1 00:00:03,678 --> 00:00:06,670 "Los nombres de las personas y organizaciones en esta película" 2 00:00:06,814 --> 00:00:09,977 "han sido parcialmente cambiados." 3 00:00:12,720 --> 00:00:16,884 "Producida por Taka Ichise" 4 00:00:19,727 --> 00:00:23,754 "Dirigida por Koji Shiraishi" 5 00:00:29,570 --> 00:00:35,668 Este vídeo documental se considera Demasiado perturbador para ser visto por el público. 6 00:00:39,680 --> 00:00:43,343 Estos son libros escritos por Masafumi Kobayashi, periodista 7 00:00:43,551 --> 00:00:49,353 quien había estado haciendo una crónica Fenómeno sobrenatural desde 1995. 8 00:00:51,092 --> 00:00:54,550 Recogió cuentas de sucesos extraños... 9 00:00:54,695 --> 00:00:58,722 en su búsqueda de cosas horribles y misterios irresolubles. 10 00:01:00,601 --> 00:01:04,037 Una vez que comenzó a usar video en su investigación 11 00:01:04,205 --> 00:01:08,232 pudo compilar su investigación a cintas de vídeo. 12 00:01:09,844 --> 00:01:11,072 ¿Ese refugio antiaéreo? 13 00:01:11,212 --> 00:01:13,407 Sí. Está ahí dentro. 14 00:01:17,118 --> 00:01:19,086 Lo vi por ahí. 15 00:01:19,353 --> 00:01:23,221 Corre por el bosque muy rápido. 16 00:01:23,724 --> 00:01:27,660 Aquí es donde viste el fantasma... 17 00:01:27,795 --> 00:01:28,727 ¿Fue suicidio? 18 00:01:28,863 --> 00:01:32,196 Sí. Lo vi en el espejo retrovisor. 19 00:01:34,702 --> 00:01:36,033 Aquí es donde... 20 00:01:36,170 --> 00:01:40,732 una familia de cinco personas fue masacrada. 21 00:01:44,044 --> 00:01:47,639 En abril de 2004... 22 00:01:48,115 --> 00:01:50,777 Kobayashi terminó su último... 23 00:01:50,918 --> 00:01:52,943 vídeo documental, "La Maldición". 24 00:01:53,187 --> 00:01:54,654 Esto tiene que tener alguna conexión. 25 00:01:56,123 --> 00:01:58,887 Pero poco después... 26 00:02:02,630 --> 00:02:07,897 La noche del 12 de abril La casa de Kobayashi se incendió. 27 00:02:22,516 --> 00:02:26,748 Posteriormente su esposa, Keiko, fue encontrada muerta. en los restos. 28 00:02:28,656 --> 00:02:33,059 Pero Kobayashi no fue encontrado. Fue declarado desaparecido. 29 00:02:35,329 --> 00:02:38,924 Masafumi Kobayashi había desaparecido misteriosamente. 30 00:02:40,267 --> 00:02:43,134 Su vídeo, "La Maldición"... 31 00:02:43,771 --> 00:02:48,208 revela una verdad demasiado sorprendente para que imaginemos. 32 00:03:20,207 --> 00:03:23,074 "Quiero la verdad." 33 00:03:23,210 --> 00:03:26,202 "No importa lo aterrador que sea Quiero la verdad." 34 00:03:26,514 --> 00:03:30,382 "Masafumi Kobayashi." 35 00:03:45,766 --> 00:03:51,864 "12 de noviembre de 2002, Koganei, Tokio" 36 00:03:55,342 --> 00:03:59,108 "Masafumi Kobayashi, reportero de lo sobrenatural." 37 00:04:01,415 --> 00:04:06,682 Las voces espeluznantes que mencionaste... ¿Qué tipo de voces eran? 38 00:04:07,721 --> 00:04:11,657 Sonaban como voces de bebés. 39 00:04:11,792 --> 00:04:13,589 Las voces de los bebés... 40 00:04:13,861 --> 00:04:15,852 "Ryoko Okui, ama de casa" 41 00:04:15,996 --> 00:04:18,191 ¿Cuándo empezó? 42 00:04:19,533 --> 00:04:22,468 Hace un par de meses. 43 00:04:29,543 --> 00:04:32,706 El sonido viene de allá. 44 00:04:32,880 --> 00:04:35,815 ¿Quién vive al lado? 45 00:04:36,016 --> 00:04:42,046 Una mujer de unos 40 años y su hijo, edades comprendidas entre 6 y 9 años. 46 00:04:42,189 --> 00:04:43,656 Hay dos de ellos. 47 00:04:43,924 --> 00:04:48,361 Se mudaron hace aproximadamente medio año. 48 00:04:48,495 --> 00:04:52,192 Esa fue la única vez que Vi al chico. 49 00:04:52,333 --> 00:04:54,733 No lo he visto desde entonces. 50 00:04:55,269 --> 00:05:00,366 Veo a la madre de vez en cuando cuando ella sale. 51 00:05:00,507 --> 00:05:02,532 Pero ella no me saluda. 52 00:05:03,510 --> 00:05:08,174 Estoy un poco asustado. no quiero mi chica tampoco. 53 00:05:11,652 --> 00:05:13,677 Vayamos a casa del vecino. 54 00:05:26,834 --> 00:05:27,926 Entremos. 55 00:05:31,739 --> 00:05:33,331 ¡Qué desastre! 56 00:05:38,712 --> 00:05:40,077 ¿Hola? 57 00:05:42,383 --> 00:05:43,816 ¿Hay alguien en casa? 58 00:05:54,495 --> 00:05:59,990 me encontraba en el barrio investigando un poco y... 59 00:06:00,134 --> 00:06:02,261 ¿Qué clase de manera es esa? para hablar conmigo? 60 00:06:06,440 --> 00:06:10,137 ¿Cómo puedes hablarme así? 61 00:06:10,477 --> 00:06:13,969 ¿Puedo tener unos minutos? de tu tiempo... 62 00:06:14,114 --> 00:06:15,411 ¿Cómo puedes? 63 00:06:15,883 --> 00:06:19,080 Mi nombre es Kobayashi y... 64 00:06:24,825 --> 00:06:25,985 Imposible. 65 00:06:32,166 --> 00:06:33,690 Dame un respiro. 66 00:06:57,424 --> 00:07:00,689 "El extraño sonido fue grabado en cinta de vídeo." 67 00:07:03,864 --> 00:07:05,331 Empecemos. 68 00:07:08,635 --> 00:07:12,901 ¿Puedes decirnos cuál es el sonido? ¿Se revela el análisis? 69 00:07:13,040 --> 00:07:14,302 Bueno. 70 00:07:15,075 --> 00:07:18,408 Contamos con el análisis espectrográfico del sonido. 71 00:07:18,612 --> 00:07:22,048 Tiene una banda de ruido. hasta el final. 72 00:07:22,182 --> 00:07:25,413 Pero aquí hay una señal única. 73 00:07:25,819 --> 00:07:28,720 Lo reproduciré para comparar. 74 00:07:28,889 --> 00:07:34,486 "La señal de audio sin procesar". 75 00:07:36,296 --> 00:07:38,389 Éste tiene ruido reducido. 76 00:07:38,632 --> 00:07:45,060 "La señal de audio procesada". 77 00:07:45,873 --> 00:07:50,833 Como puedes escuchar es como algún tipo de sonido animal. 78 00:07:52,946 --> 00:07:54,743 He mejorado la señal. 79 00:07:55,382 --> 00:07:56,906 Escuche atentamente. 80 00:08:02,489 --> 00:08:08,086 Un gato maúlla secuencialmente pero este sonido no es así. 81 00:08:08,228 --> 00:08:12,096 ¿Qué tiene de interesante? este sonido es... 82 00:08:12,599 --> 00:08:17,866 que no se repita como el de un gato Miau, termina con una inhalación. 83 00:08:18,071 --> 00:08:21,472 Esa es la característica de una voz de bebé humano. 84 00:08:21,608 --> 00:08:23,769 En un examen más detenido 85 00:08:23,911 --> 00:08:29,816 suenan como las voces de más de 5 bebés. 86 00:08:33,287 --> 00:08:36,381 Varios días después de su visita... 87 00:08:36,523 --> 00:08:41,119 se mudaron de esa casa. 88 00:08:41,662 --> 00:08:45,325 ¿Qué? ¿Se mudaron? 89 00:08:45,532 --> 00:08:49,525 ¿Qué tal las voces extrañas? 90 00:08:49,670 --> 00:08:52,138 ¿Todavía escuchas las voces de los bebés? 91 00:08:52,472 --> 00:08:57,341 No desde que se mudaron. 92 00:09:20,968 --> 00:09:25,667 Entonces su nombre es Junko Ishii. 93 00:09:41,221 --> 00:09:44,213 ¡Ven aquí, Miyajima! 94 00:10:07,581 --> 00:10:09,344 Disculpenos ahora. 95 00:10:23,730 --> 00:10:27,496 Murieron 5 días después. 96 00:10:29,770 --> 00:10:36,141 La señora Okui perdió el control de su coche. cuando ella conducía. 97 00:10:36,877 --> 00:10:40,779 El auto pasó por encima del divisor en el tráfico entrante... 98 00:10:53,327 --> 00:10:57,161 "Imágenes de un programa de variedades de televisión, emitido el 3 de agosto de 2003" 99 00:10:57,464 --> 00:10:59,227 ¡Buenas noches a todos! 100 00:10:59,399 --> 00:11:00,627 Buenas noches. 101 00:11:00,767 --> 00:11:02,064 Muy bien a todos. 102 00:11:02,202 --> 00:11:04,500 Déjame presentarte a 103 00:11:04,638 --> 00:11:07,471 Sr. Koichi Hirotsu, el psíquico. 104 00:11:07,607 --> 00:11:09,734 Muchas gracias. 105 00:11:09,876 --> 00:11:13,175 ¿Puedes decirnos? ¿Cómo procede el experimento? 106 00:11:13,313 --> 00:11:19,912 El primer experimento trata con clarividencia. 107 00:11:20,320 --> 00:11:22,788 "Experimento 1, Clarividencia" 108 00:11:23,357 --> 00:11:25,518 En cada uno de estos contenedores 109 00:11:25,659 --> 00:11:28,457 hay un trozo de papel. 110 00:11:28,595 --> 00:11:30,586 Tiene un dibujo. 111 00:11:30,731 --> 00:11:33,859 Quiero que imagines lo que está dibujado. 112 00:11:34,001 --> 00:11:36,026 "Primera pregunta" 113 00:11:37,304 --> 00:11:40,273 10 niños con habilidades ESP de todo Japón. 114 00:11:40,540 --> 00:11:42,974 ¡Estamos a punto de presenciar sus poderes! 115 00:11:44,177 --> 00:11:46,839 Todos parecen algo nerviosos. 116 00:11:51,018 --> 00:11:55,717 Todos, concéntrese aquí. 117 00:11:55,889 --> 00:11:59,120 Intenta imaginar el papel. en el contenedor. 118 00:11:59,259 --> 00:12:02,786 Tendrás una visión en tu cabeza. 119 00:12:03,263 --> 00:12:06,494 Ninguno de nosotros lo sabe... 120 00:12:06,633 --> 00:12:08,794 lo que está dibujado en el papel. 121 00:12:17,844 --> 00:12:21,837 uno de ellos esta empezando para dibujar lo que ve. 122 00:12:21,982 --> 00:12:25,816 "Uno de ellos está empezando para dibujar lo que ve" 123 00:12:28,455 --> 00:12:29,479 ¿Puede ella realmente verlo? 124 00:12:29,623 --> 00:12:33,457 Abramos el contenedor 125 00:12:33,593 --> 00:12:35,458 y echa un vistazo al documento. 126 00:12:40,000 --> 00:12:41,262 ¿Qué hay en el papel? 127 00:12:44,171 --> 00:12:47,629 La respuesta es un doble círculo. 128 00:12:47,808 --> 00:12:50,072 Pero no sólo un doble círculo. 129 00:12:50,210 --> 00:12:54,544 Cada círculo tiene dos puntos. 130 00:12:54,681 --> 00:12:57,047 donde se rompe la línea. 131 00:12:57,184 --> 00:12:59,175 Es una forma complicada. 132 00:12:59,352 --> 00:13:00,614 ¿Alguien lo hizo bien? 133 00:13:01,088 --> 00:13:03,056 "Resultados" 134 00:13:06,159 --> 00:13:09,617 Tú ahí... 135 00:13:09,830 --> 00:13:11,354 ¡Lo hizo bien! 136 00:13:11,832 --> 00:13:13,265 Kana Yano 137 00:13:13,633 --> 00:13:15,624 ¿Puedes mostrarnos lo que dibujaste? 138 00:13:17,904 --> 00:13:20,429 Miren bien todos. 139 00:13:20,974 --> 00:13:25,707 Está dibujado con extrema precisión. 140 00:13:28,482 --> 00:13:30,950 Incluso la escala es precisa. 141 00:13:31,084 --> 00:13:34,053 ¡Esto es increíble! 