 00:03:52,667
Se, som en njutning, du vet,

69
00:03:52,691 --> 00:03:54,919
för allt deras hårda
arbete detta kvartal

70
00:03:54,943 --> 00:03:56,962
vad skulle du
säga att vi samarbetar

71
00:03:56,986 --> 00:03:58,673
på en lektion tillsammans nästa vecka?

72
00:03:58,697 --> 00:04:00,341
Du vet, många av de
romaner som jag tilldelar

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,718
ha underbara matbilder.

74
00:04:02,742 --> 00:04:04,470
Du vet, tror jag
det är en bra idé.

75
00:04:04,494 --> 00:04:07,098
Det kan vara kul att använda en
praktisk lektion att undersöka

76
00:04:07,122 --> 00:04:09,266
hur mat metafor och bildspråk

77
00:04:09,290 --> 00:04:12,103
och hur det utvecklas komplext
idéer i litteraturen.

78
00:04:12,127 --> 00:04:14,480
Du tog orden
direkt ur min mun.

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,190
Underskatta aldrig en bagare.

80
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
Visse råd, verkligen. Cheerio.

81
00:04:20,635 --> 00:04:22,071
Okej. Okej, alla.

82
00:04:22,095 --> 00:04:24,740
Låt oss bara se till att vi
överfyll inte våra omsättningar

83
00:04:24,764 --> 00:04:27,368
för vi vill inte ha det
att läcka över hela ugnen.

84
00:04:27,392 --> 00:04:28,911
Jag lovade administrationen

85
00:04:28,935 --> 00:04:31,247
det skulle inte vara för mycket rök
kommer från det här klassrummet.

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,564
[elever skrattar]

87
00:04:34,232 --> 00:04:35,085
Bra jobbat allihop.

88
00:04:35,109 --> 00:04:36,317
[kameraklickar]

89
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
[kameraklickar]

90
00:04:51,207 --> 00:04:53,352
Så vi har bara fem
beställningar kvar att fylla

91
00:04:53,376 --> 00:04:54,687
för eftermiddagsleveranser.

92
00:04:54,711 --> 00:04:57,023
Två äppleomsättningar,
två morotskakor

93
00:04:57,047 --> 00:04:58,566
och ett dussin choklad
sockerkakor.

94
00:04:58,590 --> 00:05:00,901
Hur lyckades du
allt det där?

95
00:05:00,925 --> 00:05:02,528
Du brinner idag.

96
00:05:02,552 --> 00:05:05,531
Ja, det är en bit av
tårta. Änglamat, alltså.

97
00:05:05,555 --> 00:05:07,783
åh! Titta på det.
Kom ut perfekt.

98
00:05:07,807 --> 00:05:09,452
Mm-hmm.

99
00:05:09,476 --> 00:05:12,121
Nu måste jag fråga dig vem min
mamma pratar med där borta.

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,289
Ja, jag har ingen aning.

101
00:05:13,313 --> 00:05:16,167
Men hon har varit väldigt
hemlighetsfull om det.

102
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Nej då.

103
00:05:24,491 --> 00:05:25,885
Är vi fortfarande på för
middag ikväll, mamma?

104
00:05:25,909 --> 00:05:29,555
Åh... älskling. Jag är
jonglerar så mycket just nu,

105
00:05:29,579 --> 00:05:31,849
Jag är rädd att det är det
bara inte möjligt.

106
00:05:31,873 --> 00:05:33,893
Åh. Okej då.

107
00:05:33,917 --> 00:05:35,978
Jag tar det här
möjlighet att fråga dig

108
00:05:36,002 --> 00:05:38,981
vad du gjorde på campus
fotade mig idag.

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,232
Vad?

110
00:05:40,256 --> 00:05:41,734
Åh, Hannah!

111
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Åh, jag skulle inte...

112
00:05:46,096 --> 00:05:48,324
Hur visste du att det var jag?

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,409
Jag skulle känna dig
var som helst, mamma.

114
00:05:50,433 --> 00:05:52,203
Vad händer?

115
00:05:52,227 --> 00:05:53,496
Ingenting.

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,539
Absolut ingenting pågår.

117
00:05:55,563 --> 00:05:56,791
Verkligen.

118
00:05:56,815 --> 00:05:58,417
Du har precis bestämt dig för det
låna Michelles kamera

119
00:05:58,441 --> 00:05:59,835
och ta bilder på någon

120
00:05:59,859 --> 00:06:01,528
utan deras
kunskap eller samtycke?

121
00:06:03,697 --> 00:06:07,093
Hannah. Jag försöker
något nytt.

122
00:06:07,117 --> 00:06:10,471
Vägen som inte tagits och allt det där.

123
00:06:10,495 --> 00:06:13,766
Det är inget jag kan diskutera
just nu är det väldigt tyst hysch.

124
00:06:13,790 --> 00:06:16,018
Älskling... kan jag
snälla ha en till

125
00:06:16,042 --> 00:06:17,520
dubbel chokladglädje?

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,021
- Du slår vad.
- Tack.

127
00:06:19,045 --> 00:06:21,607
Kommer direkt upp. Sjuk
lägg bara till det på din flik.

128
00:06:21,631 --> 00:06:23,133
[mumlar] Mm... tack.

129
00:06:24,092 --> 00:06:27,321
<i>Varje gång du bakar, är det
som en ny början.</i>

130
00:06:27,345 --> 00:06:28,990
<i>Du kan göra en
gammalt favoritrecept</i>

131
00:06:29,014 --> 00:06:31,784
<i>eller så kan du ta en
chans på något nytt.</i>

132
00:06:31,808 --> 00:06:33,327
<i>Det kan vara riskabelt.</i>

133
00:06:33,351 --> 00:06:36,938
<i>En ingrediens är dålig eller bara
inte rätt kombination.</i>

134
00:06:40,025 --> 00:06:43,754
<i>Men ibland saker
blandas samman.</i>

135
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
<i>En perfekt symfoni av
smaker och texturer.</i>

136
00:06:48,283 --> 00:06:51,786
<i>Varje val du gör leder dig
på en annan möjlig väg.</i>

137
00:06:54,956 --> 00:06:57,959
<i>Förhoppningsvis med en
utsökt resultat.</i>

138
00:07:00,211 --> 00:07:01,671
[krita]

139
00:07:07,302 --> 00:07:10,156
Ditt karamelläpple
tårtorna är klara.

140
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
Snälla njut.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,955
[suckar] Norman, hej!
Vad är det med dig?

142
00:07:17,979 --> 00:07:19,623
Eh... din mamma?

143
00:07:19,647 --> 00:07:21,792
[skratt] Åh, nej.
Vad har hon gjort nu?

144
00:07:21,816 --> 00:07:23,127
Äh, det är typ
svårt att förklara.

145
00:07:23,151 --> 00:07:25,171
Först var hon bara
frågade mig hur jag mådde,

146
00:07:25,195 --> 00:07:27,673
och sedan nästa sak jag visste,
hon hade ordnat för dig och jag

147
00:07:27,697 --> 00:07:30,384
att äta middag ikväll
vid kameleonten.

148
00:07:30,408 --> 00:07:31,927
[suckar] Det är min mamma.

149
00:07:31,951 --> 00:07:34,764
Det är hennes livsmotto att aldrig
låt en möjlighet gå förbi henne.

150
00:07:34,788 --> 00:07:36,182
Tack.

151
00:07:36,206 --> 00:07:37,767
Okej. Vad är möjligheten?

152
00:07:37,791 --> 00:07:40,353
Tja... det var tänkt
att ta mig på middag

153
00:07:40,377 --> 00:07:42,396
på kameleonten ikväll
och hon flagnade på mig.

154
00:07:42,420 --> 00:07:44,023
Ah ha. Tja, där är den.

155
00:07:44,047 --> 00:07:46,442
Ja. Hon är machiavellisk.

156
00:07:46,466 --> 00:07:48,277
[båda skrattar]

157
00:07:48,301 --> 00:07:49,779
Det är hon, jag håller med.

158
00:07:49,803 --> 00:07:52,281
Eh... men du vet, det var jag
tänker att vi kanske borde gå

159
00:07:52,305 --> 00:07:53,949
till middag ikväll. Har du, eh...

160
00:07:53,973 --> 00:07:55,117
Ja, naturligtvis.

161
00:07:55,141 --> 00:07:56,452
För jag skulle så gärna vilja
hör om college

162
00:07:56,476 --> 00:07:58,204
och hur allt det där är
gå och din undervisning.

163
00:07:58,228 --> 00:07:59,789
Aww, ja. Det
skulle vara så bra.

164
00:07:59,813 --> 00:08:01,540
Och... och förhoppningsvis
Diana kan gå med oss.

165
00:08:01,564 --> 00:08:03,084
Ja. Jag ska... Jag ska fråga henne.

166
00:08:03,108 --> 00:08:04,192
Bra.

167
00:08:05,860 --> 00:08:07,171
Och hej, eh...

168
00:08:07,195 --> 00:08:09,548
Hannah, det har jag varit
menar att säga,

169
00:08:09,572 --> 00:08:11,467
um... Jag är ledsen.

170
00:08:11,491 --> 00:08:12,635
Om vad?

171
00:08:12,659 --> 00:08:14,994
Om Mike flyttar till Quantico.

172
00:08:17,539 --> 00:08:20,935
Vi pratade om det.
Jag menar, det är FBI.

173
00:08:20,959 --> 00:08:22,645
Det är en otrolig
möjlighet för honom.

174
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
Ja. Det måste det vara.

175
00:08:28,216 --> 00:08:29,676
Tack, Norman.

176
00:08:32,012 --> 00:08:34,240
Um, så... Jag tror hon sa
reservationen är för 7:00.

177
00:08:34,264 --> 00:08:36,450
- Är det...
- Ja. 7:00 är bra.

178
00:08:36,474 --> 00:08:37,994
Okej.

179
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Titta på dig, tomhänt.
Låt mig ge dig ditt kaffe.

180
00:08:39,644 --> 00:08:40,913
Ja tack.

181
00:08:40,937 --> 00:08:42,248
Och en ingefära och
melasskaka?

182
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Det skulle vara fantastiskt.

183
00:08:56,327 --> 00:08:57,430
Varför letar du
på mig sådär?

184
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
[katt jamar]

185
00:09:00,248 --> 00:09:01,600
Det är bara middag.

186
00:09:01,624 --> 00:09:03,561
Normans flickvän är
kommer nog vara där också.

187
00:09:03,585 --> 00:09:04,687
[katt jamar]

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,022
Nej, jag smsar inte till Mike.

189
00:09:06,046 --> 00:09:08,065
Vi kom överens om att vi ska
bara ta lite tid isär.

190
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
Dessutom tänkte jag inte
du var i teamet Mike.

191
00:09:12,302 --> 00:09:13,529
[katt jamar]

192
00:09:13,553 --> 00:09:15,114
Jag kommer med din middag.

193
00:09:15,138 --> 00:09:16,365
[telefonvarningssignaler]

194
00:09:16,389 --> 00:09:17,825
Åh.

195
00:09:17,849 --> 00:09:19,285
Hej, det kommer du inte
tro detta. Det snöar!

196
00:09:19,309 --> 00:09:21,037
Hannah, gör du
vet du var mamma är?

197
00:09:21,061 --> 00:09:23,205
Ehm... nej. Varför?

198
00:09:23,229 --> 00:09:24,665
Inte jag heller.

199
00:09:24,689 --> 00:09:25,958
Och hon stängde av henne
platser, det gillar jag inte.

200
00:09:25,982 --> 00:09:27,835
Ja, det är hon
har definitivt betett sig konstigt.

201
00:09:27,859 --> 00:09:29,670
Hon var konstig på The
Kakburk i morse

202
00:09:29,694 --> 00:09:31,422
och hon flakade på mig till middag.

203
00:09:31,446 --> 00:09:33,841
Verkligen? Det är det inte
gillar henne överhuvudtaget.

204
00:09:33,865 --> 00:09:35,509
Och jag är verkligen ledsen
att hon ställde upp dig.

205
00:09:35,533 --> 00:09:36,677
Tja, tack.

206
00:09:36,701 --> 00:09:38,054
Jag är säker på att hon
samvetet är rent.

207
00:09:38,078 --> 00:09:40,598
Hon lurade in Norman
ber mig på middag istället.

208
00:09:40,622 --> 00:09:42,016
Tja, ända sedan Mike
flyttade till Virginia,

209
00:09:42,040 --> 00:09:45,102
hon har varit fast besluten att
få dig och Norman tillsammans.

210
00:09:45,126 --> 00:09:46,187
Han är med Diana.

211
00:09:46,211 --> 00:09:47,313
Är han det?

212
00:09:47,337 --> 00:09:48,606
Han älskar Diana.

213
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Gör han det?

214
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
Han bad mig precis äta middag
för han tycker synd om mig.

215
00:09:53,635 --> 00:09:54,862
Du är så dålig på det här.

216
00:09:54,886 --> 00:09:56,697
Hannah, det gör Norman
inte tycka synd om dig.

217
00:09:56,721 --> 00:09:58,157
Och hur som helst,
vad spelar det för roll?

218
00:09:58,181 --> 00:10:00,076
Ta bara på dig något
trevligt att gå på middag.

219
00:10:00,100 --> 00:10:02,411
Vad menar du? Jag är
ha på sig något fint.

220
00:10:02,435 --> 00:10:03,704
Låt mig se.

221
00:10:03,728 --> 00:10:07,315
Tja... okej. Hålla fast.

222
00:10:12,779 --> 00:10:15,925
Usch. Ta på dig en klänning,
Hannah! Det är fredag ​​kväll.

223
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Okej! Okej.

224
00:10:17,617 --> 00:10:20,179
Okej. Vad är det
med dig och Moishe?

225
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
Du låter precis som mamma.

226
00:10:25,083 --> 00:10:28,044
[lätt jazzmusik]

227
00:10:28,503 --> 00:10:29,671
Tack.

228
00:10:35,844 --> 00:10:37,530
Willa? Är du okej?

229
00:10:37,554 --> 00:10:40,491
[tår] Hannah? Åh herregud.
Förlåt, jag såg dig inte där.

230
00:10:40,515 --> 00:10:41,784
Du verkar upprörd. Vad är det för fel?

231
00:10:41,808 --> 00:10:43,035
Nej. Herregud.
Nej, det är ingenting.

232
00:10:43,059 --> 00:10:45,454
Jag känner bara...
lite sjuk idag.

233
00:10:45,478 --> 00:10:46,622
Åh.

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,374
Jag är ledsen, jag måste gå.

235
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
Okej.

236
00:10:52,193 --> 00:10:53,462
- Hej!
- Norman!

237
00:10:53,486 --> 00:10:54,463
Hej.

238
00:10:54,487 --> 00:10:55,464
Där är hon.

239
00:10:55,488 --> 00:10:56,549
- Hej.
- Hej.

240
00:10:56,573 --> 00:10:57,633
Det är trevligt att se dig.

241
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
- Och du ser fantastisk ut.
- Det gör du också.

242
00:10:59,826 --> 00:11:01,345
Um... vem var det?

243
00:11:01,369 --> 00:11:04,348
Åh, det var en av mina
studenter, Willa Sunquist.

244
00:11:04,372 --> 00:11:06,809
Hon gör utmärkta citronstänger.

245
00:11:06,833 --> 00:11:09,562
Hennes vän Pam, usch...
ett geni med choklad.

246
00:11:09,586 --> 00:11:12,481
Jag funderar på att anställa henne
att jobba för mig i sommar.

247
00:11:12,505 --> 00:11:13,899
[skratt] Okej.

248
00:11:13,923 --> 00:11:15,526
Så, eh... hur är det
gå dit?

249
00:11:15,550 --> 00:11:17,445
Älskar du att undervisa?

250
00:11:17,469 --> 00:11:18,988
Mycket mer än jag trodde att jag skulle göra.

251
00:11:19,012 --> 00:11:20,114
Så roligt.

252
00:11:20,138 --> 00:11:21,657
Ja, jag visste att du skulle göra det
vara bra på det.

253
00:11:21,681 --> 00:11:23,034
Tack.

254
00:11:23,058 --> 00:11:25,786
Är, um... Diana inte
hänger med oss ikväll?

255
00:11:25,810 --> 00:11:27,496
Nej. Hon är... hon är det
arbetar med ett ärende.

256
00:11:27,520 --> 00:11:28,622
Men hon skickar sitt bästa.

257
00:11:28,646 --> 00:11:29,874
Ett fall.

258
00:11:29,898 --> 00:11:32,251
Ja. Det är inte en
mordfall. Lugna.

259
00:11:32,275 --> 00:11:34,670
Men hon möter med
länsåklagare imorgon.

260
00:11:34,694 --> 00:11:36,172
Norton, jag tror att han heter.

261
00:11:36,196 --> 00:11:37,757
Tydligen är han ganska tuff
så hon vill vara säker

262
00:11:37,781 --> 00:11:39,008
hon har sin brief i ordning.

263
00:11:39,032 --> 00:11:40,468
Tja, hon räddade
Steinerbyggnaden.

264
00:11:40,492 --> 00:11:41,886
Jag är säker på att hon kommer att göra det
vinna även detta fall.

265
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Okej, ja... Jag hoppas det.

266
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
Mor.

267
00:11:48,500 --> 00:11:49,685
Vad?

268
00:11:49,709 --> 00:11:52,104
Norman, det är du inte
ska tro det här.

269
00:11:52,128 --> 00:11:53,564
[viskar] Min mamma är här.

270
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Åh...

271
00:11:57,926 --> 00:11:59,528
- Jag ska gå och prata med henne.
- Okej.

272
00:11:59,552 --> 00:12:00,613
Kom genast tillbaka.

273
00:12:00,637 --> 00:12:01,364
Ja, ja, ja.
Ta dig tid.

274
00:12:01,388 --> 00:12:02,388
Ledsen.

275
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
- Vad är det som händer, mamma?
- Shhh.

276
00:12:22,534 --> 00:12:24,887
[viskar] Vänta
detta. Jag jobbar.

277
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
[viskar] Jobbar?
Jobbar på vad?

278
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Åh...

279
00:12:32,002 --> 00:12:35,481
Hannah... din mamma
är ett privat öga.

280
00:12:35,505 --> 00:12:37,566
En letare.

281
00:12:37,590 --> 00:12:39,610
En detektiv.

282
00:12:39,634 --> 00:12:41,487
Jag vet vad det betyder.

283
00:12:41,511 --> 00:12:43,406
Jag förväntade mig bara inte
dig att säga det.

284
00:12:43,430 --> 00:12:44,490
Sedan när?

285
00:12:44,514 --> 00:12:47,743
Jag öppnade min egen
byrån förra månaden.

286
00:12:47,767 --> 00:12:49,662
Det går galet,
för att vara ärlig.

287
00:12:49,686 --> 00:12:53,874
Jag hade ingen aning om hur många kvinnor
är desperata efter mina tjänster.

288
00:12:53,898 --> 00:12:55,418
Vilken typ av tjänster?

289
00:12:55,442 --> 00:12:56,836
- Tja... [sprutar]
- [hostar]

290
00:12:56,860 --> 00:12:58,546
Som en butiksbyrå,

291
00:12:58,570 --> 00:13:02,591
Jag har lyxen att erbjuda
en mängd olika alternativ.

292
00:13:02,615 --> 00:13:04,468
Tack.

293
00:13:04,492 --> 00:13:06,554
Jag gillar att skräddarsy mina tjänster

294
00:13:06,578 --> 00:13:09,306
utifrån behoven
av mina kunder.

295
00:13:09,330 --> 00:13:10,933
Åh... här.

296
00:13:10,957 --> 00:13:12,685
Och det är därför du har gjort det
följt mig runt?

297
00:13:12,709 --> 00:13:13,769
[skratt]

298
00:13:13,793 --> 00:13:15,153
- För att du övar.
- Ja.

299
00:13:16,713 --> 00:13:19,191
Hittills har det bara varit mest...

300
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
[yelps]

301
00:13:21,092 --> 00:13:22,320
Tja, mest har det bara varit...

302
00:13:22,344 --> 00:13:23,612
Det är okej.

303
00:13:23,636 --> 00:13:25,823
Fånga otrogna män

304
00:13:25,847 --> 00:13:29,476
men på framgång, hoppas jag
för att utöka min profil.

305
00:13:31,728 --> 00:13:33,748
Hur gick det till?

306
00:13:33,772 --> 00:13:35,291
Den föll nästan i mitt knä.

307
00:13:35,315 --> 00:13:37,668
Jag menar, efter vägen
Jag är nästan singel...

308
00:13:37,692 --> 00:13:38,961
Sluta.

309
00:13:38,985 --> 00:13:41,172
Ensam hade
Ken Purvis sattes i fängelse.

310
00:13:41,196 --> 00:13:43,591
Min framgång är 100 procent.

311
00:13:43,615 --> 00:13:45,676
Jag tror inte du och jag
minns Ken Purvis-fallet

312
00:13:45,700 --> 00:13:46,927
på ungefär samma sätt.

313
00:13:46,951 --> 00:13:48,512
Åh... glöm det
detaljer, älskling.

314
00:13:48,536 --> 00:13:51,223
- [hånar]
- Poängen är...

315
00:13:51,247 --> 00:13:55,144
Jag tror verkligen
detta är min kallelse.

316
00:13:55,168 --> 00:13:56,145
Åh...

317
00:13:56,169 --> 00:13:57,313
Ja.

318
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
Mor.

319
00:13:59,381 --> 00:14:00,381
Jag vet.

320
00:14:05,553 --> 00:14:06,553
Tack.

321
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Du väntar två minuter.

322
00:14:16,606 --> 00:14:18,626
[skratt] Vad är det?

323
00:14:18,650 --> 00:14:20,002
- Är det dåligt?
- Nej, nej.

324
00:14:20,026 --> 00:14:21,420
- Nej. Vad hände?
- Gjorde du något...?

325
00:14:21,444 --> 00:14:23,988
- Jag trodde jag...
- Ja, ja. Nej, det är bra. jag...

326
00:14:25,573 --> 00:14:26,676
Du kommer inte att göra det

327
00:14:26,700 --> 00:14:28,844
min mamma bara
attackerade mig i...

328
00:14:28,868 --> 00:14:30,888
Den där röda handväskan.

329
00:14:30,912 --> 00:14:33,432
Stacey Ramsey,
det är vem det är.

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,017
Vem är det?

331
00:14:35,041 --> 00:14:36,352
Kommer du ihåg att jag sa till dig
om professorn, Bradford?

332
00:14:36,376 --> 00:14:38,479
Det var han som föreslog
Jag undervisar på högskolan.

333
00:14:38,503 --> 00:14:39,939
Säker.

334
00:14:39,963 --> 00:14:41,524
Han är där uppe och har
middag med sin ex-fru.

335
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
Åh... okej.

336
00:14:45,844 --> 00:14:48,155
Hoppsan. Åh. gör det inte
ser ut som hans ex-fru.

337
00:14:48,179 --> 00:14:50,366
Det trodde jag inte heller.

338
00:14:50,390 --> 00:14:52,576
Du måste berätta för mig, vad är det
pågår med din mamma?

339
00:14:52,600 --> 00:14:53,995
Vad var det?

340
00:14:54,019 --> 00:14:57,581
Det har hon bestämt sig för
bli en... [viskar]

341
00:14:57,605 --> 00:15:02,712
[båda skrattar]

342
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Du skojar med mig.

