1
00:00:10,458 --> 00:00:13,958
وزارة الثقافة
من الاتحاد الروسي

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,333
كينوبريم

3
00:00:19,250 --> 00:00:23,833
مع الدعم المالي
من مؤسسة كينوبريم

4
00:00:24,833 --> 00:00:28,208
إنتاج ميديا بارك

5
00:00:29,083 --> 00:00:32,625
كينوبويسك اتش دي
السينما على الانترنت

6
00:00:34,042 --> 00:00:38,417
كيون
السينما على الانترنت

7
00:00:49,375 --> 00:00:52,833
العاهرة، قطعة من حماقة، الأحمق، حثالة!

8
00:00:57,458 --> 00:00:59,083
<i>"عزيزتي عليا.</i>

9
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
<i>كل شيء جاهز لوصولك.</i>

10
00:01:01,625 --> 00:01:04,625
<i>لقد انتهت مشاكلك أخيرًا.</i>

11
00:01:05,417 --> 00:01:09,208
<i>لن تشعر أنت وماشا بالحاجة مرة أخرى أبدًا.</i>

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,125
<i>أعيش في شقة صغيرة.</i>

13
00:01:12,167 --> 00:01:14,833
<i>لكنني سأغلق الجدار
بعض المساحة مع خزانة ملابس.</i>

14
00:01:20,500 --> 00:01:22,167
أعتقد أن ماشا سوف يعجبه.

15
00:01:23,125 --> 00:01:26,333
لكنها قد تكون ناضجة جدًا لذلك.

16
00:01:26,375 --> 00:01:27,875
اسمحوا لي أن أعرف ما هو رأيك."

17
00:01:37,625 --> 00:01:38,792
هل مازلت معنا؟

18
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
لقد انتهيت تقريبًا.

19
00:01:41,750 --> 00:01:43,167
فقط استمر في القراءة.

20
00:01:48,583 --> 00:01:52,792
<i>"أما بالنسبة لنا،
أتمنى أن تكون على ما يرام مع المدرب؟</i>

21
00:01:52,833 --> 00:01:53,958
<i>ولكن إذا أردت،</i>

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,917
<i>يمكنني النوم في المطبخ في البداية.</i>

23
00:01:56,625 --> 00:01:58,208
<i>حتى نعتاد على بعضنا البعض."</i>

24
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
خفف قليلا.

25
00:02:03,250 --> 00:02:05,208
إنها تقريبًا امرأة حرة.

26
00:02:06,250 --> 00:02:07,833
-أمي.
-نعم؟

27
00:02:07,875 --> 00:02:09,208
هل يجب أن أستمر؟

28
00:02:18,500 --> 00:02:21,125
أريكة كاملة الحجم وتلفزيون في المساء.

29
00:02:21,875 --> 00:02:23,750
وحدة اجتماعية سعيدة.

30
00:02:23,792 --> 00:02:25,958
هل هكذا يراها؟ غبي.

31
00:02:26,708 --> 00:02:28,792
قبل أن يعرف ذلك، سوف تعود إلى هنا.

32
00:02:29,333 --> 00:02:30,792
ثم ابنتك أيضا.

33
00:02:31,333 --> 00:02:32,792
حضنتك اللعينة بأكملها.

34
00:02:33,458 --> 00:02:35,458
الناس مثلك لا يمكن أن يعيشوا حياة طبيعية.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,375
لماذا لا تحاول، رغم ذلك؟

36
00:02:37,417 --> 00:02:40,042
بالتأكيد. حاول من أجل ابنتك.

37
00:02:40,083 --> 00:02:42,667
اللعنة، الأحمق، موظر!

38
00:02:43,250 --> 00:02:44,958
ابنتي سوف يكون لها حياة مختلفة.

39
00:02:45,500 --> 00:02:46,583
نعم…

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
على عكس ابنك.

41
00:02:52,333 --> 00:02:55,500
الأوغاد، أحمق، رؤساء القرف!

42
00:02:56,417 --> 00:02:58,083
كيف حال قبعتك الذهبية، ليست ضيقة جدًا؟

43
00:03:01,583 --> 00:03:04,083
قطعة من القرف، حثالة القرية!

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
<i>"لقد مررنا بالكثير.</i>

45
00:03:16,542 --> 00:03:19,292
<i>لقد حصلنا على نصيبنا
من الحزن والمصائب.</i>

46
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
<i>لكنني أعتقد ذلك</i>

47
00:03:20,917 --> 00:03:24,042
<i>دعم وإلهام بعضنا البعض</i>

48
00:03:24,083 --> 00:03:27,000
<i>يمكننا أن نبدأ حياة جديدة.</i>

49
00:03:27,667 --> 00:03:30,583
<i>يمكننا الاستمتاع بالحياة مرة أخرى."</i>

50
00:03:37,208 --> 00:03:42,083
لا ننظر إلى الوراء

51
00:04:10,125 --> 00:04:11,750
اللعنة!

52
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
<i>مازلت آخذها!</i>

53
00:05:24,875 --> 00:05:26,208
<i>لا، لست كذلك!</i>

54
00:05:27,208 --> 00:05:28,833
<ط> اخماد السكين. ما أنت؟</i>

55
00:05:29,833 --> 00:05:31,083
<i>دعونا نذهب!</i>

56
00:05:31,125 --> 00:05:33,458
<ط> إلى أين أنت ذاهب؟ توقف!</i>

57
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
<i>ماشا، إلى أين أنت ذاهبة؟</i>

58
00:05:35,917 --> 00:05:38,042
<ط> ماشا! توقف!</i>

59
00:05:41,875 --> 00:05:45,125
هل تعتقد أن وقحة المحتالين السابقين
هو قدوة جيدة؟

60
00:05:47,083 --> 00:05:48,208
عليا!

61
00:05:53,792 --> 00:05:55,917
القرف! اللعنة!

62
00:05:56,417 --> 00:05:59,375
لقد طعنتني! أنا!

63
00:06:01,083 --> 00:06:02,750
موظر! عاهرة!

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,042
هل أنت مجنون سخيف؟

65
00:06:17,083 --> 00:06:19,417
لماذا نحن؟ إنه مصباحك الذي كاد أن يقتلنا!

66
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
لا أستطيع المشي بهذه السرعة، أنا حافي القدمين.

67
00:06:34,125 --> 00:06:35,792
دعني أذهب. ما مشكلتك؟

68
00:06:39,208 --> 00:06:40,542
تمام.

69
00:06:43,167 --> 00:06:44,667
أنت كبرت جداً.

70
00:06:45,625 --> 00:06:47,292
كان يجب أن تقضي المزيد من الوقت في السجن.

71
00:06:47,333 --> 00:06:48,875
سيكون ذلك بمثابة صدمة كبيرة!

72
00:06:51,333 --> 00:06:54,458
لقد تخيلت كل شيء بشكل مختلف تمامًا ...

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,792
مع كعكة وعلامة "مرحبًا بعودتك"؟

74
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
غضبك..وماذا حدث عند جدتك..

75
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
إنه يخيفني.

76
00:07:02,000 --> 00:07:04,875
إنها عاهرة غبية.
لم تكن تريد حتى الاستماع إلي.

77
00:07:11,083 --> 00:07:12,667
إذن ماذا سنفعل؟

78
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
سنقضي الليل في مكان ما.

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,625
وغدا سنأخذ
أول حافلة إلى المدينة.

80
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
هل تريد حذائي؟

81
00:07:20,292 --> 00:07:21,708
لا.

82
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
<i>حسنًا، أنا قادم!</i>

83
00:07:56,458 --> 00:07:57,833
فيرا بافلوفنا.

84
00:07:59,458 --> 00:08:00,958
نحن بحاجة للحديث.

85
00:08:02,708 --> 00:08:05,250
الآن؟ إنه متأخر.

86
00:08:06,167 --> 00:08:08,375
لا بأس. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

87
00:08:12,292 --> 00:08:13,792
حسنًا، ادخل.

88
00:08:42,083 --> 00:08:43,583
إنه وقت الاسترداد.

89
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
هل تدين لي بشيء؟

90
00:08:47,375 --> 00:08:49,917
في أحلامك! أنت مدين لي.

91
00:08:49,958 --> 00:08:51,708
لماذا بحق الجحيم؟

92
00:08:51,750 --> 00:08:53,625
لإرسال ابنتي

93
00:08:53,667 --> 00:08:57,333
إلى السجن لمدة أربع سنوات، أيها القرف الصغير.

94
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
انها طعت عيني.

95
00:09:00,292 --> 00:09:02,042
بسبب ما فعلته لها...

96
00:09:04,667 --> 00:09:06,250
كن شاكرا أنها أخذت واحدة فقط.

97
00:09:07,083 --> 00:09:10,000
هل هذا سبب وجودك هنا؟

98
00:09:10,042 --> 00:09:11,583
ثم ربما يجب أن تذهب.

99
00:09:11,625 --> 00:09:12,708
عليا خارج.

100
00:09:15,000 --> 00:09:16,208
حقًا؟

101
00:09:17,333 --> 00:09:18,625
لهذا السبب أنا هنا.

102
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
إذن هي فعلت هذا بك؟

103
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
أخذت ماشا ،

104
00:09:32,917 --> 00:09:34,542
وأريدك أن تعيدها.

105
00:09:52,833 --> 00:09:54,083
قبل عشر دقائق

106
00:09:54,125 --> 00:09:55,542
من هو؟

107
00:10:04,333 --> 00:10:05,833
هل أنت؟

108
00:10:14,292 --> 00:10:17,375
-انها أنت.
-يجب عليك تغطية هذا الهراء.

109
00:10:21,750 --> 00:10:23,250
لماذا جئنا إليه؟

110
00:10:25,417 --> 00:10:26,625
نحن بحاجة للمساعدة.

111
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
فقط إذا كنت لا تقاتل.

112
00:10:52,542 --> 00:10:54,667
انها مجنونة تماما. أنت لا تعرف حتى.

113
00:10:54,708 --> 00:10:57,250
لقد مررت بكل شيء
في أربع سنوات في السجن.

114
00:10:58,000 --> 00:11:00,292
لكن أمي هي التي طعنتني.

115
00:11:01,000 --> 00:11:02,708
يجب أن تعمل في عائلتك.

116
00:11:06,792 --> 00:11:08,292
كيف هذا؟

117
00:11:10,042 --> 00:11:13,000
تمام. الأمر ليس بهذا السوء حقًا…

118
00:11:14,792 --> 00:11:17,708
يبدو الأمر كما لو كان لديك نزيف
المهبل على كتفك.

119
00:11:18,833 --> 00:11:21,292
بعض الغرز ستكون جيدة،
ولكن هذا ليس متروك لي.

120
00:11:26,250 --> 00:11:27,708
انها سوف اللدغة.

121
00:11:43,583 --> 00:11:45,083
نحن نغادر غدا.

