1 00:00:45,178 --> 00:00:48,238 Guarda, non... non l'ho fatto intendo che sia così. 2 00:00:48,348 --> 00:00:51,909 Questo... Ogni... Le ragioni per cui Me ne vado sono su questo nastro. 3 00:00:52,018 --> 00:00:53,918 Indica i sei punti del perché penso... 4 00:00:54,020 --> 00:00:56,011 la nostra relazione è condannata e perché lo lascio. 5 00:00:56,423 --> 00:00:59,085 Puoi guardarlo più tardi. stavo per spedirlo... 6 00:00:59,192 --> 00:01:01,092 ma ora... lo farò datelo adesso. 7 00:01:01,194 --> 00:01:03,025 Stai prendendo il tuo videoregistratore, o l'hai lasciato di sopra? 8 00:01:03,129 --> 00:01:05,461 Ho comprato il videoregistratore! Prendo il mio videoregistratore! 9 00:01:05,565 --> 00:01:07,465 Ho comprato... È il l'unica cosa che prendo 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,933 Cos'è quello sopra la macchina? 11 00:01:11,037 --> 00:01:12,937 C'è un futon quello sopra la macchina? 12 00:01:13,039 --> 00:01:15,200 E'... E' nostro futone. Quello è il mio futon. 13 00:01:15,308 --> 00:01:17,208 Sto prendendo il... posso? per favore, prendi il futon? 14 00:01:18,344 --> 00:01:20,209 Per favore? 15 00:01:20,313 --> 00:01:22,941 - La violenza non è la risposta! - Sali in macchina! 16 00:01:23,049 --> 00:01:25,210 Non tornare qui tra un paio di giorni, ok? 17 00:01:25,318 --> 00:01:28,481 Non lo farò ancora e ancora e ancora. 18 00:01:28,588 --> 00:01:31,284 Io-io-non sono... Questo è sul nastro. 19 00:01:31,391 --> 00:01:33,689 Penso che sia questo il punto numero quattro sul nastro... 20 00:01:33,793 --> 00:01:36,785 perché ho la mia visione, hai la tua visione... 21 00:01:36,896 --> 00:01:39,160 e me ne vado, perché i Tantooni hanno bisogno di me. 22 00:01:39,265 --> 00:01:42,166 - L'OMS? - I Tantooni. 23 00:01:42,268 --> 00:01:44,168 - Cos'è... - È un indiano tribù. Era sul giornale. 24 00:01:44,270 --> 00:01:46,261 Era sulla CNN! Non guardi nemmeno la TV. 25 00:01:46,372 --> 00:01:48,237 Tu non leggi il giornale. Tu no sapere cosa sta succedendo nel mondo! 26 00:01:48,341 --> 00:01:50,741 Questo è uno dei miei ragioni. Questo è il punto uno! 27 00:01:50,844 --> 00:01:54,678 - Non puoi andartene così, Sean. - Ascolta, ascolta. 28 00:01:54,781 --> 00:01:58,182 Andrò e non tornerò. 29 00:01:58,284 --> 00:02:01,685 - Prendi Fidel. - Per favore, prendi Fidel. 30 00:02:01,788 --> 00:02:04,279 Non porterò Fidel, Sean. Non prenderò il tuo cazzo di gatto! 31 00:02:04,390 --> 00:02:06,358 Non ho tempo e energia per prendersi cura del gatto. 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,359 Devo andare a prendere qualcosa di realizzato. 33 00:02:08,461 --> 00:02:11,953 Quel gatto sarà nel modo... Ow! Sono un uomo di pace! 34 00:02:12,065 --> 00:02:14,499 Sei una donna violenta. Non sono un uomo così. 35 00:02:14,601 --> 00:02:17,570 E mi stai trasformando in quell'uomo... Cioè come il punto numero otto. Non lo so... 36 00:03:22,502 --> 00:03:24,834 - Ciao. Buona notte. - Buonanotte, Erin. Buonanotte. 37 00:03:24,938 --> 00:03:27,338 Dottor Kravitz, lei ha un visitatore nella lobby principale. 38 00:03:27,440 --> 00:03:30,034 Dottor Kravitz, un visitatore nell'atrio principale. 39 00:03:31,544 --> 00:03:35,105 Ragazzi, conoscete Bob, quello guardia di sicurezza dall'atrio? 40 00:03:35,215 --> 00:03:37,513 - Mmm, è davvero eccezionale, eh? - Sì. 41 00:03:37,617 --> 00:03:40,381 Mi ha chiesto di andare a questo piccolo serata con lui sabato... 42 00:03:40,486 --> 00:03:43,978 all'acquario, perché è lì lavorava, e poi ieri... 43 00:03:44,090 --> 00:03:49,289 cade, come ha detto, che Rick ci ha provato con lui l'estate scorsa. 44 00:03:49,395 --> 00:03:51,625 Oh, non ha detto questo! Ho solo flirtato. 45 00:03:52,098 --> 00:03:55,067 Era la sua uniforme. Non ho potuto resistere! 46 00:03:55,168 --> 00:03:57,068 Lo so, ma il fatto è che... 47 00:03:57,170 --> 00:04:01,300 ha detto cose davvero cattive e cattive riguardo a te, e mi ha fatto sentire davvero male. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,534 Va bene, quindi è uno stronzo omofobo. 49 00:04:03,643 --> 00:04:06,134 Quindi cos'altro c'è di nuovo? Storia della mia vita. 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,578 Ho già detto di sì, che sarei andato. 51 00:04:08,681 --> 00:04:11,047 - Mi hai lasciato il costume da strega? - Tesoro, sei tu! 52 00:04:11,150 --> 00:04:13,880 - Grazie mille. Lo apprezzo davvero. - Sei confuso, tesoro. 53 00:04:13,987 --> 00:04:16,581 Cosa faresti se fossi in me, Erin? 54 00:04:17,690 --> 00:04:19,590 Ebbene, vuoi uscirne? 55 00:04:19,692 --> 00:04:21,592 Sì. 56 00:04:21,694 --> 00:04:24,959 Dì a Bob che ti incontri... 57 00:04:25,064 --> 00:04:28,932 un'amica e il suo "accompagnatore" alla festa. 58 00:04:29,035 --> 00:04:33,665 Quando il suo appuntamento non si presenta, lei si arrabbia davvero, vuole andarsene. 59 00:04:33,773 --> 00:04:35,673 Devi portarla a casa, e poi sei fuori. Questo è tutto. 60 00:04:35,775 --> 00:04:37,743 È davvero semplice. Uomini sono davvero facili da ingannare. 61 00:04:37,844 --> 00:04:40,779 - Oppure regalati... strega! - Proprio così perfetto! Ho bisogno di un amico, però. 62 00:04:40,880 --> 00:04:44,714 Non ho amici, quindi, Erin, puoi farlo tu per favore vieni con me e diventa mio amico? 63 00:04:44,817 --> 00:04:48,913 - No. Odio le feste. - SÌ! Hai sempre una ragione. Per favore, vieni con me? 64 00:04:49,022 --> 00:04:51,115 Oh, Erin, devi proprio andare! 65 00:04:51,224 --> 00:04:54,489 Voglio dire, a cosa potrebbe resistere l'uomo la strega cattiva dell'ala ovest? 66 00:04:54,594 --> 00:04:56,789 - Ascolta, mia madre lo è in città questo fine settimana. 67 00:04:56,896 --> 00:04:59,626 - Non ho tempo. Devo stare con lei. - Sì, va bene, bene. 68 00:04:59,732 --> 00:05:02,530 Apetta un minuto. Mia madre è in città questo fine settimana. 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,535 Sì, andrò. 70 00:05:04,637 --> 00:05:06,571 Oh, grazie! 71 00:05:09,976 --> 00:05:12,968 Dolcetto o scherzetto! 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,280 Mamma! Mamma! 73 00:05:23,389 --> 00:05:25,789 Oh, oh, tesoro! 74 00:05:25,892 --> 00:05:28,554 Mamma! 75 00:05:28,661 --> 00:05:32,392 - Voglio il mio papà! - Mamma! 76 00:05:32,498 --> 00:05:34,932 Papà! 77 00:05:39,906 --> 00:05:42,898 - L'ho trovato. - Non hai molto Wordsworth, vero? 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 - No. - Te lo darò a metà prezzo. 79 00:05:45,244 --> 00:05:47,508 - Oh, spara! - Fatto? 80 00:05:47,613 --> 00:05:49,581 - Sì. - Ecco qua. No, no, no. 81 00:05:49,682 --> 00:05:53,812 Non chiuderlo. Non dovresti mai chiudere un file prenota finché non hai letto qualcosa. 82 00:05:53,920 --> 00:05:57,412 - Che cosa? -Solo una frase o una parola. Può essere molto, molto rivelatore. 83 00:05:57,523 --> 00:06:00,287 Basta leggere qualcosa, qualsiasi cosa. Leggi dall'alto, quindi. 84 00:06:02,195 --> 00:06:06,529 "Quando anche noi abbiamo il meglio di noi stessi da tempo separato dal mondo frettoloso... 85 00:06:06,632 --> 00:06:12,093 e abbassarsi, stufo dei suoi affari, di i suoi piaceri sono stanchi, che grazia... 86 00:06:12,271 --> 00:06:15,502 quanto è benigna la solitudine." 87 00:06:15,608 --> 00:06:19,135 88 00:06:19,245 --> 00:06:24,114 che ci circonda 89 00:06:26,319 --> 00:06:29,811 90 00:06:29,922 --> 00:06:33,551 91 00:06:33,659 --> 00:06:38,187 guarda il Corcovado 92 00:06:38,297 --> 00:06:41,494 93 00:06:43,703 --> 00:06:47,969 Ciao, sono la mamma. Arrivo alle Domani mattina alle 9:30... 94 00:06:48,074 --> 00:06:49,974 quindi ci vediamo al cancello. 95 00:06:50,076 --> 00:06:53,375 Spero che domani potremo divertirci un po' notte. Alzare i tacchi o qualcosa del genere? 96 00:06:54,580 --> 00:06:58,414 La prossima stazione dell'aeroporto. 97 00:06:58,518 --> 00:07:02,352 Cambia qui per l'aeroporto navetta del terminal. Prossima fermata, aeroporto. 98 00:07:23,209 --> 00:07:25,575 Cambia qui per il Logan Navetta per il terminal dell'aeroporto. 99 00:07:29,348 --> 00:07:32,408 La navetta per l'aeroporto il servizio si trova... 100 00:07:32,518 --> 00:07:35,385 su per la scala mobile, a sinistra. 101 00:07:35,488 --> 00:07:37,388 Treno in arrivo in avvicinamento. 