1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:23,960 --> 00:00:27,601
Ljetna noć u gradu

3
00:01:25,200 --> 00:01:26,565
odmori se.

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,735
Zar je uvijek tako
za tebe prvi put?

5
00:01:52,640 --> 00:01:53,960
Emilie.

6
00:01:54,960 --> 00:01:56,689
To je prekrasna zemlja

7
00:01:56,760 --> 00:01:59,798
- Imaš lijepo ime.
- Moje ime nije Emilie.

8
00:01:59,840 --> 00:02:02,639
Moje ime je Odile.
Ne sviđa mi se baš ovo ime.

9
00:02:02,680 --> 00:02:04,796
Kupio sam ove listove
na buvljaku.

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,262
U Alzasu?

11
00:02:06,360 --> 00:02:10,058
To je šarmantna Odile. Okrugla je,
jasno, jednostavno, to si ti.

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,525
Zar se ne sviđaš sebi?

13
00:02:11,600 --> 00:02:15,013
Volite li pitanja
jer ne možete pogoditi odgovore?

14
00:02:15,040 --> 00:02:18,214
Zapravo se zovem Emilie i mislim
ovo je glomazno ime.

15
00:02:18,240 --> 00:02:22,302
Ime koje si dobio nije važno,
a ove plahte pristaju vašoj koži.

16
00:02:22,320 --> 00:02:26,644
Da ti kažem laž, ali istinu,
sramota jedna, hoćeš li?

17
00:02:31,760 --> 00:02:35,708
Živio sam u stanu koji mi se nije sviđao i
Volio sam djevojku koja nije voljela svoju.

18
00:02:35,720 --> 00:02:39,463
S druge strane, mi smo tražili
za onu koju bismo dijelili.

19
00:02:39,480 --> 00:02:42,893
Jednog dana, čudo.
Posjećujem najsavršeniji stan.

20
00:02:42,920 --> 00:02:44,934
Onaj o kakvom je sanjala.

21
00:02:45,000 --> 00:02:47,537
Kreditno sam sposoban, prvi
na listi,

22
00:02:47,600 --> 00:02:49,511
sviđam se djevojci iz agencije.

23
00:02:49,560 --> 00:02:53,952
Dobra u svom poslu, lukava, samo malo.
U to se vrijeme ne bih zakleo.

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,622
Vodim neke bilješke, citate.
ja sam zadnji koji odlazi,

25
00:02:56,680 --> 00:02:58,751
ona strpljivo čeka i...

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,325
ne odlazimo.

27
00:03:01,040 --> 00:03:03,623
Ostajemo i vodimo ljubav,
pravi užitak.

28
00:03:05,280 --> 00:03:07,294
Noću moja prijateljica
čeka me,

29
00:03:07,360 --> 00:03:09,874
S nostalgijom opisujem stan:

30
00:03:09,920 --> 00:03:13,129
"beznadno je,
Ja sam zadnji na listi".

31
00:03:13,160 --> 00:03:14,969
Najniži od niskih.

32
00:03:15,040 --> 00:03:17,179
- Ona žali, žalim i ja.
- Lažljivac

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,140
Ona me tješi, čuva povjerenje:

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,977
- Bitno je da može postojati.
- I ja sam isto mislio.

35
00:03:23,000 --> 00:03:27,471
Sve sam više ostajao kod sebe, manje
a manje kod nje i onda nikako.

36
00:03:27,480 --> 00:03:30,552
Ovo je grozna priča,
Puno vam zahvaljujem.

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,357
Jesu li plahte vaše bake?

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,420
Od moje prabake, mali

39
00:03:35,480 --> 00:03:39,439
Moja je baka već spavala
u poliester.

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,272
Je li ti hladno, mala?

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,450
Nikad mi nije hladno.

42
00:03:46,440 --> 00:03:49,478
Kako ćemo sada? pomozi mi

43
00:03:49,520 --> 00:03:52,034
Ovo je prvi put
Doveo sam nekoga kući.

44
00:03:52,080 --> 00:03:55,527
Uvijek biram otići kod drugoga
i izmigoljim kad se ne očekuje.

45
00:03:55,560 --> 00:03:58,074
- Brzo se oblačim.
- Čak i čarape?

46
00:03:58,120 --> 00:04:00,282
češljam kosu,
mali poljubac, gotovo je.

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,937
Kao da se ništa nije dogodilo.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,014
A kako se osjećate na stubištu?

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,946
Pomozi mi da te izvučem.

50
00:04:08,040 --> 00:04:10,873
Možeš se pretvarati da zaspiš,
djetinjasti način.

51
00:04:10,920 --> 00:04:14,572
Ili morati ustati vrlo rano,
to zvuči odgovorno.

52
00:04:14,600 --> 00:04:17,023
Ili ideš u kupaonicu,

53
00:04:17,080 --> 00:04:19,890
Činiš da teče puno vode,
na američki način,

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,593
ili obučeš stari kućni ogrtač,

55
00:04:21,680 --> 00:04:26,038
"Bez kofeina, biljni čaj?",
osjećam se kao dobri prijatelji.

56
00:04:26,040 --> 00:04:29,863
Preporucujem i ostalima,
jer ja ne odlazim.

57
00:04:31,000 --> 00:04:33,799
Ja, Louis, živim s tobom
od večeras nadalje.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,991
- Neću te ostaviti.
- Zašto?

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,008
pogodi. Odgovaram samo sa da ili ne.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,684
- Je li to oklada?
- da

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,991
- S kim?
- Pitanje odbijeno, ne mogu odgovoriti.

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,544
- Sa mnom?
- da

63
00:04:49,600 --> 00:04:52,797
Ne kladim se, ne podnosim gubitke.
Ako sam siguran da ću pobijediti, ne uživam u tome.

64
00:04:52,800 --> 00:04:55,861
- Ne možete biti sigurni da ćete pobijediti.
- Odgovor odbijen. Koliki je ulog?

65
00:04:55,920 --> 00:04:58,309
Da ili ne.

66
00:04:59,160 --> 00:05:00,321
U redu.

67
00:05:00,400 --> 00:05:02,607
Onda se udobno smjestimo.

68
00:05:06,520 --> 00:05:08,363
Je li to navika nagoditi se zauvijek

69
00:05:08,440 --> 00:05:11,330
kod žene s kojom
jesi li imao seks prvi put?

70
00:05:11,360 --> 00:05:12,612
- Ne.
- Ne.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,996
Imam nekoliko prijatelja koji me štite
zauzvrat. Znaju da ne mogu spavati sama.

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,980
- Bojiš li se?
- Hladno.

73
00:05:21,720 --> 00:05:24,075
Wow! Kako strašno, noge su ti se smrzle.

74
00:05:24,120 --> 00:05:27,238
- Trči brzo natrag do njih.
- Lažljivac.

75
00:05:27,280 --> 00:05:31,057
Fine su, imaju druge muškarce,
preferirani, redovitiji.

76
00:05:31,080 --> 00:05:33,503
Oni upravljaju,
Malo im zakompliciram život.

77
00:05:33,560 --> 00:05:34,925
Samo malo.

78
00:05:35,000 --> 00:05:37,116
- Poznaju li se?
- Ne mislim tako.

79
00:05:37,160 --> 00:05:39,128
Ali pomažu mi
sklapati nova poznanstva.

80
00:05:39,200 --> 00:05:42,067
Ono što više volim je biti pozvan
na početku ili kraju odmora,

81
00:05:42,120 --> 00:05:43,906
pomoći otvoriti kuću, zatvoriti je.

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,612
Kad se skupe,
sestre, rođakinje, djevojke,

83
00:05:47,640 --> 00:05:50,348
Ja ih slušam, oni me zaborave.

84
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
Onda priđem bliže, tiho, polako,
i utihnu.

85
00:05:53,200 --> 00:05:55,385
Da osjetiš
da si nametljiv?

86
00:05:55,440 --> 00:05:56,475
da

87
00:05:57,560 --> 00:05:58,652
Zlonamjerno!

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,734
Vi postavljate pitanja
i birajte one gadne.

89
00:06:01,800 --> 00:06:03,575
Ovo je istina, onda...

90
00:06:06,080 --> 00:06:07,980
Jednog popodneva
Čitao sam u sobi...

91
00:06:08,080 --> 00:06:10,174
nisam čitao,
udaljeni su nekoliko metara,

92
00:06:10,200 --> 00:06:13,147
Zamišljam ih ispod drveća.
Ako se nagnem van, mogu ih vidjeti.

93
00:06:13,200 --> 00:06:16,124
- Ali ti ne znaš?
- Naravno da nisam.

94
00:06:16,160 --> 00:06:18,276
Odjednom čujem grebanje
na mojim vratima.

95
00:06:18,360 --> 00:06:21,170
Izuzetno atraktivno grebanje.

96
00:06:21,200 --> 00:06:22,690
Vrata se otvaraju,

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,819
ona ulazi kao princeza,

98
00:06:24,880 --> 00:06:26,678
gola od glave do pete,

99
00:06:28,600 --> 00:06:31,763
ona se drži za moje bedro,
bezbrižno pretura po mojim stvarima.

100
00:06:31,800 --> 00:06:34,041
Gledam venu kako kuca
u njenom hramu,

101
00:06:34,080 --> 00:06:36,981
udubina vrata,
ispupčen trbuh,

102
00:06:37,040 --> 00:06:41,182
prašnjave noge na hladnim pločicama,
vruća je poput vrta.

103
00:06:44,320 --> 00:06:45,685
Je li ti bila prijateljica?

104
00:06:46,600 --> 00:06:49,365
Ni moj prijatelj
niti prijatelj mog prijatelja,

105
00:06:50,200 --> 00:06:52,840
ali kći prijatelja mog prijatelja.

106
00:06:54,240 --> 00:06:57,778
Stavio sam joj ruku na rame
i ovaj put smo razgovarali.

107
00:06:57,800 --> 00:07:00,292
jesam li ti rekao Imala je 5 godina.

108
00:07:00,360 --> 00:07:02,613
Dvije godine kasnije ponovo sam je sreo,
već prekasno,

109
00:07:02,640 --> 00:07:04,642
okrenula je nos prema meni.

110
00:07:07,200 --> 00:07:10,420
Možda bih ih voljela sve zajedno
do kraja vremena, jedan za drugim,

111
00:07:10,480 --> 00:07:13,620
jedno kroz drugo, zahvaljujući drugome.
Nisam ni pljačkaš ni voajer,

112
00:07:13,640 --> 00:07:16,416
Samo bih volio da me uzmu
s njima, razumiješ li?

113
00:07:16,440 --> 00:07:17,544
Da.

114
00:07:17,840 --> 00:07:20,923
Sasvim sam sam
i ne znam kako podijeliti.

115
00:07:20,960 --> 00:07:23,270
- Razumiješ li?
- da

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,539
Znam to već dugo.

117
00:07:27,040 --> 00:07:29,372
Za početak bismo mogli reći
priče o neuspjesima?

118
00:07:29,440 --> 00:07:31,260
Da se uvjerimo?

119
00:07:31,320 --> 00:07:32,435
Vi prvi.

120
00:07:35,640 --> 00:07:38,109
Jedno jutro, hotel na moru.

121
00:07:38,160 --> 00:07:41,494
Sve je plavo,
nebo, raspoloženje, krevet.

122
00:07:41,520 --> 00:07:44,842
Osjećaj da možete staviti nogu
u pjeni a da ne moram ustati.

123
00:07:44,880 --> 00:07:48,043
Moj prvi lijepi hotel,
lijep ljubavnik- Budim se u romanu

124
00:07:48,080 --> 00:07:49,150
kakvu vrstu

125
00:07:49,240 --> 00:07:52,062
Roman za čitanje na plaži,
licemjerno se smijući.

126
00:07:52,080 --> 00:07:54,458
Kakvo olakšanje
biti junakinja lošeg romana.

127
00:07:54,520 --> 00:07:58,548
Skratio si me, ako ti dosadi,
prekine me, ali nakon točke.

128
00:07:58,560 --> 00:08:00,938
Bilo je poput romana
i htjela sam da potraje.

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,879
Tražim da ostanem još jedan dan.
Neplanirano, nemoguće.

130
00:08:03,920 --> 00:08:07,254
Treba se vratiti
u Pariz kao i svi. <i>Pa</i> vratili smo se.

131
00:08:07,280 --> 00:08:11,717
Shvatila sam da nisam za koga
radile bi se sitne lude stvari

132
00:08:11,720 --> 00:08:15,247
Ništa više nisam mogao prihvatiti
predložio je, čak i kad sam ja to htjela.

133
00:08:15,280 --> 00:08:19,342
Uvrijedilo me kao milosrđe,
ili dar primljen greškom.

134
00:08:19,360 --> 00:08:21,966
Ubile su me neizrecive želje
na kraju.

135
00:08:24,160 --> 00:08:25,730
Je li i on mrtav?

136
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
Nije mi rekao.

137
00:08:27,200 --> 00:08:30,033
Jadnik, iscrpljuje se
nagađajući kako da te zadovoljim,

138
00:08:30,080 --> 00:08:33,857
a ti, tvrdoglava, zatvorena kao kamenica
na njezinom raku, jesi li napravio svoj biser?

139
00:08:33,880 --> 00:08:36,759
Zrači li posvuda
od tvoje i njegove nesreće?

140
00:08:36,800 --> 00:08:38,939
Jeste li time bogati?
Pokaži mi!

141
00:08:50,520 --> 00:08:52,670
Meni izgleda dosta diskretno.

142
00:08:54,120 --> 00:08:55,235
To je em pt)!

143
00:08:55,320 --> 00:08:57,516
Kad sam bio mali,
Obećao sam sebi staviti

144
00:08:57,560 --> 00:09:00,382
ništa u njemu što bi značilo
Vezao sam se.

145
00:09:00,440 --> 00:09:01,817
Stoga je prazan

146
00:09:19,000 --> 00:09:20,900
Imaš gustu kosu.

147
00:09:20,960 --> 00:09:22,906
Zauzimaš cijelu sobu.

148
00:09:23,880 --> 00:09:25,860
Oštri ste, to je bila prava tajna.

149
00:09:25,920 --> 00:09:28,184
I ja sam sebi obećao
nikada to ne reći.

150
00:09:28,240 --> 00:09:30,174
Zavjetujete li se često na šutnju?

151
00:09:30,240 --> 00:09:32,834
Ne od čednosti?
Ne, oprosti mi.

152
00:09:34,440 --> 00:09:36,841
Prvi put sam dugo živio
s muškarcem,

153
00:09:36,880 --> 00:09:39,019
Zakleo sam se da ću se objesiti
na moj 20. rođendan,

154
00:09:39,080 --> 00:09:42,175
ako nisam uspio biti sretan,
od grede kuhinje.

155
00:09:42,200 --> 00:09:44,043
Prefarbao sam strop u plavo.

156
00:09:44,120 --> 00:09:47,181
- Zabuni ili mlađi nego što izgledaš?
- Ostavio me prije mog rođendana.

157
00:09:47,200 --> 00:09:50,750
- Zahvali mu što ti je olakšao život.
- Nisam mislila da ga mogu tek tako ostaviti.

158
00:09:50,760 --> 00:09:53,695
- A sada biste li to znali?
- Ne znam.

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Ne znaš kako da završiš priče,
pa ih radije ne započinješ, zar ne?

160
00:09:56,920 --> 00:09:58,684
- Malo.
- Ja ću te naučiti.

161
00:09:58,720 --> 00:10:01,985
Ne počinjem priče,
jer uvijek završavaju.

162
00:10:02,040 --> 00:10:05,123
Želim samo priče koje nemaju kraja.

163
00:10:05,160 --> 00:10:07,094
- Hoćeš li me naučiti?
- Neću se usuditi.

164
00:10:07,160 --> 00:10:09,674
Uvijek ista priča,
žene mi nikad ne idu u susret.

165
00:10:09,720 --> 00:10:11,939
- Što je sa mnom ranije?
- Nisam shvatio.

