1 00:02:06,753 --> 00:02:10,340 Da, Salvatore Di Vita. 2 00:02:14,385 --> 00:02:17,847 Hočete reči, da ga ne poznate, gospodična? 3 00:02:17,972 --> 00:02:21,601 Tako je in jaz sem njegova mama. 4 00:02:21,726 --> 00:02:26,856 Klical sem iz Sicilije, vsa glina dolga. 5 00:02:29,275 --> 00:02:32,320 Vidim... ni ga tam. 6 00:02:34,489 --> 00:02:37,700 Mi lahko prosim daš njegovo številko? 7 00:02:40,244 --> 00:02:44,666 65622056. 8 00:02:44,791 --> 00:02:46,876 Hvala. Adijo. 9 00:02:51,964 --> 00:02:53,758 Neuporabno je klicati. 10 00:02:54,384 --> 00:02:56,761 Zaposlen je. Bog ve, kje je. 11 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Sploh se ne bo spomnil. 12 00:03:00,390 --> 00:03:02,767 Pozabi. 13 00:03:02,892 --> 00:03:05,895 Že 30 let ga ni bilo. 14 00:03:07,605 --> 00:03:09,273 Veš, kakšen je. 15 00:03:12,360 --> 00:03:14,487 Zapomnil si bo. 16 00:03:14,612 --> 00:03:18,408 Prepričan sem, da bo. Poznam ga bolje kot ti. 17 00:03:18,533 --> 00:03:22,745 Če ugotovi, da mu nismo povedali, bo jezen. 18 00:03:24,247 --> 00:03:30,044 Rad bi govoril s signorjem Salvatore Di Vita. Jaz sem njegova mati. 19 00:04:05,788 --> 00:04:08,666 Kaj za vraga gledaš? 20 00:04:58,758 --> 00:05:02,929 Salvatore... koliko je ura? 21 00:05:04,931 --> 00:05:06,974 Pozno je. 22 00:05:09,685 --> 00:05:14,440 Oprostite, nisem mogel telefonirati reči, da bom zamudil. 23 00:05:16,025 --> 00:05:18,945 Pojdi nazaj spat. 24 00:05:22,156 --> 00:05:24,367 Tvoja mama je klicala. 25 00:05:25,827 --> 00:05:27,995 Mislila je, da sem nekdo drug. 26 00:05:29,580 --> 00:05:31,249 Kaj si ji rekel? 27 00:05:31,374 --> 00:05:36,504 Nič, nisem je hotel razočarati. Dolgo smo klepetali. 28 00:05:38,422 --> 00:05:41,300 Rekla je, da je nisi obiskal za 30 let. 29 00:05:41,425 --> 00:05:43,928 Mora te priti pogledat. 30 00:05:44,887 --> 00:05:47,056 Je poklicala samo zato, da to pove? 31 00:05:51,686 --> 00:05:57,817 Ne, rekla je, da je nekdo umrl. Nekdo po imenu Alfredo. 32 00:05:58,526 --> 00:06:00,903 Pogreb je jutri. 33 00:06:02,154 --> 00:06:04,907 kdo je on Sorodnik? 34 00:06:07,076 --> 00:06:10,872 Ne... pojdi nazaj spat. 35 00:07:24,820 --> 00:07:27,615 Kako naj mašujem s tem fantom? 36 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Toto! 37 00:07:55,810 --> 00:07:57,645 Hvala Bogu za to! 38 00:07:58,312 --> 00:07:59,689 Kako naj ti povem? 39 00:07:59,814 --> 00:08:02,525 Brez zvonca ne vem, kje sem. 40 00:08:02,650 --> 00:08:07,029 Vedno spi! Kaj počneš ponoči? Jesti? 41 00:08:07,154 --> 00:08:11,409 Oče Adelfio, doma sploh ne jemo za kosilo. 42 00:08:11,534 --> 00:08:15,037 Veterinar pravi, da sem zato utrujena. 43 00:08:15,162 --> 00:08:18,749 Povedal ti bom, zakaj si utrujen. Misliš, da ne vem? 44 00:08:18,874 --> 00:08:22,169 Pojdi zdaj, nekaj moram narediti. 45 00:08:22,294 --> 00:08:24,380 - Lahko grem s teboj? - Ne, ne moreš. 46 00:08:25,631 --> 00:08:28,342 Toto, pojdi stran! 47 00:08:40,688 --> 00:08:42,398 Alfredo! 48 00:08:47,820 --> 00:08:49,613 Lahko začnete. 49 00:09:02,460 --> 00:09:04,336 Spet gremo. 50 00:09:22,313 --> 00:09:25,524 Okvir! 51 00:09:35,659 --> 00:09:38,454 SPODNJE GLOBINE 52 00:09:56,931 --> 00:09:59,850 Nekega dne bo vse naše. 53 00:10:00,768 --> 00:10:03,437 Odšla bova skupaj. 54 00:10:04,396 --> 00:10:06,565 Živeti dobro življenje ... 55 00:10:07,358 --> 00:10:09,193 ...kjer nas nihče ne pozna. 56 00:10:09,735 --> 00:10:11,946 Nehaj sanjati. 57 00:10:12,696 --> 00:10:15,116 Ne ljubiš me več. 58 00:10:16,242 --> 00:10:18,035 Zakaj? 59 00:10:33,425 --> 00:10:36,846 Raje bi imel dobro besedo. 60 00:10:36,971 --> 00:10:39,932 - Jaz lahko '1'. - Oh, dobro. 61 00:12:26,747 --> 00:12:29,583 100 lir! Čisti najlon! 62 00:12:46,183 --> 00:12:48,686 Ne smeš priti sem. 63 00:12:48,811 --> 00:12:50,980 Kolikokrat ti moram povedati? 64 00:12:51,105 --> 00:12:52,523 Samo majhen si. 65 00:12:52,648 --> 00:12:57,444 Če pride do požara, se boste zadimili. 66 00:12:57,569 --> 00:13:00,489 "In se spremeni v kos oglja." 67 00:13:03,117 --> 00:13:05,369 Imaš velika usta. 68 00:13:06,245 --> 00:13:08,414 Nekega dne ga bom odrezal. 69 00:13:10,416 --> 00:13:12,334 Takole. 70 00:13:25,931 --> 00:13:27,725 Ali ga lahko dobim? 71 00:13:28,642 --> 00:13:30,894 Prosim, ali ga lahko dobim? 72 00:13:32,354 --> 00:13:34,898 No, lahko ali ne? 73 00:13:37,568 --> 00:13:39,069 Si gluh ali kaj? 74 00:13:39,194 --> 00:13:41,989 Moram ga zlepiti nazaj preden vrnem film. 75 00:13:42,114 --> 00:13:45,075 Ti si tak škodljivec! 76 00:13:46,076 --> 00:13:51,332 Zakaj jih potem nisi spojil preden ste vrnili filme? 77 00:13:53,500 --> 00:13:58,172 No, včasih ne najdem pravo mesto, zato ostanejo tukaj. 78 00:13:58,297 --> 00:14:00,215 Vseeno se preveč poljubljajo. 79 00:14:01,925 --> 00:14:05,929 - Potem lahko dobim te. - Zdaj pa me poslušaj. 80 00:14:09,058 --> 00:14:11,977 Dogovoriva se, preden te brcnem v rit. 81 00:14:12,102 --> 00:14:16,357 - Vse to je tvoje, darilo. - Hvala. 82 00:14:16,482 --> 00:14:20,944 Ampak najprej, ne prideš več sem. Drugič, hranim jih tukaj. Dobiš? 83 00:14:21,528 --> 00:14:24,823 OK, torej sva se strinjala. Zdaj pa beži! 84 00:14:37,169 --> 00:14:39,421 Kakšna pogodba je to? 85 00:14:39,546 --> 00:14:42,758 Če so moji, kako to, da jih obdržiš? 86 00:14:47,221 --> 00:14:49,723 Ne vračaj se, sicer te bom pretekel! 87 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 "Najprej streljaj, potem razmišljaj. 88 00:15:01,151 --> 00:15:05,989 "To ni služba za slabiče, rogonoši in izdajalci. 89 00:15:10,244 --> 00:15:14,998 »Hej, prasec! Roke stran od tega zlata! 90 00:15:18,627 --> 00:15:22,172 "Drži se stran od mene, ti umazana prašiča ... 91 00:15:23,090 --> 00:15:26,009 "... ali pa ti bom razbil obraz!" 92 00:15:44,653 --> 00:15:48,031 Če je vojne konec, zakaj se oče ne vrne? 93 00:15:49,283 --> 00:15:52,578 Vrnil se bo, boš videla. Ena od teh glin. 94 00:15:54,037 --> 00:15:58,167 Ne spomnim se ga več. Kje je Rusija? 95 00:15:59,001 --> 00:16:04,006 Potrebna so leta, da prideš tja ... in leta za vrnitev. 96 00:16:05,757 --> 00:16:08,260 Pojdi v posteljo, Toto. Pozno je. 97 00:16:45,047 --> 00:16:47,633 Svojo mamo lahko preslepiš, mene pa ne. 98 00:16:48,717 --> 00:16:53,722 Pridobite svoj kos papirja in se pridružite policija, ti mala reva! 99 00:17:02,773 --> 00:17:04,608 pridi no 100 00:17:17,704 --> 00:17:20,832 No? Koliko je 5 x 5? 101 00:17:23,961 --> 00:17:24,878 30. 102 00:17:32,970 --> 00:17:36,682 Tiho! Petkratna tabela, bedak! 103 00:17:36,807 --> 00:17:38,850 1 x 5 = 5. 104 00:17:38,976 --> 00:17:41,687 2 x 5 = 10. 105 00:17:41,812 --> 00:17:44,398 3 x 5 = 15. 106 00:17:44,523 --> 00:17:47,150 4 x 5 = 20. 107 00:17:47,734 --> 00:17:49,695 5 x 5? 108 00:17:50,821 --> 00:17:52,030 40. 109 00:18:01,623 --> 00:18:04,501 Tiho! Tiho! 110 00:18:05,043 --> 00:18:06,336 Boccia! 111 00:18:07,713 --> 00:18:09,548 25. 112 00:18:15,137 --> 00:18:16,930 Še zadnjič... 113 00:18:17,055 --> 00:18:20,475 - 5 x 5? - Božič! 114 00:19:00,682 --> 00:19:04,186 Imam vstopnico, želim si ogledati film. 115 00:19:04,311 --> 00:19:07,439 Spusti se. Ne moreš ostati tukaj. 116 00:19:07,564 --> 00:19:09,650 Pojdi nazaj na svoj sedež! 117 00:19:09,775 --> 00:19:13,737 Vsepovsod so, kot zajci. 118 00:19:25,540 --> 00:19:28,752 Moram iti v Oregon. Počakaj me na mojem ranču. 119 00:19:29,961 --> 00:19:31,838 Čakati na mrtveca? 120 00:19:32,464 --> 00:19:35,509 Zvezdna zasedba 121 00:19:35,634 --> 00:19:39,262 z Johnom Waynom, Claire Trevor ... 122 00:19:51,650 --> 00:19:55,487 Dober večer vsem! Ali ne morem pozdraviti? 123 00:19:55,612 --> 00:19:59,950 - Dvojni račun danes. - Kaj torej? Sem pridem spat. 124 00:20:06,998 --> 00:20:09,209 Prekini novico, Alfredo! 125 00:20:12,504 --> 00:20:14,715 ITALIJA NE POZABI. RESISTANCE RALLY. 126 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Tiho! To je pomembno. 127 00:20:18,218 --> 00:20:23,724 Moški in ženske, ki so se borili v Resistance 128 00:20:23,849 --> 00:20:27,519 so ponovno združeni v Rimu za prvi shod odpora 129 00:20:27,644 --> 00:20:32,899 organizira CVL. Premier Parri... 130 00:20:48,248 --> 00:20:50,500 Pozdravljeni vsi! 131 00:20:52,294 --> 00:20:56,798 - Lahko gledamo film ali kaj? - Potem pa utihni. 132 00:20:56,923 --> 00:20:59,718 ZEMLJA SE TRESE - EPIZODA MORJE 133 00:20:59,843 --> 00:21:02,179 Predstavljamo SICILSKI RIBIČI 134 00:21:20,822 --> 00:21:21,948 Kaj piše? 135 00:21:22,073 --> 00:21:25,452 - Kdo ve? sem nepismen. - Tudi ti? 136 00:21:30,874 --> 00:21:35,045 Italijanski jezik se ne govori reveži na Siciliji. 137 00:21:35,504 --> 00:21:38,465 12 ur krvi in znoja 138 00:21:38,590 --> 00:21:43,637 domov odnesti najmanjši minimum potrebno, da ne umre od lakote. 139 00:21:44,596 --> 00:21:47,265 In vendar, njihove mreže 140 00:21:47,390 --> 00:21:50,977 so bili polni, ko so jih potegnili gor. 141 00:21:51,102 --> 00:21:55,690 Celdnevni ribolov in kaj storiti moramo pokazati za to? 142 00:21:55,816 --> 00:21:57,526 Mogoče je tako 143 00:21:57,651 --> 00:22:03,240 toda kaj lahko storimo? 144 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Vedela sem! 145 00:22:34,813 --> 00:22:38,483 20 let hodim v kino, in še nikoli nisem videl poljuba! 146 00:22:39,317 --> 00:22:41,653 Bomo kdaj? 147 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 Kurbin sin! 148 00:22:53,081 --> 00:22:55,792 KONEC 149 00:23:47,302 --> 00:23:50,221 - Ti in ti, na delo. - Kaj pa jaz, Don Vincenzo? 