142 00:13:35,222 --> 00:13:36,382 Kana Yano... 143 00:13:36,523 --> 00:13:39,219 Ella dio respuestas correctas a 144 00:13:39,359 --> 00:13:41,987 todas las preguntas hasta 4. 145 00:13:42,896 --> 00:13:44,625 "Quinta pregunta" 146 00:13:44,898 --> 00:13:48,425 ¿Kana dará una respuesta correcta? ¿A la quinta pregunta también? 147 00:13:52,973 --> 00:13:57,069 Kana ya está dibujando algo. 148 00:13:59,112 --> 00:14:01,137 "Resultados" 149 00:14:01,348 --> 00:14:04,283 Muéstrennos a todos lo que tienen. 150 00:14:10,657 --> 00:14:14,650 La respuesta a la pregunta. se parece a esto. 151 00:14:14,794 --> 00:14:16,284 Es totalmente diferente. 152 00:14:16,763 --> 00:14:19,789 "Significa estrella en ruso" 153 00:14:23,170 --> 00:14:26,105 Supongo que este fue difícil. 154 00:14:26,239 --> 00:14:27,934 Quizás esté cansada. 155 00:14:28,175 --> 00:14:33,875 A continuación haremos que el agua se materialice. en botellas selladas. 156 00:14:35,282 --> 00:14:38,012 Se llama materialización. 157 00:14:38,485 --> 00:14:44,481 Se hace telequinéticamente. imaginando agua en la botella. 158 00:14:44,925 --> 00:14:46,517 Vamos a hacerlo. 159 00:14:48,295 --> 00:14:50,763 "Comenzar el experimento" 160 00:14:54,167 --> 00:14:57,898 Esto requiere una intensa concentración. 161 00:14:58,038 --> 00:14:59,528 Y ahora... 162 00:15:00,941 --> 00:15:05,037 estás a punto de presenciar un milagro realizado por Kana! 163 00:15:06,546 --> 00:15:10,414 ¡Mira, Kana está tomando un poco de agua! 164 00:15:11,117 --> 00:15:15,417 ¿Puedes verlo? 165 00:15:15,555 --> 00:15:19,218 En el fondo de la botella... ¡El agua se está acumulando de la nada! 166 00:15:22,028 --> 00:15:27,864 Por supuesto, no hay fondo falso. en la botella, ni en la mesa. 167 00:15:28,001 --> 00:15:29,559 Es la misma chica otra vez. 168 00:15:35,875 --> 00:15:36,933 ¿Qué estabas pensando? 169 00:15:37,244 --> 00:15:38,643 cuando hiciste esto? 170 00:15:39,479 --> 00:15:41,709 Pensé en el agua. 171 00:15:41,881 --> 00:15:44,076 Cuando el agua se materializó... 172 00:15:44,251 --> 00:15:47,618 sentiste algo diferente? 173 00:15:47,754 --> 00:15:49,278 ¿Estabas acalorado o entumecido? 174 00:15:49,456 --> 00:15:51,287 Me dolía la cabeza. 175 00:15:53,760 --> 00:15:54,920 ¡Dios mío! 176 00:15:55,395 --> 00:15:57,590 ¿Qué es esto? 177 00:15:57,831 --> 00:15:59,662 ¿Algún tipo de pelo? 178 00:16:00,200 --> 00:16:05,433 Sí. Supongo que ella lo materializó. junto con el agua. 179 00:16:06,473 --> 00:16:11,103 ¿Qué fue lo que misteriosamente apareció en la botella? 180 00:16:11,411 --> 00:16:15,438 Pruebas realizadas en el agua. que Kana produjo, han entrado. 181 00:16:15,582 --> 00:16:17,550 "Profesor Takaaki Yuhara, Doctor en Ciencias" 182 00:16:18,218 --> 00:16:20,413 El componente principal es el agua. 183 00:16:21,087 --> 00:16:24,989 Encontramos plancton animal. lo que sugiere que 184 00:16:25,125 --> 00:16:30,495 es agua dulce de cualquiera de los dos un río o un lago. 185 00:16:30,897 --> 00:16:36,130 El pelo en el agua es de hecho, el de un animal. 186 00:16:36,336 --> 00:16:41,638 Podría ser cabello humano, pero porque no hay desarrollo medular... 187 00:16:41,775 --> 00:16:45,233 Podría ser de un bebé recién nacido. 188 00:16:50,784 --> 00:16:54,880 "27 de agosto, Fuchu, Tokio" 189 00:16:57,590 --> 00:17:01,890 "Kobayashi entrevistado Los padres de Kana." 190 00:17:02,996 --> 00:17:03,963 Hola. 191 00:17:04,431 --> 00:17:05,625 Gracias por venir. 192 00:17:06,366 --> 00:17:09,392 ¿Ha estado durmiendo todo el día? 193 00:17:10,303 --> 00:17:12,601 Desde después del almuerzo. 194 00:17:12,739 --> 00:17:16,402 "Kana Yano, el psíquico que apareció en la televisión." 195 00:17:16,810 --> 00:17:22,339 Ha tenido un poco de fiebre desde aquellos experimentos televisivos. 196 00:17:22,582 --> 00:17:26,279 Ella ha pasado mucho tiempo en la cama, descansando. 197 00:17:26,686 --> 00:17:32,852 La llevamos al médico pero no pudo encontrar nada malo. 198 00:17:33,193 --> 00:17:35,821 Estamos muy preocupados por ella. 199 00:17:36,229 --> 00:17:42,896 Pensé que el programa estaba presionando los niños demasiado... 200 00:17:43,169 --> 00:17:44,898 Demasiados experimentos. 201 00:17:45,038 --> 00:17:51,409 Me pregunto si estará agotada sus poderes en esa única ocasión... 202 00:17:54,748 --> 00:17:58,650 "Imágenes no utilizadas de un programa de variedades de televisión. grabado el 23 de octubre" 203 00:17:58,985 --> 00:18:02,580 Hola, somos las Ungirls. 204 00:18:02,756 --> 00:18:07,420 Somos tan populares que Las hormigas trepan por nuestras piernas en el parque. 205 00:18:07,927 --> 00:18:10,020 Cuando soy portador del féretro 206 00:18:10,163 --> 00:18:14,725 soy tan alto que Tengo que sostener el ataúd yo mismo. 207 00:18:14,901 --> 00:18:16,334 Somos las Ungirls. 208 00:18:16,469 --> 00:18:22,066 Estamos en camino a un santuario, un lugar popular para avistar fantasmas. 209 00:18:22,208 --> 00:18:26,269 Se consideraba aburrido si éramos solo nosotros dos. 210 00:18:26,413 --> 00:18:28,745 Entonces tenemos a la actriz. Marika Matsumoto aquí también. 211 00:18:28,915 --> 00:18:32,510 Buenas noches. Soy Marika Matsumoto. 212 00:18:32,652 --> 00:18:35,086 Escuché que tienes un sexto sentido. 213 00:18:35,221 --> 00:18:36,586 Así es. 214 00:18:36,923 --> 00:18:40,017 ¿Alguna vez has tenido alguna experiencias sobrenaturales? 215 00:18:40,160 --> 00:18:42,958 Sí. Desde que era niño... 216 00:18:43,096 --> 00:18:44,324 ¿Por tanto tiempo? 217 00:18:44,497 --> 00:18:46,192 Sí. He visto apariciones. 218 00:18:47,100 --> 00:18:48,465 ¿Estás bien, Marika? 219 00:18:49,068 --> 00:18:53,266 No lo sé... La nuca me hormiguea. 220 00:18:53,807 --> 00:18:56,105 ¿Sientes hormigueo? 221 00:18:56,743 --> 00:18:57,971 tengo miedo... 222 00:18:58,111 --> 00:19:00,136 ¿Quizás no deberíamos entrar allí? 223 00:19:00,413 --> 00:19:04,076 Pero para eso estamos aquí, entonces vamos a entrar. 224 00:19:06,386 --> 00:19:08,115 ¡Aquí estamos! 225 00:19:09,789 --> 00:19:10,915 ¿Quieres entrar? 226 00:19:13,026 --> 00:19:14,618 Es espeluznante... 227 00:19:15,895 --> 00:19:20,628 ¡Chicos! siento algo terminado en esa dirección. 228 00:19:22,035 --> 00:19:24,560 Siento algo realmente extraño... 229 00:19:25,104 --> 00:19:26,298 Por aquí. 230 00:19:26,706 --> 00:19:28,071 Será mejor que nos quedemos aquí. 231 00:19:28,208 --> 00:19:30,005 Entremos todos juntos. 232 00:19:31,211 --> 00:19:33,236 Se siente muy extraño... 233 00:19:35,748 --> 00:19:37,010 Pero aquí no hay nada. 234 00:19:37,150 --> 00:19:40,210 Quizás esté aquí... Sí, lo está. 235 00:19:40,353 --> 00:19:42,947 ¿Puedes traer la cámara aquí? 236 00:19:44,023 --> 00:19:46,890 Sólo estos árboles están muertos. 237 00:19:47,494 --> 00:19:49,894 En el resto del mundo los árboles están bien. 238 00:19:50,163 --> 00:19:51,824 Allí también están bien. 239 00:19:52,098 --> 00:19:54,760 Sólo que aquí están muertos. 240 00:19:55,301 --> 00:19:58,134 Mira este árbol. Tan lleno de bultos. 241 00:19:58,538 --> 00:20:02,531 Qué asco... Está goteando algo pegajoso. 242 00:20:03,376 --> 00:20:06,345 ¿Qué es esto? ¿Está rezumando del árbol? 243 00:20:06,546 --> 00:20:07,979 ¡No! ¡No lo toques! 244 00:20:08,748 --> 00:20:13,185 Lo digo en serio. Quédate atrás... 245 00:20:13,653 --> 00:20:14,984 ¿Es malo? 246 00:20:18,391 --> 00:20:19,688 ¡Mierda! 247 00:20:20,894 --> 00:20:22,191 ¿Qué ocurre? 248 00:20:26,132 --> 00:20:27,861 Escuché algo... 249 00:20:28,001 --> 00:20:29,229 ¿Escuchaste eso? 250 00:20:29,369 --> 00:20:30,768 ¿Lo hice? No escuché nada... 251 00:20:30,937 --> 00:20:35,874 Algo... Era una voz baja. como el de un hombre. 252 00:20:36,009 --> 00:20:37,306 ¿La voz de un hombre? 253 00:20:37,443 --> 00:20:39,638 ¿Eras tú? 254 00:20:40,947 --> 00:20:44,041 Ya tuve suficiente de esto. 255 00:20:48,988 --> 00:20:53,584 No hay nada ahí. 256 00:21:10,577 --> 00:21:13,307 ¡Detén la cámara! ¡Basta! 257 00:21:23,356 --> 00:21:27,053 "26 de noviembre, un programa de entrevistas en vivo, Una noche de verdaderas historias de terror." 258 00:21:33,299 --> 00:21:35,961 ¿No fue eso algo especial? 259 00:21:36,135 --> 00:21:39,730 Fue increíble. Me quedé impresionado. 260 00:21:40,006 --> 00:21:42,304 ¿Cómo te sientes ahora, Marika? 261 00:21:42,842 --> 00:21:45,470 Me siento avergonzado. 262 00:21:46,446 --> 00:21:49,904 ¿Entonces este metraje fue editado? 263 00:21:50,083 --> 00:21:56,784 Así es. El director arregló para que yo tenga una copia. 264 00:21:56,923 --> 00:22:03,123 En el metraje, dijiste que podías escuchar la voz de un hombre. 265 00:22:03,463 --> 00:22:06,489 Era una voz muy baja. 266 00:22:08,601 --> 00:22:12,264 Sonaba como si me estuviera llamando. 267 00:22:12,438 --> 00:22:16,636 ¿Me viste girar? cuando escuché la voz? 268 00:22:17,944 --> 00:22:21,675 no recuerdo nada a partir de ese momento. 269 00:22:21,814 --> 00:22:23,748 ¿Nada en absoluto? 270 00:22:23,883 --> 00:22:25,510 No. 271 00:22:25,885 --> 00:22:32,120 Esta noche tenemos un invitado especial. quien examinará el estado de Marika. 272 00:22:32,258 --> 00:22:34,692 Una persona con capacidad psíquica. 273 00:22:34,827 --> 00:22:38,092 ¡Démosle la bienvenida a nuestro invitado! 274 00:22:49,809 --> 00:22:51,606 ¡Escuchémoslo por él! 275 00:23:04,323 --> 00:23:06,621 Cálmate, es nuestro invitado. 276 00:23:06,793 --> 00:23:12,322 Nuestro invitado ha llegado un outfit muy diferente. 277 00:23:12,598 --> 00:23:16,762 ¿Puedes vernos en el escenario? Ven por aquí. 278 00:23:16,903 --> 00:23:21,340 Queremos que uses tu poder y Danos tu impresión de Marika. 