343
00:15:07,824 --> 00:15:09,301
[röstbrevshälsning] Hej, det är det
Michelle. Lämna ett meddelande.

344
00:15:09,325 --> 00:15:11,178
Michelle, kommer du
Mata Moishe åt mig?

345
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
Jag kanske är här längre än
Jag... trodde ursprungligen.

346
00:15:23,298 --> 00:15:23,900
Ok.

347
00:15:23,924 --> 00:15:24,901
Hannah Swensen?

348
00:15:24,925 --> 00:15:26,193
Jag är Hannah.

349
00:15:26,217 --> 00:15:28,112
Hej. Tack för
väntar. kom med mig.

350
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
Ja.

351
00:15:33,850 --> 00:15:35,661
Sätt gärna en plats.
Det här tar inte lång tid.

352
00:15:35,685 --> 00:15:36,787
Ja.

353
00:15:36,811 --> 00:15:38,164
Jag heter Chad Norton.

354
00:15:38,188 --> 00:15:40,082
Jag är länsåklagare
för Lake Eden District.

355
00:15:40,106 --> 00:15:41,709
Äh, ja. Du skickade en kallelse till mig.

356
00:15:41,733 --> 00:15:42,918
En stämning.

357
00:15:42,942 --> 00:15:44,754
Jag åtalar
mål mot Ken Purvis.

358
00:15:44,778 --> 00:15:46,255
Han är åtalad
för förskingring.

359
00:15:46,279 --> 00:15:48,674
Boosterklubben.
Jag hjälpte till att fånga honom.

360
00:15:48,698 --> 00:15:50,092
Och det är därför du är här.

361
00:15:50,116 --> 00:15:51,927
Du var ett faktavittne
till några avgörande bevis

362
00:15:51,951 --> 00:15:53,679
vi har emot Mr Purvis.

363
00:15:53,703 --> 00:15:54,972
Bara glad att jag kunde hjälpa till.

364
00:15:54,996 --> 00:15:56,766
Var det som det kan, som
du såg i stämningen,

365
00:15:56,790 --> 00:15:59,018
deponeringen är på onsdag.

366
00:15:59,042 --> 00:16:00,853
Förlåt... Onsdag?

367
00:16:00,877 --> 00:16:02,271
Och jag ber om ursäkt för
eventuella besvär,

368
00:16:02,295 --> 00:16:04,273
men du kommer att behöva
planerar att vara här hela dagen.

369
00:16:04,297 --> 00:16:05,816
Det finns inget sätt för mig att göra det
bestämma i förväg

370
00:16:05,840 --> 00:16:07,109
när du faktiskt blir uppringd.

371
00:16:07,133 --> 00:16:08,611
Naturligtvis. inga problem.

372
00:16:08,635 --> 00:16:10,488
Så du kommer att bli ifrågasatt
om omständigheterna

373
00:16:10,512 --> 00:16:12,531
som du hittade under
Miss Sharps brev.

374
00:16:12,555 --> 00:16:14,075
Frågor?

375
00:16:14,099 --> 00:16:16,410
Både försvaret och
åklagaren kan ställa frågor.

376
00:16:16,434 --> 00:16:19,121
Det finns ingen domare, det är bara
ett faktauppdrag.

377
00:16:19,145 --> 00:16:20,956
Men snälla var som
exakt som möjligt

378
00:16:20,980 --> 00:16:22,291
när du svarar på frågorna

379
00:16:22,315 --> 00:16:24,835
och svara bara på
frågor som ställs.

380
00:16:24,859 --> 00:16:26,295
Okej.

381
00:16:26,319 --> 00:16:27,922
Om du inte kommer ihåg eller om
du vet inte svaret

382
00:16:27,946 --> 00:16:29,715
till frågorna
frågade, spekulera inte.

383
00:16:29,739 --> 00:16:31,467
Säg bara, jag vet inte.

384
00:16:31,491 --> 00:16:34,845
Jag ska göra mitt bästa
kan, bara här för att hjälpa.

385
00:16:34,869 --> 00:16:36,162
Det är allt vem som helst kan begära.

386
00:16:37,330 --> 00:16:38,373
Okej.

387
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
Fröken Swensen.

388
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Oroa dig inte, det kommer du
mår bra.

389
00:16:45,880 --> 00:16:47,132
Tack.

390
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
Det är så hon
slutade på åtta.

391
00:16:55,682 --> 00:16:56,826
Okej. Vi ses.

392
00:16:56,850 --> 00:16:57,744
Vi hörs senare.

393
00:16:57,768 --> 00:16:58,828
Hannah.

394
00:16:58,852 --> 00:17:00,371
Hej. Hej alla.

395
00:17:00,395 --> 00:17:02,665
Jag hoppas att jag inte tilldelade också
mycket läxor under helgen.

396
00:17:02,689 --> 00:17:03,749
[studenter skrattar]

397
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Shh!

398
00:17:06,401 --> 00:17:07,503
Ledsen.

399
00:17:07,527 --> 00:17:09,422
Bry dig inte om Kyle.
Han är alltid stressad.

400
00:17:09,446 --> 00:17:11,424
Ja, jag skulle bli stressad
också om jag var han.

401
00:17:11,448 --> 00:17:13,175
Vi älskar att ta
din klass, Hannah.

402
00:17:13,199 --> 00:17:14,885
För de läckra godsakerna

403
00:17:14,909 --> 00:17:16,971
och det är en lättnad att
det finns inga läxor.

404
00:17:16,995 --> 00:17:18,264
Eller tester.

405
00:17:18,288 --> 00:17:19,765
Jag är så glad att du är det
mår bättre, Willa.

406
00:17:19,789 --> 00:17:21,058
Ja.

407
00:17:21,082 --> 00:17:22,435
Äh, det har hon inte
helt återställd.

408
00:17:22,459 --> 00:17:23,936
Det är ingenting.

409
00:17:23,960 --> 00:17:25,730
Um... ja. Hannah, det här är
min bror, Perry. Perry...

410
00:17:25,754 --> 00:17:27,064
Hej!

411
00:17:27,088 --> 00:17:28,649
Jag har hört allt om
din klass, Hannah.

412
00:17:28,673 --> 00:17:30,359
Jag hade ingen aning om min lillasyster
skulle vara så bra i köket.

413
00:17:30,383 --> 00:17:31,902
[skratt]

414
00:17:31,926 --> 00:17:34,238
Professor Ramsey fick den här idén
för Hannah att hjälpa alla

415
00:17:34,262 --> 00:17:36,490
i hans klass baka något
från en klassisk roman.

416
00:17:36,514 --> 00:17:37,284
Åh.

417
00:17:37,308 --> 00:17:38,868
En sån lysande idé.

418
00:17:38,892 --> 00:17:42,371
Ja. Och så många underbara
författare använde matlagning eller bakning

419
00:17:42,395 --> 00:17:43,414
som en allegori.

420
00:17:43,438 --> 00:17:44,915
Det finns en stor
uppsättning mysterier

421
00:17:44,939 --> 00:17:46,417
det handlar om
olika desserter.

422
00:17:46,441 --> 00:17:48,336
Och recepten
finns i romanen.

423
00:17:48,360 --> 00:17:51,464
Åh. Det är ett mysterium. Låter kul.

424
00:17:51,488 --> 00:17:52,757
Ni kan alla
behåll dina romaner.

425
00:17:52,781 --> 00:17:54,175
Jag tror jag tar
en matematisk ekvation

426
00:17:54,199 --> 00:17:55,676
eller kemisk formel vilken dag som helst.

427
00:17:55,700 --> 00:17:58,220
Bakning handlar om
vetenskap också, du vet.

428
00:17:58,244 --> 00:17:59,805
Du måste veta om eller inte

429
00:17:59,829 --> 00:18:01,265
att använda bakpulver
eller bakpulver.

430
00:18:01,289 --> 00:18:03,559
Om du har fel förhållande
av våta till torra ingredienser,

431
00:18:03,583 --> 00:18:05,603
du kan sluta med en
varm röra på händerna.

432
00:18:05,627 --> 00:18:06,687
[studenter skrattar]

433
00:18:06,711 --> 00:18:08,022
Hej alla.

434
00:18:08,046 --> 00:18:09,231
Jag ville bara nämna
mina rumskamrater och jag

435
00:18:09,255 --> 00:18:10,441
har fest.

436
00:18:10,465 --> 00:18:11,692
Släpp loss innan
final nästa vecka.

437
00:18:11,716 --> 00:18:12,902
Du borde komma.

438
00:18:12,926 --> 00:18:14,320
Låter bra.

439
00:18:14,344 --> 00:18:15,905
Jag måste packa ihop, det är jag
går hem över rasten,

440
00:18:15,929 --> 00:18:17,114
men jag kanske kommer ett tag.

441
00:18:17,138 --> 00:18:18,783
Äh, ja. Perry och
Jag kommer definitivt.

442
00:18:18,807 --> 00:18:20,785
Det låter kul, tack.

443
00:18:20,809 --> 00:18:22,161
Hannah, jag är Tim Pearson.

444
00:18:22,185 --> 00:18:23,412
Åh, hej. trevligt att träffas.

445
00:18:23,436 --> 00:18:24,373
Hej.

446
00:18:24,397 --> 00:18:25,414
Han är professor Ramseys T.A.

447
00:18:25,438 --> 00:18:26,999
Stor.

448
00:18:27,023 --> 00:18:30,086
Tja, jag är också doktorand.
Jag skriver min avhandling för...

449
00:18:30,110 --> 00:18:32,046
Egentligen handlar det om Chaucer.

450
00:18:32,070 --> 00:18:33,339
Men du är mer
än välkommen att gå med oss.

451
00:18:33,363 --> 00:18:34,590
Ja, du borde komma!

452
00:18:34,614 --> 00:18:35,716
Det ska bli kul.

453
00:18:35,740 --> 00:18:36,759
Nej då. Nej, nej, nej.

454
00:18:36,783 --> 00:18:38,010
Men det är väldigt trevligt.

455
00:18:38,034 --> 00:18:39,387
Jag har massor av
läsa jag måste göra,

456
00:18:39,411 --> 00:18:41,055
så det är bäst att jag sätter igång.
Så trevligt att se dig.

457
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
- Hejdå.
- Hejdå Hannah.

458
00:18:44,374 --> 00:18:45,935
- Så, angående festen...
- Äh va.

459
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Det vi ska göra är...

460
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
Aww. Så söt.

461
00:19:00,265 --> 00:19:02,702
Stacey. Va.

462
00:19:02,726 --> 00:19:04,519
Tja, det ska jag väl
kom tillbaka snart då.

463
00:19:12,027 --> 00:19:15,089
Oj. Aj.

464
00:19:15,113 --> 00:19:15,799
Hej.

465
00:19:15,823 --> 00:19:17,466
Bradford.

466
00:19:17,490 --> 00:19:19,010
[skratt]

467
00:19:19,034 --> 00:19:20,594
Åh, vilken underbar överraskning.

468
00:19:20,618 --> 00:19:22,972
Ja. Öh... förlåt,
Jag menade inte...

469
00:19:22,996 --> 00:19:24,330
Snoop?

470
00:19:25,165 --> 00:19:26,934
Ja. I grund och botten.

471
00:19:26,958 --> 00:19:30,730
Åh. Hur ska du annars roa
dig själv helt ensam på mitt kontor?

472
00:19:30,754 --> 00:19:32,148
Jag ber om ursäkt.

473
00:19:32,172 --> 00:19:33,858
Um... det är jag faktiskt
här för att diskutera

474
00:19:33,882 --> 00:19:35,484
planen för din
klass imorgon.

475
00:19:35,508 --> 00:19:39,238
Hmm. Du vet, jag skulle mycket hellre
diskutera vår middagsdejt.

476
00:19:39,262 --> 00:19:42,199
Åh... rätt.

477
00:19:42,223 --> 00:19:44,368
Nej, du har rätt.
Först måste vi arbeta.

478
00:19:44,392 --> 00:19:45,828
Hmm.

479
00:19:45,852 --> 00:19:47,163
Jag har låtit mina elever veta
att träffas i ditt klassrum,

480
00:19:47,187 --> 00:19:48,706
eftersom det är där
all utrustning är.

481
00:19:48,730 --> 00:19:50,291
Stor. Perfekt.

482
00:19:50,315 --> 00:19:53,336
Nu trodde jag att vi kunde
gör kakorna från Jane Eyre.

483
00:19:53,360 --> 00:19:55,296
Jag tror att det skulle vara perfekt
för eleverna att kombinera

484
00:19:55,320 --> 00:19:56,589
lite historisk forskning

485
00:19:56,613 --> 00:19:59,550
med att föreställa sig
författarens avsikt.

486
00:19:59,574 --> 00:20:02,428
Utmärkt idé.
Ganska charmigt.

487
00:20:02,452 --> 00:20:03,471
Eh... Jag säger dig vad.

488
00:20:03,495 --> 00:20:04,764
Varför inte du
lämna det med mig,

489
00:20:04,788 --> 00:20:07,558
och jag återkommer till
dig så snart jag kan.

490
00:20:07,582 --> 00:20:08,643
Låter det bra?

491
00:20:08,667 --> 00:20:10,686
Um... okej.

492
00:20:10,710 --> 00:20:11,605
Stor.

493
00:20:11,629 --> 00:20:12,772
Rätt.

494
00:20:12,796 --> 00:20:14,231
Tja, du måste
ge mig en varning

495
00:20:14,255 --> 00:20:15,858
för jag måste förbereda mig
alla ingredienser.

496
00:20:15,882 --> 00:20:17,485
Åh, självklart. Naturligtvis.

497
00:20:17,509 --> 00:20:18,736
Du vet, jag är hemskt ledsen.

498
00:20:18,760 --> 00:20:20,780
Jag insåg precis att jag har
ett möte med dekanus.

499
00:20:20,804 --> 00:20:22,698
Det gick helt för mig.

500
00:20:22,722 --> 00:20:24,033
Dekanen?

501
00:20:24,057 --> 00:20:27,995
Ja. Ja. Om min snarare
besvärliga T.A. igen.

502
00:20:28,019 --> 00:20:29,622
- Mm-hmm.
- Du förstår.

503
00:20:29,646 --> 00:20:31,624
Rätt. Eh... ja,
Jag är ledsen för det.

504
00:20:31,648 --> 00:20:33,793
Okej, låt mig bara
vet när du bestämmer dig.

505
00:20:33,817 --> 00:20:35,086
Naturligtvis.

506
00:20:35,110 --> 00:20:37,254
Smärtan av att skiljas är ingenting

507
00:20:37,278 --> 00:20:40,091
till glädjen att se
du igen, Hannah.

508
00:20:40,115 --> 00:20:41,783
[skratt] Åh.

509
00:20:44,494 --> 00:20:45,620
Okej.

510
00:20:49,708 --> 00:20:54,271
Proust exemplifierar perfekt
användningen av mat som en metafor

511
00:20:54,295 --> 00:20:57,900
för att hjälpa läsaren att förstå
huvudpersonens humör.

512
00:20:57,924 --> 00:20:59,193
Varsågod.

513
00:20:59,217 --> 00:21:00,778
Till Prousts minne
av tidigare saker,

514
00:21:00,802 --> 00:21:03,656
han nämner att dunka sin
Madeleine i sitt te.

515
00:21:03,680 --> 00:21:04,408
Ja, mycket bra.

516
00:21:04,432 --> 00:21:05,950
Ja, det stämmer.

517
00:21:05,974 --> 00:21:07,910
Vi övervägde det receptet,
men smeten för Madeleines

518
00:21:07,934 --> 00:21:09,662
kräver att den svalnar över natten,

519
00:21:09,686 --> 00:21:11,455
så vi bestämde oss för att
gå med ett recept

520
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
som du faktiskt kan
åstadkomma idag.

521
00:21:17,902 --> 00:21:18,838
- [studenter mumlar]
- Oj.

522
00:21:18,862 --> 00:21:19,756
- Wow.
- Det är vackert.

523
00:21:19,780 --> 00:21:20,881
Ta da.

524
00:21:20,905 --> 00:21:21,966
Att döda en Mockingbird.

525
00:21:21,990 --> 00:21:23,467
Det är en av mina
barndomens favoriter.

526
00:21:23,491 --> 00:21:27,013
Faktum är att jag till och med namngav min hund
efter min favoritkaraktär.

527
00:21:27,037 --> 00:21:27,931
Spana?

528
00:21:27,955 --> 00:21:29,849
Nej. Boo Radley.

529
00:21:29,873 --> 00:21:31,809
Det finns en underbar
scen om en Charlotte.

530
00:21:31,833 --> 00:21:34,103
Nu måste jag erkänna
att jag inte hade en aning

531
00:21:34,127 --> 00:21:37,106
vilken efterrätt det var.

532
00:21:37,130 --> 00:21:39,358
Det är en Charlotte Russe.

533
00:21:39,382 --> 00:21:41,402
Det är en efterrätt gjord
av ladyfinger cookies

534
00:21:41,426 --> 00:21:43,738
med en bayersk krämfyllning.

535
00:21:43,762 --> 00:21:45,865
Fast man kan också göra
det med chokladmousse.

536
00:21:45,889 --> 00:21:48,933
Vilket bara låter så syndigt
dekadent, inte sant?

537
00:21:51,311 --> 00:21:52,455
Äh, det bästa är...

538
00:21:52,479 --> 00:21:53,831
Förlåt. Ursäkta mig
bara en minut.

539
00:21:53,855 --> 00:21:54,915
Naturligtvis. Ja.

540
00:21:54,939 --> 00:21:57,835
Det bästa är du
kan alla göra detta.

541
00:21:57,859 --> 00:22:00,129
Jag har några av elementen till
börja med på dina stationer,

542
00:22:00,153 --> 00:22:01,547
inklusive recepten.

543
00:22:01,571 --> 00:22:03,549
Men om du vill
gör bayersk grädde

544
00:22:03,573 --> 00:22:05,509
eller chokladmoussen,
eller om du går i min klass

545
00:22:05,533 --> 00:22:07,303
och du vill prova något
lite mer avancerat,

546
00:22:07,327 --> 00:22:09,972
"du kan göra frukt... puré."

547
00:22:09,996 --> 00:22:11,849
Eh... och, eh

548
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
varför börjar ni inte alla
och jag kommer och kollar på dig.

549
00:22:28,765 --> 00:22:29,533
Bradford?

550
00:22:29,557 --> 00:22:30,410
Ja.

551
00:22:30,434 --> 00:22:31,661
Så vi har en station

552
00:22:31,685 --> 00:22:33,412
om du vill göra
en Charlotte Russe.

553
00:22:33,436 --> 00:22:34,622
Skämtar du med mig?

554
00:22:34,646 --> 00:22:36,874
Det skulle vara en barndom
dröm går i uppfyllelse.

555
00:22:36,898 --> 00:22:38,834
[skrattar] Okej.
Nåväl, låt oss börja.

556
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Stor.

557
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
Jag ska bara... okej.

558
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
[tändningsklick]

559
00:22:48,702 --> 00:22:50,429
Åh, ja. Nej, vi
behöver inte...

560
00:22:50,453 --> 00:22:51,514
Luktar du det?

561
00:22:51,538 --> 00:22:52,349
Vad menar du?

562
00:22:52,373 --> 00:22:53,957
Alla anka!

563
00:23:07,554 --> 00:23:08,990
Är alla okej?

564
00:23:09,014 --> 00:23:10,199
Hannah, Willa behöver hjälp.

565
00:23:10,223 --> 00:23:11,826
Nej då. Willa?

566
00:23:11,850 --> 00:23:13,244
[brandlarmet ljuder]

567
00:23:13,268 --> 00:23:17,331
Åh, Willa. Är du
okej, Willa? Åh, Willa.

568
00:23:17,355 --> 00:23:18,791
Låt oss ta dig ut.
Vi måste gå ut.

569
00:23:18,815 --> 00:23:22,402
Alla ute! Alla
ut och få inte panik!

570
00:23:24,446 --> 00:23:26,531
[studenter mumlar]

571
00:23:28,158 --> 00:23:30,094
Hannah, du... du
räddade alla.

572
00:23:30,118 --> 00:23:31,887
Du har verkligen sparat
dagen, det gjorde du.

573
00:23:31,911 --> 00:23:34,181
Har du någon aning om vad
orsakade den explosionen?

574
00:23:34,205 --> 00:23:37,393
Jag tänker på det hela tiden, men jag
tror inte det har spillts ut någon olja.

575
00:23:37,417 --> 00:23:39,020
Jag kan inte föreställa mig att
college skulle låta oss använda

576
00:23:39,044 --> 00:23:40,521
felaktig utrustning.

577
00:23:40,545 --> 00:23:41,689
Du vet, jag tror att du ger dem

578
00:23:41,713 --> 00:23:43,482
lite mer kredit
än de förtjänar.

579
00:23:43,506 --> 00:23:45,943
Kanske. Men den utrustningen
varit där i veckor.

580
00:23:45,967 --> 00:23:48,988
Jag antar att vem som helst skulle ha gjort det
hade en chans att rigga den.

581
00:23:49,012 --> 00:23:51,449
Håll dina hästar, Hannah.
Vad säger du?

582
00:23:51,473 --> 00:23:52,825
Föreslår du

583
00:23:52,849 --> 00:23:54,368
någon medvetet
orsakade explosionen?

584
00:23:54,392 --> 00:23:56,037
Säkert inte.

585
00:23:56,061 --> 00:23:57,788
Tja, jag antar inte.

586
00:23:57,812 --> 00:24:00,333
Men ändå, jag bara
tycker det är lite konstigt

587
00:24:00,357 --> 00:24:01,792
hur Tim, din
lärarassistent,

588
00:24:01,816 --> 00:24:03,878
hängde bara
runt i mitt klassrum.

589
00:24:03,902 --> 00:24:05,463
Tim?

590
00:24:05,487 --> 00:24:09,008
Han är knappast den sortens person
att, vad, sätta upp en explosion?

591
00:24:09,032 --> 00:24:10,426
Jag menar, varför, till att börja med?

592
00:24:10,450 --> 00:24:12,595
För att han tänker
Jag är en hård markör.

593
00:24:12,619 --> 00:24:14,972
Är du en tuff grader?

594
00:24:14,996 --> 00:24:18,017
Tja, du vet, tänker folk
att jag är lite strikt.

595
00:24:18,041 --> 00:24:19,894
Men du vet, hur annars
ska de lära sig?

596
00:24:19,918 --> 00:24:20,978
Hmm.

597
00:24:21,002 --> 00:24:22,146
Och i slutet av dagen,

598
00:24:22,170 --> 00:24:23,838
det är mitt namn på
kursplanen, så...

599
00:24:29,969 --> 00:24:32,073
Jag är så glad att du är snabb
på dina fötter, Hannah.

600
00:24:32,097 --> 00:24:33,407
Det här kunde ha varit riktigt illa.

601
00:24:33,431 --> 00:24:35,242
Köksbränder är inget skämt.

602
00:24:35,266 --> 00:24:37,912
Fire Marshall är inte nöjd
med de första fynden.

603
00:24:37,936 --> 00:24:39,413
Hon vill göra en
fullständig utredning

604
00:24:39,437 --> 00:24:41,916
för att bekräfta orsaken
av explosionen.

605
00:24:41,940 --> 00:24:43,584
Hon tänker inte
det var en olycka.

