1 00:01:06,858 --> 00:01:09,600 Je ne m'en souvenais pas vraiment à quoi ressemblait l'Allemagne. 2 00:01:09,945 --> 00:01:12,527 Je savais qu'il y avait de la neige et des saisons... 3 00:01:12,990 --> 00:01:14,526 Et notre famille y avait vécu. 4 00:01:14,741 --> 00:01:17,733 Pas seulement maman et papa, mais toute la famille. 5 00:01:18,328 --> 00:01:20,034 Et c'était sympa. 6 00:01:25,002 --> 00:01:27,493 Mais je me souviens aussi que j'avais toujours peur... 7 00:01:28,046 --> 00:01:30,002 Des autres enfants et des personnes... 8 00:01:30,257 --> 00:01:31,542 Et même des chiens. 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Attention! 10 00:01:39,141 --> 00:01:41,553 Venez ici. Laissez-moi vous aider. 11 00:01:50,902 --> 00:01:54,440 Nulle part en Afrique 12 00:01:56,116 --> 00:01:58,152 Je me souviens de l’Allemagne comme d’un endroit sombre. 13 00:01:58,660 --> 00:02:00,366 Pas aussi lumineux et chaud que le Kenya. 14 00:02:00,829 --> 00:02:03,616 Un lieu avec de grands bâtiments et des chambres lugubres. 15 00:02:04,082 --> 00:02:06,448 Papa dit toujours : « L'Allemagne est notre maison ». 16 00:02:06,835 --> 00:02:09,167 Je pense que son père lui manque... 17 00:02:09,588 --> 00:02:10,828 Mon grand-père. 18 00:02:11,048 --> 00:02:14,461 Il ne pouvait pas manger de biscuits aux noix, parce qu'il était allergique. 19 00:02:14,926 --> 00:02:17,417 Il aimait beaucoup les poèmes de Heinrich Heine... 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,091 Surtout ceux sur l’Allemagne. 21 00:02:23,727 --> 00:02:27,345 J'avais deux tantes en Allemagne que j'ai énormément aimé. 22 00:02:27,731 --> 00:02:30,723 Tante Kathe était la sœur de maman. La sœur de papa s'appelait Liesel. 23 00:02:30,984 --> 00:02:34,317 Parfois, ils aidaient chez grand-père hôtel, le "adler" à sohrau. 24 00:02:35,530 --> 00:02:38,738 C'était au bon vieux temps avant l'arrivée des nazis. 25 00:02:47,668 --> 00:02:48,874 Puis-je vous aider? 26 00:02:50,420 --> 00:02:51,626 Non, merci. 27 00:03:07,354 --> 00:03:08,764 Nous devons y aller maintenant. 28 00:03:13,318 --> 00:03:17,311 Les nazis interdisaient à papa de travailler comme avocat et a emporté l'hôtel de grand-père. 29 00:03:18,198 --> 00:03:20,814 Bientôt, aucun membre de notre famille n’avait de travail. 30 00:03:21,493 --> 00:03:25,111 Quand j'ai demandé à mes parents pourquoi il en était ainsi, J'ai toujours eu la même réponse. 31 00:03:26,498 --> 00:03:28,989 "Parce que nous sommes juifs, Regina. C'est pourquoi." 32 00:04:30,020 --> 00:04:31,055 Qu'est-ce qui ne va pas? 33 00:04:31,271 --> 00:04:32,807 Un message urgent ! 34 00:05:00,133 --> 00:05:01,248 Walter ! 35 00:05:03,720 --> 00:05:04,755 Réveillez-vous! 36 00:05:05,305 --> 00:05:08,263 C'est de la quinine. C'est bon pour toi. Laisse-moi tranquille! 37 00:05:08,809 --> 00:05:10,094 Allez! Réveillez-vous! 38 00:05:11,311 --> 00:05:12,721 Donne-moi le café. 39 00:05:14,523 --> 00:05:15,523 Dépêchez-vous! 40 00:05:20,028 --> 00:05:22,189 Bon Dieu, Walter, réveille-toi ! 41 00:05:38,213 --> 00:05:39,919 Allez, ouvre la bouche ! 42 00:05:47,264 --> 00:05:49,880 Breslau, janvier 1938 43 00:05:52,227 --> 00:05:55,765 - Jetel, je peux avoir du jus de pomme ? - Demande à Klara, s'il te plaît. 44 00:05:59,192 --> 00:06:02,355 Anna, je suis contente que tu puisses venir malgré la neige. Entrez. 45 00:06:03,947 --> 00:06:05,778 - Bonsoir, Mme Redlich. - Bonne soirée. 46 00:06:05,991 --> 00:06:06,991 Déplacez-le ! 47 00:06:07,701 --> 00:06:09,407 Ne parlez pas aux Juifs ! 48 00:06:18,712 --> 00:06:21,124 Arrêtez de jouer avec ces matchs ! 49 00:06:21,339 --> 00:06:24,672 - Vous allez incendier la maison ! - Bien sûr, Klara ! 50 00:06:29,306 --> 00:06:30,796 Ici, une saucisse. 51 00:06:31,641 --> 00:06:33,177 Il faut s'y habituer ! 52 00:06:33,393 --> 00:06:35,304 Les nègres le mangent toujours noir. 53 00:06:35,520 --> 00:06:38,227 - Non, ils ne le font pas. - Ou cru et sanglant ! 54 00:06:38,440 --> 00:06:41,523 Je sais qu'ils mangent des chiens de mon livre de géographie. 55 00:06:41,818 --> 00:06:44,981 Ils mangent aussi des sauterelles. Tenez-le. 56 00:06:45,947 --> 00:06:49,860 Tu veux aller en Afrique ? Vous avez même peur de toucher un teckel. 57 00:06:50,827 --> 00:06:51,827 Grand-père ! 58 00:06:53,580 --> 00:06:57,323 - Y a-t-il des noix dedans ? - Ce sont les seuls cookies que j'ai pu avoir. 59 00:06:57,542 --> 00:07:00,909 - Klara. - De toute façon, il n'y a pas beaucoup de noix dedans. 60 00:07:01,171 --> 00:07:03,207 - Il faut éternuer, non ? - Droite. 61 00:07:03,423 --> 00:07:07,007 Chaque fois que je mange des noix, je dois éternuer. À chaque fois. 62 00:07:10,764 --> 00:07:12,504 J'ai vraiment adoré le vert. 63 00:07:13,683 --> 00:07:17,642 Walter m'a acheté ça pour le nouvel an, mais ce n'est pas vraiment mon style. 64 00:07:17,854 --> 00:07:19,560 Je pense que c'est très élégant. 65 00:07:19,773 --> 00:07:21,183 Alors prends-le. 66 00:07:24,277 --> 00:07:26,689 Tu es vraiment adorable, Jettel. Merci. 67 00:07:27,989 --> 00:07:30,571 Kathchen, ne pleure pas aujourd'hui, d'accord ? 68 00:07:31,242 --> 00:07:32,573 Est-ce que j'ose porter ça ? 69 00:07:32,827 --> 00:07:34,613 Il s'adapte à votre arrière ! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,945 - Mme Redlich... - Les hommes les aiment ronds. 71 00:07:37,165 --> 00:07:38,496 C'est pour moi ! 72 00:07:38,708 --> 00:07:41,074 C'est pour toi, Klara ! Les paillettes sont ce dont vous avez besoin. 73 00:07:44,005 --> 00:07:45,370 Merci. 74 00:07:46,007 --> 00:07:47,292 Qu'est-ce qui ne va pas? 75 00:07:48,551 --> 00:07:50,041 Ça vient d'Afrique. 76 00:07:57,310 --> 00:08:00,894 Rongai, Kenya, 2 décembre 1937. 77 00:08:01,356 --> 00:08:02,687 Mon Jetel bien-aimé. 78 00:08:02,899 --> 00:08:07,268 J'imagine que cette lettre va vous contrarier, alors essayez d'être fort. 79 00:08:08,029 --> 00:08:10,145 La semaine dernière, la communauté juive de Nairobi... 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,232 J'ai accepté de payer votre immigration. 81 00:08:13,451 --> 00:08:15,533 Après six mois ici... 82 00:08:15,745 --> 00:08:18,703 je pourrai enfin pour organiser le voyage pour toi et Regina. 83 00:08:21,251 --> 00:08:23,537 Je vous prie de ne pas attendre un autre jour. 84 00:08:23,753 --> 00:08:25,493 Allez voir Karl Silbermann immédiatement. 85 00:08:25,714 --> 00:08:27,955 Il peut t'aider avec les billets pour le bateau. 86 00:08:29,342 --> 00:08:32,834 Ce n'est pas grave quel type de navire ou combien de temps cela prend. 87 00:08:33,054 --> 00:08:34,294 Juste pour que ça te prenne. 88 00:08:36,224 --> 00:08:38,715 Ce dont nous avons besoin ici, c'est d'un réfrigérateur. 89 00:08:38,935 --> 00:08:43,019 S'il ne rentre pas dans nos poitrines, puis jetez la Chine Rosenthal. 90 00:08:43,314 --> 00:08:44,895 C'est inutile ici. 91 00:08:45,108 --> 00:08:48,566 Munissez-vous également de lampes à pétrole, de moustiquaires... 92 00:08:48,778 --> 00:08:50,939 Et des chaussures solides pour toi et Regina. 93 00:08:51,489 --> 00:08:54,105 N'essayez pas d'apporter de l'argent ou des bijoux avec vous. 94 00:08:54,325 --> 00:08:58,659 Vous savez ce que les nazis font aux passeurs. Et dites le moins possible. 95 00:08:58,997 --> 00:09:00,953 Il n'y a personne en qui tu peux avoir confiance... 96 00:09:01,166 --> 00:09:03,908 Pas même ceux que nous appelions nos meilleurs amis. 97 00:09:04,544 --> 00:09:09,254 Oh, Jettel, mon cœur veut éclater à l'idée de vous embrasser tous les deux. 98 00:09:10,091 --> 00:09:14,209 Mais ça devient lourd d'imaginer à quel point cette lettre va blesser ta mère. 99 00:09:19,517 --> 00:09:23,226 Walter, tu as le paludisme. 100 00:09:24,230 --> 00:09:27,097 Vous devez prendre cette quinine. C'est très important. 101 00:09:28,234 --> 00:09:31,351 Je dois retourner à la ferme. Owuor prendra soin de vous. 102 00:09:31,821 --> 00:09:34,312 Il a besoin de quinine 3 fois par jour. 103 00:09:34,741 --> 00:09:36,857 3 fois 40 gouttes. 104 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 Comprendre? 105 00:09:43,875 --> 00:09:44,910 Je comprends. 106 00:10:00,934 --> 00:10:02,549 Max, il faut y aller ! 107 00:10:03,561 --> 00:10:05,472 Je déteste devoir dire au revoir. 108 00:10:05,772 --> 00:10:08,229 Je ne supporte pas non plus les gares. 109 00:10:11,778 --> 00:10:14,520 Tout cela sera terminé dans un ou deux ans. 110 00:10:24,249 --> 00:10:26,581 Alors vous restez ensemble ? 111 00:10:29,462 --> 00:10:32,329 Promets-moi que tu le feras Tenez-le ensemble. 112 00:10:38,555 --> 00:10:42,264 Une personne aime toujours plus. C'est ce qui rend les choses si difficiles. 113 00:10:44,644 --> 00:10:47,135 Et celui qui aime le plus est vulnérable. 114 00:10:54,612 --> 00:10:56,318 Mon fils t'aime... 115 00:10:57,740 --> 00:10:59,196 Beaucoup. 116 00:11:01,995 --> 00:11:04,407 Tu vas tellement me manquer, Max. 117 00:11:11,713 --> 00:11:13,249 Maman! 118 00:11:33,568 --> 00:11:36,560 Dites-lui au revoir, s'il vous plaît. 119 00:12:38,383 --> 00:12:39,793 Très bien! 120 00:12:43,930 --> 00:12:47,343 Avez-vous déjà entendu parler du « paradis silésien » ? « Silésien » ? 121 00:12:49,018 --> 00:12:52,636 Viande, pommes de terre, bacon et fruits secs mélangés ensemble. 122 00:12:54,732 --> 00:12:56,688 Je ne comprends pas un mot ! 123 00:13:01,572 --> 00:13:03,904 Dans ma première vie, j'étais avocat. 124 00:14:41,047 --> 00:14:43,129 Oh, c'est pour toi. 125 00:14:44,384 --> 00:14:47,342 - Tu me donnes ton manteau ? - C'est une robe. 126 00:14:49,097 --> 00:14:51,053 J'étais malade et tu as pris soin de moi. 127 00:14:51,682 --> 00:14:53,843 Je vous suis très reconnaissant, oh. 128 00:14:55,686 --> 00:14:57,677 Je portais la robe dans mon pays natal. 129 00:15:00,024 --> 00:15:01,639 Je n'étais pas un bwana là-bas. 130 00:15:03,277 --> 00:15:05,609 J'ai travaillé avec ma tête. 131 00:15:09,033 --> 00:15:11,695 Et ici tu ne veux pas porter encore la robe ? 132 00:15:13,538 --> 00:15:15,494 Il faut être intelligent pour porter un peignoir. 133 00:15:15,706 --> 00:15:18,743 Ici, au Rongai, vous êtes intelligent. Pas moi. 134 00:15:23,214 --> 00:15:25,626 Je devrai dire le mot souvent... 135 00:15:25,842 --> 00:15:28,254 Je peux donc le prononcer comme vous. 136 00:15:31,389 --> 00:15:32,799 Merci. 137 00:15:38,438 --> 00:15:41,680 Nous avons voyagé 6 semaines en bateau à vapeur autour de l'Afrique. 138 00:15:42,316 --> 00:15:45,774 Le 20 avril 1938, jour de l'anniversaire du Fuhrer... 139 00:15:45,987 --> 00:15:47,397 Nous sommes arrivés à Nairobi. 