279 00:23:21,474 --> 00:23:27,413 Damas y caballeros, Este es Mitsuo Hori. 280 00:23:27,547 --> 00:23:31,916 Un hombre con poderes psíquicos únicos. 281 00:23:32,051 --> 00:23:34,611 Él está involucrado en actividades 282 00:23:34,754 --> 00:23:39,657 para proteger a los humanos contra gusanos ectoplasmáticos. 283 00:23:40,259 --> 00:23:43,922 Mira el volante que te dieron. en la puerta. 284 00:23:44,063 --> 00:23:46,293 Es dificil sigue sus pensamientos... 285 00:23:46,899 --> 00:23:50,096 Oye, déjala ir. 286 00:23:50,236 --> 00:23:51,760 ¡Estás en un gran problema! 287 00:23:51,904 --> 00:23:53,895 ¡Palomas! 288 00:23:54,240 --> 00:23:57,334 ¡Dios mío! ¡Las palomas! 289 00:23:58,177 --> 00:24:00,338 ¡Las palomas! 290 00:24:02,315 --> 00:24:04,215 Muéstrale la puerta. 291 00:24:05,318 --> 00:24:08,014 ¡Cuidado con las palomas! 292 00:24:11,190 --> 00:24:15,092 "Estudio de televisión Midoriyama" 293 00:24:19,565 --> 00:24:24,525 "Kobayashi conoció al director. del programa de variedades." 294 00:24:24,871 --> 00:24:25,997 ¿Es usted el señor Kobayashi? 295 00:24:26,272 --> 00:24:30,003 - Soy Kobayashi. - Soy Shimbashi. 296 00:24:30,276 --> 00:24:35,509 Cuando le di las imágenes a Marika, Edité algo. 297 00:24:35,915 --> 00:24:37,940 No quería asustarla. 298 00:24:49,462 --> 00:24:53,262 esto es justo antes ella grita y se desploma. 299 00:24:53,533 --> 00:24:57,629 Hay algo que quiero que veas. 300 00:25:03,543 --> 00:25:05,773 "Editorial Sugishobou" 301 00:25:05,912 --> 00:25:08,972 Hola. 302 00:25:09,115 --> 00:25:11,276 Este es Miyajima, nuestro camarógrafo. 303 00:25:11,417 --> 00:25:13,578 Encantado de conocerlo. 304 00:25:13,719 --> 00:25:16,745 Soy Marika Matsumoto. De nada. 305 00:25:18,157 --> 00:25:23,618 Está en tu lado derecho en el vídeo. 306 00:25:25,798 --> 00:25:29,825 Puedes verlo brevemente. Pausaré la imagen para ti. 307 00:25:32,104 --> 00:25:33,765 Justo después de esto. 308 00:25:35,641 --> 00:25:37,131 Está aquí. 309 00:25:41,814 --> 00:25:43,145 Ay, Dios... 310 00:25:45,518 --> 00:25:47,884 No sé si tiene relación... 311 00:25:48,020 --> 00:25:50,386 ¿Qué pasa, señora Matsumoto? 312 00:25:50,523 --> 00:25:53,048 Algo me ha estado molestando ultimamente 313 00:25:55,761 --> 00:25:57,285 Echa un vistazo a esto. 314 00:26:00,967 --> 00:26:03,993 ¿El dibujo? 315 00:26:04,670 --> 00:26:06,695 No sé qué es. 316 00:26:06,839 --> 00:26:11,299 Pero me encuentro dibujando estas imágenes inconscientemente. 317 00:26:11,544 --> 00:26:15,378 ¿Cuándo empezaste a dibujar? estos patrones? 318 00:26:15,548 --> 00:26:16,674 Supongo... 319 00:26:17,683 --> 00:26:20,914 Después del rodaje del vídeo en el santuario. 320 00:26:21,053 --> 00:26:22,816 El santuario... 321 00:26:27,360 --> 00:26:28,952 ¡Espera! 322 00:26:30,563 --> 00:26:34,727 Hay tantos... ¡Puedo sentirlo! 323 00:26:35,201 --> 00:26:38,034 Espera, espera... 324 00:26:38,804 --> 00:26:40,237 ¿Puedes ver algo? 325 00:26:40,373 --> 00:26:42,398 No, no puedo ver nada más que... 326 00:26:42,942 --> 00:26:44,773 ¡Hay tantos de ellos! 327 00:26:46,279 --> 00:26:48,611 No se cuales son... 328 00:26:50,650 --> 00:26:53,517 Ya tuve suficiente de esto. 329 00:26:56,589 --> 00:26:58,523 ¿Ves algo? 330 00:27:13,406 --> 00:27:17,433 "4 de diciembre" 331 00:27:20,379 --> 00:27:25,578 La leve fiebre que tenia parado hace algún tiempo... 332 00:27:26,118 --> 00:27:30,714 Pero en cambio, ella está empezando a Actuó de manera extraña recientemente... 333 00:27:31,824 --> 00:27:33,849 Es extraño. 334 00:27:34,760 --> 00:27:42,690 A menudo habla con alguien. cuando no hay nadie en la habitación. 335 00:27:42,835 --> 00:27:47,169 ¿Con quién hablas...? 336 00:27:47,707 --> 00:27:53,111 que tu madre no puede ver? 337 00:27:56,849 --> 00:28:00,751 Supongo que es demasiado tarde para todos nosotros. 338 00:28:04,357 --> 00:28:06,188 ¿Qué quieres decir? 339 00:28:11,097 --> 00:28:14,464 Será mejor que lo tomemos nosotros también. 340 00:28:29,248 --> 00:28:30,715 ¡No! 341 00:28:31,450 --> 00:28:32,849 ¿Qué ocurre? 342 00:28:33,052 --> 00:28:37,148 Kana... 343 00:28:38,057 --> 00:28:40,025 Kana, será mejor que te acuestes. 344 00:28:42,728 --> 00:28:46,323 Disculpe... 345 00:29:11,824 --> 00:29:15,658 "Imágenes de un programa de variedades. emitido el 9 de diciembre" 346 00:29:16,095 --> 00:29:20,122 Ahora, María Takagi fue a entrevista a un psíquico! 347 00:29:20,533 --> 00:29:22,433 Veamos la entrevista. 348 00:29:22,835 --> 00:29:26,236 Este hombre psíquico fue realmente algo. 349 00:29:26,372 --> 00:29:28,340 - ¿Lo viste? - Hice. 350 00:29:28,474 --> 00:29:30,374 - ¿Está en vídeo? - ¡Sí! 351 00:29:30,509 --> 00:29:33,603 Está bien, no lo miremos. 352 00:29:33,746 --> 00:29:37,443 ¿No? Es como... ¡obvio! 353 00:29:37,583 --> 00:29:39,175 ¿Qué tipo de reacción es esa? 354 00:29:39,318 --> 00:29:42,549 Aquí está la entrevista con ¡El Súper Psíquico! 355 00:29:43,522 --> 00:29:45,319 Esta es María Takagi. 356 00:29:45,724 --> 00:29:51,856 Hoy estoy aquí para reunirme con el super psíquico que vive por aquí. 357 00:29:55,034 --> 00:29:58,834 No puedo esperar a encontrar su lugar. 358 00:29:59,171 --> 00:30:04,268 ¿Es cierto que tu puerta de al lado? ¿El vecino es un súper psíquico? 359 00:30:04,877 --> 00:30:06,401 ¿Súper psíquico? 360 00:30:07,480 --> 00:30:09,641 Creo que es un maldito psicópata. 361 00:30:10,049 --> 00:30:15,487 lo vi varias veces sacando la basura... 362 00:30:16,822 --> 00:30:17,789 Es un maldito psicópata. 363 00:30:17,923 --> 00:30:19,288 No se puede curar. 364 00:30:21,127 --> 00:30:23,652 Entonces es un maldito psicópata. 365 00:30:28,567 --> 00:30:30,034 ¿Es esto? 366 00:30:36,775 --> 00:30:40,871 "Mensajes extraños en la basura" 367 00:30:42,715 --> 00:30:46,879 ¡Hola! ¿Es el hogar súper psíquico? 368 00:30:54,693 --> 00:30:57,856 ¿Eres el súper psíquico? 369 00:31:06,772 --> 00:31:11,038 Mitsuo Hori... 370 00:31:13,946 --> 00:31:15,208 Puedo hacer eso. 371 00:31:17,449 --> 00:31:19,110 Soy psíquico. 372 00:31:20,452 --> 00:31:25,412 ¿Puedo entrevistarte? 373 00:31:34,633 --> 00:31:37,602 ¿Está bien? 374 00:31:39,438 --> 00:31:41,770 Estoy entrando. 375 00:31:44,143 --> 00:31:48,170 ¿Puedes ver esto? ¡Tenemos que mostrar esto! 376 00:31:50,516 --> 00:31:53,974 La habitación está completamente cubierta. con papel de aluminio! 377 00:31:54,153 --> 00:31:57,987 Cientos de volantes son almacenados en estas cajas. 378 00:31:59,525 --> 00:32:05,395 ¿Qué está escrito en estos volantes? Quiero decir... 379 00:32:05,531 --> 00:32:07,829 ¿Para qué sirven? 380 00:32:08,300 --> 00:32:14,261 Durante años he estado recibiendo información peligrosa... 381 00:32:14,406 --> 00:32:16,499 Mensajes peligrosos... 382 00:32:17,276 --> 00:32:18,937 Espacio... 383 00:32:20,045 --> 00:32:21,205 ¿Qué? 384 00:32:22,281 --> 00:32:24,442 - ¡Espacio! - ¡Espacio! 385 00:32:24,984 --> 00:32:26,645 Con espacio... 386 00:32:29,154 --> 00:32:31,145 puedo conectar... 387 00:32:34,860 --> 00:32:36,589 Puedo ver el futuro... 388 00:32:37,196 --> 00:32:39,858 Muchos malos, malos... 389 00:32:43,002 --> 00:32:44,936 Gusanos ectoplasmáticos... 390 00:32:45,971 --> 00:32:49,998 Lo dice aquí. "Gusanos ectoplasmáticos". 391 00:32:50,843 --> 00:32:55,746 Se acabaron los gusanos gateando, retorciéndose... 392 00:33:05,858 --> 00:33:10,818 El súper psíquico está expresando a sí mismo con el lenguaje corporal. 393 00:33:12,064 --> 00:33:14,658 ¿Es esa su expresión para ¿Los gusanos ectoplasmáticos? 394 00:33:18,003 --> 00:33:20,335 "22 de diciembre" 395 00:33:31,717 --> 00:33:38,054 ¿Hubo algo fuera de lo común? ¿Más o menos en el momento en que Kana desapareció? 396 00:33:38,390 --> 00:33:42,793 Durante aproximadamente una semana antes de que ella desapareciera... 397 00:33:43,095 --> 00:33:51,195 habia un hombre que seguía visitándola. 398 00:33:51,403 --> 00:33:56,568 no tenía idea de qué estaba hablando. 399 00:34:01,480 --> 00:34:08,079 Llevaba un sombrero cubierto de papel de aluminio. 400 00:34:08,554 --> 00:34:10,784 Y también... 401 00:34:10,923 --> 00:34:16,657 tenía un abrigo largo cubierto con papel de aluminio. 402 00:34:17,796 --> 00:34:21,630 Y por alguna razón, Kana me dijo... 403 00:34:21,767 --> 00:34:27,967 que el hombre era sin ninguna amenaza para ella... 404 00:34:29,308 --> 00:34:31,105 El día que Kana desapareció... 405 00:34:31,410 --> 00:34:38,475 Encontramos este extraño volante. Fue colocado boca abajo. 406 00:34:39,818 --> 00:34:44,687 Dice "Ayuda". Creo que esta es la letra de Kana. 407 00:34:46,024 --> 00:34:48,390 ¿Ves lo que Kana dibujó en esto? 408 00:34:48,527 --> 00:34:52,623 ¿Siempre ha dibujado este tipo de patrón? 409 00:34:52,831 --> 00:34:57,291 "Los padres de Kana dijeron que nunca He visto algo como esto antes." 410 00:34:57,436 --> 00:34:59,301 "Ayuda." 411 00:35:15,954 --> 00:35:18,787 "Los gusanos están aumentando. Si no nos ocupamos de ellos..." 412 00:35:21,527 --> 00:35:24,724 Hola, ¿está el señor Hori en casa? 413 00:35:28,333 --> 00:35:29,698 Disculpe. 414 00:35:37,709 --> 00:35:41,702 soy periodista haciendo algunas investigaciones. 415 00:35:41,980 --> 00:35:46,246 ¿Puedes ayudarme con mi investigación? ¿En la chica desaparecida, Kana? 416 00:35:47,686 --> 00:35:48,948 ¿Quién eres? 417 00:35:49,621 --> 00:35:52,215 Mi nombre es Kobayashi. 418 00:35:52,658 --> 00:35:55,957 Creo que nos conocimos en el programa de entrevistas. la otra noche. 419 00:36:02,935 --> 00:36:04,095 ¿Qué? 420 00:36:04,436 --> 00:36:05,664 ¡Adelante! 421 00:36:11,777 --> 00:36:13,301 Ah, discúlpeme. 422 00:36:18,317 --> 00:36:23,220 ¿Qué pasa con ¿El aluminio en las paredes? 