150 00:23:50,347 --> 00:23:53,892 ti? Zaposli se pri Stalinu. 151 00:23:54,017 --> 00:23:58,730 Ne skrbi, prišel bo njegov dan. 152 00:23:58,855 --> 00:24:00,231 Vedno me izpustijo. 153 00:24:01,274 --> 00:24:04,861 Lep film. Ta mladenič je tako trdo delal. 154 00:24:04,986 --> 00:24:06,613 Škoda, da je imel tako smolo. 155 00:24:06,738 --> 00:24:09,783 Zakaj je šel in kupil ta čoln? 156 00:24:09,908 --> 00:24:12,827 Idiot! Nič nisi razumel. 157 00:24:14,496 --> 00:24:19,584 Prav, fantje. Tukaj delaš od zore do mraka. 158 00:24:19,709 --> 00:24:22,212 In brez vprašanj o plačilu. 159 00:24:51,366 --> 00:24:53,618 Ves glino sem te iskal. Ste kupili mleko? 160 00:24:56,121 --> 00:24:58,289 In denar? 161 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Ukraden. 162 00:25:02,460 --> 00:25:04,421 Si šel v kino? 163 00:25:07,173 --> 00:25:09,342 kino! 164 00:25:13,013 --> 00:25:17,767 - Signora Maria, počakajte! - Pusti ga pri miru, poškoduješ ga. 165 00:25:17,892 --> 00:25:23,565 In ti, zakaj govoriš laži? Veste, da ste vstopili brezplačno. 166 00:25:23,690 --> 00:25:25,942 Povej svoji mami. 167 00:25:26,067 --> 00:25:29,821 Mogoče ga je izgubil notri. koliko? 168 00:25:29,946 --> 00:25:31,531 50 lir. 169 00:25:33,366 --> 00:25:36,828 Kaj ste nocoj našli pod sedeži? 170 00:25:41,541 --> 00:25:42,959 glavnik... 171 00:25:46,838 --> 00:25:48,506 dve peti... 172 00:25:51,634 --> 00:25:52,844 mošnjiček za tobak... 173 00:25:52,969 --> 00:25:54,262 in... 174 00:25:54,888 --> 00:25:57,348 50 lir. 175 00:26:03,855 --> 00:26:05,732 vidiš? 176 00:26:06,524 --> 00:26:10,779 Hvala, Alfredo. lahko noc 177 00:26:10,904 --> 00:26:13,448 - Dobro jutro. - Lahko noč. 178 00:26:21,247 --> 00:26:23,666 Takoj sem razumel. 179 00:26:23,792 --> 00:26:26,920 Kvadrat je moj! 180 00:26:30,882 --> 00:26:37,013 Polnoč je! ven! Moram zapreti trg. 181 00:28:05,393 --> 00:28:08,062 Težko na nogah, kajne, oče? 182 00:28:08,938 --> 00:28:12,192 Gremo, je navzdol in vsi svetniki vam pomagajo. 183 00:28:12,317 --> 00:28:16,029 Ko se vračajo, svetniki samo opazujejo. 184 00:28:16,905 --> 00:28:18,573 Če je božja volja... 185 00:28:19,449 --> 00:28:21,242 Se vidimo zvečer. 186 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 kaj je narobe Tvoja noga tokrat? 187 00:28:29,500 --> 00:28:31,794 Vedno nekaj. 188 00:28:33,421 --> 00:28:35,590 O dragi, kaj lahko storimo? 189 00:28:39,761 --> 00:28:42,680 Ali si poznal mojega očeta, Alfreda? 190 00:28:42,805 --> 00:28:45,516 Seveda sem ga poznal. 191 00:28:45,642 --> 00:28:50,438 Visok, suh, dobre volje, z brki, kot so moji. 192 00:28:50,563 --> 00:28:54,108 Vedno se je nasmehnil. Videti je bil kot Clark Gable. 193 00:28:54,234 --> 00:28:58,988 Zdaj sem starejši, Alfredo, in sem v petem letniku, 194 00:28:59,113 --> 00:29:05,119 Ne prosim, da grem v kabino, a ne bi mogla biti vsaj prijatelja? 195 00:29:05,745 --> 00:29:10,750 "Prijatelje izbiram po njihovem videzu, in moje sovražnike zaradi njihove inteligence." 196 00:29:10,875 --> 00:29:14,003 Preveč si pameten, da bi bil moj prijatelj. 197 00:29:14,879 --> 00:29:16,839 Vedno povem svojim otrokom 198 00:29:16,965 --> 00:29:20,176 paziti, kako jih izbirajo svoje prijatelje. 199 00:29:20,677 --> 00:29:22,845 Ampak nimaš otrok. 200 00:29:25,014 --> 00:29:27,642 Toda ko bom, jim bom povedal. 201 00:29:32,563 --> 00:29:36,943 ne joči Vse je v redu, tukaj sem. 202 00:29:37,068 --> 00:29:39,654 Ogenj je ugasnil. 203 00:29:41,406 --> 00:29:43,074 Mami, kaj se je zgodilo? 204 00:29:43,199 --> 00:29:44,993 Ti podlež! 205 00:29:45,118 --> 00:29:50,498 Tvoja sestra bi lahko zgorela do smrti zaradi tebe! 206 00:29:50,623 --> 00:29:54,419 Konec me boš! 207 00:29:55,253 --> 00:29:58,965 Rekel sem ti, da ne obdrži tvoji filmi blizu ognja. 208 00:29:59,090 --> 00:30:01,884 Zažgal si celo moje fotografije. 209 00:30:11,019 --> 00:30:14,731 - Ti in tvoji filmi! - Zažigal je hišo. 210 00:30:20,236 --> 00:30:24,115 Ali te ni sram igrati igre z njim pri tvojih letih? 211 00:30:24,240 --> 00:30:28,619 - Kaj sem naredil? - Kdo mu je dal filme? 212 00:30:30,788 --> 00:30:33,750 Ne smete mu jih dati, jezen je! 213 00:30:33,875 --> 00:30:37,545 Vse, o čemer govori, sta ti in kino. 214 00:30:39,047 --> 00:30:42,175 Prisezi, da ga ne boš več spustil noter. 215 00:30:44,344 --> 00:30:46,554 dajem vam besedo. 216 00:30:50,016 --> 00:30:53,936 Naj Bog pošlje tvojega očeta domov, ukvarjal se bo s tabo. 217 00:30:54,729 --> 00:30:59,525 Oče se ne bo vrnil in vem zakaj. Mrtev je. 218 00:31:00,610 --> 00:31:02,028 Ne, ni res! 219 00:31:04,489 --> 00:31:06,699 Vrnil se bo, boš videla. 220 00:31:37,397 --> 00:31:43,403 tako pride dobro in zlo ljudi in teče in čas je kot tekoča reka." 221 00:31:47,281 --> 00:31:51,869 KONEC 222 00:32:04,966 --> 00:32:07,510 Kadijo se kot dimniki. 223 00:32:15,643 --> 00:32:18,604 Pojdi in kupi vstopnico! 224 00:32:41,878 --> 00:32:45,131 Naredil bom mleto meso iz tebe! 225 00:32:59,604 --> 00:33:01,731 Signora Anna! 226 00:33:23,169 --> 00:33:26,964 Ne zameri meni, tvoji ženi rekel mi je, naj ti prinesem kosilo. 227 00:33:27,089 --> 00:33:29,884 - Daj mi ga. - Povedal sem mami 228 00:33:30,009 --> 00:33:34,347 nisi mi dal filma. Nisi bila tvoja krivda. 229 00:33:34,847 --> 00:33:36,807 Mislil sem, da se šališ, ko si rekel 230 00:33:36,933 --> 00:33:39,393 film bi lahko zagorel. 231 00:33:39,519 --> 00:33:42,563 Hotel sem ti samo povedati. Zdaj pa grem. 232 00:33:45,024 --> 00:33:47,902 Toto... pridi sem. 233 00:33:50,238 --> 00:33:53,115 Pridi in sedi. 234 00:33:55,868 --> 00:33:59,872 Zdaj pa poslušaj. To delo sem začel pri desetih letih. 235 00:34:00,748 --> 00:34:03,751 Teh sodobnih strojev takrat še nismo imeli. 236 00:34:05,378 --> 00:34:07,713 Filmi so bili nemi. 237 00:34:07,838 --> 00:34:11,926 Projektor ste vrteli ročno z ročico. 238 00:34:12,051 --> 00:34:14,428 Ves dan! 239 00:34:14,554 --> 00:34:17,139 In bilo je težko, ta prekleta kretenčica. 240 00:34:18,015 --> 00:34:21,936 Če ste utrujeni in ste nekoliko upočasnili... 241 00:34:22,979 --> 00:34:26,607 vse je zgorelo, v hipu. 242 00:34:29,068 --> 00:34:34,574 Zakaj me torej ne naučiš, zdaj ni ročice in je enostavno? 243 00:34:35,366 --> 00:34:37,326 Ker nočem, Toto. 244 00:34:38,744 --> 00:34:41,330 To ni delo zate. 245 00:34:41,455 --> 00:34:45,668 Delaš kot suženj, vedno sam. 246 00:34:45,793 --> 00:34:49,297 Isti film gledaš 100x. Nič drugega za početi. 247 00:34:49,422 --> 00:34:53,509 Na koncu se pogovarjaš z Greto Garbo in Tyrone Power. 248 00:34:53,634 --> 00:34:58,806 Vedno deluje. Vsak praznik, velika noč, božič... 249 00:34:59,974 --> 00:35:02,184 Prost imaš le veliki petek. 250 00:35:02,310 --> 00:35:08,274 In če Kristusa ne bi postavili na križ, delali bi tudi takrat. 251 00:35:08,399 --> 00:35:11,193 Zakaj torej ne zamenjate službe? 252 00:35:18,701 --> 00:35:20,286 Ker sem neumen. 253 00:35:22,538 --> 00:35:27,710 Kdo drug tukaj okoli bi biti projekcijist? nihče 254 00:35:28,461 --> 00:35:30,921 Potreben je imbecil, kot sem jaz. 255 00:35:32,256 --> 00:35:34,425 To je moja sreča. 256 00:35:35,718 --> 00:35:38,137 Ko sem bil majhen, je bila vojna. 257 00:35:39,221 --> 00:35:42,850 Ko sem odrasel, je bila druga vojna. 258 00:35:45,227 --> 00:35:49,523 Torej, želite biti zabit v blatu, kot sem jaz? 259 00:35:51,984 --> 00:35:55,696 dober fant. 260 00:35:55,821 --> 00:35:58,449 To je za tvoje dobro. 261 00:35:58,574 --> 00:35:59,909 Vedno obtičal tukaj. 262 00:36:00,034 --> 00:36:03,162 Vrelo poleti, zmrzovanje pozimi. 263 00:36:03,287 --> 00:36:07,833 Vdihavanje hlapov, in zaslužiti drobiž. 264 00:36:08,959 --> 00:36:12,088 Je vse slabo? 265 00:36:12,213 --> 00:36:15,758 Navadiš se. In potem od tukaj zgoraj 266 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 ko je kino poln, 267 00:36:17,843 --> 00:36:22,848 slišiš ljudi, ki se smejijo, in to te osrečuje. 268 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Počutiš se dobro. 269 00:36:25,976 --> 00:36:28,479 Kot da si ti tisti, ki jih spravlja v smeh 270 00:36:29,355 --> 00:36:32,650 in poskrbi, da pozabijo na svoje težave. 271 00:36:33,984 --> 00:36:35,486 To mi je všeč. 272 00:36:46,872 --> 00:36:50,918 Nisi slišal besede, ki sem jo rekel. kaj nameravaš 273 00:36:52,086 --> 00:36:54,922 Niti za minuto ne morem obrniti hrbta. 274 00:36:55,047 --> 00:36:58,926 Tvoja mama ima prav. ti si jezen! 275 00:36:59,927 --> 00:37:03,848 Kako za vraga mu je to uspelo? Gleda in se uči. 276 00:37:06,726 --> 00:37:10,646 Rekel bom upravitelju, naj te ne spusti noter. Ste slišali? 277 00:37:11,355 --> 00:37:13,149 In povedal bom očetu Adelfiju. 278 00:37:13,274 --> 00:37:17,403 Nič več oltarnika, razumeš? 279 00:37:17,528 --> 00:37:19,155 Alfredo! 280 00:37:19,280 --> 00:37:21,073 Napolni se! 281 00:37:29,248 --> 00:37:33,377 Zmagal sem! Zmagal sem v bazenih! 282 00:37:40,468 --> 00:37:44,346 Ciccio iz Neaplja je osvojil bazene! 283 00:37:45,431 --> 00:37:51,145 Neapeljčan je osvojil bazene! Pridi, hitro. 284 00:37:51,270 --> 00:37:54,565 Ti severnjaki imajo vso srečo! 285 00:38:29,266 --> 00:38:31,477 Kvadrat je moj! 286 00:38:35,147 --> 00:38:39,485 Miruj! Vas motijo ​​muhe? 287 00:38:40,152 --> 00:38:43,823 Tukaj zgoraj imate tovarno uši. Pojdi. 288 00:38:59,505 --> 00:39:03,342 kaj hočeš Pojdi. 289 00:39:12,893 --> 00:39:17,648 Trgovec ima dve trgovini. 290 00:39:19,275 --> 00:39:22,361 V enem prodaja sadje... 291 00:39:24,029 --> 00:39:25,114 Sedite. 