140 00:15:47,613 --> 00:15:49,444 Regina, prends ça s'il te plaît. 141 00:15:52,201 --> 00:15:53,361 Mme Redlich ? 142 00:15:53,578 --> 00:15:57,116 M. Morrison, propriétaire de la ferme d'élevage où papa travaillait... 143 00:15:57,331 --> 00:15:59,322 Nous sommes venus nous chercher à la gare. 144 00:16:22,982 --> 00:16:26,065 ça m'a rappelé le chocolat et ce que maman m'a dit sur le bateau. 145 00:16:26,277 --> 00:16:27,642 Nous étions pauvres maintenant. 146 00:16:27,862 --> 00:16:30,729 "Il n'y a donc pas de chocolat pour les enfants pauvres" dit-elle. 147 00:16:31,449 --> 00:16:33,690 Et j'avais promis d'être courageux. 148 00:16:44,962 --> 00:16:46,577 Hé, viens ici ! 149 00:16:48,007 --> 00:16:51,124 - De quoi est morte la vache ? - Nous n'avons pas assez d'eau. 150 00:16:51,636 --> 00:16:53,547 Merde! C'est toujours pareil ! 151 00:16:54,889 --> 00:16:56,754 Il faut creuser un puits ! 152 00:16:57,099 --> 00:16:58,259 Un puits ! 153 00:17:14,784 --> 00:17:16,991 Il y a une voiture ! 154 00:17:27,505 --> 00:17:28,665 Où? 155 00:17:29,715 --> 00:17:30,830 Là-bas! 156 00:18:07,628 --> 00:18:09,243 Tout va bien maintenant. 157 00:18:09,463 --> 00:18:10,623 Ma chérie. 158 00:18:20,474 --> 00:18:21,680 Accueillir. 159 00:18:22,560 --> 00:18:24,471 Bienvenue, petit memsaab. 160 00:18:24,687 --> 00:18:25,972 Venez ici. 161 00:18:32,486 --> 00:18:34,192 Bienvenue à Rongai ! 162 00:18:49,837 --> 00:18:52,078 Régina, ma fille ! Venez ici! 163 00:18:52,340 --> 00:18:56,174 Papa! Nous avons voyagé en bateau, et nous étions en Angleterre et au Maroc... 164 00:18:56,385 --> 00:18:57,875 Et partout dans le port. 165 00:18:58,095 --> 00:19:01,553 J'ai vu des dauphins et maman a dansé. 166 00:19:37,009 --> 00:19:39,045 Bwana, il veut dire eau. 167 00:19:53,275 --> 00:19:54,890 Dites à l'homme quoi faire. 168 00:19:55,111 --> 00:19:56,396 Oui, Bwana. 169 00:20:43,743 --> 00:20:47,907 Ton père s'est occupé de la paperasse, la taxe sur les réfugiés et tout. 170 00:20:48,122 --> 00:20:52,240 Nous avons eu de la chance. A Hambourg, ils ont seulement J'ai ouvert un coffre rempli de vêtements. 171 00:20:52,501 --> 00:20:54,162 Max m'a offert "la montagne magique" pour toi. 172 00:20:54,378 --> 00:20:57,461 Dieu merci les livres étaient dans l'autre coffre. 173 00:20:58,716 --> 00:21:00,297 Je suis désolé, Jetel. 174 00:21:00,801 --> 00:21:03,417 Je sais que ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais. 175 00:21:04,472 --> 00:21:05,803 C'est charmant. 176 00:21:08,601 --> 00:21:10,432 Mais nous ne pouvons pas vivre ici. 177 00:21:25,534 --> 00:21:28,901 Pas celui-là ! Ne déballez pas la Chine à motifs. 178 00:21:29,121 --> 00:21:31,157 Nous ne resterons pas ici longtemps. 179 00:21:51,101 --> 00:21:53,763 Apprends l'allemand si tu veux me parler. 180 00:21:54,814 --> 00:21:55,929 Plaque. 181 00:22:03,030 --> 00:22:04,611 Prudent! 182 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 Jettel, je m'appelle Susskind. 183 00:22:44,446 --> 00:22:45,811 Walter également. 184 00:22:46,740 --> 00:22:49,402 - Mais tout le monde m'appelle Susskind. - Je vois. 185 00:22:50,828 --> 00:22:54,491 Walter montre la ferme à Regina. Ils seront bientôt de retour. 186 00:22:57,626 --> 00:23:00,743 - Tu veux dîner avec nous ? - Très gentil de votre part. Oui. 187 00:23:01,088 --> 00:23:03,579 Je viens de passer quatre heures conduire à travers le désert. 188 00:23:04,049 --> 00:23:07,041 Vous devrez probablement supporte-moi pour la nuit. 189 00:23:10,139 --> 00:23:12,676 Je t'ai apporté des oignons et du sucre. 190 00:23:14,560 --> 00:23:16,016 Et des cigarettes. 191 00:23:39,251 --> 00:23:40,536 Merci. 192 00:23:54,808 --> 00:23:56,093 Merci. 193 00:23:58,562 --> 00:24:00,223 Béni sabbat. 194 00:24:01,273 --> 00:24:03,389 Je n'ai pas entendu le kiddouch depuis des lustres. 195 00:24:03,776 --> 00:24:06,392 Jusqu'à présent, je n'ai jamais ressenti le besoin de Dieu. 196 00:24:06,695 --> 00:24:09,152 Si vous prenez de la quinine tous les jours, tu deviendras aveugle. 197 00:24:09,365 --> 00:24:10,855 Et le paludisme ? 198 00:24:11,075 --> 00:24:14,033 Vous pouvez toujours le combattre si vous l'attrapez à temps. 199 00:24:15,579 --> 00:24:19,197 Voilà pour l'arrivée de Jetel et Regina. 200 00:24:19,625 --> 00:24:20,990 À notre deuxième vie. 201 00:24:22,127 --> 00:24:23,242 Acclamations. 202 00:24:28,926 --> 00:24:30,791 Depuis combien de temps êtes-vous absent de chez vous ? 203 00:24:31,011 --> 00:24:32,171 C'est ma maison. 204 00:24:32,388 --> 00:24:35,346 Susskind était assez intelligent quitter l'Allemagne en 33. 205 00:24:35,557 --> 00:24:37,468 C’était plus facile de partir à l’époque. 206 00:24:38,018 --> 00:24:40,475 Ils vous ont laissé prendre tout votre argent, n'est-ce pas ? 207 00:24:42,272 --> 00:24:45,059 - Et tous tes livres. - Et ta femme ? 208 00:24:45,484 --> 00:24:47,440 Vous n'avez jamais été marié ? 209 00:24:48,612 --> 00:24:50,022 Non, je ne l'étais pas. 210 00:24:54,576 --> 00:24:58,990 Ça a toujours été ma malchance de tomber amoureux de femmes déjà prises. 211 00:25:03,585 --> 00:25:06,793 Ma mère dit quelqu'un devra arrêter les nazis. 212 00:25:07,214 --> 00:25:11,002 L'Allemagne est riche en culture, la maison de Goethe et Schiller. 213 00:25:12,678 --> 00:25:15,044 Papa, je crois avoir entendu des lions. 214 00:25:15,514 --> 00:25:19,598 Absurdité. Il n'y a pas de lions dans les environs ici. Ce sont des singes, des babouins. 215 00:25:19,810 --> 00:25:23,598 Peut-être que le lion est juste agir comme un singe. 216 00:25:23,856 --> 00:25:25,972 Vous avez un grand avenir ici. 217 00:25:26,233 --> 00:25:28,690 Tu parles déjà comme un nègre. 218 00:25:35,993 --> 00:25:38,655 "L'air est frais et sombre 219 00:25:39,163 --> 00:25:41,074 "et le Rhin coule paisiblement 220 00:25:42,082 --> 00:25:45,574 "le sommet de la montagne scintille les rayons du soleil couchant brillent 221 00:25:45,794 --> 00:25:49,127 "la plus belle servante est allongée d'une merveilleuse beauté là-bas 222 00:25:49,590 --> 00:25:51,501 "ses bijoux en or brillent 223 00:25:51,717 --> 00:25:53,673 "elle coiffe ses cheveux dorés 224 00:25:54,762 --> 00:25:58,175 "avec un peigne d'or elle se peigne, et chante une chanson si librement 225 00:25:58,390 --> 00:26:01,553 "il jette un sort sur l'obscurité, une mélodie magique 226 00:26:04,438 --> 00:26:07,430 "le batelier écoute, et sur lui rouleau de passions folles et douloureuses 227 00:26:07,649 --> 00:26:11,358 "il ne voit que la jeune fille devant lui il ne voit ni récif ni haut-fond 228 00:26:12,821 --> 00:26:16,814 "Je pense qu'enfin la vague avale le bateau et le cri du batelier 229 00:26:17,409 --> 00:26:19,741 "et c'est le sort qui suit 230 00:26:19,995 --> 00:26:22,031 "le chant de la Lorelei" 231 00:26:22,331 --> 00:26:24,162 dors bien, mon ange. 232 00:26:52,569 --> 00:26:55,106 Vous n'avez pas apporté le frigo, n'est-ce pas ? 233 00:26:59,743 --> 00:27:00,949 Non, je ne l'ai pas fait. 234 00:27:01,161 --> 00:27:02,276 Pourquoi pas? 235 00:27:03,622 --> 00:27:05,487 Il n'y avait pas de place dans les coffres... 236 00:27:05,707 --> 00:27:07,948 Mais assez de place pour votre porcelaine à motifs floraux ? 237 00:27:08,168 --> 00:27:11,752 - De toute façon, il n'y avait pas assez d'argent. - Qu'as-tu fait de l'argent ? 238 00:27:13,674 --> 00:27:15,881 Si tu veux vraiment savoir... 239 00:27:16,927 --> 00:27:19,760 Je l'ai acheté chez Wertheim à Breslau. 240 00:27:19,972 --> 00:27:22,133 Cela coûte 45 marks et c'est magnifique. 241 00:27:25,936 --> 00:27:27,972 Vous avez acheté une robe de soirée. 242 00:27:29,690 --> 00:27:30,725 Oui. 243 00:27:43,245 --> 00:27:44,951 Qu'il donne... 244 00:27:46,957 --> 00:27:48,413 Son nom était... 245 00:27:49,585 --> 00:27:54,079 Et laisse la marque de sa personnalité... 246 00:27:54,965 --> 00:27:56,705 Indélébilement à son époque... 247 00:27:57,718 --> 00:28:00,050 Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux pour entendre sa voix. 248 00:28:00,262 --> 00:28:03,550 Je vais le laisser ici pour que vous puissiez rester en contact avec le monde extérieur. 249 00:28:03,765 --> 00:28:04,765 Et toi? 250 00:28:04,850 --> 00:28:07,262 - Au revoir. - Nous ne pouvons pas l'accepter. 251 00:28:07,811 --> 00:28:10,393 Bien sûr que vous le pouvez. J'en ai un autre. 252 00:28:11,940 --> 00:28:16,104 Quoi qu'il en soit, ça me donnera une raison s'arrêter de temps en temps... 253 00:28:17,738 --> 00:28:19,274 Pour charger la batterie. 254 00:28:19,489 --> 00:28:20,945 Tu dois y aller maintenant ? 255 00:28:22,743 --> 00:28:26,907 Dans ce pays, nous devrions oublier formalités et utilisez le « vous » personnel. 256 00:28:27,122 --> 00:28:28,828 Vous ne le pensez pas ? 257 00:28:33,378 --> 00:28:35,790 - As-tu une arme à feu dans la maison ? - Oui, pourquoi ? 258 00:28:36,006 --> 00:28:39,544 Puisque Jetel et Regina sont là. Morrison m'en a laissé un. 259 00:28:40,719 --> 00:28:42,835 Bonne chance avec le puits. 260 00:29:06,954 --> 00:29:08,535 Tu vois cette montagne ? 261 00:29:08,747 --> 00:29:10,408 C'est le mont Kenya. 262 00:29:10,958 --> 00:29:12,198 C'est sacré. 263 00:29:13,585 --> 00:29:15,621 Mont Kenya. 264 00:29:17,589 --> 00:29:19,955 Viens avec moi, petit memsaab. 265 00:29:21,885 --> 00:29:25,628 Maman a dit que je n'étais pas autorisé aller plus loin que cette crête. 266 00:29:57,212 --> 00:29:58,748 Pouvez-vous m'aider? 267 00:29:59,798 --> 00:30:01,914 - Memsaab ? - Aide-moi! 268 00:30:03,176 --> 00:30:05,918 Je suis cuisinier. Les cuisiniers ne creusent pas le sol. 269 00:30:10,225 --> 00:30:12,056 Le sol a soif. 270 00:30:13,061 --> 00:30:15,017 Vous avez besoin de plus d'eau. 271 00:30:16,231 --> 00:30:17,687 Viens avec moi! 272 00:30:18,859 --> 00:30:19,974 Eau. 273 00:30:43,675 --> 00:30:44,915 Pas d'hommes ? 274 00:30:45,177 --> 00:30:48,294 Non, les hommes ne transportent pas d'eau. 275 00:30:48,513 --> 00:30:50,424 C'est le travail des femmes. 276 00:31:06,615 --> 00:31:08,981 Aide-moi! C'est tellement lourd ! 277 00:31:24,758 --> 00:31:27,750 Owuor, aide-moi, s'il te plaît ! 278 00:31:28,887 --> 00:31:31,003 L'eau est si lourde. 279 00:31:31,640 --> 00:31:33,221 Aidez-nous aussi ! 280 00:31:51,910 --> 00:31:54,071 S'il vous plaît, donnez-moi la pelle ! 281 00:32:13,473 --> 00:32:14,508 Feu. 282 00:32:17,227 --> 00:32:19,013 Oui, le feu. 283 00:32:22,941 --> 00:32:24,806 Il n'y a pas d'eau dans ce sol ici. 284 00:32:25,026 --> 00:32:27,187 - Je te l'avais bien dit. - Tu avais raison, cepoi. 