102 00:07:40,560 --> 00:07:42,460 Questa è la stazione dell'aeroporto. 103 00:07:47,733 --> 00:07:50,531 Stai lontano dalle porte. 104 00:08:05,518 --> 00:08:08,715 La prossima stazione dell'Acquario. Prossima fermata, Acquario. 105 00:08:10,056 --> 00:08:13,048 Benvenuti all'Acquario di Boston... 106 00:08:13,159 --> 00:08:17,323 casa di Mirto, la tartaruga, e Puff, il pesce palloncino. 107 00:08:23,536 --> 00:08:25,504 Cosa si sta espandendo più velocemente di Puff, il pesce palloncino? 108 00:08:25,605 --> 00:08:30,474 Noi siamo... Il Nord Inoltre... in arrivo nel 1999. 109 00:08:30,576 --> 00:08:32,544 Guardaci crescere! 110 00:08:32,645 --> 00:08:34,806 Ehi, ragazzi? Chi è questo? 111 00:08:34,914 --> 00:08:38,008 Cioè... Fred Astaire? 112 00:08:38,117 --> 00:08:40,017 No, no, no. Questo è Burgess Meredith. 113 00:08:40,119 --> 00:08:43,953 Ricordare? Te lo dicevo ieri. Devi riconoscere quel segno lì. 114 00:08:44,056 --> 00:08:45,990 - Per il collo? - Lo sapevo. 115 00:08:46,092 --> 00:08:47,992 Ebbene, è scappato di nuovo il vassoio ieri sera. 116 00:08:48,094 --> 00:08:50,358 Oh, non preoccuparti. Questo è va bene. Voglio dire, scappano sempre. 117 00:08:50,463 --> 00:08:52,363 - Ehi, Ben. - Come va'? 118 00:08:52,465 --> 00:08:55,593 Ehi, Yuri ha bisogno di te per un secondo nelle pompe. Ha un'altra perdita dal tubo. 119 00:08:55,701 --> 00:08:57,601 Io-io-non posso, Ben. Lo sono immersione in due minuti. 120 00:08:57,703 --> 00:09:01,002 - È un lavoro di due minuti... per te, comunque! - Ehi, Ben. 121 00:09:01,107 --> 00:09:05,373 Hai avuto la possibilità di esaminare il Applicazione Assistant Aquarist che ho inserito? 122 00:09:05,478 --> 00:09:08,003 Ok, non è stato deciso nulla. Ma sei ancora in corsa. 123 00:09:08,114 --> 00:09:10,378 Va bene. Grazie, Ben. 124 00:09:10,483 --> 00:09:12,508 Il delfino lo spettacolo inizia tra... 125 00:09:12,618 --> 00:09:15,644 Ah, bene! 126 00:09:15,755 --> 00:09:19,088 Sono un sub volontario, no idraulico volontario, Yuri. 127 00:09:19,191 --> 00:09:21,591 Questa è l'ultima volta che vengo giù e ti faccio un favore, va bene? 128 00:09:21,694 --> 00:09:25,460 Non verrò pagato per questo. Non voglio essere qui ad aiutarti. Niente più sci. 129 00:09:25,565 --> 00:09:27,658 Ahh... lo faccio... Ti faccio il favore. 130 00:09:27,767 --> 00:09:31,168 Yuri, prima di tutto, cos'è questo? Tu c'è tipo mezza guarnizione qui. 131 00:09:31,270 --> 00:09:33,795 Dov'è l'altra metà? della guarnizione, eh? 132 00:09:33,906 --> 00:09:36,306 Ciao! 133 00:10:20,886 --> 00:10:23,878 Quindi non c'è nessun problema. Basta mandarlo via fax all'hotel. 134 00:10:23,923 --> 00:10:27,086 Lo firmerò, e poi Lo rispedirò via fax. Va bene. 135 00:10:27,193 --> 00:10:31,254 Ora, tesoro, tu non c'eri. 136 00:10:31,364 --> 00:10:34,265 -E questo signore... -Lo ero ecco, mamma. Il tuo aereo era in anticipo. 137 00:10:34,367 --> 00:10:37,564 Beh, qualunque cosa. Non ti ho visto e Pensavo che non ce l'avresti fatta... 138 00:10:37,670 --> 00:10:42,403 quindi quest'uomo davvero adorabile mi ha offerto un giro, quindi l'ho preso e mi dispiace... 139 00:10:42,508 --> 00:10:44,874 - Ok, lascia perdere. - ma ti ho lasciato un messaggio in segreteria. 140 00:10:44,977 --> 00:10:46,877 Mi ha dato un po' di tempo per camminare intorno. Sono andato all'acquario. 141 00:10:46,979 --> 00:10:50,779 Apetta un minuto. Aspettare. Permettimi di farmi perdonare. 142 00:10:50,883 --> 00:10:53,078 La mia ultima acquisizione. Cosa ne pensi? 143 00:10:53,185 --> 00:10:55,380 Denti accecanti. 144 00:10:55,488 --> 00:10:57,683 - Beh, è ​​disponibile. - Che cosa? 145 00:10:57,790 --> 00:11:00,691 - Non sono tutti gay, lo sai. -Piper! 146 00:11:00,793 --> 00:11:02,658 Tesoro! 147 00:11:02,762 --> 00:11:04,889 -Oh, ciao! - Dio mio! 148 00:11:04,997 --> 00:11:08,763 - È bello vederti! - Non ti ho mai, mai visto vestito di rosso. 149 00:11:08,868 --> 00:11:11,029 Cos'è successo? 150 00:11:11,137 --> 00:11:14,004 - Oh, questo non è rosso. Questo è il nero di Hollywood. - Stai benissimo. 151 00:11:14,106 --> 00:11:18,008 E questo... guarda questo. Questa è la mia ultima scoperta. 152 00:11:18,110 --> 00:11:20,738 Lui sarà il la cosa più grande di sempre. 153 00:11:20,846 --> 00:11:23,815 - Non è grande adesso? - Oh, sì, lo sai, lo è. 154 00:11:23,916 --> 00:11:26,282 - Paga la retta. - Lezioni? 155 00:11:26,385 --> 00:11:29,149 - Frequento medicina. - Veramente? 156 00:11:29,255 --> 00:11:32,554 Mia figlia è andata in medicina scuola. Sì, Harvard. 157 00:11:32,658 --> 00:11:35,718 - Harvard. - SÌ. Non voleva continuare. 158 00:11:35,828 --> 00:11:37,728 Non ho finito. 159 00:11:37,830 --> 00:11:39,957 Non ha finito perché è stata una sua scelta non finire. 160 00:11:40,066 --> 00:11:42,967 Ha ottenuto il voto più alto media di qualsiasi donna ad Harvard. 161 00:11:43,069 --> 00:11:45,264 - No, non l'ho fatto. - Sì, l'ha fatto. 162 00:11:45,371 --> 00:11:47,271 - No. No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 163 00:11:47,373 --> 00:11:49,273 - Pifferaio. - Io no! 164 00:11:49,375 --> 00:11:54,642 - Allora, cosa fai adesso? - Sono un prelevatore di sangue. 165 00:11:54,747 --> 00:11:57,113 Tu... studi gli insetti? 166 00:11:57,216 --> 00:12:00,549 Non è una flebotomista. Lei lo è un'infermiera professionista, una professione... 167 00:12:00,653 --> 00:12:03,213 il suo defunto padre stimava moltissimo. 168 00:12:03,322 --> 00:12:06,348 Ed è molto brava. 169 00:12:06,459 --> 00:12:09,257 - Ci vediamo dopo. - È inevitabile vederti più tardi. 170 00:12:09,361 --> 00:12:11,386 Ciao, Rory. Buona fortuna a te. 171 00:12:11,497 --> 00:12:13,829 Ne avrà bisogno. 172 00:12:13,933 --> 00:12:16,800 Allora, come va il vecchio posto? 173 00:12:16,902 --> 00:12:20,463 - È tranquillo. - Hmm. Ristrutturazioni? 174 00:12:20,573 --> 00:12:22,473 Non abbiamo mai finito. 175 00:12:22,575 --> 00:12:24,634 Hmm. 176 00:12:24,744 --> 00:12:27,907 Ci sei stato davvero? te stesso da allora... 177 00:12:28,013 --> 00:12:31,141 quella, quella sinistra marxista? 178 00:12:31,250 --> 00:12:34,242 - Era un attivista, mamma. - Beh, è ​​la stessa cosa. 179 00:12:34,353 --> 00:12:36,844 Devo dire che sono stato felicissimo quando ho Ho sentito che gli hai dato i documenti per camminare. 180 00:12:36,956 --> 00:12:39,720 Sean mi ha lasciato, mamma. 181 00:12:40,826 --> 00:12:43,886 No. E tu glielo hai permesso? 182 00:12:43,996 --> 00:12:45,827 Avevo una scelta? 183 00:12:45,931 --> 00:12:48,399 Caro, dolcezza... 184 00:12:48,501 --> 00:12:50,401 luce della mia vita. 185 00:12:50,503 --> 00:12:53,199 Con gli uomini hai sempre una scelta. 186 00:12:53,305 --> 00:12:55,205 Beh, non l'hai fatto. 187 00:12:57,777 --> 00:13:00,405 Mmm. Mmm. 188 00:13:03,549 --> 00:13:05,574 Mi dispiace, mamma. Io no so perché l'ho detto. 189 00:13:05,684 --> 00:13:09,620 - Va bene. - Non c'è paragone. 190 00:13:09,722 --> 00:13:12,782 Hai ragione. 191 00:13:12,892 --> 00:13:16,350 La perdita è una perdita. È il stessa cosa, in ogni caso. 192 00:13:16,462 --> 00:13:19,056 Sai cosa penso del tuo padre avrebbe voluto? 193 00:13:19,165 --> 00:13:23,397 Penso che vorrebbe che tu andassi avanti... 194 00:13:23,502 --> 00:13:27,370 trovarti un nuovo uomo e sarai di nuovo felice. 195 00:13:27,473 --> 00:13:31,034 - Sono felice. - Beh, non c'è nessun crimine nel mostrarlo, vero? 196 00:13:31,143 --> 00:13:34,306 Guarda, mamma. Lo so non pensare che una donna... 197 00:13:34,413 --> 00:13:38,440 - può stare solo ed essere contento. - Di cosa stai parlando? 198 00:13:38,551 --> 00:13:40,815 Stai parlando di me a. Certo che lo faccio. 199 00:13:40,920 --> 00:13:43,252 Oh, andiamo. Non lo sei mai solo. Sei sempre circondato... 200 00:13:43,355 --> 00:13:45,255 da tutte queste persone. 201 00:13:49,495 --> 00:13:52,020 Ascolta, cosa facciamo stasera? 202 00:13:52,131 --> 00:13:55,897 Ho avuto un'idea. Uhm, ho pensato che forse Io e Dodge verremmo da noi... 203 00:13:56,001 --> 00:13:58,231 - al vecchio appartamento e prendi qualche cocktail... - Dodge? 204 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 - Schiva! - Chi è Dodge? 205 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 Il signore che ho incontrato al aeroporto. Te l'avevo detto! 