122
00:11:47,167 --> 00:11:48,375
أين؟

123
00:11:48,417 --> 00:11:49,750
الى المدينة.

124
00:11:50,833 --> 00:11:52,125
لماذا؟

125
00:11:53,000 --> 00:11:55,042
سوف تذهب ماشا إلى مدرسة جيدة.

126
00:11:55,083 --> 00:11:56,417
سأجد وظيفة.

127
00:11:56,458 --> 00:11:58,167
سنبدأ بالعيش مثل الأشخاص العاديين.

128
00:11:58,792 --> 00:12:00,292
ما العيب في العيش هنا؟

129
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
هل أنت جاد؟

130
00:12:04,000 --> 00:12:06,542
أنا شخصيا أحب الابتعاد
من الحاج القديم.

131
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
سنتعامل معها…

132
00:12:09,208 --> 00:12:11,917
لماذا يكون متهور جدا؟ يمكنك البقاء هنا.

133
00:12:11,958 --> 00:12:14,792
-لقد خرجت للتو.
-لا تكن غبيا.

134
00:12:15,917 --> 00:12:18,458
أنت تعرف أنه لا شيء جيد سيأتي من ذلك.

135
00:12:19,875 --> 00:12:21,375
أنا لا أعرف ذلك.

136
00:12:28,250 --> 00:12:29,583
تتوقع شخص ما؟

137
00:12:39,458 --> 00:12:42,208
أخذت ماشا ،
وأريدك أن تعيدها.

138
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
استمع…

139
00:12:49,083 --> 00:12:50,667
انتهيت من عليا.

140
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
لقد انتهيت معها.

141
00:12:53,542 --> 00:12:55,708
إنه أمر معقد للغاية بالفعل.

142
00:13:04,792 --> 00:13:06,167
هل هذا يكفي؟

143
00:13:14,417 --> 00:13:15,958
أين حصلت على الكثير؟

144
00:13:21,458 --> 00:13:23,875
فعلا لها الحق.
إنها الأم.

145
00:13:24,583 --> 00:13:26,792
الأم؟ يا لها من أم عظيمة.

146
00:13:26,833 --> 00:13:29,833
ما زلت لا أعرف
من الذي أطاح بها... أليس كذلك؟

147
00:13:32,375 --> 00:13:34,333
أنا متأكد من أنها لا تعرف ذلك حتى.

148
00:13:38,208 --> 00:13:40,417
لديها مهبل للعقول.

149
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
عندما كنت أعتني بماشا،

150
00:13:43,000 --> 00:13:45,417
واصلت العبث
مع جميع أنواع حثالة.

151
00:13:45,458 --> 00:13:47,208
أنت لم تكن حتى الأسوأ

152
00:13:47,250 --> 00:13:49,708
اعتقدت أنها سوف تذكي
في السجن. لكن لا!

153
00:13:49,750 --> 00:13:52,500
إنها تريد أن تأخذها
لرجل من الحروف.

154
00:13:52,542 --> 00:13:55,125
هل تعتقد أن هذا طبيعي؟

155
00:13:55,625 --> 00:13:57,083
أي رجل؟

156
00:13:57,125 --> 00:13:58,458
صديق القلم. قلت لك،

157
00:13:58,500 --> 00:14:00,083
التقت به من خلال المراسلات.

158
00:14:00,125 --> 00:14:01,250
-قلم بال؟
-نعم.

159
00:14:01,292 --> 00:14:03,417
لقد اصطدمت عندما كانت لا تزال في الداخل.

160
00:14:03,458 --> 00:14:04,792
هل هي خارجة عن عقلها!؟

161
00:14:05,375 --> 00:14:06,583
لم أكن أعرف.

162
00:14:07,625 --> 00:14:09,125
كيف تعرف؟

163
00:14:09,792 --> 00:14:13,625
يمكن أن يكون أي شخص! أي الجوز أو المنحرف.

164
00:14:14,458 --> 00:14:16,333
هل رأته شخصيا من قبل؟

165
00:14:16,375 --> 00:14:18,458
وهي تسحب الطفل أيضًا!

166
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
إنه رجل عادي.

167
00:14:22,917 --> 00:14:24,875
إنه معلم. مُطلّق.

168
00:14:25,458 --> 00:14:29,500
ماشا لديها مشاكل صحية.
كيف ستعتني بها؟

169
00:14:53,667 --> 00:14:54,958
لن يوافق، أليس كذلك؟

170
00:15:00,083 --> 00:15:02,958
لا أفهم لماذا أتينا إليه!

171
00:15:18,625 --> 00:15:20,125
هل أنت…

172
00:15:21,667 --> 00:15:23,125
هل أنت خارج عقلك؟

173
00:15:23,167 --> 00:15:26,208
إنه الانتقام من الخيانة.

174
00:15:26,958 --> 00:15:28,542
توقف عن ذلك، الآن!

175
00:15:29,333 --> 00:15:30,708
لقد فات الأوان.

176
00:15:54,667 --> 00:15:56,083
هذا هو التقدم.

177
00:15:59,417 --> 00:16:01,458
والباقي عند الانتهاء من المهمة.

178
00:16:02,042 --> 00:16:03,417
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

179
00:16:03,458 --> 00:16:04,958
كل ما تحتاج إليه.

180
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
استخدم اتصالاتك.

181
00:16:07,125 --> 00:16:09,833
كل وقتك في عار الزي الرسمي
ينبغي الاعتماد على شيء ما.

182
00:16:09,875 --> 00:16:11,083
فيرا بافلوفنا!

183
00:16:11,125 --> 00:16:13,667
أريدك أن تحصل على شيء واحد واضح.

184
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
عليا ليست والدتها. لم تكن كذلك قط.

185
00:16:18,458 --> 00:16:19,958
وهي ليست ابنتي بعد الآن.

186
00:16:20,542 --> 00:16:23,208
ليس لها علاقة بعائلتنا.

187
00:16:24,417 --> 00:16:28,208
وأنت يا عزيزي مثل ذلك
إلقاء اللوم على هذا كما هي.

188
00:16:31,583 --> 00:16:32,792
تخويفها.

189
00:16:34,292 --> 00:16:35,833
وإذا لزم الأمر، اضربها.

190
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
أعدها خلف القضبان... لا يهمني.

191
00:16:47,542 --> 00:16:49,833
يمكنك حتى السلسلة
لها في الطابق السفلي الخاص بك.

192
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
فقط تأكد من أنها تعيد لي طفلي!

193
00:16:58,958 --> 00:17:00,291
أنا انتهيت.

194
00:17:19,917 --> 00:17:20,958
سوف أساعدك.

195
00:17:22,042 --> 00:17:24,958
ليس من أجل المال.
رغم أنك وعدت بذلك.

196
00:17:26,000 --> 00:17:27,458
أنا دائما أحافظ على كلمتي.

197
00:17:28,625 --> 00:17:31,917
وأنا أيضا لا أحب فكرة لها
الذهاب للعيش مع شخص غريب.

198
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
مع طفل!

199
00:17:33,125 --> 00:17:34,500
مع طفل، نعم.

200
00:17:35,000 --> 00:17:39,208
لكننا سنسوي هذا بأنفسنا
بدون محاكم وكل تلك الأشياء.

201
00:17:39,958 --> 00:17:41,500
لهذا السبب جئت إليك.

202
00:17:41,542 --> 00:17:43,125
لقد فعلت الشيء الصحيح.

203
00:17:44,917 --> 00:17:46,542
عليا، ماشا، اخرج!

204
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
هيا، اخرج!

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,417
عليا، ماشا!

206
00:18:10,542 --> 00:18:13,542
افتح! هيا يا فتيات!

207
00:18:31,417 --> 00:18:32,792
هل هذا…

208
00:18:32,833 --> 00:18:34,417
كومة من القرف هناك؟

209
00:18:49,583 --> 00:18:51,250
أمي، هل تستمعين لي حتى؟

210
00:18:52,625 --> 00:18:53,917
إلى أي مدى؟

211
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
حوالي عشرة أسابيع، على ما أعتقد.

212
00:18:58,417 --> 00:19:00,208
هذا رائع.

213
00:19:01,458 --> 00:19:02,833
يجب أن تتزوج.

214
00:19:04,792 --> 00:19:06,167
اعتقد ذلك.

215
00:19:08,083 --> 00:19:10,708
هل فكرت يومًا أنه ربما…

216
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
كل هذا ليس لك أو شيء من هذا؟

217
00:19:21,000 --> 00:19:22,667
في الواقع، بالطبع، فعلت.

218
00:19:23,875 --> 00:19:27,083
لكن اللعنة، تانيا هذه -
هي بالتأكيد لن تخضع للإجهاض.

219
00:19:28,042 --> 00:19:29,083
ماذا؟

220
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
لا، أنا لا أتحدث عن الطفل.

221
00:19:31,917 --> 00:19:34,375
الإجهاض؟ هل أنت مجنون؟

222
00:19:35,417 --> 00:19:38,708
لا تجرؤ على التفكير في ذلك! تافه…

223
00:19:43,792 --> 00:19:45,292
أنا أتحدث عن السجن.

224
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
ربما أردت…

225
00:19:51,042 --> 00:19:52,500
شيء مختلف؟

226
00:19:55,125 --> 00:19:56,375
أنا لا أعتقد ذلك.

227
00:19:56,417 --> 00:19:57,542
لا؟

228
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

229
00:20:00,292 --> 00:20:01,583
بالتأكيد.

230
00:20:02,083 --> 00:20:03,875
ماذا، هل أنا لا أقوم بعمل جيد؟

231
00:20:04,375 --> 00:20:05,667
هذا ليس ما قصدته.

232
00:20:07,917 --> 00:20:09,042
على أية حال…

233
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
انا ذاهب، حسنا؟

234
00:20:11,292 --> 00:20:12,458
يذهب.

235
00:20:15,083 --> 00:20:18,542
مهلا أمي؟ يبدو أنك غريب بعض الشيء اليوم.

236
00:20:19,667 --> 00:20:20,750
اللعنة قبالة.

237
00:20:39,083 --> 00:20:42,042
كلما قل عدد الأطراف المشاركة
كلما زادت احتمالية موافقتنا.

238
00:20:42,750 --> 00:20:45,375
لذلك يجب علينا القبض عليهم
قبل أن يجتمعوا مع هذا ...

239
00:20:45,417 --> 00:20:46,792
الزوج.

240
00:20:50,542 --> 00:20:52,750
كنا الاستيلاء عليها
بسهولة على الطريق ليلا.

241
00:20:52,792 --> 00:20:55,208
لذلك من المحتمل أنهم مروا…

242
00:20:55,250 --> 00:20:56,500
الغابة.

243
00:20:59,375 --> 00:21:02,833
هل علموك ذلك في الأكاديمية؟
أم أنها نظريتك الشخصية؟

244
00:21:03,708 --> 00:21:05,792
ما الأمر مع عدم الثقة؟

245
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
حقًا.

