1 00:00:07,640 --> 00:00:10,840 Jak je to u moře? - To je skvělé. 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,440 Je to opravdu krásné. 3 00:00:16,640 --> 00:00:20,240 Impozantní. Ty útesy... - Podívejte se tam dolů! Je to děsivé! 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,840 Pokud spadneš proud vás potáhne. 5 00:00:25,140 --> 00:00:28,540 Nahráváš, Haruko? Dej mi to na vteřinku. 6 00:00:28,740 --> 00:00:31,740 - Ne, ne. - Natočím tě. Natočím tě. 7 00:00:33,040 --> 00:00:37,040 Stůj tady při mně. Naše společnost velmi vlastní diva, Haruko-san! 8 00:00:37,340 --> 00:00:39,840 A Yotchan! Hurá! 9 00:00:40,640 --> 00:00:44,440 Jaké plýtvání pozadu fotoaparát! - Je, ne? 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,440 Být tak krásná! 11 00:00:49,450 --> 00:00:52,850 Páni, to je úžasné. Jak vysoko! 12 00:00:54,440 --> 00:00:57,040 Je to opravdu vysoké! 13 00:00:57,240 --> 00:01:00,840 Ano, ale je to krásné. Je to šumivé! 14 00:01:05,640 --> 00:01:07,840 Páni! 15 00:01:08,040 --> 00:01:11,640 Přijďte se podívat! Super děsivé. 16 00:01:12,440 --> 00:01:15,240 Je to děsivé dívat se dolů. 17 00:01:15,440 --> 00:01:18,440 Je to krásné. Tak modrá. 18 00:01:22,840 --> 00:01:25,240 Co? Co? 19 00:01:31,840 --> 00:01:34,840 12. srpna 2005 20 00:01:35,440 --> 00:01:39,040 Náhodný útok se vyskytuje v Myogasaki. 21 00:01:39,240 --> 00:01:43,040 Zemřou dva lidé, jeden člověk je vážně zraněn. 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,240 OKULTNÍ 23 00:02:01,640 --> 00:02:04,640 o 3 roky později. 24 00:02:09,640 --> 00:02:12,640 Koji Shiraishi - ředitel 25 00:02:14,040 --> 00:02:18,240 Začal jsem shromažďovat informace o incidentu aby se to pamatovalo. 26 00:02:18,840 --> 00:02:22,840 Stůj tady při mně. Naše společnost velmi vlastní diva, Haruko-san! 27 00:02:23,440 --> 00:02:26,840 A co lidé kdo byl pobodán? 28 00:02:28,040 --> 00:02:31,440 Neznám přesné umístění kde byli, ale... 29 00:02:31,640 --> 00:02:35,040 HARUKO TOYODA NATÁČIL UDÁLOST 30 00:02:35,340 --> 00:02:39,740 Když jsem se odtamtud ohlédl, v této oblasti byla žena... 31 00:02:40,140 --> 00:02:44,740 SHINOBU KURIMURA, ASISTENTA ŘEDITELE Toto je místo, kde byla pobodána. 32 00:02:46,840 --> 00:02:50,040 Satomi měla sen. 33 00:02:52,440 --> 00:02:55,440 Ve snu byla v Myogasaki. 34 00:02:55,640 --> 00:02:59,040 17 LET SATOMI YONEHARA ZEMŘEL PŘI NEHODI 35 00:02:59,240 --> 00:03:03,040 V jejím snu byla Myogasaki taková krásné. Řekla, že to bylo znamení... 36 00:03:03,240 --> 00:03:07,240 SATOMIHO MATKA ...že by něco dobrého stalo, kdyby šla do Myogasaki. 37 00:03:07,440 --> 00:03:10,040 Něco úžasného. 38 00:03:10,240 --> 00:03:13,240 To řekla. 39 00:03:13,640 --> 00:03:17,240 Opravdu jsem měl v úmyslu jít tam s ní, ale... 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 ...načasování bylo špatné... 41 00:03:20,040 --> 00:03:23,240 ...a zdálo se, že je ve spěchu tak učinit... 42 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 ...takže nakonec šla sama. 43 00:03:27,040 --> 00:03:30,040 Měl jsem v úmyslu si ji vzít... 44 00:03:30,240 --> 00:03:33,240 ...tak jsem kupoval tento byt pro nás. 45 00:03:33,540 --> 00:03:37,340 NORIKO MIGITA, 25 LET - ZEMŘEL PŘI NEHODI 46 00:03:37,640 --> 00:03:41,440 Jedné noci před třemi lety, Byl jsem s Migi v jejím bytě. 47 00:03:41,640 --> 00:03:44,640 HIDEKI TANIGUCHI - BYL ZAsnouben s NORIKO 48 00:03:44,940 --> 00:03:48,740 Migi, myslím svou přítelkyni. Tak jsem jí říkal. 49 00:03:48,940 --> 00:03:53,340 Migi se díval do časopisu který měl v sobě obrázek Myogasakiho. 50 00:03:53,540 --> 00:03:57,140 Říkala, "Ach, tam bych chtěl." 51 00:03:57,340 --> 00:04:01,140 Tak jsme o tom mluvili a dostali tak nadšený tou myšlenkou, 52 00:04:01,340 --> 00:04:05,340 že jsme šli do půjčovny aut uprostřed noci, 53 00:04:05,550 --> 00:04:08,750 jeden si pronajal a hned odjel. 54 00:04:09,140 --> 00:04:12,540 Předtím jsem žil s rodiči v Ósace. 55 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Byl jsem brigádníkem. 56 00:04:15,640 --> 00:04:18,440 tehdy, Myslel jsem, že by si mohli myslet 57 00:04:18,740 --> 00:04:22,140 Zbláznil jsem se, tak jsem se neodvážil nic říct. 58 00:04:22,340 --> 00:04:25,940 Asi týden před incidentem Ležel jsem doma. 59 00:04:26,140 --> 00:04:29,540 SHOHEI ENO, 30 LET - ZRANĚNÍ PŘI UDÁLOSTI 60 00:04:29,840 --> 00:04:32,640 Když jsem zapnul televizi, promluvil ke mně hlas. 61 00:04:32,840 --> 00:04:36,540 Znělo to jako hlas ****, a řekl mi, abych šel do Myogasaki. 62 00:04:36,840 --> 00:04:40,640 Slyšel jsem ten hlas, jak to říká. - Co tím myslíš? 63 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 "jdi" 64 00:04:44,440 --> 00:04:46,440 "Do" 65 00:04:46,840 --> 00:04:49,240 "Myogasaki" 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,840 „Jděte do Myogasaki“ 67 00:04:55,640 --> 00:05:00,040 Když říkáš, že jsi slyšel hlas, nemohla to být halucinace? 68 00:05:00,240 --> 00:05:03,040 To jsem si původně myslel. 69 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 Ale pak tu byla rodina cestovatelský pořad v televizi. 70 00:05:06,240 --> 00:05:10,240 Pořad byl o Myogasaki. Byl jsem překvapen, když jsem to viděl. 71 00:05:10,640 --> 00:05:14,640 Pomyslel jsem si: „Existuje takové místo! Takové místo existuje!" 72 00:05:14,840 --> 00:05:18,240 Tak mě napadlo něco zázračného stalo by se, kdybych šel. 73 00:05:18,640 --> 00:05:23,240 Takže jsi šel do Myogasaki v očekávání, že uvidí ten zázrak. 74 00:05:23,440 --> 00:05:25,240 Ano. 75 00:05:25,640 --> 00:05:28,840 Bylo jich mnoho lidi tady ten den? 76 00:05:29,240 --> 00:05:32,040 Nebylo jich tolik. 77 00:05:32,640 --> 00:05:36,440 Šli jsme kolem, při pohledu na oceán... 78 00:05:36,940 --> 00:05:40,540 ...a pak jsem musel jít na toaletu. 79 00:05:41,440 --> 00:05:45,240 Řekl jsem jí, ať na mě chvilku počká a šel na toaletu. 80 00:05:45,640 --> 00:05:48,440 Chvíli mi to trvalo. 81 00:05:48,840 --> 00:05:53,040 Chvíli jsem šel kolem, čeká, až se něco stane. 82 00:05:53,340 --> 00:05:57,240 Jak jsem to udělal, začal jsem přejít přes most... 83 00:05:57,450 --> 00:06:01,050 a zastavil se, aby se podíval na oceán. 84 00:06:01,640 --> 00:06:05,840 Pak jsem za námi uslyšel hlas. Když jsem se otočil... 85 00:06:06,440 --> 00:06:09,840 Slyšel jsem lidi křičet. 86 00:06:10,540 --> 00:06:14,540 Když jsem se podíval za sebe, bodal do lidí. 87 00:06:28,840 --> 00:06:32,240 Byla jsem vyděšená, vyděšená. Tak jsem zkusil utéct. 88 00:06:32,440 --> 00:06:36,340 Ale moje nohy nereagovaly. Nemohl jsem hýbat nohama. 89 00:06:36,540 --> 00:06:39,140 Tak jsem spadl dopředu. 90 00:06:39,740 --> 00:06:44,140 Muž se pokusil utéct, spadl a narazil do mě. 91 00:06:44,440 --> 00:06:48,740 Když jsem na něj namířil kameru křičel na mě o pomoc. 92 00:06:54,840 --> 00:06:57,440 Pomoc! Pomozte mi! 93 00:06:57,840 --> 00:07:01,640 Když jsem neviděl Migi, Zpanikařil jsem a začal utíkat. 94 00:07:01,840 --> 00:07:05,440 Viděl jsem ji ležet blízko středu mostu. 95 00:07:05,640 --> 00:07:08,640 Tak jsem k ní přiběhl a... 96 00:07:09,040 --> 00:07:12,240 ...Viděl jsem, že krvácí. 97 00:07:12,540 --> 00:07:16,140 Podíval jsem se dozadu a viděl jsem to ten muž mi šel cestou. 98 00:07:16,340 --> 00:07:20,140 Přišel a bodal a řezal já vzadu, kolem této oblasti. 99 00:07:20,840 --> 00:07:23,340 jsi v pořádku? 100 00:07:24,040 --> 00:07:26,440 Haruko-san! 101 00:07:30,240 --> 00:07:33,640 Pomozte mi! Někdo, prosím! 102 00:07:35,250 --> 00:07:37,450 Někdo! 103 00:07:44,040 --> 00:07:47,640 Není to ten chlap? To je on, ne? 104 00:07:54,840 --> 00:07:57,040 Oh, ne! 105 00:08:02,840 --> 00:08:07,640 Zločinec skočil do oceánu. Jeho tělo nebylo nikdy nalezeno. 106 00:08:13,240 --> 00:08:18,240 Zločinec se dostal až nahoru do této oblasti, že? - Správně. 107 00:08:18,840 --> 00:08:22,840 Proč ses nepokusil utéct? vidět, co se stalo? 108 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 No, asi... 109 00:08:27,440 --> 00:08:31,440 Myslel jsem, že tam něco bylo důležité, abych... 110 00:08:35,440 --> 00:08:39,640 Co jste si mysleli? tak důležité v tuto chvíli? 111 00:08:40,240 --> 00:08:42,640 Co jsem...? 112 00:08:43,140 --> 00:08:45,540 Co jsem...? 113 00:08:47,750 --> 00:08:50,250 Nevím. 114 00:08:50,540 --> 00:08:53,940 Když o tom teď přemýšlíš, nevíš. 115 00:08:54,240 --> 00:08:58,640 Vidíte, když jsme poprvé začali natočit tento dokument, 116 00:08:59,440 --> 00:09:04,240 Myslel jsem, že existuje blížící se důležitost toho udělat... 117 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 ...ale stejně jako ty, Toyodo-san, 118 00:09:09,240 --> 00:09:12,840 Zdá se, že nevím přesně to, co to je. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,640 V poslední době Satomi... 120 00:09:19,840 --> 00:09:23,340 ...se objevil v mých snech. 121 00:09:23,640 --> 00:09:28,140 Ve snech je zvonění na zvonek. 122 00:09:29,040 --> 00:09:33,440 Jdu jí otevřít dveře a ona tam stojí. 123 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 Pak na mě pomalu mluví. 124 00:09:39,050 --> 00:09:42,050 co ti říká? 125 00:09:48,440 --> 00:09:49,940 "A" 126 00:09:50,140 --> 00:09:51,640 "ahoj" 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,340 "Ra" 128 00:09:53,540 --> 00:09:55,040 "wa" 129 00:09:55,240 --> 00:09:56,740 "ma" 130 00:09:56,940 --> 00:09:59,940 Pravděpodobně to znamená „jsem doma“. 131 00:10:00,140 --> 00:10:03,940 Alespoň jsem si to myslel co se mi snažila říct. 132 00:10:04,140 --> 00:10:07,540 Říkám "vítejte zpět", a když to udělám... 133 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 Její... její ústa otevírá tak velké. 134 00:10:13,040 --> 00:10:17,240 Její ústa? - Ano, ona ústa se otevírají opravdu velká. 135 00:10:18,440 --> 00:10:21,240 A pořádně se směje. 136 00:10:21,440 --> 00:10:24,240 Pak se směju spolu s ní. 137 00:10:25,940 --> 00:10:29,240 Vidíte, v té době jsem opravdu... 138 00:10:29,940 --> 00:10:32,740 Opravdu jsem trpěl. 139 00:10:34,340 --> 00:10:37,940 Ale od té doby, co jsem se stal moci ji vidět, 140 00:10:38,940 --> 00:10:42,140 Určitě se cítím v pohodě. 141 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 počkej... 142 00:10:46,340 --> 00:10:51,140 Myslíš, že jsi schopen vidět Migita-san jako duch, že? 143 00:10:52,650 --> 00:10:56,650 Ne, ne jako duch. Vlastně ji vidím ve skutečnosti. 144 00:10:56,840 --> 00:11:00,640 Samozřejmě, že je mrtvá, ale mám obrázek. 145 00:11:01,440 --> 00:11:03,640 Fotku...? 146 00:11:04,640 --> 00:11:08,640 Je to jako duchovní fotografie nebo něco? 147 00:11:09,140 --> 00:11:10,940 Ne. 148 00:11:12,840 --> 00:11:16,440 Tento obrázek je z doby když Migi ještě žil. 149 00:11:16,840 --> 00:11:20,440 Ach, mladá žena vedle tebe je Migita-san. 150 00:11:21,640 --> 00:11:25,440 Toto bylo pořízeno s přáteli Šel jsem se napít. 