206 00:14:03,409 --> 00:14:05,934 - Non mi ascolti mai! - Si chiama Dodge? 207 00:14:06,045 --> 00:14:08,445 Il suo nome è Dodge, e noi abbiamo pensato di portarti fuori stasera. 208 00:14:08,547 --> 00:14:11,914 - Ho un appuntamento. - Dodge ed io pensavo che avremmo bevuto qualcosa... 209 00:14:12,017 --> 00:14:14,781 - Cosa? - Ho un appuntamento. 210 00:14:14,887 --> 00:14:18,015 Hai un appuntamento! Maledizione a te. 211 00:14:18,123 --> 00:14:21,115 Cosa ho portato con me? su circa? Con chi? 212 00:14:21,227 --> 00:14:23,752 Con chi è? Dai. 213 00:14:23,863 --> 00:14:27,162 Una ragazza dal lavoro. 214 00:14:30,236 --> 00:14:33,296 Questa è la Stazione del Paese delle Meraviglie... 215 00:14:33,405 --> 00:14:35,805 nel parcheggio dei pendolari del Paese delle Meraviglie. 216 00:14:36,909 --> 00:14:38,934 Un chilo di pecorino, per favore. 217 00:14:39,044 --> 00:14:41,171 Il prezzo del formaggio. 218 00:14:41,280 --> 00:14:45,148 Il giornalista Arnie Reisman lo ha fatto ho seguito quella storia. 219 00:14:45,251 --> 00:14:47,151 E' solo l'ultimo di una serie... 220 00:14:47,253 --> 00:14:51,280 degli atti anonimi di vandalismo iniziati il mese scorso durante il Boston Aquarium... 221 00:14:51,390 --> 00:14:54,086 battaglia legale prolungata con costruzione minore. 222 00:14:54,193 --> 00:14:57,685 Ieri, Minore La costruzione ha perso la sua offerta... 223 00:14:57,796 --> 00:14:59,764 per costruire uno stato dell’arte mausoleo... 224 00:14:59,865 --> 00:15:01,696 in questo lotto sul lungomare... 225 00:15:01,800 --> 00:15:04,462 ora ufficialmente, futura sede di l'addizione nord dell'acquario. 226 00:15:05,571 --> 00:15:08,734 Voglio congratularmi con la signorina Shebola e l'acquario... 227 00:15:08,841 --> 00:15:10,741 per ottenere l'approvazione per la loro aggiunta. 228 00:15:10,843 --> 00:15:14,836 Ora, la brava gente di Boston lo farà avere un posto dove saltellare con il pesce... 229 00:15:14,947 --> 00:15:17,939 invece di un posto dove correttamente, igienicamente... 230 00:15:18,050 --> 00:15:19,950 per non parlare poi di quello economico seppellire i loro cari. 231 00:15:20,052 --> 00:15:22,987 Ora, questo non verrà inviato la nostra azienda, in ogni senso... 232 00:15:23,088 --> 00:15:24,988 in qualsiasi tipo di difficoltà finanziaria. 233 00:15:25,090 --> 00:15:27,581 Ora siamo nel business di fabbricato a gestione privata... 234 00:15:27,693 --> 00:15:29,684 prigioni commerciali a scopo di lucro. 235 00:15:29,795 --> 00:15:31,695 Non c'è bisogno di dirlo tu quanto successo hanno. 236 00:15:31,797 --> 00:15:34,698 Che dire delle accuse che sei tu dietro l'atto vandalico dell'acquario? 237 00:15:34,800 --> 00:15:36,700 E' molto... l'ho fatto ho sentito... E' ridicolo. 238 00:15:36,802 --> 00:15:39,965 Adoro il pesce. Sono buoni creature. Non ho niente contro di loro. 239 00:15:40,072 --> 00:15:43,041 Sei preoccupato di andare in tilt? nella stessa prigione che stai costruendo? 240 00:15:43,142 --> 00:15:45,076 - E' divertente? - Basta! 241 00:15:48,714 --> 00:15:51,239 - Ti comporti come un idiota! - Stupido! 242 00:15:51,350 --> 00:15:53,250 Non mi sto comportando da idiota! 243 00:15:53,352 --> 00:15:55,252 No, non ti comporti come un idiota. 244 00:15:55,354 --> 00:15:57,914 -Non puoi proprio ascoltare, cazzo! -Chi pensi di essere per uscire di qui? 245 00:15:58,023 --> 00:15:59,923 - Stai recitando tipo... - Rilassati! 246 00:16:00,025 --> 00:16:03,290 Ehi, ehi, ehi, taglia, taglia, taglia! Ragazzi, volete stare zitti, per favore? 247 00:16:03,395 --> 00:16:06,762 - Che ti succede? - Scusa. Abbiamo litigato, va bene? Mi dispiace. 248 00:16:06,865 --> 00:16:08,799 Cerca di tenerlo basso. 249 00:16:08,901 --> 00:16:12,393 Per favore, potresti provare a mantenerlo è giù? Sta cercando di studiare. 250 00:16:12,504 --> 00:16:16,770 - Abbi un po' di rispetto. - A chi importa cosa dicono gli altri, cazzo? 251 00:16:16,875 --> 00:16:19,537 Imbecille! 252 00:16:19,645 --> 00:16:22,273 - Io non sono un idiota, lo sei tu! - Uomo! 253 00:16:39,331 --> 00:16:41,458 ...il loro continuo supporto per i manifestanti... 254 00:16:41,567 --> 00:16:44,627 hanno detto che ora preferiscono farlo negoziare con gli sviluppatori. 255 00:16:44,737 --> 00:16:48,833 - Sono Renita Harrow, BSN News. - Non me ne frega niente! 256 00:16:50,809 --> 00:16:53,744 Ed è con orgoglio che dichiaro... 257 00:16:53,846 --> 00:16:57,805 che quando la costruzione finirà sull'Addizione Nord nel 1999... 258 00:16:57,916 --> 00:17:00,282 Boston avrà di nuovo... 259 00:17:00,386 --> 00:17:04,516 il primo acquario pubblico della nazione. 260 00:17:08,127 --> 00:17:12,826 Battezziamo questo viaggio stasera, lasciate il porto... 261 00:17:12,931 --> 00:17:17,163 vai avanti, metti il acqua cattiva alle nostre spalle. 262 00:17:19,338 --> 00:17:21,863 A nome mio e di Puff... 263 00:17:21,974 --> 00:17:23,874 - il nostro pesciolino mascotte... - Frankie, portami da bere. 264 00:17:23,976 --> 00:17:26,604 - Hai capito, Arty. - goditi i festeggiamenti. 265 00:17:26,712 --> 00:17:28,612 Grazie. 266 00:17:33,819 --> 00:17:35,719 267 00:17:35,821 --> 00:17:37,812 268 00:17:37,923 --> 00:17:41,984 is it fa-so-la-te-do 269 00:17:46,331 --> 00:17:50,495 Allora, che razza di idiota farebbe esplodere una donna come te? 270 00:17:50,602 --> 00:17:54,299 - È un bastardo. - Lascia che ti dica qualcosa su questo ragazzo. 271 00:17:57,276 --> 00:18:00,302 È un po' acerbo. 272 00:18:00,412 --> 00:18:03,074 Sai cosa voglio dire. Nessun ragazzo etero... 273 00:18:03,182 --> 00:18:06,151 sano di mente lo farebbe spazzare via una donna come te. 274 00:18:06,251 --> 00:18:08,811 Sì, beh, immagino non doveva essere così. 275 00:18:08,921 --> 00:18:12,857 - Non lo so. Penso che andrò a casa. - No, aspetta. 276 00:18:12,958 --> 00:18:16,553 Che ne dici se vengo con te? 277 00:18:26,672 --> 00:18:30,039 Tu sei solo, io sono la sicurezza. 278 00:18:30,142 --> 00:18:33,737 - Voglio dire, io e lei non siamo nemmeno coinvolti. - Per quanto mi riguarda, Bob... 279 00:18:33,846 --> 00:18:36,440 non c'è sicurezza. 280 00:18:36,548 --> 00:18:39,381 Solo guardie di sicurezza. 281 00:18:39,485 --> 00:18:42,249 EHI! Ciao. Ehi, Erin. 282 00:18:42,354 --> 00:18:46,154 - Potrei avere solo un minuto? - Certamente. Certamente. 283 00:18:48,460 --> 00:18:51,224 Ci vediamo, Bob. 284 00:18:51,330 --> 00:18:53,423 Ok, va bene. Sono abbiamo finito? Possiamo andare adesso? 285 00:18:53,532 --> 00:18:56,296 Hai finito? Puoi andare? 286 00:18:56,401 --> 00:18:58,699 Apetta un minuto. Pensavo che il il punto era che sarei stato qui... 287 00:18:58,804 --> 00:19:00,704 Giusto. Ma ora il punto sembra essere... 288 00:19:00,806 --> 00:19:03,604 che sei davvero preoccupato per il mio appuntamento. 289 00:19:03,709 --> 00:19:05,609 Oh, sono preoccupata per Bob. 290 00:19:05,711 --> 00:19:07,576 EHI! Ci stiamo divertendo? 291 00:19:07,679 --> 00:19:10,739 - CIAO! - CIAO! Cricket, che ne dici di ballare, adesso? 292 00:19:10,849 --> 00:19:13,443 - Mi piacerebbe. - Grande! 293 00:19:15,220 --> 00:19:17,654 294 00:19:17,756 --> 00:19:20,816 - - Alan! Vado! 295 00:19:20,926 --> 00:19:23,554 Sì? 296 00:19:23,662 --> 00:19:27,598 Bob? Bob? Ricordare? 297 00:19:27,699 --> 00:19:30,725 -Bob, come stai? - Questo è Grillo. Grillo, Alan. Alan, Grillo. 298 00:19:30,836 --> 00:19:32,929 - Come stai? - CIAO. 299 00:19:33,038 --> 00:19:34,733 Cricket è un'infermiera dove lavoro adesso. 300 00:19:34,840 --> 00:19:36,740 - Al... uh... ospedale. - Uh-eh. 301 00:19:36,842 --> 00:19:40,471 Ehi, avremmo potuto averti qui la settimana scorsa che dire degli imbrogli e tutto il resto. 302 00:19:40,579 --> 00:19:42,843 Un ragazzo come Bob. Di nuovo dentro di nuovo in sella, eh, Bob? 303 00:19:42,948 --> 00:19:45,439 Se fossi ancora qui, quello un cazzo non sarebbe mai successo. 304 00:19:47,252 --> 00:19:50,244 - Piacere di vederti. - Alan. 305 00:19:50,355 --> 00:19:52,482 - Sei qui da solo? - Sì, io sono. 306 00:19:52,591 --> 00:19:54,559 Ho una ragazza a cui non crederai. 307 00:19:54,660 --> 00:19:59,120 Una bella ragazza, libera pensatrice, che si sfrega contro i mobili in questo momento, tutti da sola. 308 00:19:59,231 --> 00:20:01,791 Sta cercando azione, implorando qualcosa... 