166
00:10:12,000 --> 00:10:15,277
Svlačiš se kao podmazana munja,
stati i reći: "Pa što ćemo sad?"

167
00:10:15,320 --> 00:10:19,985
Ti meni ne predujmljuješ, nego
unaprijed od mene, to je drugačije.

168
00:10:31,320 --> 00:10:33,766
Dušo, hoćemo li nešto pojesti?

169
00:10:34,680 --> 00:10:36,535
Da li vam je ovo možda draže?

170
00:10:38,080 --> 00:10:40,924
Imam prijatelja koji je proveo 8 dana
onako kad je uzela ljubavnika:

171
00:10:40,960 --> 00:10:43,907
Kako ti se sviđa kava,
jedna kocka šećera, dvije, tri, bez šećera?

172
00:10:43,960 --> 00:10:47,021
Imala je teške grudi,
smetalo ju je da bi to mogao primijetiti.

173
00:10:47,040 --> 00:10:49,623
Ne smiješ varati čari,
Imam pravo vidjeti

174
00:10:49,680 --> 00:10:52,092
- prije nego što udarim. točno?
- da

175
00:11:02,520 --> 00:11:04,579
Dobro si se ponašao, dijete moje.

176
00:11:04,640 --> 00:11:05,744
Moj trbuščić.

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,997
Poveo sam mladu ženu na put,

178
00:11:10,080 --> 00:11:12,424
nije bila moja ljubavnica,
Nadao sam se da će biti.

179
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
- Bila je zima...
- puste ceste, blistavi snijeg...

180
00:11:15,080 --> 00:11:17,799
hoteli slabo grijani, odvojene sobe,
ni poljubac noću.

181
00:11:17,840 --> 00:11:18,887
U danu?

182
00:11:18,960 --> 00:11:21,748
Našao sam je kako se kreće, svu bijelu od hladnoće
u svojim baletnim cipelama.

183
00:11:21,800 --> 00:11:22,995
Smrznuta stopala?

184
00:11:23,080 --> 00:11:25,492
Ne, nikad žalba,
znala se ponašati.

185
00:11:25,560 --> 00:11:28,063
- Čini se, što je s tobom?
- Imala sam cipele s krznom.

186
00:11:28,120 --> 00:11:30,509
- Jedne večeri, kucanje na moja vrata...
- Hladno joj je.

187
00:11:30,560 --> 00:11:33,188
Postoji jedan čudan tip
u susjednoj sobi, zabrinuta je.

188
00:11:33,200 --> 00:11:34,884
Nudiš joj svoj drugi krevet,

189
00:11:34,960 --> 00:11:37,554
razumijevanje, promišljeno,
pravi čovjek za posao,

190
00:11:37,600 --> 00:11:39,853
ali to ne iskorištava...
ipak.

191
00:11:39,920 --> 00:11:42,184
- Skidaš se u kupaonici.
- Nema kupaonice

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,436
- Svlačiš li se?
- Nisam mogao...

193
00:11:45,160 --> 00:11:48,073
Skinuti se? Spavao sam sa starim džemperom
i smiješne bokserice.

194
00:11:48,120 --> 00:11:50,396
Zašto ih staviti,
kada bi ti rekla da ih skineš?

195
00:11:50,440 --> 00:11:52,943
kako znas Zgužvan
u malom krevetu čedan pogled.

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,298
Spakirao sam svoje stvari
i spavao u hodniku.

197
00:11:55,360 --> 00:11:57,829
Je li vas neugodni susjed gnjavio?

198
00:11:57,880 --> 00:11:59,382
Ni traga od njega.

199
00:11:59,440 --> 00:12:01,215
sramim se zbog tebe.

200
00:12:01,280 --> 00:12:04,341
Jadna, u najboljoj spavaćici,
namirisan, dotjeran,

201
00:12:04,400 --> 00:12:07,131
ona ti dođe a ti odeš?
To je jadno.

202
00:12:07,160 --> 00:12:10,243
Pokazala je svoju želju,
ali je zadržala svoje dostojanstvo.

203
00:12:10,280 --> 00:12:12,385
Ovo je bila moja priča i sada,
ti si to rekao.

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,783
<i>Dakle</i> to je neuspjeh.

205
00:12:15,040 --> 00:12:19,839
Volim propale priče,
prelijepo je, svaki put.

206
00:12:19,840 --> 00:12:22,593
Prvi put često ne uspije.

207
00:12:22,640 --> 00:12:24,210
Ne samo prvi put.

208
00:12:24,280 --> 00:12:26,419
Ne uspijeva jer se ne događa.

209
00:12:26,480 --> 00:12:30,269
- Ili zbog načina na koji se to događa.
- Jadan si.

210
00:12:32,280 --> 00:12:33,315
reci mi

211
00:12:33,400 --> 00:12:36,552
- Kako se to dogodilo prvi put?
- Prolaz.

212
00:12:37,480 --> 00:12:40,484
Nekoliko dana u ovakvom gradu
gdje svatko svakoga zna,

213
00:12:40,520 --> 00:12:43,455
Bila sam nova djevojka.
Brzo sam naslijedila otmjenog dječaka,

214
00:12:43,520 --> 00:12:46,501
lijep, zgodan, glup,
prave krivulje na pravim mjestima.

215
00:12:46,520 --> 00:12:49,683
Ludo zaljubljen u svoj auto,
mala crvena, kratke noge,

216
00:12:49,720 --> 00:12:51,358
farovi poput bilijarskih kugli.

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,772
Volim zdrave djevojke,
volite li atraktivne automobile?

218
00:12:53,800 --> 00:12:55,507
Ne, niti one ružne, smetnja.

219
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
Što se tiče senzacija,
Više volim bicikle.

220
00:12:57,560 --> 00:12:59,221
Emilie, ti si besramna.

221
00:12:59,280 --> 00:13:01,260
Biciklizam je ukusan,

222
00:13:01,320 --> 00:13:04,858
tvoje tijelo se razvija,
bedra ti otvrdnu,

223
00:13:04,880 --> 00:13:08,657
i tvoj spol, neosvojiv,
grli protezu sedla,

224
00:13:08,680 --> 00:13:11,479
koja reagira
svakom iznenađenju tla.

225
00:13:11,520 --> 00:13:14,558
Zar nema bicikala
kod prijatelja tvojih prijatelja?

226
00:13:14,600 --> 00:13:17,809
Muškarci vole gledati žene koje voze bicikl.

227
00:13:17,840 --> 00:13:20,798
Hajde, volim kad mi diraš kosu.

228
00:13:20,840 --> 00:13:23,775
- A nakon bicikliranja?
- Tu je bila glava tuša.

229
00:13:23,800 --> 00:13:25,757
Druženje u kadi
kao odrasla osoba,

230
00:13:25,840 --> 00:13:28,366
želiš svuda biti čist,
temeljito izribano.

231
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
Tuš je vruć, škaklja.

232
00:13:30,640 --> 00:13:33,007
Tražiš nešto,
nešto drugo,

233
00:13:33,040 --> 00:13:35,327
a ti ostaješ tamo
s macom tvoje djevojčice

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,755
natečen, bolan, nezadovoljan.

235
00:13:45,800 --> 00:13:47,859
Osjeća li se bolje tako?

236
00:13:49,440 --> 00:13:51,408
Ipak, dogodilo se s dječakom,
zar ne?

237
00:13:51,480 --> 00:13:52,743
Bio je s prijateljem.

238
00:13:52,800 --> 00:13:56,020
Poziva nas na kavu
kod roditelja... roditelji su odsutni.

239
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
Stan?
Pamtit ću to cijeli život.

240
00:13:58,640 --> 00:14:01,189
Odvratno... sasvim konvencionalno.

241
00:14:01,240 --> 00:14:04,756
Upravo ušao, njegov prijatelj: "Moram dobiti
nešto, vraćam se za 5", i odlazi.

242
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
Onaj drugi mi se želi udvarati.

243
00:14:06,720 --> 00:14:07,949
noćna mora.

244
00:14:09,720 --> 00:14:12,621
Bila sam previše lijena da sašijem svoju tregericu,
držao je sigurnosnom iglom.

245
00:14:12,640 --> 00:14:14,313
Htio sam zaštititi svoj ugled.

246
00:14:14,400 --> 00:14:17,017
Nikad nisam mislio
Imao sam toliko talenta za simulaciju.

247
00:14:17,080 --> 00:14:18,707
Gipko, senzualno, strastveno.

248
00:14:18,760 --> 00:14:20,444
Jednom rukom stegnuto moj treger,

249
00:14:20,520 --> 00:14:23,353
jedno oko na moj sat,
drugi u nebo... strop,

250
00:14:23,400 --> 00:14:27,075
moleći bogove da završi
prije nego što se prijatelj vrati.

251
00:14:27,080 --> 00:14:29,299
Pa, očito nije.
Svijetli jedan!

252
00:14:29,360 --> 00:14:33,251
Odbili su me dečki
koji čuvaju sat za vođenje ljubavi.

253
00:14:35,200 --> 00:14:36,463
Neko vrijeme.

254
00:14:39,520 --> 00:14:41,625
U školi kad djevojke
pričali o seksu,

255
00:14:41,680 --> 00:14:45,207
Mislila sam da će mi biti drugačije.
Bio sam u pravu, bilo je gore.

256
00:14:45,240 --> 00:14:46,765
Čekao sam godinama.

257
00:14:46,840 --> 00:14:49,389
Što mi preostaje?
Opsjednutost sigurnosnom iglom.

258
00:14:49,440 --> 00:14:51,795
MOJ BAZEN jadna dušica!

259
00:14:51,840 --> 00:14:54,104
Jer, to je uzvišeno
kad se iznenadi,

260
00:14:54,160 --> 00:14:57,346
glava i tijelo eksplodiraju,
ići od neznanja do nezamislivog.

261
00:14:57,400 --> 00:15:00,233
Prilično ste lirični. Kakva je bila?

262
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
<i>Tako</i> snažno, povukla me
iz sna,

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,563
Probudila sam se da osjetim svoj orgazam,
ispunjena čuđenjem.

264
00:15:07,080 --> 00:15:08,866
- Jeste li ljubomorni?
- da

265
00:15:12,760 --> 00:15:15,229
Sljedeće večeri, nadala sam se
san bi se vratio.

266
00:15:15,280 --> 00:15:17,988
Usredotočio sam se na sjećanje
od čuda.

267
00:15:18,040 --> 00:15:19,986
Onda sam se morao vratiti dolje
na zemlju,

268
00:15:20,040 --> 00:15:23,305
Bio sam kao i svi ostali,
Morao sam pružiti ruku.

269
00:15:36,600 --> 00:15:40,093
- Sviđa li ti se stan?
- Ne znam, nisam to obilazio.

270
00:15:40,120 --> 00:15:42,157
Jeste li vidjeli
opet cura iz agencije?

271
00:15:42,240 --> 00:15:43,298
Da.

272
00:15:44,080 --> 00:15:47,084
- Je li ti se stvarno svidjela?
- da

273
00:15:47,120 --> 00:15:50,283
Gledala me, s leđa
prozor. Imao sam ulicu, broj,

274
00:15:50,320 --> 00:15:52,459
Podigao sam pogled, tamo je bila.

275
00:15:52,520 --> 00:15:55,967
Svaki put je bilo na drugom mjestu.
Imala je ključeve praznih stanova.

276
00:15:56,000 --> 00:15:57,172
Kampirali smo.

277
00:15:58,560 --> 00:16:00,745
Tražili smo tragove.

278
00:16:00,800 --> 00:16:02,780
Tko je volio u tim sobama?

279
00:16:04,720 --> 00:16:08,054
Nisam znao ništa o njoj
osim što je bila vesela.

280
00:16:09,120 --> 00:16:12,158
Nisam imao vremena
naviknuti se na boju, frizuru.

281
00:16:12,200 --> 00:16:15,488
Bilo je ljeto,
djevojke su ljeti nestalne.

282
00:16:15,520 --> 00:16:18,478
Stvarno sam je jedino prepoznao
kada je bila gola u mraku,

283
00:16:18,520 --> 00:16:21,069
njezin miris, toplina njezine kože.

284
00:16:21,120 --> 00:16:22,360
Ne diraj me.

285
00:16:24,160 --> 00:16:26,231
kasno noću,
otvorila je kapke,

286
00:16:26,280 --> 00:16:29,432
hladan vjetar ispunio joj je košulju,
sise su joj se ukočile.

287
00:16:29,480 --> 00:16:31,050
Naslonila se na ogradu,

288
00:16:31,120 --> 00:16:34,658
vodili smo ljubav na ulici,
u tajnosti.

289
00:16:34,680 --> 00:16:36,762
- Onda ste se rastali?
- da

290
00:16:36,800 --> 00:16:39,428
Jednom sam došao motorom,
zamolila me da je vratim kući.

291
00:16:39,480 --> 00:16:41,847
Čvrsto se stisnula uz mene
as close as possible.

292
00:16:41,920 --> 00:16:43,854
Prekrižila je ruke
ispod moje jakne,

293
00:16:43,920 --> 00:16:46,389
neka joj suknja visoko odleti
na njezinu golu kožu.

294
00:16:46,440 --> 00:16:47,874
Mogao sam se osjećati kao ona,

295
00:16:47,960 --> 00:16:50,804
toplina koja izlazi iz tla
između njezinih otvorenih bedara.

296
00:16:50,840 --> 00:16:52,729
Jeste li se razdvojili?

297
00:16:52,800 --> 00:16:55,974
Čak ni to.
Jednog dana mi se nije javila.

298
00:16:58,120 --> 00:17:01,533
Jednog sam dana gledao preko kuće sa
čovjek koji je trebao živjeti sa mnom u njoj.

299
00:17:01,560 --> 00:17:04,678
Stvarno smo dobro razmislili,
čak smo kupili i zavjese.

300
00:17:04,720 --> 00:17:07,155
Osam dana kasnije,
preselio se k svojoj ženi.

301
00:17:07,200 --> 00:17:08,679
Zavjese na tvojim rukama?

302
00:17:08,760 --> 00:17:11,491
Nema šanse, ostavio sam ih,
bilo je najmanje 30 km poruba.

303
00:17:11,560 --> 00:17:13,881
I jedan prozor sa slikom.

304
00:17:13,920 --> 00:17:16,139
Mrzim panorame.

305
00:17:16,200 --> 00:17:17,429
To je vulgarno.

306
00:17:22,840 --> 00:17:26,458
- Nikada nisi imao ljubavnika na motoru?
- Ne

307
00:17:26,480 --> 00:17:29,689
Nikad nisam vodio ljubav noću
na prozor kod ljudi koje ne poznaješ?

308
00:17:29,720 --> 00:17:30,767
Ne.

309
00:17:32,240 --> 00:17:34,880
- Nikad se nisi zabavljao pod plahtama?
- Ne

310
00:17:36,960 --> 00:17:39,429
Gledao sam svoje rođake u velikom krevetu.

311
00:17:39,480 --> 00:17:42,518
Još sam spavao u malom krevetu,
stopala su mi stršala.

312
00:17:42,560 --> 00:17:46,053
To nije bio krevet koji je bio premali,
bila su to moja stopala, prevelika za moje godine.

313
00:17:46,080 --> 00:17:47,935
Nije se promijenilo.

314
00:17:48,000 --> 00:17:51,243
- Zašto ih nisi dao vezati?
- Ali htio sam.

315
00:17:51,280 --> 00:17:55,592
Ali rođaci su zaplijenili
sigurnosne igle da se same miluju.

316
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
evo...

317
00:17:56,920 --> 00:17:58,456
Otvoreno?

318
00:17:59,240 --> 00:18:01,459
- Otvoreno?
- Zatvoreno.

319
00:18:05,160 --> 00:18:07,709
A ti im se nisi htio pridružiti,
ovi rođaci?

320
00:18:07,760 --> 00:18:10,104
- Da glumim medicinsku sestru?
- Ne

321
00:18:10,160 --> 00:18:12,959
Nisam im bio zanimljiv.
Rekli su:

322
00:18:13,000 --> 00:18:16,402
"da smo dječaci,
Emilie nam se uopće ne bi svidjela«.