423 00:36:23,388 --> 00:36:25,982 ¿Por qué estás cubierto con eso? 424 00:36:28,126 --> 00:36:32,654 Me protege del hormigueo. 425 00:36:32,831 --> 00:36:38,861 Porque los gusanos ectoplasmáticos están cerca... 426 00:36:40,205 --> 00:36:43,402 ¿Qué son estos gusanos ectoplasmáticos? 427 00:36:48,013 --> 00:36:51,244 Estos horribles gusanos... 428 00:36:53,151 --> 00:36:55,551 están en todas partes. 429 00:36:56,522 --> 00:37:00,185 Se comen a la gente y se multiplican. 430 00:37:00,526 --> 00:37:02,187 ¿Comer gente? 431 00:37:04,029 --> 00:37:06,463 Kana... 432 00:37:07,799 --> 00:37:10,063 A ella también la comieron. 433 00:37:11,403 --> 00:37:13,200 ¿Kana? 434 00:37:14,606 --> 00:37:16,335 Señor Hori. 435 00:37:17,309 --> 00:37:22,406 Sabes algo sobre ella ¿no? 436 00:37:28,587 --> 00:37:30,521 ¿Dónde está Kana ahora? 437 00:37:33,492 --> 00:37:37,258 Perdí la pista de dónde está... 438 00:37:42,234 --> 00:37:45,761 ¡Señor Hori! ¡Suelta mi bolso! 439 00:37:46,238 --> 00:37:49,207 ¡Detenlo de una vez! 440 00:37:51,777 --> 00:37:53,938 ¡Kana! 441 00:37:54,546 --> 00:37:57,106 Este volante... 442 00:37:58,417 --> 00:38:01,147 Lo recogí en su casa. 443 00:38:01,920 --> 00:38:04,684 ¿Qué sabes sobre ¿su desaparición? 444 00:38:05,223 --> 00:38:06,588 ¡Tranquilo! 445 00:38:21,506 --> 00:38:22,973 Azul... 446 00:38:24,076 --> 00:38:26,408 Un edificio azul... 447 00:38:27,479 --> 00:38:29,037 Un edificio azul... 448 00:38:29,181 --> 00:38:30,512 ¿Azul? 449 00:38:32,084 --> 00:38:35,781 Chapas de hierro galvanizado... 450 00:38:37,255 --> 00:38:38,517 ¿Qué es? 451 00:38:38,657 --> 00:38:40,181 Coches... 452 00:38:41,660 --> 00:38:43,184 ¿Un estacionamiento? 453 00:38:46,331 --> 00:38:48,060 ¿Está dibujando un mapa? 454 00:38:49,134 --> 00:38:53,298 Están saliendo los gusanos... 455 00:38:53,438 --> 00:38:55,372 ¿Los gusanos? 456 00:38:55,707 --> 00:38:57,607 Los gusanos están saliendo. 457 00:38:58,944 --> 00:39:04,041 Un joven... 458 00:39:07,252 --> 00:39:08,981 Un joven. 459 00:39:09,187 --> 00:39:14,284 Los gusanos se llevaron a Kana. 460 00:39:14,626 --> 00:39:17,925 ¡Se la llevaron! 461 00:39:37,749 --> 00:39:39,216 ¿En esa dirección? 462 00:39:41,219 --> 00:39:43,744 Espere un segundo, señor Hori. 463 00:39:44,022 --> 00:39:45,819 Tengo un mapa para ti. 464 00:39:45,957 --> 00:39:48,755 Aquí es donde estamos. 465 00:39:48,894 --> 00:39:51,488 ¡De esa manera! 466 00:39:54,533 --> 00:39:56,558 No puedo leer el mapa... 467 00:39:57,369 --> 00:39:59,394 ¿Dijo de esa manera? 468 00:40:06,078 --> 00:40:08,672 ¿Qué es Kagutaba? 469 00:40:09,448 --> 00:40:12,508 Kagu... ¿Qué dijiste? 470 00:40:18,890 --> 00:40:20,619 ¡Cálmese, señor Hori! 471 00:40:22,828 --> 00:40:25,058 ¿Estás bien? 472 00:40:31,403 --> 00:40:33,928 ¡Cálmate! 473 00:40:34,840 --> 00:40:36,364 ¡Irse! 474 00:40:48,920 --> 00:40:50,251 ¡Disculpe! 475 00:40:54,993 --> 00:40:59,157 algo raro paso a la imagen del vídeo... 476 00:41:00,132 --> 00:41:01,656 ¿Qué quieres decir con "raro"? 477 00:41:40,739 --> 00:41:42,832 "Kobayashi buscó a Kana según al mapa de Mitsuo Hori." 478 00:41:42,974 --> 00:41:45,841 Sr. Kobayashi, ¿qué tal eso? apartamento de allí? 479 00:41:46,878 --> 00:41:48,573 Hay un estacionamiento. 480 00:41:51,049 --> 00:41:53,574 Pero están en posiciones diferentes. 481 00:41:54,152 --> 00:41:56,143 Ese es un edificio azul. 482 00:41:57,222 --> 00:42:00,020 Pero sólo tiene dos historias. 483 00:42:00,625 --> 00:42:01,887 Esto no es todo. 484 00:42:12,237 --> 00:42:13,670 Esto es difícil. 485 00:42:14,806 --> 00:42:16,899 Hola, soy Marika Matsumoto. 486 00:42:17,309 --> 00:42:21,211 Tengo algo que quiero mostrarte. 487 00:42:21,379 --> 00:42:22,403 ¿Qué es? 488 00:42:25,550 --> 00:42:27,643 "26 de diciembre, Meguro, Tokio" 489 00:42:27,786 --> 00:42:32,223 Quería mostrarte estos bucles. 490 00:42:32,924 --> 00:42:38,385 Cuando me desperté ayer por la mañana, Encontré el hilo. 491 00:42:39,197 --> 00:42:43,759 Y la lana estaba atada Estos complicados nudos. 492 00:42:43,902 --> 00:42:46,632 Con muchos bucles. 493 00:42:46,805 --> 00:42:52,505 No recuerdo haber puesto el hilo aquí. antes de irme a la cama. 494 00:42:52,978 --> 00:42:57,074 No recuerdo haber atado la lana. en nudos tampoco. 495 00:42:57,382 --> 00:43:02,217 Algo debe haber pasado mientras yo dormía. 496 00:43:02,754 --> 00:43:06,656 Ahora tengo miedo de quedarme dormido... 497 00:43:06,858 --> 00:43:09,588 Dejaré la cámara enchufada. 498 00:43:09,728 --> 00:43:12,356 Enciéndelo cuando te vayas a dormir. 499 00:43:13,131 --> 00:43:14,428 Bueno. 500 00:43:24,242 --> 00:43:27,837 "Más tarde esa noche" 501 00:44:48,193 --> 00:44:50,991 ¿Y nunca te despertaste hasta la mañana? 502 00:44:51,629 --> 00:44:52,994 No. 503 00:44:56,034 --> 00:45:00,095 Y no recuerdas nada después ¿Te quedaste dormido al principio? 504 00:45:01,139 --> 00:45:02,936 No, no lo hago. 505 00:45:16,087 --> 00:45:20,683 Estos bucles se parecen los de la lana. 506 00:45:21,292 --> 00:45:22,725 Lo hacen... 507 00:45:22,861 --> 00:45:26,456 Muy parecido... La forma en que están atados... 508 00:45:42,047 --> 00:45:48,350 Quizás este sea el mismo golpe Ruido grabado en el vídeo. 509 00:45:50,588 --> 00:45:52,419 Puede ser. 510 00:45:54,125 --> 00:45:58,425 Una chica que trabaja para la misma agencia. vive arriba. 511 00:45:58,630 --> 00:46:00,120 ¿Es así? 512 00:46:00,598 --> 00:46:03,066 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 513 00:46:03,601 --> 00:46:05,398 Últimamente... 514 00:46:05,537 --> 00:46:07,368 Ajá. 515 00:46:09,541 --> 00:46:11,065 Lamento molestarlo. 516 00:46:11,209 --> 00:46:13,234 ¿Qué pasa? 517 00:46:16,281 --> 00:46:18,078 ¿Esto es para televisión? 518 00:46:18,216 --> 00:46:24,815 ¿Has estado golpeando el suelo? 519 00:46:25,623 --> 00:46:28,649 ¿Qué? No, no lo he hecho. 520 00:46:28,793 --> 00:46:30,658 ¿Escuchaste un sonido de golpe? 521 00:46:31,429 --> 00:46:34,990 He estado aquí todo el día pero no escuché nada. 522 00:46:35,133 --> 00:46:36,600 - ¿No es así? - No. 523 00:46:36,868 --> 00:46:40,235 Escuché golpes... 524 00:46:40,505 --> 00:46:46,535 Anoche también. 525 00:46:47,011 --> 00:46:50,970 ¿En realidad? Yo tampoco escuché eso. 526 00:46:51,149 --> 00:46:52,480 ¿Está seguro? 527 00:46:52,817 --> 00:46:57,254 ¿Has notado algo? fuera de lo común recientemente? 528 00:46:58,590 --> 00:47:03,618 ¿Se ha sentido inexplicablemente enfermo? 529 00:47:03,828 --> 00:47:05,420 ¿Algo así? 530 00:47:06,831 --> 00:47:10,494 No, no ha pasado nada extraño. sucediendo en mi vida. 531 00:47:10,902 --> 00:47:13,530 Lo siento. ¿Te asustamos? 532 00:47:13,671 --> 00:47:15,104 No, está bien. 533 00:47:19,477 --> 00:47:23,379 "6 de enero de 2004, Nakano, Tokio" 534 00:47:24,115 --> 00:47:27,084 no lo sabia que era esto antes... 535 00:47:27,218 --> 00:47:29,516 Pero creo que esto es un poste telefónico. 536 00:47:29,654 --> 00:47:33,647 3 pisos. Incluso el número de coincidencias de ventanas. 537 00:47:33,791 --> 00:47:36,817 También es un edificio de color azulado. 538 00:47:37,028 --> 00:47:38,689 Y la habitación indicada es... 539 00:47:38,830 --> 00:47:42,926 2do desde la derecha en adelante el 3er piso. 540 00:47:43,101 --> 00:47:47,003 El de las bolsas de basura en la terraza. 541 00:47:47,672 --> 00:47:49,799 Vayamos a la habitación. 542 00:48:01,753 --> 00:48:03,414 Aquí vive una persona llamada Osawa. 543 00:48:09,260 --> 00:48:12,991 Hola, ¿está el señor Osawa? 544 00:48:24,342 --> 00:48:25,741 Puedo escuchar algo dentro. 545 00:48:33,718 --> 00:48:35,447 Disculpe. 546 00:48:35,653 --> 00:48:40,750 ¿Sabes algo sobre el Sr. Osawa? ¿quién vive al lado? 547 00:48:41,359 --> 00:48:44,851 Es un hombre de unos 25 años. 548 00:48:44,996 --> 00:48:49,592 Apenas lo veo. A menudo habla solo. 549 00:48:49,734 --> 00:48:54,296 Él también estaba haciendo los golpes. suena hace un rato. 550 00:48:54,439 --> 00:48:57,670 ¿Oíste ese ruido? 551 00:48:57,809 --> 00:49:03,805 ¿Alguna vez has visto al hombre con una chica de... 552 00:49:03,948 --> 00:49:08,908 aproximadamente 10 años de edad? 553 00:49:09,387 --> 00:49:12,584 No, nunca lo he visto con una chica. 554 00:49:15,727 --> 00:49:19,891 "7 de enero" 555 00:49:25,870 --> 00:49:29,601 Las palomas solo están encendidas. La terraza de Osawa. 556 00:49:30,742 --> 00:49:32,334 Es extraño. 557 00:49:32,710 --> 00:49:35,270 Mantenga la cámara en la habitación. 558 00:49:35,413 --> 00:49:36,573 Definitivamente. 559 00:50:09,147 --> 00:50:11,274 Ahí está. 560 00:50:29,734 --> 00:50:33,534 "Unos días después, Osawa desapareció." 561 00:50:42,747 --> 00:50:50,176 Hay un sonido extraño en el cinta de Marika en su habitación. 562 00:50:50,321 --> 00:50:51,913 Lo reproduciré. 563 00:51:02,467 --> 00:51:03,491 Por aquí. 564 00:51:17,515 --> 00:51:19,506 ¿Escuchaste eso? 565 00:51:23,421 --> 00:51:28,051 "Hicimos analizar la cinta". 566 00:51:30,294 --> 00:51:34,060 El sonido original está aquí. A la derecha está procesado. 567 00:51:34,365 --> 00:51:35,957 Puedes compararlos. 568 00:51:41,606 --> 00:51:44,131 El ruido se reduce en esta grabación. 569 00:51:53,818 --> 00:51:55,479 ¿Qué es Kagutaba? 570 00:52:24,048 --> 00:52:25,174 ¿Qué opinas? 571 00:52:26,918 --> 00:52:30,649 En realidad suena como... 572 00:52:30,855 --> 00:52:37,886 la voz que escuché en el santuario esa noche. 573 00:52:38,296 --> 00:52:42,824 Te refieres al santuario ¿Visitaste para el programa de televisión? 574 00:52:43,000 --> 00:52:44,524 Sí. 575 00:52:44,869 --> 00:52:47,337 Suena igual que esa voz. 576 00:52:48,172 --> 00:52:52,802 La voz en la cinta parece es decir, Kagutaba. 