309 00:20:01,900 --> 00:20:04,061 e penso che tu sia il tipo di ragazzo che può darglielo. 310 00:20:04,169 --> 00:20:06,433 Beh, lo sai, Bob. Sono davvero tranquillo lusingato che tu abbia pensato a me... 311 00:20:06,538 --> 00:20:08,506 ma a dirti la verità, Sono molto occupato in questo momento. 312 00:20:08,607 --> 00:20:11,075 - Allora ci vediamo dopo. - Apetta un minuto. 313 00:20:11,176 --> 00:20:14,634 - Cosa sei, una specie di frocio? - Alan! 314 00:20:14,746 --> 00:20:18,443 Ehi, Alan! Come stai? 315 00:20:18,550 --> 00:20:21,542 - Oh merda. - Ci vediamo al bar! 316 00:20:21,653 --> 00:20:26,989 - È bello rivederti, Bob. - Piacere di vederti. 317 00:20:27,092 --> 00:20:28,992 Dove sei stato, amico? 318 00:20:29,094 --> 00:20:33,394 Ehi, ho questa sensazione stai cercando di evitarmi. 319 00:20:33,498 --> 00:20:35,398 No, no, no. Non ti sto evitando, Frank. 320 00:20:35,500 --> 00:20:38,469 Sono molto occupato, lo sai. Ho classi. Faccio volontariato qui. 321 00:20:38,570 --> 00:20:41,232 - Ho avuto un piccolo favore, devo chiedertelo. - Oh, Cristo, Frank. 322 00:20:41,340 --> 00:20:44,104 - Se è per il tuo bagno, non posso venire ogni volta. - No, no, no. 323 00:20:44,209 --> 00:20:47,110 Sta arrossendo come un campione da quando sei lì. 324 00:20:47,212 --> 00:20:51,114 Ascolta, forse puoi portami a fare un piccolo giro. 325 00:20:51,216 --> 00:20:54,276 - Vuoi fare un piccolo giro, Frank? - Sì. 326 00:20:54,386 --> 00:20:57,719 Puoi mostrarmi quel piccolo Poof pesce che è sempre nei notiziari. 327 00:20:57,823 --> 00:21:01,350 Sbuffo, Frank. È un pesce palla pesce, va bene? Dai. 328 00:21:01,460 --> 00:21:03,291 Quando minacciato, un pesce palloncino... 329 00:21:03,462 --> 00:21:06,056 - può gonfiarlo rapidamente corpo con acqua o aria. 330 00:21:06,164 --> 00:21:09,691 Franco! Vedi dov'è? dice: "Non toccare il vetro"? 331 00:21:09,801 --> 00:21:11,769 Va bene? Questi sono pesci molto sensibili. 332 00:21:11,870 --> 00:21:14,737 - Hanno dei sentimenti? - Sì, lo fanno, Frank. Sai cosa? 333 00:21:14,840 --> 00:21:17,934 Non dovresti davvero fumare qui, allora perché non torniamo da dove siamo venuti? 334 00:21:18,043 --> 00:21:20,534 E ci vediamo tra un paio di giorni e ti darò dei soldi, va bene? 335 00:21:20,646 --> 00:21:23,012 Stavi andando proprio bene quando eri idraulico, Al. 336 00:21:23,115 --> 00:21:26,607 Quando stavi lavorando con il tuo... padre, quando eri una squadra. 337 00:21:26,718 --> 00:21:30,711 Guarda, Frank. Mi hai fatto davvero una cosa grande favore prestandomi i soldi... 338 00:21:30,822 --> 00:21:33,620 quindi potrei andare a scuola, ma Sono uno studente a tempo pieno adesso... 339 00:21:33,725 --> 00:21:35,590 e ci vorrà io ancora un po' di tempo. 340 00:21:35,694 --> 00:21:38,390 - Non posso darti altro tempo. - Cristo, Frank. 341 00:21:38,497 --> 00:21:40,397 Cosa ti aspetti da me? fare? Non ho soldi. 342 00:21:40,499 --> 00:21:45,766 Piccolo favore. Fallo e lo farò io eliminare gli interessi sul prestito. 343 00:21:45,871 --> 00:21:48,931 L'Aggiunta Nord, in arrivo nel 1999. 344 00:21:49,041 --> 00:21:51,703 Alcune persone vogliono e basta un messaggio inviato, tutto qui. 345 00:21:51,810 --> 00:21:54,779 Allora cos'è questo... favore? 346 00:22:03,455 --> 00:22:05,389 Eliminate semplicemente il pesce. Questo è tutto. 347 00:22:06,925 --> 00:22:09,223 - Sbuffo? - Sì, Puff! 348 00:22:09,328 --> 00:22:11,796 Cosa, stai scherzando, Frank? 349 00:22:11,897 --> 00:22:14,798 - Non c'è modo. - Oh, per Cristo per l'amor, è un dannato pesce viola del pensiero! 350 00:22:14,900 --> 00:22:16,731 Guardalo! 351 00:22:16,835 --> 00:22:18,735 Signore. 352 00:22:20,439 --> 00:22:23,306 Lo sai, Frank. Non posso crederci che mi stai chiedendo di fare questo! 353 00:22:23,408 --> 00:22:25,740 Non lo farò! Ma non preoccuparti. Sai cosa. 354 00:22:25,844 --> 00:22:28,176 Perché ti prenderò sicuramente i tuoi soldi, in un modo nell'altro. 355 00:22:28,280 --> 00:22:32,979 Lunedì prossimo ci vediamo. avrò i tuoi soldi più i tuoi tre punti, va bene? 356 00:22:33,085 --> 00:22:38,455 Ehi, Alan. Chi presterà tu i soldi, tuo padre? 357 00:22:38,557 --> 00:22:42,152 È al cinodromo e sta facendo casino duemila dollari l'ho affrontato la settimana scorsa. 358 00:22:42,260 --> 00:22:44,160 Lo chiamano i biologi un meccanismo di difesa... 359 00:22:44,262 --> 00:22:49,598 perché difende il pesce attacchi di predatori affamati, come gli squali. 360 00:22:54,806 --> 00:22:59,300 Sorriso! Ehi, ti somiglia appena entrata nella pagina della società! 361 00:22:59,411 --> 00:23:02,437 Come ti chiami, bellezza? 362 00:23:05,550 --> 00:23:08,747 Ciao, sono Erin. Per favore lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 363 00:23:08,854 --> 00:23:11,618 - Ciao, bambola. Ne ho alcuni notizie interessanti per te. 364 00:23:11,723 --> 00:23:15,523 Ok, adesso. Se guardi nell'Herald di questa settimana... 365 00:23:15,627 --> 00:23:18,994 - Ciao. - Ciao tesoro, sono io. Sono a Londra. 366 00:23:19,097 --> 00:23:21,531 Ho appena preso una copia dell'Herald. 367 00:23:21,633 --> 00:23:24,625 - Sì, lo so. L'ho visto. - Cosa vuol dire che l'hai visto? 368 00:23:24,736 --> 00:23:26,966 - Chi te l'ha rovinato? - Di cosa stai parlando? 369 00:23:27,072 --> 00:23:29,302 Apetta un minuto. Perché hai? l'Araldo? Non sei a Londra? 370 00:23:29,408 --> 00:23:33,640 Se guardi solo la pagina 67, te lo potrò dire. 371 00:23:35,814 --> 00:23:38,715 Aspetta, questi sono... Questi sono gli annunci personali. 372 00:23:38,817 --> 00:23:39,613 Basta guardare... 373 00:23:39,785 --> 00:23:41,252 al centro della seconda colonna... 374 00:23:41,353 --> 00:23:45,187 proprio tra "Vivace Vixen" e "Wasting Away". 375 00:23:46,725 --> 00:23:50,183 "Ti aspetto. Davvero credere nel destino? Lo faccio. 376 00:23:50,295 --> 00:23:54,425 Sii parte di me. Io: 29, un metro e settantacinque. 377 00:23:54,533 --> 00:23:58,264 Cervello, bellezza, corpo, tutto in uno. 378 00:23:58,370 --> 00:24:02,864 Vivace, colta e spensierata professionista con gioia di vivere. 379 00:24:02,974 --> 00:24:06,273 Il numero uno nel divertimento! Tu: Sofisticato, intelligente... 380 00:24:06,378 --> 00:24:09,040 e una sontuosa storia di successo che mi farà sorridere. 381 00:24:09,147 --> 00:24:12,947 Noi: anime gemelle in cerca combustione spontanea? 382 00:24:13,051 --> 00:24:16,179 Non è necessario che i pervertiti o gli ubriachi facciano domanda." 383 00:24:16,288 --> 00:24:18,950 Tesoro, sembri così eccitato! Sono molto felice! 384 00:24:19,057 --> 00:24:20,786 Hai inserito un annuncio personale per me? 385 00:24:20,892 --> 00:24:24,123 Ammetto che ne avevo un po' aiuto dal mio addetto stampa. 386 00:24:24,229 --> 00:24:26,629 - Dio mio. - Caro, guarda. 387 00:24:26,731 --> 00:24:29,825 Se non hai intenzione di aiutare te stessa, mi sento, come tua madre... 388 00:24:29,935 --> 00:24:31,903 che ho il diritto di aiutarti... 389 00:24:32,003 --> 00:24:35,700 - se posso. - Come mia madre? Poiché il mio magnaccia è più simile. 390 00:24:35,807 --> 00:24:38,367 Senti, tesoro, è solo un'opzione. 391 00:24:38,477 --> 00:24:43,938 Puoi accedere ai tuoi messaggi componendo a codice a quattro cifre. Ti ho dato il tuo compleanno, 1966. 392 00:24:44,049 --> 00:24:48,986 Sai, mamma, non lo farei mai. Mai! E... e chi è questa persona? 393 00:24:49,087 --> 00:24:52,488 "Vivace, spensierato, con un entusiasmo per me..." 394 00:24:53,792 --> 00:24:57,922 Oh. Questo sei tu. Non è vero, mamma? 395 00:24:58,029 --> 00:25:01,931 - Questo sei tu. - No, tesoro, non sono io. Sei tu. 396 00:25:02,033 --> 00:25:06,561 È il te che ricordo, il dolce, tesoro, felice tu... 397 00:25:06,671 --> 00:25:08,764 che hai usato essere prima... 398 00:25:14,212 --> 00:25:17,272 Mi dispiace. 399 00:25:17,382 --> 00:25:20,476 Devo prepararmi per andare al lavoro. 400 00:25:20,585 --> 00:25:22,485 Lo so. 401 00:25:22,587 --> 00:25:27,183 Ascoltare. Volevo solo ricordarti, in realtà, del Ringraziamento a Manhattan. 402 00:25:27,292 --> 00:25:29,920 Non me ne dimenticherò Ringraziamento, mamma. Io ci sarò. 403 00:25:30,028 --> 00:25:32,258 Sentiti libero di portare un nuovo amico, se vuoi. 404 00:25:34,366 --> 00:25:37,301 SÌ. Eccoci qui, signore e signori. La rana pescatrice. 