323
00:18:17,400 --> 00:18:19,505
- I povjerovali ste im?
- da

324
00:18:19,560 --> 00:18:21,642
Sljedeće ljeto,
Igrala sam poštaricu.

325
00:18:21,720 --> 00:18:23,472
- Ne kod krojačice?
- Ne.

326
00:18:23,520 --> 00:18:26,444
- Je li ti to čudno, poštarice?
- Ne ne, u redu je.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
<i>Izgledalo je dobro.</i>

328
00:18:30,400 --> 00:18:32,505
Zar nisi imao rođake?

329
00:18:32,560 --> 00:18:36,508
Da, jesam, stavio sam ih na čelo
gledati s balkona.

330
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
"Evo ih!"

331
00:18:37,920 --> 00:18:39,251
Idioti!

332
00:18:40,640 --> 00:18:42,165
Glupe kučke!

333
00:18:42,240 --> 00:18:44,368
Zbog njih su došli.

334
00:18:45,240 --> 00:18:48,858
ne žalim,
Mrzim da me se dodiruje.

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,394
- Viđaš li se još uvijek sa svojim rođacima?
- Ne

336
00:18:51,440 --> 00:18:54,489
Preuzeli su firmu stričeva.
Svaki od njih, troje djece.

337
00:18:54,520 --> 00:18:57,023
Zajedno 30 radnika
i 300 modela ekspozicije.

338
00:18:57,080 --> 00:19:01,267
I ne zabavljaju se,
čak i kad rade kasu.

339
00:19:01,280 --> 00:19:03,590
Tjeraju li vas rođaci na maštanje?

340
00:19:03,640 --> 00:19:06,473
Zamislite, na Badnjak,

341
00:19:06,520 --> 00:19:08,830
Muževi su pomalo napustili
ali zadovoljan.

342
00:19:08,880 --> 00:19:11,224
Lame haljine,
cipele koje stežu stopala.

343
00:19:11,280 --> 00:19:13,658
Djeca dobro uglancana
srebrnina također-

344
00:19:13,720 --> 00:19:15,575
Ja, nostalgičan:

345
00:19:15,640 --> 00:19:17,290
„Hej, rođaci

346
00:19:17,360 --> 00:19:20,239
Igraš li još uvijek
sa sigurnosnim iglama?"

347
00:19:20,280 --> 00:19:23,693
Što ako odem i ponovno ih vidim?
Želite li ih vidjeti?

348
00:19:23,720 --> 00:19:24,926
nećeš!

349
00:19:29,520 --> 00:19:30,658
Vidio sam te.

350
00:19:33,160 --> 00:19:35,834
što je s tobom,
o čemu si sanjao?

351
00:19:35,880 --> 00:19:37,052
ovoga.

352
00:19:39,160 --> 00:19:42,004
Ali prestani gledati!
U tvojim godinama!

353
00:19:47,600 --> 00:19:48,863
Možete me pitati.

354
00:19:50,280 --> 00:19:53,409
- Emilie, mogu li te dodirnuti?
- da

355
00:19:53,440 --> 00:19:54,521
<i>Dobro.</i>

356
00:19:54,600 --> 00:19:56,329
Mogu li razgovarati s tobom?

357
00:19:56,400 --> 00:19:58,744
Volite li riječi dok vodite ljubav?

358
00:19:58,800 --> 00:20:02,168
Voliš li pričati?
Voliš li čuti?

359
00:20:02,200 --> 00:20:06,433
Više se ne javljaš.
Zar više ne nalaziš riječi?

360
00:20:06,440 --> 00:20:09,865
Mogla bih reći da te vodim,
ovo je jednostavna riječ, trijezna.

361
00:20:09,880 --> 00:20:11,166
Je li to u redu?

362
00:20:12,360 --> 00:20:13,612
Pusti mene da to učinim.

363
00:20:16,400 --> 00:20:18,220
Svidjelo mi se sisanje tvog seksa.

364
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
Mogao bih ti reći, popuši mi.

365
00:20:22,320 --> 00:20:23,879
Puši svoje usne za mene.

366
00:20:31,920 --> 00:20:34,059
Evo, sad mi reci.

367
00:20:34,120 --> 00:20:36,794
Voliš li milovati moju guzu?

368
00:20:36,840 --> 00:20:38,569
Ne samo.

369
00:20:38,640 --> 00:20:40,039
Sviđa li ti se moja guzica?

370
00:20:41,600 --> 00:20:42,988
Želiš li moje dupe?

371
00:20:44,080 --> 00:20:45,184
Imat ćeš ga.

372
00:21:33,800 --> 00:21:35,814
odlaziš li

373
00:21:35,880 --> 00:21:37,894
Ne, kupam se.

374
00:21:42,960 --> 00:21:46,453
Ne gledaj me tako,
to je tvoja kada, a ne tvoja četkica za zube.

375
00:21:46,480 --> 00:21:47,618
dođi

376
00:21:49,160 --> 00:21:50,309
u pravu si

377
00:21:57,640 --> 00:21:59,449
Zašto je sve u sredini?

378
00:21:59,520 --> 00:22:02,342
Uklonio sam zidove,
nije pomaknuo cijevi i čepove.

379
00:22:02,360 --> 00:22:05,148
Ipak, ovo sam instalirao.

380
00:22:05,200 --> 00:22:08,204
Ovako, u danima kada mrzim sebe,

381
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
onako kad mi je žao
za sebe.

382
00:22:10,880 --> 00:22:13,303
A u danima između?

383
00:22:13,360 --> 00:22:15,749
Ne znam, upalim svjetlo.

384
00:22:15,800 --> 00:22:16,915
A noću?

385
00:22:21,720 --> 00:22:22,869
dođi

386
00:22:27,200 --> 00:22:28,326
obavještavam vas:

387
00:22:28,400 --> 00:22:32,906
Već sam se okupala nakon vođenja ljubavi,
Već sam imala seks u kadi...

388
00:22:32,920 --> 00:22:35,958
- Čak i tako.
- I umoran sam, i...

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,753
Što želiš da učinim s ovim?

390
00:22:38,800 --> 00:22:41,189
Budi slatka, u ovom času,
ne vidi više.

391
00:22:41,240 --> 00:22:45,484
Nema veze, ne treba mu
da vidiš kako te perem, dođi.

392
00:22:50,760 --> 00:22:53,889
Nisu li moje ruke pregrube?
Bezosjećajno, nema potrebe za masažnom rukavicom.

393
00:22:53,920 --> 00:22:56,924
- Zašto to ne kažeš?
- Stvari koje ne kažeš prvi put.

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,418
Kažem, večeras ti je koža kao...

395
00:23:00,880 --> 00:23:02,780
- Vrlo meka koža.
- Tvoj tip žene?

396
00:23:02,840 --> 00:23:04,308
- Moguće.
- Kako je?

397
00:23:04,400 --> 00:23:05,868
Samo te malo poznajem.

398
00:23:05,920 --> 00:23:09,083
Ali znaš ako izgledam
žene koje si volio?

399
00:23:09,120 --> 00:23:10,303
Nimalo.

400
00:23:12,200 --> 00:23:13,486
Pa, da.

401
00:23:13,560 --> 00:23:15,836
- Dakle, jesi li me čekao?
- Uvijek jesmo.

402
00:23:15,880 --> 00:23:17,564
Ali nisi dočekao!

403
00:23:17,640 --> 00:23:20,644
U međuvremenu si me pomiješao
s drugima koji su izgledali poput mene.

404
00:23:20,680 --> 00:23:24,583
<i>Dakle</i> ja sam tvoj tip...
to je obeshrabrujuća banalnost.

405
00:23:24,600 --> 00:23:27,638
Volim cure koje me ne privlače,
Volim cure previše seksi

406
00:23:27,680 --> 00:23:32,197
koji nemaju šarma, ali vjeruju da imaju,
sele me jer nemaju.

407
00:23:32,200 --> 00:23:35,079
I oni kojima nije dobro,
glumeći prijatelje u očaju.

408
00:23:35,120 --> 00:23:38,363
Nalazim u njima neku čar jer
nemaju, i oni to znaju.

409
00:23:38,400 --> 00:23:42,177
Mislim da nemam puno šarma.
Imam ih, zar ne?

410
00:23:42,200 --> 00:23:44,419
Da. Pazite, proći će.

411
00:23:44,480 --> 00:23:47,086
- Ja sam među onima koje ne voliš.
- Upravo sam ti rekao, želim.

412
00:23:47,120 --> 00:23:49,726
Rekavši suprotno.
Nema discipline u tvojoj logici.

413
00:23:49,800 --> 00:23:52,861
<i>Dakle</i> vjerujem ti, ali ne.
A koja je tvoja vrsta?

414
00:23:52,880 --> 00:23:57,101
Nemam pojma, nisam ga još našao.
<i>Dakle</i> to nisi ti.

415
00:23:57,120 --> 00:24:00,078
Zadnji koji ti se prije mene nije svidio,
što mu se dogodilo?

416
00:24:00,120 --> 00:24:01,315
ostavio sam ga.

417
00:24:04,680 --> 00:24:07,889
- Imate sreće što umnožavate podjele.
- Zašto tako kažeš?

418
00:24:07,920 --> 00:24:10,719
Na tvom sam četvrtom katu.
Ljubavnici koji vole,

419
00:24:10,760 --> 00:24:15,231
razlaz, žaljenje, traženje, ponovno sastajanje
kad je prekasno, volim, tjera me da plačem.

420
00:24:15,240 --> 00:24:18,164
Ova priča bi se trebala dogoditi tebi,
to je matematički.

421
00:24:18,200 --> 00:24:21,135
Prvo, oni zapravo nisu bili razdvojeni,
kako nismo baš bili vezani.

422
00:24:21,200 --> 00:24:23,282
- Kamo ideš?
- Vratit ću se.

423
00:24:23,320 --> 00:24:25,664
Drugo, ako se osjećam vezan,

424
00:24:25,720 --> 00:24:28,269
Ja sam jedini uključen
jer ne govorim o tome.

425
00:24:28,320 --> 00:24:31,529
- Hoćeš li razgovarati o tome?
- Sigurno ne, osim vama, možda.

426
00:24:31,560 --> 00:24:34,484
- Neću više, ismijavati me.
- Sigurno ne.

427
00:24:34,520 --> 00:24:38,218
Hajde, pričaj mi o tome
tvoji bivši ljubavnici, to mi se sviđa.

428
00:24:38,240 --> 00:24:42,097
Da se ne bi razdvojili,
samo nemoj reći da je zadnji put.

429
00:24:42,120 --> 00:24:46,830
Ovaj put je prerano za žaljenje,
a onda je kasno za pomiriti se.

430
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
Razumijete li?

431
00:24:52,960 --> 00:24:56,169
- Zar ponekad ne piškiš u kadi?
- Da, kad nisi tu.

432
00:24:56,200 --> 00:25:00,910
- Svejedno, daj mi primjer.
- Nećeš biti nepošten?

433
00:25:00,920 --> 00:25:03,309
Zadnji put sa zadnjim,
nisam došao,

434
00:25:03,360 --> 00:25:06,250
od tuge,
vođenja ljubavi bez želje,

435
00:25:06,280 --> 00:25:10,376
i da ga moram umiriti
za svoje razočarenje. moguće.

436
00:25:10,400 --> 00:25:11,538
Nije pogodio.

437
00:25:11,640 --> 00:25:14,541
Za mene je to bilo finale
oproštajni koncert, tako komplicirano.

438
00:25:14,560 --> 00:25:17,188
Konačan i kompliciran,
sigurno ste se jako zabavili.

439
00:25:17,240 --> 00:25:20,653
Ne možete u principu,
pa da bar on ode sretan.

440
00:25:20,680 --> 00:25:23,069
A ti, zadovoljna sobom?

441
00:25:23,120 --> 00:25:25,168
Razočaran sam, svaki put.

442
00:25:27,560 --> 00:25:29,619
Sol se prepustim
u daru za rastanak.

443
00:25:29,680 --> 00:25:33,036
Varaš, nema podele, nema poklona,
možda malu utješnu nagradu.

444
00:25:33,080 --> 00:25:35,503
- Ti, na primjer?
- Na primjer.

445
00:25:41,880 --> 00:25:43,587
Radi kao da nisam ovdje.

446
00:25:44,720 --> 00:25:47,496
U koju me rubriku stavljate
u ravnoteži vaših raspoloženja?

447
00:25:47,560 --> 00:25:50,564
Debit ili kredit?
Gdje ti je knjiga računa?

448
00:25:54,520 --> 00:25:58,138
U ladici stola, s lijeve strane.

449
00:25:58,160 --> 00:26:00,709
Drago mi je da sam pogodio.

450
00:26:00,760 --> 00:26:05,072
Razvrstate, odlučite, označite, zatvorite.

451
00:26:05,080 --> 00:26:06,582
Pomaže mi da razumijem.

452
00:26:06,640 --> 00:26:08,802
Zašto želite
razumjeti sve?

453
00:26:08,880 --> 00:26:11,315
Zar ne možeš prihvatiti da ne razumiješ?

454
00:26:11,360 --> 00:26:15,137
Prihvaćam da ne razumijem
zašto si još uvijek u mojoj kadi.

455
00:26:15,160 --> 00:26:17,185
Da sam zajedljiva vrsta,

456
00:26:17,240 --> 00:26:19,982
Rekao bih da si odgovorio
izvan točke, nepošteno.

457
00:26:20,040 --> 00:26:22,270
radije ću razmisliti
ne razumijem te.

458
00:26:22,320 --> 00:26:25,950
Ja sam takva
koji te ne razumije.

459
00:26:25,960 --> 00:26:27,564
Ovo je prvi put.

460
00:26:31,080 --> 00:26:32,605
Ovo je posljednji put.

461
00:26:32,680 --> 00:26:34,739
Uvijek je
posljednji put nečega.

462
00:26:34,800 --> 00:26:37,633
Sada je posljednji put
našeg prvog puta.

463
00:26:39,520 --> 00:26:44,606
- Ne muči se, nemam naočale.
- Ne znam ni ja, svejedno te vidim.

464
00:27:02,760 --> 00:27:04,899
Čak i kad bi bilo
prvi i zadnji put,

465
00:27:04,960 --> 00:27:08,021
ne bi bilo prvi put
imamo aferu za jednu noć.

466
00:27:08,040 --> 00:27:10,372
Hoćeš da glumimo raskid?

467
00:27:10,440 --> 00:27:13,933
Ili da se pomirimo?

468
00:27:13,960 --> 00:27:15,860
Bez padanja u razvrat.

469
00:27:15,920 --> 00:27:17,979
Pokušajte biti malo manje nespretni.

470
00:27:18,040 --> 00:27:20,156
Hoćeš li me osušiti?
Sviđalo mi se kad sam bila mala.

471
00:27:20,200 --> 00:27:21,315
kako je bilo

472
00:27:21,400 --> 00:27:24,313
Ozbiljan. Pokušao sam biti koristan
djevojkama,

473
00:27:24,360 --> 00:27:26,499
Varala sam na testovima
kako bi me mogli kopirati.

474
00:27:26,560 --> 00:27:29,097
Vidjela sam ih kući kad je pao mrak
da im nose torbe.

475
00:27:29,160 --> 00:27:31,879
- Volio sam ići sam kući.
- Kako se mijenjamo!

476
00:27:31,920 --> 00:27:34,264
Znaš da se mijenjamo.
u školi,

477
00:27:34,320 --> 00:27:36,630
djevojčice se igraju s djevojčicama,
dječaci s dječacima.

478
00:27:36,680 --> 00:27:39,684
To ti kažeš.
Rekao si mi da nemaš prijateljica.

479
00:27:39,720 --> 00:27:41,449
Ne baš.

480
00:27:41,520 --> 00:27:42,772
Ne sada.