577 00:52:52,944 --> 00:52:56,107 ¿Kagutaba? 578 00:52:57,281 --> 00:53:02,514 ¿La palabra Kagutaba significa algo para ti? 579 00:53:04,655 --> 00:53:08,887 No, no lo creo. 580 00:53:09,360 --> 00:53:11,055 Nunca he oído hablar de eso. 581 00:53:20,571 --> 00:53:23,039 "Kobayashi comenzó a investigar la palabra Kagutaba." 582 00:53:23,241 --> 00:53:25,573 Es esta palabra, Kagutaba. 583 00:53:25,710 --> 00:53:27,200 Sí, Kagutaba. 584 00:53:27,612 --> 00:53:33,312 Es descabellado, pero podrías especular que se deriva de 585 00:53:33,451 --> 00:53:36,181 Kamitama, que significa espíritu de dios. 586 00:53:36,320 --> 00:53:38,049 Veo. El espíritu de Dios... 587 00:53:38,189 --> 00:53:42,455 ¿Alguna vez has escuchado una palabra extranjera? 588 00:53:42,593 --> 00:53:44,925 ¿Eso suena como Kagutaba? 589 00:53:45,062 --> 00:53:47,656 No se me ocurre ninguno. 590 00:53:47,798 --> 00:53:50,028 ¿Es esta la doctora Shioya? 591 00:53:50,234 --> 00:53:53,567 Estoy tratando de averiguar sobre una palabra extraña. 592 00:53:53,871 --> 00:53:56,203 La palabra es Kagutaba. 593 00:53:56,674 --> 00:53:57,641 ¿Kagutaba? 594 00:53:57,775 --> 00:53:59,970 Sí, eso es correcto. 595 00:54:00,111 --> 00:54:02,545 Kagutaba... 596 00:54:04,515 --> 00:54:09,646 Creo que lo vi en algún libro. o algo así. 597 00:54:14,325 --> 00:54:15,917 Es un placer conocerle, señor. 598 00:54:18,095 --> 00:54:20,962 Pongámonos manos a la obra. 599 00:54:21,098 --> 00:54:25,125 El libro que mencionaste por teléfono. 600 00:54:25,436 --> 00:54:26,801 ¿Puedo echarle un vistazo? 601 00:54:27,405 --> 00:54:32,809 Este es un documento etnológico. compilado por la oficina del condado de Tokita 602 00:54:33,578 --> 00:54:38,675 Encontré la palabra Kagutaba mencionado en este libro. 603 00:54:38,950 --> 00:54:43,387 Hay un pueblo llamado Shikamimachi en el condado de Tokita. 604 00:54:43,521 --> 00:54:46,251 Justo al lado del pueblo 605 00:54:46,390 --> 00:54:50,258 Solía haber un pueblo llamado Pueblo de Shimokage. 606 00:54:50,461 --> 00:54:53,259 Ahora está en el fondo de una presa. 607 00:54:53,831 --> 00:54:59,895 Antes de la desaparición del pueblo Los aldeanos tenían una extraña costumbre. 608 00:55:00,037 --> 00:55:03,200 Se le llamó el ritual del demonio. 609 00:55:03,341 --> 00:55:05,070 ¿Ritual demoníaco? 610 00:55:05,309 --> 00:55:08,676 fue realizado para apaciguar al demonio. 611 00:55:08,813 --> 00:55:13,079 Y según el libro... 612 00:55:13,618 --> 00:55:17,850 El demonio se llamaba Kagutaba. 613 00:55:18,990 --> 00:55:24,656 ¿Eso significa que Kagutaba es el nombre de un demonio? 614 00:55:25,429 --> 00:55:31,197 Bueno, es difícil decirlo. Creo que fue simplemente... 615 00:55:31,335 --> 00:55:37,103 conveniente para ellos llamar la entidad desconocida un demonio. 616 00:55:38,109 --> 00:55:43,479 Este es un documento que ya terminó. 200 años. 617 00:55:44,348 --> 00:55:46,680 Aquí dice Kagutaba. 618 00:55:46,851 --> 00:55:51,117 Los caracteres kanji para "Desastre, herramienta y espíritu". 619 00:55:51,455 --> 00:55:54,549 Los 3 personajes forman la palabra Kagutaba. 620 00:55:54,925 --> 00:55:59,794 Una herramienta que es capaz de provocar desastres. 621 00:55:59,930 --> 00:56:01,693 Eso es lo que significa. 622 00:56:02,099 --> 00:56:06,593 Hace mucho tiempo, en el pueblo de Shimokage... 623 00:56:06,737 --> 00:56:11,470 habia un grupo de hechiceros que emigró del oeste. 624 00:56:11,742 --> 00:56:17,237 Desarrollaron un tipo de brujería. llamado "Camino de Shimokage". 625 00:56:17,381 --> 00:56:25,083 Uno de sus hechizos se llamó el "método Kagutaba". 626 00:56:25,489 --> 00:56:29,983 El hechicero realizó el hechizo. para convocar a Kagutaba... 627 00:56:30,127 --> 00:56:34,962 que fue enviado a un adversario para ponerlo bajo un hechizo mortal. 628 00:56:35,099 --> 00:56:39,934 El documento dice que ese era el papel de Kagutaba. 629 00:56:40,104 --> 00:56:43,801 Pero en un incidente, cuando un hechicero convocó a Kagutaba... 630 00:56:44,041 --> 00:56:47,704 desobedeció las instrucciones de el hechicero. 631 00:56:48,279 --> 00:56:52,079 Empezó a hacer cosas malas. por sí solo. 632 00:56:52,349 --> 00:56:55,841 Entonces el hechicero... realizó otro hechizo 633 00:56:56,187 --> 00:57:01,648 y finalmente logró confinando a Kagutaba a gran profundidad bajo tierra. 634 00:57:05,396 --> 00:57:09,594 "La aldea Shimokage sumergida por el construcción de la presa Shikami en 1978" 635 00:57:09,734 --> 00:57:11,702 "El ritual del demonio fue descontinuado." 636 00:57:13,738 --> 00:57:15,638 Este es el ayuntamiento de Shikami. 637 00:57:15,906 --> 00:57:19,967 Me interesan los viejos rituales. realizado 638 00:57:20,111 --> 00:57:22,944 en la aldea de Shimokage antes de que se fuera bajo el agua. 639 00:57:24,248 --> 00:57:26,148 Está bien... Espera, por favor. 640 00:57:28,319 --> 00:57:31,186 entonces quieres saber ¿Sobre los rituales Shimokage? 641 00:57:31,322 --> 00:57:32,550 Sí. 642 00:57:33,023 --> 00:57:35,992 no lo tenemos muy bien documentado asi que... 643 00:57:36,227 --> 00:57:38,923 Te presentaré a alguien. 644 00:57:39,163 --> 00:57:43,065 Sr. Tanimura investiga la historia local. 645 00:57:43,300 --> 00:57:45,632 Hola, mi nombre es Kobayashi. 646 00:57:47,238 --> 00:57:48,762 Ah, hola. 647 00:57:49,540 --> 00:57:51,132 Por favor entra. 648 00:57:51,675 --> 00:57:55,543 El ritual nunca fue realizado públicamente. 649 00:57:55,679 --> 00:57:57,772 Entonces no hay documentación. 650 00:57:58,315 --> 00:58:03,014 Pero el último ritual realizada en 1978 fue filmada 651 00:58:03,187 --> 00:58:08,955 por una producción cinematográfica contratada por Sr. Ishii, el sacerdote. 652 00:58:09,493 --> 00:58:11,723 Estas son las películas de 16 mm. 653 00:58:12,997 --> 00:58:15,795 Le supliqué a la familia Ishii que dámelos. 654 00:58:16,066 --> 00:58:23,404 Este es el vídeo. Transferí la película a vídeo. 655 00:58:33,951 --> 00:58:39,787 La aldea de Shimokage era una comunidad. de brujos. 656 00:58:40,090 --> 00:58:42,991 los aldeanos Todavía creo en la brujería. 657 00:58:45,262 --> 00:58:48,925 Ahora se está convirtiendo en un recuerdo que se desvanece 658 00:58:49,233 --> 00:58:56,264 pero todavía ponen una hoz en la puerta para alejar a los malos espíritus. 659 00:58:56,407 --> 00:59:02,505 Los que abandonaron el pueblo tienen una hoz sobre sus puertas de entrada. 660 00:59:02,913 --> 00:59:04,346 Interesante. 661 00:59:04,481 --> 00:59:05,812 "¡No necesitamos una presa!" 662 00:59:09,620 --> 00:59:13,283 Los brujos Shimokage usaban perros en sus rituales. 663 00:59:13,557 --> 00:59:18,824 Por eso los aldeanos Todavía tengo perros. 664 00:59:22,066 --> 00:59:25,729 Este es el Santuario del Demonio donde se realizó el ritual. 665 00:59:27,371 --> 00:59:31,307 El señor Ishii era sacerdote. en este santuario. 666 00:59:31,642 --> 00:59:33,837 Lo verás en un minuto. 667 00:59:37,448 --> 00:59:41,316 Mirar. Ese es Kagutaba. 668 00:59:44,655 --> 00:59:48,489 Este ritual es para pacificar al demonio. 669 01:00:13,450 --> 01:00:16,613 Ahora Kagutaba está arrasando. 670 01:00:33,470 --> 01:00:37,133 Ese es Ishii, el sacerdote. 671 01:00:37,808 --> 01:00:42,006 Él va a pacificar a Kagutaba. 672 01:00:49,186 --> 01:00:52,087 Ahora el sacerdote se inclinará... 673 01:00:52,890 --> 01:01:01,491 Una reverencia, cuatro palmadas... y una reverencia. 674 01:01:02,199 --> 01:01:06,863 Esta es una forma distintiva de inclinarse, Sólo se hace en este santuario. 675 01:01:08,272 --> 01:01:14,734 Generalmente son dos arcos dos palmadas y una reverencia. 676 01:01:16,213 --> 01:01:19,842 Pero este es un arco, cuatro palmadas, una reverencia. 677 01:01:19,984 --> 01:01:25,650 No hay otro lugar en Japón donde la gente se inclina de esta manera. 678 01:01:25,923 --> 01:01:30,019 Pero después de que el sacerdote se inclinara... 679 01:01:30,194 --> 01:01:36,963 La mujer que hacía el papel. de Kagutaba empezó a delirar. 680 01:01:37,201 --> 01:01:39,362 Tuvieron que detener el ritual. 681 01:02:29,119 --> 01:02:34,079 Los aldeanos religiosos dijeron que ella estaba poseída. 682 01:02:35,059 --> 01:02:38,790 Algunos dijeron que debido al plan de la presa... 683 01:02:38,962 --> 01:02:43,956 el ritual no se realizaría de nuevo, lo que enfureció a Kagutaba. 684 01:02:44,201 --> 01:02:46,533 Ellos pensaron que era algún tipo de maldición. 685 01:02:47,337 --> 01:02:53,674 En la leyenda, Kagutaba fue confinada debajo del pueblo de Shimokage. 686 01:02:53,977 --> 01:02:57,743 Y es el demonio del ritual. 687 01:02:58,148 --> 01:03:00,878 ¿Qué fue realmente? 688 01:03:01,418 --> 01:03:05,047 Nadie lo sabe con seguridad. 689 01:03:06,356 --> 01:03:11,453 me gustaria conocer Sr. Ishii, el sacerdote. 690 01:03:11,962 --> 01:03:13,452 ¿Es eso posible? 691 01:03:13,997 --> 01:03:20,766 Hace 7 años, inmediatamente después dándome la película... 692 01:03:21,004 --> 01:03:23,268 El Sr. Ishii murió a causa de una enfermedad. 693 01:03:23,440 --> 01:03:27,877 Su esposa también, pero su única hija sigue viva. 694 01:03:28,579 --> 01:03:33,448 ella era la mujer poseída en la película... 695 01:03:33,584 --> 01:03:36,747 Ella recientemente se mudó aquí de Tokio. 696 01:03:36,887 --> 01:03:40,983 He oído que ella vive con su hijo en la casa Ishii. 697 01:03:41,525 --> 01:03:44,517 Ella está en la comunidad Mikaishi. 698 01:03:44,661 --> 01:03:46,754 donde los aldeanos de Shimokage se mudó a. 699 01:03:46,930 --> 01:03:48,397 ¿Mikaishi? 700 01:03:48,866 --> 01:03:52,427 También escuché eso ella es un poco excéntrica. 701 01:03:53,303 --> 01:03:56,636 No sé si ella hablará contigo. 