151 00:11:25,840 --> 00:11:29,040 SNÍMEK POŘÍZENÝ PŘED MĚSÍCEM 152 00:11:29,440 --> 00:11:32,640 Myslíš tu holku támhle? - Ano. 153 00:11:36,640 --> 00:11:39,840 Myslíš, že tohle je Migita-san? 154 00:11:40,640 --> 00:11:43,040 je to tak. 155 00:11:44,440 --> 00:11:47,440 Není pochyb, tohle je Migi. 156 00:11:49,040 --> 00:11:52,040 Když mě píchal... 157 00:11:52,440 --> 00:11:56,940 ...podíval se na mě a řekl: "Teď jsi na řadě ty, ano?" 158 00:11:58,640 --> 00:12:02,040 "Teď jsi na řadě ty, ano?" 159 00:12:03,440 --> 00:12:07,040 Jasně jsi ho slyšel říkat to když na tebe útočil? 160 00:12:07,240 --> 00:12:11,040 Ano. Chtěli byste vidět jizva? - Ano, prosím. 161 00:12:15,640 --> 00:12:18,840 Byl jsem jediný, kdo takhle sekl. 162 00:12:19,240 --> 00:12:23,240 Zbytek lidí byli bodnuti do krku. 163 00:12:23,640 --> 00:12:28,040 To je tak divné. Proč mě nezabil? 164 00:12:29,540 --> 00:12:32,940 Proč mě ten muž nezabil? 165 00:12:34,640 --> 00:12:37,840 Jaká odpadní bytost za kamerou! 166 00:12:41,240 --> 00:12:45,240 Zločinec Ken Matsuki - 31 let v době incidentu 167 00:12:46,240 --> 00:12:49,640 Když se zamyslíte nad časem před incidentem, 168 00:12:49,840 --> 00:12:53,840 vidíš něco, co by navrhnout, že by to dopadlo takto? 169 00:12:54,340 --> 00:12:58,140 Tatsukichi Matsuki - Otec Kena Matsukiho 170 00:13:00,440 --> 00:13:02,440 ty... 171 00:13:03,840 --> 00:13:06,640 ...tak netuším. 172 00:13:11,540 --> 00:13:14,940 Jaký druh člověka byl v té době Matsuki? 173 00:13:15,240 --> 00:13:18,840 Futoshi Kondo - střední škola spolužák Matsuki 174 00:13:19,140 --> 00:13:22,740 Byl opravdu... 175 00:13:24,440 --> 00:13:27,240 ...normální a milý člověk. 176 00:13:27,750 --> 00:13:32,150 KEN MATSUKI NA STŘEDNÍ ŠKOLE - Zabýval se nadpřirozenými tématy. 177 00:13:32,440 --> 00:13:35,440 Víte, věci jako duchové. 178 00:13:36,240 --> 00:13:39,440 Nadpřirozené schopnosti, UFO. 179 00:13:39,640 --> 00:13:43,040 Hodně mluvil o takových věcech. 180 00:13:43,240 --> 00:13:46,240 Slyšel jsi ho říkat? viděl UFO? 181 00:13:46,440 --> 00:13:50,040 Ano, byl docela dopředu o tom, že jsem viděl UFO. 182 00:13:50,240 --> 00:13:52,840 Oh, a jak to bylo? 183 00:13:53,040 --> 00:13:57,040 Řekl to v noci zářil nějaký předmět 184 00:13:57,240 --> 00:14:00,440 za oknem jeho pokoje. 185 00:14:01,840 --> 00:14:06,040 Říkal, že to letí v podivném úhlovém pohybu. 186 00:14:06,240 --> 00:14:10,240 Zpočátku se zdálo, že ano vidět to neustále. 187 00:14:11,640 --> 00:14:16,240 Hned po incidentu Shohei Eno byl také svědkem UFO. 188 00:14:17,840 --> 00:14:21,640 Po záchvatu jsem se v noci probudil na pokoji v nemocnici. 189 00:14:21,840 --> 00:14:25,240 Bylo tam okno a venku byly stromy. 190 00:14:25,440 --> 00:14:28,840 Na vrcholu těch stromů bylo obrovské UFO. 191 00:14:29,040 --> 00:14:33,240 Říkáš, že jsi viděl neidentifikovaný létající objekt? -Ano. 192 00:14:33,440 --> 00:14:37,040 Myslím, že to bylo o Délka 30 nebo 40 metrů. 193 00:14:37,240 --> 00:14:40,940 Bylo to bledé oranžové světlo na mě. 194 00:14:41,240 --> 00:14:46,040 Zůstal tam několik sekund, a pak zmizel na obloze. 195 00:14:46,440 --> 00:14:49,440 Moje matka to taky viděla. 196 00:14:50,640 --> 00:14:54,440 FUMIE ENO - MATKA SHOHEI ENO - Myslíte to UFO, které jsme viděli? 197 00:14:54,640 --> 00:14:57,440 Ano, je to tak. UFO. 198 00:14:57,640 --> 00:15:00,640 Sledoval jsem to nad sebou. 199 00:15:00,840 --> 00:15:04,440 Jak jsem to sledoval, najednou to zmizelo. 200 00:15:05,040 --> 00:15:08,840 Zeptali jsme se, jestli má nějaké znalosti o Eno-sanově ráně. 201 00:15:09,140 --> 00:15:13,140 Podívejte se na tento obrázek. omlouvám se za ukazovat ti to najednou. 202 00:15:13,340 --> 00:15:16,140 Tohle měl na zádech. 203 00:15:18,440 --> 00:15:21,840 Něco tu je to se tomu hodně podobá. 204 00:15:22,140 --> 00:15:24,840 Jak to vypadá? 205 00:15:25,040 --> 00:15:30,440 Na Mitsuki něco bylo tělo, které vypadalo přesně takhle. 206 00:15:32,040 --> 00:15:35,640 Oh, počkej chvíli! Teče ti z nosu! 207 00:15:37,440 --> 00:15:40,040 omlouvám se. 208 00:15:42,640 --> 00:15:45,240 Oh, to je v pořádku. 209 00:15:48,440 --> 00:15:52,040 Nemohli jsme se ho zeptat po tomhle ještě víc. 210 00:15:55,040 --> 00:15:59,540 Ukážu vám to. Dejte mi vědět jestli ti to něco připomíná. 211 00:16:00,640 --> 00:16:03,140 Tohle tady... 212 00:16:03,540 --> 00:16:07,540 ...je kresba rány které způsobil tvůj syn 213 00:16:07,840 --> 00:16:12,440 na zadní straně Eno-san s nožem. 214 00:16:13,440 --> 00:16:16,440 Byla to velká rána. 215 00:16:18,040 --> 00:16:22,240 No, v jeho kůži, tahle část tady nahoře... 216 00:16:22,850 --> 00:16:26,450 Ken měl známku to vypadalo takhle. 217 00:16:26,950 --> 00:16:30,550 Měl to od narození. - Od té doby, co se narodil? 218 00:16:31,150 --> 00:16:34,750 Odmalička říkal: 219 00:16:36,940 --> 00:16:39,740 "Bůh dal svůj podpis... 220 00:16:40,740 --> 00:16:43,140 ...na mě." 221 00:16:46,240 --> 00:16:49,640 Jak na to reagoval váš syn? 222 00:16:51,840 --> 00:16:54,640 Měl z toho radost. 223 00:17:03,640 --> 00:17:07,840 Kolik z nich utrácí noc v manga kavárnách teď? 224 00:17:08,040 --> 00:17:10,640 Akira Wakatsuki - producent 225 00:17:10,840 --> 00:17:14,440 Hmm, to by mě zajímalo. Nekontroloval jsem číslo v té době. 226 00:17:14,640 --> 00:17:17,740 Ale myslím, že jsou asi kolem 20. 227 00:17:18,040 --> 00:17:21,640 promiň. Jsem tady s Eno-sanem. - Oh, díky, že jsi přišel. 228 00:17:21,840 --> 00:17:24,640 Chtěli jsme mu něco ukázat. 229 00:17:24,850 --> 00:17:28,650 Rád tě poznávám. Jsem Wakatsuki. - Já jsem Eno. - Je to trochu přeplněné. 230 00:17:28,840 --> 00:17:32,440 - Oh, ahoj. - Dobrý den. Díky, že jsi tady. 231 00:17:32,640 --> 00:17:35,840 bydlíš tady? - Ne, tohle je moje kancelář. 232 00:17:36,640 --> 00:17:39,640 Toto je prostorné. Tady je další pokoj. 233 00:17:39,840 --> 00:17:42,340 Prosím, posaďte se sem. 234 00:17:42,540 --> 00:17:46,240 To nebylo daleko od Shinjuku. - Správně. 235 00:17:46,740 --> 00:17:51,340 Takže bydlíš někde jinde? - Ano. Nikdo tady nebydlí. 236 00:17:54,240 --> 00:17:58,240 Toto pořídil člověk, který během incidentu natáčel. 237 00:17:58,640 --> 00:18:02,440 Nejprve jsme mu ukázali záběry z Myogasaki. 238 00:18:05,740 --> 00:18:09,340 Oh, vzpomínám si slyšet ten rozhovor. 239 00:18:12,440 --> 00:18:15,640 Co se tam s tebou dělo? 240 00:18:16,040 --> 00:18:18,840 Tam... byl jsem... 241 00:18:20,240 --> 00:18:23,240 Myslím, že už jsem spadl. 242 00:18:24,040 --> 00:18:26,440 Pomoc! Pomozte mi! 243 00:18:27,240 --> 00:18:31,040 Nyní můžete vidět část kde jste napadeni. 244 00:18:31,240 --> 00:18:35,640 V této oblasti na obloze existuje něco temného, co přelétá. 245 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 Tam! - Ach můj bože! 246 00:18:46,740 --> 00:18:49,540 Pomoc! Někdo, prosím! 247 00:18:49,940 --> 00:18:52,940 Mohl bys to prosím přehrát? 248 00:18:59,140 --> 00:19:01,940 Pomoc! Někdo, prosím! 249 00:19:17,340 --> 00:19:21,840 To je neuvěřitelné. Neviděl jsem tu věc létat. 250 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 Toto je obrázek Kena Matsukiho. 251 00:19:26,040 --> 00:19:30,040 Pak jsme mu ukázali obrázek dostali jsme od otce Kena Matsukiho. 252 00:19:30,340 --> 00:19:33,540 Jeho otec nám dal obrázek. 253 00:19:34,240 --> 00:19:38,440 Foceno, když byl Ken ještě dítě. Pokud vy Podívejte se, má mateřské znaménko... 254 00:19:39,440 --> 00:19:42,040 Počkejte chvíli! 255 00:19:43,440 --> 00:19:47,040 Tohle vypadá jako... - Tvoje jizva, ano. 256 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Je to přirozené? 257 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 Ken Matsuki - 8 měsíců 258 00:20:03,840 --> 00:20:07,040 Ken Matsuki - 5 let 259 00:20:12,940 --> 00:20:16,140 Ken Matsuki - 8 let 260 00:20:30,240 --> 00:20:33,840 Abych byl upřímný, v tuto chvíli když mě bodl, 261 00:20:34,040 --> 00:20:38,640 Myslel jsem, že to bylo provedeno s Bohem vedení, takže nezáleželo na tom, jestli zemřu. 262 00:20:38,840 --> 00:20:42,440 Do té doby jsem vedl já stejně mizerný život. 263 00:20:42,840 --> 00:20:47,640 Nenávidím ani nesnáším Matsuki-san. Nic z toho. 264 00:20:48,240 --> 00:20:52,440 Možná bych měl být vděčný; možná pro mě něco připravil. 265 00:20:52,640 --> 00:20:56,240 Od vedení mizerného života být tady. 266 00:20:56,440 --> 00:21:00,040 Všechno je to kvůli seriálu od té doby zázraků. 267 00:21:01,140 --> 00:21:05,140 Mohl bys být konkrétnější o "sérii zázraků"? 268 00:21:05,740 --> 00:21:10,140 Obávám se, že o tom nemohu mluvit. - Nechceš o tom mluvit? 269 00:21:10,640 --> 00:21:14,640 Ale je to série dobrých věcí a co byste nazvali zázraky. 270 00:21:15,240 --> 00:21:19,040 Máte na mysli jevy, které jsou neobvyklé? -Ano. 271 00:21:19,340 --> 00:21:23,140 Zdá se, že zázraky má na mysli paranormální jevy. 272 00:21:23,440 --> 00:21:27,440 - Opravdu je vidíte? - Ano, jsou vidět. A krásné. 273 00:21:27,940 --> 00:21:31,740 Podrobnosti však nikdy neuvádí co jsou tyto "zázraky". 274 00:21:32,040 --> 00:21:36,440 Takže se dějí divné věci. Proč je nazýváte „zázraky“? 275 00:21:36,640 --> 00:21:39,640 Mám pocit, že jsou. 276 00:21:40,440 --> 00:21:45,040 Každý by se tak cítil. A opravdu je vidíš? - Ano. 277 00:21:45,240 --> 00:21:48,440 A ty tomu věříš jsou to zázraky? 278 00:21:48,640 --> 00:21:52,240 Dají se ty věci natočit? Natočeno na kameru? 279 00:21:52,540 --> 00:21:56,540 Nejsem si jistý, protože mají tendenci nastat během mrknutí oka, 280 00:21:56,740 --> 00:22:00,540 tak nevím, jestli to čas dovolí. Ale stávají se každý den. 281 00:22:00,940 --> 00:22:04,740 To myslíš v průměru tyto zázračné věci 282 00:22:04,940 --> 00:22:08,540 se dějí minimálně jednou za den? 283 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 je to tak. 284 00:22:11,640 --> 00:22:14,440 Každý den se to stane jednou? 285 00:22:14,640 --> 00:22:18,240 No, v poslední době ano, už to tak bylo. 286 00:22:18,940 --> 00:22:22,540 Pak kdybych měl utrácet den, kdy tě natáčím, 287 00:22:22,840 --> 00:22:25,840 a něco se stane, 288 00:22:26,040 --> 00:22:30,040 pravděpodobnost jeho zachycení na pásce by měla být vysoká. 289 00:22:30,840 --> 00:22:34,240 Ano, myslím, že by to šlo být zachycen na kameru. 290 00:22:34,840 --> 00:22:39,640 Začal jsem natáčet Eno-san v okolí hodiny, aby se zázrak dostal na kameru. 291 00:22:42,240 --> 00:22:45,440 Ahoj. Tohle je Eno, 292 00:22:45,840 --> 00:22:50,040 Každý večer volá pro potvrzení schůzky na dočasné práce. 