481
00:27:44,960 --> 00:27:46,576
Mali, pretvarao sam se.

482
00:27:46,640 --> 00:27:48,893
Uvijek se moraš pretvarati
kad si mali.

483
00:27:48,960 --> 00:27:52,339
Slušao sam ostale, ali
Samo sam htio ostati u blizini radijatora.

484
00:27:52,360 --> 00:27:54,158
Rekli su jedno drugom sve.

485
00:27:54,240 --> 00:27:57,255
Uvijek ću se sjećati jednog koji je imao
upravo otkrila svoj mali gumb.

486
00:27:57,280 --> 00:27:59,123
To je bila Amerika. Ne.

487
00:27:59,200 --> 00:28:00,668
Nazovi me izumiteljem.

488
00:28:01,640 --> 00:28:04,371
- Kristofor Kolumbo.
- Otkrio je, nije izmislio.

489
00:28:04,400 --> 00:28:06,801
- Mali također.
- Ali mislila je da jest.

490
00:28:06,840 --> 00:28:09,172
Bila je u krivu.
Jeste li ga već istražili?

491
00:28:09,240 --> 00:28:11,709
- Ne, ali čitao bih knjige.
- Čitanje krišom?

492
00:28:11,760 --> 00:28:14,047
Ne treba se skrivati kad si mali,
ne možeš se vidjeti.

493
00:28:14,080 --> 00:28:16,549
Iza sofe, na a
okretište stanice,

494
00:28:16,600 --> 00:28:18,694
na pultu knjižara.

495
00:28:18,760 --> 00:28:21,343
„Nježno njezine ruke
valovile su se ispod platna,

496
00:28:21,400 --> 00:28:24,973
njezina isključiva radost
parala joj je srce."

497
00:28:25,000 --> 00:28:27,753
<i>Ja</i> Shvatio sam zašto moj prijatelju
Celine je bila prava prijateljica---

498
00:28:27,800 --> 00:28:29,108
- Ne više?
- Ne.

499
00:28:29,200 --> 00:28:30,941
Volio sam uže.

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,446
Punom brzinom,
uže zategnuto između njenih bedara,

501
00:28:33,480 --> 00:28:35,551
a gore je visjela,
u ekstazi.

502
00:28:35,640 --> 00:28:40,191
Bijesna učiteljica se tresla
uže: "Celine, hoćeš li sići?"

503
00:28:41,040 --> 00:28:43,964
Sjećam se još jedne Celine,
bili smo stvarno zaljubljeni.

504
00:28:44,000 --> 00:28:46,014
Previše zaljubljen da bi pričao.

505
00:28:46,080 --> 00:28:49,732
Jednog dana je došla i naslonila se uz mene
na školskoj kapiji.

506
00:28:49,760 --> 00:28:52,889
Gledamo pločnik
u suton.

507
00:28:52,920 --> 00:28:54,775
Jedino što sam našao za reći je:

508
00:28:54,840 --> 00:28:57,719
„U koliko sati
kamion za smeće prolazi?"

509
00:28:57,760 --> 00:28:59,694
Još uvijek vas zanima smeće?

510
00:28:59,760 --> 00:29:03,378
Jer ovdje ima mjesta za dvoje,
ali nema odvod za smeće.

511
00:29:03,400 --> 00:29:05,209
Ovaj je suh.

512
00:29:07,920 --> 00:29:10,241
Kad tako sjediš,
mogu ti se vidjeti gaćice.

513
00:29:10,280 --> 00:29:13,648
Pa, vidjeli bismo tvoje gaćice.
Večeras kod Bertranda, mogli bismo.

514
00:29:13,680 --> 00:29:16,377
Mogu prilično točno opisati
gaćice koje si imao na sebi.

515
00:29:16,440 --> 00:29:19,990
Bjelokost, mali točkasti cvjetovi,
prilično uvučeno,

516
00:29:20,000 --> 00:29:21,604
i dosta visoka.

517
00:29:21,680 --> 00:29:23,899
Bez elastike sa strane.

518
00:29:23,960 --> 00:29:25,860
Izrežite na pristranosti. jesam li u pravu

519
00:29:25,920 --> 00:29:26,990
manijak.

520
00:29:27,360 --> 00:29:29,101
Ali vi ste nam to stavili pod nos.

521
00:29:29,160 --> 00:29:32,858
Bitno je da prija,
ti jedini znaš da ne misliš ozbiljno.

522
00:29:32,880 --> 00:29:34,530
Mogu li pogledati?

523
00:29:34,600 --> 00:29:37,672
Mislim da u danu
više voliš visoke bijele gaćice.

524
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Trebao bi se osjećati sigurno.

525
00:29:40,000 --> 00:29:42,549
Nosim ono što volim, kada volim

526
00:29:42,600 --> 00:29:44,580
da sam na tvom mjestu,
Ne bih tražio tamo.

527
00:29:44,640 --> 00:29:47,337
Zašto, ja volim ormare. mogao sam
dok ste spavali.

528
00:29:47,400 --> 00:29:48,629
Ne biste to učinili?

529
00:29:48,680 --> 00:29:50,739
Zar to ne treba učiniti?
Obećavam ti da jest.

530
00:29:50,800 --> 00:29:53,622
- Reći ću ti. Zatim?
- Nije.

531
00:29:53,680 --> 00:29:57,992
Privatni život, zabranjen pristup? Od ljutnje
jer si ljut ili iz principa?

532
00:29:58,000 --> 00:30:01,243
Želiš li me izliječiti od mojih opsesija?
Daj mi jedan dobar razlog.

533
00:30:01,280 --> 00:30:04,159
I kad bi mi bilo jako važno
otvoriti taj ormar?

534
00:30:04,200 --> 00:30:06,237
Ako ga otvorim, hoćeš li me izbaciti?

535
00:30:06,280 --> 00:30:10,001
Ne. I ako odgovorim da, hoće li biti
lijenost ili strast?

536
00:30:10,040 --> 00:30:11,747
Moj rizik, tvoj je vrlo mali,

537
00:30:11,800 --> 00:30:16,567
više se ne krpaš,
tvoj remen za tregere je stvarno profinjen.

538
00:30:35,640 --> 00:30:37,779
Čisti pamuk, roza.

539
00:30:37,840 --> 00:30:41,253
Ni jako velik, ni jako mali.

540
00:30:41,280 --> 00:30:43,260
Skromno, ne baš.

541
00:30:43,320 --> 00:30:44,367
Bok.

542
00:30:54,680 --> 00:30:59,356
Preklinjem te, stavi naočale,
što će djeci ostati?

543
00:31:46,080 --> 00:31:48,094
Pristaje ti biti učiteljica.

544
00:31:54,960 --> 00:31:59,022
- I oni tako misle.
- Pogotovo kad izađu iz škole.

545
00:31:59,040 --> 00:32:01,236
Nisam volio školu
i ostao sam tamo.

546
00:32:01,280 --> 00:32:04,386
Pišem kredom, nosim kombinezon,
kao što nitko više ne radi.

547
00:32:04,440 --> 00:32:06,943
Čudno je biti vjeran
onome što ti se nije svidjelo.

548
00:32:07,000 --> 00:32:09,514
- Ali ti si otišao na drugu stranu.
- Čini se da je tako.

549
00:32:09,560 --> 00:32:12,359
Još uvijek idem tamo gledati i učiti.

550
00:32:12,400 --> 00:32:14,118
Imate uštirkane zavjese!

551
00:32:14,200 --> 00:32:17,261
- Volim kad je glatko.
- A ti ne voliš peglati.

552
00:32:17,280 --> 00:32:20,398
- Ne.
- Vidiš da nema logike u zadovoljstvu.

553
00:32:28,520 --> 00:32:30,090
<i>I ja,</i>

554
00:32:30,160 --> 00:32:32,629
mogu staviti ruke u tvoje hlače.

555
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
Može se učiniti.

556
00:32:37,880 --> 00:32:41,498
Ne guram ti ruku u gaćice,
Radije bih pogađao kroz njih.

557
00:32:41,520 --> 00:32:43,648
Moj prst prati elastiku

558
00:32:44,560 --> 00:32:46,449
gdje grize kožu.

559
00:32:47,840 --> 00:32:49,239
idem dolje.

560
00:32:50,720 --> 00:32:52,313
Rođenje bedra,

561
00:32:52,720 --> 00:32:55,564
gdje je već koža
postajući mekši.

562
00:32:57,680 --> 00:32:59,262
dodirujem ti picu,

563
00:33:00,480 --> 00:33:01,845
zaobljena

564
00:33:01,920 --> 00:33:03,422
zarobljena tkaninom.

565
00:33:06,240 --> 00:33:07,457
Osjećaš li to?

566
00:33:09,040 --> 00:33:11,020
Moji prsti miluju tvoje usne.

567
00:33:12,600 --> 00:33:13,726
jedan...

568
00:33:15,640 --> 00:33:17,108
a zatim drugi.

569
00:33:19,320 --> 00:33:20,583
Oni pate.

570
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
Ne diraj me.

571
00:33:26,360 --> 00:33:27,748
Što se događa?

572
00:33:28,520 --> 00:33:30,147
Zar se ne osjećaš sigurno?

573
00:33:31,160 --> 00:33:33,709
Sviđaju mi ​​se tvoje gaćice
jer je kapija.

574
00:33:33,760 --> 00:33:36,388
<i>Pa</i> ono što mi dajete
još je vrjednija.

575
00:33:36,440 --> 00:33:38,295
Daješ li mi ili dopuštaš da uzmem?

576
00:33:38,360 --> 00:33:41,261
Sviđa li ti se što želim ići
još dublje u tvoje tajne?

577
00:33:41,280 --> 00:33:43,738
Ili o tome još niste razmišljali?

578
00:33:45,120 --> 00:33:48,158
Imate knedlu u grlu.
Da, znam...

579
00:33:48,200 --> 00:33:52,057
- Gad, sadist.
- Iskoristite to.

580
00:33:52,080 --> 00:33:53,809
Da odgovori umjesto mene.

581
00:33:53,880 --> 00:33:56,998
Teško je sakriti želju...
za muškarca

582
00:34:01,240 --> 00:34:03,493
- Namjeravao sam upisati Veleučilište.
- Lažljivac.

583
00:34:03,560 --> 00:34:06,313
Za godišnji bal,
angažiran od strane školskih novina.

584
00:34:06,360 --> 00:34:09,261
Prvi iz matematike, prosjek iz francuskog.
Valcer? Nije označeno, ali...

585
00:34:09,280 --> 00:34:12,523
Pretplaćujem se na tečaj, razmišljam,
Mogu sanjati da bi se na jednu moglo žaliti.

586
00:34:12,560 --> 00:34:14,073
Kalkulator!

587
00:34:14,160 --> 00:34:16,379
Rezimiram, ritam,

588
00:34:17,280 --> 00:34:18,998
klizanje nogu...

589
00:34:20,800 --> 00:34:23,235
Jesam li jednom mogao
vodim ljubav s tobom ovako,

590
00:34:23,280 --> 00:34:25,658
jednostavno odgurnuti gaćice?

591
00:34:27,920 --> 00:34:32,879
Učitelj se pomiče na mjesto,
nije bila moj tip, ali ipak žena.

592
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
Strašno, počinjem
imati tvrdoglavost.

593
00:34:35,080 --> 00:34:36,889
Izmičem, talasam se,

594
00:34:36,960 --> 00:34:40,407
- nesposoban uživati, lagati, kalkulirati.
- A prije svega pristanak.

595
00:34:40,440 --> 00:34:42,556
Inzistira da mi da
glavni pomaci:

596
00:34:42,600 --> 00:34:46,286
“Moraš gurati zdjelicom, dečko.
Zdjelica!"

597
00:34:49,560 --> 00:34:53,167
Hoćemo li se vratiti u krevet draga?
Spavam na nogama.

598
00:35:13,880 --> 00:35:15,370
Što je s djecom?

599
00:35:15,440 --> 00:35:18,626
- Koja djeca?
- Djecu nismo spominjali.

600
00:35:37,280 --> 00:35:40,841
- Gledao sam mirišeš li na bebu.
- Njušio si.

601
00:35:42,200 --> 00:35:45,443
Nema nepristojnosti
kod žene koja doji.

602
00:35:45,480 --> 00:35:48,768
To je prirodno, nevino,
uopće nije erotično.

603
00:35:48,800 --> 00:35:50,609
Opće mišljenje.

604
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
Mislim da je užasno uzbudljivo,
smeta li ti?

605
00:35:53,120 --> 00:35:54,235
br.

606
00:35:55,160 --> 00:35:58,300
Ikad viđen u bolnici,
trudnice, u dobro uređenom redu,

607
00:35:58,320 --> 00:36:02,211
sa svojim malim trbuhom, gdje svi
zabadat će nos? Izgleda kao krdo.

608
00:36:02,240 --> 00:36:05,130
- Ja ću stražariti.
- Jedan pokuca na vrata sobe,

609
00:36:05,160 --> 00:36:07,549
ulazi ne dopuštajući ti da kažeš
"uđi", govori gaga:

610
00:36:07,600 --> 00:36:09,728
"Kako je jutros,
je li dobro spavala?"

611
00:36:09,800 --> 00:36:12,303
Kao da si u kolijevci.
To je uvredljivo.

612
00:36:12,360 --> 00:36:15,614
- Imat ćeš privatnu staju.
- Bit će to raj.

613
00:36:15,640 --> 00:36:16,835
Što ste rekli?

614
00:36:16,920 --> 00:36:19,434
Ništa. Sjetio sam se nečega,
ali nije to rekao.

615
00:36:19,480 --> 00:36:21,209
Reci to.

616
00:36:21,280 --> 00:36:24,284
Rođenje, štala, jaslice, raj.

617
00:36:24,320 --> 00:36:27,324
- Mislim li da sam Blažena Djevica?
- Ne bih se tako izrazio.

618
00:36:27,360 --> 00:36:30,193
- Mislim da nisam kao ostali?
- da

619
00:36:30,240 --> 00:36:34,438
- Tako je, nisi kao drugi.
- Da, znam, hvala.

620
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
- Hoću li vam napraviti izvanredne bebe?
- Očito.

621
00:36:44,360 --> 00:36:48,797
Ti si kao i drugi,
stvarno si stvoren da budeš tata. Napokon.

622
00:36:49,640 --> 00:36:51,654
Za večeras će biti u redu.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,570
Hoće li izgledati kao ti?

624
00:36:56,640 --> 00:36:59,234
Ti si taj koji je izgledao kao ona
kad si bio beba.

625
00:36:59,280 --> 00:37:01,465
Prepoznat ću te,
iako te nisam poznavao.

626
00:37:01,520 --> 00:37:04,091
- Imate li svoje fotografije za usporedbu?
- Prekasno.

627
00:37:04,160 --> 00:37:07,380
Sljedeći put ćeš nam dati dječaka.

628
00:37:07,400 --> 00:37:09,789
Jedva čekam gledati je kako raste.

629
00:37:09,840 --> 00:37:11,899
Mislim da ću te pomiješati.

630
00:37:11,960 --> 00:37:16,719
Kad mi se netko od vas približi, neću
znaj koji ako ne podignem pogled.

631
00:37:16,720 --> 00:37:18,745
Boji se uzbuđenja,
kao od stranca.

632
00:37:18,800 --> 00:37:20,814
klasična. Snaći ćeš se
sa svojim prijateljicama.

633
00:37:20,880 --> 00:37:23,133
Ipak ću osjećati nostalgiju
za vrtić.

634
00:37:23,200 --> 00:37:26,170
Otvaranje kapija,
i ona, koja se bacila na mene.

635
00:37:26,200 --> 00:37:29,977
Ako je pokupim u srednjoj školi,
hoće li i dalje trčati k meni?

636
00:37:30,000 --> 00:37:32,549
Znaš pričati priče.

637
00:37:32,600 --> 00:37:33,783
Ona neće.

638
00:37:37,840 --> 00:37:41,333
Mali poljubac ujutro,
osmijeh povremeno.