405 00:25:37,402 --> 00:25:40,303 Questa è la femmina, secondo il modo. Le mie scuse, signore. 406 00:25:40,405 --> 00:25:42,771 La natura può essere crudele. 407 00:25:42,874 --> 00:25:45,274 Qualcuno mi può dire, per curiosità... 408 00:25:45,377 --> 00:25:48,813 perché il maschio viene mostrato così umilmente? 409 00:25:48,914 --> 00:25:51,815 Andiamo, gente. Svegliati! Qualcuno! 410 00:25:51,917 --> 00:25:54,943 Qualcuno diverso da Alan. Tutti tranne Alan. 411 00:25:55,053 --> 00:25:57,487 Ok, Alan. 412 00:25:57,589 --> 00:26:01,355 - Il, ehm, Ceratadeam... -Ceratoidea. 413 00:26:01,459 --> 00:26:04,724 Ceratoidea si è evoluta così che il maschio è sempre... 414 00:26:04,829 --> 00:26:07,798 proprio lì con la femmina, pronto ad iniettarlo con lo sperma. 415 00:26:07,899 --> 00:26:11,699 È quello che chiameresti una relazione simbiotica. 416 00:26:11,803 --> 00:26:15,534 Grazie, Alan. Un altro risposta sorprendentemente accurata. 417 00:26:15,640 --> 00:26:18,803 Andiamo avanti, prossima istantanea, se vuoi. 418 00:26:18,910 --> 00:26:21,845 Ahh. Il Celacanto. Ora, il Celacanto... 419 00:26:21,947 --> 00:26:25,781 è noto per essere uno dei più sfuggente alle creature degli abissi marini. 420 00:26:25,884 --> 00:26:28,375 Julie, vieni qui, no. Signore e signori, mi correggo. 421 00:26:28,486 --> 00:26:32,855 Questo è probabilmente il massimo sfuggente delle creature marine. 422 00:26:32,958 --> 00:26:37,190 - Per mare intendo "C" o forse "D" o molto probabilmente "F." 423 00:26:37,295 --> 00:26:39,354 - Sedere. - Scusa. 424 00:26:39,464 --> 00:26:42,490 - Mi piacerebbe vederti entrare in ufficio un po' più tardi. 425 00:26:42,601 --> 00:26:45,570 - Sei l'unico che prende appunti, Alan. - Tutti prendono appunti. 426 00:26:45,670 --> 00:26:47,604 - Già. - Lo hanno fatto quaderni e hai un... 427 00:26:47,706 --> 00:26:50,800 Sai, sei un tutor e dovresti assicurati che io faccia cose del genere. 428 00:26:50,909 --> 00:26:53,036 - Apetta un minuto. Julie, non sono il tuo tutor. - Sì, sei tu. 429 00:26:53,144 --> 00:26:55,044 - No, non lo sono. - Ti ho assunto. 430 00:26:55,146 --> 00:26:57,114 No, non hai assunto io. Sono solo un amico. 431 00:26:57,215 --> 00:26:59,206 - Lo fai sembrare come se fossi un vecchio o qualcosa del genere. - Beh, allora devi aiutarmi. 432 00:26:59,317 --> 00:27:01,217 Ti darò i miei appunti, va bene? 433 00:27:01,319 --> 00:27:05,346 - Fatene delle copie, e sicuramente copia-- - Andiamo nella sala studio adesso. 434 00:27:05,457 --> 00:27:08,392 - E poi puoi aggiornarmi un po'. - No, no, ti dico una cosa. 435 00:27:08,493 --> 00:27:12,122 Prendi il quaderno. Restituiscimelo domani. Devo vedere Ray per il mio compito. 436 00:27:12,230 --> 00:27:14,755 - Sei una pillola! - Cosa stai stai parlando? Non sono un... 437 00:27:14,866 --> 00:27:18,358 Mi piace divertirmi come proprio come il prossimo. 438 00:27:18,470 --> 00:27:20,563 Sono solo... non il prossimo ragazzo. Ci vediamo più tardi. 439 00:27:20,805 --> 00:27:22,864 Buongiorno, Boston! Venti minuti dopo l'ora. 440 00:27:22,974 --> 00:27:25,841 Rick, sei decisamente acqua. 441 00:27:25,944 --> 00:27:28,310 Olly, so che sei un fuoco, va bene? 442 00:27:28,413 --> 00:27:30,313 Allora, come vi siete conosciuti? 443 00:27:30,415 --> 00:27:32,315 - Bene, va bene. - No, no, no, no. Racconterò la storia. 444 00:27:32,417 --> 00:27:34,317 - Lasciami raccontare la storia. - No, lasciamelo, perché menti sempre. 445 00:27:34,419 --> 00:27:38,480 - Non mento. Abbellisco. - Rendilo succoso. Dimmelo e basta! 446 00:27:38,590 --> 00:27:43,220 Oh, è stato circa quattro anni fa. Io ero fuori per il tour delle anatre, sai? 447 00:27:43,328 --> 00:27:45,523 - O si. - Hai presente quella cosa anfibia che va nell'acqua? 448 00:27:45,630 --> 00:27:48,064 - Posso raccontare la storia? Grazie. - Sto abbellindo. 449 00:27:48,166 --> 00:27:51,033 - Mi viene il mal di mare molto facilmente. - Eravamo ancora a Newbury Street. 450 00:27:51,136 --> 00:27:53,161 Non eravamo nemmeno nel porto ancora. Ha il mal di mare. 451 00:27:55,040 --> 00:27:56,439 Ero acceso il lato... 452 00:27:56,608 --> 00:27:59,304 Ero dalla parte. Fondamentalmente mi stavo ammalando. 453 00:27:59,411 --> 00:28:02,744 - Dio mio. - Oh, ma come infermiera sono abituata a questo genere di cose... 454 00:28:02,847 --> 00:28:04,747 - e ne ho preso il posto io, vero? - L'hai fatto. 455 00:28:04,849 --> 00:28:07,579 Ero molto professionale. E, mi considero, ora... 456 00:28:07,686 --> 00:28:10,450 l'infermiera più fortunata di tutta Boston. 457 00:28:10,555 --> 00:28:12,523 Tranne, ovviamente, per te, Erin. 458 00:28:12,624 --> 00:28:14,956 - Erin, questo è uno scatto fantastico. - Correzione, mia cara. 459 00:28:15,060 --> 00:28:18,552 - Non è fortuna. Questo è il destino. - Non credo nel destino. 460 00:28:18,663 --> 00:28:20,563 Che cosa? 461 00:28:20,665 --> 00:28:24,863 Cosa, come se ci fosse una mano invisibile che ti conduce lungo il sentiero del giardino? 462 00:28:24,969 --> 00:28:26,869 - Esattamente. - Spero che. Mi dispiace, non ci credo. 463 00:28:26,971 --> 00:28:29,804 - Non è necessariamente invisibile... - Le mani invisibili possono essere divertenti! 464 00:28:29,908 --> 00:28:33,002 Credo totalmente nel destino. Voglio dire, per esempio... 465 00:28:33,111 --> 00:28:35,875 se Erin non fosse stata al festa dell'acquario l'altra sera... 466 00:28:35,980 --> 00:28:37,880 Non me ne sarei mai reso conto quanto volevo Bob. 467 00:28:37,982 --> 00:28:39,950 - Ta-da! - Chi è Bob? 468 00:28:40,051 --> 00:28:43,612 - Questo ragazzo con cui esco. - Caso in questione. 469 00:28:43,722 --> 00:28:46,350 - Sai, ho sentito che se n'è andato. - Che cosa? 470 00:28:46,458 --> 00:28:49,723 No, Bob è stato licenziato, a dire il vero. Lo era dimostrando come caricare la sua pistola... 471 00:28:49,828 --> 00:28:52,888 allo spaccio... ad un bambino piccolo. 472 00:28:52,997 --> 00:28:56,194 Sì, beh, quello era... come, una configurazione totale. 473 00:28:56,301 --> 00:28:59,065 Non lo so, Erin. Voglio dire, tu devo credere in qualcosa, giusto? 474 00:28:59,170 --> 00:29:03,334 -Rende la vita più divertente. -Giusto! Ed Erin è la ragazza divertente. 475 00:29:03,441 --> 00:29:06,569 - Divertimento, divertimento, divertimento. - SÌ. Ormai tutta la società di Boston lo sa. 476 00:29:06,678 --> 00:29:08,578 Stai benissimo. 477 00:29:08,680 --> 00:29:10,807 Va bene, va bene. Ecco uno, eccone uno. Pronto? 478 00:29:10,915 --> 00:29:15,352 "Sono un pensatore divergente con a spirito acuto, ma un'anima riflessiva." Hmm? 479 00:29:15,453 --> 00:29:18,479 "Apprezzo le letture tranquille, i tramonti sublimi... 480 00:29:18,590 --> 00:29:21,423 umorismo, tenerezza ed equilibrio." 481 00:29:21,526 --> 00:29:24,359 Questo non è un annuncio personale! Questo è una fottuta affermazione quotidiana! 482 00:29:24,462 --> 00:29:26,362 Ti troverò un annuncio personale. 483 00:29:26,464 --> 00:29:28,694 Alan, ci sei? 484 00:29:28,800 --> 00:29:30,700 Di cosa stai parlando? In cosa? 485 00:29:30,802 --> 00:29:34,704 Oh, è una scommessa. Lo faremo tutti rispondere allo stesso annuncio personale. 486 00:29:34,806 --> 00:29:36,706 Usciamo con la ragazza. 487 00:29:36,808 --> 00:29:39,174 Il primo che segna ottiene 200 dollari dai due perdenti. 488 00:29:39,277 --> 00:29:41,177 - Giusto. - O tre. 489 00:29:41,279 --> 00:29:43,611 Quindi immagino che sia di Traci cosa... la storia? 490 00:29:43,715 --> 00:29:46,445 No, non ho tempo per... cittadina... Voglio dire, senza offesa, fratello. 491 00:29:46,551 --> 00:29:48,849 Nessuna presa, fratello. 492 00:29:48,953 --> 00:29:51,751 - Che ne dici? Tu in o... -Okay, quindi cosa devi fare per vincere? 493 00:29:51,856 --> 00:29:55,019 Bene, eravamo d'accordo. Dev'essere un bacio alla francese. 494 00:29:55,126 --> 00:29:58,892 - Sono le lingue... che si mescolano consensualmente, vero? Giusto? - Esattamente. 495 00:29:58,997 --> 00:30:02,262 - Non forzato. Questo significa te, va bene? - Sì, senza forzatura. 496 00:30:02,367 --> 00:30:04,927 Giusto per curiosità, aspetta un secondo. 