606
00:24:43,608 --> 00:24:46,462
När jag vet mer,
du kommer att veta mer.

607
00:24:46,486 --> 00:24:49,423
Tack, Lonnie. Hej,
du är inte i uniform.

608
00:24:49,447 --> 00:24:50,841
Är det din lediga dag idag?

609
00:24:50,865 --> 00:24:54,387
Jag fick faktiskt en befordran.
Jag är detektiv nu.

610
00:24:54,411 --> 00:24:56,514
Vad? Det är fantastiskt.

611
00:24:56,538 --> 00:24:58,974
Jag slår vad om att Mike är så glad
Sheriffen gav dig en plats.

612
00:24:58,998 --> 00:25:02,061
Jag önskar bara att Mike var här för att
träna mig lite längre.

613
00:25:02,085 --> 00:25:04,105
Sheriff Ealing bara
kastade brickan mot mig

614
00:25:04,129 --> 00:25:05,815
och sa... lycka till.

615
00:25:05,839 --> 00:25:07,024
[båda skrattar]

616
00:25:07,048 --> 00:25:08,150
Jag är säker på att han menade det.

617
00:25:08,174 --> 00:25:09,634
[metall dunsar] [Hannah skriker]

618
00:25:10,677 --> 00:25:11,779
Det är bäst att jag går och kollar med
brandmästaren,

619
00:25:11,803 --> 00:25:12,947
se till att allt är okej.

620
00:25:12,971 --> 00:25:14,657
Ja.

621
00:25:14,681 --> 00:25:15,658
Det är mitt första solouppdrag,
Jag vill inte missa något.

622
00:25:15,682 --> 00:25:17,284
Rätt. åh! Um... vet du vad?

623
00:25:17,308 --> 00:25:20,830
En av eleverna tog en video
av explosionen på hans telefon.

624
00:25:20,854 --> 00:25:22,623
Jag tror alla
tittade på den.

625
00:25:22,647 --> 00:25:23,958
Verkligen? Det skulle det
vara oerhört hjälpsam.

626
00:25:23,982 --> 00:25:26,794
Ja, ja. Hans namn
är Kyle Williamson.

627
00:25:26,818 --> 00:25:27,902
Okej.

628
00:25:30,196 --> 00:25:31,632
Hannah! Herregud.

629
00:25:31,656 --> 00:25:33,342
Jag hörde vad som hände
igår. Är du okej?

630
00:25:33,366 --> 00:25:34,468
Ja.

631
00:25:34,492 --> 00:25:35,594
Såg du också videon?

632
00:25:35,618 --> 00:25:36,555
Det finns en video
av explosionen?

633
00:25:36,579 --> 00:25:37,805
Mmm. Jag upptäckte det

634
00:25:37,829 --> 00:25:40,182
medan jag gjorde en del
onlinespaning.

635
00:25:40,206 --> 00:25:41,475
Titt. Du kommer att bli viral

636
00:25:41,499 --> 00:25:42,852
före slutet av
dagen, älskling.

637
00:25:42,876 --> 00:25:45,938
Nej då. [På video]
Alla anka!

638
00:25:45,962 --> 00:25:47,148
[eldklot exploderar]

639
00:25:47,172 --> 00:25:49,442
Oj. Är du säker på att du är okej?

640
00:25:49,466 --> 00:25:52,445
Ja. Ja, jag mår bra. Det
var bara ett nära samtal.

641
00:25:52,469 --> 00:25:53,988
Det är galet.

642
00:25:54,012 --> 00:25:55,138
Underbara nyheter.

643
00:25:58,224 --> 00:25:59,684
Jag var aldrig här.

644
00:26:02,520 --> 00:26:03,664
Vet du vad?

645
00:26:03,688 --> 00:26:05,333
Jag hörde...
skolan evakuerades.

646
00:26:05,357 --> 00:26:06,334
Jag var riktigt nervös,

647
00:26:06,358 --> 00:26:07,543
Jag tänkte att det kanske var någon

648
00:26:07,567 --> 00:26:08,919
försökte göra ont
du eller något.

649
00:26:08,943 --> 00:26:10,504
Vad är det med
du och Michelle?

650
00:26:10,528 --> 00:26:11,964
Hon sa detsamma
grej igår kväll.

651
00:26:11,988 --> 00:26:13,966
Jag tror inte det
var riktad mot mig överhuvudtaget.

652
00:26:13,990 --> 00:26:15,509
Nej, nej, det gör jag inte
menar det så.

653
00:26:15,533 --> 00:26:17,011
Jag menar bara, du vet, med
alla dina undersökningar,

654
00:26:17,035 --> 00:26:19,013
du kanske har gjort några
fiender och...

655
00:26:19,037 --> 00:26:20,222
Okej, bra.

656
00:26:20,246 --> 00:26:21,640
Men jag har använt det
utrustning i veckor,

657
00:26:21,664 --> 00:26:23,601
Jag tror målet
var någon annan.

658
00:26:23,625 --> 00:26:25,186
Professor Ramsey, är det?

659
00:26:25,210 --> 00:26:26,562
Åh ja, faktiskt.

660
00:26:26,586 --> 00:26:28,272
Ah ha. Professor
Ramsey, antar jag?

661
00:26:28,296 --> 00:26:29,857
Det stämmer.

662
00:26:29,881 --> 00:26:32,026
Hannah. Jag är så, så nöjd
att se dig helt återställd.

663
00:26:32,050 --> 00:26:33,402
Tack.

664
00:26:33,426 --> 00:26:35,655
Och kan jag säga, tittar
mycket professionell idag.

665
00:26:35,679 --> 00:26:36,947
Åh, tack.

666
00:26:36,971 --> 00:26:38,699
Åh ja, det skulle jag
säg... vad... vad?

667
00:26:38,723 --> 00:26:40,034
Varför är du utklädd?

668
00:26:40,058 --> 00:26:42,411
Åh, åh! Jag har en
framträdande vid domstol.

669
00:26:42,435 --> 00:26:43,704
Ehm... tror jag.

670
00:26:43,728 --> 00:26:45,665
Och hur som helst, det handlar om
fallet Ken Purvis.

671
00:26:45,689 --> 00:26:48,209
Du minns att han stal
från Boosterklubben.

672
00:26:48,233 --> 00:26:49,418
- Åh, det minns jag.
- Mm-hmm.

673
00:26:49,442 --> 00:26:50,544
Det stämmer.

674
00:26:50,568 --> 00:26:52,380
Um, eh... Norman,
Bradford Ramsey.

675
00:26:52,404 --> 00:26:53,881
Bradford, det här är Norman Rhodes.

676
00:26:53,905 --> 00:26:55,591
Ah! Naturligtvis.

677
00:26:55,615 --> 00:26:58,511
Professor Bradford Ramsey,
välkommen till Lake Eden.

678
00:26:58,535 --> 00:26:59,762
Äh...

679
00:26:59,786 --> 00:27:01,180
Om det är något
vi kan göra för dig...

680
00:27:01,204 --> 00:27:03,724
Hannah, jag är så ledsen.
Jisses, känner jag mig inte dum.

681
00:27:03,748 --> 00:27:06,018
Jag var ganska säker på att du
sa att du var singel.

682
00:27:06,042 --> 00:27:07,019
Åh.

683
00:27:07,043 --> 00:27:08,187
Min gode herre, jag ber ödmjukt om ursäkt.

684
00:27:08,211 --> 00:27:09,355
Nej då!

685
00:27:09,379 --> 00:27:10,690
Åh nej, det gör du inte
måste göra allt det där.

686
00:27:10,714 --> 00:27:12,024
Um... vi är vänner. Vänner.

687
00:27:12,048 --> 00:27:13,067
Vi är goda vänner, ja.
Riktigt bra vänner.

688
00:27:13,091 --> 00:27:14,360
Åh...

689
00:27:14,384 --> 00:27:15,903
Vi har känt varandra
under mycket lång tid.

690
00:27:15,927 --> 00:27:17,738
Ehm... men kan jag
erbjuda dig något?

691
00:27:17,762 --> 00:27:20,282
En kaka eller... tårta?
Eh... en kaffe?

692
00:27:20,306 --> 00:27:21,325
Jag mår bra.

693
00:27:21,349 --> 00:27:22,618
Åh, jag skulle inte älska något mer

694
00:27:22,642 --> 00:27:24,078
än en bit av något
gjord av dig, Hannah.

695
00:27:24,102 --> 00:27:25,246
Nåja.

696
00:27:25,270 --> 00:27:26,497
Är inte det sött? Okej.

697
00:27:26,521 --> 00:27:28,207
Gör det till två
allt gjort av dig.

698
00:27:28,231 --> 00:27:29,250
- Norman...
- Du vet...

699
00:27:29,274 --> 00:27:30,918
- Sluta.
- Okej.

700
00:27:30,942 --> 00:27:32,253
Varsågod.

701
00:27:32,277 --> 00:27:34,338
Du vet, jag kan inte sluta
tänker på Tim Pearson

702
00:27:34,362 --> 00:27:36,799
och hur konstigt han betedde sig
efter explosionen.

703
00:27:36,823 --> 00:27:38,009
Ah, nej.

704
00:27:38,033 --> 00:27:39,301
Jag är rädd att det bara är det
hans vanliga uppförande.

705
00:27:39,325 --> 00:27:40,594
- Verkligen?
- Mm-hmm.

706
00:27:40,618 --> 00:27:42,722
Tim Pearson är hans
lärarassistent

707
00:27:42,746 --> 00:27:45,474
och Tim gör det tydligen inte
som Bradfords betygsstil.

708
00:27:45,498 --> 00:27:47,101
Han tror att det är det
för... för extremt.

709
00:27:47,125 --> 00:27:49,103
[alla skrattar]

710
00:27:49,127 --> 00:27:50,187
- Gör inte...
- Åh, nej.

711
00:27:50,211 --> 00:27:51,355
Gör inte ens...

712
00:27:51,379 --> 00:27:52,440
Lärarhjälp...
ja, ja. Inga.

713
00:27:52,464 --> 00:27:53,774
Jag måste säga,
av alla människor,

714
00:27:53,798 --> 00:27:55,609
alla människor som kan
vill skada mig,

715
00:27:55,633 --> 00:27:57,361
Jag måste sätta Tim
ganska lågt på listan.

716
00:27:57,385 --> 00:27:58,946
Verkligen?

717
00:27:58,970 --> 00:28:00,489
Han måste definitivt få
i kö bakom min ex-fru.

718
00:28:00,513 --> 00:28:02,074
[alla skrattar]

719
00:28:02,098 --> 00:28:04,243
Och du vet, din ex-fru
var här nyss.

720
00:28:04,267 --> 00:28:05,911
Stacey, eller hur?
- Mm-hmm.

721
00:28:05,935 --> 00:28:07,246
Ja, och jag tänkte bara

722
00:28:07,270 --> 00:28:08,748
kanske du hade rekommenderat
Kakburken till henne.

723
00:28:08,772 --> 00:28:10,041
Herregud, nej.

724
00:28:10,065 --> 00:28:11,542
Nej, jag menar, om jag
hade, det går inte

725
00:28:11,566 --> 00:28:13,711
hon skulle ha
mörkade din dörr.

726
00:28:13,735 --> 00:28:14,962
Är du gift, Normie?

727
00:28:14,986 --> 00:28:17,173
Ah. Nej... nej, jag är inte,
gammal... chaperoo. jag...

728
00:28:17,197 --> 00:28:19,800
Men jag har en flickvän,
långvarig flickvän.

729
00:28:19,824 --> 00:28:21,218
Men inte gift. Gratis
som en fågel, tydligen.

730
00:28:21,242 --> 00:28:22,261
Åh. Mycket bra. Mycket bra.

731
00:28:22,285 --> 00:28:23,637
Ja.

732
00:28:23,661 --> 00:28:25,222
Tja, kan jag rekommendera
att du tänker två gånger

733
00:28:25,246 --> 00:28:27,141
innan du hoppar in i det gamla jag
gör det, för låt mig säga dig,

734
00:28:27,165 --> 00:28:31,729
det jag inte... de kan vara
snygg, ganska komplicerad.

735
00:28:31,753 --> 00:28:33,731
Åh. Okej.

736
00:28:33,755 --> 00:28:34,940
Du vet, jag ska
ha det i åtanke.

737
00:28:34,964 --> 00:28:37,818
Ah, sjukt bra. Nu...
Jag måste gå.

738
00:28:37,842 --> 00:28:39,153
Tack så mycket för godbiten.

739
00:28:39,177 --> 00:28:40,363
Åh, du är välkommen.
Ja, det är på mig.

740
00:28:40,387 --> 00:28:41,822
Men innan jag går

741
00:28:41,846 --> 00:28:43,115
det är slutet av terminen, låt oss
säg att du och jag firar

742
00:28:43,139 --> 00:28:46,160
över en liten dryck
vid den gamla kameleonten.

743
00:28:46,184 --> 00:28:47,203
Kameleont?

744
00:28:47,227 --> 00:28:48,829
Ah, de gör en
underbar gin martini.

745
00:28:48,853 --> 00:28:49,790
Du har varit, måste du ha.

746
00:28:49,814 --> 00:28:50,790
Åh, ja. Nej, vi har...

747
00:28:50,814 --> 00:28:51,750
Vi går dit.

748
00:28:51,774 --> 00:28:52,917
Det är läckert.

749
00:28:52,941 --> 00:28:54,418
Fantastisk. I det
fall, jag kommer att plinga dig.

750
00:28:54,442 --> 00:28:55,379
Ja.

751
00:28:55,403 --> 00:28:56,380
Okej.

752
00:28:56,404 --> 00:28:57,672
Jag... visst.

753
00:28:57,696 --> 00:29:00,007
Alla dagar och nätter
att se tills jag ser dig

754
00:29:00,031 --> 00:29:03,910
och nattens ljusa dagar när
drömmar ger mig dig.

755
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Åh.

756
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Cheerio.

757
00:29:08,164 --> 00:29:08,642
God dag, sir.

758
00:29:08,666 --> 00:29:10,417
Vad? God dag.

759
00:29:11,835 --> 00:29:13,461
Tja, det är ganska
charmigt, faktiskt.

760
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
- [andas ut]
- Vad tyckte du?

761
00:29:24,597 --> 00:29:25,992
Fröken Swensen. Det är vi
redo för dig.

762
00:29:26,016 --> 00:29:27,976
Okej. Du vet, du
kan kalla mig Hannah.

763
00:29:30,270 --> 00:29:32,957
Allt i deponeringen är
antecknat för brottmålet,

764
00:29:32,981 --> 00:29:34,542
så det är väldigt viktigt
att du behåller dina svar

765
00:29:34,566 --> 00:29:36,419
professionell och lämplig.

766
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
Rätt. Okej.

767
00:29:39,320 --> 00:29:41,048
Oroa dig inte, fröken Swensen.
Du kommer att klara dig bra.

768
00:29:41,072 --> 00:29:43,551
Behåll bara dina svar
kort, håll dig till fakta.

769
00:29:43,575 --> 00:29:44,802
Du sa det förra gången.

770
00:29:44,826 --> 00:29:46,387
Jag menade det förra gången också.

771
00:29:46,411 --> 00:29:48,347
Det är inte så att jag ska gå
där och hitta på saker.

772
00:29:48,371 --> 00:29:49,890
Jag trodde inte att du skulle göra det.

773
00:29:49,914 --> 00:29:51,267
Ja, varför behåller du då
påminna mig om att berätta sanningen?

774
00:29:51,291 --> 00:29:54,145
Fröken Swensen, det verkar du som
den sanningstalande typen.

775
00:29:54,169 --> 00:29:55,855
Jag påminner dig bara
att dina teorier,

776
00:29:55,879 --> 00:29:58,774
förnimmelser och magkänslor
är inte relevanta vittnesmål.

777
00:29:58,798 --> 00:30:01,694
Jag vet skillnaden
mellan fakta och åsikter.

778
00:30:01,718 --> 00:30:03,803
Excellent. Sen vi
kommer inte ha några problem.

779
00:30:04,679 --> 00:30:06,657
Ska vi? Alla väntar.

780
00:30:06,681 --> 00:30:07,849
[hån]

781
00:30:13,688 --> 00:30:15,750
Mamma! Vad gör du här?

782
00:30:15,774 --> 00:30:17,043
Hur hittade du mig?

783
00:30:17,067 --> 00:30:19,503
Du vände din
plats igen.

784
00:30:19,527 --> 00:30:22,256
Du och dina systrar har
min plats för nödsituationer,

785
00:30:22,280 --> 00:30:24,091
att inte vara upptagna.

786
00:30:24,115 --> 00:30:26,093
Jag är ledsen för det.
Men jag ville komma och hitta...

787
00:30:26,117 --> 00:30:27,720
Här, varför lägger du inte
några av dessa på bilarna

788
00:30:27,744 --> 00:30:29,430
på ditt bageri.

789
00:30:29,454 --> 00:30:31,015
Åh, de här ser fina ut.

790
00:30:31,039 --> 00:30:32,933
Men tror du inte folk
bara slänga flygblad?

791
00:30:32,957 --> 00:30:34,685
Det är jag inte säker på
effektiv marknadsföring.

792
00:30:34,709 --> 00:30:35,978
Varför tror du
folk går till gymmet

793
00:30:36,002 --> 00:30:37,313
i första hand, Hannah?

794
00:30:37,337 --> 00:30:39,523
Det är de antingen
letar efter någon ny

795
00:30:39,547 --> 00:30:41,942
eller så känner de att deras partner är det.

796
00:30:41,966 --> 00:30:44,445
Med nöjda kunder,
ordet kommer att spridas,

797
00:30:44,469 --> 00:30:48,115
och jag kommer att vara numret
en detektiv i länet.

798
00:30:48,139 --> 00:30:50,451
Du vet, mamma, jag kunde
ser verkligen det hända.

799
00:30:50,475 --> 00:30:52,787
Du måste bara visualisera
din framtid, Hannah,

800
00:30:52,811 --> 00:30:54,354
och sedan få det att hända.

801
00:30:55,563 --> 00:30:58,292
Åh. Har du kjol på dig?

802
00:30:58,316 --> 00:31:00,169
Ja. Varför? Vad är det för fel på den?

803
00:31:00,193 --> 00:31:01,236
Ingenting.

804
00:31:02,696 --> 00:31:04,364
Du ser vacker ut, älskling.

805
00:31:06,032 --> 00:31:08,761
Det får mig att önska dig
gick till domstol oftare.

806
00:31:08,785 --> 00:31:10,137
[suckar] Mamma

807
00:31:10,161 --> 00:31:12,306
Stacey Ramsey är det
din klient, jag vet det.

808
00:31:12,330 --> 00:31:14,183
Men jag förstår inte
varför anställde hon dig,

809
00:31:14,207 --> 00:31:16,209
hon skilde sig från Bradford för flera år sedan.

810
00:31:18,878 --> 00:31:21,732
En fjäril slår med vingarna

811
00:31:21,756 --> 00:31:26,112
och man vet aldrig var
jordbävningen kommer att drabba.

812
00:31:26,136 --> 00:31:27,262
[skratt]

813
00:31:32,434 --> 00:31:33,434
[hån]

814
00:31:35,228 --> 00:31:36,789
Jag tycker fortfarande att du borde
berätta för honom personligen.

815
00:31:36,813 --> 00:31:38,499
Rätt. Okej, så jag ska
skicka texten och fråga

816
00:31:38,523 --> 00:31:39,667
om han fortfarande är på sitt kontor.

817
00:31:39,691 --> 00:31:41,002
Du vill inte
vara med Bradford,

818
00:31:41,026 --> 00:31:42,294
du bara berätta för honom
du är inte intresserad.

819
00:31:42,318 --> 00:31:44,046
Rätt. Det är inte som jag
vill aldrig dejta.

820
00:31:44,070 --> 00:31:45,715
Men du vet, det är han
uppenbarligen spelar planen,

821
00:31:45,739 --> 00:31:46,841
och det är inte för mig.

822
00:31:46,865 --> 00:31:48,217
Tusen procent håller med.

823
00:31:48,241 --> 00:31:49,677
- [telefonvarningssignaler]
- Okej. Han smsade mig tillbaka.

824
00:31:49,701 --> 00:31:51,053
Han sa att han har en
träffas just nu

825
00:31:51,077 --> 00:31:52,805
men han kommer att vara ledig på hälften
en timme. Jag kan göra det.

826
00:31:52,829 --> 00:31:54,265
Var bestämd.

827
00:31:54,289 --> 00:31:55,582
Tack, Lisa.

828
00:31:58,376 --> 00:32:00,646
Bradford, jag är så
förlåt. Jag har bestämt mig...

829
00:32:00,670 --> 00:32:04,924
Bradford!
Bradford! Åh herregud...

830
00:32:07,052 --> 00:32:10,597
[dramatisk musik]

831
00:32:26,905 --> 00:32:27,799
Jag kan inte fatta att det här hände.

832
00:32:27,823 --> 00:32:28,841
Ja, inte jag heller.

833
00:32:28,865 --> 00:32:30,426
Jag skrev bara till honom.

834
00:32:30,450 --> 00:32:33,054
Han sa åt mig att träffas
honom att gå igenom uppsatserna.

835
00:32:33,078 --> 00:32:35,931
Han förberedde finalen
för nästa vecka, och jag bara...

836
00:32:35,955 --> 00:32:37,475
Jag tänkte bara...

837
00:32:37,499 --> 00:32:41,086
Jag antar att han hade ett möte? Om
vi visste bara vem han var...

838
00:32:47,342 --> 00:32:48,527
Detektiv Murphy.

839
00:32:48,551 --> 00:32:50,196
Sheriffen hade inte en
många detaljer för mig.

840
00:32:50,220 --> 00:32:51,280
Vad har du?

841
00:32:51,304 --> 00:32:52,657
Bradford Ramsey.

842
00:32:52,681 --> 00:32:54,700
Relativt ny i stan,
flyttade till Lake Eden för att undervisa.

843
00:32:54,724 --> 00:32:56,202
Stucken med en kniv.

844
00:32:56,226 --> 00:32:58,412
Okej. Och det har du
mordvapnet?

845
00:32:58,436 --> 00:33:00,539
Det fanns kvar i kroppen.
Ser ganska rent ut.

846
00:33:00,563 --> 00:33:01,749
Inga utskrifter?

847
00:33:01,773 --> 00:33:02,875
Jag har bråttom
till labbet just nu

848
00:33:02,899 --> 00:33:04,377
för att se om jag får något DNA från det.

849
00:33:04,401 --> 00:33:06,712
Men den som gjorde detta visste när
och var man ska rikta in sig på Ramsey

850
00:33:06,736 --> 00:33:08,446
för att få jobbet gjort snabbt.

851
00:33:09,948 --> 00:33:11,008
Och det här är din
första utredningen

852
00:33:11,032 --> 00:33:12,617
utan detektiv
Kingston, eller hur?

853
00:33:15,870 --> 00:33:20,101
Ja, det är det. Men det är jag
ska hitta vem som gjorde detta.

854
00:33:20,125 --> 00:33:22,353
Jag vet att du kommer att göra det.
Vad sägs om ett motiv?

855
00:33:22,377 --> 00:33:23,729
Inget ännu.

856
00:33:23,753 --> 00:33:25,690
Men det inträffade en incident
i skolan igår.

857
00:33:25,714 --> 00:33:27,733
Jag börjar tänka på dessa
två saker kan hänga ihop.