639
00:37:41,360 --> 00:37:44,443
Ostaje dugo na prozoru,
ona čeka.

640
00:37:44,480 --> 00:37:46,289
I što ona gleda?

641
00:37:46,360 --> 00:37:47,725
Ovisi.

642
00:37:47,800 --> 00:37:49,165
Odavde ulica.

643
00:37:49,240 --> 00:37:51,754
Životi iza
mali kvadrat svjetla.

644
00:37:51,800 --> 00:37:54,406
Ona također misli da živi
u malom kvadratu svjetla,

645
00:37:54,440 --> 00:37:56,613
a ona ne poznaje svoj život.

646
00:37:56,680 --> 00:37:58,421
Zatim gleda u vrt,

647
00:37:58,480 --> 00:38:01,438
koja je postala vrlo mala
budući da je odrasla.

648
00:38:01,480 --> 00:38:04,689
- A dečki preko puta?
- Neprestano.

649
00:38:04,720 --> 00:38:07,599
Pita se može li se pogledati
intenzivnije.

650
00:38:07,640 --> 00:38:09,984
Ipak, ona ne pogađa
želi im se pridružiti.

651
00:38:10,040 --> 00:38:11,951
Zašto ne pita,
mali arogantni?

652
00:38:12,000 --> 00:38:14,367
Ako ne pogode,
ne žele je dovoljno jako,

653
00:38:14,440 --> 00:38:15,999
onda ih ona ne želi.

654
00:38:16,080 --> 00:38:18,458
Kad ona prelazi ulicu,
čak ni osmijeh.

655
00:38:18,480 --> 00:38:21,074
„Žive u susjedstvu?
Nisam primijetio."

656
00:38:21,120 --> 00:38:23,578
Ona još uvijek visi po ulicama,
ti me uvjeravaš.

657
00:38:23,640 --> 00:38:26,723
Ode u galanteriju
kupiti par čarapa.

658
00:38:26,760 --> 00:38:30,412
Baka joj je kupila tregericu,
jer mrzi tajice.

659
00:38:30,440 --> 00:38:34,627
Grubo je, pretijesno,
reže usne.

660
00:38:34,640 --> 00:38:37,314
Ona želi zadržati
njena gornja bedra gola,

661
00:38:37,360 --> 00:38:39,158
osjetiti hladnoću na njezinoj koži.

662
00:38:40,840 --> 00:38:45,243
- Zato često nosiš čarape?
- Ne postoji 50 rješenja.

663
00:38:47,880 --> 00:38:49,166
ali onda,

664
00:38:49,760 --> 00:38:52,092
kod bake još praznik,

665
00:38:52,160 --> 00:38:56,347
u mirnoj kući, u mirnoj kući
selo, u tiho ljeto,

666
00:38:57,440 --> 00:38:59,499
ona se kreće.

667
00:38:59,560 --> 00:39:03,451
Ona odlazi do ogledala
da joj navuče čarape.

668
00:39:05,920 --> 00:39:07,172
Pokaži mi.

669
00:39:29,280 --> 00:39:30,532
Upali svjetlo!

670
00:39:58,520 --> 00:40:02,013
Misliš li da je ganuta,
da će se maziti?

671
00:40:02,040 --> 00:40:03,348
sigurno ne.

672
00:40:05,440 --> 00:40:07,863
Ne sjećam se jesam li bila lijepa.

673
00:40:07,920 --> 00:40:09,900
Trebala sam imati lijepe grudi.

674
00:40:09,960 --> 00:40:12,793
Sve djevojčice od 13 godina
imati lijepe grudi.

675
00:40:12,840 --> 00:40:15,150
Nisam ih gledao.

676
00:40:15,200 --> 00:40:16,702
Nitko ih nije pogledao.

677
00:40:18,560 --> 00:40:19,959
Jedne večeri,

678
00:40:20,040 --> 00:40:22,304
u kupaonici,
Pogledao sam svoj penis,

679
00:40:22,360 --> 00:40:24,374
i počelo mi je bivati teško.

680
00:40:24,440 --> 00:40:25,874
Bilo mi je devet godina.

681
00:40:26,760 --> 00:40:30,333
Svake noći, samo da ga pogledam,
Bilo mi je teško, ni za koga.

682
00:40:30,360 --> 00:40:32,545
Jadna beba.

683
00:40:32,600 --> 00:40:35,729
Što ako otvorim vrata kupaonice
i ja ga uhvatim na djelu?

684
00:40:35,760 --> 00:40:38,593
Sav ukočen, ponosan i izgubljen,
što mogu učiniti?

685
00:40:38,640 --> 00:40:40,654
Odlazi na vrhovima prstiju.

686
00:40:40,720 --> 00:40:42,779
nećeš li upasti u
užasna majka?

687
00:40:42,840 --> 00:40:44,922
Prošli su dani kad si mazila njegov penis,

688
00:40:44,960 --> 00:40:49,454
gnječio njegova bedra i zadnjicu, sa
potpuna nekažnjivost jer je on tvoje dijete.

689
00:40:49,480 --> 00:40:53,383
Nećete znati da se pitala
satima ispred ogledala.

690
00:40:53,400 --> 00:40:55,710
Ponekad se rasplače.

691
00:40:55,760 --> 00:40:57,740
I gleda se.

692
00:40:57,800 --> 00:41:00,758
Pokušava razumjeti.

693
00:41:00,800 --> 00:41:03,883
Tužno je nemati
pravo na umirivanje.

694
00:41:03,920 --> 00:41:05,490
To je zato što ćemo ostariti.

695
00:41:05,560 --> 00:41:09,098
Oni će biti svoji,
ni ti ni ja više.

696
00:41:09,120 --> 00:41:12,897
- Onda svatko za sebe.
- Svatko za sebe.

697
00:41:12,920 --> 00:41:14,024
<i>Dobro.</i>

698
00:41:14,560 --> 00:41:16,142
Mogu li posuditi tvoj džemper?

699
00:41:16,200 --> 00:41:19,579
Hvala za četkicu za zube, zar ne?
imate nešto što pokriva malo više?

700
00:41:19,640 --> 00:41:22,780
U kupaonskom ormariću...
Možete li vidjeti koji?

701
00:41:22,800 --> 00:41:26,668
Ima starih trenerki,
Uvijek ih kupujem prevelike.

702
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Ostario si.

703
00:41:52,480 --> 00:41:55,666
- Sluh ti je lošiji nego prije.
- Trenutno nitko u zgradi.

704
00:41:55,680 --> 00:41:56,829
A ja?

705
00:41:59,160 --> 00:42:04,280
- 1: Zabrana preglasnog slušanja.
- 2: Ili isti komad 10 puta.

706
00:42:04,440 --> 00:42:07,034
Slušati glazbu noću
kad onaj drugi spava.

707
00:42:07,080 --> 00:42:09,674
- Čitati u krevetu.
- Jesti u krevetu, posipajući mrvice.

708
00:42:09,720 --> 00:42:12,189
Večerati vani.
Pretužno.

709
00:42:12,240 --> 00:42:14,800
Parovi koji samo komentiraju
na posuđu. Previše riskantno.

710
00:42:14,840 --> 00:42:19,357
- Izvan izbornika se svađaju?
- Prepirka, prepirka, svađa.

711
00:42:19,360 --> 00:42:23,388
To je kasnije.
"Zaboravio sam svoje kapi."

712
00:42:23,400 --> 00:42:25,653
"Nikada to nisam trebao izabrati,
pretežak."

713
00:42:25,720 --> 00:42:27,745
"Kod kuće je mekše."

714
00:42:27,800 --> 00:42:31,577
- "Imaš peršin među zubima."
- Nećemo tako ostarjeti.

715
00:42:31,600 --> 00:42:35,218
Onda ne ostajem. Ja ću ostati s tobom
biti kao svi ostali.

716
00:42:35,240 --> 00:42:38,687
Noću gledam zatvorene parove
njihova mala kutija na kotače, sviđa mi se.

717
00:42:38,720 --> 00:42:41,599
Zabrana strahovanja u automobilima.
Automobilska bolest?

718
00:42:41,640 --> 00:42:43,677
Ne, ovlašteno.
Loše raspoloženje, zabranjeno.

719
00:42:43,760 --> 00:42:46,616
Raspoloženja, žuči, crne žuči,
sluz, krv...

720
00:42:46,640 --> 00:42:49,109
Moraš se naviknuti na moje mirise.

721
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
Mirišem li?

722
00:42:50,560 --> 00:42:53,154
Oprosti mi, sveta Emilie, ali jesi.

723
00:42:53,200 --> 00:42:57,171
Čak i kad vodiš ljubav,
tvoja usta imaju neobičan miris.

724
00:42:59,440 --> 00:43:00,589
<i>Dobro.</i>

725
00:43:03,160 --> 00:43:05,299
Ako je bilo neugodno,
Ne bih to rekao.

726
00:43:05,360 --> 00:43:06,748
Ne mogu ti vjerovati.

727
00:43:09,680 --> 00:43:11,489
Mazohista.

728
00:43:11,560 --> 00:43:14,973
Štoviše, ne mogu biti smrdljiv
više, biti uš.

729
00:43:15,000 --> 00:43:17,423
Budi uš namjerno.

730
00:43:17,480 --> 00:43:20,017
Nemam pravo kriviti me
jer izgleda i smrdi kao jedan.

731
00:43:20,080 --> 00:43:21,991
Nema šanse, nisam mazohist.

732
00:43:22,040 --> 00:43:24,646
Razmišljao sam o tome. ni ja.

733
00:43:28,920 --> 00:43:30,331
Ne, neću uspjeti.

734
00:43:31,640 --> 00:43:32,971
<i>Preteško je.</i>

735
00:43:43,360 --> 00:43:44,862
Želiš li ostati sam.

736
00:43:44,920 --> 00:43:47,651
Ostaješ ovdje jer nemaš
hrabrost da se vrati kući.

737
00:43:47,720 --> 00:43:50,348
Zar nemaš hrabrosti
poslati me više natrag?

738
00:43:50,400 --> 00:43:51,993
Želiš li da ti pomognem?

739
00:43:52,040 --> 00:43:53,314
Da me natjeraš da ostanem?

740
00:43:54,520 --> 00:43:56,375
Kakav je program?

741
00:43:56,440 --> 00:43:59,887
O: Pošalji natrag Louisa
koji nije cijelo vrijeme bio neugodan.

742
00:43:59,920 --> 00:44:03,208
B: Zadrži Louisa ali
bit će neugodnosti.

743
00:44:03,240 --> 00:44:08,199
C: Ne želim birati,
još bolje, ne moći birati.

744
00:44:08,200 --> 00:44:10,055
Svezat ću te.

745
00:44:10,120 --> 00:44:12,839
- Pa, stavi te na kolac.
- Što?

746
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
Ulog.

747
00:44:14,200 --> 00:44:16,419
Hortikulturno značenje, naravno.

748
00:44:16,480 --> 00:44:18,744
Za ulog, profesionalan posao.

749
00:44:18,800 --> 00:44:20,245
<i>Ja</i> sam čuvar vrtića

750
00:44:24,440 --> 00:44:28,559
Spokojni očaj starih parova,
prijeteći, prijeteći.

751
00:44:37,800 --> 00:44:40,679
Opišite mi pogled izvana
na dnevnom svjetlu.

752
00:44:40,720 --> 00:44:43,781
- Smijat ćeš se.
- Nisam baš siguran.

753
00:44:43,840 --> 00:44:46,901
Hodam gola livadom,
na rubu šume,

754
00:44:46,920 --> 00:44:50,163
Držim ruku gole žene,
i jedno dijete,

755
00:44:50,200 --> 00:44:52,055
dva, tri.

756
00:44:52,120 --> 00:44:53,224
Goli?

757
00:44:53,960 --> 00:44:56,713
- Nisam se nasmijao.
- Trebao si.

758
00:44:59,560 --> 00:45:02,029
Hodati u visokoj travi,
do bedara.

759
00:45:02,080 --> 00:45:05,653
Trava je suha, škripi,
ogrebotine.

760
00:45:05,680 --> 00:45:07,432
Ne, duboko je zeleno.

761
00:45:07,480 --> 00:45:11,132
Četka se, otvara ispod stepenica, ako ja
dobro razmisli o tome, vrlo je uzbudljivo.

762
00:45:11,160 --> 00:45:13,663
- Što još?
- Lapiranje.

763
00:45:13,720 --> 00:45:15,654
Voda, vrlo mala.

764
00:45:15,720 --> 00:45:19,953
Lokva isisana pijeskom,
nasip lizan valom.

765
00:45:19,960 --> 00:45:22,839
Čak i blatna bara,
crna rupa s vodom zimi,

766
00:45:22,880 --> 00:45:25,884
u njemu se ogledaju gola stabla.

767
00:45:25,920 --> 00:45:27,615
Tamo gdje radim je jezero.

768
00:45:27,680 --> 00:45:30,684
Hoće li se djeca tamo sigurno igrati?

769
00:45:30,720 --> 00:45:31,835
Ne.

770
00:45:31,920 --> 00:45:33,900
Uvijek postoji neka opasnost.

771
00:45:33,960 --> 00:45:35,030
Da.

772
00:45:37,120 --> 00:45:38,724
Osjećam se bolje.

773
00:45:42,920 --> 00:45:45,469
Smiruje li vas zavođenje?

774
00:45:45,520 --> 00:45:47,705
Prije da, sada nikako.

775
00:45:47,760 --> 00:45:48,886
Što je s tobom?

776
00:45:48,960 --> 00:45:51,065
Zaljubljeni čovjek čini
osjećaš se ljepše.

777
00:45:51,120 --> 00:45:52,758
Zar nije lijepo biti voljen,

778
00:45:52,840 --> 00:45:55,798
ne zadržavaš ovo zadovoljstvo
za sebe. Bilo bi zlobno.

779
00:45:55,840 --> 00:45:57,569
Zabavnije je igrati u paru.

780
00:45:57,640 --> 00:45:59,210
Zašto ne tri?

781
00:45:59,280 --> 00:46:01,829
Ne znam kako
za podešavanje 3 bočna retrovizora.

782
00:46:01,880 --> 00:46:04,224
A ja nisam zaljubljen čovjek.

783
00:46:04,280 --> 00:46:07,523
A u to nisam siguran
Volim biti voljena.

784
00:46:07,560 --> 00:46:09,688
Ali sviđa mi se
kad me pomilujete po kosi.

785
00:46:12,200 --> 00:46:14,305
Moja susjeda je crvenokosa.

786
00:46:14,360 --> 00:46:18,593
Ponekad je vidim na ulici.
Ne dovoljno često.

787
00:46:18,600 --> 00:46:21,638
Sresti pogled žene
koji dolazi k tebi.

788
00:46:21,680 --> 00:46:23,307
Točno, ne vidite ih.

789
00:46:23,360 --> 00:46:26,057
Niti ti.
Dakle, što prvo pogledate?

790
00:46:26,120 --> 00:46:29,863
- Samo me zanima upoznati.
- Gola istina.

791
00:46:29,880 --> 00:46:31,894
Posvuda vidiš zlo.

792
00:46:31,960 --> 00:46:34,964
Prekasno je da pobjegneš,
čim sam joj ugledao pogled.

793
00:46:35,000 --> 00:46:36,934
Tako se to može reći, zar ne?

794
00:46:37,000 --> 00:46:40,368
Na aerodromu, čekajući ukrcaj,

795
00:46:40,400 --> 00:46:42,983
ni riječi.
Ne znam ništa o njoj.

796
00:46:43,040 --> 00:46:44,781
Ona je sama.

797
00:46:44,840 --> 00:46:47,593
U avionu, rolete su spuštene,
ljudi spavaju.

798
00:46:47,640 --> 00:46:49,654
Dođe mi da razgovaram s njom.

799
00:46:49,720 --> 00:46:51,825
Sjedim pored nje.

800
00:46:51,880 --> 00:46:53,655
Još uvijek ne razgovaramo.

801
00:46:54,960 --> 00:46:56,542
Idem je poljubiti.