246
00:21:07,917 --> 00:21:10,250
ربما كانوا يجلسون فقط
في حظيرة الجيران؟

247
00:21:10,292 --> 00:21:11,792
ما هو المعنى؟

248
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
إنهم بحاجة للخروج من هنا.

249
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
عليا مصابة وهم يسيرون ببطء.

250
00:21:22,792 --> 00:21:24,833
وماشا يعرج ،
ساقيها مختلفة.

251
00:21:25,500 --> 00:21:28,458
-ماذا؟
- إحدى ساقيها أقصر.

252
00:21:31,000 --> 00:21:33,833
تمام. أعتقد أنهم هنا الآن.

253
00:21:34,625 --> 00:21:37,083
على أية حال، بحلول الصباح هم
يجب أن يخرج إلى الطريق.

254
00:21:37,125 --> 00:21:38,750
لذلك لدينا ثلاثة خيارات.

255
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
هنا. إذا كانوا حقا
ذهبت عبر الغابة،

256
00:21:52,000 --> 00:21:53,625
هناك خيار واحد فقط.

257
00:21:53,667 --> 00:21:55,208
أوليا تعرف طريقها إلى هنا،

258
00:21:55,250 --> 00:21:58,417
إنه طريق سريع إقليمي.
يمكنهم التنقل من هناك.

259
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
أنت لا تفشل أبدا في مفاجأتي.

260
00:22:03,000 --> 00:22:04,833
أنا قادم معك.

261
00:22:04,875 --> 00:22:08,583
وأتمنى أن تفاجئيني
أيضا، مرة واحدة على الأقل.

262
00:22:16,000 --> 00:22:17,083
قف!

263
00:23:13,875 --> 00:23:14,875
الحروف…

264
00:23:17,042 --> 00:23:18,292
لقد فقدت الحروف.

265
00:23:19,917 --> 00:23:21,417
ينبغي أن يكونوا هنا.

266
00:23:31,875 --> 00:23:33,458
أنت غبي جدا.

267
00:23:34,208 --> 00:23:35,625
ماذا؟

268
00:23:36,458 --> 00:23:39,000
كيف يمكنك الذهاب إلى ذلك الزاحف ذو العين الواحدة؟

269
00:23:39,042 --> 00:23:40,875
بسببه كنت في السجن.

270
00:23:41,917 --> 00:23:44,208
اسمع، الأمور أكثر
معقدة مما تبدو عليه.

271
00:23:46,333 --> 00:23:50,333
وزوجك، هل
حقا مقابلته من خلال الرسائل؟

272
00:23:51,792 --> 00:23:54,083
نعم. اسمه أندريه.

273
00:23:55,583 --> 00:23:57,542
هل سبق لك أن رأيته شخصيا؟

274
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
بالطبع لدي.

275
00:23:58,792 --> 00:24:00,125
أين؟

276
00:24:02,417 --> 00:24:03,583
في حفل زفافنا.

277
00:24:05,500 --> 00:24:07,250
يا إلهي بجدية؟

278
00:24:08,583 --> 00:24:11,583
هل هناك من يتوقعنا حقًا؟
أو أننا المتشرد الآن؟

279
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
هل تدركين أن جدتي ستقتلني؟

280
00:24:14,667 --> 00:24:16,958
ماشا، لا بأس.
بالطبع هو ينتظرنا.

281
00:24:17,000 --> 00:24:18,542
أنا أعرف ما أفعله.

282
00:24:18,583 --> 00:24:20,083
وماذا تفعل؟

283
00:24:20,542 --> 00:24:22,167
لقد أعطيت الجدة أنفًا داميًا.

284
00:24:22,208 --> 00:24:24,000
نحن في مكان ما في الغابة.

285
00:24:24,500 --> 00:24:26,583
وأنا لا أملك حتى حذاء!

286
00:24:27,292 --> 00:24:29,292
وأين أغراضي وملابسي؟

287
00:24:29,333 --> 00:24:30,833
سأحصل على كل شيء منها.

288
00:24:30,875 --> 00:24:32,417
-متى؟
-يوما ما.

289
00:24:32,875 --> 00:24:35,208
هذا ليس خطأي
هاجمتني بسكين.

290
00:24:38,417 --> 00:24:40,125
لقد نسيت للتو كيف هي.

291
00:24:40,167 --> 00:24:42,500
كن سعيدا الجدة فقط طعنتك.

292
00:24:42,542 --> 00:24:45,083
منذ وقت ليس ببعيد كانت في الواقع
لقد مزقت اللوزتين، لذلك...

293
00:24:45,125 --> 00:24:46,542
فعلت ماذا؟

294
00:24:46,583 --> 00:24:48,500
قلت: لقد أخرجت لوزتي.

295
00:24:48,542 --> 00:24:50,833
-أنت أيضاً؟
-أنت أيضاً؟

296
00:24:51,625 --> 00:24:53,167
-أنت أيضاً؟
-أنت أيضاً؟

297
00:24:53,208 --> 00:24:54,417
نعم، عندما كنت صغيرا.

298
00:24:56,708 --> 00:24:58,458
انها مهووس!

299
00:25:00,667 --> 00:25:04,375
ماذا لو جمعت اللوزتين
ويأكلهم ليعيشوا إلى الأبد؟

300
00:25:05,000 --> 00:25:07,292
هل تدرك أنها لا تمرض أبدًا؟

301
00:25:07,875 --> 00:25:09,042
لا تتحدث هراء.

302
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
هذا ليس هراء!

303
00:25:10,292 --> 00:25:13,000
أنت تعلم أن هناك رجالًا يأكلون المشيمة

304
00:25:13,042 --> 00:25:14,917
أو ما تبقى بعد الأطفال.

305
00:25:14,958 --> 00:25:16,583
هيا، أيتها المشيمة، استمري في البحث.

306
00:25:32,042 --> 00:25:33,458
أعتقد أنني وجدتهم.

307
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
علينا أن نواصل المشي!

308
00:25:41,042 --> 00:25:43,708
سنقوم بالتنقل إلى المدينة.
وسوف يقابلنا أوليغ هناك.

309
00:25:44,792 --> 00:25:45,875
أندريه!

310
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
أندريه.

311
00:25:51,208 --> 00:25:55,000
أنت لا تعرف حتى اسمه!
إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟ أنت…

312
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
أوه!

313
00:27:31,042 --> 00:27:32,333
هل تراهم؟

314
00:27:35,083 --> 00:27:36,292
أنا لا أرى أي شيء.

315
00:27:37,542 --> 00:27:38,708
اذهب للتحقق من ذلك.

316
00:27:38,750 --> 00:27:39,875
مرة أخرى؟

317
00:28:40,167 --> 00:28:41,542
ما هذا؟

318
00:28:41,583 --> 00:28:42,833
الصمت.

319
00:29:12,500 --> 00:29:13,792
ماشا!

320
00:29:16,000 --> 00:29:17,208
ماشا!

321
00:29:42,375 --> 00:29:43,833
بحق الجحيم؟

322
00:29:43,875 --> 00:29:45,167
ثعبان.

323
00:29:47,042 --> 00:29:48,250
اللعنة!

324
00:30:27,333 --> 00:30:28,750
حسنًا، دعنا نذهب.

325
00:30:29,792 --> 00:30:31,958
دعني أعيدك إلى المنزل

326
00:30:32,000 --> 00:30:34,542
أستطيع التعامل مع هذا. لا حاجة لك
أن يركب حولها.

327
00:30:43,792 --> 00:30:45,167
أنت تستطيع؟

328
00:30:45,750 --> 00:30:48,125
لقد فقدتهم بالفعل
عندما كان لديك لهم.

329
00:30:48,167 --> 00:30:50,208
كان ذلك مرة أخرى من قبل
لقد اتخذنا الترتيب.

330
00:30:50,708 --> 00:30:54,625
عندما أرى أنه يمكنك فعل المزيد
من شرب وضرب النساء

331
00:30:55,417 --> 00:30:56,792
سأعود إلى المنزل على الفور.

332
00:31:00,292 --> 00:31:01,792
أنت الذي جاء إلي.

333
00:31:12,958 --> 00:31:14,167
دعنا نذهب.

334
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
سأقتل ذلك الوغد، أقسم.

335
00:31:34,417 --> 00:31:35,708
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

336
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
ثعبان!

337
00:31:38,000 --> 00:31:39,250
ماذا؟

338
00:31:39,292 --> 00:31:40,583
ثعبان!

339
00:32:04,583 --> 00:32:06,083
هذا ما سأفعله به.

340
00:32:14,250 --> 00:32:15,750
هذا هو مارس الجنس جدا.

341
00:32:59,458 --> 00:33:00,750
لماذا أنت مستيقظ؟

342
00:33:01,667 --> 00:33:04,458
فقط... استمع لهذا.

343
00:33:05,750 --> 00:33:09,333
"عندما أكبر،
أريد أن أكون رجلاً كبيراً وقوياً.

344
00:33:09,375 --> 00:33:10,708
حتى أتمكن من أن أصبح حارسا

345
00:33:11,875 --> 00:33:14,292
وقطاع الطرق الحراسة
وجميع أنواع المجرمين.

346
00:33:14,792 --> 00:33:18,458
لأن الجميع يريد القبض عليهم.
لكن لا أحد يريد أن يحرسهم.

347
00:33:20,667 --> 00:33:23,542
لكن أمي وأبي يحرسونهم.
والجميع يخاف منهم.

348
00:33:24,042 --> 00:33:25,542
سيكون الناس…

349
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
خائفة مني أيضًا."

350
00:33:40,708 --> 00:33:42,750
الجدة تشعر بالحنين قليلا؟

351
00:33:42,792 --> 00:33:44,417
ألا تعتقد أن الأمر غريب؟

352
00:33:44,458 --> 00:33:45,958
ماذا؟

353
00:33:46,000 --> 00:33:48,333
أنه يريد العمل
في السجن منذ أن كان صغيرا؟

354
00:33:48,792 --> 00:33:51,125
لا شيء غريب في ذلك.
عائلتنا بأكملها تعمل هناك.

355
00:33:53,292 --> 00:33:56,167
لقد أراد أن يصبح مغني راب لفترة من الوقت أيضًا.

356
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
ماذا لو لم نفعل ذلك
هل حصلت له على وظيفة هناك؟

357
00:34:06,708 --> 00:34:08,458
في أي مكان آخر كنا سنجعله يعمل؟

358
00:34:09,042 --> 00:34:12,083
والدي كان يعمل في السجن
أنت وأنا. ربما هذا يكفي؟

359
00:34:12,833 --> 00:34:15,125
كان بإمكانه تجربة طريقة مختلفة.

360
00:34:15,167 --> 00:34:16,542
ما الطريقة التي سيكون بها ذلك؟

361
00:34:17,333 --> 00:34:18,625
لا أعرف.