702 01:04:07,651 --> 01:04:09,516 "Pueblo Mikaishi" 703 01:04:09,653 --> 01:04:11,746 Creo que ya casi llegamos. 704 01:04:34,077 --> 01:04:35,476 ¿Qué es esto? 705 01:05:06,710 --> 01:05:08,803 Esto tiene que tener alguna conexión. 706 01:05:13,283 --> 01:05:14,682 ¿Hola? 707 01:05:18,355 --> 01:05:19,822 ¿Hola? 708 01:05:23,493 --> 01:05:25,393 ¿Hay alguien en casa? 709 01:05:28,599 --> 01:05:31,193 ¡¿Cómo puedes hablarme así?! 710 01:05:31,568 --> 01:05:35,095 ¡Te lo pregunto! ¿Cómo puedes hablarme así? 711 01:05:45,816 --> 01:05:47,647 ¿La viste? 712 01:05:48,252 --> 01:05:49,844 Hice. 713 01:05:51,188 --> 01:05:57,354 Una mujer de unos 40 años y su hijo, edades comprendidas entre 6 y 9 años. 714 01:05:57,828 --> 01:06:00,991 ¿Cómo puedes simplemente ¿Hablarme así? 715 01:06:01,198 --> 01:06:04,361 Entonces su nombre es Junko Ishii. 716 01:06:08,372 --> 01:06:12,900 Kobayashi preguntó por ahí. 717 01:06:16,480 --> 01:06:18,380 Mira, la hoz. 718 01:06:19,483 --> 01:06:21,883 Hola, ¿hay alguien en casa? 719 01:06:33,063 --> 01:06:35,896 ¿Hay alguien en casa? 720 01:06:36,500 --> 01:06:37,467 Nadie. 721 01:06:41,438 --> 01:06:42,905 ¿Puedo ayudarlo? 722 01:06:43,240 --> 01:06:48,234 Disculpe pero ¿sabe usted? ¿La casa Ishii al final de la calle? 723 01:06:48,945 --> 01:06:51,675 Parece haber algo extraño... 724 01:06:51,948 --> 01:06:56,612 Sí, desde entonces la hija volvió. 725 01:06:57,020 --> 01:06:59,181 Será mejor que te mantengas alejado de ella. 726 01:07:01,191 --> 01:07:02,488 Por tu propio bien. 727 01:07:09,733 --> 01:07:10,927 Disculpe. 728 01:07:13,236 --> 01:07:14,362 ¿Qué? 729 01:07:14,538 --> 01:07:15,630 Lamento molestarlo. 730 01:07:15,772 --> 01:07:16,864 ¿TELEVISOR? 731 01:07:17,207 --> 01:07:21,303 Conoces a la señora Ishii de la calle. 732 01:07:21,611 --> 01:07:23,010 ¿Ishii? 733 01:07:37,427 --> 01:07:43,059 Soy periodista haciendo investigaciones. Quizás puedas ayudarme. 734 01:07:43,200 --> 01:07:43,962 ¿Podrías ayudarme? 735 01:07:44,101 --> 01:07:45,625 Entra. 736 01:07:46,036 --> 01:07:48,004 Ah, muchas gracias. 737 01:07:49,106 --> 01:07:54,806 Yo era un buen amigo de Junko. antes de que ella se mudara. 738 01:07:55,112 --> 01:07:59,640 Ella dejó el pueblo para ir a la escuela de enfermería en Tokio. 739 01:07:59,783 --> 01:08:03,719 ¿Recuerdas? el nombre de la escuela? 740 01:08:03,854 --> 01:08:11,556 Escuela de enfermería Musashino o algo así. No lo recuerdo claramente. 741 01:08:11,695 --> 01:08:16,792 ¿Cómo puedo decir esto...? ¿Junko siempre ha sido...? 742 01:08:16,933 --> 01:08:19,868 ¿Está mentalmente perturbada como lo está ahora? 743 01:08:20,003 --> 01:08:21,595 De nada. 744 01:08:21,772 --> 01:08:24,639 Ella era solo una amiga, chica normal. 745 01:08:24,775 --> 01:08:25,571 ¿Lo era ella? 746 01:08:25,709 --> 01:08:29,201 Ella cambió después del ritual del demonio. 747 01:08:29,346 --> 01:08:30,677 ¿El ritual del demonio? 748 01:08:31,281 --> 01:08:33,545 Ella comenzó a actuar de manera extraña. 749 01:08:35,118 --> 01:08:39,817 Creo que el ritual le causó llegar a ser poseído. 750 01:08:42,292 --> 01:08:48,060 Ella me dijo que había oído la voz de dios. 751 01:08:48,665 --> 01:08:51,463 Ella dijo que tenía que obedecer sus palabras. 752 01:08:52,736 --> 01:08:57,070 Ella se volvió un poco extraña después de eso. 753 01:08:57,507 --> 01:09:03,207 Escuché que la gente pensaba Era la maldición de Kagutaba. 754 01:09:03,947 --> 01:09:05,574 ¿Crees que ella era...? 755 01:09:23,200 --> 01:09:25,430 ¿Disculpe? 756 01:09:30,407 --> 01:09:31,567 ¿Hola? 757 01:09:38,081 --> 01:09:40,311 "21 de enero, Musashino, Tokio" 758 01:09:40,450 --> 01:09:46,912 ¿Puedo hacer algunas preguntas sobre Junko Ishii, ¿uno de tus graduados? 759 01:09:47,057 --> 01:09:51,357 Después de graduarse en 1982 760 01:09:51,495 --> 01:09:56,228 consiguió un trabajo en una clínica obstétrica en Hachioji. 761 01:09:56,366 --> 01:09:58,493 Puedo revelar el nombre de la clínica 762 01:09:58,668 --> 01:10:02,536 pero cerró en 2000. 763 01:10:05,876 --> 01:10:09,778 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 764 01:10:09,980 --> 01:10:12,710 con respecto a alguien ¿Con quién solías trabajar? 765 01:10:12,849 --> 01:10:14,339 Seguro. 766 01:10:14,918 --> 01:10:18,445 Junko Ishii. ¿Qué clase de persona era ella? 767 01:10:19,189 --> 01:10:24,149 Era una mujer muy trabajadora. 768 01:10:24,361 --> 01:10:27,353 Silencioso de una manera espeluznante. 769 01:10:27,631 --> 01:10:32,659 Ella era el tipo de mujer que solo habla de trabajo. 770 01:10:33,503 --> 01:10:36,734 La clínica para la que trabajábamos... 771 01:10:36,873 --> 01:10:42,243 realizó abortos incluso en la semana 22 de embarazos. 772 01:10:43,513 --> 01:10:46,038 Es claramente ilegal. 773 01:10:46,283 --> 01:10:52,518 Y ella era la encargada de deshacerse de los embriones abortados. 774 01:10:52,656 --> 01:10:57,059 Había un rumor de que se llevó los embriones a casa. 775 01:10:59,396 --> 01:11:01,921 "¿Realmente tomó los embriones?" 776 01:11:02,065 --> 01:11:04,363 "Si lo hizo, ¿con qué propósito?" 777 01:11:07,604 --> 01:11:10,698 "6 de febrero" 778 01:11:13,543 --> 01:11:18,845 ¿Midori? ¿Es ella tu colega...? 779 01:11:18,982 --> 01:11:21,450 ¿El que vive directamente arriba? 780 01:11:25,088 --> 01:11:26,885 Sí. Midori tiene... 781 01:11:35,732 --> 01:11:37,529 Ella está muerta. 782 01:11:40,670 --> 01:11:46,905 La policía vino y me dijo que... 783 01:11:53,450 --> 01:12:01,152 Midori... se suicidó. 784 01:12:03,059 --> 01:12:05,425 Lo hizo en el parque. 785 01:12:07,464 --> 01:12:11,298 Ella se suicidó con... 786 01:12:12,636 --> 01:12:15,867 un grupo de extraños. 787 01:12:18,842 --> 01:12:20,867 Se ahorcaron... 788 01:12:24,347 --> 01:12:27,510 ¿Crees que fue mi culpa? 789 01:12:32,422 --> 01:12:36,882 Me asusté tanto que Salí del apartamento. 790 01:12:43,600 --> 01:12:45,397 Lo siento... 791 01:12:46,236 --> 01:12:48,204 Lo siento... 792 01:12:52,042 --> 01:12:56,570 Kobayashi le pidió a su esposa que Cuida a Marika. 793 01:13:03,319 --> 01:13:05,082 Estoy en casa. 794 01:13:07,390 --> 01:13:08,721 Hola. 795 01:13:09,059 --> 01:13:09,889 Keiko, mi esposa. 796 01:13:10,026 --> 01:13:11,323 Encantado de conocerlo. 797 01:13:11,861 --> 01:13:15,262 Es amable de tu parte dejarme quedarme. 798 01:13:17,934 --> 01:13:21,768 "Las imágenes de las noticias se transmitieron esa misma noche" 799 01:13:21,938 --> 01:13:26,705 6 am hoy en el parque Hironuma en Nerima, Tokio... 800 01:13:26,943 --> 01:13:31,812 7 hombres y mujeres fueron encontrados muertos. 801 01:13:31,948 --> 01:13:34,849 estaban colgados de la barra de hierro del columpio. 802 01:13:35,852 --> 01:13:41,586 Se sospecha que los extraños se juntaron para suicidarse. 803 01:13:44,928 --> 01:13:49,024 "7 cuerpos colgando del columpio." 804 01:13:55,338 --> 01:14:00,867 Aquí están los nombres de esos quienes se ahorcaron. 805 01:14:01,010 --> 01:14:03,103 "10 de febrero" 806 01:14:04,013 --> 01:14:05,344 Mira. 807 01:14:07,016 --> 01:14:11,476 Esta es la chica que vivió arriba de Marika. 808 01:14:17,293 --> 01:14:19,193 Y míralo. 809 01:14:30,039 --> 01:14:34,635 Cuando se mudó por primera vez Era simplemente un tipo agradable y normal. 810 01:14:34,978 --> 01:14:38,880 Pero hace aproximadamente medio año... Fue alrededor del verano pasado... 811 01:14:39,048 --> 01:14:44,577 Empezó a quejarse mucho la mujer que vivía al lado. 812 01:14:44,854 --> 01:14:46,412 Discutieron mucho. 813 01:14:46,556 --> 01:14:47,614 ¿Es así? 814 01:14:47,757 --> 01:14:52,717 Su vecino era un duro mujer de mediana edad. 815 01:14:53,496 --> 01:14:58,798 Pero finalmente ella se mudó. Supongo que se sintió asustada. 816 01:14:59,068 --> 01:15:01,559 ¿El vecino se mudó? 817 01:15:01,704 --> 01:15:10,408 ¿Recuerdas qué tipo de ¿Argumentos que solían tener? 818 01:15:13,383 --> 01:15:16,750 Se quejó del bebé. siendo demasiado ruidoso. 819 01:15:16,886 --> 01:15:18,080 ¿Un bebé? 820 01:15:18,221 --> 01:15:20,314 Pero ella no tuvo un bebé. 821 01:15:20,590 --> 01:15:26,756 Eran solo ella y su chico. que tenía 5 o 6 años. 822 01:15:27,864 --> 01:15:30,128 Un momento, por favor... 823 01:15:31,968 --> 01:15:36,996 es la mujer quien vivia ahi... 824 01:15:38,374 --> 01:15:41,138 ¿Es esta la mujer? 825 01:15:41,477 --> 01:15:43,570 Sí, esa es ella. 826 01:15:44,247 --> 01:15:46,147 No hay error. Es ella. 827 01:15:52,255 --> 01:15:55,088 "Material de noticias del 12 de febrero" 828 01:15:56,326 --> 01:15:57,657 Próxima noticia. 829 01:15:57,994 --> 01:16:00,622 Hoy temprano en un departamento en Fuchū 830 01:16:00,864 --> 01:16:05,528 un empresario apuñaló a su esposa hasta la muerte y lo arrestaron. 831 01:16:05,935 --> 01:16:08,665 Nuestro reportero está en el lugar del asesinato. 832 01:16:09,639 --> 01:16:11,539 Hoy a las 7:10 am 833 01:16:11,774 --> 01:16:16,973 un hombre llamó a la policía y dijo que había apuñalado a su esposa. 834 01:16:17,280 --> 01:16:19,475 La policía se apresuró al apartamento 835 01:16:19,649 --> 01:16:23,881 y encontré a Kimiko Yano asesinado a puñaladas. 836 01:16:24,454 --> 01:16:29,391 También en el lugar se encontraba el sospechoso, Teruyuki Yano, su marido. 837 01:16:29,525 --> 01:16:32,824 Confesó y fue arrestado en el acto. 838 01:16:33,062 --> 01:16:38,728 Hasta el momento no se lo ha dicho a la policía. por qué mató a su esposa. 839 01:16:39,135 --> 01:16:44,198 Su hija ha estado desaparecida. durante unos meses. 840 01:16:44,340 --> 01:16:47,605 ¿La policía sabe algo? sobre su desaparición? 