802
00:46:57,800 --> 00:46:58,983
Kako?

803
00:47:02,840 --> 00:47:03,944
Više.

804
00:47:09,080 --> 00:47:10,218
Nema više.

805
00:47:13,200 --> 00:47:14,622
A po dolasku?

806
00:47:16,040 --> 00:47:19,123
Tu je moja žena i moja kćer,
rekli smo da je najstarija bila djevojčica.

807
00:47:19,160 --> 00:47:21,470
Čekaju me.

808
00:47:21,520 --> 00:47:23,761
Tako sam sretna što ih ponovno vidim.

809
00:47:23,840 --> 00:47:25,171
sjećaš li se

810
00:47:26,840 --> 00:47:28,740
Što je s putnikom?

811
00:47:28,800 --> 00:47:30,325
Ona je u prolazu.

812
00:47:30,400 --> 00:47:33,028
To je mala suza, izuzetna bol.

813
00:47:34,720 --> 00:47:37,143
Sve je dobro. jako si mi nedostajao

814
00:47:39,320 --> 00:47:42,403
Što ako me čekaš
s bebom?

815
00:47:42,440 --> 00:47:44,397
Muškarac koji me poljubio u avionu,

816
00:47:44,440 --> 00:47:47,455
Ne mogu ga ni razaznati
od ostalih putnika.

817
00:47:47,520 --> 00:47:49,124
Emilie, molim te,

818
00:47:49,200 --> 00:47:53,216
bilo je tako slatko prevariti te
samo malo.

819
00:48:13,480 --> 00:48:16,632
Gledano odavde,
ormar izgleda ogromno.

820
00:48:32,320 --> 00:48:35,244
- Odmah ste ga otvorili.
- Nisam trebao?

821
00:48:35,280 --> 00:48:37,999
To je tajna brava, ne mogu nikad
otvori kako treba.

822
00:48:38,040 --> 00:48:40,088
Ja bih istu takvu u svojoj sobi.

823
00:48:41,440 --> 00:48:46,279
Malo velik za niskobudžetne stanove.
Kad smo došli u grad, morali smo ga prodati.

824
00:48:46,280 --> 00:48:47,759
<i>Dakle</i> kupili ste ga.

825
00:48:56,480 --> 00:48:59,871
Ali zadržao si svoju obitelj
dobro skriven od mene.

826
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
djed?

827
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Deda?

828
00:49:07,720 --> 00:49:08,824
djed?

829
00:49:10,040 --> 00:49:11,360
Pradjed.

830
00:49:11,440 --> 00:49:12,794
Renoir, Auguste.

831
00:49:18,080 --> 00:49:20,731
Nije zeznuo svoj lilium candidum!

832
00:49:27,040 --> 00:49:28,644
Što je s tvojom bakom?

833
00:49:28,720 --> 00:49:32,338
Nisam ih mogao pričvrstiti, toliko je prošlo
otkako sam ostario uz nju.

834
00:49:32,360 --> 00:49:35,182
U vrtiću sam pomagala
moja baka da reže dalije za tržnice.

835
00:49:35,240 --> 00:49:37,072
Uzgojila je dalije više od mene

836
00:49:37,120 --> 00:49:39,373
Kako ih ne mogu učiniti tako visokim,
Pokušavam veće.

837
00:49:39,440 --> 00:49:41,898
Ovo ljeto, imam ih
velike kao kupusnjače.

838
00:49:41,960 --> 00:49:43,598
Je li dječja soba sada vaša?

839
00:49:43,640 --> 00:49:46,871
- Pola moje, pola Credit Agricole.
- Htjela bih ga posjetiti.

840
00:49:46,920 --> 00:49:48,957
Nisam to očekivao...

841
00:49:50,960 --> 00:49:55,500
Odmah, dušo, čim
Završio sam s istraživanjem svog ormarića.

842
00:50:00,360 --> 00:50:01,964
Zaista važne stvari,

843
00:50:02,040 --> 00:50:06,136
Ja sam ih pisao
na vrlo tankom komadiću papira.

844
00:50:08,200 --> 00:50:09,702
Uklonio sam tiplu.

845
00:50:10,960 --> 00:50:12,428
Smotao sam papir.

846
00:50:13,280 --> 00:50:14,930
Vratio sam tiplu.

847
00:50:15,000 --> 00:50:17,037
Reci mi nešto važno.

848
00:50:21,680 --> 00:50:22,966
Volim Dominique.

849
00:50:24,760 --> 00:50:27,354
Gledao sam je noću,
promatrala me.

850
00:50:27,400 --> 00:50:30,404
Živjela je u sivoj kući
sa staklenim vratima.

851
00:50:30,440 --> 00:50:34,035
Stajala je na kraju hodnika,
smrznuto, upaljena svjetla.

852
00:50:35,920 --> 00:50:37,820
I jedne noći je to učinila.

853
00:50:42,440 --> 00:50:45,159
Podigla je spavaćicu
i pokazala mi svoje grudi.

854
00:50:45,200 --> 00:50:46,736
Vidjeli ste i ostalo.

855
00:50:49,120 --> 00:50:50,656
Ništa nije ostalo.

856
00:50:51,680 --> 00:50:55,503
Vrata su bila samo napola ostakljena
podigao samo pola misterija.

857
00:50:55,520 --> 00:50:58,342
Un sein - Dojka. mislio sam
pisalo se kao sela,

858
00:50:58,400 --> 00:51:02,530
Saint-Martin, Saint-Jacques...
Bilo je sveto kao katekizam.

859
00:51:05,840 --> 00:51:08,969
Misterij je ostao neriješen
oko rupe.

860
00:51:09,880 --> 00:51:12,975
Mesarov sin nam je rekao: "tamo
dva su načina za vođenje ljubavi,

861
00:51:13,000 --> 00:51:15,742
sprijeda, s leđa".

862
00:51:15,800 --> 00:51:17,655
Još uvijek je bilo vrlo nejasno.

863
00:51:19,000 --> 00:51:20,525
Prvo složite drugu hrpu.

864
00:51:35,320 --> 00:51:38,039
Ovdje sam držao
moja omiljena glumica.

865
00:51:38,080 --> 00:51:40,503
Jedna Amerikanka u leopard bikiniju.

866
00:51:41,600 --> 00:51:43,455
Ali moja ga je majka spalila.

867
00:51:43,520 --> 00:51:47,468
Bilo je dovoljno sugestivno,
ali nije dovoljno sugerirao.

868
00:51:47,480 --> 00:51:49,426
Prvi put sam volio u filmovima.

869
00:51:49,480 --> 00:51:52,927
Usne spojene,
Tijela koja trljaju jedno drugo.

870
00:51:52,960 --> 00:51:55,702
Znala je više od mene o teoriji
ali ne o praksi.

871
00:51:55,760 --> 00:51:57,922
Nije bila zadovoljna sa mnom.

872
00:52:02,240 --> 00:52:05,983
- Na kraju sam naučio na poslu.
- Jedan za drugim.

873
00:52:06,000 --> 00:52:07,240
Ovdje.

874
00:52:07,320 --> 00:52:10,893
Pomisliti da sada kolabiraš
ispod slika. I bez polovičnih mjera.

875
00:52:10,920 --> 00:52:13,343
Misliš tvrdi pom?

876
00:52:13,400 --> 00:52:14,458
Da.

877
00:52:15,200 --> 00:52:17,999
I ne mogu pomoći
nalazeći ih lijepima.

878
00:52:25,360 --> 00:52:27,260
Čujem kako ti trbuh udara.

879
00:52:34,280 --> 00:52:37,796
Dođi i spavaj sa mnom.
Obećavam da te neću pogledati.

880
00:53:22,040 --> 00:53:23,758
Jeste li me tražili?

881
00:53:30,760 --> 00:53:33,559
Sanjao sam
da si me gledao kako spavam.

882
00:53:33,600 --> 00:53:34,920
sta to radis

883
00:53:35,800 --> 00:53:37,711
Vježbam prijelaz preko stana

884
00:53:37,760 --> 00:53:40,411
ulaziti i izlaziti iz svoje sobe
a da te ne probudim.

885
00:53:40,480 --> 00:53:41,891
Poželi mi laku noć.

886
00:53:45,040 --> 00:53:47,463
Pri ulasku ili izlasku?

887
00:53:47,520 --> 00:53:49,124
Rekao si da nećeš otići.

888
00:53:49,200 --> 00:53:52,522
To da ću zauvijek biti ovdje ne znači
znači da neću otići s vremena na vrijeme.

889
00:53:52,560 --> 00:53:53,664
Sada?

890
00:53:53,920 --> 00:53:58,892
Čuvam dio noći za sebe i
kad spavaš ne nedostajem ti.

891
00:54:01,040 --> 00:54:04,123
Zašto me voliš uzrujavati?

892
00:54:04,160 --> 00:54:09,519
Ovo nije vrijeme za zabavu, niti
više kukati. Jesam li te ogrebala?

893
00:54:09,520 --> 00:54:12,285
Bole te koljena
jer ti nije ugodno,

894
00:54:12,320 --> 00:54:15,358
Nema potrebe dodavati nelagodu okrutnosti.

895
00:54:15,400 --> 00:54:16,720
Što se događa?

896
00:54:19,800 --> 00:54:22,371
Što ćeš im reći
kad se vratiš?

897
00:54:22,440 --> 00:54:27,359
Oni iz tvog prošlog života,
tko nikad nije znao da si ih ostavio?

898
00:54:27,360 --> 00:54:29,055
Sjedni, kao i svi ostali.

899
00:54:29,120 --> 00:54:31,726
Da noćas nisi slobodan,
trebali bi nazvati kasnije.

900
00:54:31,800 --> 00:54:36,359
Hoćeš li kupiti odgovaranje
stroj, kažeš da si poslan u inozemstvo?

901
00:54:36,360 --> 00:54:38,545
Vjerojatno ste vježbali
oproštajna pisma.

902
00:54:38,600 --> 00:54:42,639
Dosta humora i diskretnih emocija
da ostane lijepa uspomena.

903
00:54:42,640 --> 00:54:44,335
Tako nešto.

904
00:54:44,400 --> 00:54:45,617
Hoćeš li to učiniti?

905
00:54:47,800 --> 00:54:49,325
- da
- Zašto?

906
00:54:49,400 --> 00:54:50,561
Za sebe.

907
00:54:51,560 --> 00:54:54,450
Veliki oštar nož
umočen u tintarnicu.

908
00:54:54,480 --> 00:54:56,084
Znate li rezati piletinu?

909
00:54:56,160 --> 00:55:00,222
I zagristi breskvu bez
prskanje mojih susjeda, i guljenje kruške.

910
00:55:00,240 --> 00:55:03,653
Ali mogli bismo jesti na muljemu i koristiti
papirnati ručnik za brisanje oštećenja...

911
00:55:03,680 --> 00:55:08,026
Kakva šteta? Mrzim nepažnju i
otpada, pri čemu se mogu pozvati.

912
00:55:08,040 --> 00:55:11,533
Ne bih želio da smetaš,
ali ako je za tebe...

913
00:55:11,560 --> 00:55:14,769
- Nećeš mi pomoći
- Hoću, da ne požurujem.

914
00:55:14,800 --> 00:55:17,599
- Da ostavim sebi izlaz.
- Zašto žuriti?

915
00:55:17,640 --> 00:55:21,873
- Uništi ono što će se samo od sebe istrošiti.
- Da, zašto?

916
00:55:21,880 --> 00:55:23,405
Strpljenje.

917
00:55:23,480 --> 00:55:27,280
Ti voliš blaze kad ja ni ne želim
ostaviti trag.

918
00:55:32,040 --> 00:55:34,304
Oči ti sjaje.

919
00:55:34,360 --> 00:55:36,931
Pristaje ti, zašto to skrivaš?

920
00:55:43,000 --> 00:55:45,833
Znam kako liječiti izgrebena koljena,

921
00:55:45,880 --> 00:55:49,532
kako puhati kad bukne
ili da osuši suze.

922
00:55:49,560 --> 00:55:52,439
Postoje opasni temelji,
mala moja.

923
00:55:52,480 --> 00:55:54,926
Pazite gdje stavljate noge.

924
00:55:59,960 --> 00:56:03,783
Da si plakao, uzeo bih sve tvoje suze,
čak i one lažne,

925
00:56:03,800 --> 00:56:06,189
jer ne plačeš za mnom,

926
00:56:06,240 --> 00:56:10,598
ti plačeš nad svim ostalima
da gubiš.

927
00:56:10,600 --> 00:56:11,943
Strpljenje.

928
00:56:13,120 --> 00:56:17,273
Jednog dana ćeš plakati s drugom ženom
dok me se sjeća.

929
00:56:23,240 --> 00:56:26,301
Slatka si, Emilie,
proždirat ćeš me kao i druge.

930
00:56:26,320 --> 00:56:28,357
- Oni prije mene?
- Oni prije mene,

931
00:56:28,440 --> 00:56:30,886
kao što ćeš proždirati
one koje ćeš sresti poslije mene.

932
00:56:30,920 --> 00:56:33,753
- Ne poznaješ me.
- Ne znaš ni sam.

933
00:56:33,800 --> 00:56:36,633
Ali ti si kao i drugi. Pohlepan.

934
00:56:36,680 --> 00:56:40,423
- Sjetit ćete se kako je bilo veselo.
- Nije bilo sretno.

935
00:56:40,440 --> 00:56:42,169
Bio si sumnjičav.

936
00:56:42,240 --> 00:56:44,754
Nisi se htio pustiti.

937
00:56:44,800 --> 00:56:46,564
Sa mnom ste sigurni.

938
00:56:48,000 --> 00:56:49,934
Vratit ćeš se tome.

939
00:56:50,000 --> 00:56:52,924
Impresionirati, iznenaditi, razotkriti.

940
00:56:53,800 --> 00:56:55,985
Svi se vraćate tome.

941
00:56:56,040 --> 00:56:59,146
- <i>Dakle</i> rekla ti je?
- Rekla mi je ono prije,

942
00:56:59,200 --> 00:57:02,431
ona će mi reći o sljedećem,
ako je blizu. I ti ćeš to učiniti.

943
00:57:02,440 --> 00:57:04,772
- Nikad.
- Pričao si mi o onima prije,

944
00:57:04,840 --> 00:57:06,797
pričat ćeš mi o onima poslije.

945
00:57:11,120 --> 00:57:13,179
Zar nisi naučio?

946
00:57:13,240 --> 00:57:15,516
Nikad ne reci nikad.

947
00:57:18,560 --> 00:57:20,426
Doći ćeš podijeliti.

948
00:57:21,560 --> 00:57:25,747
Kako bi ti sa svojim malim
slomljeno srce, prisiljen lagati,

949
00:57:25,760 --> 00:57:29,537
sedždu s nepravdom jer
imaš li pravo voljeti sve?

950
00:57:29,560 --> 00:57:32,609
Ukradeni poljupci, nedostatak vremena,

951
00:57:32,640 --> 00:57:34,699
riskantna okupljanja,

952
00:57:34,760 --> 00:57:36,740
nepoznate sobe,

953
00:57:36,800 --> 00:57:38,393
i moj poznati korak,

954
00:57:40,240 --> 00:57:41,514
moj miris

955
00:57:42,400 --> 00:57:46,109
miris kruha koji tostiram za tebe,
dok zauzimam svoje mjesto na jastuku.

956
00:57:46,120 --> 00:57:47,599
Hoćeš li pristati na to?

957
00:57:47,680 --> 00:57:51,423
Što će trebati?
Samo malo ljubomore, da budem točan?

958
00:57:52,480 --> 00:57:55,211
Da si pokazao svoje gaćice
bilo kome malo ranije,

959
00:57:55,280 --> 00:57:57,977
ni sam ne znam
kako se zbog toga osjećam.

960
00:58:03,600 --> 00:58:07,161
mrzim sebe...

961
00:58:10,120 --> 00:58:12,077
Imat ćeš toliko razloga
da me mrziš.