362
00:34:19,542 --> 00:34:22,375
وهو على وشك إنجاب طفل،
لقد فات الأوان للمحاولة الآن.

363
00:34:23,917 --> 00:34:25,042
هذا صحيح.

364
00:35:14,500 --> 00:35:15,667
تعال!

365
00:35:25,542 --> 00:35:26,833
أوه!

366
00:35:30,125 --> 00:35:31,625
هل حدث التخييم بشكل خاطئ؟

367
00:35:33,667 --> 00:35:35,292
هل يمكنك أن تأخذنا إلى المدينة؟

368
00:35:57,792 --> 00:36:00,375
من الجميل قضاء الوقت في الخارج،
مع العائلة.

369
00:36:00,417 --> 00:36:01,792
أحب أن أفعل ذلك.

370
00:36:01,833 --> 00:36:04,333
لذا ذهبت هكذا،
بدون أي معدات؟

371
00:36:06,167 --> 00:36:07,208
لقد فقدناه.

372
00:36:14,042 --> 00:36:15,708
هل تريد بعض؟ خذها.

373
00:36:27,292 --> 00:36:30,583
<i>يا شباب، رجال الشرطة عند الكيلومتر 101.
احرص. إنه غير مرئي.</i>

374
00:36:30,625 --> 00:36:32,167
ما هذا؟

375
00:36:32,208 --> 00:36:35,083
مجرد تحذير الزملاء
حول مراكز الدورية.

376
00:36:35,125 --> 00:36:37,167
حتى لا نصطدم برجال الشرطة.

377
00:36:37,958 --> 00:36:39,125
هذا مفيد.

378
00:36:40,875 --> 00:36:42,292
أكثر مما تعتقد.

379
00:36:56,167 --> 00:36:57,208
أعطني قدمك.

380
00:37:11,542 --> 00:37:13,333
هل كان العيش مع جدتك صعباً؟

381
00:37:13,875 --> 00:37:15,375
مقارنة بالسجن؟

382
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
السجن كان على ما يرام.

383
00:37:26,750 --> 00:37:28,375
إذن أنت محظوظ.

384
00:37:28,417 --> 00:37:30,583
العيش مع الجدة لم يكن جيدًا.

385
00:37:32,667 --> 00:37:35,042
إنها تستمر في الصعود
مع المزيد من الأمراض التي لدي.

386
00:37:35,083 --> 00:37:36,583
خائفة من جميع أصدقائي.

387
00:37:37,667 --> 00:37:39,583
حتى أنني هربت مرة واحدة.

388
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
إنها رائعة في تدمير حياة الناس.

389
00:37:42,167 --> 00:37:45,417
لماذا قررت أن تحصل علي؟
أنت لم تعطي حماقة من قبل.

390
00:37:45,958 --> 00:37:47,667
ماذا تقصد بأنني لم أهتم قط؟

391
00:37:48,458 --> 00:37:52,750
حسنًا، ربما كنت قد اهتممت.
لكن ليس بما يكفي ليصبحوا هاربين.

392
00:37:53,208 --> 00:37:54,500
التوقف عن الحديث هراء.

393
00:37:59,125 --> 00:38:01,417
بينما كنت في السجن…

394
00:38:03,250 --> 00:38:06,500
كما تعلمون، أثناء وجودك هناك،
بعض الأشياء تصبح أكثر وضوحا.

395
00:38:07,000 --> 00:38:10,458
لقد أحببتك دائما.
أنا فقط لم أفكر في الأمر كثيرًا.

396
00:38:12,208 --> 00:38:14,125
لا أريدك أن تكرر أخطائي

397
00:38:16,750 --> 00:38:18,375
صحيح... ليس الأمر وكأنني غبي.

398
00:38:18,417 --> 00:38:20,083
وماذا هل أنا غبي؟

399
00:38:21,458 --> 00:38:25,708
هل تعلم أن والدي،
جدك، كما فعل الوقت؟

400
00:38:26,875 --> 00:38:28,542
الجدة لم تتحدث عنه قط.

401
00:38:28,583 --> 00:38:30,000
كأنها لم تتحدث عني قط؟

402
00:38:30,625 --> 00:38:32,375
لا بأس، سيكون لديك عائلة جيدة.

403
00:38:33,417 --> 00:38:34,917
مع زوجك هذا؟

404
00:38:36,375 --> 00:38:39,250
وقال انه سوف يكون طبيعيا. أعدك.

405
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
طالما أنه ليس أسوأ من الجدة.

406
00:39:02,792 --> 00:39:04,667
<i>هل هناك من يستمع إلى موجات الشرطي؟</i>

407
00:39:04,708 --> 00:39:07,458
<i>هناك APB على البعض
فتاة وطفل مصابان.</i>

408
00:39:08,042 --> 00:39:09,792
<i>قد يخرجون إلى الطريق.</i>

409
00:39:17,375 --> 00:39:19,042
ماذا فعلوا؟ هل هم خطرون؟

410
00:39:21,458 --> 00:39:24,083
<ط> ربما. وقالوا للإبلاغ عن ذلك على الفور.</i>

411
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
هل نحن هناك بالفعل؟

412
00:39:38,750 --> 00:39:39,917
أين؟

413
00:39:41,208 --> 00:39:43,750
لا أعرف. إلى أين نحن ذاهبون؟

414
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
شرطي مرور.

415
00:39:50,667 --> 00:39:51,708
وماذا في ذلك؟

416
00:39:52,708 --> 00:39:53,875
لديه راديو.

417
00:39:53,917 --> 00:39:55,250
لماذا توقف؟

418
00:40:04,375 --> 00:40:06,708
حسنًا يا سيدات، حان وقت الخروج الآن.

419
00:40:25,625 --> 00:40:26,833
إذن إلى أين نتجه؟

420
00:40:28,583 --> 00:40:31,708
لا يوجد مكان معين. لقد قررنا للتو
للحصول على نزهة صغيرة.

421
00:40:32,375 --> 00:40:33,458
نزهه؟

422
00:40:34,625 --> 00:40:36,667
أنت لا تنظر
مثل الأنواع الخارجية بالنسبة لي.

423
00:40:36,708 --> 00:40:39,042
كيف تبدو الأنواع الخارجية في رأيك؟

424
00:40:40,542 --> 00:40:41,875
حسنا، بالتأكيد ليس مثل هذا.

425
00:40:43,208 --> 00:40:45,667
على أية حال، هناك APB لشخصين.

426
00:40:45,708 --> 00:40:47,625
شابة مجروحة

427
00:40:47,667 --> 00:40:49,208
وفتاة صغيرة ذات عرج.

428
00:40:49,250 --> 00:40:50,750
هذا بالتأكيد ليس نحن.

429
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
هل أنت متأكد؟

430
00:40:54,542 --> 00:40:56,083
قطعاً.

431
00:40:56,125 --> 00:40:57,667
ليس لدي أعرج.

432
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
افعل ذلك مرة أخرى.

433
00:41:12,000 --> 00:41:13,208
أعتقد أن لديك عرج.

434
00:41:14,000 --> 00:41:16,583
وأعتقد أنني لن أرى
مجموعة أخرى مثلكما اليوم.

435
00:41:16,625 --> 00:41:17,958
اسمحوا لي أن أشرح…

436
00:41:18,000 --> 00:41:19,292
لا تتحرك!

437
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
-أنت مخطئ.
-اسكت!

438
00:41:25,333 --> 00:41:26,833
-ضع هذه على.
-من؟

439
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
من؟

440
00:41:28,375 --> 00:41:29,708
ليس لدي سوى زوج واحد من الأصفاد.

441
00:41:29,750 --> 00:41:31,458
لذا خمن أي واحد
منك أخطر.

442
00:41:36,583 --> 00:41:37,958
اللعنة!

443
00:41:41,958 --> 00:41:43,208
لا تجرؤ!

444
00:41:52,208 --> 00:41:55,375
نعم مرحبا. الضابط كوماروف هنا.

445
00:41:57,083 --> 00:41:58,667
لدي شخصان هنا.

446
00:41:59,708 --> 00:42:01,208
نعم من APB.

447
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
عند الكيلومتر 101.

448
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
بالتأكيد، سأنتظر.

449
00:42:10,583 --> 00:42:12,958
إنهم ليسوا بعيدين عن هنا.
سوف يأتون ليأخذوك قريبا.

450
00:42:21,000 --> 00:42:22,208
أخبرتك!

451
00:42:31,375 --> 00:42:32,875
لماذا أنتم جميعا مصاصي دماء؟

452
00:42:36,458 --> 00:42:37,667
من؟

453
00:42:37,708 --> 00:42:38,917
أيها رجال الشرطة!

454
00:42:40,083 --> 00:42:41,375
كلكم بلا استثناء.

455
00:42:44,833 --> 00:42:46,000
لماذا هذا؟

456
00:42:46,042 --> 00:42:47,875
لم تواعد شرطي؟

457
00:42:47,917 --> 00:42:49,750
نعم وكيف انتهى ذلك؟

458
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
أنا دائما أتذمر عندما أرى شرطيا.

459
00:42:53,125 --> 00:42:54,375
من المفترض أن تساعد.

460
00:42:54,417 --> 00:42:56,750
لكنك تسبب المزيد من المتاعب
من أي مجرم

461
00:42:56,792 --> 00:42:58,333
المجرمون على الأقل لديهم الشرف.

462
00:42:58,375 --> 00:43:00,042
ما الذي تتحدث عنه؟

463
00:43:00,083 --> 00:43:01,708
يعني عندهم نوايا شريفة.

464
00:43:02,625 --> 00:43:04,167
أولا وقبل كل شيء، استنادا إلى APB،

465
00:43:04,208 --> 00:43:06,542
لديك سبب لتذلل.

466
00:43:06,583 --> 00:43:09,375
وليس كل رجال الشرطة متشابهين.
هناك لائقة.

467
00:43:09,417 --> 00:43:11,250
كثير منهم.

468
00:43:12,208 --> 00:43:13,750
قال شرطي الدورية.

469
00:43:19,583 --> 00:43:22,208
أحد رفاقك "المحترمين".
هو في الواقع في طريقه إلى هنا ل...

470
00:43:22,250 --> 00:43:23,542
لقتلنا!

471
00:43:24,458 --> 00:43:25,583
ماذا؟

472
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
الرجل الذي اتصلت به للتو.

473
00:43:29,125 --> 00:43:30,208
هل تعرفه؟

474
00:43:31,917 --> 00:43:34,375
نعم. إنه حبيبي السابق.

475
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
ماذا يريد؟

476
00:43:40,500 --> 00:43:42,042
لقد طعنها بالسكين.

477
00:43:46,125 --> 00:43:48,333
لقد قطعني، نعم. ينظر.

478
00:43:49,583 --> 00:43:51,125
هذا لا معنى له.