285 00:32:29,489 --> 00:32:30,854 Je suis désolé. 286 00:32:33,201 --> 00:32:36,739 Rentrez chez vous ! Et merci. Merci beaucoup. 287 00:32:49,885 --> 00:32:51,375 6 mois plus tard. 288 00:32:51,970 --> 00:32:55,258 Pourquoi ne dois-je jamais massacrer un poulet ? Personne ne le remarquerait. 289 00:32:55,599 --> 00:32:58,386 - Regina, pose la poupée. - Nous n'avons pas le droit de les manger. 290 00:32:58,602 --> 00:33:01,594 C'est notre accord avec Morrison. Seulement les œufs. 291 00:33:02,814 --> 00:33:05,681 Je n'en peux plus de cette merde ! J'ai besoin de viande ! 292 00:33:06,359 --> 00:33:07,940 Merci, oh. 293 00:33:12,365 --> 00:33:13,605 Feu! 294 00:33:22,334 --> 00:33:24,245 Il faut regarder un feu... 295 00:33:24,461 --> 00:33:26,622 Quand il a dormi longtemps. 296 00:33:29,841 --> 00:33:30,876 Ne t'inquiète pas, Jetel. 297 00:33:31,092 --> 00:33:34,459 C'est juste un feu de brousse banal. Il n'atteindra pas la maison. 298 00:33:53,323 --> 00:33:54,483 Où vas-tu? 299 00:33:54,699 --> 00:33:57,816 À emballer ! Je pars ! Absurdité! 300 00:33:58,119 --> 00:34:00,485 - Je n'en peux plus ici ! - Il le faut. 301 00:34:00,705 --> 00:34:02,070 Tu dis toujours ça ! 302 00:34:02,290 --> 00:34:05,908 Mais je veux rentrer chez ma mère et Kathe, aux gens que je comprends. 303 00:34:06,127 --> 00:34:09,290 Vous ne gagnez rien. Tout ce que nous mangeons, ce sont des œufs et de la semoule de maïs. 304 00:34:09,506 --> 00:34:13,590 Comment pouvons-nous un jour envoyer Regina à l'école ? Elle ne peut pas toujours rester avec Owuor ! 305 00:34:13,802 --> 00:34:16,384 - Bon sang! Nous sommes vivants ! - Oui, nous sommes vivants ! 306 00:34:17,347 --> 00:34:18,837 Mais pour quoi faire ? 307 00:34:20,267 --> 00:34:24,180 Pour espérer de la pluie, donc ces vaches qui ne sont pas les nôtres ne meurent pas ? 308 00:34:24,729 --> 00:34:27,596 Mon Dieu, j'ai l'impression d'être mort, et parfois j'aurais aimé l'être ! 309 00:34:28,108 --> 00:34:31,851 Ne dis plus jamais ça ! Nous sommes sortis juste à temps. 310 00:34:32,362 --> 00:34:34,318 De quoi parles-tu? 311 00:34:36,324 --> 00:34:40,738 Hier soir, les nazis ont brûlé en Allemagne ils ont détruit des synagogues et pillé des magasins juifs. 312 00:34:42,080 --> 00:34:44,287 Ils ont tout brisé. 313 00:34:44,499 --> 00:34:47,366 Les gens, les bâtiments, les magasins, tout. 314 00:34:49,546 --> 00:34:52,083 Comment as-tu découvert dans cette foutue ferme ? 315 00:34:52,424 --> 00:34:55,131 D'une radio suisse ce matin. 316 00:35:02,851 --> 00:35:05,388 Les nazis ne nous voient plus comme des humains. 317 00:35:06,021 --> 00:35:09,263 Bon sang. Je l'ai vu venir. 318 00:35:10,108 --> 00:35:12,190 Je l'ai vu depuis le début. 319 00:35:13,153 --> 00:35:17,237 Ne réalises-tu pas que ça n'a pas d'importance quand et si Regina apprend à lire ? 320 00:35:20,827 --> 00:35:23,785 Et maman, Kathe... 321 00:35:24,289 --> 00:35:26,405 - Ton père ? - Je n'en ai aucune idée ! 322 00:35:26,791 --> 00:35:29,578 Je n'arrêtais pas de leur dire qu'ils devaient partir ! 323 00:35:47,437 --> 00:35:49,928 10 novembre 1938. 324 00:35:50,398 --> 00:35:51,729 Cher père. 325 00:35:52,275 --> 00:35:56,143 Je suis très contrarié par la nouvelle J'ai des nouvelles d'Allemagne. 326 00:35:56,780 --> 00:35:59,192 Les gens craignent que la guerre soit inévitable. 327 00:35:59,824 --> 00:36:01,439 Qu'en penses-tu? 328 00:36:02,911 --> 00:36:05,277 Si seulement je savais comment tu vas. 329 00:36:05,830 --> 00:36:08,788 Si je gagnais de l'argent, Je te ferais venir ici. 330 00:36:09,167 --> 00:36:12,204 Ne vois-tu aucune opportunité quitter l'Allemagne ? 331 00:36:12,879 --> 00:36:14,289 je t'en supplie... 332 00:36:15,548 --> 00:36:16,833 Père... 333 00:36:17,133 --> 00:36:19,795 Comme j'ai envie d'une conversation avec toi... 334 00:36:20,387 --> 00:36:22,673 Pour vos conseils, votre sympathie. 335 00:36:28,186 --> 00:36:32,680 Étant à l'étranger, j'ai pris conscience à quel point Je suis heureux d'avoir des parents comme toi... 336 00:36:32,899 --> 00:36:36,312 Et comme je suis reconnaissant pour tout tu l'as fait pour moi. 337 00:36:36,653 --> 00:36:41,317 Votre argent n'a pas été gaspillé en me permettant étudier si longtemps après la mort de sa mère. 338 00:36:41,741 --> 00:36:46,075 Un jour ton fils sera certainement l'avocat dont tu as toujours été si fier. 339 00:37:05,765 --> 00:37:07,756 Viens ici, petit memsaab. 340 00:37:22,532 --> 00:37:26,616 Il a besoin de vous. C'est un enfant comme toi. 341 00:37:53,313 --> 00:37:56,897 - Il fait si froid ! - Tu veux courir comme un nègre ? 342 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 Je m'en fiche. 343 00:37:58,234 --> 00:38:02,523 Je n'ai rien contre les nègres, et il n'y a pas d'autres enfants ici... 344 00:38:02,739 --> 00:38:04,650 Mais soyez prudent. 345 00:38:04,866 --> 00:38:07,073 Ils souffrent de maladies comme le paludisme, etc. 346 00:38:07,494 --> 00:38:11,032 Ils sont très sales, et je ne veux pas que tu tombes malade. 347 00:38:11,247 --> 00:38:13,704 Un enfant blanc n’est pas un enfant noir. 348 00:38:14,626 --> 00:38:17,538 Et promets de ne rien manger ils vous donnent. 349 00:38:17,754 --> 00:38:19,790 Et n'entrez jamais dans leurs cabanes. 350 00:38:21,049 --> 00:38:22,164 Alors... 351 00:38:24,010 --> 00:38:25,591 Maintenant, avale ça. 352 00:38:27,013 --> 00:38:30,255 C'est trop amer. Et de toute façon, ça me rendra aveugle. 353 00:38:30,475 --> 00:38:32,261 Absurdité. Ouvrez la bouche. 354 00:38:35,939 --> 00:38:37,349 Hé, maman. 355 00:38:38,149 --> 00:38:42,893 Il y a une cérémonie ce soir. Ils vont abattez un agneau et demandez de la pluie à ngai. 356 00:38:43,112 --> 00:38:46,195 - Demander à qui ? - Ngai, leur dieu qui vit sur la montagne... 357 00:38:46,407 --> 00:38:48,739 Le mont Kenya, et le figuier aussi. 358 00:38:49,327 --> 00:38:51,659 Ils lui demandent de la pluie. C'est une grande cérémonie. 359 00:38:51,871 --> 00:38:53,486 Tu n'y vas pas. 360 00:38:53,706 --> 00:38:55,867 Ils demandent de la pluie à Ngai. 361 00:38:56,084 --> 00:38:58,666 Pourrais-tu me dire pourquoi tu répètes toujours tout ? 362 00:38:58,878 --> 00:39:00,209 Est-ce que les nègres font ça aussi ? 363 00:39:00,421 --> 00:39:02,082 On ne peut pas répéter assez de bonnes choses. 364 00:39:02,298 --> 00:39:03,959 - Qui a dit ? - Tout le monde. 365 00:39:04,175 --> 00:39:06,382 - Tout le monde? - On ne répète jamais assez de bonnes choses. 366 00:39:06,594 --> 00:39:09,256 Mon Dieu, Régina ! Que dois-je faire de toi ? 367 00:39:10,682 --> 00:39:12,889 Tu te souviens de grand-mère ? Quoi? 368 00:39:13,101 --> 00:39:14,591 Elle disait toujours : 369 00:39:14,811 --> 00:39:18,224 « Ne t'inquiète pas pour Régina. Elle a la chance d’une gentille. 370 00:39:21,401 --> 00:39:22,686 Exactement... 371 00:39:23,736 --> 00:39:25,146 La chance d'un gentil. 372 00:39:25,405 --> 00:39:27,316 C'est ce que grand-mère disait toujours. 373 00:39:27,532 --> 00:39:30,444 Alors tu n'as pas à t'inquiéter, maman. 374 00:39:30,660 --> 00:39:33,026 Mon ange. j'ai tellement peur quelque chose pourrait vous arriver. 375 00:39:33,246 --> 00:39:35,988 Ne t'inquiète pas. C'est sympa ici. 376 00:39:37,959 --> 00:39:39,665 Toto! Toto! 377 00:41:28,861 --> 00:41:31,648 Memsab ! Bwana est sorti avec le gros canon ! 378 00:41:57,223 --> 00:41:58,429 Tuez-le. 379 00:42:03,563 --> 00:42:06,305 Je ne peux pas le faire ! Vous voyez que je ne peux pas ! 380 00:42:09,777 --> 00:42:12,439 Je voulais juste que tu manges ta foutue viande ! 381 00:42:23,958 --> 00:42:25,914 Ils ne veulent rien ? 382 00:42:26,586 --> 00:42:29,703 Non, ils ont dit qu'ils n'avaient pas faim. 383 00:42:46,064 --> 00:42:48,806 Bonne nuit. Cela ne me dérange pas si vous continuez à lire. 384 00:42:49,025 --> 00:42:50,686 J'ai lu ce livre 3 fois ! 385 00:42:51,069 --> 00:42:53,811 Peu importe si je le lis une quatrième fois ! 386 00:42:54,197 --> 00:42:55,482 Régina. 387 00:42:58,618 --> 00:43:02,952 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois capable de chasser. Je n'aurais pas pu le faire non plus. 388 00:43:03,164 --> 00:43:04,950 Vous n'avez jamais tué un animal auparavant. 389 00:43:05,166 --> 00:43:09,284 Mais je le veux ! Je te préviens, ne me traite pas comme un perdant ! 390 00:43:09,504 --> 00:43:12,166 L'ai-je fait ? Je ne t'ai pas demandé d'aller chasser ! 391 00:43:13,257 --> 00:43:15,464 Tu agis comme si j'étais un lépreux ! 392 00:43:15,676 --> 00:43:17,086 Vous avez changé. 393 00:43:17,303 --> 00:43:21,967 Qu'est-ce que j'ai ! La vérité est que tu laisses seulement moi sous ta jupe quand je suis avocat ! 394 00:43:22,433 --> 00:43:25,425 Je n'ai aucune chance dans le désert, non rasé et en sueur. 395 00:43:25,645 --> 00:43:28,387 - Surveille ta langue ! - Je suis ton mari ! 396 00:43:28,606 --> 00:43:31,723 Je peux te dire ce que je pense, même si tu n'aimes pas ça ! 397 00:43:31,984 --> 00:43:34,600 Vous n'avez pas droit à une vie privilégiée ! 398 00:43:38,282 --> 00:43:40,568 Nous avons juste eu de la chance jusqu'à présent. 399 00:43:41,119 --> 00:43:44,862 Arrête de jouer à la fille gâtée, et réveillez-vous avec ce qui se passe ici ! 400 00:43:45,706 --> 00:43:46,946 Où vas-tu? 401 00:43:47,834 --> 00:43:49,074 Au bar. 402 00:43:49,627 --> 00:43:52,835 Mais maintenant que nous en avons parlé, la façon dont vous traitez owour... 403 00:43:53,047 --> 00:43:54,958 Cela me rappelle certaines personnes en Allemagne... 404 00:43:55,174 --> 00:43:57,460 A qui tu es certainement je ne veux pas être comparé ! 405 00:44:32,837 --> 00:44:34,077 Il fait beau et chaud. 406 00:44:34,672 --> 00:44:36,412 Ouais, bien au chaud. 407 00:44:44,849 --> 00:44:47,636 Hé, petit chien. D'où viens-tu ? 408 00:44:52,064 --> 00:44:55,556 - Cepoi, à qui est ce chien ? - Ce chien n'a pas de foyer. 409 00:44:55,776 --> 00:44:58,438 C'est un chien sauvage. Cela vient des cabanes. 410 00:45:00,531 --> 00:45:04,524 Papa, ce chien n'a pas de maison. Puis-je le garder, s'il vous plaît ? 411 00:45:04,744 --> 00:45:07,486 - Mais tu as peur des chiens. - Non, pas ici. 412 00:45:08,331 --> 00:45:11,744 Oui, je l'aime bien. Nous le garderons. 413 00:45:13,127 --> 00:45:16,494 On l'appellera Rummler, comme le président nazi à Leobschitz. 414 00:45:16,797 --> 00:45:19,129 - Rummler est un joli nom. - Exactement. 415 00:45:19,592 --> 00:45:21,833 Chaque jour, nous pouvons dire, "Rummler, espèce de salaud"... 416 00:45:22,053 --> 00:45:23,964 Et personne ne nous arrêtera. 