293 00:22:50,640 --> 00:22:54,040 O schůzce zítra... Oh, vidím... 294 00:22:54,440 --> 00:22:58,640 Když dosáhnete 30, dočasné pracovních míst rychle ubývá. 295 00:22:59,840 --> 00:23:04,140 Máte ještě něco k dispozici i když je to na krátkou dobu? 296 00:23:04,540 --> 00:23:08,740 To je také ovlivněno downsizingem tendence korporací. 297 00:23:09,050 --> 00:23:12,450 rozumím. Tak budu stát opodál. 298 00:23:12,850 --> 00:23:15,650 Děkuju. Sbohem. 299 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 Teď jsem na pohotovosti. - Co je to? 300 00:23:20,840 --> 00:23:24,040 Od zítřka do dalšího termínu. 301 00:23:24,440 --> 00:23:28,840 Stát znamená čekat za výzvu někoho zastoupit. 302 00:23:29,240 --> 00:23:33,440 Pro případ, že by někdo nepřišel práce, přicházím jako náhradník. 303 00:23:33,940 --> 00:23:37,540 - Oh, vyměňte toho člověka. - Ano, náhradní. 304 00:23:37,940 --> 00:23:42,940 Náhradní hodiny jsou od 6 do 9 hodin. Pokud nepřijde žádný hovor, není práce. 305 00:23:45,240 --> 00:23:47,840 Mezi 6 a 9? - Ano. 306 00:23:48,040 --> 00:23:50,840 A volná místa nechoď často, že? 307 00:23:51,040 --> 00:23:54,040 Přesně tak, většina čas, kdy ne. 308 00:23:54,440 --> 00:23:59,040 Pokud není práce, nedostane zaplatil za jeho část jako náhradu. 309 00:24:00,040 --> 00:24:03,640 Neplatí mi. - Oni ne?! - Ne. 310 00:24:12,440 --> 00:24:16,040 Dostává většinu potravin od 100 jenových obchodů. 311 00:24:16,340 --> 00:24:20,340 - Obchody za 100 jenů jsou nejlepší. - Ano, jsou levné. 312 00:24:22,840 --> 00:24:25,840 Chtěl bys to vysvětlit co děláš 313 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 Dívám se na gramy váhy. 314 00:24:29,340 --> 00:24:33,340 Potraviny nakupuje podle toho, zda naplní mu žaludek nebo ne. 315 00:24:33,640 --> 00:24:37,240 Ověřuje to tím váží je v ruce. 316 00:25:01,840 --> 00:25:05,240 Vlastní byt nemá. 317 00:25:14,240 --> 00:25:17,640 Noci tráví v manga kavárně. 318 00:25:17,940 --> 00:25:21,440 Je tzv „uprchlík z internetové kavárny“. 319 00:25:32,440 --> 00:25:35,240 Jíš tak často, co? 320 00:25:36,440 --> 00:25:40,040 Ano, tenhle má zelenina v něm. Vidět? 321 00:25:41,040 --> 00:25:44,640 Má zelí. - To je všechno? 322 00:25:49,040 --> 00:25:52,240 Zázrak se stále nekoná. 323 00:26:05,640 --> 00:26:10,040 Abyste se připravili na dočasné práce, jde do rychlého občerstvení. 324 00:26:19,840 --> 00:26:23,440 Promiňte, máte 100 jenů? - Ach, jistě. 325 00:26:27,440 --> 00:26:29,840 omlouvám se. 326 00:26:37,240 --> 00:26:39,840 Je 6:04. 327 00:26:44,040 --> 00:26:46,640 o 3 hodiny později. 328 00:26:51,040 --> 00:26:54,040 Nakonec žádný hovor nepřišel. 329 00:26:54,340 --> 00:26:58,340 Mohli by zavolat pár minut poté? - Ne, dnes nevolají. 330 00:26:58,540 --> 00:27:02,540 - Co uděláte s penězi? - To bude problém. 331 00:27:04,040 --> 00:27:07,240 Koupil jsem mu snídani abych ho rozveselil. 332 00:27:07,440 --> 00:27:11,240 Kombinovaná sada Mega Muffin, prosím. - Co budeš pít? 333 00:27:12,240 --> 00:27:15,240 - To je dobré. - Je to tak? 334 00:27:17,540 --> 00:27:23,140 Máte na to alespoň peníze zůstat dnes večer v internetové kavárně? 335 00:27:23,840 --> 00:27:26,640 Ne, nemám. 336 00:27:26,940 --> 00:27:30,340 Eno-san má úplně došly peníze. 337 00:27:30,640 --> 00:27:33,840 Takže, co budete dnes dělat? Není moc na výběr. 338 00:27:35,540 --> 00:27:38,640 Ještě mi zbylo trochu peněz. 339 00:27:38,840 --> 00:27:42,440 Ale nemůžu jít do internetová kavárna po celou dobu. 340 00:27:50,040 --> 00:27:52,640 To bylo ono, že? 341 00:27:58,440 --> 00:28:01,440 Byl to ten "zázrak"? 342 00:28:02,640 --> 00:28:05,840 Udělali jste tento balicí pohyb? se svou myslí? 343 00:28:06,040 --> 00:28:08,840 Ne, tu schopnost nemám. 344 00:28:18,640 --> 00:28:21,640 Vidíš? Ani jsem se toho nedotkl. 345 00:28:23,040 --> 00:28:25,240 Úžasný. 346 00:28:25,540 --> 00:28:29,340 To se mi stalo celou dobu. - Co tím myslíš? 347 00:28:29,540 --> 00:28:33,140 Stává se mi to každý den. Viděl jsem věci jako UFO. 348 00:28:33,340 --> 00:28:36,940 Po incidentu jsem je viděl často, ale v poslední době mnohem víc. 349 00:28:37,140 --> 00:28:39,740 Ale nejen to, Také jsem viděl duchy. 350 00:28:39,940 --> 00:28:42,540 Viděl jsem UFO a duchy ve stejnou dobu. 351 00:28:42,740 --> 00:28:45,340 A slyšel jsem ten hlas taky hodně. 352 00:28:45,540 --> 00:28:48,140 Promluvil ke mně hlas. Slyšel jsem ten hlas, jak to říká. 353 00:28:48,440 --> 00:28:50,840 Hlas. 354 00:28:51,240 --> 00:28:54,640 Od kdy jsi slyšet tento hlas? 355 00:28:54,840 --> 00:28:57,840 Od té doby, co jsem opustil nemocnici. 356 00:28:58,340 --> 00:29:01,540 Řekl byste, že je to stejný hlas... 357 00:29:01,740 --> 00:29:05,640 ...které jste už slyšeli incident se stal? 358 00:29:06,040 --> 00:29:10,040 No, teď tomu nerozumím. - Je to hlas, který zní jako ****? 359 00:29:10,440 --> 00:29:13,440 Ano, dalo by se říci zní to jako ****. 360 00:29:14,840 --> 00:29:19,840 Nerozumí hlasu slyší už od nemocnice. 361 00:29:22,240 --> 00:29:25,240 Můžu si dát cigaretu, prosím? 362 00:29:25,440 --> 00:29:28,040 - Oh, jistě. - Děkuji. 363 00:29:28,440 --> 00:29:31,840 Tohle je kamera rádi bychom, abyste použili. 364 00:29:32,140 --> 00:29:35,740 Požádali jsme Eno-sana o natáčení zázraky sám od sebe. 365 00:29:36,040 --> 00:29:39,440 V případě, že to zvládnete dostat něco do filmu, 366 00:29:39,640 --> 00:29:42,440 zaplatíme vám poplatek. 367 00:29:42,640 --> 00:29:45,840 co? Zaplatíš mi? - Zaplatíme vám poplatek. 368 00:29:46,040 --> 00:29:49,640 - Chceš říct, že můžu dostat peníze? - Ano. My vám zaplatíme. 369 00:29:49,840 --> 00:29:53,040 - Opravdu? To rád slyším. - Udělejte to nejlepší. 370 00:29:53,240 --> 00:29:56,040 Páni, to zní jako práce. 371 00:29:56,240 --> 00:30:00,230 Je poplatek úměrný času Zachytil jsem něco ve filmu? 372 00:30:00,640 --> 00:30:03,640 To se zdá být fér, ne? 373 00:30:04,040 --> 00:30:08,640 Pokud s tím ředitel souhlasí, pak věřím jeho rozhodnutí. 374 00:30:09,440 --> 00:30:13,040 Takže když něco natočím 3x, Předpokládám, že to bude děleno 3. 375 00:30:13,240 --> 00:30:16,440 je to tak. My vám zaplatíme pokud něco zaznamenáte. 376 00:30:16,640 --> 00:30:20,640 Mám to většinou směřovat dopředu? - Ano, prosím. - Rozumím. 377 00:30:21,640 --> 00:30:24,440 Aha, chtěla jsem se zeptat... 378 00:30:24,640 --> 00:30:28,440 ...kdybys mě mohl mít na pár dní? - Co? 379 00:30:29,040 --> 00:30:32,240 - Jen na pár dní. - Na pár dní? 380 00:30:32,440 --> 00:30:35,840 - Chci říct, nechat mě tu zůstat. - Oh, myslíš zůstat tady. 381 00:30:36,040 --> 00:30:38,540 Ano, kdybyste mohl. 382 00:30:38,940 --> 00:30:42,540 To bude trochu obtížné. - Oh, chápu. 383 00:30:42,840 --> 00:30:45,840 Právě jsme tě potkali, takže... 384 00:30:47,240 --> 00:30:51,040 Jak to vidím já, Myslím, že mohl dostat hodně... 385 00:30:52,040 --> 00:30:55,840 ...a myslím tím spoustu věcí na kameře. - Jo, to vím. 386 00:30:56,240 --> 00:30:59,240 Strávil jsem s ním nějaký čas. 387 00:30:59,440 --> 00:31:03,640 Jen fandění zabere spoustu času nahoru, bez ohledu na to, co dostaneme. 388 00:31:03,840 --> 00:31:06,640 Takže pokud o tom přemýšlíte... 389 00:31:06,840 --> 00:31:10,440 ...celkem... bychom mohli dostat spousta přímých záběrů, 390 00:31:10,640 --> 00:31:13,840 a je to docela pohodlné pro nás všechny. 391 00:31:14,140 --> 00:31:17,740 Pokud vás máme natáčet asi týden, 392 00:31:18,040 --> 00:31:21,640 myslíš, že to je dostatek času na záznam 393 00:31:21,840 --> 00:31:25,740 pěkný počet těch zázraky, které jsi zmínil? 394 00:31:26,440 --> 00:31:30,040 Ano, myslím, že bych mohl dostat spoustu. - Dobře. 395 00:31:30,240 --> 00:31:33,840 Můžete tu zůstat týden. - Děkuji. 396 00:31:34,640 --> 00:31:38,440 Rozhodli jsme se ho nechat zůstat týden a uvidíte výsledky. 397 00:31:39,040 --> 00:31:42,040 Zůstaneš v této místnosti. 398 00:31:42,340 --> 00:31:45,140 - Tady to máš. - Díky. 399 00:31:48,340 --> 00:31:51,540 Brzy vyrazíme. 400 00:31:52,840 --> 00:31:55,840 Cigarety, které jsi měl... 401 00:31:56,040 --> 00:31:58,640 - Můžete si je nechat. - Díky. 402 00:31:59,240 --> 00:32:02,040 Děkuji mnohokrát. 403 00:32:14,640 --> 00:32:19,040 Rozhodli se, že mě nechají zůstat kancelář na týden, počínaje dneškem. 404 00:32:19,340 --> 00:32:22,740 Myslím, že brzy budu moci natáčet nějaké působivé věci 405 00:32:22,940 --> 00:32:26,540 to končí být použité v jejich filmu. 406 00:32:28,640 --> 00:32:31,440 Samozřejmě to nebude trvat dlouho. 407 00:32:31,640 --> 00:32:35,840 Ale dokud to jde, udělám maximum. Teď jdu spát. 408 00:32:58,840 --> 00:33:02,440 Volám pro potvrzení zítřejší termín. 409 00:33:02,740 --> 00:33:04,340 Ano. 410 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Ano. 411 00:33:07,240 --> 00:33:10,840 Oh, děkuji mnohokrát! Pětkrát týdně. 412 00:33:11,040 --> 00:33:14,040 Oh, na měsíc? Děkuju. 413 00:33:15,140 --> 00:33:17,940 Dobře. Sbohem. 414 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Mají pro mě práci. 415 00:33:27,240 --> 00:33:31,640 Dočasná práce. Budu pracovat 5x týdně po dobu jednoho měsíce. 416 00:33:33,140 --> 00:33:35,540 Ano. Uh... 417 00:33:36,040 --> 00:33:40,040 Každopádně je to dobré. Dám do toho maximum. 418 00:33:41,340 --> 00:33:45,740 Eno-san uspořádal skromný večírek oslavit získání práce. 419 00:33:47,040 --> 00:33:50,840 Na zdraví! - Na zdraví! - Počítáme s tebou! 420 00:33:56,240 --> 00:33:59,440 Jsi docela piják. -Člověče, opravdu... 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,840 Už je to dávno protože jsem měl točené pivo. 422 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Dáme si prémiové kalbi, steak, prémiové hovězí dršťky, 423 00:34:07,640 --> 00:34:10,840 vepřové drobečky, vepřová líčka... - Podívejte se na něj, jděte! 424 00:34:11,040 --> 00:34:14,440 ...yukhoe a pak ještě něco kuřecí ženšenová polévka! 425 00:34:17,140 --> 00:34:20,140 Když tak piješ na prázdný žaludek... 426 00:34:20,340 --> 00:34:23,340 No, dnes budeme hodně jíst, takže... 427 00:34:39,440 --> 00:34:42,240 Je to opravdu dobré. 428 00:34:42,440 --> 00:34:46,640 Dobrá věc na manga kavárnách že se můžeš osprchovat, 429 00:34:46,840 --> 00:34:49,840 můžete použít klimatizaci, 430 00:34:50,040 --> 00:34:54,040 a nemusíte utrácet peníze na věci jako palivo a elektřina. 431 00:34:54,240 --> 00:34:57,240 To je dobře. - To zní dobře. 432 00:34:58,040 --> 00:35:02,040 Mají také nápoje, které vám můžete pít, kolik chcete. 433 00:35:02,240 --> 00:35:05,040 Co tam děláš? 