841 01:16:48,578 --> 01:16:51,172 No tienen información sobre ella. 842 01:16:51,414 --> 01:16:56,477 Kana, la hija desaparecida el 19 de diciembre del año pasado. 843 01:16:56,753 --> 01:16:58,482 No se han encontrado pistas. 844 01:17:01,891 --> 01:17:07,625 Hoy Marika cocina para mí. 845 01:17:07,764 --> 01:17:09,163 Es algo delicioso. 846 01:17:10,400 --> 01:17:14,302 Son espaguetis al bongole con salsa de tomate. 847 01:17:14,570 --> 01:17:19,803 Aquí mi pasta especial. y ensalada de patatas. 848 01:17:20,777 --> 01:17:22,108 Se ven geniales. 849 01:17:22,278 --> 01:17:26,578 Y este es... mi té especial. 850 01:17:26,716 --> 01:17:28,581 ¿No es de lata? 851 01:17:28,718 --> 01:17:31,243 No. Es mi té oolong especial. 852 01:17:33,289 --> 01:17:35,450 ¿Quieres un poco de Tabasco? 853 01:17:35,858 --> 01:17:37,758 ¿Sí? Aquí viene. 854 01:17:39,562 --> 01:17:43,191 Un almuerzo gourmet. 855 01:17:48,237 --> 01:17:49,602 Marika? 856 01:17:56,112 --> 01:17:57,704 Marika! 857 01:18:04,954 --> 01:18:07,923 Marika, ¿qué pasa? 858 01:18:11,694 --> 01:18:13,161 ¿Gemié? 859 01:18:13,296 --> 01:18:14,661 Sí. 860 01:18:17,400 --> 01:18:23,202 Parecías estar sufriendo, gemiste y... 861 01:18:26,109 --> 01:18:33,345 Y algunas cosas chocaron la ventana al mismo tiempo. 862 01:18:53,102 --> 01:18:54,569 ¿Qué es? 863 01:18:54,737 --> 01:18:57,001 ¿Estás bien? 864 01:19:33,776 --> 01:19:35,801 Yo soy... 865 01:19:37,080 --> 01:19:39,310 Soy el próximo en morir. 866 01:19:49,926 --> 01:19:53,157 Voy a ir a Nagano otra vez. 867 01:19:53,863 --> 01:19:56,331 Hablaré con Junko Ishii... 868 01:19:56,933 --> 01:20:02,735 y haz que ella hable con nosotros. 869 01:20:05,141 --> 01:20:11,046 Eso nos ayudará resolver este misterio. 870 01:20:16,519 --> 01:20:23,357 Hori, dijo el psíquico. tener cuidado con las palomas. 871 01:20:24,760 --> 01:20:31,996 ¿Quiso decir que las palomas eran ¿Una señal de muerte inminente? 872 01:20:39,475 --> 01:20:46,779 Visitémoslo mañana. y pregúntale al respecto. 873 01:20:55,925 --> 01:20:57,483 "Visitamos al Sr. Hori" 874 01:20:57,627 --> 01:21:00,152 "Para mostrarle la cinta de Junko Ishii". 875 01:21:02,365 --> 01:21:06,301 "13 de febrero" 876 01:21:12,775 --> 01:21:13,969 Señor Hori. 877 01:21:15,311 --> 01:21:18,246 ¿Está listo, señor Hori? 878 01:21:20,650 --> 01:21:23,813 Esto es lo que queremos que veas. 879 01:21:25,488 --> 01:21:27,217 Está en esta cinta. 880 01:21:50,947 --> 01:21:52,414 Lo lamento. 881 01:21:53,749 --> 01:21:55,341 Lo he apagado. 882 01:22:01,591 --> 01:22:04,560 Señor Hori. 883 01:22:05,428 --> 01:22:09,330 Cuando viste el vídeo, sentiste algo 884 01:22:09,498 --> 01:22:11,489 o viste algo? 885 01:22:13,736 --> 01:22:15,829 Señor Hori. 886 01:22:25,615 --> 01:22:27,014 Sr. Kobayashi. 887 01:22:30,353 --> 01:22:32,651 Llévame a la presa... 888 01:22:33,356 --> 01:22:37,087 donde estaba el pueblo, el que tiene los rituales demoníacos. 889 01:22:39,262 --> 01:22:41,662 ¿Por qué quieres ir allí? 890 01:22:41,797 --> 01:22:46,734 quiero intentar actuar el ritual yo mismo... 891 01:22:47,370 --> 01:22:50,032 y ver lo que me hace. 892 01:22:50,206 --> 01:22:51,867 ¡En absoluto! 893 01:22:52,008 --> 01:22:58,470 El ritual podría haber causado Posesión de Junko Ishii. 894 01:22:58,948 --> 01:23:01,246 Es demasiado peligroso. 895 01:23:02,151 --> 01:23:06,485 Si el ritual es necesario, Iré y lo haré yo solo. 896 01:23:06,722 --> 01:23:08,849 No quiero morir... 897 01:23:12,328 --> 01:23:14,853 Tengo que hacerlo yo mismo. 898 01:23:28,277 --> 01:23:29,801 Por favor. 899 01:23:35,251 --> 01:23:41,019 Bien entonces. Vayamos a la presa. 900 01:23:41,424 --> 01:23:44,086 Visitaré al Sr. Hori nuevamente. 901 01:23:44,427 --> 01:23:46,361 y pedirle que venga con nosotros. 902 01:23:48,698 --> 01:23:51,394 ¡Señor Hori! ¡Necesitamos tu ayuda! 903 01:23:51,701 --> 01:23:54,363 ¿Qué podemos hacer para contener ¿La maldición Kagutaba? 904 01:23:56,505 --> 01:23:57,802 Señor Hori. 905 01:24:00,843 --> 01:24:04,301 No podemos hacer esto sin su ayuda. 906 01:24:06,882 --> 01:24:09,476 Kana... 907 01:24:10,119 --> 01:24:12,519 Los gusanos se la han comido... 908 01:24:12,722 --> 01:24:16,658 Quizás estos gusanos sean en realidad Kagutaba. 909 01:24:36,345 --> 01:24:39,178 Está demasiado tranquilo por aquí... 910 01:24:46,122 --> 01:24:49,455 ¿Dónde están los perros ahora? 911 01:24:54,597 --> 01:24:58,499 "Condujimos hasta la presa donde solía estar la aldea de Shimokage." 912 01:25:34,003 --> 01:25:36,904 "Presa Shikami" 913 01:25:39,308 --> 01:25:40,275 ¿Estás bien? 914 01:25:56,192 --> 01:26:00,629 Aquí es donde estamos en el mapa. 915 01:26:01,530 --> 01:26:03,930 Entonces el santuario debe haber sido... 916 01:26:04,767 --> 01:26:10,501 justo entre ese punto y la orilla. 917 01:26:17,913 --> 01:26:19,244 Nos vamos. 918 01:26:20,049 --> 01:26:22,449 Avísame cuando regreses. 919 01:26:22,985 --> 01:26:24,680 Muchas gracias. 920 01:26:27,223 --> 01:26:30,522 Volveremos pronto. 921 01:26:38,167 --> 01:26:39,828 ¿Estás bien, Marika? 922 01:26:41,403 --> 01:26:45,066 No te ves bien. Deberíamos regresar. 923 01:26:45,241 --> 01:26:47,709 - Estoy bien. - ¿Estás seguro? 924 01:26:50,045 --> 01:26:51,478 Ya casi llegamos. 925 01:27:05,761 --> 01:27:06,921 Se trata de aquí. 926 01:27:08,197 --> 01:27:11,030 Preparémonos. 927 01:27:48,737 --> 01:27:50,034 Bien. 928 01:27:51,307 --> 01:27:56,574 Ahora, haz una reverencia de esa manera especial. 929 01:27:57,913 --> 01:28:04,648 Una reverencia, cuatro palmadas, una reverencia... 930 01:28:44,360 --> 01:28:45,554 ¿Cómo te sientes? 931 01:28:58,474 --> 01:28:59,702 Háblame. 932 01:29:04,613 --> 01:29:06,274 Estoy mejor. 933 01:29:06,982 --> 01:29:07,949 ¿Eres? 934 01:29:08,417 --> 01:29:10,408 Me siento más ligero. 935 01:29:10,753 --> 01:29:16,214 ¡Bien! Funcionó para ti. 936 01:29:16,625 --> 01:29:19,389 ¡Fue bueno que viniéramos a hacer esto! 937 01:29:19,528 --> 01:29:21,359 Se ha ido... 938 01:29:25,401 --> 01:29:30,498 ¿Qué pasa, señor Hori? 939 01:29:30,673 --> 01:29:32,163 No es bueno... 940 01:29:32,307 --> 01:29:33,501 ¿Qué no es bueno? 941 01:29:33,976 --> 01:29:36,001 No es nada bueno... 942 01:29:36,345 --> 01:29:39,280 Me siento mucho más claro ahora. 943 01:29:39,915 --> 01:29:41,849 Muchas gracias. 944 01:29:50,659 --> 01:29:51,990 ¡Date prisa! 945 01:29:53,328 --> 01:29:55,626 ¡Ay, no, no, no! 946 01:29:55,964 --> 01:29:57,295 ¡Apurarse! 947 01:29:57,599 --> 01:30:01,797 ¡Sal de ahí! 948 01:30:02,171 --> 01:30:04,264 ¡Te comerán! 949 01:30:04,840 --> 01:30:06,273 ¡Ahora! 950 01:30:06,408 --> 01:30:07,773 ¡Apurarse! 951 01:30:08,877 --> 01:30:12,244 ¡Tenemos que abandonar la montaña! 952 01:30:12,581 --> 01:30:13,741 ¡Ahuyentar! 953 01:30:13,882 --> 01:30:16,316 Entonces vámonos de aquí. 954 01:30:16,452 --> 01:30:18,420 De vuelta al coche. 955 01:30:20,255 --> 01:30:21,415 Señor Hori. 956 01:30:23,559 --> 01:30:24,685 ¡Kana! 957 01:30:28,997 --> 01:30:30,965 ¡Espere un momento, señor Hori! 958 01:30:31,100 --> 01:30:32,829 Cuida a Marika. 959 01:30:33,102 --> 01:30:34,091 Ningún problema. 960 01:30:38,607 --> 01:30:40,598 Sr. Kobayashi, ¡espere! 961 01:30:40,876 --> 01:30:43,401 No te preocupes, ya vuelvo. 962 01:30:44,012 --> 01:30:45,843 Él está bien. Vamos. 963 01:30:46,014 --> 01:30:46,981 ¿Está seguro? 964 01:30:47,316 --> 01:30:48,408 Al coche. 965 01:30:51,820 --> 01:30:52,980 ¡Espera un minuto! 966 01:31:03,332 --> 01:31:07,063 ¿Estarán bien? 967 01:31:07,269 --> 01:31:08,736 Iré a buscarlos más tarde. 968 01:31:09,471 --> 01:31:11,132 ¿Cómo te sientes ahora? 969 01:31:11,573 --> 01:31:15,373 ¿A mí? Me siento muy bien. 970 01:31:16,044 --> 01:31:17,136 Vámonos entonces. 971 01:31:20,649 --> 01:31:21,673 ¡Señor Hori! 972 01:31:22,985 --> 01:31:24,247 ¡Kana! 973 01:31:27,923 --> 01:31:30,084 ¡Señor Hori, tiene que parar! 974 01:31:30,692 --> 01:31:32,250 ¡Kana! 975 01:31:47,643 --> 01:31:51,909 ¡Espera un minuto! 976 01:32:15,404 --> 01:32:16,166 Marika? 977 01:32:21,076 --> 01:32:24,045 ¡Espéreme, Sr. Hori! 978 01:32:25,314 --> 01:32:26,474 ¿Qué es? 979 01:32:28,217 --> 01:32:30,617 ¿Qué ocurre? 980 01:32:32,754 --> 01:32:34,187 ¿Perros? 981 01:32:37,426 --> 01:32:39,257 Acaban de ser asesinados... 982 01:32:39,494 --> 01:32:41,018 ¿Son los perros del pueblo? 983 01:32:44,933 --> 01:32:48,596 ¿Qué está pasando ahora? 984 01:32:51,173 --> 01:32:54,108 ¿Qué es esto? 985 01:32:57,913 --> 01:33:02,782 Es un campo mágico... 986 01:33:07,256 --> 01:33:11,716 ¿Qué está pasando aquí? 987 01:33:17,766 --> 01:33:20,667 Más perros muertos... 988 01:33:20,936 --> 01:33:25,100 ¡No entres ahí! 989 01:33:25,774 --> 01:33:28,800 ¡Ausentarse! 990 01:33:30,345 --> 01:33:31,471 Marika! 991 01:33:33,916 --> 01:33:36,441 ¿Estás bien, Marika? 992 01:33:39,988 --> 01:33:41,956 Marika, ¿qué pasa? 993 01:33:45,494 --> 01:33:47,894 ¿Debería detenerme? ¿Estás bien? 994 01:34:00,509 --> 01:34:02,534 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 995 01:34:13,288 --> 01:34:14,448 Marika! 996 01:34:19,528 --> 01:34:20,961 Marika! 997 01:34:28,170 --> 01:34:32,266 ¿Qué está pasando, Sr. Hori? 998 01:34:32,674 --> 01:34:35,074 ¿Qué encontraste allí? 999 01:34:39,548 --> 01:34:40,640 Marika! 1000 01:34:43,085 --> 01:34:44,279 Marika! 1001 01:34:52,094 --> 01:34:57,999 Marika, ¿puedes oírme? 1002 01:34:59,701 --> 01:35:02,192 ¿Puedes oírme? 1003 01:35:02,337 --> 01:35:06,865 Marika! 1004 01:35:22,624 --> 01:35:24,353 ¡Es un santuario! 1005 01:35:25,060 --> 01:35:29,019 Kana... Kana... 1006 01:35:29,765 --> 01:35:31,027 ¡Señor Hori! 1007 01:35:46,948 --> 01:35:50,907 Sr. Hori, ¿está Kana ahí? 1008 01:35:51,520 --> 01:35:52,714 Marika. 