292 00:39:26,031 --> 00:39:31,370 Tukaj so zunanji kandidati za šolsko spričevalo. 293 00:39:37,626 --> 00:39:39,587 Tiho! 294 00:39:43,215 --> 00:39:44,842 Tiho! 295 00:41:32,199 --> 00:41:34,743 Pokvarjeni smrdljivček! 296 00:41:35,327 --> 00:41:38,038 - Pomagaj mi, Toto. - Tiho! 297 00:41:39,665 --> 00:41:42,960 - Nimam pojma! - Tiho! 298 00:43:03,874 --> 00:43:05,709 Francesco Messana. 299 00:43:05,834 --> 00:43:07,795 V imenu zakona, aretiran si. 300 00:43:23,894 --> 00:43:26,980 Kurbin sin! Potiskalec svinčnika! 301 00:43:27,106 --> 00:43:29,983 Tukaj lahko zagori. 302 00:43:30,109 --> 00:43:32,903 Če že, tu in tam porežeš 303 00:43:33,028 --> 00:43:36,949 sicer bo zgorel cel kolut. razumeš 304 00:43:41,328 --> 00:43:45,415 Tega ne bom trpel! 305 00:43:45,541 --> 00:43:48,418 Na kateri strani je želatina? 306 00:43:49,962 --> 00:43:51,922 Je dobrega okusa. 307 00:44:01,765 --> 00:44:06,145 To so računi. Vedno jih imejte na varnem. 308 00:44:06,270 --> 00:44:09,565 - Ja, Alfredo. - Nikoli ne pozabi. 309 00:44:28,292 --> 00:44:32,838 To je za vas. Danes lahko naložite kolute. 310 00:44:34,006 --> 00:44:37,676 - Tako visoko je. - Zdaj lahko to storiš sam. 311 00:44:38,343 --> 00:44:40,304 Ostani pri miru. 312 00:44:44,266 --> 00:44:46,101 Kakšna ženska! 313 00:44:47,186 --> 00:44:50,939 Otroci, poslovite se od Peppina. Odhaja v Nemčijo. 314 00:45:00,115 --> 00:45:02,701 Zakaj se nočeš posloviti od svojega prijatelja? 315 00:45:02,826 --> 00:45:06,079 Moj oče pravi, da je komunist. 316 00:45:06,914 --> 00:45:08,248 Bog te blagoslovi, mama. 317 00:45:08,373 --> 00:45:11,793 - Bo našel delo v Nemčiji? - Kdo ve? 318 00:45:12,336 --> 00:45:15,964 Je kot pustolovščina. Živiš v upanju. 319 00:45:17,382 --> 00:45:19,551 Jebi to državo! 320 00:45:20,802 --> 00:45:24,223 Pojdi delat v Nemčijo, ti in tvoj Stalin. 321 00:45:28,227 --> 00:45:31,730 Adijo, Peppino! Pridi kmalu nazaj. 322 00:45:39,780 --> 00:45:43,450 Vsaj Nemčija je bližje kot Rusija. 323 00:45:47,412 --> 00:45:50,958 Po šestih letih, vrnitev spomladanske mode. 324 00:45:51,083 --> 00:45:53,460 Svež nov videz 325 00:45:53,585 --> 00:45:56,004 za razliko od pompoznih stilov vojnega časa. 326 00:46:14,064 --> 00:46:16,692 Naredil bom mleto meso iz tebe! 327 00:46:36,878 --> 00:46:39,673 IŠČEM NOVICE, PIŠITE NAM 328 00:46:40,549 --> 00:46:44,469 Še ena žalostna stran v tragediji naših moških v Rusiji. 329 00:46:45,304 --> 00:46:50,058 Ministrstvo za obrambo je objavilo nov seznam italijanskih mrtvih 330 00:46:50,183 --> 00:46:53,020 do zdaj veljal za pogrešanega. 331 00:46:53,145 --> 00:46:57,941 Imena bodo objavljena vojaške oblasti. 332 00:46:58,066 --> 00:47:02,279 Vse zadevne družine bo obveščen. 333 00:47:06,325 --> 00:47:10,203 Na žalost ne vemo kjer je pokopan. 334 00:47:10,329 --> 00:47:13,749 Tukaj je obrazec za pokojnino, ki ga morate podpisati. 335 00:47:55,082 --> 00:47:58,585 Ali ti nisem povedal? Dvori mi. 336 00:47:59,211 --> 00:48:01,338 No, on ni oljna slika... 337 00:49:53,074 --> 00:49:55,660 Pojdi domov, ne moremo imeti še ene predstave. 338 00:49:55,785 --> 00:50:01,041 Pozno je, ne razumeš? 339 00:50:02,918 --> 00:50:05,462 Nekateri ljudje so to videli dvakrat. 340 00:50:08,507 --> 00:50:11,635 Čakali smo eno uro. 341 00:50:16,765 --> 00:50:20,352 Jutri bomo predvajali še en film. 342 00:50:20,477 --> 00:50:24,397 Vestern, obljubim! Pojdi v posteljo. 343 00:50:25,232 --> 00:50:31,780 Zaprite vrata. Uničili bodo raj. Hudiča, celo. 344 00:50:35,492 --> 00:50:38,411 Alfredo, spustil si nas noter! 345 00:50:38,537 --> 00:50:41,373 Kaj hočeš da naredim? 346 00:50:41,998 --> 00:50:44,834 Čakali smo ure in ure. 347 00:50:45,877 --> 00:50:48,171 »Mafija ne razmišlja. 348 00:50:49,047 --> 00:50:51,132 "Nima svojega uma." 349 00:50:52,551 --> 00:50:56,429 Veliki Spencer Tracy je to rekel v "Fury". 350 00:50:56,555 --> 00:50:58,390 No, kaj praviš? 351 00:50:59,891 --> 00:51:03,270 Naj pustimo ubogim hudičem videti film? 352 00:51:04,813 --> 00:51:08,191 Želim si, ampak kako? 353 00:51:10,151 --> 00:51:14,990 "Če nimaš vere vame, verjemite v to, kar vidite." 354 00:51:15,115 --> 00:51:18,201 Torej, spravi svojo rit s tega stola. 355 00:51:21,955 --> 00:51:23,873 Bodite pozorni. 356 00:51:30,005 --> 00:51:32,090 Zdaj gremo skozi te zidove. 357 00:52:07,375 --> 00:52:10,128 Poglej skozi okno, fant. 358 00:52:14,758 --> 00:52:17,385 Prelepo je, Alfredo! 359 00:52:18,428 --> 00:52:21,931 tamle! Glej, kino! 360 00:52:31,107 --> 00:52:33,526 Hvala, Alfredo! 361 00:52:40,533 --> 00:52:43,078 Kaj za vraga se dogaja? 362 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 To je kino. 363 00:52:49,668 --> 00:52:51,336 Pojdi k vragu! 364 00:52:58,093 --> 00:53:00,679 Ni zvoka, Alfredo. 365 00:53:00,804 --> 00:53:02,514 Naj jih osrečimo? 366 00:53:37,090 --> 00:53:39,092 Želite iti dol? 367 00:53:57,986 --> 00:53:59,612 - Pridi. Poglej tole - Oh, moj bog! 368 00:54:06,327 --> 00:54:11,040 - Ah, Nunzio! Polovična cena bo dovolj. - Kakor želite. 369 00:54:21,384 --> 00:54:23,678 Morate kupiti vstopnice, ljudje. 370 00:54:27,724 --> 00:54:28,975 Polovična cena. 371 00:54:29,100 --> 00:54:32,061 Napolni se! Trg pripada vsem. 372 00:54:34,439 --> 00:54:38,985 Kvadrat je moj! Ne hecaj se s tem, jezi me. 373 00:56:24,007 --> 00:56:25,675 beži! 374 00:56:51,659 --> 00:56:56,289 Oh, moj bog, kaj se je zgodilo? Ne morem verjeti. 375 00:57:32,867 --> 00:57:35,161 pomoč! 376 00:57:40,583 --> 00:57:41,709 pomoč! 377 00:57:53,763 --> 00:57:56,432 Ubogi Alfredo. Kakšna škoda. 378 00:57:57,600 --> 00:57:59,811 Vse je pogorelo. 379 00:58:04,691 --> 00:58:07,151 Vse je zgorelo! 380 00:58:24,002 --> 00:58:25,586 Kaj bomo zdaj? 381 00:58:25,712 --> 00:58:29,841 Nič več zabave v vasi pa nič. 382 00:58:29,966 --> 00:58:32,844 Kako lahko vse to obnovimo? 383 00:58:35,013 --> 00:58:39,100 Poglejte Ciccio iz Neaplja. Komaj bi ga poznal. 384 00:58:39,225 --> 00:58:41,811 Kdo ima toliko denarja? 385 00:58:50,820 --> 00:58:52,822 Novi Cinema Paradise! 386 00:59:29,358 --> 00:59:32,487 Ta kino je za vas! 387 00:59:40,244 --> 00:59:43,581 On je samo fant. Kaj pa zakoni o delu otrok? 388 00:59:43,706 --> 00:59:47,919 Licenco sem dobil preko svojih zvez. 389 00:59:48,044 --> 00:59:50,129 Ampak ne sprašuj me, kako deluje. 390 00:59:50,254 --> 00:59:54,092 Uradno sem projekcijski igralec, ampak denar gre Totu. 391 00:59:54,801 --> 00:59:59,097 Ostani na trnih, Toto. Brez zaspanja. 392 00:59:59,222 --> 01:00:01,140 Nič več katastrof. 393 01:00:01,265 --> 01:00:04,393 Naredi, kot te je naučil ubogi Alfredo. 394 01:00:04,519 --> 01:00:06,229 In Bog te blagoslovi, sin. 395 01:00:07,522 --> 01:00:09,273 Hvala, oče. 396 01:00:09,398 --> 01:00:14,737 kaj je to Pogreb? Življenje gre naprej. Glasba! 397 01:01:30,062 --> 01:01:32,273 Ste se zaljubili v tega kmeta? 398 01:01:33,524 --> 01:01:34,859 Mogoče. 399 01:01:37,612 --> 01:01:40,072 In te je prosil, da se poročiš z njim? 400 01:01:45,828 --> 01:01:47,955 Potem je med nama vsega konec? 401 01:01:55,546 --> 01:01:56,923 Kakšna jed! 402 01:02:21,405 --> 01:02:23,699 Moj bog, poljubljata se! 403 01:02:28,454 --> 01:02:31,123 Ne bom gledal pornografskih filmov. 404 01:02:36,754 --> 01:02:38,589 Bravo, Don Ciccio! 405 01:03:09,578 --> 01:03:12,039 Je kaj prostora zame v tem novem raju? 406 01:03:17,670 --> 01:03:21,924 Potem ga pripelji domov, Toto. Zdaj grem, Alfredo. 407 01:03:22,633 --> 01:03:24,719 Tako sem vesela, da si tukaj. 408 01:03:28,389 --> 01:03:30,516 Kako je v šoli? 409 01:03:30,641 --> 01:03:34,103 Dobro, zdaj pa delam 410 01:03:34,228 --> 01:03:36,188 mogoče pa ne grem več. 411 01:03:39,525 --> 01:03:45,156 Ne počni tega, Toto. Končal boš z jajcem na obrazu. 412 01:03:45,281 --> 01:03:47,325 Kaj to pomeni? 413 01:03:47,908 --> 01:03:49,618 Pomeni ... 414 01:03:51,245 --> 01:03:55,666 da to ni služba zate. 415 01:03:55,791 --> 01:03:57,960 Zdaj vas Paradiso potrebuje 416 01:03:58,085 --> 01:04:01,464 in potrebujete Paradiso. Ampak ne bo trajalo. 417 01:04:03,799 --> 01:04:07,053 Nekega dne se boš posvetil drugim stvarem. 418 01:04:08,095 --> 01:04:09,889 Druge stvari. 419 01:04:11,015 --> 01:04:13,601 Pomembnejše stvari. 420 01:04:13,726 --> 01:04:15,353 Veliko bolj pomembno. 421 01:04:18,939 --> 01:04:22,360 vem Zdaj sem izgubila vid ... 422 01:04:22,902 --> 01:04:24,320 Vidim bolje. 423 01:04:25,446 --> 01:04:27,281 Stvari, ki jih še nisem videl. 424 01:04:27,948 --> 01:04:32,870 Hvala tebi, ki si mi rešil življenje, nikoli ne bom pozabil. 425 01:04:34,372 --> 01:04:36,374 Ne glej tako mračno. 426 01:04:37,124 --> 01:04:40,461 Nisem še gaga. Želite dokaz? 427 01:04:41,337 --> 01:04:45,257 Poglejmo. Trenutno, na primer ... 428 01:04:45,383 --> 01:04:50,638 film ni izostren. Preverite. 429 01:04:54,892 --> 01:04:59,522 Prav imaš, ni izostren. Kako vam je šlo? 430 01:04:59,647 --> 01:05:03,401 Težko je razložiti. 431 01:05:13,702 --> 01:05:17,748 Samo dva dni? Za druge kinematografe mi je vseeno. 432 01:05:17,873 --> 01:05:21,502 Križan bom, če ne bom mogel pokazati film več kot dva dni. 433 01:05:22,545 --> 01:05:27,299 Tudi če odpremo ob 8. uri zjutraj, še vedno ne zmoremo. 434 01:05:27,425 --> 01:05:29,802 To je velik kraj in ti to veš. 435 01:05:29,927 --> 01:05:34,765 Lahko bi si zelo otežila življenje zate s pisanjem v Rim. 436 01:05:34,890 --> 01:05:39,019 Opozarjam te. Ne zajebavaj se z mano, sicer ti bo žal. 437 01:05:39,520 --> 01:05:41,647 Imam idejo, Don Ciccio. 