434 00:35:05,240 --> 00:35:08,740 Dáte prsty k sobě a kroužit kolem sebe. 435 00:35:08,940 --> 00:35:11,740 Údajně pomáhá mozkové síle. 436 00:35:11,940 --> 00:35:15,140 Tak jsem to nemyslel. Všichni spolu mluvíme, 437 00:35:15,340 --> 00:35:18,340 a piješ a ty jsi držet pro sebe. 438 00:35:18,540 --> 00:35:20,940 Poslouchal jsem. 439 00:35:21,140 --> 00:35:24,740 Takže říkáš, ale něco děláš jinak na vlastní pěst. Je to zvláštní. 440 00:35:24,940 --> 00:35:29,540 - Někdy je prázdná. - Stejné je to s jejími rozhovory. 441 00:35:29,740 --> 00:35:32,540 Zdá se, že ne dělat je z celého srdce. 442 00:35:32,740 --> 00:35:35,740 Myslíte, že lidé budou otevřít se ti takhle? 443 00:35:35,940 --> 00:35:39,440 Myslíte, že člověk musí dostat emocionální provést rozhovor? 444 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Nemyslím tím být emocionální. 445 00:35:42,840 --> 00:35:46,840 Ale důležité je ukázat snažíš se přiblížit. 446 00:35:47,140 --> 00:35:50,740 Tedy nepřiblížit se k někomu je špatný? -Sakra, je to tak. 447 00:35:51,040 --> 00:35:54,640 Pokud dělám rozhovor a dostat se do emocí, 448 00:35:54,840 --> 00:35:58,640 dotazovanou osobu nepochopím proč já... 449 00:35:59,040 --> 00:36:02,040 Ne, ne. nemluvím jen o rozhovorech. 450 00:36:02,240 --> 00:36:05,040 Obecně dáváte přednost nepřibližovat se k ostatním. 451 00:36:05,250 --> 00:36:07,850 Není divu, že nemůžete sehnat si přítele. 452 00:36:08,040 --> 00:36:10,840 Nemáš na to právo aby se mnou takhle mluvil. 453 00:36:11,040 --> 00:36:13,840 Nerad to slyšíš, ale je to tak. 454 00:36:14,040 --> 00:36:17,040 Pojď, zapomeňme celá věc, dobře? 455 00:36:17,340 --> 00:36:19,840 Ale to je špatně. 456 00:36:20,040 --> 00:36:22,540 Zapomeňte na to. 457 00:36:22,740 --> 00:36:26,740 Myslím, že je čas, abych odešel. Musím brzy vstávat. 458 00:36:27,040 --> 00:36:30,640 To je to, co o tobě nechápu. Jsme tady, jsou tady vaši šéfové... 459 00:36:30,840 --> 00:36:33,640 Myslím, že si jídlo užijete víc, když tu nebudu. 460 00:36:33,840 --> 00:36:37,840 Ne, ne, to není ono. Vidíš, ona utíká. 461 00:36:38,040 --> 00:36:41,740 Před ničím neutíkám. Uvidíme se zítra. 462 00:36:41,940 --> 00:36:44,040 Co? co to je? 463 00:36:44,240 --> 00:36:48,240 - Tady je steak ze sukně. - Díky. Chcete nějaké? 464 00:36:48,440 --> 00:36:51,440 - Dobrou noc. - Co je s ní? 465 00:36:51,740 --> 00:36:54,140 Pojďme jen jíst. 466 00:36:54,440 --> 00:36:56,840 Jaká svině! 467 00:36:57,040 --> 00:37:00,840 No, když není žádná zdvořilost... - Zdvořilost nebo ne, je to svině. 468 00:37:01,150 --> 00:37:03,350 Pojďme jíst. 469 00:37:03,540 --> 00:37:06,740 Omlouvám se, mohl bych cigaretu? - Jasně. 470 00:37:07,240 --> 00:37:11,840 Na tohle všechno zapomeňme. Mohli bychom upustit od formálního projevu? 471 00:37:12,040 --> 00:37:16,240 Toto je neformální situace. Pojďme si jen užívat. 472 00:37:16,940 --> 00:37:20,740 co říkáš? Zahoď san a říkej mi místo toho kun. 473 00:37:21,340 --> 00:37:25,340 "Kun" je více neformální verze slova "san" umístěného za jmény. 474 00:37:25,840 --> 00:37:28,340 No já nevím... 475 00:37:28,640 --> 00:37:31,640 Dobře, pojďme na to! - To je lepší. 476 00:37:31,940 --> 00:37:35,540 Od této chvíle vám budu říkat Eno-kun. - Ano, říkejte mi Eno-kun. 477 00:37:35,840 --> 00:37:39,440 Když se věci stanou neformálními lidé začnou používat dialekt, 478 00:37:39,640 --> 00:37:43,640 a jsou chvíle, kdy ne rozumět tomu, co říkají. 479 00:37:43,840 --> 00:37:47,240 - Jste z východní strany? - Ne, jsem z Fukuoky. 480 00:37:47,440 --> 00:37:50,440 Z Fukuoky? Ze západu! To je skvělé! 481 00:37:50,640 --> 00:37:53,440 A co vy, šéfe? - Jsem z Tokia. 482 00:37:53,640 --> 00:37:57,040 Ne, není dobrý. Jsme tady ze západu. 483 00:38:00,040 --> 00:38:03,640 Shiraishi-kun, co takhle vypiješ to všechno? 484 00:38:05,040 --> 00:38:07,840 Ještě jedno točené pivo. 485 00:38:08,440 --> 00:38:10,840 Děkuju. 486 00:38:13,640 --> 00:38:16,940 "Měl byste pokračovat v misi." 487 00:38:17,440 --> 00:38:21,040 Něco jsem slyšel takhle z hlasu. 488 00:38:22,440 --> 00:38:24,940 co to říkalo? 489 00:38:25,340 --> 00:38:28,540 Promluvil ke mně hlas. Slyšel jsem hlas. 490 00:38:29,340 --> 00:38:33,540 Jaký je hlas Eno-kun teď mu to říkáš? 491 00:38:34,740 --> 00:38:37,940 Co jsi říkal? řekl ti hlas? 492 00:38:38,240 --> 00:38:41,540 Chápeš to, ne? - Ne, nechci. 493 00:38:41,740 --> 00:38:45,740 Nejsi moc dobrý lhář. Vy tomu rozumíte. 494 00:38:47,640 --> 00:38:50,440 No, řeknu ti to. 495 00:38:50,640 --> 00:38:53,640 Když Matsuki-san bodal mě, 496 00:38:53,840 --> 00:38:57,440 řekl něco jako "Teď jsi na řadě, dobře"? 497 00:38:58,240 --> 00:39:01,240 "Teď jsi na řadě ty, jo"? 498 00:39:03,840 --> 00:39:08,040 Tím to nemyslel příště mě chtěl bodnout. 499 00:39:08,440 --> 00:39:12,040 Měl na mysli „procházím obušek teď na tebe." 500 00:39:12,640 --> 00:39:16,440 Takže tahle rána je obušek přešel na mě. 501 00:39:16,840 --> 00:39:20,240 Je to obušek, který jsem dostal z Matsuki-san. 502 00:39:21,840 --> 00:39:25,040 Matsuki-san byl konání Boží vůle. 503 00:39:25,240 --> 00:39:28,440 v přísném slova smyslu byl to božský obřad. 504 00:39:28,640 --> 00:39:31,840 Poté už jeho tělo nenašli skočil do moře, že? 505 00:39:32,040 --> 00:39:36,040 To proto, že někam šel jinak. Do jiné dimenze. 506 00:39:36,450 --> 00:39:39,850 Jeho tělo se přesunulo do jiného rozměr? - Správně. 507 00:39:40,440 --> 00:39:44,840 Jinými slovy, říkáte to incident byl obřad... 508 00:39:45,940 --> 00:39:49,540 ... prostřednictvím kterého Matsuki-san dokázal... 509 00:39:50,640 --> 00:39:54,240 ...přestěhovat se do Boží říše? - Ano, ano, ano. 510 00:39:55,340 --> 00:39:59,140 Chystáte se udělat? to samé, co udělal Matsuki? 511 00:39:59,740 --> 00:40:03,540 To nemusí být provedeno zabíjením lidí. 512 00:40:04,740 --> 00:40:07,640 Existují i ​​jiné prostředky. 513 00:40:07,840 --> 00:40:11,340 Ale ještě nejsem připraven, tak to nemám... 514 00:40:13,440 --> 00:40:17,240 Neřekl jsem, že půjdu ještě něco takového udělat. 515 00:40:17,540 --> 00:40:20,940 V případě, že se tak rozhodnete jako součást toho obřadu 516 00:40:21,140 --> 00:40:24,140 budeš zabíjet lidi, 517 00:40:24,340 --> 00:40:27,740 pak bys to měl vědět Budu vás muset zastavit. 518 00:40:28,240 --> 00:40:31,840 Jako přítel to je něco, co musím udělat. 519 00:40:33,140 --> 00:40:36,140 Ale nepřichází to cokoliv z toho, samozřejmě. 520 00:40:36,340 --> 00:40:39,740 Vážně to neuděláš? - Ne, nejsem, nejsem. 521 00:41:01,240 --> 00:41:03,640 Byl jsem vzhůru. 522 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 V restauraci jsem byl také vzhůru. 523 00:41:07,040 --> 00:41:10,040 Předstíral jste, že spíte? 524 00:41:10,440 --> 00:41:13,040 Pojďme tam. 525 00:41:15,040 --> 00:41:17,640 Slyšel jsem všechno. 526 00:41:17,840 --> 00:41:21,640 O čem jsme mluvili během večeře? - Slyšel jsem to všechno. 527 00:41:21,840 --> 00:41:26,040 Myslí na vraždu nebo co to má co do činění se zabíjením. 528 00:41:26,240 --> 00:41:29,140 Myslí si to, ne? 529 00:41:30,640 --> 00:41:35,140 To nemohu s jistotou říci. - Ale je to docela možné. 530 00:41:35,440 --> 00:41:39,040 To, co řekl, dělá člověk si myslí, že je to možné. 531 00:41:45,240 --> 00:41:47,940 Příští ráno. 532 00:41:48,240 --> 00:41:50,640 odcházím. 533 00:41:50,940 --> 00:41:54,340 Eno-kun odchází do práce, něco už dlouho nedělal. 534 00:41:54,540 --> 00:41:57,140 - Opatrujte se. - Budu. 535 00:42:10,740 --> 00:42:14,340 Dnes vypadá zataženo, ale mohlo by se to vyjasnit. 536 00:42:14,640 --> 00:42:17,440 Jdu na místo... 537 00:42:19,440 --> 00:42:22,840 ...zvaný Kichiouji. Všichni se tam sejdeme. 538 00:42:23,640 --> 00:42:28,240 Ze Shinjuku bych se tam mohl dostat převzetím linie Chuo. 539 00:42:29,340 --> 00:42:33,140 Stojí 210 jenů. Ale když vezmu linii Keio, 540 00:42:33,440 --> 00:42:36,640 a pak... počkat, jak to je? 541 00:42:37,640 --> 00:42:40,840 Vystupuji v Meidaimae, 542 00:42:41,640 --> 00:42:45,240 poté přeneste do řada Keio Inokashira, 543 00:42:45,540 --> 00:42:49,140 a odtud dostanu do Kichiouji. Pokud to udělám, 544 00:42:49,440 --> 00:42:52,840 bude mě to stát 190 jenů. takže... 545 00:42:54,240 --> 00:42:57,240 To znamená, že ušetřím 20 jenů. 546 00:42:57,640 --> 00:43:02,040 Slyšel jsem, že dnešní koncert budou vinylové obaly. 547 00:43:03,440 --> 00:43:06,640 Měl jsem obavy Možná cítím alkohol. 548 00:43:06,840 --> 00:43:09,640 Myslím, že už jsem v pořádku. 549 00:43:10,340 --> 00:43:13,540 Jdu do stanice Shinjuku. 550 00:43:24,140 --> 00:43:28,240 Oh, policejní box. mají nemám ponětí, co mám v plánu. 551 00:43:29,640 --> 00:43:34,440 Přišel jsem blízko schůzky místo. Tohle je Kichioudži. 552 00:43:35,840 --> 00:43:39,240 To je místo, kde se scházíme. 553 00:43:39,840 --> 00:43:44,840 Ale tihle mají helmy, dělají stavební práce. 554 00:43:46,440 --> 00:43:49,640 Nejsou z mé skupiny. 555 00:43:51,140 --> 00:43:54,540 Zde se sejdou a pak odletí. 556 00:44:00,440 --> 00:44:03,440 Právě teď je 7:15. 557 00:44:06,240 --> 00:44:10,640 Byl jsem tak nadšený, že jsem přišel tady trochu brzy. 558 00:44:17,640 --> 00:44:20,240 Oh, tady to je! 559 00:44:21,140 --> 00:44:24,140 Myslím, že jsem právě viděl UFO, ale... 560 00:44:24,740 --> 00:44:27,940 Zdá se, že právě minul UFO. 561 00:44:29,940 --> 00:44:32,140 Večer 562 00:44:40,140 --> 00:44:42,840 Dnešní práce je u konce. 563 00:44:43,240 --> 00:44:47,640 Když jsme dokončili práci všichni jsme se sem vrátili. 564 00:44:48,040 --> 00:44:51,440 Byl to takový osvobozující pocit. 565 00:44:52,740 --> 00:44:56,240 a nějak, jak bych to řekl... 566 00:44:56,850 --> 00:45:00,650 Je to jako ve světě nikdy nevypadal tak krásně. 567 00:45:03,840 --> 00:45:07,440 Dokonce i zatažené počasí dnes je hezky. 568 00:45:08,040 --> 00:45:11,640 Jako bych mohl splnit cokoliv. 569 00:45:11,940 --> 00:45:15,540 Cítím, že mám byl tolik požehnán. 570 00:45:17,240 --> 00:45:20,640 Jako bych mohl splnit cokoliv... 571 00:45:26,240 --> 00:45:29,240 Dorazil jsem do bytu. 572 00:45:30,840 --> 00:45:34,040 Nemůžu se moc nechat unést, 573 00:45:34,440 --> 00:45:38,040 tak jsem se dnes rozhodl jíst tento šálek ramen zde. 574 00:45:42,640 --> 00:45:46,840 Tak jsem konečně tady. Zajímalo by mě, jestli je ještě otevřeno. 575 00:45:48,440 --> 00:45:50,840 Ano, je. 576 00:45:51,340 --> 00:45:55,340 - Vítejte zpět. - Oh, ty jsi ještě tady? 577 00:45:56,740 --> 00:45:59,340 jak bylo v práci? 578 00:46:00,040 --> 00:46:02,940 Skončilo to dřív, než jsem to věděl. 579 00:46:03,140 --> 00:46:06,540 Nic jsem nedostal dnes na kameru. 580 00:46:06,740 --> 00:46:09,540 Dnes nic nebylo. 581 00:46:15,040 --> 00:46:17,540 Wow, podívej se na to. 582 00:46:18,040 --> 00:46:20,840 Byl to další z těch zázraků? 