858
00:33:27,757 --> 00:33:29,485
Ja. Ja, jag hörde
om explosionen.

859
00:33:29,509 --> 00:33:31,779
Ett av barnen fick det
på video... blev viralt.

860
00:33:31,803 --> 00:33:34,490
Men jag har det
originalmaterial.

861
00:33:34,514 --> 00:33:36,867
Okej. Jag behöver att du når
ut till Ramseys anhöriga,

862
00:33:36,891 --> 00:33:38,119
få tillstånd att gå
genom sin telefon.

863
00:33:38,143 --> 00:33:39,745
Det kan vara något
där kan vi använda.

864
00:33:39,769 --> 00:33:41,021
Okej.

865
00:33:45,150 --> 00:33:48,546
Hannah var faktiskt den
som upptäckte kroppen.

866
00:33:48,570 --> 00:33:50,506
Jag undervisar här ibland.

867
00:33:50,530 --> 00:33:54,135
Bradford och jag var...
samarbeta i en klass.

868
00:33:54,159 --> 00:33:55,302
Jag förstår.

869
00:33:55,326 --> 00:33:57,346
Han hade byggt upp något
av ett rykte.

870
00:33:57,370 --> 00:33:58,889
Många studenter
var upprörda på honom

871
00:33:58,913 --> 00:34:00,599
för att vara en så tuff grader.

872
00:34:00,623 --> 00:34:03,376
Tja, ge detektiv Murphy
här med allt du vet.

873
00:34:11,843 --> 00:34:13,446
Så... vad vet vi?

874
00:34:13,470 --> 00:34:15,448
Vad hon menar är, är du okej?

875
00:34:15,472 --> 00:34:17,491
Jag trodde aldrig att jag skulle missa
hon gör mig svår

876
00:34:17,515 --> 00:34:19,660
om att hitta döda kroppar.

877
00:34:19,684 --> 00:34:21,478
Fokusera, tjejer. Behaga.

878
00:34:22,520 --> 00:34:24,332
Rätt. Jo, det gjorde jag
hör Lonnie säga

879
00:34:24,356 --> 00:34:27,001
att han inte tänker där
finns fingeravtryck på kniven,

880
00:34:27,025 --> 00:34:29,295
och jag såg inte
några tecken på slagsmål

881
00:34:29,319 --> 00:34:31,255
eller något sånt
på Bradfords kontor.

882
00:34:31,279 --> 00:34:34,967
Okej då. Vi behöver
starta en misstänkt lista.

883
00:34:34,991 --> 00:34:37,178
Jag har en konstig känsla
om Bradford's T.A.,

884
00:34:37,202 --> 00:34:40,306
hans lärarassistent.
Det är en kille som heter Tim Pearson.

885
00:34:40,330 --> 00:34:42,099
Jag tror inte att han
gillade Bradford väldigt mycket.

886
00:34:42,123 --> 00:34:43,351
Han gillade inte
sättet han betygsatte.

887
00:34:43,375 --> 00:34:44,810
Han gillade inte
hur han skötte sin klass.

888
00:34:44,834 --> 00:34:46,479
Jag tror att Tim kände

889
00:34:46,503 --> 00:34:47,980
att det skulle gå
förstöra hans rykte

890
00:34:48,004 --> 00:34:49,982
arbetar med Bradford.

891
00:34:50,006 --> 00:34:51,275
Jag hatade T.A.:s
det var tufft.

892
00:34:51,299 --> 00:34:52,818
Han har rätt i det
skulle skada hans CV

893
00:34:52,842 --> 00:34:54,070
försöker få ett annat jobb.

894
00:34:54,094 --> 00:34:57,323
Tim Pearson. Vem mer?

895
00:34:57,347 --> 00:34:59,116
Bradford misslyckades
en av eleverna.

896
00:34:59,140 --> 00:35:01,160
Jag såg uppsatsen på hans skrivbord.

897
00:35:01,184 --> 00:35:03,287
Det skulle vara en bra anledning
för att orsaka explosionen, eller hur?

898
00:35:03,311 --> 00:35:05,998
För att straffa Bradford eller skrämma honom.

899
00:35:06,022 --> 00:35:08,501
Ah. Ett klassiskt motiv... hämnd.

900
00:35:08,525 --> 00:35:12,672
Okej. Dåligt
student. Någon mer?

901
00:35:12,696 --> 00:35:13,632
åh!

902
00:35:13,656 --> 00:35:15,257
[skratt]

903
00:35:15,281 --> 00:35:16,884
- Tack.
- Tack så mycket.

904
00:35:16,908 --> 00:35:17,885
Ledsen.

905
00:35:17,909 --> 00:35:18,969
Shh, shh, shh.

906
00:35:18,993 --> 00:35:20,388
Okej, förlåt.

907
00:35:20,412 --> 00:35:24,517
Tja, jag märkte en ledtråd
bredvid Bradfords kropp.

908
00:35:24,541 --> 00:35:26,102
Det var ett gratulationskort.

909
00:35:26,126 --> 00:35:28,354
Och det fick mig att tänka att kanske
det var en student som dödade honom.

910
00:35:28,378 --> 00:35:30,439
Du vet, någon
ge honom en gåva.

911
00:35:30,463 --> 00:35:32,525
Gratulationskort.

912
00:35:32,549 --> 00:35:33,693
High end?

913
00:35:33,717 --> 00:35:35,861
Ja. Ja, det såg ut
som ett anpassat kort.

914
00:35:35,885 --> 00:35:37,613
Du vet, lite snyggt.

915
00:35:37,637 --> 00:35:39,824
Okej, men kan en student verkligen
råd med den typen av presenter?

916
00:35:39,848 --> 00:35:41,367
Bra poäng.

917
00:35:41,391 --> 00:35:42,868
Okej.

918
00:35:42,892 --> 00:35:44,620
Jag hatar att säga detta eftersom vi
har höga etiska krav

919
00:35:44,644 --> 00:35:46,122
i min bransch.

920
00:35:46,146 --> 00:35:47,540
Vilken bransch är det?

921
00:35:47,564 --> 00:35:50,876
Privata utredningar förlitar sig
efter eget gottfinnande, min kära.

922
00:35:50,900 --> 00:35:54,880
Men sanningen måste eftersträvas.

923
00:35:54,904 --> 00:35:59,760
Stacey Ramsey köpte Lake Eden
Blommor och presenter för två år sedan.

924
00:35:59,784 --> 00:36:03,705
Hon säljer high-end
presenter och kort.

925
00:36:07,625 --> 00:36:10,128
[mystisk musik]

926
00:36:12,964 --> 00:36:14,442
Willa. Hej Pam.

927
00:36:14,466 --> 00:36:18,029
Tack för att du träffade mig. Jag är
så ledsen för allt.

928
00:36:18,053 --> 00:36:19,655
Du vet, min mamma
säger alltid choklad

929
00:36:19,679 --> 00:36:21,198
har läkande egenskaper.

930
00:36:21,222 --> 00:36:22,742
- Tack.
- Tack.

931
00:36:22,766 --> 00:36:24,243
Jag kan helt förstå

932
00:36:24,267 --> 00:36:25,786
hur det här är bara
förödande för alla.

933
00:36:25,810 --> 00:36:27,955
Det är bara så hemskt. Hur
kan detta ha hänt?

934
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Jag vet.

935
00:36:31,024 --> 00:36:32,585
Mmm.

936
00:36:32,609 --> 00:36:36,088
Jag kan inte tro att någon skulle göra det
gör det här mot Bradford, du vet...

937
00:36:36,112 --> 00:36:37,590
Professor Ramsey, förlåt.

938
00:36:37,614 --> 00:36:39,383
Rätt.

939
00:36:39,407 --> 00:36:42,928
Alla älskade honom. Du
vet, han var bara...

940
00:36:42,952 --> 00:36:45,014
Han var bäst.

941
00:36:45,038 --> 00:36:48,934
Jo, ja. tänkte vi
han var bäst.

942
00:36:48,958 --> 00:36:50,269
Tja, det är förståeligt.

943
00:36:50,293 --> 00:36:52,438
Jag menar, han hade det
många kreativa idéer

944
00:36:52,462 --> 00:36:56,901
för att hjälpa eleverna att lära sig
att uppskatta litteratur.

945
00:36:56,925 --> 00:37:00,446
Men jag hörde det inte allt
eleverna kände så.

946
00:37:00,470 --> 00:37:02,740
Hans betygssystem var inte lätt.

947
00:37:02,764 --> 00:37:04,659
Okej. Nej, det var han

948
00:37:04,683 --> 00:37:07,870
han var liksom uppmuntrande
oss att sträva efter att bli bättre.

949
00:37:07,894 --> 00:37:09,872
Pressa oss själva för excellens.

950
00:37:09,896 --> 00:37:12,333
Jag vet, Willa. Jag håller med.

951
00:37:12,357 --> 00:37:15,127
Det är bara... Kyle tänkte inte
det var ett så bra system.

952
00:37:15,151 --> 00:37:16,587
Det är inte professor
Ramseys fel

953
00:37:16,611 --> 00:37:18,631
som Kyle inte kan uppskatta
stor litteratur.

954
00:37:18,655 --> 00:37:21,533
Som... ärligt talat, han borde inte
har till och med varit med i programmet.

955
00:37:25,203 --> 00:37:28,707
Stackars Willa. Så påverkad
av det som hände.

956
00:37:29,874 --> 00:37:33,837
Tja, Hannah... det finns
en bra anledning till det.

957
00:37:35,630 --> 00:37:38,567
Pam... Jag vet att du vill
skydda din vän,

958
00:37:38,591 --> 00:37:40,236
men professor Ramsey
hade människor som älskade honom

959
00:37:40,260 --> 00:37:44,865
och de förtjänar att veta
hur och... och varför han dog.

960
00:37:44,889 --> 00:37:47,910
Du kommer att få reda på det
vem gjorde detta mot Bradford?

961
00:37:47,934 --> 00:37:49,453
Jag ska försöka.

962
00:37:49,477 --> 00:37:52,331
Men för att göra det behöver jag
att veta allt.

963
00:37:52,355 --> 00:37:57,003
Tja... Willa var kär
om professor Ramsey.

964
00:37:57,027 --> 00:37:58,254
Det är därför hon är så upprörd.

965
00:37:58,278 --> 00:38:00,506
Rätt. Naturligtvis.

966
00:38:00,530 --> 00:38:05,428
Har professor Ramsey någonsin gjort det
något att... leda henne vidare?

967
00:38:05,452 --> 00:38:09,306
Jag har aldrig sett honom behandla henne
annorlunda än andra elever.

968
00:38:09,330 --> 00:38:12,685
Men ibland gjorde hon det
det verkar som kanske

969
00:38:12,709 --> 00:38:14,603
det var något
mellan dem.

970
00:38:14,627 --> 00:38:17,857
Det var nog bara
önsketänkande dock.

971
00:38:17,881 --> 00:38:20,383
Rätt. Naturligtvis.

972
00:38:26,681 --> 00:38:28,617
Hur är utredningen
ska du, detektiv?

973
00:38:28,641 --> 00:38:29,785
Det går framåt.

974
00:38:29,809 --> 00:38:31,954
Det har vi fortfarande inte
en klar misstänkt ännu.

975
00:38:31,978 --> 00:38:33,164
Hur är det med mordvapnet?

976
00:38:33,188 --> 00:38:34,665
Det är på labbet.

977
00:38:34,689 --> 00:38:36,042
Men jag antar att vi inte är det
kommer få mycket tillbaka på det

978
00:38:36,066 --> 00:38:37,460
annat än offrets DNA.

979
00:38:37,484 --> 00:38:39,420
Och vad gör dig så säker?

980
00:38:39,444 --> 00:38:41,505
Brottsplatsen organiserades.

981
00:38:41,529 --> 00:38:43,883
Gärningsmannen tog sig in, knivhögg
Ramsey, kom ut snabbt.

982
00:38:43,907 --> 00:38:46,469
Det var inget ovanligt
i säkerhetsfilmen.

983
00:38:46,493 --> 00:38:49,388
Inga vittnen. Detta var planerat.

984
00:38:49,412 --> 00:38:50,848
Finns det något kl
allt vi kan samla

985
00:38:50,872 --> 00:38:52,808
från mordvapnet?

986
00:38:52,832 --> 00:38:54,685
Tja... um...

987
00:38:54,709 --> 00:38:57,730
Tja... eh... vad?

988
00:38:57,754 --> 00:39:01,484
Vi kunde etablera
att kniven kom från ett set

989
00:39:01,508 --> 00:39:03,194
som redan fanns på campus.

990
00:39:03,218 --> 00:39:05,071
Det var en del av köket
utrustning som används

991
00:39:05,095 --> 00:39:06,429
i matlagningskursen.

992
00:39:07,972 --> 00:39:09,659
Det var Hannah Swensens kniv.

993
00:39:09,683 --> 00:39:11,077
Hannah Swensen.

994
00:39:11,101 --> 00:39:13,120
Vänta. Min kniv var
brukade döda Bradford?

995
00:39:13,144 --> 00:39:14,413
Hannah, jag...

996
00:39:14,437 --> 00:39:16,499
Fröken Swensen. Du här
att lämna in dig själv?

997
00:39:16,523 --> 00:39:20,211
Nej. Jag menar, naturligtvis inte.

998
00:39:20,235 --> 00:39:21,569
Jag kom precis för att ta med Lonnie...

999
00:39:25,532 --> 00:39:27,826
Säger du att jag är misstänkt
i Bradfords mord?

1000
00:39:30,829 --> 00:39:34,016
Just nu, Hannah... vi
kan inte utesluta någon.

1001
00:39:34,040 --> 00:39:35,685
[fliftar]

1002
00:39:35,709 --> 00:39:37,877
[cookies duns]

1003
00:39:46,803 --> 00:39:48,072
Jag vet att jag låter galen,

1004
00:39:48,096 --> 00:39:49,824
men han har bara tagit
alla dessa hemliga samtal.

1005
00:39:49,848 --> 00:39:51,200
Åh, älskling.

1006
00:39:51,224 --> 00:39:52,642
Smyger iväg. Åh, um...

1007
00:39:55,770 --> 00:39:58,207
Åh. Du borde ta
att. Jag väntar här.

1008
00:39:58,231 --> 00:39:59,566
Tack.

1009
00:40:04,154 --> 00:40:05,154
Hej.

1010
00:40:19,169 --> 00:40:22,940
åh! Det är blod.

1011
00:40:22,964 --> 00:40:24,674
[kameraklickar]

1012
00:40:29,637 --> 00:40:34,476
♪

1013
00:40:37,604 --> 00:40:40,041
Hej livförsäkring.

1014
00:40:40,065 --> 00:40:41,107
[fliftar]

1015
00:40:41,983 --> 00:40:43,026
[kameraklickar]

1016
00:40:51,576 --> 00:40:53,137
Jag är så ledsen för det.

1017
00:40:53,161 --> 00:40:56,557
[skratt] Det är bra. Jag har
bara luktade på rosorna.

1018
00:40:56,581 --> 00:40:59,644
Du hade ordnat det
träffa Bradford?

1019
00:40:59,668 --> 00:41:00,811
Ja.

1020
00:41:00,835 --> 00:41:03,522
Och kniven det
dödade honom var din?

1021
00:41:03,546 --> 00:41:04,774
Ja.

1022
00:41:04,798 --> 00:41:06,734
Jag undrar varför de
har inte arresterat dig än.

1023
00:41:06,758 --> 00:41:09,153
Nä, jag gjorde det inte,
och jag ska bevisa det.

1024
00:41:09,177 --> 00:41:10,404
Tja, jag tror inte jag kan hålla med

1025
00:41:10,428 --> 00:41:11,989
att ta dig som
en kund, Hannah.

1026
00:41:12,013 --> 00:41:14,659
Jag vill inte riskera min
perfekt framgångsrekord.

1027
00:41:14,683 --> 00:41:15,285
Säker.

1028
00:41:15,309 --> 00:41:16,285
Mor!

1029
00:41:16,309 --> 00:41:17,161
Jag ser var hon kommer ifrån.

1030
00:41:17,185 --> 00:41:18,185
Michelle!

1031
00:41:18,687 --> 00:41:20,039
Hannah, det har varit en tuff vecka.

1032
00:41:20,063 --> 00:41:21,707
Jag är bara så ledsen för dig
var tvungen att se honom så.

1033
00:41:21,731 --> 00:41:24,168
Tack, Norman. Ser du, mamma?

1034
00:41:24,192 --> 00:41:25,628
Innan du säger något annat,

1035
00:41:25,652 --> 00:41:28,547
Jag har en uppdatering
min utredning.

1036
00:41:28,571 --> 00:41:29,965
Verkligen?

1037
00:41:29,989 --> 00:41:32,718
Stacey Ramsey står till
få en halv miljon dollar

1038
00:41:32,742 --> 00:41:36,263
inom livförsäkring i
händelse av Bradfords död.

1039
00:41:36,287 --> 00:41:37,348
- Oj.
- Wow.

1040
00:41:37,372 --> 00:41:38,432
Hur fick du det här?

1041
00:41:38,456 --> 00:41:40,309
Jag gick igenom hennes mail.

1042
00:41:40,333 --> 00:41:42,228
En del av vilken standard som helst
operationsförfarande.

1043
00:41:42,252 --> 00:41:43,813
Tja...

1044
00:41:43,837 --> 00:41:45,189
Vet du var hon var
när Bradford mördades?

1045
00:41:45,213 --> 00:41:48,442
Nej. Jag jobbade på henne
fall efter en misstänkt.

1046
00:41:48,466 --> 00:41:50,361
Jag hade inga ögon på henne.

1047
00:41:50,385 --> 00:41:51,487
Ja, men det gör vi verkligen
tror hon skulle gå

1048
00:41:51,511 --> 00:41:52,863
en så uppenbar ledtråd?

1049
00:41:52,887 --> 00:41:55,658
Som ett kort som leder
direkt tillbaka till hennes presentbutik.

1050
00:41:55,682 --> 00:41:58,035
I passionens hetta
hon kanske inte märkte det?

1051
00:41:58,059 --> 00:42:00,788
Om han krossade hennes hjärta år
sedan kan hon fortfarande vara upprörd.

1052
00:42:00,812 --> 00:42:02,039
Rätt.

1053
00:42:02,063 --> 00:42:04,291
Eller... tänk om...

1054
00:42:04,315 --> 00:42:06,711
Han slog sönder någon annans
hjärta igen nyligen.

1055
00:42:06,735 --> 00:42:07,795
Hmm.

1056
00:42:07,819 --> 00:42:08,838
Rätt. Kanske.

1057
00:42:08,862 --> 00:42:10,798
Det finns en student,
Willa Sunquist,

1058
00:42:10,822 --> 00:42:12,341
och det tror jag att hon var
kär i honom.

1059
00:42:12,365 --> 00:42:13,676
Tja, om hon var med
älskar honom dock,

1060
00:42:13,700 --> 00:42:15,136
varför skulle hon döda honom, eller hur?

1061
00:42:15,160 --> 00:42:16,554
Han kanske avvisade henne?

1062
00:42:16,578 --> 00:42:18,222
Men sa inte Lonnie
att det verkade som

1063
00:42:18,246 --> 00:42:20,141
ett överlagt mord, inte
en stundsattack.

1064
00:42:20,165 --> 00:42:21,809
Ja.

1065
00:42:21,833 --> 00:42:24,478
Så, tänk om Bradford hade varit det
sms:a med henne innan dess?

1066
00:42:24,502 --> 00:42:26,897
Tja, om så är fallet,
Lonnie har inga bevis för det.

1067
00:42:26,921 --> 00:42:28,524
Han sa till mig att han inte kan
komma in i Bradfords telefon

1068
00:42:28,548 --> 00:42:29,984
utan lösenordet.

1069
00:42:30,008 --> 00:42:31,277
Vi måste bryta den koden.

1070
00:42:31,301 --> 00:42:32,570
Överens om.

1071
00:42:32,594 --> 00:42:34,238
Vad vi vet just nu
är det den som gjorde det

1072
00:42:34,262 --> 00:42:35,364
hade tillgång till campus.

1073
00:42:35,388 --> 00:42:36,824
Mm-hmm.

1074
00:42:36,848 --> 00:42:38,409
- Visste var mina knivar var.
- Mmhmm.

1075
00:42:38,433 --> 00:42:40,453
Kunde ta sig in på Bradfords
kontoret och fånga honom oväntad.

1076
00:42:40,477 --> 00:42:42,246
Vad sägs om det, eh... att T.A.

1077
00:42:42,270 --> 00:42:43,581
som du ifrågasatte
Bradford om?

1078
00:42:43,605 --> 00:42:45,249
Tim Pearson. Ja,
han har motiv.

1079
00:42:45,273 --> 00:42:46,584
Han var upprörd.

1080
00:42:46,608 --> 00:42:48,252
Han tänkte på sitt rykte
höll på att förstöras

1081
00:42:48,276 --> 00:42:49,295
arbetar med Bradford.

1082
00:42:49,319 --> 00:42:50,880
Eller den där eleven han misslyckades med.

1083
00:42:50,904 --> 00:42:52,381
Rätt. Jag har inte kommit på det
namnet på den eleven ännu.

1084
00:42:52,405 --> 00:42:53,424
Okej. Okej.

1085
00:42:53,448 --> 00:42:55,676
Så vi behöver bara titta på

1086
00:42:55,700 --> 00:42:57,720
alla misstänkta
just nu, eller hur?

1087
00:42:57,744 --> 00:42:59,764
Jag har bara ont om tid.

1088
00:42:59,788 --> 00:43:01,891
Lektionerna avslutas kl
skolan nästa vecka

1089
00:43:01,915 --> 00:43:03,809
och sedan alla elever
ska åka hem.

1090
00:43:03,833 --> 00:43:05,835
- Okej. Ja.
- [Hannah suckar]

1091
00:43:13,051 --> 00:43:14,135
Bra jobbat, officer.

1092
00:43:17,013 --> 00:43:18,014
Jag har dig.

1093
00:43:20,517 --> 00:43:22,870
Jag ska vara försiktig, jag lovar.

1094
00:43:22,894 --> 00:43:25,414
Jag ska bara se om Stacey
säljer den typen av kort

1095
00:43:25,438 --> 00:43:26,916
Jag såg på Bradfords kontor.

1096
00:43:26,940 --> 00:43:28,167
Låt henne inte veta
du är misstänksam.

1097
00:43:28,191 --> 00:43:30,670
Det här är allvarligt.
Du är en misstänkt.

1098
00:43:30,694 --> 00:43:32,922
Lonnie vet att jag inte gjorde det.

1099
00:43:32,946 --> 00:43:34,799
Jag förstår varför du
vill inte blanda in Mike,

1100
00:43:34,823 --> 00:43:37,426
men du kan inte lita på
Lonnie för att skydda dig.

1101
00:43:37,450 --> 00:43:38,803
Det är jag inte, jag lovar.

1102
00:43:38,827 --> 00:43:40,930
Andrea, jag ska hitta
ut vem som dödade Bradford.

1103
00:43:40,954 --> 00:43:42,598
Tja, de säger det
maken är alltid

1104
00:43:42,622 --> 00:43:43,933
den första personen
polisen tittar på.

1105
00:43:43,957 --> 00:43:45,250
Tro mig, jag vet.

1106
00:43:46,793 --> 00:43:48,169
Åh. Jag ringer tillbaka.