417 00:46:26,450 --> 00:46:28,907 Les camions ! Ils roulent vite ! 418 00:46:40,589 --> 00:46:41,795 Susskind! 419 00:46:42,967 --> 00:46:46,084 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Tu n'écoutes pas la radio ? 420 00:46:46,304 --> 00:46:48,920 La guerre a éclaté. Nous sommes internés. 421 00:46:49,181 --> 00:46:51,718 Tu ne penses pas que je vais quitter Jetel et Régina ici ! 422 00:46:51,934 --> 00:46:52,934 Ne vous inquiétez pas. 423 00:46:53,019 --> 00:46:57,228 Les Britanniques sont fiables. Ils nous emmènent à Nairobi. 424 00:46:57,440 --> 00:47:01,183 - Dis-moi que je n'ai rien à craindre. - Vous avez ma parole d'honneur. 425 00:47:04,363 --> 00:47:06,069 Je ne pars pas ! 426 00:47:12,371 --> 00:47:14,236 Owuor! Prenez soin des deux ! 427 00:47:14,498 --> 00:47:15,988 Oui, Bwana. Je le ferai. 428 00:47:38,189 --> 00:47:39,804 Puis-je prendre ça aussi ? 429 00:47:40,274 --> 00:47:42,981 Non, juste une chose. Soit l'ours, soit la poupée. 430 00:47:53,913 --> 00:47:55,824 N'oubliez pas votre passeport. 431 00:47:56,040 --> 00:47:57,871 - Vous parlez allemand ? - Oui. 432 00:47:59,502 --> 00:48:01,208 Ma mère est allemande. 433 00:48:04,256 --> 00:48:06,167 Ne pleure pas, petit memsaab ! 434 00:48:06,550 --> 00:48:09,758 Je te trouverai partout et je te suivrai. 435 00:48:10,930 --> 00:48:11,930 Promesse? 436 00:48:12,014 --> 00:48:15,552 Promesse. Je vais attraper un nouveau Toto pour toi. 437 00:48:15,935 --> 00:48:18,017 Non, je ne veux pas d'un nouveau Toto. 438 00:48:19,563 --> 00:48:23,522 Je ne l'ai pas très bien protégé. Sa mère aurait dû s'occuper de lui. 439 00:48:23,901 --> 00:48:27,018 Je ne suis pas une bonne mère pour un bébé antilope. 440 00:48:28,239 --> 00:48:30,525 Tu es sage, petit memsaab. 441 00:48:33,661 --> 00:48:35,617 Prenez soin de nos affaires ! 442 00:48:35,830 --> 00:48:38,492 Au revoir, oh! Au revoir, Rummler ! 443 00:49:08,487 --> 00:49:12,071 Soudain, nous n'étions plus des réfugiés, mais des extraterrestres ennemis. 444 00:49:12,283 --> 00:49:15,867 Nous ne savions vraiment pas pourquoi les Britanniques voulaient nous enfermer. 445 00:49:16,078 --> 00:49:18,945 Nous étions allemands, et l'Angleterre et l'Allemagne étaient en guerre... 446 00:49:19,165 --> 00:49:22,623 Mais après tout, nous étions juifs qui n'était certainement pas du côté d'Hitler. 447 00:50:29,944 --> 00:50:32,151 Quelle belle prison, maman. 448 00:51:03,727 --> 00:51:06,059 Comprenez-vous tout cela ? =non. 449 00:51:08,232 --> 00:51:10,939 Ils ne savaient probablement pas où nous mettre. 450 00:51:13,737 --> 00:51:16,524 Je parie que c'est un pudding aux prunes. Qu'est ce que c'est? 451 00:51:16,740 --> 00:51:18,696 Quelque chose d'anglais. 452 00:51:43,434 --> 00:51:45,641 Cela me rappelle des temps meilleurs. 453 00:51:45,853 --> 00:51:50,017 - En fin de compte, nous devrons payer pour ça. - Le chef a travaillé sur un paquebot de luxe. 454 00:51:50,482 --> 00:51:52,973 - Nous n'y pouvons rien. - J'ai vraiment faim ! 455 00:51:56,155 --> 00:51:57,190 Non merci. 456 00:51:58,324 --> 00:51:59,404 Non merci. 457 00:52:07,249 --> 00:52:11,618 A Breslau, nous allions toujours aux dîners et réceptions. 458 00:52:14,506 --> 00:52:17,418 Je vous le dis, c'était une si belle vie. 459 00:52:18,302 --> 00:52:21,135 Avant l'émigration, tout imbécile était un prince. 460 00:52:25,100 --> 00:52:27,261 As-tu fini ? Merci. 461 00:52:43,911 --> 00:52:45,776 Pas de message pour votre mari ? 462 00:52:51,835 --> 00:52:53,621 C'est le sentiment d'être seul... 463 00:52:54,088 --> 00:52:56,875 De savoir que tu n'as vraiment rien à dire... 464 00:52:57,341 --> 00:53:01,630 Rien à partager à part le temps que tu passes ensemble, et un enfant peut-être. 465 00:53:02,638 --> 00:53:05,755 C'est une prise de conscience douloureuse. Vous savez ce que je veux dire? 466 00:53:06,600 --> 00:53:07,931 Tant pis. 467 00:53:08,310 --> 00:53:11,268 Être seul est une chose. Je sais tout. 468 00:53:12,272 --> 00:53:14,729 Mais avec une femme comme Jetel... 469 00:53:15,359 --> 00:53:17,145 Une si belle femme... 470 00:53:21,532 --> 00:53:24,319 Peut-être que tu ne lui donnes pas vraiment de chance. 471 00:53:25,577 --> 00:53:29,911 De retour au leobschutz, tout allait bien. Nous avons tous les deux joué notre rôle. 472 00:53:31,208 --> 00:53:32,368 Tu vois. 473 00:53:33,794 --> 00:53:35,750 Elle n'acceptera pas la réalité. 474 00:53:37,172 --> 00:53:39,629 Je veux une femme mûre avec qui je peux parler. 475 00:53:42,261 --> 00:53:45,424 Moi aussi, je dois faire face à tout. Mon père, Liesel... 476 00:53:46,473 --> 00:53:48,054 Veux-tu te taire ! 477 00:54:01,905 --> 00:54:04,897 Parfois, je pense que nous sommes comme deux paquets. 478 00:54:07,077 --> 00:54:09,739 Tous ligotés, allongés dans un train... 479 00:54:11,290 --> 00:54:13,997 Ce qui nous amène à une adresse inconnue. 480 00:54:14,960 --> 00:54:19,124 Nous parcourons un long chemin ensemble, mais nous ne savons pas vraiment ce qu'il y a à l'intérieur. 481 00:54:20,466 --> 00:54:22,172 Tu t'inquiètes trop. 482 00:54:23,552 --> 00:54:25,668 Peut-être. Dors bien. 483 00:54:41,403 --> 00:54:44,770 Après quelques semaines, l'hôtel voulait se débarrasser de nous. 484 00:54:45,491 --> 00:54:49,484 Chaque jour, nous avons erré avec nos mères d'un endroit ombragé à l'autre... 485 00:54:49,703 --> 00:54:51,819 Je me pose des questions sur ce que nous mangions pour le dîner. 486 00:54:52,039 --> 00:54:55,748 Si seulement nous pouvions sortir nous promener. Je deviens fou ici. 487 00:54:56,752 --> 00:54:59,994 Si mon mari était interné, Je me battrais pour qu'il soit libéré... 488 00:55:00,214 --> 00:55:02,455 Au lieu de rester ici à me plaindre. 489 00:55:02,674 --> 00:55:05,336 - Mais comment ? - Maman, j'ai faim ! 490 00:55:05,552 --> 00:55:08,419 Hé, espèce de petit cochon gourmand. Vous êtes tous juifs. 491 00:55:08,680 --> 00:55:12,423 Pourquoi n'écris-tu pas une lettre à votre communauté à Nairobi ? 492 00:55:12,643 --> 00:55:15,055 Les Juifs ici ont de l’influence, n’est-ce pas ? 493 00:55:15,521 --> 00:55:16,931 Ce serait la première fois. 494 00:55:17,314 --> 00:55:19,054 Quelqu'un peut-il parler anglais ? 495 00:55:19,274 --> 00:55:20,354 Je peux. 496 00:55:21,527 --> 00:55:24,690 La communauté juive n'a eu aucun problème convaincre les Britanniques... 497 00:55:24,905 --> 00:55:27,772 Que tous les Allemands ne se sont pas rangés du côté d’Hitler. 498 00:55:28,116 --> 00:55:31,700 Deux semaines plus tard, nous avons été autorisés rendre visite aux hommes du camp d'internement. 499 00:55:32,079 --> 00:55:35,162 Porter des kakis, c'était presque impossible distinguer... 500 00:55:35,415 --> 00:55:38,122 Entre nos pères emprisonnés et les soldats britanniques. 501 00:55:53,058 --> 00:55:56,221 Papa, j'ai une petite amie, une vraie copine ! 502 00:55:56,436 --> 00:55:58,768 Elle s'appelle Inge. Et elle sait lire. 503 00:55:58,981 --> 00:56:00,812 Et maman a écrit une lettre. 504 00:56:01,024 --> 00:56:02,355 Une lettre ? 505 00:56:02,568 --> 00:56:05,105 Pour que nous puissions vous rendre visite. 506 00:56:17,875 --> 00:56:21,493 - Vous avez écrit une lettre aux Britanniques ? - Pas seulement moi. Toutes les femmes. 507 00:56:22,004 --> 00:56:24,916 - Peut-être pourrons-nous bientôt retourner au Rongai ? - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 508 00:56:25,132 --> 00:56:28,750 Vous y étiez désespérément malheureux. Vous aimez quelque chose à boire ? 509 00:56:30,220 --> 00:56:33,337 - Ils veulent tous retourner dans leurs fermes. - Je vois. 510 00:56:42,774 --> 00:56:45,106 Nous ne pouvons pas retourner au Rongai. Quoi? 511 00:56:45,569 --> 00:56:48,106 Morrison m'a viré à cause de la guerre. 512 00:56:48,572 --> 00:56:50,779 Il ne veut pas d'un extraterrestre ennemi dans sa ferme. 513 00:56:50,991 --> 00:56:52,447 Qu'est-ce que cela signifie? 514 00:56:52,659 --> 00:56:55,742 Je suis sans travail et nous n'avons pas de maison. 515 00:57:05,047 --> 00:57:08,130 Il va falloir ramasser nos affaires à la ferme. 516 00:57:09,009 --> 00:57:11,546 Peut-être qu'il nous attend toujours... 517 00:57:11,762 --> 00:57:14,174 Parce qu'il pense que nous reviendrons. 518 00:57:14,389 --> 00:57:16,050 Peut-être que papa verra cela. 519 00:57:16,683 --> 00:57:19,550 - Et il l'amènera ici. - Bien sûr. 520 00:57:20,729 --> 00:57:22,060 Bien sûr. 521 00:58:01,687 --> 00:58:03,598 Puis-je être utile ? 522 00:58:03,897 --> 00:58:06,889 Oui s'il vous plait. J'ai besoin d'une "autorisation spéciale". 523 00:58:07,192 --> 00:58:11,356 Je dois quitter les lieux pour quelques heures pour rencontrer M. Edward Rubens... 524 00:58:11,571 --> 00:58:14,779 Le chef de la communauté juive à Nairobi. C'est urgent. 525 00:58:24,960 --> 00:58:27,417 Mon mari et moi étions à Berlin... 526 00:58:27,629 --> 00:58:30,621 En 36 pour les Jeux Olympiques. 527 00:58:30,924 --> 00:58:34,587 C'était notre dernière fois en Allemagne. Mon Dieu, nous étions naïfs ! 528 00:58:34,803 --> 00:58:38,546 Ce n'était pas différent avec nous. Nous y avons cru jusqu'au bout... 529 00:58:38,932 --> 00:58:41,924 Non, merci. Que notre civilisé des amis arrêteraient Hitler. 530 00:58:42,144 --> 00:58:43,144 Amis? 531 00:58:44,271 --> 00:58:46,353 Les Allemands n'ont jamais été amis aux Juifs. 532 00:58:46,565 --> 00:58:47,565 Je ne suis pas d'accord. 533 00:58:47,983 --> 00:58:50,645 Où sont tes « amis » maintenant ? Et en 33 ? 534 00:58:50,861 --> 00:58:54,649 - Sans Hitler... - Hitler n'a pas inventé l'antisémitisme. 535 00:59:00,245 --> 00:59:01,781 Comment pouvons-nous être utiles ? 536 00:59:02,289 --> 00:59:04,780 M. Morrison, le propriétaire de notre ferme... 537 00:59:05,000 --> 00:59:07,161 N'emploiera aucun extraterrestre ennemi. 538 00:59:07,461 --> 00:59:10,203 Mais sans travail, Walter ne peut pas quitter le camp... 539 00:59:10,422 --> 00:59:12,754 Et nous ne savons pas où lui trouver un emploi. 540 00:59:13,175 --> 00:59:15,336 Alors, je vous demande de nous aider à nouveau. 541 00:59:15,677 --> 00:59:17,759 Nous ferions tout pour être de bons agriculteurs. 542 00:59:18,764 --> 00:59:20,595 Et c'est pour ça que tu es venu vers moi ? 543 00:59:20,807 --> 00:59:24,925 Tu penses que tu es les seuls souffrir de cette stupide guerre ? 544 00:59:25,520 --> 00:59:29,604 Vous pensez que nous sommes responsables de vous, parce qu'on t'a laissé entrer dans ce pays ? 545 00:59:29,816 --> 00:59:33,354 Tu es vivant ! Vous êtes là ! Mon Dieu! Faites-en quelque chose ! 546 00:59:42,788 --> 00:59:45,404 Nous avons de la famille en Europe, en Pologne. 