583 00:46:21,040 --> 00:46:24,440 Bezpochyby to byl zázrak. Nikdo se ničeho z toho nedotkl. 584 00:46:26,040 --> 00:46:28,840 To mě vyděsilo. 585 00:46:31,640 --> 00:46:36,240 Má Matsukiho význam? mateřské znaménko a Eno-kunovy jizvy? 586 00:46:41,640 --> 00:46:44,440 „Starověký Egypťan Slovník symbolů" 587 00:46:44,940 --> 00:46:48,540 "Sumerové" "Starověké japonské znaky" 588 00:46:50,340 --> 00:46:53,340 Hledal jsem na internetu. 589 00:46:53,640 --> 00:46:56,440 Trochu jsem zkoumal, 590 00:46:56,840 --> 00:47:01,240 a našel jsem jednu konkrétní věc to mě opravdu zaujalo. 591 00:47:02,440 --> 00:47:06,040 Tohle je od někoho který se jmenuje Watanabe Peko. 592 00:47:06,440 --> 00:47:10,040 Je to umělkyně manga. Našel jsem tento obrázek. 593 00:47:11,040 --> 00:47:14,240 Jsou nějaké tam jsou zvláštní vzory. 594 00:47:14,640 --> 00:47:18,240 Říká, že jsou od automatický rukopis. 595 00:47:20,040 --> 00:47:22,740 To mě překvapilo. 596 00:47:22,940 --> 00:47:26,140 Levá strana má Matsukiho mateřské znaménko. 597 00:47:26,540 --> 00:47:29,440 Má velmi podobný tvar. 598 00:47:30,140 --> 00:47:34,940 Nyní má pravá strana vzor podobný Eno-kunovým jizvám. 599 00:47:44,840 --> 00:47:47,840 Kreslím hodně storyboardů... 600 00:47:48,240 --> 00:47:51,240 Umělec manga Watanabe Peko 601 00:47:51,540 --> 00:47:55,340 ...a předběžné skici pro komiksy v tomto obchodě. 602 00:47:55,840 --> 00:47:59,440 Někdy, když jsem unavená, 603 00:48:00,440 --> 00:48:03,440 mám tendenci usínat, 604 00:48:04,040 --> 00:48:07,240 nebo nakonec usnu. 605 00:48:08,840 --> 00:48:12,240 A pak, hned poté, co to udělám, 606 00:48:12,640 --> 00:48:15,140 je to jako... 607 00:48:15,840 --> 00:48:20,840 když jsem v tom stavu mezi probouzení a podřimování, 608 00:48:22,240 --> 00:48:27,240 moje ruka se začne pohybovat. Jako by se pohyboval sám od sebe, 609 00:48:28,440 --> 00:48:32,040 a začíná to kreslení věcí samo od sebe. 610 00:48:37,640 --> 00:48:40,440 Mám je tady. 611 00:48:41,840 --> 00:48:45,040 Jsou v této oblasti. - Tyhle tady? 612 00:48:45,840 --> 00:48:48,840 Takže takhle vypadají. 613 00:48:49,640 --> 00:48:52,240 Když se hýbe... 614 00:48:54,640 --> 00:48:57,440 ...má pocit, jako by byl otupělý. 615 00:48:57,740 --> 00:49:01,140 Tak by mě zajímalo jestli opravdu se to hýbe. 616 00:49:01,740 --> 00:49:04,740 Ale jde to dál... 617 00:49:06,740 --> 00:49:10,340 ...a čmárání věcí samo o sobě. 618 00:49:11,240 --> 00:49:14,240 Je to zvláštní pocit. 619 00:49:15,050 --> 00:49:19,350 - Neděláš to vědomě. - Říká se tomu automatické psaní. 620 00:49:19,640 --> 00:49:23,640 Napsal jsi to konkrétně vzor zde dříve? 621 00:49:24,840 --> 00:49:27,840 Ne, je to poprvé. 622 00:49:28,440 --> 00:49:31,240 Cítíš něco, 623 00:49:31,440 --> 00:49:35,240 nebo vám něco připomíná zvlášť když se na to díváš? 624 00:49:36,640 --> 00:49:39,440 Ne, opravdu ne. 625 00:49:41,640 --> 00:49:46,440 Omlouvám se, že to uvádím, ale před třemi lety v Myogasaki... 626 00:49:48,640 --> 00:49:51,040 Watanabe-san? 627 00:49:51,640 --> 00:49:54,140 jsi v pořádku? 628 00:50:00,140 --> 00:50:02,740 Watanabe-san? 629 00:50:31,740 --> 00:50:34,940 Watanabe-san, jsi v pořádku? 630 00:50:43,640 --> 00:50:46,240 co to je? 631 00:50:46,840 --> 00:50:49,140 Toto je... 632 00:50:49,640 --> 00:50:53,240 Něco tam bylo V té kresbě jsem poznal. 633 00:50:54,040 --> 00:50:56,840 Shiraishiho memorandum z roku 2005 634 00:50:57,440 --> 00:51:00,640 "Kutoro Rock na hoře Ohiruyama" 635 00:51:01,040 --> 00:51:04,640 Něco tam bylo vrchol hory 636 00:51:04,840 --> 00:51:08,340 Vylezl jsem dne incidentu před 3 lety. 637 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 "Mt. Ohiruyama" 638 00:51:19,440 --> 00:51:22,240 "Kutoro Rock" 639 00:51:38,840 --> 00:51:43,440 Skála Kutoro na hoře Ohiruyama. Něco tam musí být. 640 00:52:50,340 --> 00:52:53,340 "Mt Ohiruyama" 641 00:55:02,440 --> 00:55:04,440 Tady. 642 00:55:04,740 --> 00:55:08,140 Vidíte to tam, v mlze. 643 00:55:09,440 --> 00:55:12,440 "Kutoro Rock" 644 00:55:15,840 --> 00:55:19,040 Stojíme čelem k této straně. - Ano. 645 00:55:19,440 --> 00:55:22,940 Snímek byl pořízen dne na opačné straně skály. 646 00:55:23,240 --> 00:55:26,840 - Takže to musíme obejít? - Ano. Na druhou stranu. 647 00:55:27,340 --> 00:55:29,940 Pojďme se podívat. 648 00:56:03,240 --> 00:56:05,840 Oh, to je pravda. 649 00:56:06,140 --> 00:56:09,540 Když se na to podíváte odtamtud... je to stejné. 650 00:56:30,740 --> 00:56:34,340 Před třemi lety Šel jsem lézt sám, 651 00:56:34,640 --> 00:56:38,040 a přišel až sem. 652 00:56:38,540 --> 00:56:42,540 Navštívil jsem taková místa během moje horolezecké výlety. 653 00:56:42,740 --> 00:56:46,140 Věděl jsem o zprávách o... 654 00:56:47,240 --> 00:56:50,640 skála s fascinujícím tvarem, 655 00:56:51,840 --> 00:56:55,240 tak jsem si řekl, že bych měl vylézt a podívat se. 656 00:56:56,840 --> 00:57:01,440 Když jsem v té době dosáhl vrcholu, Všiml jsem si něčeho zvláštního. 657 00:57:02,940 --> 00:57:07,540 Když jsem dosáhl vrcholu, cítil jsem něco divného na mé levé noze. 658 00:57:07,740 --> 00:57:11,340 Na této noze bylo 9 pijavic, 659 00:57:11,640 --> 00:57:15,240 připevněný k mé noze, všichni vedle sebe. 660 00:57:15,540 --> 00:57:19,140 Bylo to děsivé. Všechny jsem je stáhl. 661 00:57:21,940 --> 00:57:24,740 "9 pijavic" 662 00:57:26,840 --> 00:57:29,440 "9" 663 00:57:30,640 --> 00:57:36,040 "Kutoro" volně přeloženo znamená The Rock of the 9 Headed Spine. 664 00:57:50,040 --> 00:57:52,640 Opatrně tam. 665 00:58:05,240 --> 00:58:08,440 Jsou nějaké věci jako bílé skvrny. 666 00:58:11,640 --> 00:58:14,440 Tady je díra! 667 00:58:19,640 --> 00:58:22,240 Podívejte se na to! 668 00:58:25,240 --> 00:58:27,640 Podívejte! 669 00:58:50,640 --> 00:58:53,840 Bolí mě noha. - Tvoje noha? 670 00:59:01,840 --> 00:59:06,240 Z místa tekla krev kde byly kdysi přichyceny pijavice. 671 00:59:10,640 --> 00:59:14,840 Jsem součástí produkčního týmu natáčení dokumentu. 672 00:59:15,040 --> 00:59:18,840 Máte někdo? který vyšetřoval 673 00:59:19,040 --> 00:59:22,940 spisy na petroglyfu související s horou Ohiruyama? 674 00:59:23,240 --> 00:59:27,040 ODDĚLENÍ CESTOVNÍHO RUCHU OHIRU - Ano, máme jednu osobu. 675 00:59:27,240 --> 00:59:31,040 Ale bojím se toho člověka není učenec nebo tak něco. 676 00:59:31,240 --> 00:59:34,340 Je režisérem hororových filmů. 677 00:59:34,540 --> 00:59:37,640 Jmenuje se Kiyoshi Kurosawa. 678 00:59:37,940 --> 00:59:41,340 - Chápu. Kiyoshi Kurosawa? - Ano. 679 00:59:42,840 --> 00:59:47,040 Jak dlouho jsi vyšetřujete horu Ohiruyama? 680 00:59:47,340 --> 00:59:51,040 KIYOSHI KUROSAWA - Už je to docela dlouho. 681 00:59:51,340 --> 00:59:55,340 Předpokládám, že jsem začal stejně když jsem začal točit filmy. 682 00:59:55,940 --> 00:59:59,940 Kurosawa-san je samouk který zkoumá historické ruiny. 683 01:00:00,240 --> 01:00:04,240 Dozvěděl jsem se o Ohiruyamě sám, protože mě to baví. 684 01:00:04,440 --> 01:00:08,240 Jeho objektem byla hora Ohiruyama studia více než 20 let. 685 01:00:08,440 --> 01:00:11,440 Stále vyšetřuje tam, když to čas dovolí. 686 01:00:11,740 --> 01:00:15,140 ...a někdy to dělám vyšetřování pouze o tom. 687 01:00:15,440 --> 01:00:19,840 Na vrcholu hory Ohiruyama je tam hodně skalnatých oblastí. 688 01:00:20,640 --> 01:00:24,640 Mnoho starověkých postav lze tam najít. 689 01:00:25,540 --> 01:00:29,540 Postavy jako jsou tyto jsou tam napsány. 690 01:00:30,840 --> 01:00:35,840 Existuje mnoho charakteristických hieroglyfy a ideografy. 691 01:00:36,840 --> 01:00:41,240 Zde jsem psal konkrétně významy pro každého. 692 01:00:42,840 --> 01:00:46,440 Stále se snažím... 693 01:00:47,140 --> 01:00:51,140 ...až jsem důkladně pochopit celý jeho obsah. 694 01:00:53,240 --> 01:00:57,640 To jsou všechno věci, které máte přijít se učit sám? 695 01:00:58,440 --> 01:01:02,840 Ano, ale stále jsou v nouzi dalšího vyšetřování. 696 01:01:04,840 --> 01:01:09,440 Slyšel jsem, že hora Ohiruyama je posvátné obřadní místo. - Ano. 697 01:01:09,740 --> 01:01:12,940 Jaké božstvo je tam uctíván? 698 01:01:13,440 --> 01:01:16,240 Jedním slovem: Hiruko. 699 01:01:18,440 --> 01:01:22,040 Hiruko (doslova "dítě pijavice") 700 01:01:22,640 --> 01:01:25,440 Míst je mnoho 701 01:01:25,640 --> 01:01:29,440 kde byli konkrétní bohové uctíván po dlouhou dobu. 702 01:01:29,640 --> 01:01:33,640 Nyní je Hiruko božstvo, které se objevuje v japonské mytologii. 703 01:01:33,840 --> 01:01:37,840 Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli bohové Izanami a Izanagi. 704 01:01:38,040 --> 01:01:41,840 Bohové, kteří stvořili Japonské ostrovy. 705 01:01:44,740 --> 01:01:48,740 První syn to byl zrozený z těchto dvou bohů... 706 01:01:51,040 --> 01:01:53,840 ...jmenoval se Hiruko. 707 01:01:54,240 --> 01:01:57,840 Příběh říká, že byl narozený bez jakýchkoli končetin. 708 01:01:58,040 --> 01:02:01,240 Byl to zmrzačené, zdeformované dítě. 709 01:02:01,440 --> 01:02:05,040 Neměl ruce ani nohy, takže měl podobu pijavice. 710 01:02:05,240 --> 01:02:09,240 Jeho jméno nese hora Ohiruyama po Hiru, což znamená pijavice. 711 01:02:12,540 --> 01:02:15,240 A-hi-ra-wa-ma 712 01:02:16,640 --> 01:02:18,240 O 713 01:02:18,440 --> 01:02:20,040 ahoj 714 01:02:20,240 --> 01:02:21,840 ru 715 01:02:22,040 --> 01:02:23,640 ano 716 01:02:23,840 --> 01:02:25,440 ma 717 01:02:26,040 --> 01:02:30,640 Ohiruyama Hora pijavice 718 01:02:32,040 --> 01:02:35,640 Když jsme vylezli na vrchol z Mt. Ohiruyama onehdy, 719 01:02:35,840 --> 01:02:39,440 něco takového jsme objevili opravdu upoutal naši pozornost. 720 01:02:39,840 --> 01:02:44,440 Zeptali jsme se na jeho názor na postava vytesaná z kamene. 721 01:02:44,840 --> 01:02:48,840 Pro případ jsme přinesli jeho obrázek něco jsi o tom věděl. 722 01:02:49,040 --> 01:02:52,040 Našli jsme takový kámen. 723 01:02:53,240 --> 01:02:56,240 Kde se to našlo? 724 01:02:56,540 --> 01:03:00,840 Je zde oblast odvrácená strana skály Kutoro, 725 01:03:01,640 --> 01:03:05,040 který je skrytý a není vidět. 726 01:03:07,840 --> 01:03:10,640 To je opravdu působivé. 727 01:03:13,440 --> 01:03:16,440 O tomhle jsem nevěděl. 728 01:03:16,640 --> 01:03:20,140 Máte nějakou představu? co by to mohlo znamenat? 729 01:03:20,540 --> 01:03:24,140 Podívejme se. Na levé straně... 730 01:03:27,840 --> 01:03:31,840 ...máme něco takového. 731 01:03:32,140 --> 01:03:35,140 Tomu se říká orákulum. 732 01:03:35,440 --> 01:03:39,840 Znamená to božské záležitosti, nebo když bůh dává své rozkazy. 733 01:03:40,240 --> 01:03:44,840 Tato věc je zde "sessho" koncept buddhismu. 734 01:03:45,140 --> 01:03:49,140 Má to význam o zabíjení živých tvorů. 