1107
00:43:50,880 --> 00:43:52,149
Hej.

1108
00:43:52,173 --> 00:43:53,401
Kan jag hjälpa dig?

1109
00:43:53,425 --> 00:43:56,112
Ja. Stacey, eller hur?
Jag är Hannah Swensen.

1110
00:43:56,136 --> 00:43:58,596
Jag jobbade på
college med Bradford.

1111
00:43:59,848 --> 00:44:01,033
Och?

1112
00:44:01,057 --> 00:44:05,246
Eh... ja, jag ville
framför mina kondoleanser.

1113
00:44:05,270 --> 00:44:06,813
Jag är ledsen för din förlust.

1114
00:44:07,939 --> 00:44:09,417
Tack.

1115
00:44:09,441 --> 00:44:12,044
Du vet, vi... vi
skilde sig för flera år sedan.

1116
00:44:12,068 --> 00:44:14,797
Naturligtvis. Men det är jag
visst är det komplicerat.

1117
00:44:14,821 --> 00:44:17,216
Ja. Jag menar, det är han
en komplicerad kille.

1118
00:44:17,240 --> 00:44:19,093
Charmigt när alla kommer ut.

1119
00:44:19,117 --> 00:44:20,720
Men... ja.

1120
00:44:20,744 --> 00:44:22,221
Men ni två ändå
måste ha varit nära.

1121
00:44:22,245 --> 00:44:26,100
Jag menar, du var mottagaren
av sin livförsäkring.

1122
00:44:26,124 --> 00:44:27,124
Hur gjorde du...

1123
00:44:30,295 --> 00:44:31,605
Han gifte sig aldrig om.

1124
00:44:31,629 --> 00:44:33,774
Jag är säker på att han aldrig tänkte
två gånger om den politiken.

1125
00:44:33,798 --> 00:44:36,193
Tänkte du två gånger på det?

1126
00:44:36,217 --> 00:44:37,695
Jag ser vad du menar.

1127
00:44:37,719 --> 00:44:39,280
Men jag ska låta dig veta det
sedan jag köpte det här stället,

1128
00:44:39,304 --> 00:44:40,531
verksamheten har exploderat.

1129
00:44:40,555 --> 00:44:42,700
Det har jag ingen anledning till
mörda min exman

1130
00:44:42,724 --> 00:44:44,702
att tjäna pengar på hans
försäkring.

1131
00:44:44,726 --> 00:44:45,870
Jag menade inte att antyda.

1132
00:44:45,894 --> 00:44:49,040
Ja, det gjorde du. Men jag har inget emot det.

1133
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
Fakta är fakta och min bank
kontot talar för sig självt.

1134
00:44:53,526 --> 00:44:54,754
Okej.

1135
00:44:54,778 --> 00:44:56,380
Får jag fråga dig om
dina gratulationskort?

1136
00:44:56,404 --> 00:44:57,673
Mm-hmm.

1137
00:44:57,697 --> 00:44:59,050
Jag ser att du har ett bra urval,

1138
00:44:59,074 --> 00:45:00,551
men jag undrade om du säljer
anpassade gratulationskort?

1139
00:45:00,575 --> 00:45:02,386
Arbetar du med
artister för det?

1140
00:45:02,410 --> 00:45:03,971
Ehm... inte riktigt.

1141
00:45:03,995 --> 00:45:05,806
Jag menar, de är svåra
att ha i lager

1142
00:45:05,830 --> 00:45:07,558
och vinstmarginalerna
är smala, så...

1143
00:45:07,582 --> 00:45:09,560
Rätt. Rätt.

1144
00:45:09,584 --> 00:45:11,145
Okej. Tack.

1145
00:45:11,169 --> 00:45:12,438
Åh, en sak till.

1146
00:45:12,462 --> 00:45:14,398
Du råkar inte
känna till lösenordet

1147
00:45:14,422 --> 00:45:16,192
till Bradfords cell
telefon, gör du?

1148
00:45:16,216 --> 00:45:17,735
Åh... du vet, detektiven

1149
00:45:17,759 --> 00:45:20,571
frågade vem som intervjuade mig
exakt samma sak.

1150
00:45:20,595 --> 00:45:21,656
Det gjorde detektiv Murphy?

1151
00:45:21,680 --> 00:45:23,199
Ja, det är den.

1152
00:45:23,223 --> 00:45:25,117
Eh... Jag har ingen aning om vad
hans lösenord är nuförtiden,

1153
00:45:25,141 --> 00:45:26,744
men han kunde aldrig
minns vad som helst,

1154
00:45:26,768 --> 00:45:28,871
så det blir något enkelt som

1155
00:45:28,895 --> 00:45:32,375
07-08-79, som är hans födelsedag.

1156
00:45:32,399 --> 00:45:35,985
Okej. Rätt. Okej.
Tja, tack.

1157
00:45:39,906 --> 00:45:41,425
Okej, mamma.
Det är Hannah igen.

1158
00:45:41,449 --> 00:45:42,992
Ring mig när du får det här.

1159
00:45:46,621 --> 00:45:47,997
[katt jamar]

1160
00:45:50,000 --> 00:45:54,170
[suckar] Det är bara en bil,
Moishe. Överreagera inte.

1161
00:45:56,798 --> 00:46:02,196
Var det exet eller det föraktade
älskare eller en arg student,

1162
00:46:02,220 --> 00:46:04,139
eller den ambitiösa T.A.?

1163
00:46:06,224 --> 00:46:07,224
[avlägsen ljud]

1164
00:46:24,534 --> 00:46:27,787
[spännande musik]

1165
00:46:35,628 --> 00:46:38,482
[spännande musik]

1166
00:46:38,506 --> 00:46:40,484
[båda skriker]

1167
00:46:40,508 --> 00:46:41,485
Hannah!

1168
00:46:41,509 --> 00:46:42,446
Andrea!

1169
00:46:42,470 --> 00:46:43,779
Det är jag!

1170
00:46:43,803 --> 00:46:44,864
Okej. Hur mådde jag
ska man veta det?

1171
00:46:44,888 --> 00:46:46,949
Du skrämde livet ur mig.

1172
00:46:46,973 --> 00:46:48,784
Jag trodde att du var en
mördare som kommer för att hämta mig.

1173
00:46:48,808 --> 00:46:50,578
Och det var din plan? En slev?

1174
00:46:50,602 --> 00:46:52,747
Det är allt jag hade.

1175
00:46:52,771 --> 00:46:54,373
Det är faktiskt
riktigt fyndig.

1176
00:46:54,397 --> 00:46:55,833
Åh, jag är så glad att se dig.

1177
00:46:55,857 --> 00:46:56,857
Hej.

1178
00:46:58,026 --> 00:46:59,837
Du måste vara så kall.
Vill du ha te?

1179
00:46:59,861 --> 00:47:00,714
Ja.

1180
00:47:00,738 --> 00:47:01,839
Behåller du min slev?

1181
00:47:01,863 --> 00:47:03,198
Jag behåller vapnet.

1182
00:47:04,074 --> 00:47:05,301
Tack för att du kom
över, Michelle.

1183
00:47:05,325 --> 00:47:07,136
Det ska du inte
tro vad jag fick reda på.

1184
00:47:07,160 --> 00:47:09,638
Lonnie hade en stor paus
i fallet idag.

1185
00:47:09,662 --> 00:47:13,142
Han hittade ett par sådana
sjukhushandskar för engångsbruk

1186
00:47:13,166 --> 00:47:17,188
i en papperskorg tre kvarter
från campus täckt av blod.

1187
00:47:17,212 --> 00:47:19,815
De testar fortfarande DNA,
men detta är det exakta beviset

1188
00:47:19,839 --> 00:47:21,525
att han behöver
lösa hans första fall.

1189
00:47:21,549 --> 00:47:23,152
Wow. Det är goda nyheter.

1190
00:47:23,176 --> 00:47:25,196
Men mördaren kanske
inte vara i systemet,

1191
00:47:25,220 --> 00:47:26,530
så det är bättre att fortsätta gräva.

1192
00:47:26,554 --> 00:47:28,282
Och vi har inte mycket tid.

1193
00:47:28,306 --> 00:47:29,659
Varför?

1194
00:47:29,683 --> 00:47:31,077
Eftersom kvartalets
nästan över.

1195
00:47:31,101 --> 00:47:32,953
Några av mina misstänkta
är studenter.

1196
00:47:32,977 --> 00:47:35,790
Jag menar, de kommer inte att göra det
stanna kvar efter finalerna.

1197
00:47:35,814 --> 00:47:37,375
Tja, och om du
dödade din professor,

1198
00:47:37,399 --> 00:47:40,336
det är en riktigt bra anledning
att inte komma tillbaka till Lake Eden.

1199
00:47:40,360 --> 00:47:41,337
Exakt.

1200
00:47:41,361 --> 00:47:43,047
Tack.

1201
00:47:43,071 --> 00:47:44,239
[katt jamar]

1202
00:47:47,659 --> 00:47:49,387
Alla på
duschen var så glad.

1203
00:47:49,411 --> 00:47:51,097
Jag menar, vi gjorde så många
olika sorters kakor

1204
00:47:51,121 --> 00:47:52,872
det var något
för alla.

1205
00:47:53,707 --> 00:47:57,770
Rätt. Det är allt.
Du är geni.

1206
00:47:57,794 --> 00:47:59,963
Vänta, vad? jag är?

1207
00:48:03,967 --> 00:48:06,612
Så detta har blivit omplanerat
för femte gången.

1208
00:48:06,636 --> 00:48:08,388
Det är alltid underbart. Tack.

1209
00:48:10,932 --> 00:48:13,536
Åh, fröken Swensen.
Letar du efter någon?

1210
00:48:13,560 --> 00:48:15,079
Äh, du... faktiskt.

1211
00:48:15,103 --> 00:48:16,622
Tja, om du är här
om Ken Purvis-fallet,

1212
00:48:16,646 --> 00:48:18,499
Jag har det bra
nyheter. Han erkände sig skyldig.

1213
00:48:18,523 --> 00:48:20,418
Det är goda nyheter. jag
trodde han kämpade mot det.

1214
00:48:20,442 --> 00:48:23,254
Det var han, tills hans advokater hittade
ut hur mycket bevis vi hade,

1215
00:48:23,278 --> 00:48:25,339
och de gav snabbt råd
honom att vädja.

1216
00:48:25,363 --> 00:48:26,549
Ännu en vinst för ditt kontor.

1217
00:48:26,573 --> 00:48:28,926
Jag siktar på inget mindre.

1218
00:48:28,950 --> 00:48:30,594
Jag är faktiskt här
en annan sak.

1219
00:48:30,618 --> 00:48:32,930
Fallet Bradford Ramsey.

1220
00:48:32,954 --> 00:48:35,224
Ja, det fallet är fortfarande kvar
i utredningsstadiet.

1221
00:48:35,248 --> 00:48:37,476
Mitt kontor engagerar sig inte
tills det finns tillräckligt att ladda.

1222
00:48:37,500 --> 00:48:39,729
Okej, men när är det
tillräckligt för att väcka åtal?

1223
00:48:39,753 --> 00:48:42,922
Jag kan inte kommentera en
pågående utredning.

1224
00:48:44,883 --> 00:48:46,736
På leverans?

1225
00:48:46,760 --> 00:48:49,530
Åh, rätt. Ja. Inga,
de är för dig.

1226
00:48:49,554 --> 00:48:53,058
Jag gjorde ett urval av mina
bageriets bästa kakor för dig.

1227
00:48:53,892 --> 00:48:56,186
Tja, tack, men jag
har inte en söt tand.

1228
00:48:57,812 --> 00:48:59,749
Jag behöver komma till min
kontor för ett möte.

1229
00:48:59,773 --> 00:49:00,958
Du vet din väg
tillbaka framtill?

1230
00:49:00,982 --> 00:49:02,043
Ja.

1231
00:49:02,067 --> 00:49:03,193
Okej.

1232
00:49:05,111 --> 00:49:06,821
"Jag har ingen söt tand"?

1233
00:49:08,823 --> 00:49:10,158
Vi får se om det.

1234
00:49:18,333 --> 00:49:19,834
[kameraklickar]

1235
00:49:23,672 --> 00:49:26,341
[mystisk musik]

1236
00:49:28,093 --> 00:49:31,346
♪

1237
00:49:33,682 --> 00:49:35,660
- Tim! Um... hej Tim.
- Hej.

1238
00:49:35,684 --> 00:49:37,161
Hur mår du?

1239
00:49:37,185 --> 00:49:38,454
Ser fram emot slutet
av kvartalet nästa vecka.

1240
00:49:38,478 --> 00:49:39,497
Ja. Naturligtvis.

1241
00:49:39,521 --> 00:49:40,706
Kan jag hjälpa dig med något?

1242
00:49:40,730 --> 00:49:43,751
Eh... jag ville
dela några cookies.

1243
00:49:43,775 --> 00:49:45,211
Träffar prick. Tack.

1244
00:49:45,235 --> 00:49:47,838
Ja, du är välkommen.
Du är... du är så välkommen.

1245
00:49:47,862 --> 00:49:49,924
Hej, undrade jag
om jag får fråga dig

1246
00:49:49,948 --> 00:49:51,676
hur det går för dig.

1247
00:49:51,700 --> 00:49:54,637
Du vet, med
Professor Ramsey är borta.

1248
00:49:54,661 --> 00:49:57,014
Det är bra. Inte illa alls.

1249
00:49:57,038 --> 00:49:59,475
Jag hade hört att han
var ganska tuff mot dig.

1250
00:49:59,499 --> 00:50:01,143
Ja, vi bråkade mycket.

1251
00:50:01,167 --> 00:50:03,312
Jag höll helt med
med sitt betygssystem.

1252
00:50:03,336 --> 00:50:05,272
Så varför gjorde du inte det bara
byta professor?

1253
00:50:05,296 --> 00:50:07,108
Tja, det skulle det ha
fick mig att se hemsk ut.

1254
00:50:07,132 --> 00:50:08,985
Jag hade inget annat val än
att sticka ut det,

1255
00:50:09,009 --> 00:50:10,361
du vet, försök att få
på sin goda sida.

1256
00:50:10,385 --> 00:50:13,114
Rätt. Tja, det är
en riktigt smart idé.

1257
00:50:13,138 --> 00:50:15,324
Som med en present, kanske, eller,

1258
00:50:15,348 --> 00:50:17,368
eller en av dem
anpassade gratulationskort.

1259
00:50:17,392 --> 00:50:20,079
Jag tvivlar på att det skulle ha gjort det
svajade Bradford Ramsey.

1260
00:50:20,103 --> 00:50:21,330
Det är en bra poäng.

1261
00:50:21,354 --> 00:50:23,040
Så vad händer
med den här klassen nu?

1262
00:50:23,064 --> 00:50:25,668
Jo, frågade förvaltningen
mig för att avsluta kursen,

1263
00:50:25,692 --> 00:50:27,670
du vet, betygsätt slutproven.

1264
00:50:27,694 --> 00:50:30,339
Alltså... en sorts befordran.

1265
00:50:30,363 --> 00:50:33,551
Ja, ja... de
vet att jag förtjänar det.

1266
00:50:33,575 --> 00:50:34,635
Åh... öh...

1267
00:50:34,659 --> 00:50:35,678
Tack för
kaka, Hannah.

1268
00:50:35,702 --> 00:50:37,013
Åh, varför inte du
har du hela lådan?

1269
00:50:37,037 --> 00:50:38,973
- Tack.
- Ja.

1270
00:50:38,997 --> 00:50:40,850
Vad gör du i din
klass för final nästa vecka?

1271
00:50:40,874 --> 00:50:42,977
Åh, öh... chokladkaka.

1272
00:50:43,001 --> 00:50:45,104
Du vet, klassiker. Lätt A.

1273
00:50:45,128 --> 00:50:46,522
Det är därför
studenter älskar dig.

1274
00:50:46,546 --> 00:50:49,400
Så, eh... har du
planer för efter finalerna?

1275
00:50:49,424 --> 00:50:50,568
Skämtar du?

1276
00:50:50,592 --> 00:50:51,861
Jag går härifrån

1277
00:50:51,885 --> 00:50:53,195
precis som alla andra
studenter på detta campus.

1278
00:50:53,219 --> 00:50:54,219
Åh.

1279
00:51:14,449 --> 00:51:15,950
[suckar]

1280
00:51:16,576 --> 00:51:18,387
♪

1281
00:51:18,411 --> 00:51:22,266
Han köpte en presenning Hannah,
och tejp och rep!

1282
00:51:22,290 --> 00:51:23,517
Vad annat möjligt
anledning kan han ha

1283
00:51:23,541 --> 00:51:25,978
för att köpa allt det där
förutom att ta bort en kropp?

1284
00:51:26,002 --> 00:51:28,397
Mamma, det finns gott om
icke-mordrelaterade skäl

1285
00:51:28,421 --> 00:51:29,649
att köpa en presenning.

1286
00:51:29,673 --> 00:51:31,817
Tja, jag personligen kan inte
tänk på en av dem.

1287
00:51:31,841 --> 00:51:33,402
Okej. Okej.

1288
00:51:33,426 --> 00:51:34,570
Jag lovar dig, vi kommer
ta reda på vad som händer

1289
00:51:34,594 --> 00:51:35,821
med Staceys pojkvän.

1290
00:51:35,845 --> 00:51:38,991
Jag hoppas det. Innan någon
annat hamnar död.

1291
00:51:39,015 --> 00:51:40,284
Okej. Mamma, jag hör dig.

1292
00:51:40,308 --> 00:51:42,310
Jag ringer tillbaka.
Jag måste gå, okej?

1293
00:51:47,023 --> 00:51:48,459
Funderar på att lära
hur spelar man gitarr?

1294
00:51:48,483 --> 00:51:50,628
[skratt] Det gör jag faktiskt
kan de första ackorden

1295
00:51:50,652 --> 00:51:52,046
av Stairway to Heaven, så...

1296
00:51:52,070 --> 00:51:54,924
Åh. Trevlig. Åh, konstmässa.

1297
00:51:54,948 --> 00:51:56,300
Så, eh, vad är det
Planera här, Hannah?

1298
00:51:56,324 --> 00:51:58,260
Vi passar inte riktigt in
bland eleverna här.

1299
00:51:58,284 --> 00:52:01,305
Åh, ja. Okej. Här, håll det här.

1300
00:52:01,329 --> 00:52:03,516
Jag behöver att du springer
störning för mig.

1301
00:52:03,540 --> 00:52:06,394
Du vet, skapa en avledning
så att jag får tag i händerna

1302
00:52:06,418 --> 00:52:08,396
på utskrifterna
från Bradfords klass.

1303
00:52:08,420 --> 00:52:10,982
Okej, och varför gör vi det
tror du att det kommer att hjälpa?

1304
00:52:11,006 --> 00:52:13,109
Jag har en aning
att en av eleverna

1305
00:52:13,133 --> 00:52:15,361
Bradford var sviktande makt
har haft det för honom.

1306
00:52:15,385 --> 00:52:17,655
Så jag måste få min
händerna på dessa utskrifter

1307
00:52:17,679 --> 00:52:19,448
så jag kan bevisa motivet.

1308
00:52:19,472 --> 00:52:21,617
Du vet, för
åklagarens ärende.

1309
00:52:21,641 --> 00:52:23,035
Vill du bygga ett rättsfall?

1310
00:52:23,059 --> 00:52:24,578
Vi måste.

1311
00:52:24,602 --> 00:52:26,455
Jag menar, du vet, du kan
släpp bara mördaren fri.

1312
00:52:26,479 --> 00:52:27,832
Ja.

1313
00:52:27,856 --> 00:52:28,916
Vet du? Och vi måste
har gott om bevis.

1314
00:52:28,940 --> 00:52:30,084
Okej. Jag är med.

1315
00:52:30,108 --> 00:52:31,460
Okej. Låt oss göra det här.

1316
00:52:31,484 --> 00:52:32,527
Okej.

1317
00:52:38,283 --> 00:52:39,260
Celia.

1318
00:52:39,284 --> 00:52:40,428
Hannah!

1319
00:52:40,452 --> 00:52:42,263
Grattis till en
bra första kvartalet.

1320
00:52:42,287 --> 00:52:44,682
Jag ville bara dela med mig
några läckra godsaker

1321
00:52:44,706 --> 00:52:45,933
från bageriet.

1322
00:52:45,957 --> 00:52:47,101
Vi älskar allt
du bakar, Hannah.

1323
00:52:47,125 --> 00:52:48,978
Eh, um... [harklar halsen]

1324
00:52:49,002 --> 00:52:50,354
Jag kommer att vara med dig
om ett ögonblick, sir.

1325
00:52:50,378 --> 00:52:51,939
Vet du vad?

1326
00:52:51,963 --> 00:52:54,275
Jag var bara här för att chatta om du
vill hjälpa honom först. Det är okej.

1327
00:52:54,299 --> 00:52:55,693
Tack så mycket. Jag är
så ledsen att jag avbryter.

1328
00:52:55,717 --> 00:52:56,986
Det är bara ett litet problem

1329
00:52:57,010 --> 00:52:58,321
med några av eleverna
i stora salen.

1330
00:52:58,345 --> 00:52:59,947
Jag undrar om du kunde komma
och hjälp mig att lösa det.

1331
00:52:59,971 --> 00:53:01,532
Ah. Barnen alltid
gå ur hand

1332
00:53:01,556 --> 00:53:02,783
när slutet av
kvartalet är så nära.

1333
00:53:02,807 --> 00:53:04,184
- Rätt.
– Självklart.

1334
00:53:05,268 --> 00:53:07,288
Tack så mycket, jag
uppskattar det.

1335
00:53:07,312 --> 00:53:09,206
Vi ses senare.

1336
00:53:09,230 --> 00:53:10,430
- Vad är det som händer?
- Ursäkta.

1337
00:53:10,857 --> 00:53:12,150
Nöje.

1338
00:53:14,694 --> 00:53:18,114
[mystisk musik]

1339
00:53:20,075 --> 00:53:21,594
Okej, eh...

1340
00:53:21,618 --> 00:53:23,536
[tangentbordsknapparna klappar]

1341
00:53:24,954 --> 00:53:28,375
Bra, bra. Okej,
nu hitta hans klasser.

1342
00:53:31,211 --> 00:53:32,813
Kanske är det den här.

1343
00:53:32,837 --> 00:53:38,837
Åh, ett F! Det vill säga
det. Kyle Williamson.

1344
00:53:38,885 --> 00:53:40,946
Åh, de också.

1345
00:53:40,970 --> 00:53:44,224
Okej. Klart, klart. Okej.

1346
00:53:47,727 --> 00:53:48,727
Mamma...

1347
00:53:51,648 --> 00:53:53,316
[telefonen ringer]

1348
00:53:54,901 --> 00:53:55,837
Det här är Murphy.

1349
00:53:55,861 --> 00:53:56,879
Hej, det är Hannah.

1350
00:53:56,903 --> 00:53:58,214
Jag fick reda på
elevens namn

1351
00:53:58,238 --> 00:53:59,840
att Bradford misslyckades.

1352
00:53:59,864 --> 00:54:02,093
Verkligen? Hur?

1353
00:54:02,117 --> 00:54:04,011
Um... det spelar ingen roll.