479
00:43:51,167 --> 00:43:53,333
لقد تم الدفع له.
إنه لا يخطط لاعتقالنا

480
00:43:53,375 --> 00:43:54,708
سوف يقتلنا.

481
00:43:58,500 --> 00:44:00,875
حسنًا، انتظر. قف.

482
00:44:01,792 --> 00:44:03,500
لماذا يريد قتلك؟

483
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
-والدتي استأجرته.
-نعم جدتي.

484
00:44:11,750 --> 00:44:13,375
كما أنها أخرجت عينه.

485
00:44:13,833 --> 00:44:14,958
عينه؟

486
00:44:15,000 --> 00:44:16,417
كان ذلك منذ فترة، رغم ذلك.

487
00:44:17,333 --> 00:44:19,917
هذا لا علاقة له بهذا.
لقد قضيت وقتي بالفعل من أجل ذلك.

488
00:44:20,458 --> 00:44:21,708
أنا في حيرة.

489
00:44:22,208 --> 00:44:25,792
خذنا إلى مدينة أخرى،
ولاية قضائية أخرى، لا أعرف.

490
00:44:25,833 --> 00:44:28,792
بالنسبة لبعض رجال الشرطة ليس لديه أي اتصالات معهم.
أو فقط دعونا نذهب.

491
00:44:34,375 --> 00:44:35,875
هيا، ساعدنا، من فضلك.

492
00:44:45,167 --> 00:44:47,417
الرجاء مساعدتنا. فقط دعونا نذهب.

493
00:44:49,250 --> 00:44:50,500
هيا، ساعدنا.

494
00:45:00,000 --> 00:45:01,375
لم يفت الأوان بعد.

495
00:45:05,292 --> 00:45:06,625
لا أستطبع.

496
00:45:09,667 --> 00:45:11,500
ماذا عن ابنتي؟ هيا من فضلك.

497
00:45:11,542 --> 00:45:13,958
أنا أتوسل إليك، من فضلك، ساعدنا.

498
00:45:14,000 --> 00:45:15,833
لا أستطبع.

499
00:45:15,875 --> 00:45:19,000
هو يتفوق علي. سوف يسحقني فقط.

500
00:45:34,875 --> 00:45:36,333
ماشا!

501
00:45:44,875 --> 00:45:48,292
ماشا! افتح الباب، حسنًا؟ ماشا!

502
00:45:50,667 --> 00:45:54,417
ماشا! ماشا! ماشا! افتح الباب.

503
00:45:55,417 --> 00:45:57,083
ماشا! ماشا!

504
00:45:57,792 --> 00:45:59,208
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

505
00:46:00,583 --> 00:46:01,750
افتح الباب!

506
00:46:02,542 --> 00:46:03,917
لماذا أنت واقفة؟

507
00:46:04,917 --> 00:46:06,333
هيا، ساعدنا!

508
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
-حسنا، هذا يكفي.
-افتح الباب! ماشا!

509
00:46:14,458 --> 00:46:15,625
.لا تتحرك

510
00:46:18,042 --> 00:46:19,417
ضع ذلك مرة أخرى، الآن!

511
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
أعطها لي!

512
00:46:24,250 --> 00:46:25,792
ابدأ السيارة!

513
00:46:25,833 --> 00:46:27,958
سأضرب مؤخرتك عندما نعود إلى المنزل!

514
00:46:28,000 --> 00:46:30,042
-أوليغ، افعل شيئًا!
-ماشا، ماذا تفعلين؟

515
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
-أعرف ما أفعله.
-عليا، خذ البندقية منها!

516
00:46:33,292 --> 00:46:35,250
مهلا، ماذا يحدث هناك؟

517
00:46:35,958 --> 00:46:38,292
أيها الغبي الأحمق!
كان بإمكانك أن تتركنا نذهب فحسب!

518
00:46:38,333 --> 00:46:39,458
افتح الباب!

519
00:46:39,500 --> 00:46:41,083
ماشا، لقد خرجت للتو.

520
00:46:41,583 --> 00:46:43,042
ابدأ السيارة!

521
00:46:46,708 --> 00:46:48,417
قلت أطفئه!

522
00:46:48,458 --> 00:46:50,125
قلت أوقف السيارة!

523
00:46:54,167 --> 00:46:56,125
-ماشا!
-الأحمق!

524
00:47:02,208 --> 00:47:05,667
-خطوة عليه!
-استدر بالفعل.

525
00:47:22,750 --> 00:47:24,042
اللعنة!

526
00:47:31,042 --> 00:47:32,083
اخرج!

527
00:47:36,083 --> 00:47:38,083
لا تقترب أكثر! لدي بندقية!

528
00:47:43,292 --> 00:47:45,125
-اذهب إلى الغابة، بسرعة!
-أين؟

529
00:47:45,958 --> 00:47:47,167
قلت اذهب!

530
00:47:51,042 --> 00:47:52,542
اللعنة!

531
00:48:02,167 --> 00:48:03,750
فك لي.

532
00:48:04,708 --> 00:48:06,708
- انزع الأصفاد.
-نعم.

533
00:48:06,750 --> 00:48:07,875
ماشا!

534
00:48:09,375 --> 00:48:11,000
ماشا، هل أنت هناك؟

535
00:48:12,167 --> 00:48:13,667
هل أنت بخير؟

536
00:48:16,375 --> 00:48:17,625
ماشا!

537
00:48:18,208 --> 00:48:19,292
اللعنة!

538
00:48:23,292 --> 00:48:24,583
ماشا!

539
00:48:24,625 --> 00:48:26,375
ماشا ليست هنا!

540
00:48:30,792 --> 00:48:32,917
عليا، هل أنتِ مجنونة؟
ماذا تفعل؟

541
00:48:35,458 --> 00:48:38,333
<i>لقد كانت قصة حب حقيقية.</i>

542
00:48:38,375 --> 00:48:39,542
قبل أربع سنوات

543
00:48:39,583 --> 00:48:42,250
<i>مليء بالعاطفة البرية،
الكراهية والغيرة.</i>

544
00:48:42,708 --> 00:48:44,708
<i>مثل هذا الحب لا يدوم طويلاً.</i>

545
00:48:44,750 --> 00:48:49,667
<i>إنه يحترق بشكل مشرق،
حرق قلوب العشاق.</i>

546
00:48:52,208 --> 00:48:53,708
الكلبة بلا قلب!

547
00:48:54,708 --> 00:48:57,125
لقد كان طفلنا! ليس لك، لنا!

548
00:48:57,167 --> 00:48:59,375
كان يجب أن تسألني! أنت مدين لي بذلك!

549
00:48:59,417 --> 00:49:01,208
أنا لا أدين لك حماقة!

550
00:49:02,583 --> 00:49:03,750
اللعنة!

551
00:49:15,458 --> 00:49:18,875
المضي قدما، الاستمرار،
أنت العاهرة المجنونة! سأقتلك!

552
00:49:25,667 --> 00:49:27,167
سأنتقل إلى أمي!

553
00:49:32,375 --> 00:49:33,917
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

554
00:49:33,958 --> 00:49:35,167
دعني أذهب!

555
00:49:35,208 --> 00:49:36,333
أنا آسف.

556
00:49:42,417 --> 00:49:45,292
أنت العاهرة! أنت العاهرة!

557
00:49:46,917 --> 00:49:48,292
عاهرة!

558
00:49:48,333 --> 00:49:50,250
كيف حالك حبيبتي؟

559
00:49:59,958 --> 00:50:01,833
أنا آسف جدًا، لكن أنت...

560
00:50:14,333 --> 00:50:16,500
كان يجب أن تخبرني!

561
00:50:33,417 --> 00:50:35,417
تعتقد
ستتمكن فقط من تطريز القفازات

562
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
لأخذ عين الشرطي؟

563
00:50:37,500 --> 00:50:38,667
أنت مخطئ.

564
00:50:43,333 --> 00:50:46,542
لدينا أربع سنوات طويلة
أمامنا. لذلك لا عبث.

565
00:50:47,917 --> 00:50:49,458
أنا أحب الكتاكيت السمينة مثلك.

566
00:50:49,500 --> 00:50:52,000
يسقطون بصوت عال
ومنهم من لا يعود أبدا.

567
00:51:09,083 --> 00:51:10,333
هل يضربونك؟

568
00:51:14,792 --> 00:51:15,833
من؟

569
00:51:23,500 --> 00:51:24,958
لقد انزلقت في الحمامات.

570
00:51:26,500 --> 00:51:27,750
سقطت على وجهها.

571
00:51:29,125 --> 00:51:30,542
سأتحدث مع شخص ما...

572
00:51:32,417 --> 00:51:34,083
حتى يتمكنوا من مشاهدة ظهرك.

573
00:51:35,417 --> 00:51:36,750
نعم.

574
00:51:37,375 --> 00:51:39,042
على أية حال، اعتقدت أن كل شيء انتهى.

575
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
كنت بحاجة لبعض الوقت لمعالجة كل شيء…

576
00:51:44,042 --> 00:51:46,250
والأهم من ذلك،
لم أعد غاضبة منك.

577
00:51:48,458 --> 00:51:49,833
ماذا؟

578
00:51:49,875 --> 00:51:51,500
أنا أسامحكم.

579
00:51:52,333 --> 00:51:53,333
هل أنت مجنون سخيف؟

580
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
أنا خلف القضبان بسببك، مرحباً!

581
00:51:57,583 --> 00:52:01,417
- نعم، ولكنك فقأت عيني.
-لأنك كدت تقتلني.

582
00:52:01,458 --> 00:52:04,042
لأنك تعرضت للإجهاض
دون أن تتحدث معي أولاً.

583
00:52:05,417 --> 00:52:07,375
مهلا، أنا لم آت إلى هنا لأجادل.

584
00:52:08,708 --> 00:52:10,792
أنا أفعل كل شيء لإخراجك.

585
00:52:10,833 --> 00:52:13,750
نعم، لقد فقدت أعصابي.
لكنك فقدت أعصابك أيضاً.

586
00:52:14,750 --> 00:52:16,708
ستخرج من هنا قريبًا، أعدك.

587
00:52:18,083 --> 00:52:20,458
سأكون بخير بعين واحدة أيضاً...

588
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
أنا أحبك.

589
00:52:23,208 --> 00:52:24,625
اللعنة قبالة.

590
00:52:24,667 --> 00:52:27,333
عليا من فضلك. أحبك.

591
00:52:28,125 --> 00:52:29,625
لقد فهمت كل شيء.

592
00:52:30,667 --> 00:52:31,792
تزوجيني.

593
00:52:44,083 --> 00:52:45,583
أنت مجنون.