438 01:05:41,772 --> 01:05:45,067 Spomnite se starega kina v naslednji vasi? 439 01:05:46,235 --> 01:05:51,240 Projektor je zarjavel vendar bi ga zlahka popravil. 440 01:05:51,365 --> 01:05:56,078 Očistite kino, najeti projektorja 441 01:05:56,203 --> 01:05:58,247 in predvajamo film na obeh mestih. 442 01:05:58,372 --> 01:06:02,168 Ne bodi neumen. Moral bi vedeti bolje, Toto. 443 01:06:02,293 --> 01:06:05,546 Imam srečo, da mi pošljejo en izvod. 444 01:06:05,671 --> 01:06:07,047 Predstavljajte si, če bi prosil za dva. 445 01:06:07,173 --> 01:06:11,010 Glavo bi mi odsekali in se z njim igraj z žogo. 446 01:06:12,011 --> 01:06:14,930 - Kdo pravi, da potrebujemo dve kopiji? - Misliš, da ne? 447 01:06:51,091 --> 01:06:53,969 Svojemu sinu sem prisegel na Devico Marijo. 448 01:06:55,221 --> 01:06:57,723 Vidimo otroka, ki spi v svoji postelji. 449 01:07:17,952 --> 01:07:19,161 Nabavi nekaj, pohiti. 450 01:07:22,998 --> 01:07:26,252 "Odvetnik mi je povedal. Zdaj vem." 451 01:07:26,377 --> 01:07:29,421 Odvetnik mi je povedal. Zdaj vem. 452 01:07:30,172 --> 01:07:35,094 »Vsi morajo vedeti. Da, vsi morajo vedeti." 453 01:07:35,553 --> 01:07:36,929 Vsi morajo vedeti. 454 01:07:39,265 --> 01:07:41,934 "Mi ... verjameš?" 455 01:07:42,059 --> 01:07:43,269 Mi verjameš? 456 01:07:44,520 --> 01:07:46,397 "Da. verjamem ti." 457 01:07:46,522 --> 01:07:49,817 Da. Verjamem ti. 458 01:07:58,409 --> 01:08:01,287 "Naš lastni dom. Kako sem sanjal o tem!" 459 01:08:01,412 --> 01:08:04,331 - Naš lastni dom. - Kako sem sanjal o tem! 460 01:08:11,839 --> 01:08:12,881 "Tonino!" 461 01:08:13,007 --> 01:08:17,011 Tonino! Sesalec Moj sin! 462 01:08:40,200 --> 01:08:41,577 Konec. 463 01:08:41,702 --> 01:08:45,623 KONEC 464 01:08:50,878 --> 01:08:54,381 Ni mi všeč! Ni mi všeč! 465 01:09:00,471 --> 01:09:02,514 Prekinil sem končne odjave, da bi šlo hitreje. 466 01:09:04,141 --> 01:09:07,478 Prinesite mi prvi del, medtem ko vam pokažem filmsko revijo 467 01:09:07,603 --> 01:09:14,318 Poklical bom policijo. Vzemi ga, videl ga je desetkrat. Trenutek! 468 01:09:36,131 --> 01:09:38,676 Tukaj je prvi del, Boccia. 469 01:09:38,801 --> 01:09:42,137 Pohitite! Hiša je nabito polna. 470 01:09:44,139 --> 01:09:48,435 kaj počneš Zaženi to prekleto stvar. 471 01:09:49,353 --> 01:09:51,313 Ljudje postajajo nemirni. 472 01:09:58,987 --> 01:10:02,282 Kup živali! Utihni! 473 01:10:24,430 --> 01:10:26,348 K vragu! 474 01:10:32,730 --> 01:10:36,900 Kdaj se začne, Toto? Jutri nas čaka delo. 475 01:10:40,154 --> 01:10:42,781 Toto, kaj se dogaja? Besni so. 476 01:10:42,906 --> 01:10:44,992 Minilo je pol ure. 477 01:10:45,117 --> 01:10:46,869 In kaj hočeš, da naredim? 478 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Kje je ta kurbin sin? Uničen bom. 479 01:11:00,048 --> 01:11:06,430 Povedal ti bom, da sem ženo pustil bolno v postelji, da bi gledal ta film. 480 01:11:06,555 --> 01:11:08,724 In še vedno nisem ničesar videl. 481 01:11:08,849 --> 01:11:14,646 Če se ne začne v 10 minutah, hočemo svoj denar nazaj. 482 01:11:14,772 --> 01:11:17,191 Ali pa ti bom dal poskusiti moj trs. 483 01:11:23,947 --> 01:11:26,658 pomiri se Lahko nekaj rečem? 484 01:11:26,784 --> 01:11:29,787 Še enkrat vam pokažem prvi del. 485 01:11:29,912 --> 01:11:35,417 - Videli smo prvi del. - Želimo vedeti, kako se bo končalo. 486 01:11:38,170 --> 01:11:39,671 Tiho! 487 01:11:39,797 --> 01:11:43,801 Sem že videl. Povedal ti bom, kako se bo končalo. 488 01:12:15,332 --> 01:12:17,501 Boccia, kaj je narobe? 489 01:12:24,383 --> 01:12:27,261 - Ti idiot! - To je dobro. 490 01:12:27,386 --> 01:12:29,388 Pojdi stran! pojdi 491 01:13:04,548 --> 01:13:08,260 kaj počneš Pazite na zaslon, prašiči. 492 01:13:19,855 --> 01:13:20,981 Lepo se obnašaj. 493 01:14:18,080 --> 01:14:19,915 Rekel sem ti, da se ne vname. 494 01:14:23,835 --> 01:14:26,129 Napredek vedno pride prepozno. 495 01:14:26,254 --> 01:14:29,800 SEDEM NEVEST ZA SEDEM BRATOV 496 01:14:29,925 --> 01:14:31,385 IN SEDEM NEPOZABNE PESMI 497 01:14:46,775 --> 01:14:48,568 Delavci sveta... 498 01:15:22,936 --> 01:15:25,522 Daj, zapiči noter. 499 01:15:25,647 --> 01:15:27,274 Ne bojte se. 500 01:15:27,399 --> 01:15:30,318 Ali je res, da bi moral, če krvavim stisniti limono na to? 501 01:15:34,197 --> 01:15:37,492 od kje ti to, ti neumen fant? 502 01:15:39,578 --> 01:15:42,539 Daj, zapiči noter. Ne skrbi. 503 01:15:43,665 --> 01:15:46,710 Takole, vidiš? 504 01:15:47,169 --> 01:15:51,840 vidiš? Nič se ne zgodi. dober fant. 505 01:16:04,936 --> 01:16:06,646 Zdaj si moški. 506 01:16:06,772 --> 01:16:11,068 Kaj pravim? Mlad bik, to si. 507 01:16:54,361 --> 01:16:56,613 Ona je nova. 508 01:16:57,739 --> 01:16:59,282 Ni slabo. 509 01:16:59,825 --> 01:17:01,159 Pridna je. 510 01:17:01,284 --> 01:17:04,955 Njen oče je bančni direktor, velika oseba. 511 01:17:05,080 --> 01:17:08,708 Drka ga s svojo majico, da si ne umaže rok. 512 01:17:13,547 --> 01:17:15,507 Hitreje, hitreje. 513 01:17:17,509 --> 01:17:19,761 Zadnja je pika. 514 01:17:32,023 --> 01:17:33,525 Oprostite. 515 01:17:39,573 --> 01:17:41,575 Izpustil si to. 516 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 hvala Nisem opazil. 517 01:17:47,330 --> 01:17:52,252 - Jaz sem Salvatore. In ti? - Elena. Moje ime je Elena. 518 01:17:53,086 --> 01:17:57,674 Želel sem ti povedati prejšnji dan, na postaji... 519 01:18:02,679 --> 01:18:06,558 "Moderni časi" Charlesa Chaplina. Kajne, Toto? 520 01:18:08,560 --> 01:18:11,897 Znam na pamet. 521 01:18:12,022 --> 01:18:16,151 Pokazal sem ga leta 1940, v nedeljo moja prva žena je umrla. 522 01:18:16,276 --> 01:18:20,822 Ves dan so mi to prikrivali, zato so ne bi bilo treba zapreti kina. 523 01:18:20,947 --> 01:18:23,450 Ugotovil sem šele na koncu. 524 01:18:25,577 --> 01:18:27,704 Ostalo mi je v spominu. 525 01:18:30,749 --> 01:18:32,709 nikoli ne bom pozabil. 526 01:18:34,878 --> 01:18:37,756 kaj je Je tvoj posnetek? 527 01:18:38,465 --> 01:18:39,633 Kaj vidite? 528 01:18:40,091 --> 01:18:43,428 Mladega bika v zakolu. 529 01:18:44,179 --> 01:18:48,058 Velika mlaka krvi na tleh. 530 01:18:48,183 --> 01:18:50,602 Še en mladi bik stopi čez kri ... 531 01:18:51,061 --> 01:18:52,979 na poti v smrt. 532 01:18:59,819 --> 01:19:02,781 Kaj vidite zdaj? Povej mi 533 01:19:02,906 --> 01:19:06,243 Nič, ni izostren. 534 01:19:09,537 --> 01:19:11,039 ženska. 535 01:19:12,916 --> 01:19:14,626 To je ženska! 536 01:19:17,379 --> 01:19:19,589 Ja, dekle, ki sem ga videl na postaji. 537 01:19:19,714 --> 01:19:22,008 Kakšna je? 538 01:19:22,592 --> 01:19:24,135 Zelo je prijazna. 539 01:19:25,136 --> 01:19:29,432 Mojih let, vitek, z dolgimi rjavimi lasmi. 540 01:19:30,392 --> 01:19:33,687 Ima velike modre oči in jasen pogled. 541 01:19:33,812 --> 01:19:36,147 Lepota na njeni ustnici. 542 01:19:36,273 --> 01:19:39,150 Majhen, vidiš ga samo od blizu. 543 01:19:39,943 --> 01:19:43,738 In ko se nasmehne, se počutiš... ne vem 544 01:19:46,658 --> 01:19:48,618 ljubezen. 545 01:19:55,083 --> 01:19:57,627 Vem, kako je, Toto. 546 01:19:57,752 --> 01:20:00,797 Najslabši so modrooki. 547 01:20:00,922 --> 01:20:06,303 Nikoli se jim ne moreš približati, karkoli narediš. 548 01:20:06,428 --> 01:20:10,348 "Večji ko je človek, globlji je odtis. 549 01:20:10,473 --> 01:20:15,854 "In ko je zaljubljen, trpi vedoč, da je slepa ulica." 550 01:20:15,979 --> 01:20:19,607 Lepo je, kar praviš, a žalostno. 551 01:20:21,985 --> 01:20:23,361 Nisem rekel. 552 01:20:23,486 --> 01:20:26,406 Zraven je bil John Wayne "Hribovski pastir". 553 01:20:27,282 --> 01:20:29,409 Ti stari prikradenec! 554 01:21:10,909 --> 01:21:14,537 - Živjo, Elena. - Živjo! zakaj tečeš 555 01:21:16,122 --> 01:21:17,582 Ker�. 556 01:21:19,292 --> 01:21:22,754 hotel sem ti povedati... 557 01:21:22,879 --> 01:21:25,340 Se spomniš kdaj ...? 558 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 Lep dan, kajne? 559 01:21:34,682 --> 01:21:36,810 Ja, lep dan. 560 01:21:39,479 --> 01:21:42,399 Oprostite, moram iti. Adijo, Salvatore. 561 01:21:46,778 --> 01:21:50,615 Kakšen kreten! 562 01:21:51,866 --> 01:21:54,702 "Lep dan, kajne?" Kako neumno! 563 01:22:06,089 --> 01:22:07,424 Ne verjameš mi. 564 01:22:07,549 --> 01:22:09,843 Ampak jaz bom moški v tvojem življenju. 565 01:22:10,677 --> 01:22:12,971 Nisem Marlon Brando, vem. 566 01:22:13,096 --> 01:22:17,100 Ampak dobro me poglej. Saj nisem tako slab, kajne? 567 01:22:20,937 --> 01:22:25,442 Naj poskusim znova? Mogoče mi tokrat uspe. 568 01:22:34,200 --> 01:22:36,578 Lahko prosim govorim z Eleno? 569 01:22:37,537 --> 01:22:39,539 Si to ti, Elena? 570 01:22:39,664 --> 01:22:43,710 Oprosti, nisem te prepoznal. Jaz sem Salvatore, se spomniš? 571 01:22:45,003 --> 01:22:51,176 Vem, da vedno zvenim kot idiot se srečava, ampak jaz nisem tak. 572 01:22:51,301 --> 01:22:55,472 Ne najdem besed, da bi to povedal, ampak ne morem nehati misliti nate. 573 01:22:57,390 --> 01:23:02,937 Mislim nate noč in dan. Sanjam te vsako noč. 574 01:23:03,062 --> 01:23:05,482 Po telefonu se sliši neumno, ampak ljubim te. 575 01:23:05,607 --> 01:23:07,942 Nehaj s tem ali pa bom poklical policijo. 576 01:23:08,067 --> 01:23:11,654 - Kdo je to? - Elenina mati, ti kreten. 577 01:23:11,779 --> 01:23:15,658 Oprostite, gospa. res nisem vedel... 578 01:23:16,493 --> 01:23:18,161 Prekleto! 579 01:23:18,995 --> 01:23:23,333 Povedal sem ti. Mislil si, da se hecam. 580 01:23:23,458 --> 01:23:28,880 Vzemi to od mene. Najslabši so modrooki. 