1354
00:54:04,035 --> 00:54:06,013
Poängen är hans namn
är Kyle Williamson,

1355
00:54:06,037 --> 00:54:07,390
och det är samma elev

1356
00:54:07,414 --> 00:54:10,351
som spelade in
explosion i Bradfords klass.

1357
00:54:10,375 --> 00:54:13,396
Han misslyckades engelska
tänd. Hans major.

1358
00:54:13,420 --> 00:54:14,855
Okej, jag ska undersöka det.

1359
00:54:14,879 --> 00:54:16,273
Okej. Hej, um...
kom du på det

1360
00:54:16,297 --> 00:54:17,650
hur man kommer in
Bradfords telefon?

1361
00:54:17,674 --> 00:54:19,360
Nej, inte än.

1362
00:54:19,384 --> 00:54:20,903
Tja, um...

1363
00:54:20,927 --> 00:54:21,904
Jag ska bara fortsätta tänka på
vad lösenordet kan vara.

1364
00:54:21,928 --> 00:54:23,263
Tack, Hannah.

1365
00:54:36,651 --> 00:54:38,212
[knackar]

1366
00:54:38,236 --> 00:54:40,089
Norton. Du ville att jag skulle låta
du vet att DNA kom tillbaka.

1367
00:54:40,113 --> 00:54:41,215
Det är tillbaka.

1368
00:54:41,239 --> 00:54:42,591
Har du identifierat mördaren?

1369
00:54:42,615 --> 00:54:43,968
Inte än.

1370
00:54:43,992 --> 00:54:45,886
Men vi hittade svett
rester inuti handsken.

1371
00:54:45,910 --> 00:54:47,471
Okänt manligt DNA.

1372
00:54:47,495 --> 00:54:48,973
Och vi har flera
manliga misstänkta

1373
00:54:48,997 --> 00:54:50,683
som vi kan testa
att matcha det DNA.

1374
00:54:50,707 --> 00:54:52,059
Stor.

1375
00:54:52,083 --> 00:54:53,519
Jag hjälper dig att skriva
intyg om sannolika skäl

1376
00:54:53,543 --> 00:54:55,980
för att få domare Colfax att skriva under
av på en DNA-rannsakningsorder.

1377
00:54:56,004 --> 00:54:57,606
Jag har ingen trolig orsak än.

1378
00:54:57,630 --> 00:54:59,400
Jag tror att jag kan
övertyga några av dem

1379
00:54:59,424 --> 00:55:01,944
att erbjuda upp sitt DNA, eliminera
sig själva som misstänkta.

1380
00:55:01,968 --> 00:55:03,571
Smart.

1381
00:55:03,595 --> 00:55:05,489
Men fortsätt gräva, Murph,
för DNA ensamt är inte tillräckligt.

1382
00:55:05,513 --> 00:55:07,116
Jag behöver inte några
försvarsadvokat

1383
00:55:07,140 --> 00:55:08,534
försöker dra isär vårt fall

1384
00:55:08,558 --> 00:55:10,911
med någon så kallad expert
peta hål i kriminalteknik.

1385
00:55:10,935 --> 00:55:12,187
Jag håller på.

1386
00:55:13,480 --> 00:55:14,522
Hej Murph.

1387
00:55:15,815 --> 00:55:16,959
Bra jobbat.

1388
00:55:16,983 --> 00:55:18,651
Du behöver vad som helst
dörren är alltid öppen.

1389
00:55:23,281 --> 00:55:24,967
[manlig röst över PA] Observera,
mina damer och herrar.

1390
00:55:24,991 --> 00:55:28,387
Konstmässan kommer att vara
stänger om 20 minuter.

1391
00:55:28,411 --> 00:55:29,496
Wow.

1392
00:55:30,413 --> 00:55:31,539
Aww.

1393
00:55:39,089 --> 00:55:40,650
Um... ursäkta mig.
Har du dessa?

1394
00:55:40,674 --> 00:55:42,610
Hannah. Hej.

1395
00:55:42,634 --> 00:55:43,778
Pam.

1396
00:55:43,802 --> 00:55:45,863
Kan jag intressera dig
i ett födelsedagskort?

1397
00:55:45,887 --> 00:55:47,365
Jag gjorde alla själv.

1398
00:55:47,389 --> 00:55:48,658
Wow. Har du gjort dessa?

1399
00:55:48,682 --> 00:55:51,786
Det är fantastiskt. Det är de
vacker och så unik.

1400
00:55:51,810 --> 00:55:52,870
Tack.

1401
00:55:52,894 --> 00:55:55,289
Jag älskar att skräddarsy
gratulationskort,

1402
00:55:55,313 --> 00:55:58,459
hjälpa människor att säga
tack eller jag är ledsen.

1403
00:55:58,483 --> 00:56:00,419
Jag gillar att veta att jag hjälper
människor mår bra.

1404
00:56:00,443 --> 00:56:02,404
Jag känner likadant
sälja kakor.

1405
00:56:03,697 --> 00:56:07,551
De är fantastiska och jag förstår
du drog också mycket frukt.

1406
00:56:07,575 --> 00:56:10,846
Har du några fruktkort?
Som kanske med äpplen på?

1407
00:56:10,870 --> 00:56:13,849
Ja, jag gjorde en hel frukt
och grönsaksinsamling,

1408
00:56:13,873 --> 00:56:16,185
men det är de mest
borta nu dock.

1409
00:56:16,209 --> 00:56:18,396
Det gör du inte av en slump
har du bilder, har du?

1410
00:56:18,420 --> 00:56:20,856
Ja. Jag var tvungen att
få klasspoäng.

1411
00:56:20,880 --> 00:56:22,483
Åh, visst. Sval.

1412
00:56:22,507 --> 00:56:23,776
Här.

1413
00:56:23,800 --> 00:56:25,111
Åh, ja.

1414
00:56:25,135 --> 00:56:26,570
De är alla unika.

1415
00:56:26,594 --> 00:56:28,489
Ja, så bra.

1416
00:56:28,513 --> 00:56:31,117
Ja. Åh, öh... öh...
kan du gå tillbaka?

1417
00:56:31,141 --> 00:56:32,618
Ja.

1418
00:56:32,642 --> 00:56:34,894
Den där är riktigt cool. Gör
har du fortfarande den?

1419
00:56:36,229 --> 00:56:38,040
Jag sålde den tror jag.

1420
00:56:38,064 --> 00:56:40,292
Gjorde du det? Vem sålde du den till?

1421
00:56:40,316 --> 00:56:43,004
Jag gjorde så många, det är det
svårt att hålla koll.

1422
00:56:43,028 --> 00:56:44,171
Rätt.

1423
00:56:44,195 --> 00:56:45,840
Jag minns inte, jag är ledsen.

1424
00:56:45,864 --> 00:56:49,010
Tja... om du tänker på
det, låter du mig veta?

1425
00:56:49,034 --> 00:56:50,094
Naturligtvis. Ja.

1426
00:56:50,118 --> 00:56:51,870
- Okej. Tack, Pam.
- Ja.

1427
00:56:54,664 --> 00:56:57,584
[mystisk musik]

1428
00:57:09,637 --> 00:57:12,474
Kyle, hej. Vad är
gör du här uppe?

1429
00:57:14,017 --> 00:57:17,204
Ingenting. Jag pluggar bara
till final, fröken Swensen.

1430
00:57:17,228 --> 00:57:20,207
Rätt. Okej. Hur går det?

1431
00:57:20,231 --> 00:57:21,500
Jag vet att det var det
ganska tufft för dig

1432
00:57:21,524 --> 00:57:23,044
med professor Ramseys klass.

1433
00:57:23,068 --> 00:57:24,879
Ja, jag menar, han var tuff.

1434
00:57:24,903 --> 00:57:28,007
Men Tim Pearson är okej,
och jag tror att jag klarar mig nu.

1435
00:57:28,031 --> 00:57:30,217
Kan till och med få en
tillräckligt bra betyg.

1436
00:57:30,241 --> 00:57:31,927
Tillräckligt bra för vad?

1437
00:57:31,951 --> 00:57:33,304
Det borde jag
gå och jobba för min pappa

1438
00:57:33,328 --> 00:57:35,723
efter att jag tagit examen kl
hans förlag.

1439
00:57:35,747 --> 00:57:39,977
Men han kommer inte bara
anställ mig. Jag måste tjäna det.

1440
00:57:40,001 --> 00:57:41,646
Det måste vara mycket press.

1441
00:57:41,670 --> 00:57:43,272
Har du någonsin försökt prata
till professor Ramsey

1442
00:57:43,296 --> 00:57:45,358
om dina betyg?

1443
00:57:45,382 --> 00:57:47,985
Skämtar du? Hela tiden.

1444
00:57:48,009 --> 00:57:52,823
Han skulle citera Shakespeare,
skratta och gå sedan därifrån.

1445
00:57:52,847 --> 00:57:54,158
Vad sägs om förra veckan?

1446
00:57:54,182 --> 00:57:56,160
Gick du av en slump och tittade
honom... ge honom en present?

1447
00:57:56,184 --> 00:57:58,204
Jag hörde att det var lärare
Uppskattningsdagen

1448
00:57:58,228 --> 00:57:59,497
dagen han dog.

1449
00:57:59,521 --> 00:58:02,667
Vänta en sekund. jag
dödade honom inte.

1450
00:58:02,691 --> 00:58:04,210
Och det är bättre att du inte
gå runt

1451
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
sprida rykten om att jag gjorde det.

1452
00:58:16,663 --> 00:58:18,599
Håll mig uppdaterad.

1453
00:58:18,623 --> 00:58:19,666
Okej. Tack.

1454
00:58:25,922 --> 00:58:27,007
[harklar halsen]

1455
00:58:28,883 --> 00:58:29,883
[harklarar halsen högre]

1456
00:58:30,552 --> 00:58:31,654
Ja?

1457
00:58:31,678 --> 00:58:33,280
Fröken Swensen, vadå
gör du här?

1458
00:58:33,304 --> 00:58:34,991
Hittade du en annan död kropp?

1459
00:58:35,015 --> 00:58:36,283
Nej.

1460
00:58:36,307 --> 00:58:38,035
Tja, det är en lättnad.

1461
00:58:38,059 --> 00:58:39,745
Jag har information om någon

1462
00:58:39,769 --> 00:58:41,664
vem kanske ville
att skada Bradford Ramsey.

1463
00:58:41,688 --> 00:58:43,249
Jag är säker på detektiv
Murphy här borta

1464
00:58:43,273 --> 00:58:45,751
skulle bli väldigt glad
ta ditt uttalande.

1465
00:58:45,775 --> 00:58:46,877
Jag fick nyss veta...

1466
00:58:46,901 --> 00:58:48,754
Fröken Swensen, som vi
diskuterat tidigare,

1467
00:58:48,778 --> 00:58:50,881
mitt kontor får inte
involverade i detta skede.

1468
00:58:50,905 --> 00:58:53,634
Polisen gör sitt jobb
och då kan jag göra mitt.

1469
00:58:53,658 --> 00:58:55,553
Jag har hört detektiver
säg att du klagar

1470
00:58:55,577 --> 00:58:58,097
för de kommer inte upp
med tillräckligt med bevis för dig.

1471
00:58:58,121 --> 00:58:59,724
Tja, så kan det vara
sant. [skratt]

1472
00:58:59,748 --> 00:59:01,892
Men det är för att jag
gillar inte att förlora.

1473
00:59:01,916 --> 00:59:03,644
Det är för mycket att åka på
utgången av dessa fall.

1474
00:59:03,668 --> 00:59:05,896
Samhällets säkerhet,
offrens familj.

1475
00:59:05,920 --> 00:59:07,481
Se till att du har
rätt misstänkt.

1476
00:59:07,505 --> 00:59:08,983
Det måste vara det första steget.

1477
00:59:09,007 --> 00:59:11,861
Exakt. Jag vill ha rättvisa.

1478
00:59:11,885 --> 00:59:13,053
Jag också.

1479
00:59:15,513 --> 00:59:18,409
Så det verkar som kanske
vi är på samma sida.

1480
00:59:18,433 --> 00:59:19,893
Fanns det någonsin någon tvekan?

1481
00:59:21,936 --> 00:59:23,396
Svara inte på det.

1482
00:59:24,481 --> 00:59:26,208
Naturligtvis inte.

1483
00:59:26,232 --> 00:59:27,734
Okej.

1484
00:59:29,069 --> 00:59:30,629
Åh, fröken Swensen.

1485
00:59:30,653 --> 00:59:32,381
Förresten, jag tror att du skulle göra det
bli väldigt glad att veta

1486
00:59:32,405 --> 00:59:34,300
att du är officiellt
från listan över misstänkta.

1487
00:59:34,324 --> 00:59:37,452
Åh. Betyder det
kom DNA tillbaka?

1488
00:59:39,579 --> 00:59:41,414
Naturligtvis visste du om det.

1489
00:59:51,758 --> 00:59:55,029
Så, Lonnie sa att de fick en
bra prov av mördarens DNA

1490
00:59:55,053 --> 00:59:56,489
på de där handskarna,

1491
00:59:56,513 --> 00:59:58,532
men det stämmer inte
någon i databasen.

1492
00:59:58,556 --> 01:00:00,493
Så han måste hitta en misstänkt

1493
01:00:00,517 --> 01:00:02,453
och då blir han det
kan matcha DNA.

1494
01:00:02,477 --> 01:00:04,330
Jag vet att Lonnie kan
lösa detta fall.

1495
01:00:04,354 --> 01:00:07,333
Men är vi positiva
att DNA:t är manligt?

1496
01:00:07,357 --> 01:00:08,709
Det är vad Lonnie sa,

1497
01:00:08,733 --> 01:00:10,878
vilket betyder att Stacey
och Pam är borta.

1498
01:00:10,902 --> 01:00:12,612
Och du.

1499
01:00:13,988 --> 01:00:15,341
Hmm.

1500
01:00:15,365 --> 01:00:17,409
Men det har vi fortfarande
många misstänkta.

1501
01:00:18,743 --> 01:00:19,762
Stacey.

1502
01:00:19,786 --> 01:00:20,681
Pam.

1503
01:00:20,705 --> 01:00:22,181
Hannah.

1504
01:00:22,205 --> 01:00:23,683
Okej, Hannah.

1505
01:00:23,707 --> 01:00:26,018
Vad sa Lonnie när du
berättade för honom att du fick reda på det

1506
01:00:26,042 --> 01:00:27,228
vem har gjort kortet?

1507
01:00:27,252 --> 01:00:28,521
Han sa att han skulle prata med Pam,

1508
01:00:28,545 --> 01:00:30,648
men hon minns inte
vem hon sålde den till.

1509
01:00:30,672 --> 01:00:32,483
Tänk om någon
stulit det från henne?

1510
01:00:32,507 --> 01:00:34,026
Varför skulle någon göra det?

1511
01:00:34,050 --> 01:00:35,945
För att de är en mördare.

1512
01:00:35,969 --> 01:00:37,238
Bra poäng.

1513
01:00:37,262 --> 01:00:38,781
Okej. Vilken manlig misstänkt

1514
01:00:38,805 --> 01:00:41,826
skulle ha haft tillgång
att stjäla hennes kort?

1515
01:00:41,850 --> 01:00:43,703
Tja, jag tror fortfarande att
lärarassistent,

1516
01:00:43,727 --> 01:00:46,956
Tim Pearson, jag tror han
har ett utmärkt motiv.

1517
01:00:46,980 --> 01:00:49,583
Han får ta över
undervisning i Bradfords klass

1518
01:00:49,607 --> 01:00:51,669
och han får kredit
för det på hans CV.

1519
01:00:51,693 --> 01:00:54,547
Men jag vet inte hur han skulle göra det
har stulit Pams gratulationskort.

1520
01:00:54,571 --> 01:00:56,632
Varför skulle Tim och
Kyle, för den delen,

1521
01:00:56,656 --> 01:01:00,052
vill ge Bradford en
lärarens uppskattningskort?

1522
01:01:00,076 --> 01:01:01,303
Sarkasm.

1523
01:01:01,327 --> 01:01:03,556
Hmm. Rättvis poäng.

1524
01:01:03,580 --> 01:01:05,558
Okej, tjejer.

1525
01:01:05,582 --> 01:01:08,894
Jag har ett mansnamn
lägga till i vår lista över misstänkta.

1526
01:01:08,918 --> 01:01:11,564
Staceys pojkvän.

1527
01:01:11,588 --> 01:01:13,399
[båda] Det är inte ett namn.

1528
01:01:13,423 --> 01:01:14,900
Och också, bara för att
han köpte en presenning

1529
01:01:14,924 --> 01:01:16,235
i en järnaffär?

1530
01:01:16,259 --> 01:01:17,737
Eh, nej.

1531
01:01:17,761 --> 01:01:21,240
Stacey säger att han har varit det
ha hemliga samtal.

1532
01:01:21,264 --> 01:01:23,159
Smyger in och
ut ur huset.

1533
01:01:23,183 --> 01:01:26,078
Hans beteende har varit väldigt konstigt.

1534
01:01:26,102 --> 01:01:29,248
Tror du att han kanske såg
Stacey och Bradford tillsammans

1535
01:01:29,272 --> 01:01:30,458
på kameleonten?

1536
01:01:30,482 --> 01:01:32,543
Jag menar, det var de
väldigt mysigt den kvällen.

1537
01:01:32,567 --> 01:01:34,628
Svartsjuka är en mycket
stor motivator.

1538
01:01:34,652 --> 01:01:36,756
Mm-hmm.

1539
01:01:36,780 --> 01:01:38,257
Okej, tjejer.

1540
01:01:38,281 --> 01:01:41,344
Konfidentiellt...
Stacey anställde mig

1541
01:01:41,368 --> 01:01:43,512
för hon tycker
att hennes pojkvän

1542
01:01:43,536 --> 01:01:45,765
har varit otrogen mot henne.

1543
01:01:45,789 --> 01:01:47,016
Åh.

1544
01:01:47,040 --> 01:01:50,269
Så då kanske han gjorde det
för försäkringspengarna?

1545
01:01:50,293 --> 01:01:51,896
Jag menar, han kunde ha gjort det
gjort det för henne.

1546
01:01:51,920 --> 01:01:53,189
Eller sig själv.

1547
01:01:53,213 --> 01:01:54,482
Eller det kanske de var
in på det tillsammans

1548
01:01:54,506 --> 01:01:56,776
och han är bara den
en som gjorde dådet.

1549
01:01:56,800 --> 01:01:59,528
[suckar] Flickor, det har vi
så mycket jobb att göra ännu.

1550
01:01:59,552 --> 01:02:01,280
För lätt varmrätt?

1551
01:02:01,304 --> 01:02:02,531
Ja, jag vet att det är din favorit.

1552
01:02:02,555 --> 01:02:03,783
Tack.

1553
01:02:03,807 --> 01:02:04,784
Min också.

1554
01:02:04,808 --> 01:02:06,410
Och det var därför hon gjorde det.

1555
01:02:06,434 --> 01:02:07,120
Exakt.

1556
01:02:07,144 --> 01:02:08,162
[glasögon klirrar]

1557
01:02:08,186 --> 01:02:09,246
Tack.

1558
01:02:09,270 --> 01:02:11,856
- Skål.
- Skål.

1559
01:02:22,992 --> 01:02:25,304
Jag vet hur stressiga finaler
veckan är för er alla.

1560
01:02:25,328 --> 01:02:27,765
Så för din final
för denna klass,

1561
01:02:27,789 --> 01:02:29,433
det är klassikern
chokladkaka.

1562
01:02:29,457 --> 01:02:31,811
[elever skrattar]

1563
01:02:31,835 --> 01:02:33,104
Jag har alla
ingredienser du behöver

1564
01:02:33,128 --> 01:02:34,480
att göra dina kakor,

1565
01:02:34,504 --> 01:02:36,941
men om du föredrar, jag också
har allt du behöver

1566
01:02:36,965 --> 01:02:40,677
för ätbar kakdeg.
Varsågod, sätt igång.

1567
01:02:47,726 --> 01:02:50,830
Pam, mår Willa inte bra?

1568
01:02:50,854 --> 01:02:53,624
Jag har inte sett henne
hela helgen faktiskt.

1569
01:02:53,648 --> 01:02:57,253
Jag trodde hon och Perry
höll på med finaler.

1570
01:02:57,277 --> 01:02:59,630
Men...

1571
01:02:59,654 --> 01:03:02,341
Hon svarar inte
någon av mina texter

1572
01:03:02,365 --> 01:03:05,636
och hon ville inte öppna dörren
när jag gick till hennes sovsal.

1573
01:03:05,660 --> 01:03:07,638
Nu är hon inte här.

1574
01:03:07,662 --> 01:03:09,956
Okej. Tack.

1575
01:03:49,579 --> 01:03:51,891
Päronvin. Är Willa här?

1576
01:03:51,915 --> 01:03:53,225
Ja.

1577
01:03:53,249 --> 01:03:55,394
Hon... har inte åkt härifrån på flera dagar.

1578
01:03:55,418 --> 01:03:58,630
Åh. Skulle det vara det
okej om jag kom in?

1579
01:04:01,257 --> 01:04:03,134
Jag skulle uppskatta din hjälp.

1580
01:04:06,471 --> 01:04:08,991
Willa, hej.

1581
01:04:09,015 --> 01:04:10,701
Willa, titta vad
Hannah tog med dig.

1582
01:04:10,725 --> 01:04:13,037
Choklad marshmallow
barer, din favorit.

1583
01:04:13,061 --> 01:04:14,246
Tack Hannah.

1584
01:04:14,270 --> 01:04:15,831
Ja, naturligtvis.

1585
01:04:15,855 --> 01:04:18,459
Har du varit
pluggar till final?

1586
01:04:18,483 --> 01:04:20,252
Det har varit för svårt
att koncentrera sig.

1587
01:04:20,276 --> 01:04:22,404
Det är som att hon bara är det
gett upp allt.

1588
01:04:24,114 --> 01:04:26,342
Um... det finns sorg
kuratorer här på högskolan.

1589
01:04:26,366 --> 01:04:27,927
Jag skulle gärna få
du ett möte

1590
01:04:27,951 --> 01:04:29,553
så att du kan prata med någon.

1591
01:04:29,577 --> 01:04:30,870
Nej tack.

1592
01:04:33,540 --> 01:04:37,144
Willa. Var du och
Bradford inblandad?

1593
01:04:37,168 --> 01:04:40,356
Nej. Professor Ramsey skulle göra det
gör aldrig något olämpligt.

1594
01:04:40,380 --> 01:04:41,857
Som...

1595
01:04:41,881 --> 01:04:44,443
Rätt. [Skrattar] Ja, jag vet.

1596
01:04:44,467 --> 01:04:46,362
Jag anklagar inte
honom av vad som helst.

1597
01:04:46,386 --> 01:04:48,906
Förutom att hälla på hans
Brittisk charm hela tiden.

1598
01:04:48,930 --> 01:04:50,866
Rätt.

1599
01:04:50,890 --> 01:04:54,370
Såg du honom på
Kameleont med sin ex-fru?

1600
01:04:54,394 --> 01:04:55,955
Hans ex-fru?

1601
01:04:55,979 --> 01:04:58,791
Kommer du ihåg att jag sprang
var du sjuk på den natten?

1602
01:04:58,815 --> 01:05:03,254
Åh, um... ja. jag
kom ihåg det.

1603
01:05:03,278 --> 01:05:04,588
Ja, jag var ganska sjuk.