547 00:59:46,124 --> 00:59:49,036 Mon mari n'a pas eu de nouvelles d'eux pendant des mois. 548 00:59:49,503 --> 00:59:51,209 Désolé d'entendre ça. 549 00:59:56,843 --> 00:59:59,630 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 550 01:00:43,306 --> 01:00:44,716 Que faites-vous ici? 551 01:00:45,308 --> 01:00:47,424 Votre petite sortie a été réussie ? 552 01:00:55,569 --> 01:00:57,309 Que veux-tu dire? 553 01:01:01,283 --> 01:01:04,616 Vous cherchez un emploi dans une ferme pour ton mari ? 554 01:01:06,079 --> 01:01:09,287 J'ai un ami ici dans l'armée. 555 01:01:10,500 --> 01:01:11,785 Il a besoin de quelqu'un. 556 01:01:15,297 --> 01:01:17,003 Je pourrais lui parler. 557 01:01:22,179 --> 01:01:24,420 Ce serait très gentil de votre part. 558 01:01:52,209 --> 01:01:54,416 - Allez. - Je t'ai tagué ! 559 01:01:55,295 --> 01:01:56,660 Attrape-moi ! 560 01:02:06,264 --> 01:02:09,756 Où étais-tu? Une lettre pour vous. 561 01:02:10,602 --> 01:02:12,342 Cela semble assez important. 562 01:02:16,691 --> 01:02:18,682 Bon sang ! Comment dit-on « morgen » ? 563 01:02:18,902 --> 01:02:21,268 Mon Dieu, Jettel ! C'est "demain" ! 564 01:02:22,614 --> 01:02:24,229 Essayez de vous en souvenir ! 565 01:02:27,077 --> 01:02:29,068 Tu vois? Vous l'avez compris ! 566 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 Ah, Régina ! 567 01:02:40,840 --> 01:02:42,171 Walter ! 568 01:02:43,093 --> 01:02:44,879 Comment avez-vous géré cela ? Quoi? 569 01:03:03,989 --> 01:03:05,695 Nous y sommes, oh! 570 01:03:21,047 --> 01:03:24,084 La montagne sacrée on dirait un chapeau de chinois. 571 01:03:24,467 --> 01:03:27,379 Descendez de là ! Tu vas te casser le cou ! 572 01:03:28,013 --> 01:03:31,255 C'est le plus bel endroit dans le monde entier ! 573 01:03:35,770 --> 01:03:37,055 Merci. 574 01:03:40,525 --> 01:03:42,140 Susskind, j'en ai peur. 575 01:03:42,360 --> 01:03:43,600 Peur de quoi ? 576 01:03:43,820 --> 01:03:46,687 Cet endroit est plus loin de votre ferme que le rongai. 577 01:03:46,906 --> 01:03:49,238 Vous ne pouvez presque jamais nous rendre visite. 578 01:03:49,451 --> 01:03:51,442 Je ferais 20 miles de plus pour te voir. 579 01:03:51,661 --> 01:03:52,821 Promesse? 580 01:03:53,997 --> 01:03:56,409 Je serai ici plus souvent que tu ne le souhaites. 581 01:04:12,766 --> 01:04:15,724 Au moins nous nous sommes débarrassés de ce foutu bétail. 582 01:04:19,397 --> 01:04:21,308 Est-ce que tu vas bien ? 583 01:04:24,027 --> 01:04:27,360 - Je suis ton bwana, et je t'ordonne... - Eh bien, bwana ? 584 01:04:27,572 --> 01:04:30,814 - Pour enlever ton chemisier. - Tu es meshuga, ou quoi ? 585 01:04:31,409 --> 01:04:33,946 Si vous le faites, vous obtiendrez un poulet frit. 586 01:04:41,586 --> 01:04:45,329 Et maintenant tu dois suivre le chemin comme une femme africaine. 587 01:05:02,440 --> 01:05:05,182 Hé! Je t'ai manqué dans ton hôtel ? 588 01:05:05,652 --> 01:05:07,483 Aie! Que fais-tu? 589 01:05:38,560 --> 01:05:39,925 Bonjour. 590 01:05:44,983 --> 01:05:47,725 Je m'appelle Walter Redlich. 591 01:05:50,155 --> 01:05:52,020 Je suis le nouveau bwana ici. 592 01:05:55,827 --> 01:05:57,317 Vous aurez besoin de mon aide. 593 01:05:57,537 --> 01:06:01,029 - Je vis ici depuis 40 ans. - J'apprécierais votre aide. 594 01:06:10,341 --> 01:06:13,378 Bwana Gibson est-elle morte ? =non. 595 01:06:13,928 --> 01:06:17,170 Bwana Gibson ne peut pas être là. Il sert dans l'armée royale. 596 01:06:17,390 --> 01:06:19,381 Il m'a demandé de gérer sa ferme. 597 01:06:19,851 --> 01:06:21,387 Montre-moi quoi faire. 598 01:06:22,020 --> 01:06:23,601 Vous n'êtes pas un bwana britannique ? 599 01:06:23,813 --> 01:06:26,930 Non, je ne suis pas venu ici pour devenir riche. 600 01:06:27,150 --> 01:06:30,233 Je suis venu ici parce que j'étais pourchassé hors de mon propre pays. 601 01:06:31,362 --> 01:06:33,728 - De quel pays es-tu ? - Allemagne. 602 01:06:33,948 --> 01:06:36,530 C'est loin d'ici. C'est en guerre. 603 01:06:40,497 --> 01:06:43,239 Si quelqu'un vole votre vache... 604 01:06:43,458 --> 01:06:45,870 Il sera tué et mangé. 605 01:06:46,252 --> 01:06:48,743 Et vous pouvez l'oublier. 606 01:06:49,172 --> 01:06:52,585 Mais si quelqu'un vole votre terre, c'est toujours là. 607 01:06:52,967 --> 01:06:56,130 Vous pouvez le visiter. Il sera toujours là. 608 01:06:56,679 --> 01:06:58,635 Vous ne pourrez jamais l'oublier. 609 01:07:36,177 --> 01:07:38,714 Daji Jiwan est indien. C'est un bon fundi. 610 01:07:39,222 --> 01:07:41,213 Il peut vous aider à construire la maison. 611 01:07:42,642 --> 01:07:44,758 Quand tu travailleras pour moi, tu auras du maïs... 612 01:07:44,978 --> 01:07:48,095 Bois de chauffage, 2 litres de lait par jour et 12 shillings par mois. 613 01:07:48,314 --> 01:07:50,350 12 shillings, ce n'est pas beaucoup. 614 01:07:50,858 --> 01:07:54,692 Je ne négocie pas. Si tu ne veux pas pour travailler, quelqu'un d'autre le fera, Daji. 615 01:08:00,535 --> 01:08:04,119 - Ces hommes ne peuvent pas vous construire une maison. - Je vais leur apprendre. 616 01:08:18,928 --> 01:08:22,091 Bwana, Kania est mon frère. Nous pouvons balayer les sols. 617 01:08:22,307 --> 01:08:25,674 Kania peut-elle cuisiner aussi ? Nous avons besoin d'un cuisinier. 618 01:08:25,893 --> 01:08:30,353 Non, Kania n'est pas cuisinière. Kania peut balayer les sols. 619 01:08:32,358 --> 01:08:34,565 Kamau peut cuisiner pour le chien. 620 01:08:34,861 --> 01:08:37,022 Pour quel chien ? Nous n'avons pas de chien. 621 01:08:43,286 --> 01:08:45,652 Oui ou non ? 622 01:08:46,080 --> 01:08:47,695 C'est très cher ! 623 01:08:50,335 --> 01:08:52,246 Je suis venu chercher le courrier. 624 01:09:13,149 --> 01:09:16,107 Les lettres portant ce timbre font toujours pleurer. 625 01:09:16,319 --> 01:09:18,059 Je vais le donner à Bwana. 626 01:09:18,529 --> 01:09:20,941 C'est bien. Tu es son ami. 627 01:09:27,664 --> 01:09:30,622 Sohrau, 2 octobre 1940. 628 01:09:30,958 --> 01:09:32,289 Mon cher fils. 629 01:09:33,127 --> 01:09:37,245 C'est merveilleux d'entendre parler votre chance avec la deuxième ferme. 630 01:09:37,840 --> 01:09:40,297 Pour nous, il est impossible d'émigrer maintenant. 631 01:09:40,843 --> 01:09:43,505 Hitler va bientôt fermer les frontières. 632 01:09:44,305 --> 01:09:47,513 De toute façon, nous n'avons plus rien que nous pourrions vendre au comptant. 633 01:09:47,850 --> 01:09:51,388 On dit que les Juifs vont être emmenés dans des ghettos. 634 01:09:51,604 --> 01:09:56,189 Si cela arrive, j'aurai grecheck je vous enverrai immédiatement notre nouvelle adresse. 635 01:09:57,860 --> 01:10:01,694 Walter, j'ai peur pour la première fois de ma vie. 636 01:10:03,032 --> 01:10:04,317 Peur... 637 01:10:04,742 --> 01:10:07,279 Pour Lisel, mais aussi pour moi-même. 638 01:10:10,915 --> 01:10:14,499 Nous nous sentons comme notre vieille Allemagne est une île déserte. 639 01:10:14,919 --> 01:10:17,831 Presque personne n’ose nous parler. 640 01:10:18,423 --> 01:10:19,833 C'est horrible. 641 01:10:21,050 --> 01:10:22,165 Mon fils... 642 01:10:22,552 --> 01:10:26,340 Je t'envoie des graines de Rose comme tu voulais. 643 01:10:27,014 --> 01:10:30,097 Que ces graines germer dans la terre africaine... 644 01:10:30,643 --> 01:10:32,508 Et apporte de la joie à Jetl, toi... 645 01:10:33,646 --> 01:10:35,853 Et ma petite Regina. 646 01:10:36,899 --> 01:10:38,810 Mes pensées sont toujours avec toi. 647 01:10:39,026 --> 01:10:40,482 Bien à toi, père. 648 01:10:42,905 --> 01:10:44,987 Ils ont fait un long voyage. 649 01:10:45,241 --> 01:10:47,903 Oui, un long voyage. 650 01:10:54,834 --> 01:10:57,621 Je veux qu'on s'inscrive Regina bientôt à l'école. 651 01:10:57,920 --> 01:10:59,876 Cinq livres par mois, on peut se le permettre. 652 01:11:00,089 --> 01:11:03,673 La prochaine fois que Susskind ira à Nakuru il peut poser des questions à ce sujet. 653 01:11:18,858 --> 01:11:20,064 Rummler. 654 01:11:29,744 --> 01:11:30,824 Owuor? 655 01:11:36,125 --> 01:11:38,366 Avez-vous appris à cuisiner ? 656 01:11:43,299 --> 01:11:44,880 Vous nous avez trouvés ! 657 01:11:45,301 --> 01:11:47,667 Memsaab n'a pas de cuisinier à Ol Joro Orok ? 658 01:11:47,970 --> 01:11:49,551 Non, nous n'avons pas de cuisinier. 659 01:11:49,764 --> 01:11:52,005 Comment le saviez-vous ? Et comment nous as-tu trouvé ? 660 01:11:52,225 --> 01:11:55,058 Rummler a un bon nez. 661 01:12:03,319 --> 01:12:04,809 Un peu de farine. 662 01:12:09,242 --> 01:12:10,527 Merci! 663 01:12:12,537 --> 01:12:14,744 Un petit garçon et une petite fille... 664 01:12:15,206 --> 01:12:17,071 Sont perdus dans la forêt. 665 01:12:17,708 --> 01:12:21,166 Ils ont peur. La forêt est dangereuse la nuit. 666 01:12:21,796 --> 01:12:24,253 C'est un ange. Il vit au paradis. 667 01:12:24,674 --> 01:12:26,835 - Et qu'est-ce que c'est ? - Ce sont ses ailes. 668 01:12:27,051 --> 01:12:28,791 Il en a besoin pour s'envoler vers le ciel. 669 01:12:29,011 --> 01:12:30,592 Avez-vous déjà vu un ange ? 670 01:12:30,805 --> 01:12:32,841 Non, les anges sont invisibles. 671 01:12:33,057 --> 01:12:34,888 Les ancêtres sont également invisibles. 672 01:12:35,101 --> 01:12:38,559 Oui. Les anges nous protègent aussi, quand nous sommes en danger. 673 01:12:39,897 --> 01:12:43,139 je suis un ange, et je chasserai les mauvais esprits ! 674 01:13:03,087 --> 01:13:04,372 Venez ici! 675 01:13:08,926 --> 01:13:09,926 Non! 676 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Miam, les enfants ! 677 01:13:25,067 --> 01:13:26,147 Venez à moi! 678 01:13:27,445 --> 01:13:29,185 S'en aller! S'en aller! 679 01:13:47,840 --> 01:13:50,582 Quand tu reviens, Je ne serai plus un enfant. 680 01:13:50,801 --> 01:13:53,588 Absurdité. Je reviendrai toujours à la maison pour les vacances. 681 01:13:53,804 --> 01:13:56,716 Je reviendrai pour la prochaine récolte de maïs. 682 01:14:10,488 --> 01:14:12,570 Jure que tu reviendras. 683 01:14:15,451 --> 01:14:16,611 Je jure. 684 01:14:42,770 --> 01:14:44,476 Je pense que c'est lui. 685 01:15:00,204 --> 01:15:02,035 Apprends tout ce que tu peux, mon ange. 686 01:15:04,542 --> 01:15:07,534 Maman, je reviens en vacances. 687 01:15:07,753 --> 01:15:09,334 Je sais, mon ange. 688 01:15:11,882 --> 01:15:14,999 Quand je reviens, Je vais tout te raconter, oh. 689 01:15:49,795 --> 01:15:51,080 Rentrer à la maison! 690 01:16:31,420 --> 01:16:34,127 Nous sommes juifs. Nous devons sortir. 691 01:17:08,624 --> 01:17:11,286 J'ai appris très vite ce que signifie être un étranger. 692 01:17:11,669 --> 01:17:14,285 En tant que Juifs, nous n'avions pas besoin de prier... 