581 01:23:29,005 --> 01:23:32,258 ampak zakaj? Mora obstajati način, da bo razumela. 582 01:23:32,383 --> 01:23:38,181 Pozabi, Toto. Občutkov ni mogoče nikoli razumeti. 583 01:23:38,306 --> 01:23:43,353 - Ne moreš jih razložiti. - Oh, ti si ustvaril svet! 584 01:23:43,478 --> 01:23:48,608 Hej, ne jezi se name. Kaj te je prešinilo? 585 01:23:50,360 --> 01:23:51,861 kje si 586 01:23:51,986 --> 01:23:55,198 - S poti. Si jezen? - Toto, pridi sem! 587 01:23:59,786 --> 01:24:01,621 Ne vidim kam grem. 588 01:24:12,465 --> 01:24:15,802 Kako si drzneš tako govoriti z mano? 589 01:24:15,927 --> 01:24:18,680 Z vsem spoštovanjem do Gospoda, 590 01:24:18,805 --> 01:24:21,391 ki je naredil svet v treh dneh. 591 01:24:21,516 --> 01:24:23,893 Rabil bi dlje, 592 01:24:24,018 --> 01:24:27,063 ampak določene stvari Lahko bi naredil bolje. 593 01:24:27,188 --> 01:24:30,942 Kot sem rekel, imaš vse odgovore. 594 01:24:33,444 --> 01:24:37,949 Povedal vam bom zgodbo. Samo zate, Toto. 595 01:24:38,074 --> 01:24:42,453 Usedimo se. Bog vsemogočni! 596 01:24:43,913 --> 01:24:45,707 Bilo je nekoč ... 597 01:24:47,041 --> 01:24:49,419 kralj je priredil pojedino. 598 01:24:49,544 --> 01:24:53,214 Tam so bile najlepše princeske. 599 01:24:54,841 --> 01:24:57,385 Vojak, ki je stražil 600 01:24:57,510 --> 01:25:00,096 videl kraljevo hčer iti mimo. 601 01:25:00,221 --> 01:25:04,851 Bila je najlepša, in se je takoj zaljubil. 602 01:25:04,976 --> 01:25:11,608 Toda kaj je preprost vojak poleg kraljeve hčere? 603 01:25:12,525 --> 01:25:15,987 Nekega dne jo je uspel spoznati 604 01:25:16,112 --> 01:25:20,908 in ji rekel, da ne more več živeti brez nje. 605 01:25:21,868 --> 01:25:26,497 Princesa je bila tako prevzeta po globini svojega občutka 606 01:25:26,623 --> 01:25:29,125 da je vojaku rekla, 607 01:25:29,250 --> 01:25:34,130 "če lahko čakaš 100 dni 608 01:25:34,255 --> 01:25:38,301 "in 100 noči pod mojim balkonom 609 01:25:38,426 --> 01:25:40,345 "Tvoja bom." 610 01:25:43,389 --> 01:25:48,645 S tem je vojak odšel in čakal en dan, dva dni 611 01:25:48,770 --> 01:25:50,897 nato deset, dvajset. 612 01:25:51,022 --> 01:25:56,319 Vsak večer je princesa pogledala ven, in nikoli se ni premaknil! 613 01:25:56,444 --> 01:26:00,281 Vedno tam, pride dež, pride grmenje. 614 01:26:00,406 --> 01:26:05,662 Ptice se mu srajo po glavi, čebele so ga pikale, a ni popustil. 615 01:26:07,330 --> 01:26:12,168 Po 90 nočeh... 616 01:26:14,212 --> 01:26:16,381 postal je... 617 01:26:18,633 --> 01:26:20,677 ves suh in bled. 618 01:26:21,803 --> 01:26:25,556 Iz oči so mu tekle solze. 619 01:26:25,682 --> 01:26:27,725 Ni jih mogel zadržati. 620 01:26:27,850 --> 01:26:32,271 Niti za spanje ni imel moči. 621 01:26:32,397 --> 01:26:36,984 In ves ta čas, princesa ga je opazovala. 622 01:26:39,153 --> 01:26:42,198 Ko je nastopila noč 99 623 01:26:42,323 --> 01:26:45,368 vojak je vstal, 624 01:26:45,493 --> 01:26:48,830 vzel svoj stol in odšel. 625 01:26:48,955 --> 01:26:50,957 Kako to? Čisto na koncu? 626 01:26:52,834 --> 01:26:54,836 Čisto na koncu, Toto. 627 01:26:55,420 --> 01:26:58,339 Ne sprašuj me, kaj to pomeni, ne vem. 628 01:27:00,842 --> 01:27:03,678 Če lahko ugotoviš, mi povej. 629 01:28:02,820 --> 01:28:05,531 Prosim, ne sprašuj me zakaj. 630 01:28:26,803 --> 01:28:31,265 Kaj je, Alfredo? Ne zdaj, jaz moram podeliti zakrament. 631 01:28:31,390 --> 01:28:35,144 Oče Adelfio, nujno te potrebujem. 632 01:28:35,269 --> 01:28:40,107 Imam strašne dvome, ki mi mučijo dušo. 633 01:28:48,241 --> 01:28:50,243 - Oče, grešil sem. - Naredi to pozneje. 634 01:28:51,619 --> 01:28:53,704 Prosim, ne obračajte se. 635 01:28:53,830 --> 01:28:57,458 - Samo obnašaj se normalno. Salvatore je. - Kako si prišel sem? 636 01:29:01,838 --> 01:29:06,050 - To je grozna reč. Vem. 637 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Vzemite čudež hlebcev in rib. 638 01:29:12,014 --> 01:29:15,977 Pogosto sem se spraševal. Kako je možno? 639 01:29:16,102 --> 01:29:22,483 Grozno je. Mama je povedala očetu. Kako si lahko zamenjal njen glas? 640 01:29:22,608 --> 01:29:24,861 Oprosti, Elena, bil sem neumen. 641 01:29:25,361 --> 01:29:27,655 Ampak moral sem govoriti s teboj. 642 01:29:36,873 --> 01:29:38,916 Lepa si, Elena. 643 01:29:39,041 --> 01:29:40,751 To sem hotel povedati. 644 01:29:42,211 --> 01:29:45,214 Nikoli ne najdem besed, ko te vidim. 645 01:29:46,424 --> 01:29:48,467 Drhtim se. 646 01:29:49,886 --> 01:29:52,972 Ne vem, kako to počnejo drugi. 647 01:29:53,097 --> 01:29:55,349 Prvič sem. 648 01:29:57,768 --> 01:29:59,562 Ampak jaz sem zaljubljen vate. 649 01:29:59,687 --> 01:30:01,689 Oče, grešil sem. 650 01:30:02,481 --> 01:30:03,608 Odvezujem te tvojih grehov 651 01:30:03,733 --> 01:30:07,612 v imenu Očeta, Sin in Sveti Duh. 652 01:30:12,909 --> 01:30:15,369 Še lepša si, ko se smejiš. 653 01:30:22,585 --> 01:30:27,506 Zelo si sladek in všeč si mi. 654 01:30:27,632 --> 01:30:29,926 Ampak nisem zaljubljen vate. 655 01:30:34,722 --> 01:30:37,975 - V redu je. počakal bom. -Za kaj? 656 01:30:38,476 --> 01:30:42,271 Da me ljubiš. poslušaj me 657 01:30:44,190 --> 01:30:46,817 Vsak večer, po službi 658 01:30:46,943 --> 01:30:50,279 Počakal bom pred tvojo hišo. Vsak večer. 659 01:30:51,364 --> 01:30:57,119 Ko si premisliš, odpri svoje okno. bom razumel 660 01:30:57,244 --> 01:30:58,537 Razumeš zdaj? 661 01:30:58,663 --> 01:31:03,751 Ja... končno vidim luč. 662 01:31:07,630 --> 01:31:11,384 Naslednjič ne govori o krivoverstvu. 663 01:31:11,509 --> 01:31:13,344 Preživeli ste požar v kinu. 664 01:31:13,469 --> 01:31:17,974 Toda iz večnega ognja, nihče te ne more rešiti. 665 01:32:48,314 --> 01:32:50,524 Kaj počne Toto? 666 01:32:51,567 --> 01:32:54,403 Kino je ob tej uri zaprt. 667 01:33:11,796 --> 01:33:13,506 Prosim za pozornost! 668 01:33:14,090 --> 01:33:17,760 15 sekund do novega leta! 669 01:33:19,220 --> 01:33:22,848 Štirinajst, trinajst, dvanajst, 670 01:33:22,973 --> 01:33:27,478 enajst, deset, devet, osem, 671 01:33:27,603 --> 01:33:32,483 sedem, šest, pet, štiri, 672 01:33:32,608 --> 01:33:35,986 tri, dva, ena! 673 01:33:37,488 --> 01:33:40,950 Ne skrbi, mora biti s svojimi prijatelji. 674 01:33:41,075 --> 01:33:44,620 - Na zdravje! - Srečno novo leto! 675 01:33:47,540 --> 01:33:50,126 srečno novo leto 676 01:33:50,835 --> 01:33:52,711 Pijmo za Tota. 677 01:36:09,932 --> 01:36:12,309 Prižgi luči, Toto! 678 01:36:58,647 --> 01:37:01,275 Poglejte, avto je še vedno utečen. 679 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Kako bomo prišli domov? 680 01:37:10,534 --> 01:37:12,328 nehaj! 681 01:37:14,038 --> 01:37:16,040 O moj bog! To je moj oče. 682 01:37:18,667 --> 01:37:20,002 dober večer 683 01:37:35,184 --> 01:37:36,584 Dober večer, dame in gospodje. 684 01:37:36,685 --> 01:37:42,107 Iz Milana predstavljamo "Double or Quit". 685 01:37:42,232 --> 01:37:44,151 Z Mikom Bongiornom. 686 01:37:51,033 --> 01:37:54,244 Pozabil sem, kaj sem imel povedati... 687 01:37:54,953 --> 01:37:56,663 Me vlečeš za nogo? 688 01:37:56,789 --> 01:37:59,541 Kako lahko gledaš televizijo brez filma? 689 01:38:00,125 --> 01:38:02,294 Samo lahko, Alfredo. 690 01:38:03,045 --> 01:38:06,882 Lahko celo kupite TV sprejemnik in ga gledaj doma. 691 01:38:07,007 --> 01:38:11,762 Morda je tako, ampak meni ni všeč. Vonjam podgano. 692 01:38:11,887 --> 01:38:14,306 - Od Masse... - Macinaia. 693 01:38:15,516 --> 01:38:18,143 Mislim, da je to vas blizu Massa Carrara? 694 01:38:18,268 --> 01:38:20,104 Ne, blizu Lucce je... 695 01:38:21,563 --> 01:38:23,941 Odlična ideja, se vam ne zdi? 696 01:38:24,066 --> 01:38:29,405 Ne bi mogel kupiti opreme brez posojila pri vaši banki. 697 01:38:29,530 --> 01:38:32,282 Časi so se spremenili. 698 01:38:32,408 --> 01:38:35,744 To je nov stroj. Teleprojektor. 699 01:38:40,666 --> 01:38:43,836 - Torej ste lastnik zemljišča. - Ja, sem. 700 01:38:43,961 --> 01:38:46,296 Katero je vaše strokovno področje? 701 01:38:46,422 --> 01:38:50,092 - "Božanska komedija". - Zelo dobro. 702 01:38:50,884 --> 01:38:55,973 Mogoče tvojemu očetu ni všeč, kar počnem. Misli, da sem revna. 703 01:39:00,060 --> 01:39:02,479 Poleti gremo v Toskano. 704 01:39:03,439 --> 01:39:06,567 Če bi prišel, bi se lahko srečala na skrivaj. 705 01:39:06,692 --> 01:39:10,696 Delam v kinu na prostem. pogrešal te bom 706 01:39:10,821 --> 01:39:14,116 Ne bodi žalosten. Pisal bom vsak dan. 707 01:39:14,241 --> 01:39:17,703 Vrnem se konec poletja. 708 01:39:41,852 --> 01:39:45,522 Nocoj kino na prostem v Imperii. 709 01:39:46,690 --> 01:39:49,735 Zadnji je pika! 710 01:39:57,242 --> 01:39:59,244 Samo stojišča! 711 01:39:59,828 --> 01:40:02,956 Vstopite brezplačno in plačate za odhod. 712 01:40:11,632 --> 01:40:16,512 Pridite, predstava se je šele začela. Pripravite vstopnice. 713 01:40:48,752 --> 01:40:52,256 Salvatore, ljubezen moja. Dnevi tukaj niso neskončni. 714 01:40:52,381 --> 01:40:57,970 Vsod vidim tvoje ime, v knjigah, križankah, časopisih. 715 01:40:58,095 --> 01:41:00,264 Vedno si pred mojimi očmi. 716 01:41:00,389 --> 01:41:02,724 Na žalost imam slabo novico. 717 01:41:02,849 --> 01:41:06,353 Selimo se v Palermo, zaradi univerze. 718 01:41:06,478 --> 01:41:10,274 Težko se bova videla, vendar ne skrbi. 719 01:41:10,399 --> 01:41:14,570 Prišel te bom videti v Paradiso. 720 01:41:20,325 --> 01:41:24,371 Če bi le vedel, bi zjutraj sem zamenjal hlače. 721 01:41:24,496 --> 01:41:26,373 - Ste pripravljeni? - Seveda. 722 01:41:26,498 --> 01:41:30,627 Vedel sem, da je lahka. 