1009 01:36:01,263 --> 01:36:02,230 Marika! 1010 01:36:09,971 --> 01:36:13,702 Marika! 1011 01:36:16,745 --> 01:36:18,679 Marika! 1012 01:36:20,749 --> 01:36:22,182 Kana. 1013 01:36:22,517 --> 01:36:25,486 ¿Está ella ahí? 1014 01:36:31,460 --> 01:36:33,428 Esto es antiguo. 1015 01:36:35,764 --> 01:36:36,856 ¡Dios mío! 1016 01:36:37,365 --> 01:36:40,664 Este patrón es el mismo que lo que kana dibujó... 1017 01:36:43,872 --> 01:36:45,169 ¿Qué pasa, señor Hori? 1018 01:37:14,536 --> 01:37:18,370 Sr. Hori, ¿se encuentra bien? 1019 01:37:19,174 --> 01:37:20,641 ¡Señor Hori! 1020 01:37:23,512 --> 01:37:26,037 ¡Contrólate! 1021 01:37:26,314 --> 01:37:27,747 Marika! 1022 01:37:29,651 --> 01:37:34,350 ¡Regresar! 1023 01:37:38,560 --> 01:37:42,462 ¿Puedes oírme? 1024 01:37:43,665 --> 01:37:44,893 Sí... 1025 01:37:47,736 --> 01:37:49,101 ¿Estás bien? 1026 01:37:49,738 --> 01:37:51,467 Sí... 1027 01:37:52,374 --> 01:37:54,467 ¿Qué es esto? 1028 01:38:01,650 --> 01:38:05,814 "Llevamos a Marika y al Sr. Hori a un hospital local." 1029 01:38:08,723 --> 01:38:13,558 "Y volvimos a casa de Junko Ishii. casa en busca de la verdad." 1030 01:38:18,600 --> 01:38:19,760 ¡Disculpe! 1031 01:38:58,773 --> 01:38:59,967 Entremos. 1032 01:39:15,657 --> 01:39:17,249 Vayamos a ver. 1033 01:39:53,795 --> 01:39:56,423 Película aquí. 1034 01:40:05,206 --> 01:40:06,298 Subamos las escaleras. 1035 01:40:53,588 --> 01:40:55,112 Es Junko Ishii. 1036 01:40:56,825 --> 01:41:00,852 Es ella. Ella misma se ahorcó. 1037 01:41:04,766 --> 01:41:06,290 ¡Mira eso! 1038 01:41:07,836 --> 01:41:09,667 Máscaras Kagutaba. 1039 01:41:14,776 --> 01:41:17,370 Ella ha colgado palomas aquí... 1040 01:41:23,518 --> 01:41:26,248 ¡Hay un niño detrás! 1041 01:41:26,388 --> 01:41:28,049 ¿Un chico? 1042 01:41:29,190 --> 01:41:30,623 ¡Detrás de ahí! 1043 01:41:35,163 --> 01:41:36,494 ¡Kana! 1044 01:41:37,265 --> 01:41:40,132 ¡Es Kana! ¡Es ella! 1045 01:41:42,837 --> 01:41:46,500 ¡Kana! 1046 01:41:52,981 --> 01:41:54,949 ella tiene frio... 1047 01:41:56,818 --> 01:41:58,547 ¿Estás bien? 1048 01:41:59,020 --> 01:42:01,045 ¿Estás herido? 1049 01:42:08,863 --> 01:42:10,125 Miyajima. 1050 01:42:11,599 --> 01:42:14,534 Tenemos que llamar a la policía ahora. 1051 01:42:51,573 --> 01:42:55,509 "Niña desaparecida encontrada muerta en Nagano." 1052 01:42:56,778 --> 01:42:59,110 "El niño se presume era hijo de Ishii" 1053 01:42:59,247 --> 01:43:02,114 "En realidad no es su hijo". 1054 01:43:02,817 --> 01:43:06,309 Kobayashi decidió adoptar al niño. 1055 01:43:09,791 --> 01:43:13,625 "6 de marzo" 1056 01:43:16,164 --> 01:43:17,392 ¿Es bueno? 1057 01:43:21,302 --> 01:43:22,894 ¿Delicioso? 1058 01:43:24,672 --> 01:43:26,902 Es una buena tortilla, ¿no? 1059 01:43:35,149 --> 01:43:40,018 ¿Recuerdas algo sobre viviendo con esa mujer? 1060 01:44:01,509 --> 01:44:05,343 Marika, te ves muy bien ahora. 1061 01:44:05,947 --> 01:44:11,715 Sí. Me he estado recuperando muy bien. 1062 01:44:13,021 --> 01:44:16,047 Todas esas cosas sobrenaturales... 1063 01:44:16,324 --> 01:44:20,351 han dejado de suceder. 1064 01:44:20,528 --> 01:44:22,359 Todo es normal ahora. 1065 01:44:22,630 --> 01:44:23,927 ¿Has vuelto a trabajar? 1066 01:44:24,465 --> 01:44:30,097 Sí. Voy a volver a trabajar pronto. 1067 01:44:31,172 --> 01:44:32,833 Tienes que comértelo. 1068 01:44:32,974 --> 01:44:34,839 Bien, comamos a todos. 1069 01:44:35,410 --> 01:44:37,344 Comamos. 1070 01:44:38,146 --> 01:44:39,044 Delicioso. 1071 01:44:39,280 --> 01:44:40,042 ¿Está seguro? 1072 01:44:40,181 --> 01:44:41,580 ¡No me pegues! Ay... 1073 01:44:50,258 --> 01:44:53,887 "13 de marzo" 1074 01:44:56,764 --> 01:45:00,097 "Hori se ha comprometido a una institución." 1075 01:45:00,602 --> 01:45:03,935 "No se permiten visitas." 1076 01:45:07,308 --> 01:45:08,900 "17 de marzo" 1077 01:45:09,110 --> 01:45:13,342 Miré a mi alrededor buscando otras cosas conectado a Kagutaba 1078 01:45:13,982 --> 01:45:16,280 después de que te fuiste. 1079 01:45:16,551 --> 01:45:22,012 Y encontré esto en la colección de mi abuelo. 1080 01:45:22,824 --> 01:45:24,155 Aquí. 1081 01:45:34,202 --> 01:45:38,138 Dice: "El camino de Shimokage, El método Kagutaba." 1082 01:45:38,272 --> 01:45:39,534 Ah, eso es correcto. 1083 01:45:40,441 --> 01:45:42,432 Supongo que este pergamino representa 1084 01:45:42,644 --> 01:45:47,104 el ritual realizado para convocar a Kagutaba. 1085 01:45:47,448 --> 01:45:50,611 Estos son los monos. 1086 01:45:51,019 --> 01:45:54,386 Y los perros. 1087 01:45:55,323 --> 01:45:59,350 Sacrificaron a los monitos 1088 01:46:03,765 --> 01:46:07,724 y les ofrecí al medio para comer. 1089 01:46:15,510 --> 01:46:19,469 Al igual que el antiguo hechizo de la brujería Shimokage... 1090 01:46:19,947 --> 01:46:24,407 que usaba monos bebes como sacrificios. 1091 01:46:24,652 --> 01:46:29,783 Junko Ishii usado Kana Yano como médium. 1092 01:46:30,758 --> 01:46:34,558 Ella alimentó a Kana con los bebés abortados... 1093 01:46:34,962 --> 01:46:40,423 en un intento de resucitar a Kagutaba. 1094 01:46:41,269 --> 01:46:46,866 Es sólo mi especulación. 1095 01:46:47,675 --> 01:46:51,702 Ahora que Junko Ishii está muerta 1096 01:46:52,413 --> 01:46:55,507 nunca sabremos la verdad. 1097 01:46:57,051 --> 01:47:03,854 Sólo espero que la maldición Kagutaba ha sido contenido. 1098 01:47:04,425 --> 01:47:08,088 Supongo que es demasiado tarde para todos nosotros. 1099 01:47:24,946 --> 01:47:28,245 "Operador de cámara, Hisashi Miyajima" 1100 01:47:29,851 --> 01:47:34,311 "Producida por Masafumi Kobayashi" 1101 01:47:42,697 --> 01:47:45,723 2 días después de "NOROI, La Maldición" se completó... 1102 01:47:57,245 --> 01:47:59,907 La casa de Kobayashi se incendió. 1103 01:48:01,816 --> 01:48:06,116 Posteriormente su esposa, Keiko, fue encontrada muerta. en los restos. 1104 01:48:08,890 --> 01:48:12,053 Pero Kobayashi no fue encontrado. Fue declarado desaparecido. 1105 01:48:15,396 --> 01:48:17,227 3 días después del incendio... 1106 01:48:17,698 --> 01:48:22,658 Mitsuo Hori, que había escapado de la institución 1107 01:48:22,970 --> 01:48:24,870 fue encontrado muerto. 1108 01:48:25,006 --> 01:48:26,974 "Imagen del hombre muerto". 1109 01:48:28,142 --> 01:48:30,633 "El misterio del hombre ¡Quién murió en el conducto! 1110 01:48:39,020 --> 01:48:44,981 19 de mayo de 2004, un mes después 1111 01:48:45,960 --> 01:48:49,862 un paquete fue entregado a Editorial Sugishobou. 1112 01:48:50,498 --> 01:48:52,762 No había remitente. 1113 01:48:53,734 --> 01:48:57,898 El nombre del remitente era Masafumi Kobayashi. 1114 01:49:01,008 --> 01:49:04,273 En el interior había una cámara de vídeo. 1115 01:49:07,114 --> 01:49:09,139 Y dentro de la cámara... 1116 01:49:10,518 --> 01:49:12,986 una cinta de vídeo estaba intacta. 1117 01:49:33,040 --> 01:49:35,065 ¿Qué está pasando, Sr. Hori? 1118 01:49:36,477 --> 01:49:38,240 ¿Estás bien? 1119 01:49:41,115 --> 01:49:42,082 ¿Señor Hori? 1120 01:49:42,316 --> 01:49:44,716 Tu... 1121 01:49:45,953 --> 01:49:49,719 Te han comido... 1122 01:49:50,024 --> 01:49:52,515 ¡por los gusanos! 1123 01:49:52,994 --> 01:49:54,552 ¿Lo eres? 1124 01:49:54,695 --> 01:49:56,287 ¿Disculpe? 1125 01:49:56,631 --> 01:50:00,863 ¿Por qué no bajas esa piedra? 1126 01:50:02,536 --> 01:50:07,667 Puedo escuchar a Kana... Su voz viene a mi cabeza... 1127 01:50:09,810 --> 01:50:14,406 - En mi cabeza... dice... - ¿Qué es? 1128 01:50:15,383 --> 01:50:17,146 Kagutaba está vivo... 1129 01:50:17,818 --> 01:50:19,115 ¡Vive! 1130 01:50:19,253 --> 01:50:20,914 ¿Qué dijiste? 1131 01:50:22,023 --> 01:50:24,491 ¡Kagutaba vive! 1132 01:50:24,625 --> 01:50:28,083 Pero Junko Ishii ya está muerta. 1133 01:50:28,262 --> 01:50:30,730 Kagutaba se ha ido ahora. 1134 01:50:31,032 --> 01:50:34,195 Será mejor que regreses a la institución. 1135 01:50:34,335 --> 01:50:36,166 Deberías volver. 1136 01:50:36,570 --> 01:50:38,094 ¿Debería llamar a la policía? 1137 01:50:38,272 --> 01:50:40,467 No... ¡Para! 1138 01:50:42,576 --> 01:50:43,804 ¿Qué estás haciendo? 1139 01:50:47,381 --> 01:50:49,679 ¡Detener! ¡Qué estás haciendo! 1140 01:50:54,989 --> 01:50:57,958 ¡Basta! 1141 01:50:58,793 --> 01:51:00,488 ¡Ahí está! 1142 01:51:01,362 --> 01:51:03,193 ¿Qué deseas? 1143 01:51:11,272 --> 01:51:13,797 ¡Es él! 1144 01:51:14,508 --> 01:51:16,032 Él mató a Kana... 1145 01:51:16,210 --> 01:51:17,802 Espera, sólo un minuto. 1146 01:51:18,012 --> 01:51:19,843 El chico también es una víctima. 1147 01:51:21,882 --> 01:51:24,544 ¡Kana! 1148 01:51:24,719 --> 01:51:26,914 ¡Espera un segundo! 1149 01:51:27,221 --> 01:51:30,816 Cálmate. 1150 01:51:32,159 --> 01:51:33,854 Tienes que escucharme. 1151 01:51:35,529 --> 01:51:37,360 Espera un minuto. 1152 01:51:39,467 --> 01:51:43,631 te ayudaré con lo que necesites. 1153 01:51:45,106 --> 01:51:50,669 Suelta al chico, ¿vale? 1154 01:51:50,811 --> 01:51:52,438 ¡No! 1155 01:51:53,614 --> 01:51:58,517 ¡Basta! 1156 01:52:04,625 --> 01:52:07,287 ¿Estás bien? 1157 01:52:16,237 --> 01:52:18,762 ¡Kana! 1158 01:52:26,814 --> 01:52:29,908 ¡Keiko! 1159 01:52:32,386 --> 01:52:34,217 ¡Señor Hori! 1160 01:52:42,596 --> 01:52:45,997 ¿Hori? 1161 01:52:49,603 --> 01:52:52,197 Sr. Hori... 1162 01:53:25,539 --> 01:53:26,870 ¿Keiko? 1163 01:53:33,614 --> 01:53:34,706 ¡Keiko! 1164 01:54:01,775 --> 01:54:03,208 ¡Keiko! 1165 01:54:07,047 --> 01:54:10,505 ¡Keiko! 1166 01:54:15,756 --> 01:54:19,886 ¡Keiko! 1167 01:54:22,463 --> 01:54:29,460 ¡Keiko! 1168 01:54:33,407 --> 01:54:38,970 "Masafumi Kobayashi es Todavía hoy desaparecido."