594
00:52:47,792 --> 00:52:51,125
<ط> لم يكن أوليغ يكذب. لقد أحبها حقًا.</i>

595
00:52:52,125 --> 00:52:55,250
<i>ولكن حتى أقوى الحب
لا يستطيع الوقوف</i>

596
00:52:55,292 --> 00:52:58,833
<i>ضد المكتب الفيدرالي للإصلاحيات.</i>

597
00:52:59,542 --> 00:53:01,792
<i>قضت عليا مدة عقوبتها بالكامل.</i>

598
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
يا لها من عاهرة.

599
00:53:08,208 --> 00:53:10,375
<i>مدفوع بالأمل الزائف</i>

600
00:53:10,417 --> 00:53:13,708
<i>جاء أوليغ لزيارتها
</i>في معسكر السجن مرة أخرى. عدة مرات.

601
00:53:13,750 --> 00:53:17,167
<i>ولكن في كل مرة رفضت
</i>حتى يخرج لرؤيته.

602
00:53:18,750 --> 00:53:23,125
<i>ربما مشاعره
</i>هل ما زالوا على قيد الحياة حتى اليوم؟ من يعرف…

603
00:53:24,583 --> 00:53:26,625
عليا، هل أنتِ مجنونة؟
ماذا تفعل؟

604
00:53:27,333 --> 00:53:30,708
لقد وضعت APB علينا!
هل لم يعد لديك أي شعور باللياقة؟

605
00:53:30,750 --> 00:53:33,750
سوف ألغيه في أقرب وقت
كما حصلنا على تسوية كل شيء.

606
00:53:34,708 --> 00:53:36,958
لماذا لا تخبرنا بدلا من ذلك
بكم بيعت بها؟

607
00:53:38,500 --> 00:53:40,167
بالمناسبة، كم كان المبلغ بالضبط؟

608
00:53:40,625 --> 00:53:42,792
لأن الأمور لا تبحث
جيد جدًا الآن.

609
00:53:48,083 --> 00:53:51,292
فقط دع الضابط يذهب يا عزيزي.

610
00:53:52,833 --> 00:53:54,375
دعني أذهب، من فضلك.

611
00:53:54,417 --> 00:53:56,125
-اسكت.
-تمام.

612
00:53:57,500 --> 00:53:59,167
لا تكن غبيا.

613
00:54:01,250 --> 00:54:03,000
سوف يضعونك بعيدًا مرة أخرى!

614
00:54:04,125 --> 00:54:07,292
جئت مع أوليغ. وقال انه سوف يصلح كل شيء!

615
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
-سأصلح كل شيء.
-هناك. فقط دعني أحصل على ماشا!

616
00:54:13,125 --> 00:54:16,417
أمي، هل نسيت أنك قطعتني؟
أنت مجنون!

617
00:54:22,542 --> 00:54:23,917
عليا، سأساعدك.

618
00:54:24,583 --> 00:54:26,083
دعونا معرفة الأمور. كعائلة.

619
00:54:27,542 --> 00:54:29,042
لجعل كل شيء على ما يرام.

620
00:54:30,667 --> 00:54:32,958
أفضل أن أفعل ذلك بدون مساعدتك!

621
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
آخر محاولة عائلية
لمعرفة الأمور

622
00:54:34,875 --> 00:54:36,417
انتهى في السجن بالنسبة لي.

623
00:54:37,000 --> 00:54:38,542
هل مازلت غاضبًا مني، حقًا؟

624
00:54:41,667 --> 00:54:44,333
مستحيل... لأكون صادقًا،
أنا لست مجنونا بعد الآن.

625
00:54:44,917 --> 00:54:46,875
لكن APB - هذا أمر خاطئ للغاية!

626
00:54:49,792 --> 00:54:53,417
-إنها تبتعد!
-عليا، توقف! عليا، توقف!

627
00:55:04,167 --> 00:55:05,333
غبي.

628
00:55:07,875 --> 00:55:09,417
لقد أخذوا بندقيتي.

629
00:55:09,458 --> 00:55:10,917
سوف نستعيده.

630
00:55:11,583 --> 00:55:13,083
أين الألغام؟

631
00:55:18,167 --> 00:55:19,208
ساعدني في العثور عليه.

632
00:55:22,208 --> 00:55:23,292
اللعنة…

633
00:55:40,667 --> 00:55:42,208
قلت لك أن تبتعد!

634
00:55:42,250 --> 00:55:44,667
صحيح، حتى يتمكنوا من القضاء عليك هناك؟

635
00:55:46,458 --> 00:55:47,875
قف!

636
00:55:48,792 --> 00:55:50,250
قف!

637
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
توقف عن الجري!

638
00:56:02,792 --> 00:56:04,833
إنها ابنتي! اللعنة قبالة!

639
00:56:06,333 --> 00:56:07,417
ماشا!

640
00:56:11,750 --> 00:56:13,917
هل لديها مسدس؟

641
00:56:13,958 --> 00:56:15,792
هل لديك بندقية؟

642
00:56:25,917 --> 00:56:28,500
ماشا، لن أغضب منك!

643
00:56:47,208 --> 00:56:48,375
هذين البلهاء!

644
00:56:50,333 --> 00:56:51,750
لا تتصل بأحد.

645
00:56:54,708 --> 00:56:58,708
من فضلك، لا تفعل ذلك. لا…

646
00:57:24,708 --> 00:57:25,833
هل ستطلق النار؟

647
00:57:27,875 --> 00:57:29,500
لقد التقطت مسدسًا أولاً.

648
00:57:30,333 --> 00:57:32,417
ما مشكلتك؟
اجمع نفسك معًا.

649
00:57:33,667 --> 00:57:35,167
اللعنة…

650
00:57:37,917 --> 00:57:40,625
سوف تذهب إلى المنزل الآن
وحزم كل أغراض ماشا.

651
00:57:41,208 --> 00:57:43,500
وبمجرد وصولنا إلى المدينة،
سأتصل بك.

652
00:57:43,542 --> 00:57:45,667
ولن تسحب أبدًا
أي حماقة مجنون بعد الآن.

653
00:57:45,708 --> 00:57:47,750
دع أوليغ يوضح كل شيء.
هل تفهم؟

654
00:57:52,000 --> 00:57:54,292
سأضرب رأسك الآن!
هل تفهم؟

655
00:57:55,458 --> 00:57:56,708
أمي…

656
00:58:03,542 --> 00:58:06,208
إذا كنت تريد من أي وقت مضى
لرؤيتها مرة أخرى، افعل ما أقول.

657
00:58:54,958 --> 00:58:56,458
تجميد!

658
00:58:59,500 --> 00:59:01,000
تلك العاهرة المتواصلة.

659
00:59:08,792 --> 00:59:10,000
عليا!

660
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
سوف تذهب إلى أسفل لهذا!

661
00:59:26,708 --> 00:59:27,833
مهلا، هذا هو قاربي!

662
00:59:47,500 --> 00:59:48,875
قف!

663
00:59:51,583 --> 00:59:53,417
هذه المرة سأطلق النار!

664
01:00:12,000 --> 01:00:13,500
طفلك هناك!

665
01:00:40,708 --> 01:00:42,458
كان ذلك قاربي أيضًا.

666
01:00:43,708 --> 01:00:45,042
هذا واحد سوف يعود.

667
01:01:06,167 --> 01:01:07,917
أمي مجنونة.

668
01:01:10,292 --> 01:01:12,417
إذا قبضوا علينا
إلى متى سيضعوننا بعيدًا؟

669
01:01:13,583 --> 01:01:14,917
هذه ليست لعبة.

670
01:01:18,375 --> 01:01:20,375
لقد كادت أن تطلق النار عليك.

671
01:01:20,417 --> 01:01:22,000
لكنها لم تفعل، أليس كذلك؟

672
01:01:35,958 --> 01:01:37,250
لقد حصلت على النار!

673
01:01:39,458 --> 01:01:41,042
لقد حصلت على النار!

674
01:01:41,083 --> 01:01:42,458
علينا أن نصل إلى الأرض.

675
01:01:48,458 --> 01:01:51,583
انها لا تتحرك! انها لا تتحرك على الإطلاق!

676
01:01:52,375 --> 01:01:54,583
هناك ماء! هناك ماء!

677
01:01:55,667 --> 01:01:57,292
هناك حفرة، ونحن نغرق!

678
01:01:57,333 --> 01:01:58,542
توجه إلى الشاطئ. عجل.

679
01:02:03,917 --> 01:02:06,750
-فقط استمر في التجديف.
-عجل!

680
01:02:08,875 --> 01:02:11,500
القرف. لا أستطيع السباحة.

681
01:02:13,583 --> 01:02:14,833
هل أنت حقيقي؟

682
01:02:20,792 --> 01:02:22,542
-ماء!
-تعال! انتظر.

683
01:03:35,125 --> 01:03:36,667
أنت لم تراهم من قبل، هل فهمت؟

684
01:03:37,208 --> 01:03:39,500
تسلل شخص ما من الخلف.
لقد ضربوك على رأسك

685
01:03:39,542 --> 01:03:41,708
أخذت بندقيتك
تحطمت سيارتك. هذا كل شيء.

686
01:03:43,625 --> 01:03:44,958
لن يصدقني أحد.

687
01:03:51,000 --> 01:03:53,292
-ماذا؟
-الآن سوف يصدقونك بالتأكيد.

688
01:03:53,750 --> 01:03:55,542
وسوف يعطونك ميدالية أيضًا.

689
01:03:57,333 --> 01:03:59,375
هل ستقتلهم حقاً؟

690
01:03:59,417 --> 01:04:01,708
بالطبع لا، هيا! هل قالت ذلك؟

691
01:04:01,750 --> 01:04:02,958
نعم.

692
01:04:03,917 --> 01:04:06,958
لا، إنها شأن عائلي.
سنجري مجرد محادثة عادية.

693
01:04:08,458 --> 01:04:09,750
هذا جحيم للعائلة.

694
01:04:11,458 --> 01:04:14,292
لقد خرج هذا عن السيطرة تمامًا.
كان من الممكن أن تضرب الطفل.

695
01:04:15,750 --> 01:04:17,583
هل تسمعني؟ هذا كل شيء!

696
01:04:18,083 --> 01:04:20,583
انتهت هذه اللعبة! أعطني البندقية!

697
01:04:29,333 --> 01:04:33,833
إذا فعلت ما كان من المفترض أن تفعله،

698
01:04:33,875 --> 01:04:35,542
لم يكن ليحدث شيء.

699
01:04:36,042 --> 01:04:38,000
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أنا شرطي!

700
01:04:39,458 --> 01:04:41,333
العمل من راتبك!

701
01:04:41,375 --> 01:04:43,167
ولا تجرؤ على الوقوف في طريقي مرة أخرى!

702
01:04:46,083 --> 01:04:47,708
لقد فقدتم عقولكم جميعاً!

703
01:04:54,375 --> 01:04:56,375
كما قلت، نزاع عائلي.

704
01:05:12,333 --> 01:05:15,083
أمي اسمعي...أريد أن أتحدث معك...

705
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
نعم؟ أسرعوا بالجزرة..