735 01:03:49,440 --> 01:03:53,840 Takže člověk je zabit skrze boží orákulum. 736 01:03:54,840 --> 01:03:57,840 To je podle mě to, co to znamená. 737 01:03:58,440 --> 01:04:02,840 Na pravé straně máme to samé. 738 01:04:07,640 --> 01:04:11,440 To má stejný význam jako tomu bylo dříve. 739 01:04:11,640 --> 01:04:14,640 Orákulum božích rozkazů. 740 01:04:16,340 --> 01:04:19,340 Nicméně toto zde... 741 01:04:21,140 --> 01:04:24,740 ...asi znamená nějaké jakési velké neštěstí. 742 01:04:25,040 --> 01:04:29,440 It could be a natural disaster or something involving human action. 743 01:04:29,740 --> 01:04:34,340 We can say it is a great disaster that stems directly from here. 744 01:04:35,240 --> 01:04:39,240 Velká pohroma to bylo nařízeno bohem. 745 01:04:39,840 --> 01:04:43,240 I believe that's the meaning. 746 01:04:47,240 --> 01:04:51,040 Později Kurosawa-san vystoupil na Kutoro Rock, 747 01:04:51,240 --> 01:04:55,040 but he said he was unable to find the hole or the stone. 748 01:04:59,040 --> 01:05:03,640 Production staff came to the office while Eno-kun was out working. 749 01:05:10,640 --> 01:05:13,240 Není tady. 750 01:05:17,640 --> 01:05:20,240 Můžu to otevřít? 751 01:05:20,540 --> 01:05:24,940 We'll search his bag to find out contents of Eno-kun's "ceremony". 752 01:05:28,240 --> 01:05:31,040 Něco tady je. 753 01:05:33,040 --> 01:05:36,040 Uvnitř je několik věcí. 754 01:05:38,640 --> 01:05:41,440 Má hodně peněz. 755 01:05:41,640 --> 01:05:45,440 Na jeho účtu je 700 000 jenů. (Přibližně 8 600 USD) 756 01:05:45,640 --> 01:05:49,240 Může si pronajmout byt se 700 000. 757 01:05:49,740 --> 01:05:53,340 Takže vyrábí kolik za měsíc? 758 01:05:54,040 --> 01:05:57,440 Nevybral žádné peníze? - Ne. 759 01:05:57,640 --> 01:06:00,840 Vypadá to, že byl na něco připravovat. 760 01:06:01,040 --> 01:06:03,840 Příprava na co? 761 01:06:05,240 --> 01:06:08,640 Možná něco jako masová vražda? 762 01:06:10,240 --> 01:06:14,040 Eno-kun poté nahrává všichni opustili dnešní práci. 763 01:06:14,240 --> 01:06:17,640 Ty, pojď sem. jak se jmenuješ? - Eno. 764 01:06:17,840 --> 01:06:20,840 Vedoucí skupiny měl jeho pohled na Eno-kun. 765 01:06:21,040 --> 01:06:24,640 Dejte se dohromady a začněte dělat svou práci dobře. 766 01:06:24,840 --> 01:06:28,440 - Dělám svou práci dobře. - Co tím myslíš dělat to dobře? 767 01:06:30,240 --> 01:06:34,240 Když ti říkám, abys to dělal dobře, je sakra jasné, že nejsi. 768 01:06:34,640 --> 01:06:38,440 Moc dobře víš, že padáme pozadu a je to všechno kvůli tobě. 769 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 o čem to mluvíš? 770 01:06:43,240 --> 01:06:45,840 Zítra nechoď. 771 01:06:46,140 --> 01:06:50,340 Zítra přijdu do práce. Svou práci jsem dělal dobře. 772 01:06:51,140 --> 01:06:54,140 Pokud přijdete, víte, co se děje. 773 01:07:05,640 --> 01:07:09,440 V hlavě ho vidím brzy srazí auto. 774 01:07:09,640 --> 01:07:13,040 Musí to být předtucha nebo co. 775 01:07:13,240 --> 01:07:16,240 Ale v pekle není žádná cesta 776 01:07:16,440 --> 01:07:19,840 Nechávám toho hajzla vědět o tom. 777 01:07:25,840 --> 01:07:29,440 Podívejte se na tu věc nad ním. Strašidelný! 778 01:07:39,040 --> 01:07:41,440 Co to...? 779 01:07:46,440 --> 01:07:49,640 Nemohl jsem to udělat. 780 01:07:50,640 --> 01:07:54,040 Ale věděl jsem, že se to stane. 781 01:07:55,040 --> 01:07:58,440 Neudělal jsem nic špatného. 782 01:08:08,440 --> 01:08:11,640 Něco tu cítím, v této oblasti. 783 01:08:11,840 --> 01:08:15,240 Uvidím, jestli seženu něco na kameru. 784 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 Něco tu je v této oblasti zvláštní. 785 01:08:21,640 --> 01:08:24,840 Tam, tam! Je to vidět jasně! 786 01:08:25,240 --> 01:08:27,840 Čau, co to...? 787 01:08:31,240 --> 01:08:33,840 To zmizelo. 788 01:08:35,440 --> 01:08:39,640 Viděl jsi to, Shiraishi-kun? To bylo opravdu něco, co? 789 01:08:40,440 --> 01:08:44,040 Jsem tady v nákupní zóně a čekám. 790 01:08:45,640 --> 01:08:49,040 Zkusím se porozhlédnout po této oblasti. 791 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Hurá, tady jsou! Podívejte se na to! 792 01:09:00,040 --> 01:09:03,640 Co ty na to, Shiraishi-kun? Je jich tolik! 793 01:09:05,040 --> 01:09:07,740 To je skvělé! 794 01:09:11,640 --> 01:09:14,340 Je jich několik. 795 01:09:19,640 --> 01:09:23,440 Lidé si toho ani nevšimnou ale takových je mnoho. 796 01:09:27,840 --> 01:09:30,440 To bylo úžasné. 797 01:09:37,640 --> 01:09:40,640 Páni, to je obrovské! 798 01:09:48,340 --> 01:09:51,940 Viděl jsi to, Shiraishi-kun? Úžasný! 799 01:09:52,640 --> 01:09:54,640 Úžasný! 800 01:10:00,040 --> 01:10:03,640 Eno-kunovy záběry nechal nás beze slova. 801 01:10:04,240 --> 01:10:07,440 - To je... - Působivé? 802 01:10:08,140 --> 01:10:12,340 Ano, působivé. Co se stalo na chlapa, kterého srazilo auto? 803 01:10:12,540 --> 01:10:14,940 je v pořádku? 804 01:10:15,140 --> 01:10:18,340 nevím co stalo se mu potom. 805 01:10:18,540 --> 01:10:21,740 Viděl jsem přijíždět sanitku. 806 01:10:22,140 --> 01:10:25,140 - Měl jsi předtuchu, že? - Správně, udělal. 807 01:10:25,340 --> 01:10:28,540 - Vy jste nic z toho nezpůsobil? - Ne, tu schopnost nemám. 808 01:10:29,640 --> 01:10:34,040 Bylo tam něco divného vznášející se nad jeho hlavou. 809 01:10:34,640 --> 01:10:37,440 co to bylo? 810 01:10:37,840 --> 01:10:40,840 Nikdy jsem neviděl ty tvary předtím. 811 01:10:41,040 --> 01:10:44,440 Je to nový typ fenoménu? - Jo, je to nový typ. 812 01:10:44,640 --> 01:10:47,640 Ale viděl jsi, že je to skutečné. - Správně. 813 01:10:47,840 --> 01:10:51,240 Není to nic velkého, ale je to tak překvapilo vás, že? 814 01:10:51,440 --> 01:10:53,840 No... ano. 815 01:10:54,440 --> 01:10:57,440 Tak co s tím? - Co? 816 01:10:57,640 --> 01:11:00,240 A co "to"? 817 01:11:01,240 --> 01:11:03,640 - Poplatek? - Ano. 818 01:11:03,840 --> 01:11:07,640 Samozřejmě ti zaplatím. Vzal jsi to všechno za jeden večer? 819 01:11:07,840 --> 01:11:10,340 Ano, vše v jeden večer. 820 01:11:10,540 --> 01:11:14,740 Protože ti to trvalo několik hodin, zaplatím za ně. - Opravdu? 821 01:11:15,140 --> 01:11:17,840 Máte obálku? 822 01:11:18,040 --> 01:11:21,840 S tím si nedělej starosti. Není třeba být formální. 823 01:11:22,240 --> 01:11:25,440 Jsem rád, že dostávám peníze. 824 01:11:25,640 --> 01:11:29,640 Udělal jsi účtenku? Napište prosím 23 000 jenů. 825 01:11:29,840 --> 01:11:32,440 Oh, dostávám tolik? 826 01:11:32,640 --> 01:11:36,040 Hlas, který byl mluvit s tebou předtím, 827 01:11:36,240 --> 01:11:39,040 ten, kterému jsi nerozuměl, 828 01:11:39,240 --> 01:11:42,240 upozorňovalo tě to na něco z toho? 829 01:11:42,640 --> 01:11:46,040 Ne, protože ne pochopit, co říká. 830 01:11:47,940 --> 01:11:50,940 Opravdu si to můžu nechat? - To je v pořádku, to je v pořádku. 831 01:11:51,240 --> 01:11:55,240 Protože jsi prošel problémy, Pohostím vás korejským grilováním. 832 01:11:57,140 --> 01:11:59,940 Všichni, pojďme. 833 01:12:01,040 --> 01:12:04,440 Dnes to nezvládnu. Mám jiné plány. 834 01:12:04,840 --> 01:12:07,640 Neříkej mi, že máš rande. 835 01:12:07,840 --> 01:12:10,840 Opravdu, mám jiné plány. 836 01:12:11,440 --> 01:12:14,440 Už jsem jedl. promiň. 837 01:12:16,840 --> 01:12:20,240 Je v pořádku, když půjdu s tebou? 838 01:12:20,440 --> 01:12:23,240 - Jdeš? - Ano, my dva. 839 01:12:23,440 --> 01:12:26,840 Jasně. Koneckonců, tohle jsem dostal peníze kvůli tobě. 840 01:12:27,640 --> 01:12:32,840 Toto je moje šance získat Eno-kun mluvit o jeho obřadu. 841 01:12:36,640 --> 01:12:39,640 Když jsem viděl dnešní záběry, 842 01:12:40,840 --> 01:12:44,640 Opravdu jsem byl schopen všemu věřit. 843 01:12:45,640 --> 01:12:50,040 Eno-kun, já nevím co se bude konat jakýsi obřad. 844 01:12:50,740 --> 01:12:54,540 I když to, co jsi jít dělat je něco... 845 01:12:55,440 --> 01:12:59,640 ...velmi asociální popř i když se chystáš... 846 01:13:00,440 --> 01:13:04,240 I když je to něco jako Matsuki-san, 847 01:13:04,540 --> 01:13:08,940 Myslím, že bych to udělal rád s vámi spolupracuje. 848 01:13:10,840 --> 01:13:13,840 to myslíš vážně? 849 01:13:14,140 --> 01:13:18,140 Samozřejmě to myslím vážně. opravdu ano. 850 01:13:19,940 --> 01:13:23,940 Stručně řečeno, s touto inscenací s tímto filmem, který dělám, 851 01:13:24,640 --> 01:13:28,640 můžete vidět, kolik věcí se spojili. 852 01:13:28,940 --> 01:13:32,940 Až to bude hotové, myslím může ukázat mnoha lidem 853 01:13:33,340 --> 01:13:37,340 že tento svět mimo náš skutečně existuje. 854 01:13:38,240 --> 01:13:42,040 Myslel jsem, že to byl rozkaz to mi bylo dáno. 855 01:13:43,640 --> 01:13:47,240 Chápu. tomu rozumím. 856 01:13:48,240 --> 01:13:52,440 Pak konečně Eno-kun začal mluvit. 857 01:13:54,440 --> 01:13:57,440 Pravda je taková po incidentu, 858 01:13:57,640 --> 01:14:00,440 Slyšel jsem hlas. 859 01:14:00,640 --> 01:14:04,440 Řekl jsem ti, že nemůžu pochopit, co to říkalo. 860 01:14:04,640 --> 01:14:08,040 Ale dokázal jsem to pochopit. - Věděl jsem to! 861 01:14:08,840 --> 01:14:12,640 Ten hlas, který zněl jak **** říkal... 862 01:14:13,240 --> 01:14:16,040 co to říkalo? 863 01:14:17,640 --> 01:14:21,840 Stálo tam: „sebevražedný atentát masakr na stanici Shibuya." 864 01:14:22,340 --> 01:14:25,040 Sebevražedný atentát? 865 01:14:25,240 --> 01:14:28,440 Nekřič tak, lidé tě uslyší. 866 01:14:32,440 --> 01:14:36,840 Masakr sebevražedného atentátu na stanici Shibuya 867 01:14:40,940 --> 01:14:43,640 Toto je můj rozkaz. 868 01:14:43,940 --> 01:14:47,140 Stejně jako to bylo s Matsuki. 869 01:14:47,440 --> 01:14:51,440 Pamatujte, že skočil do moře a šel do jiné dimenze. 870 01:14:51,840 --> 01:14:54,840 Se mnou to bude stejné. 871 01:14:55,240 --> 01:15:00,040 I když se stanu sebevrahem bombardér, nezemřu. 872 01:15:00,640 --> 01:15:03,640 Neumřu, ale spíš... 873 01:15:04,040 --> 01:15:07,640 jít do jiné dimenze přes bombu. 874 01:15:08,240 --> 01:15:11,840 Takže když bomba vybuchne, v tu samou chvíli 875 01:15:12,040 --> 01:15:15,640 vaše tělo do toho půjde jiný svět bez újmy? 876 01:15:15,840 --> 01:15:20,040 Ano, do jiného světa. Lidé kolem mě budou moci jít také. 877 01:15:20,240 --> 01:15:23,240 Boží lid bude moci jít. 878 01:15:23,440 --> 01:15:27,040 Matsuki byl vyvolený člověk. Jsem vyvolený člověk. 879 01:15:27,440 --> 01:15:31,040 A to si myslím jsi také vyvolený. 880 01:15:31,640 --> 01:15:35,440 Jde o to jako vyvolená osoba, 881 01:15:36,240 --> 01:15:39,240 Musím ten příkaz poslechnout. 