497 00:30:05,036 --> 00:30:08,301 Come faranno a saperlo i due perdenti? che il vincitore ha effettivamente vinto? 498 00:30:08,406 --> 00:30:10,306 - Lo guardiamo. - Giusto. 499 00:30:10,408 --> 00:30:13,309 - Saremo lì. - Incognito. - Sì. Saremo travestiti. 500 00:30:13,411 --> 00:30:16,141 - Sarà fantastico. Ci sarai o cosa? - Beh, no. Stai scherzando? 501 00:30:16,247 --> 00:30:19,011 E' la cosa più stupida cosa che ho sentito nella mia vita. 502 00:30:19,117 --> 00:30:22,348 Ovviamente non ci sto. Forse lo è proprio quando avrai la mia età. 503 00:30:22,453 --> 00:30:26,856 Mi rendo conto che posso essere solo quello che sono. Io non posso presentarmi in nessun modo diverso. 504 00:30:26,958 --> 00:30:29,756 Non voglio incontrare qualcuno che si presenta in un modo diverso... 505 00:30:29,861 --> 00:30:32,455 perché allora hai due persone che fondamentalmente mentono, si mettono insieme... 506 00:30:32,564 --> 00:30:34,464 dicendo un sacco di stronzate, sai? 507 00:30:34,566 --> 00:30:36,966 Lo so in prima persona, perché quello che sto cercando di fare... 508 00:30:37,068 --> 00:30:41,471 è cambiare il mio destino e non solo passo il resto della mia vita a fare l'idraulico. 509 00:30:41,573 --> 00:30:44,201 Non che ci sia qualcosa di sbagliato idraulico, ma mi dà la libertà. 510 00:30:44,309 --> 00:30:46,573 Posso perseguire la cosa che amo davvero. 511 00:30:46,678 --> 00:30:49,511 Come trovi ciò che ami? 512 00:30:49,614 --> 00:30:53,516 - Beh, penso... - Sto scherzando. 513 00:30:53,618 --> 00:30:57,520 Oh, amico! 514 00:30:57,622 --> 00:31:01,114 Le cose stanno diventando... Gesù, cosa? siamo? Un gruppo di ragazze o qualcosa del genere? 515 00:31:01,226 --> 00:31:04,684 -Bob probabilmente è la mia anima gemella. -Credo che. Lo credo totalmente. 516 00:31:04,796 --> 00:31:07,094 - Come puoi dire una cosa del genere? - Spero vivamente che Bob non sia la tua anima gemella. 517 00:31:07,198 --> 00:31:08,859 Guarda, guarda. Non si tratta di Bob. 518 00:31:08,967 --> 00:31:12,698 La questione è se ci sia o meno significato e direzione nella nostra vita. 519 00:31:12,804 --> 00:31:14,704 - Ho suggerito che... - Beh, non c'è! Non c'è! 520 00:31:14,806 --> 00:31:16,706 Cosa intendi con "Non c'è"? 521 00:31:16,808 --> 00:31:21,006 Non sto dicendo che non ci sia significato, ma non c'è alcuna direzione, sai? 522 00:31:21,112 --> 00:31:23,637 Caso in questione, i miei genitori. Si sono incontrati su un aereo. 523 00:31:23,748 --> 00:31:26,581 Stavano tornando da Parigi. 524 00:31:26,684 --> 00:31:29,482 L'unico motivo per cui mia madre era sul volo... avrebbe dovuto essere sul volo precedente... 525 00:31:29,587 --> 00:31:34,024 Ma sulla strada per l'aeroporto, lei il taxi ha investito e ucciso un cagnolino... 526 00:31:34,125 --> 00:31:37,492 che inseguiva un po' peloso scoiattolo, ed è stata ritardata. 527 00:31:37,595 --> 00:31:39,495 E' un atto del tutto casuale, sai? 528 00:31:39,597 --> 00:31:43,556 - Ecco perché ha conosciuto mio padre. - No, Erin, questo è il destino. 529 00:31:43,668 --> 00:31:45,898 - Oh, andiamo. - Dillo al cane. 530 00:31:46,004 --> 00:31:47,904 - Sì, dillo al cane. - No, no, dico sul serio! 531 00:31:48,006 --> 00:31:50,804 - Non vuoi fare l'idraulico, Alan. - Sì, ma il punto è... 532 00:31:50,909 --> 00:31:53,742 Non voglio fare l'idraulico, ma Non ho niente contro mio padre. 533 00:31:53,845 --> 00:31:56,405 Non ho niente contro mio nonno. Sta facendo quello che vuole fare. 534 00:31:56,514 --> 00:31:58,414 Sto cercando di fare quello che voglio fare. 535 00:31:58,516 --> 00:32:00,711 Cosa fai? Tu sei diventerai un biologo marino? 536 00:32:00,818 --> 00:32:02,649 - E' tutto? - Sì. 537 00:32:02,754 --> 00:32:05,382 Ti dirò una cosa. Io non lo so dalla biologia marina. 538 00:32:05,490 --> 00:32:09,256 Ma non ci vedo soldi esso. Voglio dire, idraulico. Soldi. 539 00:32:09,360 --> 00:32:11,487 E stai ancora lavorando con l'acqua. 540 00:32:11,596 --> 00:32:13,496 Non ho niente contro il fatto di essere un idraulico. 541 00:32:13,598 --> 00:32:15,498 Se qualcuno mi chiede cosa faccio, e questo è quello che sto facendo, sono un idraulico. 542 00:32:15,600 --> 00:32:17,363 Voglio dire, non si tratta di essere un idraulico. 543 00:32:17,468 --> 00:32:20,369 Cosa pensa papà di te? non vuoi fare l'idraulico? 544 00:32:25,777 --> 00:32:29,338 Sai cosa? Vado su al bar e comprare un giro di bevande... 545 00:32:29,447 --> 00:32:31,711 per festeggiare mio fratello mi trasferisco nel South End. 546 00:32:31,816 --> 00:32:34,341 Non hai problemi con a bevi da un Eastie, vero, Kev? 547 00:32:34,452 --> 00:32:36,545 Sicuro. 548 00:32:39,257 --> 00:32:41,987 Uomo. Qual è il problema? con tuo fratello? 549 00:32:42,093 --> 00:32:44,527 Ha messo la testa dentro i libri, ogni sera. 550 00:32:44,629 --> 00:32:46,597 Voglio dire, sta studiando e studiare e studiare. 551 00:32:46,698 --> 00:32:48,598 Non l'abbiamo mai studiato difficile e non ci ha mai fatto male. 552 00:32:48,700 --> 00:32:52,466 "La coerenza è folletto dalle menti piccole." 553 00:32:54,906 --> 00:32:56,806 Sì! Sì. 554 00:32:56,908 --> 00:32:58,808 - Coerenza. - Ovviamente. 555 00:32:58,910 --> 00:33:02,243 "È lo hobgoblin della mente." 556 00:33:02,347 --> 00:33:07,148 -Harry! Cosa sta succedendo? - Ehi, Al. Come stai, amico? È strano che tu debba passare. 557 00:33:07,251 --> 00:33:09,151 - Sai chi c'era stamattina a cercarti? - Chi? 558 00:33:09,253 --> 00:33:11,153 -Frankie. - Che cosa? 559 00:33:11,255 --> 00:33:14,088 Sai, Frankie il collezionista. Frankie! 560 00:33:14,192 --> 00:33:17,787 - Conosciamo tutti Frankie. Cosa posso offrirti, amico mio? - Sì. 561 00:33:17,895 --> 00:33:21,831 - Tre Sam Adams e un ginger ale. - Hai capito. 562 00:33:25,770 --> 00:33:28,762 Allora, cos'è un... ragazza attraente come te... 563 00:33:28,873 --> 00:33:30,773 fare in un bar così presto? 564 00:33:32,877 --> 00:33:35,277 Stai cercando divertimento, forse? 565 00:33:35,380 --> 00:33:37,575 Cos'hai sul naso? 566 00:33:37,682 --> 00:33:40,742 - Eh? - Hai presente quella macchia violacea sulla punta del naso? 567 00:33:40,852 --> 00:33:43,150 Sembra una cellula basale nevo o forse un melanoma? 568 00:33:43,254 --> 00:33:46,018 Sai, potresti volerlo per farlo controllare. 569 00:33:46,124 --> 00:33:51,118 Per un uomo della tua età, un melanoma maligno potrebbe essere fatale se non rimosso tempestivamente. 570 00:33:53,297 --> 00:33:56,528 "Io: 29, cinque e sei. 571 00:33:56,634 --> 00:34:01,333 - Cervello, bellezza, corpo. Tutto in uno. - Che carino. 572 00:34:01,439 --> 00:34:05,170 Vivace, colta e spensierata professionista con gioia di vivere. 573 00:34:05,276 --> 00:34:07,642 - Il numero uno nel divertimento. " - "Numero Uno". Va bene. 574 00:34:07,745 --> 00:34:10,475 "I pervertiti o gli ubriachi hanno bisogno non applicare. "Uh-oh. 575 00:34:10,581 --> 00:34:13,516 - Siete voi due. - È divertente! 576 00:34:13,618 --> 00:34:16,644 Guarda, facciamo finta proprio come lei. 577 00:34:16,754 --> 00:34:20,554 Signori, credetemi, il fatto del il fatto è che questa donna non è quello che sembra. 578 00:34:20,658 --> 00:34:23,058 Se lei è una bellezza, io sono un pervertito, ok? 579 00:34:23,161 --> 00:34:27,564 - Oh merda! Andiamo, amico! - Mi dispiace. Mi dispiace! 580 00:34:27,665 --> 00:34:29,929 - Cosa sta succedendo? Tutto bene? - Sto bene. 581 00:34:30,034 --> 00:34:33,629 Ho appena versato dell'acqua. Capito. Capito. 582 00:34:33,738 --> 00:34:36,138 Ok, zucchero. Ne hai uno buono. 583 00:34:36,240 --> 00:34:38,800 - Mi sveglierai quando entri? - Sì. 584 00:34:38,910 --> 00:34:40,901 - Ciao, Oliver. - Ci vediamo! 585 00:34:41,012 --> 00:34:43,378 - È così dolce! - Olly è così meraviglioso. 586 00:34:43,481 --> 00:34:47,417 Adoro come vi siete conosciuti. Voglio dire, è così Sag. 587 00:34:50,655 --> 00:34:53,317 Olly mi odierebbe per averti detto questo... 588 00:34:53,424 --> 00:34:55,688 ma non posso resistere. 589 00:34:55,793 --> 00:34:59,661 - In realtà ci siamo conosciuti tramite un servizio di incontri gay. - Che cosa? 590 00:34:59,764 --> 00:35:03,564 Cacciatori di uomini. Nella sezione "Carne Bacheca del mercato. 591 00:35:03,668 --> 00:35:07,126 Chiami una descrizione, come "Filetto", "Culo". 