706
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
إذا اتصلت بك تانيا...

707
01:05:19,042 --> 01:05:20,375
هل يمكنك التوقف بالفعل؟

708
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
على أية حال، لقد ضاجعتها الليلة الماضية.

709
01:05:23,833 --> 01:05:25,167
فعلت ماذا؟

710
01:05:33,583 --> 01:05:35,667
بعد أن تحدثنا أنا وأنت

711
01:05:35,708 --> 01:05:38,375
لم أستطع التوقف عن التفكير
عن ذلك الإجهاض.

712
01:05:38,417 --> 01:05:39,958
لذلك قررت أن أتحدث معها حول هذا الموضوع.

713
01:05:40,000 --> 01:05:41,792
قلت لك أن تنسى ذلك.

714
01:05:41,833 --> 01:05:43,375
اللعنة، ليس الأمر وكأنني أستطيع السيطرة عليه.

715
01:05:43,833 --> 01:05:46,958
إنها تستمر في التخمير هناك.
لذا على أية حال، تشاجرنا.

716
01:05:47,000 --> 01:05:48,542
ليس المعدة، كما آمل.

717
01:05:48,583 --> 01:05:51,833
رقم العين.

718
01:05:52,417 --> 01:05:54,333
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

719
01:05:54,375 --> 01:05:56,083
تعتقد أنه إذا كان بإمكانك استخدام قبضاتك هنا،

720
01:05:56,125 --> 01:05:57,917
هل تستطيع ضرب زوجتك أيضاً؟

721
01:05:57,958 --> 01:05:59,833
لقد حدث ذلك نوعًا ما …

722
01:05:59,875 --> 01:06:01,417
- لوحده؟
-توقف عن التذمر.

723
01:06:01,458 --> 01:06:02,958
هذا ليس ما جئت من أجله.

724
01:06:04,208 --> 01:06:06,333
أريد أن أعوضها.
لقد طلبت بعض الزهور.

725
01:06:07,083 --> 01:06:08,625
إذا اتصلت بك،

726
01:06:08,667 --> 01:06:10,167
هل يمكنك تهدئتها فحسب؟

727
01:06:10,208 --> 01:06:12,708
أخبرها ألا تغضب مني
كما تعلمون، امرأة لامرأة.

728
01:06:13,750 --> 01:06:16,583
إذا لمستها مرة أخرى،
أعدك أن أقتلك شخصيا.

729
01:06:16,625 --> 01:06:20,125
كما قلت، لم أكن أريد أن أفعل ذلك.
أليس هذا واضحا؟ انا ذاهب.

730
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
أعطيتك الحياة،
أستطيع أن آخذه بعيدا، فهمت؟

731
01:06:25,875 --> 01:06:27,083
فهمتها.

732
01:06:33,917 --> 01:06:35,833
هيا أيها الناس، أسرعوا!

733
01:06:46,625 --> 01:06:49,208
شخص ما! ساعدني!

734
01:06:50,917 --> 01:06:52,708
ساعدني من فضلك!

735
01:07:25,250 --> 01:07:26,750
مساعدة…

736
01:07:59,958 --> 01:08:01,667
كل شيء سيكون على ما يرام، فقط انتظر.

737
01:09:08,375 --> 01:09:09,832
هيا هيا...

738
01:10:52,875 --> 01:10:57,042
أنت تعلم أنه لا توجد فرصة
سوف نواجههم الآن؟

739
01:10:59,042 --> 01:11:00,583
إذن ماذا تقترح؟

740
01:11:00,625 --> 01:11:02,833
للعودة إلى المنزل،
استحم، تناول شيئًا ما.

741
01:11:03,417 --> 01:11:05,125
لقد أرسلت APB.

742
01:11:05,667 --> 01:11:07,833
وبمجرد ظهورهم،
شخص ما سوف يخبرنا.

743
01:11:09,000 --> 01:11:11,792
في أسوأ الحالات، سنكتشف ذلك
حيث يعيش الزوج.

744
01:11:12,833 --> 01:11:14,250
لقد أخبرونا ذات مرة بالفعل…

745
01:11:15,333 --> 01:11:18,167
أو هل تريد الدخول فيه
مع زوجها أيضاً؟

746
01:11:19,083 --> 01:11:21,208
ربما لا أريد
للدخول فيه مع أي شخص.

747
01:11:23,375 --> 01:11:25,167
لن أعود إلى المنزل بدون ماشا.

748
01:11:27,875 --> 01:11:29,708
لماذا لا تتركها تذهب فحسب؟

749
01:11:30,542 --> 01:11:32,542
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك
لقد برزت كل شيء.

750
01:11:32,583 --> 01:11:35,042
كانت ستزورك.
بعد كل شيء، عليا هي ابنتك ...

751
01:11:50,458 --> 01:11:54,625
لو كنت أستطيع القيادة، لكنت ميتاً بالفعل.

752
01:11:56,500 --> 01:12:00,292
هل تعتقد أنني... سوف أترك هذا الأمر؟

753
01:12:01,333 --> 01:12:02,667
هل من المفترض أن أشك في ذلك؟

754
01:12:09,542 --> 01:12:13,417
عليا… مهما كان الوقت
قضيت معها، أعلمها الأشياء،

755
01:12:15,083 --> 01:12:17,042
انها لا تزال بالكاد
تخرج من المدرسة الثانوية،

756
01:12:18,625 --> 01:12:22,292
لم أستطع الاستمرار في أي وظيفة.
وانتهى بها الأمر خلف القضبان.

757
01:12:23,583 --> 01:12:26,000
قل لي، لماذا هي غبية جدا؟

758
01:12:27,500 --> 01:12:29,250
لقد بذلت الكثير من الجهد لها.

759
01:12:31,625 --> 01:12:33,292
إنها ليست كذلك حقاً...

760
01:12:34,167 --> 01:12:36,333
أمر السجن -
وكان هذا في الواقع خطأي.

761
01:12:36,375 --> 01:12:37,750
هذا لا يهم.

762
01:12:39,083 --> 01:12:42,458
وأنت تريدني
أن أثق بها مع طفلي.

763
01:12:44,583 --> 01:12:47,583
ماذا يمكنها أن تعطي ماشا؟ ماشا…

764
01:12:50,583 --> 01:12:51,583
مختلف.

765
01:12:53,417 --> 01:12:54,625
إنها ذكية.

766
01:12:56,083 --> 01:12:57,333
إنها شجاعة.

767
01:13:01,500 --> 01:13:03,750
لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى ذكائها.

768
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
يمكنها حقًا أن تصبح شخصًا ما.

769
01:13:11,625 --> 01:13:12,875
شخص جيد…

770
01:13:14,750 --> 01:13:15,958
ولكن ليس مع عليا.

771
01:13:17,833 --> 01:13:20,500
لذلك أنت على استعداد للقتل
ابنتك لذلك؟

772
01:13:22,208 --> 01:13:23,458
إذا كان لا بد لي من ذلك.

773
01:13:25,833 --> 01:13:27,750
أخذ والدة الفتاة بعيدا عنها؟

774
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
إذا كان لا بد لي من…

775
01:15:01,000 --> 01:15:02,375
ماشا!

776
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
لقد أنقذت حياتي.

777
01:15:22,500 --> 01:15:24,667
لا يوجد مشكلة كبيرة. لقد كان ممتعا.

778
01:15:36,083 --> 01:15:37,583
هذا كل شيء، الملابس جافة.

779
01:15:44,458 --> 01:15:46,333
نعم، وأنا قرأت الرسائل عن طريق الخطأ.

780
01:15:47,042 --> 01:15:51,000
أعتقد أن كل هذا هراء.
لا أصدق كلمة مما يقوله.

781
01:15:52,000 --> 01:15:54,083
عليك أن تأتي بالخطة ب.

782
01:16:30,250 --> 01:16:32,250
ماذا سيحدث عندما نصل إلى المدينة؟

783
01:16:33,250 --> 01:16:36,625
لن يتغير شيء.
الجدة لن تتركنا وحدنا.

784
01:16:38,708 --> 01:16:40,000
سأقتلها.

785
01:16:40,042 --> 01:16:41,542
ماذا؟

786
01:16:41,583 --> 01:16:42,750
سأقتلها بنفسي.

787
01:16:44,042 --> 01:16:45,625
لا تكن مجنونا.

788
01:16:45,667 --> 01:16:47,500
ولم لا؟ لدينا بندقية.

789
01:16:47,542 --> 01:16:49,750
إنها لن تتراجع فحسب، كما قلت.

790
01:16:50,833 --> 01:16:53,625
لقد امتصت الشمطاء الشريرة ما يكفي من دماءنا.

791
01:16:54,167 --> 01:16:56,792
سنقوم بنصب كمين لها.
اجتز بهدوء في الغابة.

792
01:16:56,833 --> 01:16:57,958
لن يلاحظ أحد من أي وقت مضى.

793
01:16:59,167 --> 01:17:00,792
ماذا عن الرجل ذو العين الواحدة؟

794
01:17:00,833 --> 01:17:02,292
ماذا عنه؟

795
01:17:02,333 --> 01:17:04,792
إما أنه سوف يساعدنا،
أو أننا سوف نضربه أيضاً!

796
01:17:04,833 --> 01:17:06,292
شاهد واحد أقل.

797
01:17:06,333 --> 01:17:08,750
هذا سوف يعلمه
لا لمطاردة الفتيات الصغيرات!

798
01:17:09,750 --> 01:17:12,083
هذا الجرح قلى دماغك.

799
01:17:13,042 --> 01:17:14,292
لا.

800
01:17:14,333 --> 01:17:15,542
نعم.

801
01:17:15,583 --> 01:17:17,000
-لا.
-نعم.

802
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
-لا.
-نعم.

803
01:17:18,208 --> 01:17:19,625
-لا.
-نعم.

804
01:17:19,667 --> 01:17:20,750
-لا.
-نعم.

805
01:17:20,792 --> 01:17:21,833
-لا.
-نعم.

806
01:17:21,875 --> 01:17:23,250
نعم نعم نعم.

807
01:17:23,292 --> 01:17:24,667
لا.

808
01:18:04,583 --> 01:18:05,875
ما هذا؟

809
01:18:06,542 --> 01:18:08,333
فاسيليفا تتصرف مرة أخرى.

810
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
أرسلناها إلى زنزانة العقاب.

811
01:18:14,542 --> 01:18:15,792
وقع على هذا.

812
01:18:21,042 --> 01:18:22,083
ماذا؟

813
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
خطاب الاستقالة الخاص بك.

814
01:18:29,208 --> 01:18:30,375
هل أنت بخير يا أمي؟

815
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
دعونا نخرج.

816
01:18:46,875 --> 01:18:48,917
-ماذا فعلت؟
-أنت لم تفعل أي شيء.

817
01:18:48,958 --> 01:18:50,375
وهذه هي المشكلة.