882 01:15:39,840 --> 01:15:44,640 Musím se ti omluvit kvůli tobě nech mě zůstat ve vaší kanceláři a tak... 883 01:15:45,040 --> 01:15:49,240 ale šetřil jsem na to peníze, a teď mám asi 700 000 jenů. 884 01:15:49,540 --> 01:15:53,140 Podařilo se ti to zachránit kousek po kousku? - Ano, ano. 885 01:15:54,040 --> 01:15:57,740 Nyní na to mám dostatek finančních prostředků chodit do stanice Shibuya 886 01:15:57,940 --> 01:16:01,340 během dopravní špičky, a pak bum! 887 01:16:03,140 --> 01:16:06,540 - Vyrobíš bombu? - Jo, udělám bombu. 888 01:16:06,940 --> 01:16:10,140 Studoval jsem jak si jeden vyrobit. 889 01:16:10,340 --> 01:16:12,740 kdy to uděláš? 890 01:16:12,940 --> 01:16:17,140 Myslel jsem, že budu potřebovat víc peněz, ale od té doby, co jsem tě potkal, 891 01:16:17,540 --> 01:16:21,740 protože jsi ochoten pomoci a můžeš to všechno natočit, 892 01:16:22,240 --> 01:16:25,240 možná je čas to udělat. 893 01:16:27,440 --> 01:16:30,240 Mohu sníst poslední? 894 01:16:31,640 --> 01:16:34,040 Půjde to dobře. 895 01:16:34,540 --> 01:16:37,740 Takže půjdeš do Shibuya... 896 01:16:38,240 --> 01:16:42,440 Eno-kun se vyhodí do povětří spolu s lidmi kolem něj. 897 01:16:42,740 --> 01:16:45,440 To je váš obřad? 898 01:16:45,640 --> 01:16:48,140 Ano, to je ono. 899 01:16:49,240 --> 01:16:52,840 Víš, když jsem ti to řekl Budu s vámi spolupracovat? 900 01:16:53,040 --> 01:16:55,540 Byla to lež. 901 01:16:56,040 --> 01:16:58,840 lhal jsem ti. - Proč? 902 01:16:59,040 --> 01:17:02,640 Lhal jsem, abych dostal pravda z tebe ven. 903 01:17:03,440 --> 01:17:06,040 Podvedl jsi mě? 904 01:17:06,340 --> 01:17:10,340 Podvedl jsi mě? Myslel jsem, že jsi můj přítel. 905 01:17:10,640 --> 01:17:14,040 Proč bys to dělal? 906 01:17:14,540 --> 01:17:17,540 jako přítel, Nemůžu ti to dovolit. 907 01:17:17,740 --> 01:17:20,740 já tě nechci stát se vrahem. 908 01:17:21,040 --> 01:17:25,240 Ale já nebudu vrah! Všichni půjdeme na onen svět. 909 01:17:25,640 --> 01:17:29,840 Můžete přejít k onen svět, jestli chceš. 910 01:17:30,640 --> 01:17:35,440 Ale není to špatně? tahat s sebou další lidi... 911 01:17:36,840 --> 01:17:40,840 ...kdo nechce jít? 912 01:17:42,240 --> 01:17:45,440 Nejsi můj přítel. 913 01:17:45,640 --> 01:17:49,640 A tito lidé... jsou taky nezemře. 914 01:17:50,040 --> 01:17:53,640 I když říkáš, že nezemřou, 915 01:17:54,040 --> 01:17:59,040 není špatné je vzít? s tebou, když nechtějí jít? 916 01:17:59,840 --> 01:18:03,040 Vidíš, tohle nemá nic co dělat s umíráním. 917 01:18:03,240 --> 01:18:06,840 Budou moci jít dál do nebe, do božího světa. 918 01:18:07,040 --> 01:18:10,540 Ale pořád jsi impozantní tvá vůle vůči těm lidem. 919 01:18:10,740 --> 01:18:13,640 Už jsem ti to říkal. Není to moje vůle. 920 01:18:13,840 --> 01:18:16,840 Nebudou vědět pokud tam nepojedou. 921 01:18:17,040 --> 01:18:20,640 Jakmile se tam dostanete, co kdyby není to to, co si myslíš, že to bude? 922 01:18:20,840 --> 01:18:24,040 Ten svět je mnohem lepší než tenhle. 923 01:18:24,240 --> 01:18:27,240 Tenhle svět je prostě na hovno, že? 924 01:18:27,440 --> 01:18:32,040 Shiraishi-kun, jestli se mě pokusíš zastavit dostaneš trest. 925 01:18:32,240 --> 01:18:35,840 Něco se stane tobě, určitě. 926 01:18:37,040 --> 01:18:40,640 - Od koho? Bůh? - Ano, Bůh tě potrestá. 927 01:18:41,240 --> 01:18:44,440 Musím říct zbytek personálu o tom. 928 01:18:44,740 --> 01:18:48,640 Dělej, co chceš. Řekni jim to. Ale něco se stane. 929 01:18:49,940 --> 01:18:53,940 Shiraishi-kun, odcházíš? - Nikam nejdu. 930 01:18:58,240 --> 01:19:01,240 Něco se stane. 931 01:19:03,840 --> 01:19:07,540 Pojď! Slibuji ti že se nic nestane. 932 01:19:07,840 --> 01:19:11,640 Něco se stane. prosím, Bože, ať se něco stane. 933 01:19:11,840 --> 01:19:15,440 Bůh nesympatizuje se svými pocity, Eno-kun. 934 01:19:15,740 --> 01:19:19,540 Nic se nestalo, Eno-kun, ani sklenička se nepohnula. 935 01:19:19,940 --> 01:19:23,740 Shiraishi-kun, to neznamená už to tak zůstane. 936 01:19:23,940 --> 01:19:26,540 Něco se stane. 937 01:19:26,840 --> 01:19:29,640 - Eno-kun? - Proč? 938 01:19:33,040 --> 01:19:36,040 Ty zrádce! Ty lháři! 939 01:19:36,840 --> 01:19:39,240 Já vím, já vím. 940 01:19:39,440 --> 01:19:43,440 co je s tebou? Řekl jsem ti to všechno, protože jsem ti věřil. 941 01:19:49,440 --> 01:19:52,840 Ale ty... jsi tak krutý. 942 01:19:54,240 --> 01:19:56,640 Já vím, já vím. 943 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 Dobře? 944 01:20:26,040 --> 01:20:28,240 Počkejte! 945 01:20:41,640 --> 01:20:44,840 Shiraishi-kun, stal se zázrak. 946 01:20:46,040 --> 01:20:49,240 Víte, jaké je vaše poslání. 947 01:20:51,040 --> 01:20:53,840 Nevím jistě, ale... 948 01:20:54,140 --> 01:20:57,540 ...musíte mít i vy boží znamení na tobě. 949 01:20:58,840 --> 01:21:01,840 Moje noha. Moje noha. 950 01:21:06,840 --> 01:21:10,240 Vidět? Přesně jak jsem si myslel. 951 01:21:12,840 --> 01:21:16,440 Chápete, co je vaše poslání, ne? 952 01:21:16,740 --> 01:21:20,340 Vaším úkolem je natáčet a vést záznamy o všem. 953 01:21:20,640 --> 01:21:24,140 To máte prezentovat do světa. 954 01:21:29,040 --> 01:21:31,040 Přijít. 955 01:21:33,440 --> 01:21:35,840 Shiraishi-kun! 956 01:21:40,840 --> 01:21:45,840 A tak jsem se rozhodl zanechat záznam obřadu Eno-kun. 957 01:21:49,840 --> 01:21:53,840 Za účelem zvýšení škod bomba způsobí, 958 01:21:54,040 --> 01:21:57,240 kupuje spoustu hřebíků a šroubů. 959 01:22:00,240 --> 01:22:04,840 Nakupuje chemikálie a surové materiály na výrobu střelného prachu. 960 01:22:13,840 --> 01:22:16,440 Je supertěžký. 961 01:22:17,240 --> 01:22:20,840 Když to nosím, uvědomuji si to bombardovací pás bude velmi těžký. 962 01:22:21,140 --> 01:22:23,540 je to tak. 963 01:22:23,840 --> 01:22:26,440 Jako nošení břemene. 964 01:22:26,640 --> 01:22:29,640 Fotoaparát bude ještě těžší. 965 01:22:32,040 --> 01:22:35,840 Vy! Řekni mi, co jsi zač nosit tam? 966 01:22:36,140 --> 01:22:38,540 To je peklo! 967 01:22:41,840 --> 01:22:44,340 Vím, co se děje! 968 01:22:44,640 --> 01:22:47,440 Přestaň, prosím! Je to nelidské! 969 01:22:47,940 --> 01:22:51,340 Myslíš si o sobě, že jsi hrdina? Jdeš...? 970 01:22:58,340 --> 01:23:00,940 Prosím, přestaň s tím! 971 01:23:08,240 --> 01:23:10,640 To je peklo! 972 01:23:16,840 --> 01:23:19,840 Proč se to snažil vzít? 973 01:23:20,040 --> 01:23:22,540 Nevím. 974 01:23:24,440 --> 01:23:27,040 - Bolí to? - Ano. 975 01:23:28,040 --> 01:23:30,840 Tento svět je plný... 976 01:23:34,840 --> 01:23:37,640 ...zasraní blázni. 977 01:24:37,440 --> 01:24:41,240 Všechny jsou nahromaděné jako batoh nebo batoh. 978 01:24:41,440 --> 01:24:45,240 Zkusím to nosit. Shiraishi-kun, pomoz mi. 979 01:24:45,440 --> 01:24:49,640 Víš, jako když manželky pomáhají aby si jejich manželé oblékli košili. 980 01:24:50,040 --> 01:24:55,640 Oh, vidím. Mohu vám také pomoci když dorazíme na místo. 981 01:24:56,640 --> 01:24:58,740 Dobře. 982 01:24:59,640 --> 01:25:02,040 Tohle je těžké. 983 01:25:02,240 --> 01:25:05,840 Zvednu to takhle, nebo zpod něj? 984 01:25:07,040 --> 01:25:09,640 Zvedni to tak, jak to je. 985 01:25:09,840 --> 01:25:12,240 Tady jdu. 986 01:25:19,640 --> 01:25:22,240 Trochu se ohněte. 987 01:25:28,640 --> 01:25:32,140 - Vyhovuje mi to? - To ano. Vypadáš skvěle. 988 01:25:32,540 --> 01:25:35,340 - Velmi hrdinské. - Opravdu? 989 01:25:35,840 --> 01:25:38,840 Mohu si půjčit videokameru? 990 01:25:39,840 --> 01:25:43,240 Chci si s sebou vzít fotoaparát. 991 01:25:44,840 --> 01:25:49,240 Možná budu moci natáčet něco z druhé strany. 992 01:25:50,840 --> 01:25:54,640 Pokud budu moci něco natočit, Pošlu ti to. 993 01:25:55,140 --> 01:25:57,340 Počkejte... 994 01:25:58,840 --> 01:26:02,240 Ano? Kdo je to? 995 01:26:02,540 --> 01:26:05,140 To je Shinobu. 996 01:26:05,440 --> 01:26:08,040 Počkat, počkat, počkat! 997 01:26:09,440 --> 01:26:12,040 Počkejte chvíli! 998 01:26:12,440 --> 01:26:15,440 omlouvám se. Jen vteřinku. 999 01:26:20,240 --> 01:26:24,040 Oh, zapomněl jsi na něco? co jsi zapomněl? 1000 01:26:28,640 --> 01:26:32,640 Oh, tvůj digitální fotoaparát? Musí to tu někde být. 1001 01:26:32,840 --> 01:26:35,140 Počkejte chvíli. 1002 01:26:35,440 --> 01:26:38,640 Je tu ještě bílý prášek. 1003 01:26:40,640 --> 01:26:43,040 Mohu vstoupit? 1004 01:26:43,340 --> 01:26:46,940 Ano, ano! omlouvám se! Zapomněl jsem, jak... 1005 01:26:48,440 --> 01:26:52,440 Nyní můžete vstoupit. - Bylo to tak těžké? 1006 01:26:53,440 --> 01:26:57,040 Omlouvám se, otočil jsem se klíč špatným způsobem. 1007 01:26:57,240 --> 01:27:00,840 Netočil jsi dneska venku? 1008 01:27:01,640 --> 01:27:03,440 Ne. 1009 01:27:03,840 --> 01:27:08,440 - Je tady Eno-san? - Dnes měl volno. 1010 01:27:09,340 --> 01:27:12,940 Nahrával jsem jeho běžný den zde a... 1011 01:27:15,340 --> 01:27:18,540 Stalo se tady něco? -Žádný. 1012 01:27:18,740 --> 01:27:20,940 a co to je? 1013 01:27:21,140 --> 01:27:24,340 Udělal jsem postel kartonovou krabici. 1014 01:27:25,640 --> 01:27:30,040 Myslím, že tato kamera bude stačit. Je baterie nabitá? 1015 01:27:32,840 --> 01:27:35,240 Ano, je. 1016 01:27:35,840 --> 01:27:38,640 Zdál ses velmi zaneprázdněný. 1017 01:27:39,040 --> 01:27:41,240 Můj den... 1018 01:27:41,540 --> 01:27:44,540 Eno-kun měl den volna, 1019 01:27:44,940 --> 01:27:49,340 tak jsem si myslel, že možná lenošil by a... 1020 01:27:50,240 --> 01:27:54,240 Viděli jste nějaké video pásky, které se tu povalují? 1021 01:27:55,340 --> 01:27:57,740 Ne, to je... 1022 01:27:58,940 --> 01:28:02,940 - To nejsou pásky! - Ne, to není ono. 1023 01:28:04,840 --> 01:28:08,440 Každopádně jsem právě přišel dostat své věci. 1024 01:28:10,140 --> 01:28:13,540 Pokračujte v tvrdé práci. - Díky. 1025 01:28:19,640 --> 01:28:24,240 Omlouvám se, že jsem prášek rozsypal. - Vylil jsi toho hodně. Podívejte se na to. 1026 01:28:25,040 --> 01:28:28,740 To však vypadá divně díváš se na to. - Opravdu. 1027 01:28:28,940 --> 01:28:31,940 Nevěděl jsem jak to správně otřít. 1028 01:28:32,240 --> 01:28:34,640 co je to? 1029 01:28:35,440 --> 01:28:39,240 Podívejte se na ten nepořádek! - Promiň, nemohl jsem si pomoct. 1030 01:28:40,440 --> 01:28:45,640 Člověče, to bylo na hovno! Kuribayashi přijít sem najednou. 1031 01:28:47,040 --> 01:28:50,140 Podívej, vypínač visí. 1032 01:28:50,940 --> 01:28:54,740 - Člověče, to ano! - To není vtipné. 1033 01:28:55,040 --> 01:28:58,640 Vím, že bych se neměl smát, ale podívej se na ten spínač. 1034 01:28:59,340 --> 01:29:02,540 Viselo to tam na očích! 1035 01:29:02,840 --> 01:29:07,240 Neubráníte se smíchu. Ale je konec, takže se nebojte. 1036 01:29:09,240 --> 01:29:12,840 Je ráno provedení obřadu. 1037 01:29:13,040 --> 01:29:16,840 Eno-kun a já jsme strávili noční pití v Shibuya. 1038 01:29:19,040 --> 01:29:21,440 Člověče, konečně! 