693 01:17:14,505 --> 01:17:16,917 Et nous pouvions manger ce que nous aimions le vendredi. 694 01:17:17,174 --> 01:17:21,042 De temps en temps, un serpent tombait sur le terrain de jeu... 695 01:17:21,303 --> 01:17:23,259 La proie perdue d'un faucon. 696 01:17:24,348 --> 01:17:26,213 J'étais heureux d'avoir Inge. 697 01:17:26,433 --> 01:17:28,219 Elle n'aimait pas non plus le sport... 698 01:17:28,435 --> 01:17:31,472 Du moins pas ces jeux stupides les Britanniques ont joué. 699 01:17:48,330 --> 01:17:51,288 C'est étrange comme certains mots perdent ici leur sens. 700 01:17:51,792 --> 01:17:54,704 Par exemple, « déclaration de revenus » ou « tramway ». 701 01:17:58,007 --> 01:18:01,420 Parfois je me demande pourquoi Je m'habille même le matin. 702 01:18:01,635 --> 01:18:05,253 Autant porter un sac. Personne ici ne s’en soucierait. 703 01:18:05,472 --> 01:18:06,632 Je voudrais. 704 01:18:08,684 --> 01:18:10,640 Est-ce que tu me trouves toujours attirante ? 705 01:18:10,978 --> 01:18:12,889 Vous avez vos grands moments. 706 01:18:19,612 --> 01:18:21,978 Avez-vous connu quelqu'un à Norfolk ? 707 01:18:22,698 --> 01:18:26,065 Pensez-vous que les gens devraient rester ensemble toute leur vie ? 708 01:18:26,660 --> 01:18:28,070 Je suppose que non. 709 01:18:29,121 --> 01:18:33,364 C'est probablement juste une absurdité qui nos ancêtres nous ont persuadés d'adopter. 710 01:18:36,378 --> 01:18:39,085 Si tu avais le choix, partirais-tu ? 711 01:18:41,717 --> 01:18:45,551 Je me demande parfois s'il aurait pu y avoir été un mode de vie plus heureux pour moi. 712 01:18:45,763 --> 01:18:47,219 Est-ce que tu comprends? 713 01:18:49,016 --> 01:18:51,678 Si j'avais décidé différemment à un moment donné. 714 01:18:54,647 --> 01:18:58,560 Écoute, je veux le faire avec toi. Je veux que ça marche pour nous. 715 01:18:58,776 --> 01:19:00,983 Tu es ma femme et je t'aime ! 716 01:19:05,115 --> 01:19:06,901 Ils me manquent tous tellement... 717 01:19:08,160 --> 01:19:09,900 Ma mère, Kathe. 718 01:19:12,164 --> 01:19:13,745 Ça fait tellement mal ! 719 01:23:26,335 --> 01:23:28,667 Bien? N'est-ce pas sympa, Jogona ? 720 01:23:28,879 --> 01:23:30,665 Tu ne peux pas parler à la nuit. 721 01:23:30,881 --> 01:23:33,623 Tu as raison. Tu ne peux pas parler à la nuit. 722 01:23:37,554 --> 01:23:40,637 Le poète imaginait que la nuit avait des oreilles. 723 01:23:41,433 --> 01:23:43,970 C'est agréable de faire de la musique avec des mots. 724 01:23:45,812 --> 01:23:47,723 Votre père est un homme sage. 725 01:23:47,940 --> 01:23:50,056 Il peut parler au tonnerre et aux éclairs. 726 01:23:50,275 --> 01:23:53,062 Il parle aux ancêtres. C'est différent. 727 01:23:58,283 --> 01:24:01,525 Tu dois enlever ton chemisier, sinon il va se salir. 728 01:24:03,372 --> 01:24:05,078 Je n'enlèverai plus mon chemisier. 729 01:24:05,290 --> 01:24:07,326 Je ne suis plus un petit enfant. 730 01:24:07,626 --> 01:24:10,743 Tu es un enfant stupide si tu salis ta blouse d'école. 731 01:24:10,963 --> 01:24:14,672 Je ne suis plus un enfant. On ne voit plus mes seins. 732 01:24:15,175 --> 01:24:18,338 Ils ne sont pas différents des seins des femmes du village. 733 01:24:19,304 --> 01:24:23,593 Oui, ils le sont. Les seins d'un mzungus sont différents. Vous ne pouvez pas les voir. 734 01:24:23,809 --> 01:24:26,676 Les écoles des mzungus enseigner des choses très étranges. 735 01:24:27,938 --> 01:24:31,055 Sont des mzungus comme toi toujours autorisé à grimper aux arbres ? 736 01:24:37,656 --> 01:24:41,740 Oui. Mais seulement quand ils ne le font pas salir leur uniforme scolaire. 737 01:24:51,670 --> 01:24:53,080 Attends, Jogonal ! 738 01:25:31,710 --> 01:25:33,416 Fais attention, Régina ! 739 01:25:41,511 --> 01:25:44,127 Mes chers proches, nous sommes très nerveux. 740 01:25:45,015 --> 01:25:47,427 Nous sommes envoyés demain en Pologne pour travailler. 741 01:25:48,060 --> 01:25:50,893 Ne nous oubliez pas. Mère et Kathe. 742 01:25:51,688 --> 01:25:53,019 Qu'est-ce que cela signifie? 743 01:25:54,399 --> 01:25:57,516 Ils n'étaient pas autorisés à écrire davantage que 20 mots. 744 01:25:59,529 --> 01:26:01,190 Ils en ont offert un. 745 01:26:23,178 --> 01:26:26,796 Ce sont de mauvais jours quand Memsaab Kidogo doit aller à l'école. 746 01:26:27,766 --> 01:26:30,257 Peut-être qu'ils veulent partir via la Pologne. 747 01:26:36,108 --> 01:26:38,315 Peut-être qu'ils ont trouvé une issue. 748 01:26:40,862 --> 01:26:44,650 Dis quelque chose, Walter ! S'il te plaît! Parle moi! 749 01:26:48,745 --> 01:26:52,704 Ta mère voulait que tu le saches. Ou elle ne l'aurait pas écrit. 750 01:26:54,918 --> 01:26:57,204 La Pologne, c'est la mort. Non! 751 01:26:58,004 --> 01:27:02,088 Vous savez quoi? Je t'envie d'avoir reçu cette lettre... 752 01:27:02,300 --> 01:27:05,918 Pour la certitude ! Je ne sais pas comment va mon père... 753 01:27:08,557 --> 01:27:10,297 Où il est... 754 01:27:22,738 --> 01:27:27,027 Chaque jour, les troupes allemandes à l'Est subir une nouvelle défaite. 755 01:27:27,784 --> 01:27:29,274 Les pertes allemandes sont... 756 01:27:29,494 --> 01:27:31,200 Non moins significatif. 757 01:27:33,165 --> 01:27:36,373 Le nombre d'Allemands qui sont morts ou ont été capturés... 758 01:27:36,585 --> 01:27:39,247 Depuis le début de l'offensive hivernale russe... 759 01:27:39,463 --> 01:27:42,205 Il y en a désormais plus de 400 000. 760 01:27:59,191 --> 01:28:00,601 Que fais-tu? 761 01:28:00,942 --> 01:28:03,354 Cette femme n'a besoin d'aucune aide. Elle veut mourir. 762 01:28:03,612 --> 01:28:05,944 Et sa famille l'a laissée ici ? 763 01:28:06,698 --> 01:28:09,064 Les hyènes lui enlèveront son corps la nuit. 764 01:28:15,624 --> 01:28:18,206 Kimani, je ne peux pas permettre ça. 765 01:28:20,212 --> 01:28:24,000 Je suis le memsaab de cette ferme ! Emmenez la femme dans la maison ! 766 01:28:24,216 --> 01:28:26,878 Si elle meurt dans la cabane, il ne sera plus pur. 767 01:28:27,093 --> 01:28:30,256 Ce serait un grand sacrifice pour que la famille le nettoie. 768 01:28:32,474 --> 01:28:34,590 Cela coûterait beaucoup d’argent à la famille. 769 01:28:34,935 --> 01:28:37,347 Je m'en fiche. C'est une commande ! 770 01:28:37,854 --> 01:28:39,640 Dès que le memsaab est à l'intérieur... 771 01:28:39,856 --> 01:28:43,189 Elle sera à nouveau exécutée. La femme veut mourir dehors. 772 01:28:43,527 --> 01:28:45,392 C'est ce qu'exige la tradition. 773 01:28:45,987 --> 01:28:47,693 Tout va bien, Memsaab. 774 01:28:47,989 --> 01:28:51,902 Ma mère ne mourra pas seule. Les ancêtres sont avec elle. Elle n'a pas peur. 775 01:29:19,396 --> 01:29:22,229 Si vous le souhaitez, vous pourrez bientôt sortir d'ici. 776 01:29:23,233 --> 01:29:26,896 Ils appellent ça "l'opération J". la restructuration des troupes au Kenya. 777 01:29:27,112 --> 01:29:29,023 Ils prennent vraiment des Allemands ? 778 01:29:29,573 --> 01:29:32,610 Les hommes juifs de votre âge ont une chance. 779 01:29:33,159 --> 01:29:36,026 Personne ne les accusera de se ranger du côté d'Hitler. 780 01:29:36,246 --> 01:29:40,364 Mais ne sois pas idiot et dis-leur tu en as marre de la vie à la ferme... 781 01:29:40,584 --> 01:29:43,826 Et tu as besoin d'un changement. Ils veulent entends que tu es pour les alliés... 782 01:29:44,296 --> 01:29:46,753 Et tu es prêt à te battre pour la bonne cause. 783 01:29:50,176 --> 01:29:53,509 - Et Jettel ? - Elle pourrait vivre à Nairobi. 784 01:29:55,891 --> 01:29:59,429 J'ai du mal à croire que j'obtiendrai une chance de participer à cette guerre. 785 01:30:01,104 --> 01:30:02,594 Et toi? 786 01:30:04,399 --> 01:30:07,891 Ce n'est pas ma guerre. L’Allemagne n’a plus rien à voir avec moi. 787 01:30:28,924 --> 01:30:31,210 Je ne vais pas avec toi à Nairobi. Quoi? 788 01:30:31,426 --> 01:30:34,964 Je reste ici avec Owuor. J'ai pris ma décision. 789 01:30:35,221 --> 01:30:37,678 Être raisonnable. C'est trop dangereux ici pour toi. 790 01:30:37,891 --> 01:30:39,506 Laissez-nous votre arme. 791 01:30:43,021 --> 01:30:46,138 Depuis quelques années tu as voulu être ailleurs. 792 01:30:46,358 --> 01:30:50,146 Tu voulais retourner en Allemagne, puis rongaï. Vous n'avez jamais été satisfait. 793 01:30:50,362 --> 01:30:54,275 - Et maintenant tu ne veux pas partir d'ici. - Je n'ai pas peur d'être seul. 794 01:30:54,491 --> 01:30:58,780 - Vous serez parmi les gens à Nairobi. - Je ne veux pas continuer à te suivre ! 795 01:31:01,665 --> 01:31:04,156 Et si quelque chose t'arrivait ? 796 01:31:04,376 --> 01:31:08,085 C'est vous qui devriez faire attention. Ils envoient des hommes en Birmanie. 797 01:31:10,799 --> 01:31:15,213 Pour la première fois depuis des années, je me sens Je fais quelque chose par conviction. 798 01:31:15,762 --> 01:31:19,471 Je ne peux pas rester assis ici. Je me sens tellement inutile. 799 01:31:22,602 --> 01:31:25,469 - Je comprends. - Alors viens avec moi à Nairobi. 800 01:31:28,024 --> 01:31:29,889 Je reste ici avec Owuor. 801 01:32:52,400 --> 01:32:55,062 Si je ne te vois pas pendant par jour, où es-tu ? 802 01:32:55,445 --> 01:32:57,811 Je vais voir mes femmes et mes enfants. 803 01:32:58,239 --> 01:33:00,195 Sur le lac. Près de Kisumu. 804 01:33:00,450 --> 01:33:02,190 Ils ne vous voient pas souvent. 805 01:33:03,244 --> 01:33:06,736 Ils comprennent que je ne peux pas partir le memsaab seul si souvent. 806 01:33:16,633 --> 01:33:20,501 - Mais ta femme est toujours seule. - C'est différent. 807 01:33:21,054 --> 01:33:23,545 Les femmes blanches sont impuissantes, les femmes noires ne le sont pas. 808 01:33:25,683 --> 01:33:27,469 Combien d'enfants avez-vous ? 809 01:33:27,685 --> 01:33:30,017 J'ai six enfants et trois femmes. 810 01:33:31,272 --> 01:33:32,603 Trois femmes ? 811 01:33:33,149 --> 01:33:36,391 - Alors tu as beaucoup à faire ! - Je leur apporte mon argent. 812 01:33:37,695 --> 01:33:41,108 Ce n'est pas grand-chose. 12 shillings, ce n'est pas beaucoup. 813 01:33:41,366 --> 01:33:44,324 C'est suffisant. Ils ont des shambas avec du maïs et des haricots... 814 01:33:44,536 --> 01:33:47,118 Et du poisson du lac. 815 01:33:48,164 --> 01:33:49,495 Vous respectent-ils ? 816 01:33:49,707 --> 01:33:50,913 Ils me respectent. 817 01:33:51,292 --> 01:33:53,578 Je travaille dans la maison d'un bwana. 818 01:34:00,343 --> 01:34:02,459 Je te respecte beaucoup aussi. 819 01:34:03,138 --> 01:34:06,505 Je ne sais pas ce que nous aurions fait dans ce pays sans toi. 820 01:34:08,268 --> 01:34:10,179 Veux-tu m'aider ? 821 01:34:12,480 --> 01:34:15,267 Je suis cuisinier, pas coiffeur. 