592 00:35:07,238 --> 00:35:10,366 No, sto scherzando. Sto scherzando! Ma è stato attraverso un servizio di incontri gay. 593 00:35:10,475 --> 00:35:12,340 Ma che dire del mistero? 594 00:35:12,443 --> 00:35:16,402 Oh, tesoro, non importa come incontri il signor o la signora Giusto. 595 00:35:16,514 --> 00:35:18,880 Ti dirò cosa il vero mistero è. 596 00:35:18,983 --> 00:35:20,883 Il vero mistero è: 597 00:35:20,985 --> 00:35:24,682 Ciò che mantiene due persone insieme dopo essersi incontrati? 598 00:35:24,789 --> 00:35:26,689 Va bene. 599 00:35:36,534 --> 00:35:38,434 Non hai nuovi messaggi. 600 00:35:38,536 --> 00:35:42,028 Fine dei messaggi. Tu non ci sono nuovi messaggi. 601 00:35:42,140 --> 00:35:47,009 Fine dei messaggi. Tu non ci sono nuovi messaggi. 602 00:35:47,111 --> 00:35:49,011 Fine dei messaggi. 603 00:35:49,113 --> 00:35:52,048 Ciao, Erin. Voglio solo essere chiaro. 604 00:35:52,150 --> 00:35:54,584 Questo è molto importante. So che me ne sono andato prima. 605 00:35:54,685 --> 00:35:59,987 So di essere tornato con la coda tra le mie gambe e rannicchiato e cose del genere. 606 00:36:00,091 --> 00:36:04,118 Non lo farò di nuovo. Io sono in partenza. Questo è tutto. Sono stufo. 607 00:36:04,495 --> 00:36:07,794 Non voglio più litigare con te, e i motivi sono quelli che sto elencando proprio adesso... 608 00:36:07,899 --> 00:36:10,265 Sono quattro o cinque. Non riesco a ricordare. 609 00:36:10,368 --> 00:36:15,465 Prima di tutto, non l'hai mai fatto vieni con me una volta ai miei raduni. 610 00:36:15,573 --> 00:36:19,134 Il motivo per cui non vuoi venire ai miei raduni è che... 611 00:36:19,243 --> 00:36:22,212 non ti piace il masse, folle, qualunque cosa. 612 00:36:22,313 --> 00:36:24,838 Cos'hai contro il masse, è quello che voglio sapere? 613 00:36:24,949 --> 00:36:28,407 Sono nella messa. Lo sono un membro della folla. 614 00:36:28,519 --> 00:36:30,111 Nessun nuovo messaggio. Fine dei messaggi. 615 00:36:30,221 --> 00:36:32,781 ...lavoratori, Erin, è il l'unico modo in cui noi come popolo... 616 00:36:32,890 --> 00:36:35,358 in questo paese, noi come popolo in questa società, si muoverà... 617 00:36:35,459 --> 00:36:39,259 Fine dei messaggi. Tu non ci sono nuovi messaggi. 618 00:36:39,363 --> 00:36:43,424 Non hai novità messaggi. Fine dei messaggi. 619 00:36:43,534 --> 00:36:46,697 Diciamo che questa era una manifestazione, la nostra relazione, e mi sono presentato. 620 00:36:46,804 --> 00:36:50,205 Non importa quanti segni, quanti slogan, a quante cose sono incatenato... 621 00:36:50,308 --> 00:36:53,937 Non posso, in qualche modo, cambiare la nostra relazione. 622 00:36:54,045 --> 00:36:55,706 Non posso cambiarti. Devo davvero dirlo... 623 00:36:55,813 --> 00:36:57,872 Mi chiedo se un uomo possa mai davvero farlo. 624 00:37:21,205 --> 00:37:23,298 CIAO. Benvenuti agli annunci personali dell'Herald. 625 00:37:23,407 --> 00:37:26,308 Per accedere ai tuoi messaggi, per favore digita il tuo codice personale... 626 00:37:26,410 --> 00:37:28,310 seguito dal segno cancelletto. 627 00:37:34,485 --> 00:37:36,578 Per ascoltare i tuoi nuovi messaggi, premi uno. 628 00:37:36,687 --> 00:37:38,587 Per ascoltare i messaggi salvati, premere due. 629 00:37:38,689 --> 00:37:41,214 Per eliminare un messaggio, premere tre. 630 00:37:43,160 --> 00:37:46,891 Hai 64 nuovi messaggi. 631 00:37:46,998 --> 00:37:50,525 Per ascoltare i tuoi nuovi messaggi, premi uno. 632 00:37:52,637 --> 00:37:54,867 Ciao. Questo è Bob che chiama. 633 00:37:54,972 --> 00:37:56,599 Ciao, sono Daryl. 634 00:37:56,707 --> 00:38:00,939 Mi chiamo Elliott e io sono un perito assicurativo. 635 00:38:01,045 --> 00:38:04,208 - CIAO! - Ehi, come va, tesoro? Sono io, Joey. 636 00:38:06,017 --> 00:38:08,247 Comunque, lascia che te lo dica un po' di me stesso. 637 00:38:08,352 --> 00:38:11,378 Sono attivo. Sono energico. Sono estroverso. 638 00:38:11,489 --> 00:38:13,787 Quarantasi-- In realtà, 43 anni. 639 00:38:13,891 --> 00:38:16,086 Ho i capelli leggermente diradati. 640 00:38:16,193 --> 00:38:17,888 Nessuno sulla mia schiena. Non ho i capelli sulla schiena. 641 00:38:17,995 --> 00:38:21,226 Direi cinque nove, cinque nove e mezzo. 642 00:38:21,332 --> 00:38:23,197 - Dai o prendi un... - Facciamolo diciamo solo circa sei piedi. 643 00:38:23,301 --> 00:38:24,928 Lascia che te lo racconti quello che faccio. Sono un... 644 00:38:25,036 --> 00:38:27,630 molto successo Avvocato di 30 anni. 645 00:38:27,738 --> 00:38:32,641 Ho deciso di tornare a scuola, a dire il vero, e ottenere una laurea in divinità. 646 00:38:32,743 --> 00:38:34,074 Sono un veterano dell'era del Vietnam. 647 00:38:34,178 --> 00:38:37,147 Sono un temporaneo. Ma non è così tipo, una cosa permanente. 648 00:38:37,248 --> 00:38:41,309 Possiedo la mia attività. 649 00:38:41,419 --> 00:38:43,319 Ti chiamo da l'ufficio in questo momento. 650 00:38:43,421 --> 00:38:46,618 - I miei interessi sono... - Mi piacciono molto le donne. 651 00:38:46,724 --> 00:38:49,215 Sono cresciuto cattolico, ma noi posso approfondire l'argomento quando ti incontrerò. 652 00:38:49,327 --> 00:38:53,991 - Tiro -ups, e occasionalmente farò una spinta tozza. 653 00:38:54,098 --> 00:38:57,625 Penso che probabilmente lo faremmo hanno molto in comune perché... 654 00:38:57,735 --> 00:39:01,796 Andiamo! Mi trovo bene con le persone. 655 00:39:01,906 --> 00:39:06,605 - In realtà ho appena finito il mio divorzio, circa quattro giorni fa. 656 00:39:06,711 --> 00:39:11,774 - Devo ammettere che sì alcuni... alcuni problemi di tradimento. 657 00:39:11,882 --> 00:39:16,979 - Cerco una donna chi è alto, ma pulito? 658 00:39:17,088 --> 00:39:21,582 - Qualcuno a cui piace la madre e spero che mia madre piaccia. 659 00:39:21,692 --> 00:39:25,150 Leggere il tuo annuncio mi ha fatto sentire come eravamo anime gemelle, ho pensato. 660 00:39:25,262 --> 00:39:30,598 - Se potessi resistere, l'ho fatto è in arrivo un fax adesso. Io... 661 00:39:30,701 --> 00:39:35,536 - Il mio numero è 5 5 5-- - 9536. E... passo e chiudo. 662 00:39:35,639 --> 00:39:37,834 - È stato perfetto. - Sai cosa? 663 00:39:37,942 --> 00:39:39,842 - Che cosa? - Potresti anche darmi l'assegno adesso. 664 00:39:39,944 --> 00:39:41,878 Non hai alcuna possibilità all'inferno. 665 00:39:46,250 --> 00:39:48,218 EHI! Alan! 666 00:39:48,319 --> 00:39:50,219 Bel computer. 667 00:39:54,258 --> 00:39:56,385 Ecco i tuoi 13,5 dollari, Frank. 668 00:39:56,494 --> 00:39:59,019 Proprio come al solito. Vuoi contarlo? 669 00:39:59,130 --> 00:40:01,792 Ehi, che diavolo ti è successo al naso? 670 00:40:03,501 --> 00:40:05,401 Facciamo un piccolo giro. 671 00:40:05,503 --> 00:40:07,494 Merda. 672 00:40:07,605 --> 00:40:10,301 - Non importa dei soldi adesso. 673 00:40:10,408 --> 00:40:13,536 Non importa dei soldi... Frank! Guarda questo grasso sulla mia faccia, amico. 674 00:40:13,644 --> 00:40:15,544 Hai idea di cosa sono andato per ottenere questi soldi? 675 00:40:15,646 --> 00:40:17,045 Metto il culo... 676 00:40:17,214 --> 00:40:19,079 in linea e garantito per te. 677 00:40:19,183 --> 00:40:21,083 Pensavo di poter contare su di te, Alan. 678 00:40:21,185 --> 00:40:24,643 Ho promesso risultati ad alcune persone. Si aspettano risultati adesso. 679 00:40:24,755 --> 00:40:28,213 - Se non li prendono... - Cosa mi hai portato qui per questo, Frank? 680 00:40:32,496 --> 00:40:34,396 OH. 681 00:40:36,934 --> 00:40:38,834 La cassetta degli attrezzi di tuo padre. 682 00:40:38,936 --> 00:40:42,667 Praticamente è venuto qui ieri chiedendo altri duemila dollari. 683 00:40:42,773 --> 00:40:45,105 E mi dà questo come garanzia. 684 00:40:45,209 --> 00:40:48,610 Gli ho detto che non posso prestarglielo di più, ma non lo riprenderebbe. 685 00:40:48,712 --> 00:40:50,737 Cosa farò? con una cassetta degli attrezzi, Alan? 686 00:40:50,848 --> 00:40:54,011 Ho pensato che forse avresti voluto non che tu ne abbia più bisogno. 687 00:40:54,118 --> 00:40:57,178 Vai a restituirgliele. 688 00:40:57,288 --> 00:40:59,381 E' nella sezione tre. 689 00:41:00,925 --> 00:41:03,485 Dove è sempre. 690 00:41:03,594 --> 00:41:07,052 Ecco Swifty! 