962
00:58:12,160 --> 00:58:15,596
Već ih imam, znam da ćeš varati
na mene, bit će zabavno s novima,

963
00:58:15,600 --> 00:58:19,104
zabavno izaći noću u tajnosti
i ispljuni me sve dobre laži.

964
00:58:19,120 --> 00:58:23,091
To je zgodno, ne volim muškarce koji
plači, volim neodgovorne, idiote,

965
00:58:23,120 --> 00:58:26,203
neuhvatljive,
samci s više partnera,

966
00:58:26,240 --> 00:58:28,379
Mrzim osvajače.

967
00:58:35,200 --> 00:58:37,498
Sutra ustajem vrlo rano.
Kava ili čaj?

968
00:58:37,560 --> 00:58:41,519
Vruće mlijeko sa šećerom
i malo ruma. Ja ću to pripremiti.

969
00:58:44,200 --> 00:58:48,353
idem u krevet Nemoj se probuditi
cijelu kuću kad odeš.

970
00:59:16,640 --> 00:59:17,903
jesi otišao

971
00:59:20,760 --> 00:59:22,091
Prestani drhtati.

972
00:59:24,000 --> 00:59:25,490
Mogao bi vrlo dobro.

973
00:59:28,520 --> 00:59:32,639
Volim drhtati. Trebale su mi godine
da stignem tamo, ići ću dalje.

974
00:59:57,640 --> 00:59:58,721
Ugrizi me.

975
00:59:59,720 --> 01:00:01,108
Pomozite mi.

976
01:00:09,240 --> 01:00:10,935
Moja divlja.

977
01:00:11,000 --> 01:00:12,240
Moja krhka.

978
01:00:13,320 --> 01:00:16,221
Ne želim te
odbiti sebi bilo što.

979
01:00:18,920 --> 01:00:22,458
Je li to zato što te nisu htjeli
da me više voliš?

980
01:00:22,480 --> 01:00:23,538
Da.

981
01:00:24,120 --> 01:00:26,248
Radije bih ovako.

982
01:00:31,800 --> 01:00:33,063
ja sam gladan

983
01:00:34,480 --> 01:00:37,666
Ja ću se pobrinuti za užinu,
bit će sjajno.

984
01:00:40,680 --> 01:00:44,014
Zagrijte malo mlijeka,
Volim vruće i mrzim kožu.

985
01:00:48,160 --> 01:00:49,901
Hoćeš li mi ga donijeti?

986
01:00:53,840 --> 01:00:55,262
Trebam li ustati?

987
01:01:14,480 --> 01:01:17,643
Ne čujem.
Možeš li malo pojačati?

988
01:01:18,840 --> 01:01:20,103
Spreman!

989
01:02:00,200 --> 01:02:01,668
Nije li dovoljno vruće?

990
01:02:08,920 --> 01:02:12,367
Shvati me ponekad.
Zadnji put na ulici.

991
01:02:12,400 --> 01:02:14,823
Imao sam sreće, padala je kiša,
bilo je stvarno kasno.

992
01:02:14,880 --> 01:02:17,315
- Prije mnogo vremena?
- Zaboravio sam.

993
01:02:17,360 --> 01:02:21,137
Ostavio sam smiješno,
glupa, mrska zabava.

994
01:02:21,160 --> 01:02:24,289
- Donekle razočaravajuće, rekao bih.
- da

995
01:02:24,320 --> 01:02:27,244
Ponekad, još uvijek vjerujem,
Trudim se učiniti sve kako treba,

996
01:02:27,280 --> 01:02:31,103
Sve usklađeno, dotjerano, moj prst u to
zvono na vratima... i to je već promašaj.

997
01:02:31,120 --> 01:02:33,669
- Jesi li zvonio?
- Ne.

998
01:02:33,720 --> 01:02:38,359
Dolazili su gosti, odjurio sam
na sljedećem katu, malo osluškivao, pa...

999
01:02:38,360 --> 01:02:39,475
Pobjegao si.

1000
01:02:39,560 --> 01:02:41,415
Nisam društven.

1001
01:02:41,480 --> 01:02:44,552
Ovo je razlog da se ne nameće
na društvo.

1002
01:02:48,760 --> 01:02:50,819
Podsjetnik. oprosti Nastavi.

1003
01:02:52,760 --> 01:02:54,569
Vratio sam se niz ulicu,

1004
01:02:54,640 --> 01:02:56,779
Hodao sam, šutirao kaldrmu,

1005
01:02:56,840 --> 01:03:01,744
Pomislio sam, "Bravo,
gotovo za tvoje cipele. Natopljen."

1006
01:03:03,280 --> 01:03:07,433
Zaustavile su me dvije velike noge,
a glas je rekao:

1007
01:03:07,440 --> 01:03:10,330
"Gdje ćeš sama,
u ovoj državi?"

1008
01:03:11,040 --> 01:03:14,487
Bio sam sav umazan, rekao sam,
moja glava u petama:

1009
01:03:14,520 --> 01:03:15,863
– Idem kući.

1010
01:03:16,960 --> 01:03:19,179
Stavlja ruku oko mene,

1011
01:03:19,240 --> 01:03:21,459
uzima moju torbu i kaže:

1012
01:03:21,520 --> 01:03:22,999
<i>"Ja</i> ću te odvesti kući."

1013
01:03:24,680 --> 01:03:27,194
Odmah je pronašao ključeve.

1014
01:03:27,240 --> 01:03:29,345
Uključio je glazbu.

1015
01:03:29,400 --> 01:03:33,348
Oprao me, osušio
i stavi me u krevet.

1016
01:03:33,360 --> 01:03:35,215
Dao mi je čaj od lipe.

1017
01:03:35,280 --> 01:03:37,089
Ušuškao me.

1018
01:03:37,160 --> 01:03:38,650
rekao je:

1019
01:03:38,720 --> 01:03:42,907
“Malo ću pospremiti kuhinju.
Zalupit ću vrata za sobom."

1020
01:03:42,920 --> 01:03:44,729
Rekao sam da.

1021
01:03:44,800 --> 01:03:45,972
Zaspala sam.

1022
01:03:48,720 --> 01:03:50,085
Ali to sam ja!

1023
01:03:51,080 --> 01:03:52,775
Jeste li sigurni da to nisam bio ja?

1024
01:03:52,840 --> 01:03:55,923
Sta je on imao a ja nemam
osim što je otišao?

1025
01:03:55,960 --> 01:04:00,636
Bio je odjeven sav u crno.
Bio je sav crn od glave do pete.

1026
01:04:05,240 --> 01:04:06,503
Može se popraviti.

1027
01:04:10,960 --> 01:04:13,429
A zašto ste me pozvali?

1028
01:04:13,480 --> 01:04:15,915
- A zašto si došla sa mnom kući?
- Ti prvi.

1029
01:04:15,960 --> 01:04:17,894
- Uvijek ja.
- znam

1030
01:04:19,160 --> 01:04:23,347
Gledao sam te kako ispituješ,
malo govori, puno sluša.

1031
01:04:23,360 --> 01:04:26,978
Svi ti odgovaraju, rado sipaju,
tako je zanimljivo zanimati.

1032
01:04:27,000 --> 01:04:28,661
I kako me zanima...

1033
01:04:29,600 --> 01:04:32,194
Ništa me nisi pitao.

1034
01:04:32,240 --> 01:04:33,389
Tvoj trbuščić.

1035
01:04:35,880 --> 01:04:37,928
Gledao sam te kako pričaš, puno.

1036
01:04:39,000 --> 01:04:41,310
Govoriš tiho
i nasmijavaš ljude.

1037
01:04:41,360 --> 01:04:44,933
<i>Dakle</i> izbacuješ zle stvari,
oštar jezik, meke usne,

1038
01:04:44,960 --> 01:04:46,678
znaš da izgledaš sjajno.

1039
01:04:50,800 --> 01:04:52,859
- Nisam li?
- Jesi.

1040
01:04:52,920 --> 01:04:56,333
Ali nisi mi ništa rekao,
Htio sam pogledati izbliza.

1041
01:04:56,360 --> 01:04:57,782
Je li to bila želja?

1042
01:04:57,840 --> 01:05:00,901
Znatiželja.
Da znamo hoćemo li imati.

1043
01:05:00,960 --> 01:05:02,416
- Želja?
- da

1044
01:05:03,440 --> 01:05:06,216
Imam malu ideju,
malog početka odgovora,

1045
01:05:06,280 --> 01:05:09,011
hoću li ti sad reći
ili zadržati za sljedeći put?

1046
01:05:09,040 --> 01:05:10,155
Dvojka.

1047
01:05:10,240 --> 01:05:13,198
Dajmo sebe
jedna minuta šutnje.

1048
01:05:19,720 --> 01:05:21,415
Što je za tebe želja?

1049
01:05:25,240 --> 01:05:28,460
To je kad mi se tijelo uvija
jer sam.

1050
01:05:29,320 --> 01:05:32,858
Kad mi se utroba steže od nedostatka.

1051
01:05:32,880 --> 01:05:35,679
Ovaj nedostatak mi puni glavu.

1052
01:05:35,720 --> 01:05:38,439
Upija svu moju snagu.

1053
01:05:38,480 --> 01:05:40,255
To je biti pun nedostatka.

1054
01:05:40,320 --> 01:05:44,018
- Ali budući da sam ovdje...
- Budući da ćeš otići...

1055
01:05:44,040 --> 01:05:47,283
Drži te zarobljenika u meni.

1056
01:05:47,320 --> 01:05:49,948
Zadržavam tvoj miris na usnama,

1057
01:05:50,000 --> 01:05:51,070
na mojim prstima.

1058
01:05:52,600 --> 01:05:54,830
Da ostanem otvoren,

1059
01:05:54,880 --> 01:05:56,689
sklizak,

1060
01:05:56,760 --> 01:05:57,852
toplo.

1061
01:05:59,760 --> 01:06:01,250
od mene?

1062
01:06:01,320 --> 01:06:03,186
Da, mislim.

1063
01:06:05,680 --> 01:06:07,045
Što je to za vas?

1064
01:06:10,640 --> 01:06:12,165
Razmišljam o tome.

1065
01:06:14,400 --> 01:06:16,471
Razgovaram s akademikom...

1066
01:06:21,480 --> 01:06:24,632
Imate tipično
profil akademika.

1067
01:06:25,680 --> 01:06:27,079
Želja.

1068
01:06:28,160 --> 01:06:29,855
Je li to požuda?

1069
01:06:29,920 --> 01:06:32,753
Ali želja je ljepša, bogatija,
suptilniji.

1070
01:06:32,800 --> 01:06:35,804
"Hoću cigaretu".
Ne pušim, radim metaforu.

1071
01:06:35,840 --> 01:06:37,899
Dovoljna je riječ želja.

1072
01:06:37,960 --> 01:06:39,530
žena.

1073
01:06:39,600 --> 01:06:41,193
Želim je upoznati.

1074
01:06:42,240 --> 01:06:43,310
Približiti se.

1075
01:06:44,320 --> 01:06:45,913
Da je dodirnem.

1076
01:06:46,000 --> 01:06:48,139
Da je milujem.

1077
01:06:48,200 --> 01:06:49,850
Da je poljubim.

1078
01:06:49,920 --> 01:06:51,069
<i>Stani.</i>

1079
01:06:52,240 --> 01:06:55,130
Željeti je je želja
voditi ljubav s njom. Čisto fizički.

1080
01:06:55,160 --> 01:06:58,494
Kad je čisto fizički, vrlo je
čisto, inače je već manje jasno

1081
01:06:58,560 --> 01:06:59,698
<i>Stani.</i>

1082
01:07:05,040 --> 01:07:07,134
- Nastavi.
- Hoću.

1083
01:07:08,360 --> 01:07:10,601
Želja je potreba vrlo teška
ne upoznati se,

1084
01:07:10,640 --> 01:07:13,029
nema veze ako nije
s onom koju želiš.

1085
01:07:13,080 --> 01:07:14,969
Pitaju me: "Što mogu učiniti za vas?"

1086
01:07:15,040 --> 01:07:18,362
<i>Odgovaram: "Imat ću..."
Tako želja je željeti.</i>

1087
01:07:18,400 --> 01:07:21,404
Također bih mogao odgovoriti: "Volio bih..."

1088
01:07:21,440 --> 01:07:23,454
<i>Soto</i> želja je voljeti.

1089
01:07:23,520 --> 01:07:28,196
"Volim te", na španjolskom,
je "Želim te", štedi vrijeme.

1090
01:07:28,200 --> 01:07:32,285
Kad želiš, hoćeš, kad hoćeš
želiš, voliš, od vremena želje.

1091
01:07:32,320 --> 01:07:35,312
Osim ako želja ne dođe tako iznenada
nisi imao vremena voljeti.

1092
01:07:35,320 --> 01:07:37,448
Osim ako ono što volite nije željeti.

1093
01:07:37,520 --> 01:07:41,058
Zamisli, ovdje, blizu,
žena, stranac.

1094
01:07:41,080 --> 01:07:43,128
Hoću li poželjeti željeti je?

1095
01:07:46,560 --> 01:07:48,392
Nema sumnje?
Bez sumnje.

1096
01:07:49,600 --> 01:07:53,582
Neke točke koje treba specificirati, ali sjajno
način da se ne bavi temom.

1097
01:07:53,600 --> 01:07:56,888
Ne nositi se s tim kako ste očekivali.
Jesam li zakazao?

1098
01:07:57,920 --> 01:08:01,083
Srce koje kuca,
očekivanje stranca...

1099
01:08:01,120 --> 01:08:04,852
Ali ti imaš srce djevojke,
dragi gospodine, čestitam.

1100
01:08:10,920 --> 01:08:13,662
Jeste li se navikli na staru
tko hrče?

1101
01:08:16,120 --> 01:08:18,964
Ostani znatiželjan,
bitno je u tvojim godinama.

1102
01:08:22,360 --> 01:08:24,590
Možda ostavljate nekoga?

1103
01:08:25,720 --> 01:08:29,702
- Ne mogu se suzdržati da ne sanjam.
- <i>Dakle</i> priznaješ.

1104
01:08:29,720 --> 01:08:33,702
Ako to kažem, izdajem sebe,
ako šutim, izdat ću te.

1105
01:08:33,720 --> 01:08:36,234
Vi također sanjate
nečeg drugog.

1106
01:08:36,280 --> 01:08:38,044
Sanjali ste ledeno mlijeko.

1107
01:08:39,920 --> 01:08:41,991
Vrlo objektivno,
naš je slučaj beznadan.

1108
01:08:42,040 --> 01:08:46,591
Doktore, nemojte me tjerati da budem slomljen čovjek,
osuđeni živjeti užasnu stvarnost.

1109
01:08:46,600 --> 01:08:50,787
Kad se osjećam prazno, žena u prolazu,
nagađam da me intimnost drži na životu.

1110
01:08:50,800 --> 01:08:54,373
- Osjećaš li se ikada da si mrtav?
- Razgovarat ćemo o tome kasnije. Vas?

1111
01:08:54,400 --> 01:08:55,515
Da.

1112
01:08:55,600 --> 01:08:58,092
Sada je prerano o tome govoriti.

1113
01:09:09,600 --> 01:09:10,772
Tišina.

1114
01:09:11,640 --> 01:09:13,677
Nerado? Podnio ostavku?

1115
01:09:14,600 --> 01:09:15,783
Neugodno?

1116
01:09:17,240 --> 01:09:18,548
Kukavica?

1117
01:09:18,640 --> 01:09:19,766
Kako želite.

1118
01:09:22,400 --> 01:09:24,630
Bojim se da te ne poznajem.

1119
01:09:24,680 --> 01:09:26,967
Kažu da sam ponekad strašljiva.
Smiješno, zar ne?

1120
01:09:27,040 --> 01:09:28,155
br.

1121
01:09:28,640 --> 01:09:31,120
- Plašim li te?
- Naravno.