822 01:34:17,360 --> 01:34:19,772 S'il te plaît! Je ne peux pas le faire seul. 823 01:34:59,277 --> 01:35:01,017 Alors vos champs de maïs vont bien ? 824 01:35:02,197 --> 01:35:05,314 Le maïs ? Oui, ça va bien. 825 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 Vous aimez sortir faire un tour en voiture ? 826 01:35:11,122 --> 01:35:12,202 Oui. 827 01:35:12,582 --> 01:35:13,822 J'adorerais. 828 01:35:14,709 --> 01:35:16,665 Alors je t'attendrai dehors. 829 01:35:19,380 --> 01:35:20,995 Je suis content que tu sois là. 830 01:35:39,943 --> 01:35:42,059 Ce pays est tellement beau ! 831 01:35:43,279 --> 01:35:47,739 Les alliés débarquent sur les côtes françaises avec plus de 300 000 hommes. 832 01:35:47,951 --> 01:35:50,909 Merci. Alors est-ce bien ou mal ? 833 01:35:51,496 --> 01:35:53,987 Mauvais pour Hitler, donc je dirais que c'est bien. 834 01:35:55,917 --> 01:35:58,329 Vous ne vous souciez pas de ce qui se passe en Allemagne ? 835 01:36:00,004 --> 01:36:01,210 Et toi? 836 01:36:02,924 --> 01:36:05,336 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne me fais pas ça. 837 01:36:08,846 --> 01:36:10,382 Qu'est-ce que je fais ? 838 01:36:10,974 --> 01:36:13,181 Allez! Il fera nuit dans deux heures. 839 01:36:28,866 --> 01:36:30,481 Vous êtes déjà là ? 840 01:36:31,202 --> 01:36:32,658 J'étais inquiet. 841 01:36:35,665 --> 01:36:36,780 Régina ! 842 01:36:37,500 --> 01:36:41,459 J'ai montré à ta mère le lac Bogoria. Nous étions très près de votre école. 843 01:36:49,220 --> 01:36:52,257 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Parce que je n'étais pas là ? 844 01:36:53,933 --> 01:36:56,174 Pourquoi n'es-tu pas allé à Nairobi avec papa ? 845 01:36:56,394 --> 01:36:59,602 Tu me demandes ? C'est vous qui aimez cette ferme ! 846 01:37:03,568 --> 01:37:05,650 Tu ne l'aimes plus. 847 01:37:07,905 --> 01:37:10,772 Susskind m'a emmené faire un tour en voiture. C'est tout. 848 01:37:12,952 --> 01:37:16,991 Ne penses-tu pas que j'étais conscient de ce s'est-il passé au Norfolk ? 849 01:37:17,790 --> 01:37:20,247 Vous avez eu une liaison avec ce soldat. 850 01:37:22,587 --> 01:37:24,999 Nous avons organisé cette ferme pour nous. Nous n'avions pas de maison. 851 01:37:25,381 --> 01:37:28,544 Je vois. Que peut faire Susskind pour vous quand tu couches avec lui ? 852 01:37:56,662 --> 01:37:58,323 Avez-vous vu mon enfant ? 853 01:37:58,539 --> 01:38:00,404 L'enfant mzungu ? 854 01:38:00,833 --> 01:38:02,869 - Là-bas, dans la cabane. - Merci. 855 01:38:23,898 --> 01:38:25,854 Je serai là, maman. 856 01:38:47,755 --> 01:38:50,292 J'ai souvent passé la nuit avec Jogona et sa mère. 857 01:38:50,508 --> 01:38:51,508 Souvent? 858 01:38:51,676 --> 01:38:54,713 Tu n'as pas remarqué, parce que j'étais à la maison au lever du soleil. 859 01:38:55,513 --> 01:38:59,005 Ma petite fille sauvage. Ne le fais pas disparaître comme ça. 860 01:39:03,438 --> 01:39:07,101 C'est si beau, maman. Je comprends pourquoi tu le voulais. 861 01:39:07,567 --> 01:39:11,185 Ne le dis pas à papa. Il a failli me renvoyer en Allemagne à cause de cette robe. 862 01:39:11,404 --> 01:39:14,646 - Et tu ne l'as jamais porté ? - Jamais. 863 01:39:15,032 --> 01:39:18,741 J'ai juste pu l'en empêcher d'y envelopper la viande. 864 01:39:19,954 --> 01:39:24,038 Ta grand-mère et moi l'avons acheté à Breslau pour 45 marks. 865 01:39:25,293 --> 01:39:28,581 Après cela, nous avons mangé du cheesecake au café Mohnheim. 866 01:39:31,799 --> 01:39:34,006 Je ne me souviens pas du tout de l'Allemagne. 867 01:39:35,178 --> 01:39:38,090 Seulement quand je mange des noix. Puis je pense à grand-père. 868 01:39:43,603 --> 01:39:47,061 Maman, pourquoi les Juifs sont-ils détestés ? 869 01:39:47,690 --> 01:39:50,898 Papa et toi n'êtes pas vraiment juifs. 870 01:39:51,319 --> 01:39:54,777 Tu manges toutes sortes de viandes, et tu ne pries jamais, n'est-ce pas ? 871 01:39:54,989 --> 01:39:56,650 Ici, je le fais parfois. 872 01:39:59,535 --> 01:40:02,777 A l'école, on dit que les Juifs tué le fils de Dieu. 873 01:40:05,708 --> 01:40:08,950 Le judaïsme n'a jamais été si important pour papa et moi. 874 01:40:10,087 --> 01:40:12,794 Nous pensions que nous étions aussi allemands comme n'importe qui pourrait l'être. 875 01:40:14,300 --> 01:40:17,713 La culture allemande, la langue, c'était chez nous. 876 01:40:18,930 --> 01:40:21,797 Peut-être que nous, les Juifs, sommes vraiment différents. 877 01:40:22,225 --> 01:40:25,058 Te souviens-tu de tante Ruth et oncle Salomon ? 878 01:40:25,269 --> 01:40:26,975 Bien sûr, ils sont différents. 879 01:40:27,396 --> 01:40:31,389 Ils vivent selon la religion juive, et cela les rend différents. 880 01:40:31,609 --> 01:40:35,318 La tolérance ne signifie pas que tout le monde c'est pareil. Ce serait stupide. 881 01:40:37,490 --> 01:40:41,529 Ce que j'ai appris ici c'est à quel point les différences sont précieuses. 882 01:40:44,956 --> 01:40:46,867 Les différences sont bonnes. 883 01:40:47,708 --> 01:40:50,871 Et des gens intelligents ne vous en tiendra jamais rigueur. 884 01:40:54,924 --> 01:40:57,586 Les pokots font la fête un gros ngoma ce soir. 885 01:40:58,052 --> 01:41:01,886 Ils ont abattu une vache sous le saint arbre. Il y aura de la bière et du chant. 886 01:41:06,435 --> 01:41:07,845 Il faut le voir. 887 01:41:08,437 --> 01:41:10,098 C'est très « différent ». 888 01:43:50,933 --> 01:43:52,719 9 mai 1945 889 01:44:30,514 --> 01:44:32,550 La guerre en Allemagne est terminée. 890 01:44:43,611 --> 01:44:47,149 Il y a quelques jours, j'ai reçu une lettre d'un professeur d'allemand à Tarnopol. 891 01:44:47,364 --> 01:44:48,979 De qui ? 892 01:44:49,366 --> 01:44:50,776 Je ne connais pas cet homme. 893 01:44:51,827 --> 01:44:53,988 Il était enseignant avant la guerre. 894 01:44:55,581 --> 01:44:57,446 Il connaissait père et Liesel. 895 01:45:06,008 --> 01:45:08,044 Père lui a donné mon adresse. 896 01:45:08,886 --> 01:45:10,717 Une semaine avant sa mort. 897 01:45:21,190 --> 01:45:23,897 Père et Liesel se sont cachés au sous-sol d'une école. 898 01:45:25,402 --> 01:45:29,862 Le père a été battu à mort par deux SS le 17 novembre 1942. 899 01:45:33,452 --> 01:45:37,161 Liesel a été emmenée à Belsec un mois plus tard avec le troisième transport. 900 01:45:37,665 --> 01:45:39,155 Personne n'est revenu. 901 01:45:44,588 --> 01:45:48,206 Elle s'est mariée alors en fuite, chez un Tchèque... 902 01:45:49,009 --> 01:45:50,499 Erwin Schweiger. 903 01:45:51,470 --> 01:45:53,210 Il était chauffeur de camion. 904 01:47:14,720 --> 01:47:17,553 Wiesbaden, le 4 novembre 1946. 905 01:47:17,806 --> 01:47:19,387 Cher Dr Redlich. 906 01:47:20,267 --> 01:47:24,351 Il nous fait plaisir de vous informer que votre candidature... 907 01:47:24,563 --> 01:47:29,478 Pour un poste au ministère de la Justice. De Hesse a été accepté. 908 01:47:29,693 --> 01:47:33,277 Vous serez installé en tant que juge au tribunal de district de Francfort. 909 01:47:33,489 --> 01:47:37,198 Votre souhait de participer à la reconstruction un système de justice libéral... 910 01:47:37,409 --> 01:47:40,822 Est perçu comme un signe d'espoir pour la démocratie naissante de notre État. 911 01:47:41,038 --> 01:47:44,826 Tout en vous exprimant nos meilleurs vœux à toi et ta famille... 912 01:47:45,042 --> 01:47:49,536 Je reste sincèrement vôtre, Dr Erwin Pollitzer... 913 01:47:49,755 --> 01:47:52,337 Ministère de la Justice, Hesse, Allemagne. 914 01:48:56,697 --> 01:49:00,531 Comment es-tu arrivé ici ? =un uniforme peut faire des merveilles. 915 01:49:01,702 --> 01:49:03,658 Vous voulez voir où je suis assis ? 916 01:49:05,205 --> 01:49:07,241 Je suis assis ici et Inge est assis là. 917 01:49:07,458 --> 01:49:12,168 Et une fille de la 9e année est assise en tête, une stupide vache anglaise ! 918 01:49:17,676 --> 01:49:19,007 Qu'est-ce qui ne va pas? 919 01:49:19,845 --> 01:49:22,507 - Quelque chose ne va pas avec maman ? - Non, ne t'inquiète pas. 920 01:49:22,723 --> 01:49:24,463 Tout va bien. 921 01:49:26,060 --> 01:49:27,641 J'ai besoin de votre aide. 922 01:49:29,897 --> 01:49:31,683 Je veux retourner en Allemagne. 923 01:49:33,150 --> 01:49:35,812 Je sais. Tu le veux, et maman ne le veut pas. 924 01:49:37,780 --> 01:49:40,317 j'ai pensé à cela depuis longtemps. 925 01:49:40,532 --> 01:49:42,488 Je veux et je dois revenir. 926 01:49:42,785 --> 01:49:45,197 S'il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche. 927 01:49:48,082 --> 01:49:50,619 Je ne pourrais jamais me pardonner pour t'avoir rendu malheureux. 928 01:49:51,627 --> 01:49:53,663 Pourquoi devons-nous retourner en Allemagne ? 929 01:49:53,879 --> 01:49:55,790 Les autres ne sont pas obligés de le faire. 930 01:49:56,006 --> 01:49:59,373 Inge a dit que son père devenait un anglais. Vous le pouvez aussi. 931 01:49:59,593 --> 01:50:01,504 Vous êtes dans l'armée, et lui non. 932 01:50:03,764 --> 01:50:07,632 Peut-être le père d'Inge obtiendra un passeport anglais. 933 01:50:07,851 --> 01:50:10,467 Mais cela ne veut pas dire il sera toujours anglais. 934 01:50:10,687 --> 01:50:14,771 Pensez-vous vraiment à une famille anglaise l'inviterais-tu un jour ? 935 01:50:14,983 --> 01:50:16,814 Par exemple, votre directeur Brinkley. 936 01:50:17,027 --> 01:50:19,313 - Il ne le ferait jamais. - Ou n'importe qui d'autre. 937 01:50:20,197 --> 01:50:22,188 Un passeport anglais ne me suffit pas. 938 01:50:22,407 --> 01:50:25,649 je ne veux pas être un homme avec un nom qui n'est pas le mien. 939 01:50:25,869 --> 01:50:29,908 Je serais toujours un étranger au Kenya. Savez-vous ce que cela signifie pour moi ? 940 01:50:30,290 --> 01:50:31,575 Oui je le fais. 941 01:50:34,378 --> 01:50:35,868 Mon brave ange. 942 01:50:38,298 --> 01:50:41,415 Promets-moi que tu ne seras pas triste quand nous rentrerons à la maison. 943 01:50:42,469 --> 01:50:44,585 Promets-moi que tu me feras confiance. 944 01:50:50,853 --> 01:50:52,684 Si nous devons retourner en Allemagne... 945 01:50:56,859 --> 01:50:58,599 Est-ce que Owuor peut venir avec nous ? 946 01:51:03,991 --> 01:51:05,322 Pas cette fois. 947 01:51:36,023 --> 01:51:37,809 Bonjour mon ami. 948 01:51:43,280 --> 01:51:45,896 Très agréable. Où est le memsaab ? 949 01:51:46,116 --> 01:51:48,698 Elle est sur le terrain. Avec Bwana Susskind. 950 01:51:50,787 --> 01:51:52,994 Est-ce que Bwana Susskind était souvent ici ? 951 01:52:22,527 --> 01:52:25,815 Puis un épi de maïs est tombé de la jambe gauche de son pantalon. 952 01:52:27,199 --> 01:52:31,158 Le maïs est vraiment haut cette année. La pluie est arrivée au bon moment. 