1604
01:05:04,612 --> 01:05:08,009
Ja. Jag menar, vi
båda var faktiskt.

1605
01:05:08,033 --> 01:05:10,201
Jag tror att det var något
vi åt på cafeterian.

1606
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Tack.

1607
01:05:24,049 --> 01:05:27,069
Hej. Vad gör du här?

1608
01:05:27,093 --> 01:05:28,487
En kille är inte tillåten
äta middag?

1609
01:05:28,511 --> 01:05:30,281
Nej då. Självklart är du det.

1610
01:05:30,305 --> 01:05:35,328
Jag menar, jag bara... Jag är det
förvånad över att se dig här.

1611
01:05:35,352 --> 01:05:37,913
Jag är förvånad över att du inte är det
nere på polisstationen.

1612
01:05:37,937 --> 01:05:40,249
Du sa själv att jag är det
inte misstänkt längre.

1613
01:05:40,273 --> 01:05:41,542
Jag sa det.

1614
01:05:41,566 --> 01:05:43,461
Varför skulle jag då vara det
på polisstationen?

1615
01:05:43,485 --> 01:05:45,671
Tja, du verkar ha din
fingrar på pulsen

1616
01:05:45,695 --> 01:05:49,342
allt som händer i
staden. Det var allt.

1617
01:05:49,366 --> 01:05:51,302
Jag ser vad det här är.

1618
01:05:51,326 --> 01:05:53,387
Öh... rött vin, tack.

1619
01:05:53,411 --> 01:05:55,389
Du vill veta vad jag vet.

1620
01:05:55,413 --> 01:05:57,183
Vad vet du, fröken Swensen?

1621
01:05:57,207 --> 01:05:59,685
Jag vet att
Polisen har manligt DNA

1622
01:05:59,709 --> 01:06:01,252
som matchar mördaren.

1623
01:06:03,380 --> 01:06:05,006
Det är att hålla tillbaka information.

1624
01:06:05,340 --> 01:06:06,901
Rätt. Jag förstår.

1625
01:06:06,925 --> 01:06:09,028
Åh... tack så mycket.

1626
01:06:09,052 --> 01:06:12,698
Frågan är... är det
tillräckligt för att fånga en mördare?

1627
01:06:12,722 --> 01:06:15,034
Det beror på vad du
menar med "fånga".

1628
01:06:15,058 --> 01:06:17,453
Det hjälper säkert
att ha matchande DNA,

1629
01:06:17,477 --> 01:06:19,580
men det kommer inte att räcka
för mig att övertyga en jury

1630
01:06:19,604 --> 01:06:21,499
att låsa in någon på livstid.

1631
01:06:21,523 --> 01:06:24,585
När jag tar med ett ärende hjälper det
att ha rättsmedicinska bevis

1632
01:06:24,609 --> 01:06:26,212
gillar DNA, men jag behöver också...

1633
01:06:26,236 --> 01:06:27,130
Motiv.

1634
01:06:27,154 --> 01:06:29,715
Ja, motiv. Och möjlighet.

1635
01:06:29,739 --> 01:06:31,676
Som vem som hade tillgång
till mitt klassrum?

1636
01:06:31,700 --> 01:06:33,386
Vem visste att Bradford
skulle vara ensam

1637
01:06:33,410 --> 01:06:34,595
på hans kontor den eftermiddagen?

1638
01:06:34,619 --> 01:06:36,055
Exakt.

1639
01:06:36,079 --> 01:06:38,349
Det är synd att du inte kan
lås upp Bradfords mobiltelefon.

1640
01:06:38,373 --> 01:06:40,601
Jag har mina tekniker
arbetar med det medan vi pratar.

1641
01:06:40,625 --> 01:06:41,918
Rätt.

1642
01:06:43,294 --> 01:06:47,274
Jag måste gå, men...
det var väldigt intressant

1643
01:06:47,298 --> 01:06:49,568
chattar med dig, som
vanligt, fröken Swensen.

1644
01:06:49,592 --> 01:06:50,820
[glasögon klirrar]

1645
01:06:50,844 --> 01:06:53,280
Rätt. Tack.

1646
01:06:53,304 --> 01:06:54,556
Ha en god natt.

1647
01:07:10,447 --> 01:07:12,407
[kvinnor skrattar]

1648
01:07:15,493 --> 01:07:17,388
Så ni kollade båda
upp på mamma?

1649
01:07:17,412 --> 01:07:19,056
- Nej.
- Nej.

1650
01:07:19,080 --> 01:07:20,224
Vadå?

1651
01:07:20,248 --> 01:07:22,059
[unisont] sa du
du skulle.

1652
01:07:22,083 --> 01:07:24,186
Jag måste göra allt själv.

1653
01:07:24,210 --> 01:07:25,813
Tja, hon kanske har hittat
ut något om

1654
01:07:25,837 --> 01:07:27,315
Stacey Ramseys pojkvän.

1655
01:07:27,339 --> 01:07:29,483
Förhoppningsvis har hon hittats
något som kan bevisa motiv.

1656
01:07:29,507 --> 01:07:30,985
Jag måste erkänna, det hade jag inte.

1657
01:07:31,009 --> 01:07:33,321
Mamma blir proffs
snoka på mitt 2024 bingobricka.

1658
01:07:33,345 --> 01:07:35,072
Ja, och jag vet inte
hur säkert det är heller.

1659
01:07:35,096 --> 01:07:37,241
Jag menar, du vet hur hon mår.
- Mm-hmm.

1660
01:07:37,265 --> 01:07:38,701
Okej, du har tittat på
det bordet tre gånger

1661
01:07:38,725 --> 01:07:39,994
sedan vi satt.

1662
01:07:40,018 --> 01:07:42,371
Jag räknade fyra. Vem är det?

1663
01:07:42,395 --> 01:07:43,622
Ingen.

1664
01:07:43,646 --> 01:07:44,981
Sluta leta!

1665
01:07:45,982 --> 01:07:47,484
Det är någon, okej.

1666
01:07:48,151 --> 01:07:50,129
Han är länet
åklagaren och jag träffade honom

1667
01:07:50,153 --> 01:07:53,716
när jag gav mitt uttalande
om Ken Purvis-fallet.

1668
01:07:53,740 --> 01:07:55,217
[unisont] Ooh!

1669
01:07:55,241 --> 01:07:57,678
"Oh" inte mig. Det är han
faktiskt väldigt irriterande.

1670
01:07:57,702 --> 01:07:59,263
Han är en av dem
efter boktyperna.

1671
01:07:59,287 --> 01:08:01,367
Ja, jag kunde se hur det är
riktigt irriterande för dig.

1672
01:08:03,958 --> 01:08:05,102
Sluta skratta.

1673
01:08:05,126 --> 01:08:06,771
Hoo-hoo! Flickor.

1674
01:08:06,795 --> 01:08:08,505
Där är du. jag
visste att du skulle komma.

1675
01:08:09,172 --> 01:08:10,173
Mor.

1676
01:08:11,466 --> 01:08:12,985
Ni verkar inte vänta.

1677
01:08:13,009 --> 01:08:14,528
Tja...

1678
01:08:14,552 --> 01:08:15,529
Jag ville, men Hannah
var säker på att du inte skulle komma.

1679
01:08:15,553 --> 01:08:16,781
[hån]

1680
01:08:16,805 --> 01:08:17,990
Och här har jag varit
arbeta övertid

1681
01:08:18,014 --> 01:08:19,283
försöker hjälpa dig att få bevis.

1682
01:08:19,307 --> 01:08:21,410
Mor, snälla sitt.
Hon retar dig bara.

1683
01:08:21,434 --> 01:08:22,703
Vi visste alla att du skulle komma.

1684
01:08:22,727 --> 01:08:23,913
Köket håller
en tallrik varm till dig.

1685
01:08:23,937 --> 01:08:25,956
Åh. Det är härligt.

1686
01:08:25,980 --> 01:08:29,043
Jag uppskattar hur
omtänksamma ni tjejer är.

1687
01:08:29,067 --> 01:08:32,463
Så, hittade du något
ut om Staceys pojkvän?

1688
01:08:32,487 --> 01:08:33,631
Tja...

1689
01:08:33,655 --> 01:08:34,655
Tack.

1690
01:08:35,573 --> 01:08:36,574
Tack.

1691
01:08:37,951 --> 01:08:42,139
Mycket konstigt beteende...
som lägger upp till bupkis.

1692
01:08:42,163 --> 01:08:43,808
Han har inte ens tittat
hos en annan kvinna

1693
01:08:43,832 --> 01:08:45,518
så länge jag har
har följt honom.

1694
01:08:45,542 --> 01:08:47,103
Strunt i att ha en affär.

1695
01:08:47,127 --> 01:08:49,188
Hannah, du måste berätta för Lonnie
om Staceys pojkvän.

1696
01:08:49,212 --> 01:08:50,898
Tja, jag ska, men vad är det
Skulle jag berätta för honom?

1697
01:08:50,922 --> 01:08:52,692
Jag menar, om mamma inte kan
fånga honom i aktion,

1698
01:08:52,716 --> 01:08:54,694
det är antingen
värsta affären någonsin

1699
01:08:54,718 --> 01:08:56,654
eller så håller han på med något annat.

1700
01:08:56,678 --> 01:08:58,239
Jag vet vilken jag röstar på.

1701
01:08:58,263 --> 01:09:00,533
Mamma, det borde du veta
båda av Hannahs huvudmisstänkta

1702
01:09:00,557 --> 01:09:02,118
intervjuades
av Lonnie idag.

1703
01:09:02,142 --> 01:09:03,869
Åh. Och?

1704
01:09:03,893 --> 01:09:06,163
Ingen av dem var villig
att lämna in sitt DNA.

1705
01:09:06,187 --> 01:09:07,873
Men skolkvarteret
är nästan över.

1706
01:09:07,897 --> 01:09:09,834
Om mördaren är smart,
han ska lämna stan

1707
01:09:09,858 --> 01:09:11,377
och det kommer vi aldrig
hör av honom igen.

1708
01:09:11,401 --> 01:09:13,504
Lonnie sa dock,
den där Tim Pearson

1709
01:09:13,528 --> 01:09:16,340
vägrade svara mer
frågor tills han fick en advokat.

1710
01:09:16,364 --> 01:09:17,717
Nu är det misstänkt.

1711
01:09:17,741 --> 01:09:19,301
Mmhmm.

1712
01:09:19,325 --> 01:09:20,845
jag vet inte. Varje brott
podcast jag lyssnar på föreslår

1713
01:09:20,869 --> 01:09:22,138
det borde du definitivt
ha en advokat med dig

1714
01:09:22,162 --> 01:09:23,931
när du pratar med polisen.

1715
01:09:23,955 --> 01:09:25,891
Brottspodcast?

1716
01:09:25,915 --> 01:09:28,811
Jag måste erkänna,
det är ett bra råd,

1717
01:09:28,835 --> 01:09:31,272
Mr Norton. Min familj.

1718
01:09:31,296 --> 01:09:36,360
Mina systrar, Andrea och Michelle.
Och det här är min mamma, Delores.

1719
01:09:36,384 --> 01:09:37,510
Enchanté.

1720
01:09:38,928 --> 01:09:40,865
Mycket trevligt att träffa dig,
Delores. Snälla, kalla mig Chad.

1721
01:09:40,889 --> 01:09:42,533
Åh, självklart. Tchad.

1722
01:09:42,557 --> 01:09:43,868
[båda skrattar]

1723
01:09:43,892 --> 01:09:45,036
Jag menar inte att avbryta,

1724
01:09:45,060 --> 01:09:46,245
Jag ville bara
kom och säg god natt.

1725
01:09:46,269 --> 01:09:47,788
Men jag hörde
du pratar om

1726
01:09:47,812 --> 01:09:49,582
ditt sjätte tillägg
rätt till en advokat.

1727
01:09:49,606 --> 01:09:51,000
Det är en grundläggande rättighet.

1728
01:09:51,024 --> 01:09:53,294
Att insistera på det kan inte vara
hålls mot dig i domstol,

1729
01:09:53,318 --> 01:09:54,962
så där går du.

1730
01:09:54,986 --> 01:09:56,380
Det är bra att veta.

1731
01:09:56,404 --> 01:09:57,757
Tack.

1732
01:09:57,781 --> 01:09:59,759
Mycket trevligt att träffa dig,
damer. Håll dig borta från problem.

1733
01:09:59,783 --> 01:10:00,783
Hmm?

1734
01:10:01,117 --> 01:10:01,928
Hmm?

1735
01:10:01,952 --> 01:10:03,220
Au revoir.

1736
01:10:03,244 --> 01:10:04,329
Au Revoir.

1737
01:10:10,126 --> 01:10:13,105
Se? Vad sa jag
du? Irriterande.

1738
01:10:13,129 --> 01:10:14,547
Du är så dålig på det här.

1739
01:10:22,180 --> 01:10:24,325
Så frågan är
vem som skulle ha tillgång

1740
01:10:24,349 --> 01:10:27,244
till Pams gratulationskort
att stjäla en, eller hur?

1741
01:10:27,268 --> 01:10:29,246
Kanske någon hon
tar konstklass med.

1742
01:10:29,270 --> 01:10:31,082
Någon som har en
nyckeln till hennes lägenhet.

1743
01:10:31,106 --> 01:10:32,917
Du har rätt. Det hade jag inte
tänkte på det så.

1744
01:10:32,941 --> 01:10:34,251
Lärarassistent?

1745
01:10:34,275 --> 01:10:35,711
Tim.

1746
01:10:35,735 --> 01:10:36,754
Bjöd han inte in alla
till sin plats förra helgen

1747
01:10:36,778 --> 01:10:37,922
för en fest?

1748
01:10:37,946 --> 01:10:39,173
De kanske var vänliga, eller hur?

1749
01:10:39,197 --> 01:10:40,216
Han kunde ha tagit en
utan att hon vet.

1750
01:10:40,240 --> 01:10:42,760
Vet du vad? Du har rätt.

1751
01:10:42,784 --> 01:10:46,097
Tänk om Tim är vän med Pam

1752
01:10:46,121 --> 01:10:48,891
och det var så han fick tillgång
till hennes gratulationskort?

1753
01:10:48,915 --> 01:10:51,644
Jag menar, han stod verkligen till
dra nytta av Bradfords död,

1754
01:10:51,668 --> 01:10:53,461
och han gillade inte
honom väldigt mycket.

1755
01:10:54,754 --> 01:10:59,902
Hmm. Ändå... det är det
en stor risk att ta, eller hur?

1756
01:10:59,926 --> 01:11:03,155
Norman. Klasser kl
college slutar idag.

1757
01:11:03,179 --> 01:11:05,140
Tänk om jag inte hittar
mördaren i tid?

1758
01:11:09,185 --> 01:11:10,413
Vad är det här?

1759
01:11:10,437 --> 01:11:12,748
Ett fingeravtryck. Min mamma fick det.

1760
01:11:12,772 --> 01:11:14,792
Det är från Stacey
Ramseys pojkvän.

1761
01:11:14,816 --> 01:11:16,669
Okej. Varför skulle hon göra det?

1762
01:11:16,693 --> 01:11:19,296
Jag antar att Stacey säger henne
pojkvännen har betett sig konstigt.

1763
01:11:19,320 --> 01:11:21,841
Han tar telefonsamtal och
rusar sedan ut ur huset.

1764
01:11:21,865 --> 01:11:24,010
Min mamma har ett foto
av honom att köpa en presenning

1765
01:11:24,034 --> 01:11:25,410
i en järnaffär.

1766
01:11:27,787 --> 01:11:28,973
Vad tänker du på?

1767
01:11:28,997 --> 01:11:31,183
Jag tror att hon är det
tänker det värsta.

1768
01:11:31,207 --> 01:11:33,853
Tänk om han bara skulle
överraska Stacey med något?

1769
01:11:33,877 --> 01:11:35,771
Gör något fint för henne.

1770
01:11:35,795 --> 01:11:38,858
Ja, Norman. jag
tror du har rätt.

1771
01:11:38,882 --> 01:11:39,859
Jag tror att det är det
exakt vad det är.

1772
01:11:39,883 --> 01:11:41,217
Kom igen, vi måste gå.

1773
01:11:41,551 --> 01:11:42,552
Okej.

1774
01:11:44,387 --> 01:11:45,656
Ett förslag?

1775
01:11:45,680 --> 01:11:47,867
Han kanske köpte saker
från järnaffären

1776
01:11:47,891 --> 01:11:49,910
att skapa en romantisk kväll.

1777
01:11:49,934 --> 01:11:52,538
Du vet, en tändare
att tända ljus.

1778
01:11:52,562 --> 01:11:54,623
En presenning att skydda
en picknickfilt.

1779
01:11:54,647 --> 01:11:56,083
Åh...

1780
01:11:56,107 --> 01:11:57,418
Vår första dejt var en picknick.

1781
01:11:57,442 --> 01:11:58,461
åh!

1782
01:11:58,485 --> 01:11:59,503
Där går du.

1783
01:11:59,527 --> 01:12:00,629
Åh, Stacey.

1784
01:12:00,653 --> 01:12:02,089
Han behöver aldrig veta
vad du trodde.

1785
01:12:02,113 --> 01:12:04,550
Du kommer att agera förvånad. åh!

1786
01:12:04,574 --> 01:12:06,659
Och det blir som om
detta hände aldrig.

1787
01:12:08,661 --> 01:12:09,829
Är du säker?

1788
01:12:11,414 --> 01:12:12,767
Ja.

1789
01:12:12,791 --> 01:12:14,018
Han ville nog bara
se till att du har allt

1790
01:12:14,042 --> 01:12:15,978
du någonsin drömt om, eller hur?

1791
01:12:16,002 --> 01:12:17,605
Åh.

1792
01:12:17,629 --> 01:12:19,357
Med hur saker slutade
med min första man,

1793
01:12:19,381 --> 01:12:21,525
det är bara typ
svårt att föreställa sig det.

1794
01:12:21,549 --> 01:12:24,153
Bradford var inte typen som gjorde det
tänka på andra före sig själv?

1795
01:12:24,177 --> 01:12:25,279
Skämtar du med mig? Nej.

1796
01:12:25,303 --> 01:12:26,656
Jag menar, förutom hans hund,

1797
01:12:26,680 --> 01:12:29,474
Jag är inte säker på att han tänkte
av någon annan än sig själv.

1798
01:12:31,935 --> 01:12:34,121
Tack. Jag måste gå.

1799
01:12:34,145 --> 01:12:35,873
Det är allt. Det är
det. Kom igen, kom igen.

1800
01:12:35,897 --> 01:12:37,041
Okej. Äh... tack.

1801
01:12:37,065 --> 01:12:38,167
Lonnie, det är Hannah.

1802
01:12:38,191 --> 01:12:39,210
Är allt okej?

1803
01:12:39,234 --> 01:12:40,670
Jag tror jag tänkte
ut lösenordet

1804
01:12:40,694 --> 01:12:43,381
till Bradfords mobiltelefon.
Det är hans hunds namn, Radley.

1805
01:12:43,405 --> 01:12:45,383
R-A-D-L-E-Y.

1806
01:12:45,407 --> 01:12:46,884
Jag har inte så mycket
chanser kvar, Hannah.

1807
01:12:46,908 --> 01:12:47,885
Är du säker?

1808
01:12:47,909 --> 01:12:49,303
Säker som jag kan vara.

1809
01:12:49,327 --> 01:12:51,162
Okej. Jag ska prova det.

1810
01:12:52,414 --> 01:12:54,392
Norman, jag tror vi
ska gå och hälsa på Willa.

1811
01:12:54,416 --> 01:12:57,937
Jag slår vad om att hon vet om Pam var det
vänner med Tim eller Kyle.

1812
01:12:57,961 --> 01:12:59,129
Okej.

1813
01:13:00,338 --> 01:13:01,589
[suckar]

1814
01:13:10,098 --> 01:13:12,576
Eh... det här kommer att gå
kräver viss känslighet.

1815
01:13:12,600 --> 01:13:13,953
[knackar]

1816
01:13:13,977 --> 01:13:14,954
Nåväl, ingenting är så känsligt
som en rotfyllning, så...

1817
01:13:14,978 --> 01:13:16,354
Åh. Bra poäng.

1818
01:13:18,356 --> 01:13:19,375
Hannah.

1819
01:13:19,399 --> 01:13:22,211
Um... vad gör du här?

1820
01:13:22,235 --> 01:13:24,588
Hej Willa, jag har bara en
snabb fråga till dig.

1821
01:13:24,612 --> 01:13:26,465
Jag är ledsen att jag stör dig om
du har inget emot att släppa in mig.

1822
01:13:26,489 --> 01:13:28,050
Det här är min vän
Norman. Han kör.

1823
01:13:28,074 --> 01:13:29,218
- Hej.
- Hej.

1824
01:13:29,242 --> 01:13:30,261
Um... Jag ställer bara en fråga

1825
01:13:30,285 --> 01:13:31,429
och då får jag
ur vägen.

1826
01:13:31,453 --> 01:13:32,763
Tack för att du kom,
faktiskt Hannah.

1827
01:13:32,787 --> 01:13:35,933
Jag... Jag börjar
att lista ut allt.

1828
01:13:35,957 --> 01:13:37,476
Åh.

1829
01:13:37,500 --> 01:13:39,103
Okej, det vet du att du är
välkommen att komma och prata med mig

1830
01:13:39,127 --> 01:13:41,188
när som helst om vad som helst.

1831
01:13:41,212 --> 01:13:43,524
Eller om Bradford och
din relation.

1832
01:13:43,548 --> 01:13:46,902
Nej, nej, faktiskt...
Jag kan se nu,

1833
01:13:46,926 --> 01:13:48,863
det är... det var bara,
typ en fantasi.

1834
01:13:48,887 --> 01:13:51,449
Jag menade inget ont.

1835
01:13:51,473 --> 01:13:54,785
Självklart gjorde du inte det och
Jag är säker på att han var smickrad.

1836
01:13:54,809 --> 01:13:59,123
Jag ville fråga dig om
Tim, Bradfords T.A.

1837
01:13:59,147 --> 01:14:00,791
Är Tim och Pam vänner?

1838
01:14:00,815 --> 01:14:05,796
Eller köpte Tim någon gång en
av Pams gratulationskort?

1839
01:14:05,820 --> 01:14:07,256
Ja. Ja, förmodligen.

1840
01:14:07,280 --> 01:14:10,217
Jag menar, du vet, Tim faktiskt
berättade att polisen

1841
01:14:10,241 --> 01:14:12,636
frågade honom om han skulle vara det
villig att lämna in sitt DNA.

1842
01:14:12,660 --> 01:14:15,538
Han sa att polisen har gjort det
manligt DNA att jämföra med.

1843
01:14:17,707 --> 01:14:18,976
Verkligen?

1844
01:14:19,000 --> 01:14:20,293
Ja.

1845
01:14:23,046 --> 01:14:24,607
Det är de förmodligen
bluffar, eller hur?

1846
01:14:24,631 --> 01:14:26,317
Ja. Ja.

1847
01:14:26,341 --> 01:14:27,860
Hej, vi borde,
öh... ska vi gå?

1848
01:14:27,884 --> 01:14:29,320
Eh... ja.

1849
01:14:29,344 --> 01:14:33,157
Jag vill komma ur din väg.
Jag är säker på att du packar.

1850
01:14:33,181 --> 01:14:35,493
Um... kommer Perry
hjälpa dig packa?