723 01:41:32,754 --> 01:41:35,591 - Fantje, kdo mi bo pomagal? - Prihajam! 724 01:41:45,392 --> 01:41:48,854 Hej, ujel sem hobotnico! 725 01:42:06,955 --> 01:42:12,753 Objava za Di Vito. Vsak blagoslovljen dan. Tukaj! 726 01:42:13,629 --> 01:42:16,089 Hej, ne zavajaj se. 727 01:42:47,204 --> 01:42:50,457 Spomni se nas in vina smo pridelali v vaši jami! 728 01:42:50,582 --> 01:42:54,961 - Ulysses, on bo vedel, kje smo. - Nehaj, ne boj se. 729 01:42:55,087 --> 01:42:56,463 Kdo je zdaj šef? 730 01:42:56,588 --> 01:43:00,175 Bog s svojo močjo ali človek s svojo duhovitostjo? 731 01:43:28,537 --> 01:43:30,997 Kdaj se bo to krvavo poletje končalo? 732 01:43:32,207 --> 01:43:34,584 V filmu bi bilo že konec. 733 01:43:34,710 --> 01:43:38,672 Cut, in tam je nevihta. odlično! 734 01:43:53,145 --> 01:43:55,522 Povej jim, da sem Ulikses! 735 01:44:07,659 --> 01:44:09,828 Elena! Toda kdaj...? 736 01:44:09,953 --> 01:44:14,750 Danes. Ne morete si predstavljati, kakšne izgovore sem si izmislil. 737 01:44:47,657 --> 01:44:50,786 Sophia Loren je vedno Sophia Loren. 738 01:44:50,911 --> 01:44:54,247 Dolge noge in super prsi. 739 01:44:54,372 --> 01:44:57,876 - Kot Lana Turner. - lepši. 740 01:44:58,001 --> 01:45:02,923 - Za Tota. Daš mu ga. Kaj je? 741 01:45:04,549 --> 01:45:08,637 Hudič me vzemi! Kaj bom zdaj? 742 01:45:13,141 --> 01:45:14,976 Kaj so rekli? 743 01:45:15,101 --> 01:45:19,105 Da kot vojna sirota, Oproščen sem služenja vojaškega roka. 744 01:45:19,231 --> 01:45:22,400 Ampak nič ne dela - pisna napaka. 745 01:45:22,526 --> 01:45:28,156 V petek moram v Rim. Pravijo, da bom čez deset dni odpuščen. 746 01:45:28,281 --> 01:45:34,454 - Moral bi iti. Moj oče je tukaj. - Dobro, govoril bom z njim. 747 01:45:34,579 --> 01:45:36,289 Tokrat ga bom prepričal. 748 01:45:36,414 --> 01:45:40,126 Ne, Salvatore. Zame ima druge načrte. 749 01:45:41,753 --> 01:45:43,088 WHO? 750 01:45:43,213 --> 01:45:45,340 Sin njegovega sodelavca. 751 01:45:45,465 --> 01:45:49,719 O tem se bomo pogovarjali v četrtek. Počakaj me v Paradisu. 752 01:45:49,845 --> 01:45:52,681 Dobil bom avtobus ob 5. uri. ljubim te 753 01:46:32,095 --> 01:46:34,806 To je dober film, Toto. 754 01:46:34,931 --> 01:46:37,559 Ampak tukaj ljudje tega ne razumejo. 755 01:46:37,684 --> 01:46:42,272 Nocoj naloži jutrišnje kolute, pripravljen na novega človeka. 756 01:46:44,232 --> 01:46:49,487 Hej, razvedri se! Počakal te bom, ne skrbi. 757 01:46:49,613 --> 01:46:51,489 Nihče ti ne vzame službe. 758 01:46:51,615 --> 01:46:54,701 Čakalo vas bo. Ne glej tako mračno. 759 01:47:59,391 --> 01:48:01,559 Ste pričakovali nekoga drugega? 760 01:48:02,394 --> 01:48:05,522 Ne, Alfredo. Prišel sem dol, da ti pomagam. 761 01:48:05,647 --> 01:48:07,983 Ne, čakal si jo. 762 01:48:09,234 --> 01:48:13,530 Ni lepo čakati sam. delal ti bom družbo. 763 01:48:15,198 --> 01:48:17,075 Mogoče bi raje, da bi šel. 764 01:48:17,200 --> 01:48:21,121 Ne, ne pojdi. Pravzaprav potrebujem vašo pomoč. 765 01:48:46,187 --> 01:48:48,857 Ne slišim tega. 766 01:49:15,550 --> 01:49:16,801 Odpri! 767 01:49:33,651 --> 01:49:35,862 Odpri! Elena! 768 01:49:50,794 --> 01:49:54,506 KONEC 769 01:50:00,595 --> 01:50:01,888 Všeč mi je! 770 01:50:23,660 --> 01:50:24,911 Tukaj sem. 771 01:50:25,036 --> 01:50:29,332 kje si bil kam si šel 772 01:50:29,457 --> 01:50:33,419 pomiri se Tukaj, sedi. 773 01:50:37,674 --> 01:50:39,384 Je prišla? 774 01:50:40,176 --> 01:50:42,512 Nihče ni prišel. 775 01:51:02,782 --> 01:51:06,494 Salvatore Di Vita se javlja na dolžnost. 776 01:51:13,293 --> 01:51:15,837 Želim vedeti, kdaj Odpuščen bom, gospod. 777 01:51:15,962 --> 01:51:19,382 Zaenkrat še ni novic. Odpuščen. 778 01:51:26,431 --> 01:51:31,477 Njen oče je bil premeščen in nihče ne ve kam? 779 01:51:31,603 --> 01:51:34,981 Hudo ti, prasec! Ne boš mi res povedal, kajne? 780 01:51:44,741 --> 01:51:47,327 NI ZNAN NA TEM NASLOVU 781 01:51:57,420 --> 01:52:01,925 Moral bi narediti deset dni in minilo je že eno leto, gospod. 782 01:52:02,050 --> 01:52:04,093 Brez dneva dopusta. 783 01:52:28,952 --> 01:52:32,288 Di Vita, odpuščeni ste. 784 01:54:11,304 --> 01:54:13,848 Shujšali ste. 785 01:54:13,973 --> 01:54:16,267 Niso prav lepo ravnali s tabo, kajne? 786 01:54:16,392 --> 01:54:21,898 Pravijo, da nikoli ne greš ven ali se pogovarjati s kom. Zakaj? 787 01:54:23,358 --> 01:54:25,193 Veš kako je. 788 01:54:26,527 --> 01:54:29,405 Prej ali slej pride čas 789 01:54:29,530 --> 01:54:34,285 ko ni razlike če govoriš ali ne. 790 01:54:36,579 --> 01:54:38,998 Torej bi lahko kar utihnil. 791 01:54:46,047 --> 01:54:47,382 Tukaj je vroče. 792 01:54:49,384 --> 01:54:50,968 Pelji me na morje. 793 01:54:51,094 --> 01:54:54,764 Na božič, ta por uščipne deklico za zadnjico. 794 01:54:54,889 --> 01:54:58,601 Obrne se. To je polkovnikova hči. 795 01:54:58,726 --> 01:55:00,311 Prestrašen pravi, 796 01:55:00,436 --> 01:55:05,066 "če je tvoje srce trdo kot kaj Pravkar sem čutil, da sem mrtev." 797 01:55:11,781 --> 01:55:13,616 Ste jo videli? 798 01:55:17,328 --> 01:55:19,122 Nihče ne ve, kje je. 799 01:55:21,416 --> 01:55:24,919 Verjetno je bilo tako mišljeno. 800 01:55:25,670 --> 01:55:30,133 Vsak od nas ima zvezdo, ki ji sledi. 801 01:55:30,258 --> 01:55:34,387 In zdaj ... kaj nameravaš storiti? 802 01:55:44,564 --> 01:55:46,858 Poslušaj to. 803 01:55:46,983 --> 01:55:49,527 Poveljnik reče vodniku: 804 01:55:49,652 --> 01:55:53,948 "Spomni se, kdaj je bilo tam mlin na veter?" 805 01:55:55,199 --> 01:55:58,244 "Da, gospod. spomnim se 806 01:55:58,369 --> 01:56:02,915 "Vetrnice ni več, ampak veter je še vedno tam." 807 01:56:11,924 --> 01:56:15,970 Spomnite se zgodbe o vojak in princesa? 808 01:56:27,482 --> 01:56:31,027 Zdaj razumem, zakaj je vojak odšel čisto na koncu. 809 01:56:36,365 --> 01:56:39,994 Še ena noč in princesa bi bila njegova. 810 01:56:40,119 --> 01:56:43,664 A obljube morda ni držala. 811 01:56:43,789 --> 01:56:47,627 To bi bilo preveč kruto. To bi ga ubilo. 812 01:56:48,711 --> 01:56:55,009 Na ta način vsaj 99 noči živel je v upanju, da bo njegova. 813 01:56:56,969 --> 01:57:00,556 Naredi kot vojak, Toto. Pojdi stran od tod. 814 01:57:01,849 --> 01:57:03,893 Ta dežela je prekleta. 815 01:57:04,894 --> 01:57:10,024 Živeti tukaj vsak dan, misliš, da je središče sveta. 816 01:57:11,192 --> 01:57:14,946 Da se ne bo nikoli nič spremenilo. 817 01:57:15,071 --> 01:57:18,157 Potem odideš, za leto ali dve. 818 01:57:19,200 --> 01:57:21,410 In ko se vrneš, se vse spremeni. 819 01:57:21,536 --> 01:57:23,412 Nit je pretrgana. 820 01:57:24,539 --> 01:57:28,751 Ne najdete tistega, kar ste iskali. Kar je bilo tvoje, ni več. 821 01:57:30,211 --> 01:57:35,299 Moraš oditi za dolgo časa, že mnogo let 822 01:57:35,424 --> 01:57:39,136 preden se lahko vrneš in najdi svoje ljudi... 823 01:57:40,721 --> 01:57:43,474 dežela, kjer si rojen. 824 01:57:44,308 --> 01:57:46,269 Ampak ne zdaj. Nemogoče je. 825 01:57:47,228 --> 01:57:49,438 Zdaj si bolj slep kot jaz. 826 01:57:49,564 --> 01:57:53,276 Kdo je to rekel? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda? 827 01:57:54,318 --> 01:57:56,279 Ne, Toto. 828 01:57:57,989 --> 01:58:00,408 Nihče tega ni rekel. 829 01:58:01,867 --> 01:58:03,744 Tokrat pravim. 830 01:58:05,246 --> 01:58:09,208 Življenje ni tisto, kar vidite v filmih. 831 01:58:09,333 --> 01:58:12,962 Življenje je veliko težje. 832 01:58:15,172 --> 01:58:17,133 Pojdi stran! 833 01:58:17,258 --> 01:58:20,636 Pojdi nazaj v Rim. mlada si. 834 01:58:20,761 --> 01:58:22,555 Svet je tvoja ostriga. 835 01:58:23,931 --> 01:58:25,558 stara sem. 836 01:58:26,851 --> 01:58:28,894 Nočem te več slišati. 837 01:58:29,979 --> 01:58:32,356 Želim slišati o tebi. 838 02:00:04,865 --> 02:00:06,701 Ne vračaj se. 839 02:00:07,952 --> 02:00:11,872 Ne misli na nas. Ne oziraj se nazaj, ne piši. 840 02:00:13,082 --> 02:00:16,919 Ne predaj se nostalgiji. Pozabi na nas. 841 02:00:18,713 --> 02:00:22,091 Če se vrneš, ne hodi k meni. 842 02:00:22,216 --> 02:00:25,761 Ne bom te spustil noter, razumeš? 843 02:00:32,977 --> 02:00:34,937 Hvala ... 844 02:00:35,730 --> 02:00:37,898 za vse, kar si naredil. 845 02:00:40,651 --> 02:00:43,738 Karkoli boste na koncu počeli, imejte radi. 846 02:00:45,573 --> 02:00:47,992 Kako vam je bila všeč projekcijska kabina 847 02:00:49,535 --> 02:00:51,579 ko si bil majhen deček. 848 02:01:00,463 --> 02:01:04,633 Je že odšel? Toto, zbogom! 849 02:01:11,348 --> 02:01:13,350 Prepozen sem, kakšna škoda! 850 02:02:13,536 --> 02:02:16,163 Toto je. Vedel sem. 851 02:02:48,237 --> 02:02:53,242 Tvoja sestra Lia bo tako vesela da te vidim. In otroci. 852 02:02:53,367 --> 02:02:56,579 Ne boste jih prepoznali. 853 02:02:56,704 --> 02:02:58,747 Kdaj pridejo v Rim? 854 02:02:58,873 --> 02:03:01,584 Vidite, kako lepa je hiša? 855 02:03:01,709 --> 02:03:05,379 Po vaši zaslugi smo vse uredili. 856 02:03:05,504 --> 02:03:09,133 Pridi, imam presenečenje zate. 857 02:03:11,010 --> 02:03:13,304 Ste utrujeni? 858 02:03:13,429 --> 02:03:16,348 Imate čas za počitek pred pogrebom. 859 02:03:16,473 --> 02:03:19,101 Ne, mama. Let traja le eno uro. 860 02:03:20,394 --> 02:03:24,064 Ne reci tega po vseh teh letih. 861 02:03:24,189 --> 02:03:27,860 Pridi, sem dal vse tvoje stvari. 862 02:05:15,718 --> 02:05:18,887 Gotovo je vesel, da si prišel, Toto. 863 02:05:20,723 --> 02:05:23,851 Vedno je govoril o tebi, vedno. 864 02:05:25,310 --> 02:05:27,021 Čisto do konca. 865 02:05:33,235 --> 02:05:35,487 Res te je imel rad. 866 02:05:49,168 --> 02:05:51,420 Nekaj ​​ti je pustil. 