953 01:52:31,620 --> 01:52:33,827 - Gibson peut être... - Ce n'est pas notre ferme ! 954 01:52:34,039 --> 01:52:36,030 Et je m'en fiche du maïs ! 955 01:52:52,266 --> 01:52:54,598 J'ai demandé le rapatriement. 956 01:52:55,394 --> 01:52:56,600 Pour quoi? 957 01:53:04,278 --> 01:53:07,111 L'armée est tenue d'envoyer ses soldats sont rentrés chez eux. 958 01:53:10,909 --> 01:53:13,150 Dans notre cas, cela signifie l’Allemagne. 959 01:53:14,121 --> 01:53:15,907 Ils paient le bateau. 960 01:53:18,000 --> 01:53:20,332 Et tu as décidé ça tout seul ? 961 01:53:20,544 --> 01:53:23,377 Mais nous sommes trois. Peut-être que Regina et moi ne voulons pas. 962 01:53:23,588 --> 01:53:25,294 Je lui ai déjà parlé. 963 01:53:30,137 --> 01:53:32,002 Pourquoi fais-tu ça ? 964 01:53:32,639 --> 01:53:35,096 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 965 01:53:43,775 --> 01:53:46,858 Je ne te comprends pas! Comment pouvez-vous même envisager de revenir ? 966 01:53:47,070 --> 01:53:48,526 Restez en dehors de ça ! 967 01:53:48,739 --> 01:53:51,321 Vous n'allez pas détruire ma famille ! 968 01:53:52,868 --> 01:53:56,281 Vous savez quel est votre problème ? Vous ne savez pas qui vous êtes ! 969 01:53:57,789 --> 01:54:01,452 Nous sommes juifs, Walter, même si cela ne signifie pas grand chose pour vous. 970 01:54:22,814 --> 01:54:24,725 Je ne le dirai qu'une fois. 971 01:54:26,109 --> 01:54:28,475 Si tu veux, tu peux rester avec moi. 972 01:54:30,697 --> 01:54:32,779 Cela me ferait très plaisir. 973 01:54:51,843 --> 01:54:54,676 Ce seront les meilleures boulettes de viande de konigsberger... 974 01:54:54,888 --> 01:54:57,095 Ce memsaab a déjà mangé. 975 01:54:57,724 --> 01:54:59,305 Mais tu n'as pas de câpres. 976 01:54:59,726 --> 01:55:02,092 Et vous ne savez même pas ce que sont les câpres ! 977 01:55:02,312 --> 01:55:04,428 Je ne sais pas ce que sont les câpres... 978 01:55:04,773 --> 01:55:07,230 Mais je sais que les câpres ne sont pas nécessaires ! 979 01:55:15,033 --> 01:55:17,490 Bonne année, Rummler ! 980 01:55:32,968 --> 01:55:35,505 C'est peut-être parce qu'elle a une petite amie. 981 01:55:35,720 --> 01:55:40,589 C'étaient les meilleurs boulettes de viande que j'ai jamais mangées. 982 01:55:40,809 --> 01:55:41,809 Merci. 983 01:55:45,772 --> 01:55:48,764 Je crois qu'elle préfère ton ugali. 984 01:55:52,320 --> 01:55:55,858 Quand elle avait quatre ans à Leobschiutz elle adorait les boulettes de viande de konigsberger. 985 01:55:58,994 --> 01:56:00,530 Bonne année, Jetel. 986 01:56:05,792 --> 01:56:10,377 Nous avons besoin de plus de gardes dans les champs. Beaucoup de maïs est volé la nuit. 987 01:56:12,716 --> 01:56:15,082 Peut-être pourriez-vous parler aux hommes. 988 01:56:18,638 --> 01:56:22,881 Jettel, ils attendent pour ma décision à Francfort. 989 01:56:26,396 --> 01:56:28,352 Je ne retourne pas en Allemagne. 990 01:56:29,107 --> 01:56:31,564 Et nous ? Êtes-vous vraiment prêt à nous abandonner ? 991 01:56:31,776 --> 01:56:34,142 Comment peux-tu encore croire en ce pays ? 992 01:56:39,367 --> 01:56:42,359 Je suis avocat et j'aime mon travail. Peut-être que tu te moqueras de moi... 993 01:56:42,579 --> 01:56:45,616 Mais je sens que je pourrais être utile dans une nouvelle Allemagne. 994 01:56:46,374 --> 01:56:50,663 Tu es un sacré idéaliste ! Est-ce que tu Vous pensez que les nazis ont soudainement disparu ? 995 01:56:50,879 --> 01:56:53,086 Il faudrait s'occuper avec les meurtriers de nos parents. 996 01:56:53,298 --> 01:56:57,541 Je suis fier d'être un idéaliste, parce que ça montre que je crois en l'humanité ! 997 01:56:57,761 --> 01:56:59,297 Cela peut paraître naïf... 998 01:56:59,513 --> 01:57:02,300 Mais toutes les autres croyances mènera à la destruction ! 999 01:57:08,855 --> 01:57:12,188 Ce pays nous a sauvé la vie, mais ce n'est pas notre pays ! 1000 01:57:39,094 --> 01:57:42,006 Tu ne peux pas dormir ? =non. 1001 01:57:48,853 --> 01:57:52,220 En Allemagne, il y a beaucoup de spectacle en hiver, tu vois ? 1002 01:57:52,440 --> 01:57:55,022 Toute cette neige n'est-elle pas très froide ? 1003 01:57:56,319 --> 01:57:57,319 Oui. 1004 01:58:01,950 --> 01:58:03,315 Je déteste le spectacle. 1005 01:58:16,214 --> 01:58:19,047 Hé, castor occupé, vous faites le travail de Owuor. 1006 01:58:19,801 --> 01:58:21,883 Maman a besoin de ton aide. 1007 01:58:22,429 --> 01:58:23,965 C'est le temps des récoltes. 1008 01:58:25,390 --> 01:58:28,427 Elle s'en sort plutôt bien sans moi ces dernières années. 1009 01:58:29,519 --> 01:58:31,601 Je préfère être à l'école qu'ici. 1010 01:58:36,234 --> 01:58:37,849 Pourquoi ça, papa ? 1011 01:58:45,118 --> 01:58:46,528 Je ne sais pas. 1012 02:00:36,020 --> 02:00:37,305 Des sauterelles ! 1013 02:01:02,881 --> 02:01:04,417 Les sauterelles arrivent ! 1014 02:01:04,632 --> 02:01:06,748 Beaucoup d'entre eux ! Beaucoup d'entre eux ! 1015 02:01:12,807 --> 02:01:16,299 Quand les sauterelles atterrissent dans les champs, ils mangeront de tout ! 1016 02:03:23,062 --> 02:03:25,724 Ils s'en vont, maman ! Ils s'en vont ! 1017 02:04:17,450 --> 02:04:19,816 Comme certains ? C'est bon pour ta voix. 1018 02:04:20,036 --> 02:04:21,276 Merci. 1019 02:04:31,881 --> 02:04:33,746 Merci d'être revenu. 1020 02:06:11,731 --> 02:06:13,813 - Il faut être prudent. - Pourquoi? 1021 02:06:14,025 --> 02:06:15,686 Parce que je suis enceinte. 1022 02:06:17,570 --> 02:06:20,607 De moi ? Vous pariez! 1023 02:06:24,243 --> 02:06:26,575 Jettel, je ne veux pas te perdre. 1024 02:06:55,483 --> 02:06:57,815 On ne peut pas rester assis comme ça toute la nuit ? 1025 02:07:58,671 --> 02:08:01,162 Les hommes et les femmes du village ne jamais embrasser. 1026 02:08:01,382 --> 02:08:03,589 Ils ne savent même pas ce qu'est un baiser. 1027 02:08:03,801 --> 02:08:04,801 Vraiment? 1028 02:08:05,511 --> 02:08:06,921 Quelle honte. 1029 02:08:15,521 --> 02:08:18,604 Tout ce que j'aime repose sur ce lit. 1030 02:08:36,167 --> 02:08:39,534 La chanson des femmes pokot m'a inspiré plus que d'habitude. 1031 02:08:40,630 --> 02:08:43,542 Ce matin-là, papa m'a dit que maman était enceinte. 1032 02:08:45,509 --> 02:08:47,500 J'ai senti quelque chose à proximité et j'ai su... 1033 02:08:47,720 --> 02:08:50,928 Il a compris que cette bonne nouvelle C'était aussi une triste nouvelle. 1034 02:09:12,662 --> 02:09:15,779 La lettre, je vais la déchirer. 1035 02:09:16,290 --> 02:09:19,373 - Quelle lettre ? - Du ministère de la Justice. À Wiesbaden. 1036 02:09:19,585 --> 02:09:21,496 Je ne peux pas partir sans toi. 1037 02:09:30,429 --> 02:09:33,546 Mes parents sont allés à Francfort en lune de miel. 1038 02:09:34,475 --> 02:09:38,059 La première nuit, mon père je me suis terriblement saoulé de vin de pomme. 1039 02:09:39,355 --> 02:09:41,346 Et maman était très déçue. 1040 02:09:45,653 --> 02:09:48,565 J'ai tellement peur des gens là-bas. N'est-ce pas ? 1041 02:09:49,782 --> 02:09:51,067 Oui je suis. 1042 02:09:55,997 --> 02:09:57,453 Est-ce que tu m'aimes? 1043 02:09:59,625 --> 02:10:01,081 Si tu me le permets. 1044 02:10:10,761 --> 02:10:12,592 Ensuite, vous décidez pour nous. 1045 02:12:11,590 --> 02:12:13,546 Que faites-vous ici? 1046 02:12:14,009 --> 02:12:16,375 - J'attends le soleil. - Et pourquoi ? 1047 02:12:16,887 --> 02:12:19,594 Allez-vous vendre le chien au marché ? 1048 02:12:20,599 --> 02:12:22,715 Je ne voulais pas que tu me voies. 1049 02:12:22,935 --> 02:12:25,551 Rummler et moi partons pour un long safari. 1050 02:12:25,980 --> 02:12:28,562 Le premier à partir en safari a les yeux secs. 1051 02:12:34,613 --> 02:12:37,776 Un homme doit faire un safari quand son heure sera venue. 1052 02:12:50,129 --> 02:12:52,211 Dites au revoir au petit memsaab. 1053 02:12:52,715 --> 02:12:56,003 Dois-je dire à ma fille : "Nous sommes partis et je ne voulais plus te revoir" ? 1054 02:12:56,218 --> 02:12:58,334 Dois-je lui dire, "Rummler est parti pour toujours" ? 1055 02:12:58,554 --> 02:13:00,920 Le chien fait partie de mon enfant. 1056 02:13:01,348 --> 02:13:04,590 Tu étais là quand Rummler et Regina sont devenus amis. 1057 02:13:05,853 --> 02:13:10,472 Le petit memsaab comprendra. Elle comprend toujours tout. 1058 02:13:11,025 --> 02:13:12,890 Elle a des yeux et un cœur comme nous. 1059 02:13:13,110 --> 02:13:16,022 S'il vous plaît, oh. Dis-lui au revoir. 1060 02:13:16,864 --> 02:13:21,278 Papa, tu dois partir, ou tu veux que son cœur se dessèche ? 1061 02:13:21,619 --> 02:13:25,828 - Il ne veut pas mourir. - Quelle absurdité ! Se séparer ne vous tuera pas ! 1062 02:13:26,040 --> 02:13:28,201 Sinon, je serais déjà mort. 1063 02:13:33,964 --> 02:13:36,831 Voici ma robe noire. Vous l'avez oublié. 1064 02:13:37,593 --> 02:13:40,710 Je n'ai rien oublié. La robe ne m'appartient pas. 1065 02:13:40,930 --> 02:13:43,967 Mais je te l'ai donné quand tu m'as sauvé la vie ! 1066 02:13:44,850 --> 02:13:48,092 A ce moment-là tu m'as dit, "Je n'aurai plus besoin du peignoir. 1067 02:13:48,312 --> 02:13:50,724 "Cela vient d'une vie que j'ai perdue." 1068 02:13:50,940 --> 02:13:53,272 Maintenant, vous avez retrouvé cette vie... 1069 02:13:53,484 --> 02:13:55,315 La vie avec la robe. 1070 02:13:57,613 --> 02:14:01,197 S'il vous plaît, oh, prenez-le ! Sans la robe, tu m'oublieras. 1071 02:14:02,868 --> 02:14:04,574 Ma tête ne t'oubliera pas, bwana. 1072 02:14:04,787 --> 02:14:07,324 J'ai appris tellement de mots grâce à toi. 1073 02:14:11,418 --> 02:14:15,627 Non, oh. Ramassez-moi encore comme mon premier jour au rongai ! 1074 02:14:20,928 --> 02:14:23,920 Ne pars pas. Tu ne le fais pas je veux faire un safari. 1075 02:14:24,139 --> 02:14:26,755 Prenez soin de Bwana. Il est toujours comme un enfant ! 1076 02:14:26,976 --> 02:14:29,968 Vous êtes sage. Vous devez lui montrer le chemin ! 1077 02:15:10,936 --> 02:15:12,346 Tous mes vœux. 1078 02:15:13,105 --> 02:15:15,517 Pareillement. Merci. 1079 02:15:29,663 --> 02:15:31,528 J'espère que tu trouveras le bonheur. 1080 02:15:34,960 --> 02:15:36,825 Prends soin de toi. 1081 02:16:46,865 --> 02:16:48,605 Je ne peux rien acheter. 1082 02:16:48,909 --> 02:16:50,945 Je suis pauvre comme un singe. 1083 02:16:51,787 --> 02:16:54,073 - Pour le singe. - Merci. 1084 02:17:21,650 --> 02:17:24,938 Mon frère est né le 6 juin 1947. 1085 02:17:25,404 --> 02:17:29,693 Merci au dieu tout-puissant Ngai, il n'y a eu aucune complication. 1086 02:17:30,075 --> 02:17:33,112 Il était grand et fort, et mes parents l'ont appelé Max... 1087 02:17:33,328 --> 02:17:35,034 Après mon grand-père.