818
01:18:51,292 --> 01:18:52,792
انا لم احصل عليها.

819
01:18:54,500 --> 01:18:57,083
أنت على وشك إنجاب طفل.

820
01:18:59,292 --> 01:19:00,667
هذه مسؤولية.

821
01:19:02,333 --> 01:19:03,625
أعني…

822
01:19:04,917 --> 01:19:06,792
ليس فقط المسؤولية المالية.

823
01:19:06,833 --> 01:19:09,125
إنها حياة جديدة تمامًا.

824
01:19:11,125 --> 01:19:13,375
والأمر متروك لك كيف ستكون تلك الحياة.

825
01:19:14,500 --> 01:19:15,875
وماذا في ذلك؟

826
01:19:15,917 --> 01:19:17,875
لذلك لا شيء. حاول استخدام عقلك.

827
01:19:20,292 --> 01:19:22,667
أقترح عليك أن تتحرر
من هذا السجن اللعين

828
01:19:23,292 --> 01:19:26,875
بالتأكيد. هكذا ستكون هذه الحياة
في الفقر على أقل تقدير.

829
01:19:27,625 --> 01:19:31,042
يمكنك التحرك والعثور على وظيفة أخرى.

830
01:19:32,042 --> 01:19:33,875
أنا ووالدك سنساعدك في البداية.

831
01:19:35,333 --> 01:19:38,583
أمي، أنت تتوترين أكثر من اللازم
حول هذا، تحتاج إلى البرد.

832
01:19:39,750 --> 01:19:41,250
أنا بخير.

833
01:19:41,292 --> 01:19:44,000
تريد التغييرات،
الذهاب طلاء المطبخ أو شيء من هذا.

834
01:19:44,042 --> 01:19:45,667
فقط اتركني وشأني.

835
01:19:48,750 --> 01:19:50,250
أنا فقط لا أريد رؤيتك...

836
01:19:52,000 --> 01:19:53,500
كرر…

837
01:19:54,375 --> 01:19:55,875
حياتي القذرة.

838
01:19:58,792 --> 01:20:00,167
إنها حياة جيدة.

839
01:20:00,958 --> 01:20:02,167
أحبها.

840
01:22:10,833 --> 01:22:12,125
هل تعرفهم؟

841
01:22:12,167 --> 01:22:13,625
لسوء الحظ، نعم.

842
01:22:14,500 --> 01:22:16,125
من الأفضل لك ألا تخرج.

843
01:23:08,917 --> 01:23:11,417
ماشا... دعنا نعود إلى المنزل.

844
01:23:13,667 --> 01:23:14,958
لا.

845
01:23:18,875 --> 01:23:20,667
ماشا، دعنا نذهب.

846
01:23:23,417 --> 01:23:25,417
أمي، هل تدركين أنك أطلقت النار علي بالفعل؟

847
01:23:28,708 --> 01:23:30,083
حسنا، أنت لا تزال على قيد الحياة.

848
01:23:30,500 --> 01:23:31,708
أوه نعم ...

849
01:23:32,708 --> 01:23:34,708
لماذا لا تتركنا نذهب فحسب؟

850
01:23:35,292 --> 01:23:36,583
لا أستطبع.

851
01:23:36,625 --> 01:23:37,917
ولم لا؟

852
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
لمصلحتك.

853
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
لن تفهمني الآن،
هذا طبيعي.

854
01:23:43,208 --> 01:23:45,083
ولكن عندما تكبر، سوف تشكرني.

855
01:23:45,917 --> 01:23:48,208
سوف يمارس الجنس معك.

856
01:23:50,083 --> 01:23:52,125
هناك، كما ترى.

857
01:23:56,000 --> 01:23:57,042
حسنا...

858
01:23:58,292 --> 01:23:59,792
وأخيرا، نحن جميعا هنا معا.

859
01:24:00,750 --> 01:24:04,542
يا بنات تعالوا نحل
هذه المشكلة بشكل بناء.

860
01:24:04,583 --> 01:24:06,042
اسكت. أنت خائن.

861
01:24:07,250 --> 01:24:09,167
أنا لست خائنا، أردت المساعدة.

862
01:24:09,208 --> 01:24:11,292
يا له من أمر مثير للاهتمام
فكرة المساعدة التي لديك.

863
01:24:11,333 --> 01:24:14,958
والذهاب للعيش
مع شخص غريب، صديق مراسلة؟

864
01:24:15,000 --> 01:24:16,708
هذا غبي، عليا.

865
01:24:16,750 --> 01:24:19,333
توقف عن هذا القرف اللعين بالفعل!
إنه ليس مجرد صديق مراسلة.

866
01:24:19,375 --> 01:24:21,583
لقد رأيته بأم عيني
وهو طبيعي.

867
01:24:22,042 --> 01:24:23,667
الرجال العاديون لا يكتبون الرسائل.

868
01:24:24,208 --> 01:24:25,750
لا سيما السلبيات.

869
01:24:26,250 --> 01:24:27,750
وخاصة عدم وجود سلبيات مع الأطفال.

870
01:24:29,083 --> 01:24:30,583
يمكنك البقاء معي.

871
01:24:33,375 --> 01:24:35,625
سنكون آباء لماشا معًا.

872
01:24:35,667 --> 01:24:37,667
وستكون والدتك في مكان قريب.

873
01:24:43,500 --> 01:24:44,667
أنا جادة.

874
01:24:46,250 --> 01:24:47,750
ما…

875
01:24:48,583 --> 01:24:51,375
أوليغ، هيا.

876
01:24:52,458 --> 01:24:55,458
عليا، اذهب للعيش مع من تريد.
فقط أعطني ماشا.

877
01:24:57,042 --> 01:24:58,542
ماشا تبقى معي.

878
01:25:01,083 --> 01:25:02,750
أمي، من فضلك.

879
01:25:02,792 --> 01:25:04,042
لا.

880
01:25:04,625 --> 01:25:07,083
لا أستطيع أن أسمح لك بتدمير حياتها.

881
01:25:07,833 --> 01:25:11,125
تدميره؟ أنا أنقذها منك،

882
01:25:11,833 --> 01:25:13,333
حتى لا تدمره.

883
01:25:14,750 --> 01:25:17,417
-أنا؟
-نعم أنت. فقط انظر إلي.

884
01:25:17,458 --> 01:25:19,708
وقالت انها سوف تكون أفضل حالا
في أي مكان إلا معك.

885
01:25:19,750 --> 01:25:22,042
أنت كاذب! أنا…

886
01:25:23,000 --> 01:25:24,583
أفعل كل شيء من أجلها.

887
01:25:25,417 --> 01:25:26,917
لقد فعلت كل شيء من أجلك.

888
01:25:28,292 --> 01:25:29,583
ما كل شيء يا أمي؟

889
01:25:30,375 --> 01:25:34,375
أيتها العاهرة الجاحدة! لقد أخفقت
حياتك الخاصة، هل تسمعني؟

890
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
هذا يكفي يا فيرا بافلوفنا.
أعطني البندقية.

891
01:26:29,625 --> 01:26:31,333
أنت قطعة ضعيفة من القرف.

892
01:26:32,000 --> 01:26:33,583
أنا متعب جدا منك!

893
01:26:43,208 --> 01:26:44,625
ماشا، اذهب!

894
01:27:39,042 --> 01:27:41,458
الأحمق، الكلبة، القرف!

895
01:27:45,625 --> 01:27:48,583
أوليغ! هل أنت على قيد الحياة؟

896
01:27:49,958 --> 01:27:51,125
نعم.

897
01:28:05,083 --> 01:28:08,833
مهبل! العاهرة اللعينة!

898
01:28:10,667 --> 01:28:11,917
أم!

899
01:28:14,083 --> 01:28:15,625
أم؟!

900
01:28:15,667 --> 01:28:17,042
نعم؟

901
01:28:22,667 --> 01:28:26,500
اللعنة! الأحمق! غبي! شخ!

902
01:28:29,042 --> 01:28:30,542
أنا على قيد الحياة أيضا.

903
01:28:44,625 --> 01:28:46,208
<i>"لكنني أعتقد أن...</i>

904
01:28:47,667 --> 01:28:50,375
<i>دعم وإلهام بعضنا البعض...</i>

905
01:28:51,625 --> 01:28:54,875
<i>يمكننا أن نبدأ حياة جديدة.</i>

906
01:28:56,000 --> 01:28:57,917
يمكننا الاستمتاع بالحياة مرة أخرى."

907
01:29:45,000 --> 01:29:48,625
هذه هي المرة الأخيرة
أنا أسحبك دائمًا إلى أي مكان.

908
01:33:01,792 --> 01:33:02,833
اللعنة!

909
01:33:13,917 --> 01:33:16,125
-هيا، خذه!
-هيا! تعال هنا.

910
01:33:17,000 --> 01:33:18,500
أسرع!

911
01:34:01,000 --> 01:34:02,458
هيا اسرع!

912
01:34:03,375 --> 01:34:04,875
أنا أبذل قصارى جهدي.

913
01:34:08,208 --> 01:34:09,833
أنت مثل قطعة خردة قديمة.

914
01:34:11,000 --> 01:34:12,875
يمكنك أن تشكر جدتك على ذلك.

915
01:34:55,125 --> 01:34:56,375
اسرع.

916
01:35:21,917 --> 01:35:23,417
حسنًا، استمر.

917
01:35:38,208 --> 01:35:40,250
فيلم بقلم
كيريل سوكولوف

918
01:35:40,833 --> 01:35:42,958
المنتجين
أرتيم فاسيلييف، إيجور ميشين

919
01:35:43,375 --> 01:35:45,458
تقديم
سونيا كروغوفا

920
01:35:45,958 --> 01:35:48,083
فيكتوريا كوروتكوفا

921
01:35:48,583 --> 01:35:50,625
آنا ميخالكوفا

922
01:35:51,125 --> 01:35:53,208
ألكسندر ياتسينكو

923
01:35:53,708 --> 01:35:55,750
أولجا لابشينا

924
01:35:56,250 --> 01:35:58,333
دانيل ستيكلوف

925
01:35:58,833 --> 01:36:00,167
فيتالي خايف

926
01:36:00,208 --> 01:36:01,417
DOP ديمتري أوليوكاييف RGC

927
01:36:01,458 --> 01:36:02,750
مدير فني
أليكسي نيكونينكو

928
01:36:02,792 --> 01:36:04,000
تصميم الأزياء
اناستازيا اوبينوشنايا

929
01:36:04,042 --> 01:36:05,208
مكياج
ايلينا دميترينكو

930
01:36:05,250 --> 01:36:06,542
مصمم الصوت
اناستازيا أنوسوفا

931
01:36:06,583 --> 01:36:07,833
الموسيقى بواسطة
ماكس رودينكو

932
01:36:10,500 --> 01:36:12,875
محرر
كيريل سوكولوف