867 02:05:52,880 --> 02:05:55,132 Preden odideš 868 02:05:55,257 --> 02:05:57,051 pridi me pogledat. 869 02:07:42,489 --> 02:07:45,284 Kdaj ste ga zaprli? 870 02:07:45,409 --> 02:07:48,704 Maja pred šestimi leti. Nihče nikoli ni prišel. 871 02:07:49,955 --> 02:07:54,918 Veš to bolje kot jaz. Recesija, TV, videi... 872 02:07:55,752 --> 02:07:58,630 Kino je postal spomin. 873 02:08:00,174 --> 02:08:04,386 Mesto je kupilo lokacijo za javno parkirišče. 874 02:08:04,511 --> 02:08:08,390 V soboto rušijo, Signor Di Vita. Škoda! 875 02:08:10,392 --> 02:08:12,102 Zakaj "Signor Di Vita?" 876 02:08:13,562 --> 02:08:15,480 Včasih ni bilo tako. 877 02:08:15,606 --> 02:08:20,360 Nerodno je biti ležeren s pomembno osebo. 878 02:08:20,485 --> 02:08:24,031 Vendar, če vztrajaš ... Toto. 879 02:08:27,201 --> 02:08:28,744 Oprostite. 880 02:08:34,082 --> 02:08:36,752 Kdo bi verjel? Toto. 881 02:09:09,910 --> 02:09:13,622 Stric, naslednjič gre babica v Rim, grem z njo. 882 02:09:13,747 --> 02:09:16,166 Rad bi videl, kje delaš. 883 02:09:16,291 --> 02:09:19,294 OK, ampak ni kaj dosti za videti. 884 02:09:19,419 --> 02:09:22,089 Moje delo je veliko hrupa za nič. 885 02:09:24,258 --> 02:09:27,886 Previdno, Salvatore. 886 02:09:28,011 --> 02:09:31,181 Hujši so od kanibalov, te bodo izkoristili. 887 02:09:33,934 --> 02:09:35,269 Si jutri prost? 888 02:09:39,564 --> 02:09:43,068 ne vem Res ne vem, Filippo. 889 02:10:03,672 --> 02:10:05,090 Zate mora biti. 890 02:10:05,716 --> 02:10:10,262 Zvonili so vso glino sprašuje, kdaj se vrneš. 891 02:13:30,670 --> 02:13:32,589 Dvojni viski, prosim. 892 02:13:43,016 --> 02:13:48,271 Oprostite, ali niste vi dr. L�nera? Sem tvoj oboževalec. 893 02:13:53,860 --> 02:13:55,445 Hvala. 894 02:15:10,478 --> 02:15:13,690 Zelo mi je žal, sem pomislila bil si nekdo drug. 895 02:16:35,855 --> 02:16:37,649 Vedno jaz zvonim. 896 02:16:37,774 --> 02:16:41,611 Prosil sem te, da prideš po mene ob kosilu. 897 02:16:41,736 --> 02:16:44,656 Pozabi, ne grem. 898 02:16:44,781 --> 02:16:47,575 Pravzaprav bom šel sam. 899 02:17:35,081 --> 02:17:37,333 Kaj razmišljaš, Toto? 900 02:17:40,795 --> 02:17:44,841 Nikoli se nisva zares pogovarjala, mama. 901 02:17:48,470 --> 02:17:51,681 Ko sem bil majhen, sem te videl... 902 02:17:53,475 --> 02:17:55,477 že kot stara ženska. 903 02:17:56,853 --> 02:17:59,105 Mogoče so vsi otroci takšni, kdo ve? 904 02:18:09,240 --> 02:18:11,409 Vzel mi je ves ta čas... 905 02:18:13,286 --> 02:18:17,415 spoznati, da si bil takrat mlad, in lepa. 906 02:18:19,125 --> 02:18:21,377 Pred vami je bilo vse življenje. 907 02:18:23,379 --> 02:18:27,759 Zakaj torej? Zakaj ste ostali sami? 908 02:18:28,843 --> 02:18:31,137 Brez nikogar, ki bi skrbel zate. 909 02:18:32,806 --> 02:18:36,518 Lahko bi se ponovno poročila. Zakaj nisi? 910 02:18:39,896 --> 02:18:42,565 Takrat morda nisem razumel. 911 02:18:44,025 --> 02:18:46,486 Ampak kasneje ... ja. 912 02:18:48,279 --> 02:18:51,241 Nikoli ni bilo nikogar, če je to kaj razmišljaš. 913 02:18:52,325 --> 02:18:54,452 Nisem hotel. 914 02:18:54,577 --> 02:18:57,747 Ostal sem zvest, najprej tvojemu očetu 915 02:18:57,872 --> 02:19:00,959 in potem tebi in Lii. 916 02:19:01,084 --> 02:19:04,754 Takšen sem, kaj lahko storim? 917 02:19:04,879 --> 02:19:06,756 In ti si kot jaz. 918 02:19:08,007 --> 02:19:11,386 Preveč ste navezani na preteklost. 919 02:19:11,511 --> 02:19:14,889 Nisem prepričan, da je to dobra stvar. 920 02:19:15,014 --> 02:19:19,018 Biti zvest ima svoje slabosti. 921 02:19:19,143 --> 02:19:22,105 Zvestoba prinaša osamljenost. 922 02:19:29,696 --> 02:19:31,364 Ne bi te smel poklicati. 923 02:19:33,741 --> 02:19:36,035 Nisi ti kriva, mama. 924 02:19:36,160 --> 02:19:38,454 Vedno me je bilo strah priti nazaj. 925 02:19:42,166 --> 02:19:44,502 Zdaj, po vseh teh letih... 926 02:19:45,712 --> 02:19:50,133 Mislil sem, da sem močnejši in marsikaj pozabil. 927 02:19:52,176 --> 02:19:56,890 Ampak vse je tam pred mano... 928 02:19:58,141 --> 02:20:00,184 kot da nikoli ne bi odšel. 929 02:20:02,437 --> 02:20:05,273 Pa vendar Lie skoraj ne poznam. 930 02:20:09,360 --> 02:20:11,321 In ti, mama... 931 02:20:12,572 --> 02:20:14,574 Zapustil sem te. 932 02:20:15,783 --> 02:20:17,827 Pobegnil sem kot zločinec. 933 02:20:17,952 --> 02:20:19,829 Brez obrazložitve. 934 02:20:19,954 --> 02:20:24,125 Nikoli nisem prosil za eno. Ni ti treba razlagati. 935 02:20:24,250 --> 02:20:27,795 Vedno sem mislil, da delaš prava stvar. 936 02:20:27,921 --> 02:20:30,214 Ne razmišljaj o tem. 937 02:20:30,340 --> 02:20:32,842 Zmotila me je samo ena stvar. 938 02:20:32,967 --> 02:20:37,639 Zvečer, preden sem šel spat, 939 02:20:37,764 --> 02:20:39,265 Zaklenil bi vrata. 940 02:20:40,934 --> 02:20:43,269 - Nikoli nisi. Vem. 941 02:20:44,771 --> 02:20:48,316 Ko ste delali v kinu, pozno ponoči, 942 02:20:48,441 --> 02:20:53,488 Nikoli nisem mogel spati, dokler nisi prišel domov. 943 02:20:54,906 --> 02:20:57,909 Potem, ko si se vrnil, 944 02:20:58,034 --> 02:21:00,787 Pretvarjal sem se, da spim. 945 02:21:00,912 --> 02:21:03,456 Toda zavedal sem se vseh tvojih gibov. 946 02:21:03,581 --> 02:21:08,086 Potem, ko bi ti spal, bi jaz vstal 947 02:21:08,211 --> 02:21:10,838 in zakleni vrata. 948 02:21:12,757 --> 02:21:16,427 Potem ko si odšel ... 949 02:21:17,261 --> 02:21:19,806 kadarkoli sem to naredil 950 02:21:19,931 --> 02:21:23,267 Počutil sem se, kot da sem zaklepanje nekoga ven. 951 02:21:24,769 --> 02:21:26,604 Izklopim ga. 952 02:21:27,855 --> 02:21:30,191 Imel si prav, da si odšel. 953 02:21:30,316 --> 02:21:32,860 Omogočil ti je, da si delal, kar si želel. 954 02:21:35,279 --> 02:21:39,742 Ko te pokličem, vsakič je druga ženska. 955 02:21:39,867 --> 02:21:42,495 Pretvarjam se, da jih poznam 956 02:21:42,620 --> 02:21:47,041 da bi se izognili neprijetnim uvodom. 957 02:21:47,166 --> 02:21:51,212 Stavim, da me imajo za pikasto starko. 958 02:21:53,673 --> 02:21:59,512 Toda glasu še nisem slišal nekoga, ki te resnično ljubi. 959 02:21:59,637 --> 02:22:02,515 Lahko povem, veš. 960 02:22:02,640 --> 02:22:07,687 vse isto, Rad bi te videl, da se ustališ. 961 02:22:08,646 --> 02:22:10,356 Zaljubljen v nekoga. 962 02:22:11,941 --> 02:22:14,318 Toda tvoje življenje je tam. 963 02:22:14,444 --> 02:22:16,487 Tukaj so samo duhovi. 964 02:22:17,447 --> 02:22:18,906 Pusti, Toto. 965 02:23:23,096 --> 02:23:24,806 Boccia! 966 02:23:31,771 --> 02:23:33,689 Ime mu je bilo Lo Meo. 967 02:24:33,499 --> 02:24:35,668 Pozdravljeni! Kdo je? 968 02:24:39,172 --> 02:24:42,592 - Lahko govorim s signoro Eleno? - Govorim. 969 02:24:44,468 --> 02:24:46,137 Kdo je? 970 02:24:48,222 --> 02:24:49,849 Salvatore. 971 02:24:57,064 --> 02:24:58,566 Kdo? 972 02:25:00,234 --> 02:25:03,779 Di Vita. Jaz sem Salvatore Di Vita. 973 02:25:06,532 --> 02:25:08,701 Se me spomniš? 974 02:25:09,202 --> 02:25:14,207 Zvočim iz lokala čez cesto, Elena. 975 02:25:26,427 --> 02:25:28,554 Seveda se te spomnim. 976 02:25:32,600 --> 02:25:36,562 Rad bi te videl, Elena. Spoznajmo se. 977 02:25:38,439 --> 02:25:40,191 Dolgo časa je minilo. 978 02:25:41,108 --> 02:25:43,110 Zakaj bi se morali srečati? 979 02:25:44,403 --> 02:25:46,322 Kaj bi bilo dobro? 980 02:25:47,114 --> 02:25:48,908 Prosim, ne reci ne. 981 02:25:50,117 --> 02:25:54,121 Star sem, Salvatore. In tudi ti. 982 02:25:54,247 --> 02:25:56,082 Najbolje je, da se ne vidita. 983 02:28:07,838 --> 02:28:09,423 Kako si vedel, da bom tukaj? 984 02:28:11,467 --> 02:28:15,179 Že dolgo je minilo, a nisem pozabil določene stvari. 985 02:28:16,597 --> 02:28:19,433 Ni veliko krajev, kamor bi šli. 986 02:28:22,311 --> 02:28:23,896 Opravil sem kroge. 987 02:28:42,915 --> 02:28:44,667 Še vedno si lepa. 988 02:28:48,712 --> 02:28:52,216 kaj praviš stara sem. 989 02:28:57,346 --> 02:28:59,348 Ne glej me tako. 990 02:29:03,436 --> 02:29:05,271 Zakaj si se vrnil? 991 02:29:07,148 --> 02:29:11,110 Alfredo je mrtev. Se ga spomniš? 992 02:29:12,778 --> 02:29:16,782 Seveda se ga spomnim. žal mi je 993 02:29:20,077 --> 02:29:21,954 Bil si mu zelo všeč. 994 02:29:24,790 --> 02:29:26,417 Videl sem vašo hčer. 995 02:29:27,751 --> 02:29:29,462 Zelo je lepa. 996 02:29:32,006 --> 02:29:34,175 Bog ve, koliko Salvatorjev vlekla se je. 997 02:29:36,469 --> 02:29:38,095 nekaj. 998 02:29:39,555 --> 02:29:42,475 Salvatorjev pa ni veliko. 999 02:29:46,395 --> 02:29:49,523 Tudi jaz imam sina. On je starejši. 1000 02:29:52,485 --> 02:29:53,527 In ti? 1001 02:29:53,652 --> 02:29:56,489 Brez otrok. Nikoli se nisem poročil. 1002 02:30:01,202 --> 02:30:02,912 Ste srečni? 1003 02:30:03,037 --> 02:30:04,914 Sem, glede na vse. 1004 02:30:07,249 --> 02:30:09,752 Čeprav ni to, o čemer sem sanjal. 1005 02:30:13,339 --> 02:30:15,591 Saj poznate mojega moža, kajne? 1006 02:30:18,677 --> 02:30:21,096 Boccia, dobro se ga spomnim. 1007 02:30:23,349 --> 02:30:26,769 Kaj počne? Kaj je njegovo delo? 1008 02:30:28,354 --> 02:30:32,733 On je politik. Lokalni svetnik. 1009 02:30:35,486 --> 02:30:38,197 Ponovno sva se srečala na univerzi v Pisi. 1010 02:30:41,242 --> 02:30:44,411 Kako to, da se nisi poročil tvojega očeta...? 1011 02:30:44,537 --> 02:30:48,165 Nisem hotel. Na koncu sem dosegel svoje. 1012 02:30:54,088 --> 02:30:56,882 Takrat sem te še čakal. 1013 02:31:02,846 --> 02:31:06,809 Nikoli te nisem pozabil. Nikoli. 1014 02:31:07,351 --> 02:31:09,019 Jaz tudi ne. 1015 02:31:11,063 --> 02:31:13,357 Čeprav si izginil. 