1039 01:29:21,740 --> 01:29:25,340 11 hodin a 18 minut až do obřadu 1040 01:29:30,040 --> 01:29:33,840 - Eno-kun, podívej se na to! - Jdou k nám! 1041 01:29:35,140 --> 01:29:38,340 To je úžasné, Shiraishi-kun! 1042 01:29:40,840 --> 01:29:43,440 Je jich parta! 1043 01:29:47,440 --> 01:29:50,640 Páni, všichni jdou k nám! 1044 01:29:53,240 --> 01:29:56,840 - Jdou tudy. - Páni, už jdou. 1045 01:29:57,440 --> 01:30:00,640 Blíží se ke mně. 1046 01:30:01,040 --> 01:30:04,040 Všichni jdou k nám. 1047 01:30:06,340 --> 01:30:09,340 Proč je jich tolik? 1048 01:30:12,640 --> 01:30:15,440 Přicházejí tudy. 1049 01:30:16,640 --> 01:30:20,440 Shiraishi-kun, to jsou přicházejících ve skupinách. 1050 01:30:23,640 --> 01:30:26,840 Všichni jdou k nám. 1051 01:30:29,040 --> 01:30:33,440 Všichni přicházejí v hromadě. Páni, Shiraishi-kun, je jich hodně. 1052 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Dostáváme snídani v řetězová restaurace gyudon. 1053 01:30:47,040 --> 01:30:51,040 11 hodin a 2 minut před obřadem 1054 01:30:52,640 --> 01:30:56,840 Hovězímu se vyhýbá ze strachu nemoci šílených krav. 1055 01:31:02,840 --> 01:31:06,440 Vrátili jsme se do kanceláře abych se trochu vyspal. 1056 01:31:14,640 --> 01:31:18,640 6 hodin a 30 minut před obřadem 1057 01:31:49,640 --> 01:31:52,440 Můžeme sehnat taxi? 1058 01:31:54,440 --> 01:31:58,040 5 hodin a 13 minut před obřadem 1059 01:32:02,240 --> 01:32:05,040 K Shibuyovi, prosím. 1060 01:32:06,640 --> 01:32:10,240 - Nějaké konkrétní místo? - Nedaleko vlakového nádraží. 1061 01:32:11,440 --> 01:32:15,240 Taxikáři nedělají tolik peněz. 1062 01:32:17,040 --> 01:32:20,240 Třeba 3 nebo 5 milionů jenů. (36 000 – 61 000 USD) 1063 01:32:20,440 --> 01:32:24,040 - Roční příjem? - Ano. Vůbec nic dobrého. 1064 01:32:24,540 --> 01:32:28,740 Hodně lidí prochází Stanice Shibuya. - Správně. 1065 01:32:28,940 --> 01:32:32,540 Bylo by hrozné, kdyby terorista tam mělo dojít k útoku. 1066 01:32:32,740 --> 01:32:35,340 Myslím, že ano. 1067 01:32:39,840 --> 01:32:43,240 - Je to správné? - Cože? 1068 01:32:43,640 --> 01:32:45,840 Tohle teď. 1069 01:32:46,240 --> 01:32:48,640 je to správné. 1070 01:32:49,040 --> 01:32:52,040 - Mýlíme se? - Ne, vůbec se nemýlíme. 1071 01:32:52,450 --> 01:32:55,250 Děkuji mnohokrát. 1072 01:33:31,040 --> 01:33:35,240 - Kam jdeme? - Znám dobrou restauraci. 1073 01:33:35,840 --> 01:33:39,840 4 hodiny a 6 minut až do obřadu 1074 01:33:40,240 --> 01:33:43,840 -Indická kuchyně? - Ano, občas tam zajdu. 1075 01:33:44,240 --> 01:33:46,840 Nikdy jsem nezkusil indické jídlo. 1076 01:33:47,140 --> 01:33:50,740 To jsem doporučil máme indické kari. 1077 01:33:52,140 --> 01:33:54,540 - Je to ono? - Ano. 1078 01:33:54,740 --> 01:33:58,540 Vše, co můžete sníst za 1500 jenů. To je levné! Můžeme? 1079 01:34:07,240 --> 01:34:09,640 To je dobré. 1080 01:34:09,840 --> 01:34:12,640 Indické kari je skvělé. 1081 01:34:14,140 --> 01:34:16,940 Když už mluvíme o Indii... 1082 01:34:18,440 --> 01:34:22,040 ...pamatujete na Indiana Jonese? - Indiana Jones? 1083 01:34:23,040 --> 01:34:27,240 Jeho jméno má co dělat s Indií? - Indie... Indiana... 1084 01:34:27,640 --> 01:34:31,240 Myslím, že jeho jméno pochází ze státu Indiana. 1085 01:34:31,740 --> 01:34:35,540 Ve skutečnosti ukazují nové film o něm. - Jsou? 1086 01:34:35,740 --> 01:34:39,340 to jsi nevěděl? Je to jedno, kde Indy... 1087 01:34:43,640 --> 01:34:47,640 Pojďme se na to podívat. Jsem velkým fanouškem Indyho. 1088 01:34:49,240 --> 01:34:52,040 - Opravdu? - Opravdu ho mám rád. 1089 01:34:53,140 --> 01:34:56,940 Musíme do Kabukicho vidět film. 1090 01:34:58,240 --> 01:35:00,640 Tohle je ono. 1091 01:35:05,040 --> 01:35:08,840 - Nebyla v "Raiders"? - V tomhle je taky. 1092 01:35:09,140 --> 01:35:12,540 3 hodiny a 39 minut před obřadem 1093 01:35:13,040 --> 01:35:16,040 Koupím lístky. - Oh, opravdu? 1094 01:35:16,240 --> 01:35:19,840 Platili jste za všechno ostatní až do teď. 1095 01:35:21,240 --> 01:35:24,040 Máme dost času. 1096 01:35:26,240 --> 01:35:29,240 PO FILMU - To je úžasné. 1097 01:35:29,640 --> 01:35:33,840 Kdybys to nenavrhl jdeme do indické restaurace, 1098 01:35:34,040 --> 01:35:38,040 Nepamatoval bych si. Všechno je to propojené, víš. 1099 01:35:38,840 --> 01:35:42,440 Když jsem to sledoval a viděl, co v něm bylo, 1100 01:35:42,640 --> 01:35:46,640 donutilo mě to přemýšlet tohle má absolutně smysl. 1101 01:35:46,840 --> 01:35:50,340 Tohle je taky zázrak. - Co, načasování? 1102 01:35:50,740 --> 01:35:54,740 Samozřejmě! Vidíte, ten film o obsahu už bylo rozhodnuto, 1103 01:35:54,940 --> 01:35:57,740 ale přes to... jak bych to řekl, 1104 01:35:57,940 --> 01:36:01,940 přes **** jsem tlačen dopředu k tomu, co je třeba udělat. 1105 01:36:02,240 --> 01:36:05,840 Opravdu, rád bych se na to podíval znovu. 1106 01:36:08,040 --> 01:36:12,240 Ale čas to nedovoluje. - Nemůžeš to o den odložit? 1107 01:36:14,840 --> 01:36:17,440 Ne, nemůžu. 1108 01:36:18,040 --> 01:36:21,440 Kdybych ten film neviděl, 1109 01:36:22,640 --> 01:36:25,640 Možná jsem si to myslel, ale... 1110 01:36:26,240 --> 01:36:29,440 48 minut před obřadem 1111 01:36:30,840 --> 01:36:33,640 Tak co, půjdeme? 1112 01:36:43,640 --> 01:36:46,040 Shibuya 1113 01:36:48,440 --> 01:36:51,840 25 minut před obřadem 1114 01:37:26,640 --> 01:37:30,040 6 minut před obřadem 1115 01:37:58,840 --> 01:38:02,040 jdu příště mění se semafory. 1116 01:38:02,240 --> 01:38:05,440 Teď začnu nahrávat. Nahrává se. 1117 01:38:07,740 --> 01:38:12,540 Shiraishi-kun, nikdy jsem ti to nevrátil Půjčil jsem si od vás 100 jenů. 1118 01:38:14,440 --> 01:38:18,040 - Jakých 100 jenů? - V internetové kavárně. 1119 01:38:18,840 --> 01:38:23,040 Půjčil jsem si od vás 100 jenů. - Oh, tenkrát na začátku. 1120 01:38:23,640 --> 01:38:26,140 Já je vrátím. 1121 01:38:27,240 --> 01:38:30,840 Promiňte, máte 100 jenů? - Ach, jistě. 1122 01:38:34,640 --> 01:38:37,040 omlouvám se. 1123 01:38:38,040 --> 01:38:41,840 Je trochu pozdě, ale tady to máte. -No, řeknu vám co... 1124 01:38:42,440 --> 01:38:46,240 Vezmi si těch 100 jenů spolu s kamerou, 1125 01:38:47,240 --> 01:38:50,840 a pošlete mi je oba z druhé strany. 1126 01:38:54,240 --> 01:38:57,240 Takhle to bude zábavnější. 1127 01:38:57,840 --> 01:39:00,440 Je to dohoda. 1128 01:39:07,040 --> 01:39:10,040 Nejsem si jistý, jestli to dopadne dobře. 1129 01:39:10,440 --> 01:39:13,640 1 minutu před obřadem 1130 01:39:15,340 --> 01:39:18,040 Světla se změnila. 1131 01:39:18,840 --> 01:39:21,640 Díky za všechno. 1132 01:39:39,440 --> 01:39:43,240 Shiraishi-san, byl jsem sledovat dva z vás celý den. 1133 01:39:43,640 --> 01:39:47,640 co jsi dělal? Chtěl bys to vysvětlit? 1134 01:39:47,940 --> 01:39:52,140 Nic z toho nechápu! Něco udělá, ne? 1135 01:39:52,440 --> 01:39:55,940 - Vstupte sem! - Nedotýkej se mě! 1136 01:39:56,240 --> 01:39:59,840 co máš v plánu? Zavolám policii. 1137 01:40:00,040 --> 01:40:03,040 Nestůj tam! Je to nebezpečné! Vstupte sem! 1138 01:40:03,240 --> 01:40:07,040 - Volám jim. - Vstupte sem! Je to nebezpečné. 1139 01:40:07,350 --> 01:40:11,150 Ahoj? Je to policie? Volám ze stanice Shibuya. 1140 01:40:31,640 --> 01:40:35,440 Bombardování před námi vlakové nádraží Shibuya 1141 01:40:35,640 --> 01:40:39,240 zemřelo 108 lidí a 245 lidí bylo zraněno. 1142 01:40:41,540 --> 01:40:45,540 Ostatky Eno-kuna nebyly nikdy nalezeny. 1143 01:40:48,640 --> 01:40:52,240 Byl jsem odsouzen za spolupachatelství. 1144 01:40:59,240 --> 01:41:02,240 o 21 let později 1145 01:41:19,240 --> 01:41:22,240 - Dobrý den. - Už je to dlouho. 1146 01:41:25,040 --> 01:41:28,240 Ahoj. Konečně se zase setkáváme. 1147 01:41:29,040 --> 01:41:32,440 Děkuji mnohokrát. Na zdraví! - Na zdraví! 1148 01:41:35,640 --> 01:41:38,240 Pojďme si je uvařit. 1149 01:41:41,340 --> 01:41:45,340 Tento čaj z červeného keře je velmi dobrý. - Je, ne? 1150 01:41:46,240 --> 01:41:49,840 V dnešní době, když si objednáte čaj v barech a restauracích, 1151 01:41:50,040 --> 01:41:53,040 místo oolongu, naservírují vám čaj z červeného keře. 1152 01:41:53,440 --> 01:41:56,240 Takže čaj oolong se nepodává často? 1153 01:41:56,440 --> 01:41:59,440 Ne, poslední dobou se vůbec nepodává. 1154 01:42:04,240 --> 01:42:08,040 - Tohle místo je dobré, ne? - To je opravdu dobré. 1155 01:42:08,440 --> 01:42:11,840 Jsou to věky. Dělejte lidi ještě používáš ten výraz? 1156 01:42:12,040 --> 01:42:14,640 - Ano, stále to dělají. - Oh, dělají? 1157 01:42:14,840 --> 01:42:17,840 - Ano, občas. - Oh, takže to přežilo? 1158 01:42:18,940 --> 01:42:22,740 Toto místo je relaxační. Moc se toho nezměnilo. 1159 01:42:23,640 --> 01:42:26,440 Nezměnilo se, ale... 1160 01:42:27,340 --> 01:42:31,140 tento měsíc přestane sloužit. Zavírají to. 1161 01:42:33,340 --> 01:42:35,940 Oh, je to tak? 1162 01:42:36,240 --> 01:42:39,040 Tak jsem to sotva stihl, co? 1163 01:42:39,240 --> 01:42:41,440 Ano. no... 1164 01:42:41,640 --> 01:42:45,840 Hovězí maso dovezené z USA byl nakažen nemocí šílených krav, 1165 01:42:46,040 --> 01:42:48,840 a v Japonsku zemřelo 100 000 lidí. 1166 01:42:50,640 --> 01:42:54,640 Co... to myslíš vážně? 100 000? To je neuvěřitelné. 1167 01:42:55,640 --> 01:42:59,340 Tolik grilovacích restaurací zavřeno. 1168 01:42:59,740 --> 01:43:03,540 Modlíme se za duše těchto zavražděn v Myogasaki a Shibuya. 1169 01:43:03,740 --> 01:43:06,340 - To je opravdu smutné. - To je. 1170 01:43:14,840 --> 01:43:17,240 Moje noha! 1171 01:43:18,540 --> 01:43:21,540 Moje noha krvácí. 1172 01:43:24,040 --> 01:43:26,440 co to je? 1173 01:43:34,440 --> 01:43:36,440 Co?! 1174 01:43:39,840 --> 01:43:42,040 Oh, ne! 1175 01:43:52,940 --> 01:43:54,940 toto... 1176 01:43:55,440 --> 01:43:59,240 ...je kamera, kterou Eno-kun v té době nesl. 1177 01:43:59,840 --> 01:44:02,040 A tohle...? 1178 01:44:02,640 --> 01:44:05,240 Je to 100 jenová mince. 1179 01:44:05,540 --> 01:44:08,740 Je to stará mince. Oni ne vydat je už. 1180 01:44:19,250 --> 01:44:21,750 Vzpomněl si. 1181 01:44:36,240 --> 01:44:41,040 Shiraishi-kun, nikdy jsem ti to nevrátil Půjčil jsem si od vás 100 jenů. 1182 01:44:41,540 --> 01:44:45,340 Je trochu pozdě, ale tady to máte. -No, řeknu vám co... 1183 01:44:45,640 --> 01:44:49,840 Vezmi si těch 100 jenů spolu s kamerou, 1184 01:44:50,640 --> 01:44:54,840 a pošlete mi je oba z druhé strany. 1185 01:45:00,040 --> 01:45:03,040 Takhle to bude zábavnější. 1186 01:45:03,640 --> 01:45:06,240 Je to dohoda. 1187 01:45:12,240 --> 01:45:15,040 Díky za všechno. 1188 01:46:15,240 --> 01:46:17,640 "Je to peklo!" 1189 01:46:19,440 --> 01:46:21,840 "Je to peklo!" 1190 01:46:28,540 --> 01:46:30,940 Shiraishi-kun! 1191 01:46:31,150 --> 01:46:33,350 Pomozte mi! 1192 01:46:43,640 --> 01:46:47,640 Překlad Montecristo Přepis AP