1122
01:09:34,360 --> 01:09:38,263
- Zašto želimo sastanke.
- Zato što je zastrašujuće.

1123
01:09:38,280 --> 01:09:40,851
I tako je ukusno biti zaljubljen.

1124
01:09:46,000 --> 01:09:48,719
Smeta mi biti zaljubljen.

1125
01:09:48,760 --> 01:09:49,898
<i>I ja.</i>

1126
01:09:50,000 --> 01:09:52,355
Ostajem kraj kreveta djevojke
Upravo sam se poljubio,

1127
01:09:52,400 --> 01:09:54,630
Ne mogu se osloboditi,
Dođe mi da plačem.

1128
01:09:54,680 --> 01:09:57,103
Stenjem, proturječim sam sebi...

1129
01:09:57,160 --> 01:09:59,265
- Ja...
- proturječiti ti.

1130
01:09:59,320 --> 01:10:00,970
Na kraju ću biti ljubomoran.

1131
01:10:01,040 --> 01:10:02,940
Umišljaš stvari.

1132
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
Neće potrajati.

1133
01:10:04,400 --> 01:10:06,437
- Ako ne potraje, bolje prestati.
- Ne.

1134
01:10:06,520 --> 01:10:08,636
Ako ne potraje,
ne vrijedi ga zaustavljati.

1135
01:10:08,680 --> 01:10:11,684
- Dok traje, i to je nešto.
- Mislim da se slažemo.

1136
01:10:11,720 --> 01:10:14,564
Hoćemo li promijeniti temu?
Što sad uzgajate?

1137
01:10:14,600 --> 01:10:18,047
Neven, maćuhice. Šareno.
Donijet ću ti malo.

1138
01:10:20,880 --> 01:10:22,291
Skoro je pao.

1139
01:10:27,320 --> 01:10:29,459
Ne muči se, sutra ću počistiti.

1140
01:10:29,520 --> 01:10:31,943
Pa, naporan rad nikada nije uspio
bilo tko bilo kakvu štetu.

1141
01:10:32,000 --> 01:10:36,719
Noge u blatu, ljeto kao zima.
Ipak, hladne ruke, toplo srce.

1142
01:10:36,720 --> 01:10:38,415
- Raste?
- Raste, niče.

1143
01:10:38,480 --> 01:10:40,357
Sve dobre stvari dolaze onome tko čeka.

1144
01:10:40,440 --> 01:10:42,625
Travanjski pljuskovi rađaju
Svibanjsko cvijeće.

1145
01:10:42,680 --> 01:10:45,024
Sve u svemu,
Uopće mi nisi smiješan.

1146
01:10:45,080 --> 01:10:48,618
Nisam ni ja, ne smatram se smiješnim.
I nisi svaki dan duhovit.

1147
01:10:48,640 --> 01:10:51,075
Baš si tragičan,
ipak bi to bilo smiješno.

1148
01:10:51,120 --> 01:10:52,975
Ne volim šale.

1149
01:10:53,040 --> 01:10:56,078
- Zar ih ne razumiješ?
- Upravo to govorim.

1150
01:10:56,120 --> 01:10:58,851
Ali jeste li razumjeli
nije bila šala?

1151
01:11:02,560 --> 01:11:04,050
Ostavljam vam izbor:

1152
01:11:04,120 --> 01:11:06,316
ljubavnik, prijatelj, muž.

1153
01:11:08,080 --> 01:11:10,856
Najmanje njih troje
za početak.

1154
01:11:14,520 --> 01:11:16,067
Nisam ništa pitao.

1155
01:11:32,240 --> 01:11:34,231
Možda bismo trebali raditi stvari po redu.

1156
01:11:34,280 --> 01:11:38,592
Prvo smo ljubavnici, kasnije se dobijemo
u braku, onda ostajemo prijatelji.

1157
01:11:38,600 --> 01:11:39,920
Igrali bismo karte.

1158
01:11:45,440 --> 01:11:47,989
- Što to radiš?
- Igram sam.

1159
01:11:49,800 --> 01:11:53,282
- Obično, tu je model.
- Pa, nema ga.

1160
01:12:40,880 --> 01:12:43,349
Ostanimo ljubavnici,
ako vas to umiruje.

1161
01:12:43,400 --> 01:12:45,505
Svojim prijateljima
na sajmu hortikulture:

1162
01:12:45,560 --> 01:12:48,666
"Dakle, stari Louis, i dalje
ista ptica?" Koji je vaš odgovor?

1163
01:12:48,720 --> 01:12:51,109
Mijenjao bih se, ali ne bi dobili.

1164
01:12:54,000 --> 01:12:57,083
Nova metla čisti.
Neću te čekati čovječe moj.

1165
01:12:57,120 --> 01:12:59,452
Navika! Ptica u ruci vrijedi
dva u grmu.

1166
01:12:59,520 --> 01:13:02,137
- Tko oklijeva, izgubljen je. Ostala je.
- S kim?

1167
01:13:02,160 --> 01:13:07,439
Nisam rekao. Htio sam razgovarati s Louisom,
jer i on je bio njezin tip, također je otišao.

1168
01:13:07,440 --> 01:13:11,786
- Ali bili smo zaručeni.
- Izgleda da su se predomislili.

1169
01:13:23,080 --> 01:13:25,754
Pa, potrudit ću se.

1170
01:13:25,800 --> 01:13:28,519
S nekim vremenom,
Bit ću zaslužan muž.

1171
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
U ljubavi nema zasluga.

1172
01:13:30,360 --> 01:13:33,148
Nema pravde,
sve se traži od istog.

1173
01:13:33,200 --> 01:13:35,749
- Ovo je zloporaba ovlasti.
- To je lanac.

1174
01:13:35,800 --> 01:13:38,292
Vidjet ćeš, vezat ćeš se.

1175
01:13:41,960 --> 01:13:45,453
Iz radoznalosti, recimo, vjenčani smo,
Odlazim, dolaziš li me vratiti?

1176
01:13:45,480 --> 01:13:48,029
Sigurno.
Samo objasni!

1177
01:13:49,000 --> 01:13:52,061
Louiejev uzdah.
On misli da je nepopravljiva.

1178
01:13:53,440 --> 01:13:55,659
Emilien uzdah.
Ona zna da jest.

1179
01:14:00,720 --> 01:14:02,370
Što to predstavlja?

1180
01:14:02,440 --> 01:14:03,726
Ovo je staro.

1181
01:14:03,800 --> 01:14:05,780
Krajolik.

1182
01:14:05,840 --> 01:14:08,150
- Prazan?
- Nadam se.

1183
01:14:08,200 --> 01:14:10,168
Posvuda je tako nemirno.

1184
01:14:11,960 --> 01:14:16,340
Kad bi otišao, čekao bih te
kod kuće, u slučaju da pođe po zlu.

1185
01:14:17,760 --> 01:14:20,183
Kad imaš nekoga prevariti,
to je jače.

1186
01:14:20,240 --> 01:14:21,844
Bit ćeš uzbuđeniji.

1187
01:14:21,920 --> 01:14:25,823
Idem kući, da te nađem isto tako
Ostavio sam te: "Vidi, to je Emilie".

1188
01:14:25,840 --> 01:14:29,208
Bit će sretna, zalio sam joj sliku
svako jutro, sasvim je u redu-

1189
01:14:29,240 --> 01:14:33,029
Blago tebi, jer kad odem,
ne vraćam se.

1190
01:14:45,160 --> 01:14:46,366
Nema modela.

1191
01:14:46,920 --> 01:14:48,194
Bez zasluga.

1192
01:14:49,000 --> 01:14:51,799
Nema lažnog početka, nema nade u povratak,

1193
01:14:51,840 --> 01:14:54,878
i to mora trajati zauvijek.
Pa neće nam dosaditi!

1194
01:14:54,920 --> 01:14:56,979
Znate, meni nikad nije dosadno.

1195
01:14:57,040 --> 01:14:59,998
Mogli biste putovati,
već smo razgovarali o tome.

1196
01:15:00,040 --> 01:15:03,419
Nije daleko, Emilie.
Ne gubeći te iz vida.

1197
01:15:09,840 --> 01:15:11,842
Prijateljev dar.

1198
01:15:13,040 --> 01:15:14,439
Slikar?

1199
01:15:14,520 --> 01:15:15,726
otišao?

1200
01:15:19,480 --> 01:15:21,801
Ima nešto što bi trebao probati,

1201
01:15:23,280 --> 01:15:25,681
to je improvizirati
malo ljutnje, skroman,

1202
01:15:25,720 --> 01:15:27,484
ništa tragično ni nepopravljivo.

1203
01:15:27,560 --> 01:15:29,494
<i>Da me ti tješiš?</i>

1204
01:15:29,560 --> 01:15:31,540
Nisi mi to mogao odbiti.

1205
01:15:31,600 --> 01:15:35,912
Pomirili bismo se u krevetu. Jadnik,
ništa nisi izmislio.

1206
01:15:35,920 --> 01:15:38,764
Već si me rasplakao,
sad sam zauzet.

1207
01:15:42,480 --> 01:15:45,029
Idem predaleko, eksplodiraj, pobijedi me!

1208
01:15:45,080 --> 01:15:48,983
vrisnut ću. Učinit ću da ti bude žao,
nećeš me moći poslati kući.

1209
01:15:49,000 --> 01:15:50,252
ti varaš.

1210
01:15:53,120 --> 01:15:56,033
U redu, varao sam, molim te

1211
01:15:57,360 --> 01:15:58,771
pomozi mi da ostanem.

1212
01:16:04,160 --> 01:16:08,631
Tiho skidam naočale
a ja idem u krevet.

1213
01:16:08,640 --> 01:16:11,928
- Sve ću pokušati.
- Ipak si imao priliku jer sam umoran,

1214
01:16:11,960 --> 01:16:16,067
ali kako je sve pokvareno,
Mogu priznati, jako sam ljuta.

1215
01:16:16,080 --> 01:16:20,187
Volio bih te vidjeti kako uveneš na trsu,
Nadam se da ćeš umrijeti od svoje balege.

1216
01:16:20,200 --> 01:16:22,464
Sanjam da te povrijedim.

1217
01:16:22,520 --> 01:16:25,114
Ne sanjam više,
gotovo je.

1218
01:16:25,160 --> 01:16:29,131
Znam čak i kako te povrijediti
ako to možeš sakriti, volim te povrijediti.

1219
01:16:29,160 --> 01:16:33,479
- Osjećaš li se sada osvećeno?
- Zašto to kažem, nikad, čak ni umoran.

1220
01:16:33,480 --> 01:16:34,891
Zašto kažeš "povrijediti"?

1221
01:16:35,000 --> 01:16:39,879
Nije lijep san, odlazio sam,
ali ne mogu dopustiti da imaš loše snove.

1222
01:16:39,880 --> 01:16:41,632
Ne muči se, svanulo je.

1223
01:16:43,080 --> 01:16:44,980
Svejedno izgledaš mračno.

1224
01:16:52,440 --> 01:16:53,783
Ima li gostoprimstva?

1225
01:16:55,240 --> 01:16:56,560
Želim biti sam.

1226
01:17:02,280 --> 01:17:03,588
Želim hodati.

1227
01:17:04,640 --> 01:17:09,111
Želio bih čistinu
s ravnim borom crvenog debla.

1228
01:17:09,120 --> 01:17:12,010
Posjekotine u njegovoj kori,
duboke poput rascjepa.

1229
01:17:13,720 --> 01:17:18,519
I mahovina visoka kao šuma
jer sam tako blizu.

1230
01:17:18,520 --> 01:17:21,353
Moje lice naslonjeno na drvo.

1231
01:17:21,400 --> 01:17:24,119
Htio bih svoje tijelo vezati u čvor
oko njega.

1232
01:17:26,760 --> 01:17:30,617
Puštam svoje tijelo da klizi
na iglanu zemlju.

1233
01:17:30,640 --> 01:17:33,063
Smeđe, vlažno, mekano.

1234
01:17:34,160 --> 01:17:36,629
Samo slomljena grana,

1235
01:17:36,680 --> 01:17:38,933
kamen da odoli mojoj utrobi.

1236
01:17:42,280 --> 01:17:44,271
Svjetlo je toplo,

1237
01:17:44,320 --> 01:17:45,924
oprana.

1238
01:17:46,000 --> 01:17:49,163
Moje oči zatvorene,
okus zemlje u mojim ustima.

1239
01:17:50,400 --> 01:17:52,198
mazim se.

1240
01:17:52,240 --> 01:17:53,605
Ja <i>dolazim.</i>

1241
01:17:55,000 --> 01:17:57,048
Kad moja ruka napusti moje usne,

1242
01:17:58,040 --> 01:17:59,326
vruće je,

1243
01:18:00,080 --> 01:18:04,017
poprskan maglom,
kao kad razgovarate na hladnom.

1244
01:18:05,480 --> 01:18:10,338
Daleki je krajolik zamagljen
s rastućom toplinom zore.

1245
01:18:12,360 --> 01:18:15,239
- Ja sam sav svoj i ja...
- Ne.

1246
01:18:15,280 --> 01:18:16,463
br.

1247
01:18:17,960 --> 01:18:19,530
Želiš susret.

1248
01:18:21,760 --> 01:18:23,000
reci mi

1249
01:18:24,760 --> 01:18:29,345
Hodam pored tebe u šumi,
stižemo do čistine,

1250
01:18:29,360 --> 01:18:31,783
Ne znam tko ste vi.

1251
01:18:31,840 --> 01:18:33,069
<i>Gledaš me.</i>

1252
01:18:34,760 --> 01:18:37,229
Pretpostavljam da ste me pogodili.

1253
01:18:37,280 --> 01:18:38,486
Ti čekaj.

1254
01:18:40,120 --> 01:18:42,589
Ti se nasloniš na drvo, ja se naslonim na tebe.

1255
01:18:44,120 --> 01:18:46,054
Nosiš punu suknju.

1256
01:18:46,840 --> 01:18:49,161
Podižem ga do struka.

1257
01:18:49,200 --> 01:18:51,328
Držim tvoj struk u rukama.

1258
01:18:53,120 --> 01:18:55,532
Držiš noge ravne,

1259
01:18:55,600 --> 01:18:59,685
a ti ih samo malo raširi
da te moja ruka miluje.

1260
01:19:02,720 --> 01:19:04,245
Oči su ti zatvorene.

1261
01:19:05,920 --> 01:19:07,695
Vi ste bespomoćni.

1262
01:19:09,160 --> 01:19:11,674
Pustio si me da poljubim tvoje usne,
ima okus zemlje.

1263
01:19:11,720 --> 01:19:13,404
Mokar si kao izvor.

1264
01:19:14,760 --> 01:19:17,536
Sada, ako želiš, odvest ću te,

1265
01:19:17,560 --> 01:19:19,688
potpuno se izgubiti u tebi.

1266
01:19:19,760 --> 01:19:20,886
Da.

1267
01:19:22,360 --> 01:19:23,555
Reci to.

1268
01:19:23,920 --> 01:19:26,389
Želim da ostaneš sa mnom.

1269
01:19:26,440 --> 01:19:28,408
- Voliš li me?
- da

1270
01:19:29,400 --> 01:19:30,572
Reci to.

1271
01:19:31,080 --> 01:19:32,309
volim te

1272
01:19:34,360 --> 01:19:35,600
To je početak.

1273
01:19:36,480 --> 01:19:38,835
Što će nam se dogoditi?

1274
01:19:39,440 --> 01:19:40,692
Spavamo.

1275
01:19:42,160 --> 01:19:43,798
Događalo nam se.

1276
01:19:44,760 --> 01:19:47,081
- Da jedno drugome kažemo da?
- da

1277
01:19:48,080 --> 01:19:49,275
Da.

1278
01:19:49,960 --> 01:19:52,054
Hajde, idemo zaspati.

1279
01:19:54,200 --> 01:19:55,440
Zajedno.

1280
01:20:25,640 --> 01:20:28,302
Titlovi: francuski sub

1281
01:20:29,305 --> 01:21:29,221
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-