1016 02:31:17,945 --> 02:31:19,989 Toda zakaj bi zdaj govorili o tem? 1017 02:31:26,161 --> 02:31:31,792 To je patetično in absurdno. Še živiš v Rimu? 1018 02:31:31,917 --> 02:31:33,877 kaj praviš 1019 02:31:34,628 --> 02:31:37,965 Dogovorili smo se, da se dobimo v Paradisu. 1020 02:31:38,090 --> 02:31:42,177 Ampak nikoli se nisi pojavil. Niti besede, nič. 1021 02:31:42,970 --> 02:31:45,973 Koliko časa nazaj je bilo? Več kot 30 let. 1022 02:31:50,936 --> 02:31:52,855 Ampak jaz... 1023 02:31:52,980 --> 02:31:55,107 Sem se pojavil. 1024 02:32:03,949 --> 02:32:05,993 Ampak zamujal sem. 1025 02:32:08,037 --> 02:32:10,623 Sprl sem se s starši. 1026 02:32:13,125 --> 02:32:17,129 Poskušam jih prepričati da ne pride med naju. 1027 02:32:18,964 --> 02:32:21,050 Ampak ni bilo koristno. 1028 02:32:23,469 --> 02:32:29,516 Odločili so se zapustiti Sicilijo enkrat za vselej. 1029 02:32:31,852 --> 02:32:33,896 In to smo storili. 1030 02:32:35,314 --> 02:32:38,984 Nisem vedel, kaj naj rečem. 1031 02:32:41,320 --> 02:32:46,116 Zato sem se strinjal, da naredim, kar hočejo. 1032 02:32:48,911 --> 02:32:54,208 Toda očeta sem prepričal, da mi je dovolil se vidimo še zadnjič. 1033 02:32:56,168 --> 02:32:58,003 upal sem... 1034 02:32:59,171 --> 02:33:04,093 ko bi se srečali, bi se odločili. 1035 02:33:05,928 --> 02:33:08,013 Mislil sem, da morda ... 1036 02:33:09,848 --> 02:33:11,975 pobegnila bi skupaj. 1037 02:33:18,232 --> 02:33:23,445 Oče me je peljal v kino. Ampak Alfredo je bil tam, ne ti. 1038 02:33:26,740 --> 02:33:30,244 In komaj sem čakal, da se vrneš. 1039 02:33:32,955 --> 02:33:34,456 Pohiti, Elena. 1040 02:33:34,581 --> 02:33:37,793 Alfredu sem povedal, kaj se dogaja. 1041 02:33:37,918 --> 02:33:42,464 Rekel sem, da greva stran in ga prosil, naj ti sporoči. 1042 02:33:45,718 --> 02:33:47,594 Bil je zelo prijazen do mene. 1043 02:33:48,679 --> 02:33:52,266 Potrpežljivo me je poslušal. 1044 02:33:54,601 --> 02:33:58,355 Pomiri se, ne razburjaj se. 1045 02:34:00,190 --> 02:34:02,776 Poslušaj, kaj ti imam povedati. 1046 02:34:02,901 --> 02:34:07,072 Če želiš, da povem Totu, bom. 1047 02:34:08,031 --> 02:34:12,578 Ampak, če hočeš moj nasvet, pusti. 1048 02:34:12,703 --> 02:34:15,164 Najbolje je, da ostaneta narazen. 1049 02:34:16,665 --> 02:34:18,417 moj dragi otrok... 1050 02:34:20,335 --> 02:34:23,130 Iz ognja ljubezni pride pepel. 1051 02:34:23,255 --> 02:34:27,009 Tudi največja ljubezen sčasoma izzveni. 1052 02:34:27,134 --> 02:34:31,555 Spoznal boš druge ljudi, veliko jih je. 1053 02:34:31,680 --> 02:34:34,475 Toda za Tota je samo ena prihodnost. 1054 02:34:35,100 --> 02:34:39,521 Še ne ve, in ne bi mi verjel, če bi mu povedala. 1055 02:34:39,646 --> 02:34:42,024 Če bi me ubil, bi me ubil. 1056 02:34:43,817 --> 02:34:47,988 Ampak ti, draga moja... lahko razumeš. 1057 02:34:48,113 --> 02:34:51,742 Morate razumeti. Naredi to namesto njega. 1058 02:35:10,511 --> 02:35:14,056 Nikoli nisem želel, da bi kdo vedel moja skrivnost, niti ti ne. 1059 02:35:21,980 --> 02:35:23,816 Prekleti Alfredo! 1060 02:35:26,610 --> 02:35:28,737 Očaral je vse, tudi tebe. 1061 02:35:31,073 --> 02:35:33,700 Rekel sem, da bom upošteval njegov nasvet. 1062 02:35:33,826 --> 02:35:36,411 Toda pred odhodom sem ti pustil sporočilo. 1063 02:35:48,340 --> 02:35:50,175 Bil sem na poti dol. 1064 02:35:52,344 --> 02:35:55,347 Vedel sem, da me Alfredo ne more videti. 1065 02:35:57,432 --> 02:35:59,309 Tako sem šel nazaj gor. 1066 02:36:01,812 --> 02:36:05,524 Videl sem ga sedeti tam, pri projektorju. 1067 02:36:07,484 --> 02:36:10,195 Vzel sem enega od tistih kosov papirja na steni. 1068 02:36:12,406 --> 02:36:14,867 In napisal sporočilo, kje me najdeš. 1069 02:36:17,536 --> 02:36:19,538 In da te bom čakal. 1070 02:36:23,959 --> 02:36:26,336 Ampak vseeno si izginil. 1071 02:36:37,139 --> 02:36:39,766 Ko bi vedel, kako sem te iskal. 1072 02:36:42,477 --> 02:36:44,229 Ne morete si predstavljati. 1073 02:36:45,898 --> 02:36:48,191 Pisal sem, telefoniral ... nič. 1074 02:36:50,777 --> 02:36:52,654 Nihče ni nikoli odgovoril. 1075 02:36:57,159 --> 02:36:59,077 Zato sem odšel ... 1076 02:37:03,248 --> 02:37:05,751 in nikoli se ni vrnil. 1077 02:37:08,128 --> 02:37:10,172 Toda leta sem sanjal o tebi. 1078 02:37:22,351 --> 02:37:24,728 Čas je tekel. 1079 02:37:25,520 --> 02:37:30,859 Vseeno sem te iskal noter vsaka ženska, ki sem jo kdaj srečal. 1080 02:37:32,653 --> 02:37:36,990 Imel sem srečo v karieri. Zelo srečno, res je. 1081 02:37:40,953 --> 02:37:43,622 Toda nekaj je manjkalo. 1082 02:37:46,750 --> 02:37:53,006 Nikoli si ne bi mogel predstavljati to bi bila napaka 1083 02:37:53,131 --> 02:37:55,759 človeka, ki mi je bil kot oče. 1084 02:37:57,594 --> 02:37:59,346 Nor človek! 1085 02:38:00,055 --> 02:38:03,433 Ni bil jezen. Sprva sem ga sovražil. 1086 02:38:04,559 --> 02:38:06,353 A čas je mineval ... 1087 02:38:07,854 --> 02:38:09,731 Razumel sem njegov nasvet. 1088 02:38:11,942 --> 02:38:14,319 In razumel sem vaš molk. 1089 02:38:15,988 --> 02:38:18,240 Ampak tega zapisa nisem nikoli našel. 1090 02:38:20,784 --> 02:38:22,995 Pokril sem ga z lastnimi rokami. 1091 02:38:24,955 --> 02:38:28,583 Nisem videl, ni druge razlage. 1092 02:38:28,709 --> 02:38:31,670 Nima smisla več razlagati. 1093 02:38:33,255 --> 02:38:35,007 Tako je bilo. 1094 02:38:36,425 --> 02:38:38,802 Toda Alfredo te ni izdal. 1095 02:38:38,927 --> 02:38:41,388 Poznal te je bolje kot kdorkoli. 1096 02:38:45,434 --> 02:38:48,145 Če bi se odločil ostati z mano, nikoli ne bi posnel nobenega filma. 1097 02:38:48,270 --> 02:38:50,355 In to bi bila velika škoda. 1098 02:38:50,480 --> 02:38:54,401 Tako lepi filmi so. Vse sem jih videl. 1099 02:38:57,654 --> 02:39:00,323 Ampak ne bi smel spremeniti imena. 1100 02:39:01,908 --> 02:39:03,744 Kaj je narobe s tvojim imenom? 1101 02:40:19,069 --> 02:40:21,613 To je pustil tebi. 1102 02:40:36,711 --> 02:40:43,301 Ko so predvajali vaše filme na televiziji, je bil vesel. 1103 02:40:45,387 --> 02:40:49,766 Samo sedel je pred televizijo in pozabil na vse svoje bolezni. 1104 02:40:52,727 --> 02:40:56,314 Vsako besedo je znal na pamet. 1105 02:40:56,439 --> 02:41:00,193 In povedal sem mu, kakšne so slike. 1106 02:41:00,318 --> 02:41:05,866 In ko si bil v časopisih, prisilil me je, da ga berem znova in znova. 1107 02:41:10,662 --> 02:41:12,247 Nikoli ni prosil, da me vidi? 1108 02:41:12,372 --> 02:41:15,250 št. Nikoli. 1109 02:41:16,877 --> 02:41:18,879 Tvoja mama je nekoč rekla 1110 02:41:19,838 --> 02:41:23,133 bi prišel, če bi on hotel. 1111 02:41:24,759 --> 02:41:27,429 Bil je besen. Rekel je, 1112 02:41:27,554 --> 02:41:32,017 "Ne. Toto se ne sme nikoli vrniti k Giancaldu." 1113 02:41:34,936 --> 02:41:37,522 Ni bil zloben. 1114 02:41:37,647 --> 02:41:39,357 Bil je dober človek. 1115 02:41:40,817 --> 02:41:43,445 Kdo ve, kaj se mu je podilo po glavi? 1116 02:41:44,988 --> 02:41:49,075 Začel je govoriti čudne stvari proti koncu. 1117 02:41:51,828 --> 02:41:54,623 Tik preden je zaprl oči ... 1118 02:41:55,874 --> 02:41:59,711 tvoji mami je rekel, naj te ne obvesti. 1119 02:42:13,975 --> 02:42:18,939 1977, 1976, 1968 ... 1120 02:42:43,338 --> 02:42:45,173 Moby Dick. 1121 02:42:47,801 --> 02:42:49,928 Sanje v predalu. 1122 02:42:50,762 --> 02:42:52,430 Izziv. 1123 02:42:53,265 --> 02:42:55,267 Iskalci. 1124 02:42:59,020 --> 02:43:00,981 Veličastna obsedenost. 1125 02:43:03,441 --> 02:43:05,360 Krik. 1126 02:43:17,622 --> 02:43:21,751 "Oprosti mi, Salvatore. 1127 02:43:24,212 --> 02:43:26,673 »Nekega dne ti bom povedal, kaj se je zgodilo. 1128 02:43:27,674 --> 02:43:30,802 »Zelo mi je žal, da te nisem mogel videti. 1129 02:43:30,927 --> 02:43:34,764 »Na žalost odhajam z mojo mamo nocoj. 1130 02:43:35,849 --> 02:43:39,394 "Selimo se v Toskano. 1131 02:43:41,146 --> 02:43:44,357 "Ampak jaz ljubim samo tebe. 1132 02:43:45,108 --> 02:43:48,278 "Nikoli ne bom nikogar drugega ljubil, prisežem. 1133 02:43:50,405 --> 02:43:55,076 »Posredujem ti naslov prijatelja za pisanje. 1134 02:43:57,329 --> 02:43:59,164 »Nikoli me ne zapusti. 1135 02:44:02,083 --> 02:44:04,502 »Ljubim te. 1136 02:44:05,795 --> 02:44:07,756 "Elena" 1137 02:44:11,801 --> 02:44:12,927 Kdaj greš? 1138 02:44:15,347 --> 02:44:17,223 Danes popoldne. 1139 02:44:18,558 --> 02:44:22,312 Elena, mogoče bova v prihodnosti lahko... 1140 02:44:22,437 --> 02:44:27,233 Ni prihodnosti, Salvatore. Samo preteklost. 1141 02:44:29,152 --> 02:44:32,238 Tudi to, kar se je zgodilo včeraj so le sanje. 1142 02:44:32,364 --> 02:44:34,074 Čudovite sanje. 1143 02:44:36,701 --> 02:44:38,828 Tega nikoli nismo počeli, ko smo bili mladi. 1144 02:44:40,413 --> 02:44:41,581 Se spomniš? 1145 02:44:44,709 --> 02:44:47,921 Nisem mogel upati na boljši konec. 1146 02:44:55,095 --> 02:44:57,305 Nikoli se ne bom strinjal s tabo. 1147 02:44:58,890 --> 02:45:00,767 Nikoli, Elena. 1148 02:46:43,745 --> 02:46:46,247 Kvadrat je moj! 1149 02:47:11,981 --> 02:47:14,817 Preverite vodjo. Zavijte, ko ste pripravljeni. 1150 02:47:14,943 --> 02:47:18,530 OK. Čestitam, všeč mi je bil tvoj film. 1151 02:47:20,198 --> 02:47:23,743 - No? - Film se distribuira. 1152 02:47:23,868 --> 02:47:28,623 Tiskovna konferenca bo z igralci, producentom... 1153 02:47:28,748 --> 02:47:33,920 Nagrada je bila pravkar objavljena in telegrami se že kopičijo. 1154 02:47:34,587 --> 02:47:37,298 Kaj nisi srečen? 1155 02:47:37,423 --> 02:47:40,009 Ja seveda. Pogovarjala se bova kasneje. 1156 02:51:00,710 --> 02:51:05,006 KONEC