1851
01:14:35,517 --> 01:14:38,913
Nej, um... jag väntar bara tills
sista minuten att packa.

1852
01:14:38,937 --> 01:14:41,290
Rätt. Jag också.

1853
01:14:41,314 --> 01:14:45,378
Ja. Eh... ja.
Hur som helst, eh... tack.

1854
01:14:45,402 --> 01:14:47,046
När jag har avslutat denna intygelse,

1855
01:14:47,070 --> 01:14:49,215
Jag mailar den
till domare Colfax.

1856
01:14:49,239 --> 01:14:50,841
Kommer nog behöva
ring och väck honom.

1857
01:14:50,865 --> 01:14:52,283
[mobiltelefonen ringer]

1858
01:14:54,244 --> 01:14:55,471
Det här är Murphy.

1859
01:14:55,495 --> 01:14:56,931
Hej Lonnie, det är jag.
Hannah har en ledning.

1860
01:14:56,955 --> 01:14:58,432
Okej?

1861
01:14:58,456 --> 01:14:59,558
Det betyder att hon har gjort det
där hon bara lyfter

1862
01:14:59,582 --> 01:15:01,477
in i vem vet vad
typ av fara.

1863
01:15:01,501 --> 01:15:02,501
Fara.

1864
01:15:03,336 --> 01:15:04,355
Var är Hannah just nu?

1865
01:15:04,379 --> 01:15:05,731
Vi har det där med kartan.

1866
01:15:05,755 --> 01:15:07,024
Ja, hon är på 495...

1867
01:15:07,048 --> 01:15:08,275
Pinewood Lane.

1868
01:15:08,299 --> 01:15:09,276
Jag gör en lista när jag packar.

1869
01:15:09,300 --> 01:15:10,486
Självklart gör du det, Norman.

1870
01:15:10,510 --> 01:15:13,030
Jag är så ledsen att du kom
här idag, Hannah.

1871
01:15:13,054 --> 01:15:14,389
[pistol kukar]

1872
01:15:22,272 --> 01:15:24,083
Sväng vänster. In i gränden.

1873
01:15:24,107 --> 01:15:25,334
Okej. Okej.

1874
01:15:25,358 --> 01:15:26,836
Vem ringde du?
Vart ska vi?

1875
01:15:26,860 --> 01:15:27,860
Håll käften.

1876
01:15:34,993 --> 01:15:36,512
Vi vet att du inte gjorde det
gör det här, Willa.

1877
01:15:36,536 --> 01:15:38,431
Det är som du sa
Polisen har manligt DNA.

1878
01:15:38,455 --> 01:15:39,807
Jag vet hur DNA fungerar.

1879
01:15:39,831 --> 01:15:41,434
Polisen kan inte koppla ihop det
till vem som helst om deras DNA

1880
01:15:41,458 --> 01:15:43,251
inte redan finns i systemet.

1881
01:15:44,377 --> 01:15:46,022
Och du vet mördarens
DNA finns inte i systemet.

1882
01:15:46,046 --> 01:15:46,939
Det vet du redan, va?

1883
01:15:46,963 --> 01:15:47,732
Hej, hej!

1884
01:15:47,756 --> 01:15:48,525
Vad?

1885
01:15:48,549 --> 01:15:49,650
Okej! Hej, hej.

1886
01:15:49,674 --> 01:15:51,152
Vad gör du?

1887
01:15:51,176 --> 01:15:55,197
Öh... ville bara få
min hatt på. Det är kallt, okej.

1888
01:15:55,221 --> 01:15:56,282
Bara lugna ner dig.

1889
01:15:56,306 --> 01:15:57,867
Är det okej?

1890
01:15:57,891 --> 01:15:59,118
Vi gör det du ber om.
Ingen behöver bli skadad.

1891
01:15:59,142 --> 01:16:00,619
Willa. Det är Perry, eller hur?

1892
01:16:00,643 --> 01:16:03,039
Han startade explosionen
i mitt klassrum också.

1893
01:16:03,063 --> 01:16:05,207
Min bror har aldrig
begått ett brott.

1894
01:16:05,231 --> 01:16:05,959
Till förra veckan.

1895
01:16:05,983 --> 01:16:07,168
Jag sa håll käften!

1896
01:16:07,192 --> 01:16:08,669
Okej, okej. Vänta, vänta, vänta.

1897
01:16:08,693 --> 01:16:10,629
Din bror? Det är
vem ringde du?

1898
01:16:10,653 --> 01:16:13,799
Innan du tvingade ut oss hit?
Han dödade mannen du älskar.

1899
01:16:13,823 --> 01:16:15,384
Varför hjälper du till
kommer han undan med det?

1900
01:16:15,408 --> 01:16:18,846
Du behöver inte
gör det. Det gör du inte.

1901
01:16:18,870 --> 01:16:20,222
- Flytta dig!
- Nej, nej, nej.

1902
01:16:20,246 --> 01:16:21,557
Fortsätt röra på dig!

1903
01:16:21,581 --> 01:16:24,060
- Flytta fortsätt!
- Okej. Okej. Vi går.

1904
01:16:24,084 --> 01:16:25,418
Fortsätt röra på dig!

1905
01:16:28,797 --> 01:16:30,816
Vi har inte tid att knacka på
och kolla alla sovsalar.

1906
01:16:30,840 --> 01:16:31,966
Gör hon det här mycket?

1907
01:16:32,967 --> 01:16:34,386
Definiera mycket.

1908
01:16:48,149 --> 01:16:49,442
Det finns mer.

1909
01:16:56,825 --> 01:16:57,951
- Det här är Hannah.
- Ja.

1910
01:16:59,202 --> 01:17:00,763
Du vet inte vad
du pratar om.

1911
01:17:00,787 --> 01:17:02,682
Lyssna, kanske du
ville att Perry skulle göra det.

1912
01:17:02,706 --> 01:17:04,558
Kanske var du upprörd pga
Bradford flirtade

1913
01:17:04,582 --> 01:17:06,268
med sin ex-fru
vid kameleonten.

1914
01:17:06,292 --> 01:17:08,104
Bradford berättade för mig vad som hände.

1915
01:17:08,128 --> 01:17:09,480
Hon var ledsen.

1916
01:17:09,504 --> 01:17:10,606
Hon trodde att hennes pojkvän
var otrogen mot henne,

1917
01:17:10,630 --> 01:17:11,983
han bara försökte
att trösta henne.

1918
01:17:12,007 --> 01:17:13,484
Hur gick det...
hur visste Perry det

1919
01:17:13,508 --> 01:17:14,819
att Bradford skulle vara ensam
på hans kontor den natten?

1920
01:17:14,843 --> 01:17:16,278
Sa du det till honom?

1921
01:17:16,302 --> 01:17:17,780
Naturligtvis inte. Jag visste inte
Perry skulle döda honom.

1922
01:17:17,804 --> 01:17:18,698
Okej.

1923
01:17:18,722 --> 01:17:19,616
Jag älskade Bradford.

1924
01:17:19,640 --> 01:17:21,349
Ja, jag vet.

1925
01:17:22,475 --> 01:17:23,810
Det finns en till.

1926
01:17:24,686 --> 01:17:26,062
De leder oss någonstans.

1927
01:17:28,356 --> 01:17:29,625
Hej, visste du det
polisen kan använda

1928
01:17:29,649 --> 01:17:31,794
rättsmedicinsk släktforskning
spåra okänt DNA?

1929
01:17:31,818 --> 01:17:33,212
Jag vet att det verkar som
en ny teknik,

1930
01:17:33,236 --> 01:17:34,505
för vad du
se på nyheterna,

1931
01:17:34,529 --> 01:17:35,881
men det har det faktiskt varit
runt länge.

1932
01:17:35,905 --> 01:17:37,091
- Ja.
- Ja, ja.

1933
01:17:37,115 --> 01:17:37,926
Jag skulle studera det
istället för tandvård

1934
01:17:37,950 --> 01:17:39,510
när jag gick i skolan.

1935
01:17:39,534 --> 01:17:41,137
Jag hade ingen aning. Det är så...
det är så intressant, Norman.

1936
01:17:41,161 --> 01:17:42,430
Tja, du vet, du
med ditt bageri,

1937
01:17:42,454 --> 01:17:43,639
du skickade många
affärer på mitt sätt.

1938
01:17:43,663 --> 01:17:44,706
Rätt.

1939
01:17:45,290 --> 01:17:46,308
- Okej.
- Flytta dig.

1940
01:17:46,332 --> 01:17:47,500
Gå nu, Hannah!

1941
01:17:48,376 --> 01:17:49,377
[pistolskott]

1942
01:17:51,254 --> 01:17:52,254
Oj!

1943
01:17:55,925 --> 01:17:57,403
Okej, okej, okej.

1944
01:17:57,427 --> 01:17:59,155
Kom ut, Hannah!

1945
01:17:59,179 --> 01:18:00,531
Eller så skjuter jag
din pojkvän.

1946
01:18:00,555 --> 01:18:02,491
Nej, Hannah, stanna där
du är. Det är okej.

1947
01:18:02,515 --> 01:18:04,076
Var är hon? Vad hände?

1948
01:18:04,100 --> 01:18:05,328
jag vet inte. jag
vet inte, Perry.

1949
01:18:05,352 --> 01:18:06,454
Jag kan inte göra det här helt själv.

1950
01:18:06,478 --> 01:18:07,496
Hej, hej, hej.

1951
01:18:07,520 --> 01:18:08,415
Jag är inte som du.

1952
01:18:08,439 --> 01:18:09,498
Jag hade inget val!

1953
01:18:09,522 --> 01:18:10,916
Okej. Okej. Jag vet.

1954
01:18:10,940 --> 01:18:12,335
Ramsey skulle förstöra min
karriär om han berättade för skolan

1955
01:18:12,359 --> 01:18:13,669
Jag orsakade den där explosionen.

1956
01:18:13,693 --> 01:18:15,046
Jag tog med dem hit.
Vad är din plan nu?

1957
01:18:15,070 --> 01:18:16,464
Jag planerade inte för det här.

1958
01:18:16,488 --> 01:18:18,007
Lyssna, ni har tid.
Du kan lista ut det.

1959
01:18:18,031 --> 01:18:19,133
Bara lugna ner dig.

1960
01:18:19,157 --> 01:18:20,426
Det skulle fungera.

1961
01:18:20,450 --> 01:18:21,552
Det finns inget sätt polisen
skulle misstänka mig.

1962
01:18:21,576 --> 01:18:24,221
Jag måste ta examen, Willa.

1963
01:18:24,245 --> 01:18:26,807
Du sa att du
skulle hjälpa mig.

1964
01:18:26,831 --> 01:18:28,184
Hej! Hej! Hej!

1965
01:18:28,208 --> 01:18:29,769
Jag vet, jag vet. Hej, hej.
Jag gör ingenting.

1966
01:18:29,793 --> 01:18:31,127
Gå och hitta henne. Gå!

1967
01:18:33,421 --> 01:18:34,422
Allt är okej.

1968
01:18:38,051 --> 01:18:39,051
[kvinnor skriker]

1969
01:18:39,427 --> 01:18:40,553
[pistolskott]

1970
01:18:43,431 --> 01:18:45,100
[kämpande grymtningar]

1971
01:18:48,103 --> 01:18:49,103
Willa.

1972
01:18:51,439 --> 01:18:53,376
Okej, okej, okej! Okej.

1973
01:18:53,400 --> 01:18:54,919
[polissirener]

1974
01:18:54,943 --> 01:18:55,944
Släpp pistolen!

1975
01:18:57,445 --> 01:18:59,114
Det är över. Det är över. Stopp!

1976
01:19:00,115 --> 01:19:01,115
Det är över!

1977
01:19:01,282 --> 01:19:02,450
Jag har dig.

1978
01:19:03,451 --> 01:19:04,577
- Willa!
- Stanna nere.

1979
01:19:06,329 --> 01:19:07,265
Willa!

1980
01:19:07,289 --> 01:19:09,350
Dr Rhodes, är du okej?

1981
01:19:09,374 --> 01:19:11,102
Ja, tack så mycket.

1982
01:19:11,126 --> 01:19:12,645
Jag träffade dig med Diana en gång.

1983
01:19:12,669 --> 01:19:14,939
Åh, rätt. Säker. Ja.

1984
01:19:14,963 --> 01:19:16,357
Hur visste du det
var hittar man oss?

1985
01:19:16,381 --> 01:19:18,734
[Delores] Hannah? Hannah!

1986
01:19:18,758 --> 01:19:21,070
Åh, Michelle hittade dig med
kartan på hennes telefon.

1987
01:19:21,094 --> 01:19:22,446
Vilken uppfinning.

1988
01:19:22,470 --> 01:19:24,573
Åh älskling, jag är så glad
att du är säker och frisk.

1989
01:19:24,597 --> 01:19:27,284
Detektiv Murphy hittades
spåret som du lämnade.

1990
01:19:27,308 --> 01:19:29,203
Det här var väldigt smart, Hannah.

1991
01:19:29,227 --> 01:19:31,247
Fast jag är inte helt säker
vad ska man kalla det i min rapport.

1992
01:19:31,271 --> 01:19:33,124
De är... cupcake liners.

1993
01:19:33,148 --> 01:19:34,583
Naturligtvis.

1994
01:19:34,607 --> 01:19:35,876
Och du bara bär dem
runt med dig överallt?

1995
01:19:35,900 --> 01:19:36,961
[alla skrattar]

1996
01:19:36,985 --> 01:19:38,170
Det är bra att vara förberedd.

1997
01:19:38,194 --> 01:19:39,255
Det är min tjej.

1998
01:19:39,279 --> 01:19:40,279
Ja.

1999
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Tja... är du inte bara en pärla?

2000
01:19:47,078 --> 01:19:50,206
Vänlig herre, skulle du vilja hjälpa till
Jag går tillbaka till bilen, snälla?

2001
01:19:51,750 --> 01:19:53,626
Den här terrängen är dödlig.

2002
01:19:59,924 --> 01:20:04,322
<i>Den ultimata utmaningen i
bakning ska vara oförutsägbar.</i>

2003
01:20:04,346 --> 01:20:06,282
<i>Den första tuggan
borde överraska dig,</i>

2004
01:20:06,306 --> 01:20:08,617
<i>lurar dig att vilja ha mer.</i>

2005
01:20:08,641 --> 01:20:11,245
<i>Tangen från en
oväntat citronskal,</i>

2006
01:20:11,269 --> 01:20:13,956
<i>den perfekta flingan
av ett pajskal.</i>

2007
01:20:13,980 --> 01:20:17,251
<i>Eller kombinera smaker i
ett nytt och annorlunda sätt</i>

2008
01:20:17,275 --> 01:20:21,029
<i>behåller alltid smaken och
bagaren på tårna.</i>

2009
01:20:24,616 --> 01:20:25,885
Åh, fröken Swensen.

2010
01:20:25,909 --> 01:20:27,636
Jag trodde inte att jag skulle göra det
vi ses här idag.

2011
01:20:27,660 --> 01:20:30,181
Lonnie bad mig komma
att underteckna mitt uttalande.

2012
01:20:30,205 --> 01:20:32,892
Naturligtvis. Mitt misstag.

2013
01:20:32,916 --> 01:20:34,894
Och du kan ringa mig
Hannah, du vet.

2014
01:20:34,918 --> 01:20:36,002
[skratt]

2015
01:20:37,879 --> 01:20:39,815
Så, har du nog
åtala Perry?

2016
01:20:39,839 --> 01:20:41,317
Tja, jag måste erkänna
att få full tillgång

2017
01:20:41,341 --> 01:20:44,320
till Bradfords mobiltelefon var
en stor fördel och...

2018
01:20:44,344 --> 01:20:45,696
Jag vet att vi har dig
att tacka för det.

2019
01:20:45,720 --> 01:20:47,490
Jag är bara glad
det lösenordet fungerade.

2020
01:20:47,514 --> 01:20:49,075
Sheriffen driver en
fullständig husrannsakan

2021
01:20:49,099 --> 01:20:51,994
och han kommer att gå bort
under mycket lång tid.

2022
01:20:52,018 --> 01:20:53,162
Och Willa?

2023
01:20:53,186 --> 01:20:54,830
Just nu är hon bara
åtalas för

2024
01:20:54,854 --> 01:20:58,000
tillbehör i efterhand, falskt
fängelse och kidnappning.

2025
01:20:58,024 --> 01:20:59,919
Jag förstår bara inte varför
hon var villig att hjälpa Perry

2026
01:20:59,943 --> 01:21:01,337
efter vad han gjorde.

2027
01:21:01,361 --> 01:21:02,630
Du vet, om detta går till rättegång,

2028
01:21:02,654 --> 01:21:04,548
du kommer förmodligen
behöver vittna.

2029
01:21:04,572 --> 01:21:05,800
Tror du att det kommer?

2030
01:21:05,824 --> 01:21:07,635
Jag gillar att vara förberedd
för vad som helst.

2031
01:21:07,659 --> 01:21:09,178
Det är ett ganska bra livsmotto.

2032
01:21:09,202 --> 01:21:11,347
[skratt] Ja.

2033
01:21:11,371 --> 01:21:12,848
Det är bra att se dig.

2034
01:21:12,872 --> 01:21:17,603
Åh, öh... skulle du bry dig
för en kola äppelros?

2035
01:21:17,627 --> 01:21:19,480
Bara en liten sak
Jag piskade upp i morse

2036
01:21:19,504 --> 01:21:20,940
på bageriet.

2037
01:21:20,964 --> 01:21:24,300
Åh, Hannah. Det är du
ett dåligt inflytande.

2038
01:21:25,927 --> 01:21:28,263
Jag slår vad om att du inte gör det
allt med hälften.

2039
01:21:30,348 --> 01:21:31,641
Det är bra att se dig.

2040
01:21:40,066 --> 01:21:43,462
Jag kan inte tro att vi löste det
det sista dagen i skolan.

2041
01:21:43,486 --> 01:21:45,047
Snacka om att vänta
till sista minuten.

2042
01:21:45,071 --> 01:21:47,508
Du var alltid en
procrastinator, älskling.

2043
01:21:47,532 --> 01:21:49,969
Herregud, Hannah.
Dessa är så bra.

2044
01:21:49,993 --> 01:21:51,512
Tja, tack,
Norman. Vet du vad?

2045
01:21:51,536 --> 01:21:54,432
Du får gratis kola
äppelrosor för livet

2046
01:21:54,456 --> 01:21:56,726
för det sätt som du
räddade mig från Willa.

2047
01:21:56,750 --> 01:21:58,853
Åh, medan hon hade en pistol
i hennes hand, inte mindre.

2048
01:21:58,877 --> 01:22:00,104
Ärligt.

2049
01:22:00,128 --> 01:22:02,940
åh! Stacey sa ja till
hennes pojkvän, titta.

2050
01:22:02,964 --> 01:22:05,234
[alla] Aww!

2051
01:22:05,258 --> 01:22:06,569
Nåväl, grattis till
löser fallet, mamma.

2052
01:22:06,593 --> 01:22:08,571
Åh, Hannah. Vi löste det båda två.

2053
01:22:08,595 --> 01:22:10,698
Vi Swensenkvinnor håller ihop.

2054
01:22:10,722 --> 01:22:12,742
Ledde Bradford
Willa på eller inte?

2055
01:22:12,766 --> 01:22:14,869
Tack vare Hannah som tänkte
ut lösenordet,

2056
01:22:14,893 --> 01:22:16,829
Lonnie läste en del
ganska ångande texter

2057
01:22:16,853 --> 01:22:18,414
mellan Bradford och Willa.

2058
01:22:18,438 --> 01:22:21,042
Ja, Perry visste definitivt det
fanns inte i Willas fantasi.

2059
01:22:21,066 --> 01:22:23,544
Tja, det var därför han ställde upp
explosionen i klassen.

2060
01:22:23,568 --> 01:22:24,879
Han ville skrämma Bradford,

2061
01:22:24,903 --> 01:22:26,380
men Bradford vände sig om
det runt på Perry

2062
01:22:26,404 --> 01:22:28,716
och i princip hotade det
få honom utvisad från skolan.

2063
01:22:28,740 --> 01:22:31,344
Så Perry kände sig i ett hörn,
det var därför han dödade honom.

2064
01:22:31,368 --> 01:22:33,304
Och så Willa bara
skyllde sig själv,

2065
01:22:33,328 --> 01:22:34,764
det var därför hon hjälpte honom.

2066
01:22:34,788 --> 01:22:36,098
Ja, och Perry är hennes bror.

2067
01:22:36,122 --> 01:22:37,975
Hon ville inte ha honom
att hamna i trubbel.

2068
01:22:37,999 --> 01:22:40,394
Jag älskar er båda, men jag
skulle inte döda någon för dig.

2069
01:22:40,418 --> 01:22:42,605
[skrattar] Tja,
det är bra att höra.

2070
01:22:42,629 --> 01:22:44,023
Jag vet inte, antar jag
det skulle bero.

2071
01:22:44,047 --> 01:22:45,608
Sluta.

2072
01:22:45,632 --> 01:22:47,276
Michelle Beatrice Swensen.

2073
01:22:47,300 --> 01:22:48,319
Hon skojar, mamma.

2074
01:22:48,343 --> 01:22:49,695
åh!

2075
01:22:49,719 --> 01:22:51,280
Jag går innan jag
bli en medbrottsling.

2076
01:22:51,304 --> 01:22:52,448
[alla skrattar]

2077
01:22:52,472 --> 01:22:56,035
Norman. Du är verkligen en hjälte.

2078
01:22:56,059 --> 01:22:57,078
Tack, Norman.

2079
01:22:57,102 --> 01:22:58,937
Allvarligt. Tack
dig för allt.

2080
01:23:00,438 --> 01:23:01,439
Vi ses.

2081
01:23:07,320 --> 01:23:08,464
Vad?

2082
01:23:08,488 --> 01:23:10,466
Du är hopplös.

2083
01:23:10,490 --> 01:23:12,033
Jag tänkte säga något annat.

2084
01:23:15,036 --> 01:23:16,639
Flickor. Flickor!

2085
01:23:16,663 --> 01:23:18,474
Ja. Ja.

2086
01:23:18,498 --> 01:23:20,142
Jag har en annan kund.

2087
01:23:20,166 --> 01:23:21,727
- Vad?
- Hur?

2088
01:23:21,751 --> 01:23:25,731
Tydligen var Stacey Ramsey det
så nöjd med min prestation

2089
01:23:25,755 --> 01:23:28,484
att hon rekommenderas
mig till hennes vänner.

2090
01:23:28,508 --> 01:23:29,944
Jag har tre nya meddelanden!

2091
01:23:29,968 --> 01:23:31,237
Wow.

2092
01:23:31,261 --> 01:23:34,782
Jo mor, det står sig
för en skål för dig.

2093
01:23:34,806 --> 01:23:36,409
- Fira.
- Ja.

2094
01:23:36,433 --> 01:23:37,434
[alla tillsammans] Skål.

2095
01:23:38,727 --> 01:23:40,287
<i>♪ Var inte rädd
att hoppa in...</i> ♪

2096
01:23:40,311 --> 01:23:43,207
<i>♪ Vi har en
hundratusen, ♪</i>

2097
01:23:43,231 --> 01:23:45,984
<i>♪ hundra tusen till</i> ♪

2098
01:23:48,486 --> 01:23:54,486
{\an8}♪