691 00:41:22,880 --> 00:41:24,780 Erin? 692 00:41:26,183 --> 00:41:29,584 - CIAO. Sono Nathan. - CIAO. 693 00:41:29,687 --> 00:41:34,750 Quindi immagino che questa sia la tua prima volta. 694 00:41:34,859 --> 00:41:38,226 Sì. Sei il primo corteggiatore. 695 00:41:38,329 --> 00:41:40,229 Corteggiatore. Mi piace che. Mi piace che. 696 00:41:40,331 --> 00:41:42,799 E' vecchio stile. Sono gentile di un ragazzo all'antica. 697 00:41:42,900 --> 00:41:45,562 Tu... mi sorprendi, francamente. 698 00:41:47,171 --> 00:41:49,833 Perché? 699 00:41:49,940 --> 00:41:52,636 Semplicemente non sembri come il tipo di donna... 700 00:41:52,743 --> 00:41:55,906 che ricorrerebbero all'inserimento di un annuncio. 701 00:41:56,013 --> 00:41:58,573 Scusa, ehm. 702 00:42:00,684 --> 00:42:03,448 Sono sicuro che lo capisci sempre. 703 00:42:03,554 --> 00:42:05,579 Sei una donna molto attraente. 704 00:42:05,689 --> 00:42:08,852 - Allora studi Dio? - Dio? 705 00:42:08,959 --> 00:42:11,894 - Non sei uno studente di divinità? - Sì. 706 00:42:13,497 --> 00:42:15,863 Ebbene, Dio è un argomento immenso. Non dobbiamo parlarne. 707 00:42:15,966 --> 00:42:17,991 Penso che ne faccia alcuni persone a disagio. 708 00:42:18,102 --> 00:42:20,366 NO! Parliamo di Dio. 709 00:42:22,773 --> 00:42:26,504 Sono il V.P. delle operazioni a la Krylex Corporation di Waltham. 710 00:42:26,610 --> 00:42:29,511 Krylex produce piccola gomma parti per una varietà di prodotti commerciali... 711 00:42:29,613 --> 00:42:32,912 e prodotti industriali: prodotti spaziando dai piccoli caschi di gomma... 712 00:42:33,017 --> 00:42:34,917 sui perni delle porte a molla montati a parete... 713 00:42:35,019 --> 00:42:36,884 alle guarnizioni impermeabili distributori automatici di giornali ambulanti. 714 00:42:36,987 --> 00:42:38,887 Stai iniziando a glassare finito. Lo vedo. Non preoccuparti. 715 00:42:38,989 --> 00:42:40,889 Succede continuamente. Non lo sono offeso. Ti dirò perché. 716 00:42:40,991 --> 00:42:43,858 È perché la maggior parte delle persone è cieca all'impatto piccole parti in gomma... 717 00:42:43,961 --> 00:42:45,952 hanno nella loro vita quotidiana. 718 00:42:46,063 --> 00:42:47,963 Erin, quanto spesso lo fanno le persone guardare sotto i loro telefoni? 719 00:42:48,065 --> 00:42:51,831 - Uhm... - Precisamente. Quando ottieni a casa, ti esorto a fare proprio questo. 720 00:42:51,936 --> 00:42:53,836 Apprezzerai cosa Sto per dirtelo. 721 00:42:53,938 --> 00:42:56,406 I quattro piccoli protuberanze in gomma su cui poggia il tuo telefono? 722 00:42:56,507 --> 00:42:58,407 Certo, non molto eccitante. 723 00:42:58,509 --> 00:43:00,409 Ma considera quali saranno le conseguenze sarebbe senza quei gommini. 724 00:43:00,511 --> 00:43:03,139 Sai, non dici molto... 725 00:43:03,247 --> 00:43:06,182 ma è abbastanza ovvio quello che mi stai dicendo 726 00:43:06,283 --> 00:43:09,844 - Veramente? - Il tuo linguaggio del corpo dice tutto. 727 00:43:09,954 --> 00:43:11,854 Mi stai palpeggiando. 728 00:43:11,956 --> 00:43:13,856 Mi dispiace? 729 00:43:13,958 --> 00:43:18,156 Mi stai palpeggiando. Il tuo i palmi sono esposti a me. 730 00:43:18,262 --> 00:43:21,720 Quando una donna fa così, sta inconsciamente flirtando. 731 00:43:21,832 --> 00:43:24,323 Sì? Cosa significa questo? 732 00:43:24,435 --> 00:43:26,562 OH. Tigre, eh? 733 00:43:26,670 --> 00:43:31,471 Riassumiamo qui, ok? Dio è sicuramente una donna, perché solo una donna... 734 00:43:31,575 --> 00:43:34,066 avrebbe il tipo di compassione necessario per creare qualcuno... 735 00:43:34,178 --> 00:43:36,078 - bella come te. - Va bene. 736 00:43:36,180 --> 00:43:39,513 - Ecco, ecco un gigante buco nella tua argomentazione. - Buco. 737 00:43:39,617 --> 00:43:43,883 Daryl, nessuna divinità femminile l'avrebbe fatto l'assenza di mente per crearti... 738 00:43:43,988 --> 00:43:48,584 il genere maschile, un genere che spende tutto del suo tempo in attesa di scendere. 739 00:43:48,692 --> 00:43:52,287 Dio è un uomo. Perché? Perché gli uomini hanno bisogno delle donne. 740 00:43:52,396 --> 00:43:54,296 Le donne non hanno bisogno degli uomini. 741 00:43:54,398 --> 00:43:58,459 Eppure sei qui. Lo è un buco nella tua argomentazione. 742 00:43:58,569 --> 00:44:01,697 Colleziono arte. Sudamericani, soprattutto. 743 00:44:01,805 --> 00:44:04,330 Veramente? Sudamericano? 744 00:44:04,441 --> 00:44:08,502 - Ci sei stato? - Sì, mio ​​padre mi ha portato in Brasile quando ero molto giovane. 745 00:44:08,612 --> 00:44:10,739 Ma amo... amo Musica brasiliana. 746 00:44:10,848 --> 00:44:13,908 Beh, ero lì per una conferenza dieci giorni fa. 747 00:44:14,018 --> 00:44:16,486 La mia abbronzatura sbiadito, ma... 748 00:44:16,587 --> 00:44:19,579 - Questo è tutto. Stai giocando con i tuoi capelli. - Sono annoiato. 749 00:44:19,690 --> 00:44:21,885 Fai sempre affari con persone così? 750 00:44:23,727 --> 00:44:25,627 Io... Bene. 751 00:44:25,729 --> 00:44:29,426 È solo che ho seguito questo corso comunicazione e provare le cose che ho imparato. 752 00:44:29,533 --> 00:44:31,433 Posso lasciar perdere, voglio dire, davvero? 753 00:44:31,535 --> 00:44:33,935 - Sono così solo. - Mi dispiace. 754 00:44:34,038 --> 00:44:37,940 Io-io-non posso incontrare persone. È come Ho un segno sulla fronte. 755 00:44:38,042 --> 00:44:40,067 Sì, è quello... Questo è il punto. 756 00:44:40,177 --> 00:44:43,305 Riguardo a Dio... è così duro da definire, in ogni momento. 757 00:44:43,414 --> 00:44:45,746 - Lui? - Lei. 758 00:44:45,849 --> 00:44:47,646 Sai, lui, lei, quello. 759 00:44:47,751 --> 00:44:49,651 Come diceva Cicerone... 760 00:44:49,753 --> 00:44:53,189 "La coerenza è folletto dalle menti piccole." 761 00:44:53,290 --> 00:44:55,758 Ralph Waldo Emerson, vuoi dire. 762 00:44:57,127 --> 00:44:58,924 Come mai non sorridi mai? 763 00:44:59,029 --> 00:45:01,896 Ti farebbe sentire più a tuo agio? 764 00:45:01,999 --> 00:45:05,457 - Non ti piaccio davvero, vero? - NO! Non mi piacciono i poser. 765 00:45:05,569 --> 00:45:08,299 Voglio dire, probabilmente lo sei una persona molto simpatica... 766 00:45:08,405 --> 00:45:10,930 ma non ho modo di farlo sapendolo, sai? 767 00:45:11,041 --> 00:45:14,602 Sei tutto a disagio, vero? raccontando tutte queste strane barzellette... 768 00:45:14,712 --> 00:45:16,509 e perché ci stai provando? così difficile impressionarmi? 769 00:45:16,613 --> 00:45:19,605 Saresti molto più attraente se fossi semplicemente te stesso. 770 00:45:24,488 --> 00:45:29,289 Ecco, vediamo. "Vivace e spensierato." 771 00:45:29,393 --> 00:45:32,453 - Allora chi è il poser? - Mia madre ha messo quell'annuncio. 772 00:45:32,563 --> 00:45:35,157 Oh veramente? Ebbene, qual è il suo numero? 773 00:45:39,136 --> 00:45:42,162 Chi è la vera Erin Castleton? 774 00:45:42,272 --> 00:45:44,399 Per favore alzati. 775 00:45:44,508 --> 00:45:47,671 Beh, cosa vorresti sapere? 776 00:45:47,778 --> 00:45:51,908 Per prima cosa vorrei sapere cosa ti ha attratto verso l'allattamento. 777 00:45:53,650 --> 00:45:56,175 Il dolore degli altri. 778 00:45:56,286 --> 00:45:58,186 È divertente. Mi piace che. 779 00:45:58,288 --> 00:46:02,520 No, in realtà ero in medicina scuola ad Harvard, ma ho abbandonato gli studi. 780 00:46:02,626 --> 00:46:04,526 Perché? 781 00:46:04,628 --> 00:46:08,564 ho perso, ehm... 782 00:46:08,665 --> 00:46:13,102 - Ho perso la motivazione. E' una lunga storia, comunque. - Ho tutta la notte. Tutta la mattina. 783 00:46:13,203 --> 00:46:15,103 Ecco qua, amico. 784 00:46:15,205 --> 00:46:17,105 - Lasciami fare il giro. - Riempire? 785 00:46:17,207 --> 00:46:19,107 - Sì. - Il minimo che posso fare. 786 00:46:24,782 --> 00:46:26,750 Uh, che diavolo è quello? 787 00:46:31,722 --> 00:46:34,953 Questo è divertente. Io... 788 00:46:35,058 --> 00:46:39,017 Sono stato sposato una volta, a molto, molto, molto tempo fa. 789 00:46:39,129 --> 00:46:43,623 Ma lo porto come se fosse una specie di cosa di, sai, portafortuna. 790 00:46:46,236 --> 00:46:48,136 Beh, immagino che non funzioni. 791 00:46:55,412 --> 00:46:56,936 Non posso metterlo qui. L'ho fatto lavare a secco. 792 00:46:57,047 --> 00:46:58,344 Non preoccuparti, Kev. C'è un sacco di spazio. 793 00:46:58,448 --> 00:47:00,678 Mettilo e basta nel... Tsk. 794 00:47:00,784 --> 00:47:04,117 Oh, puzza di pesce, amico. Lo sono sentirò odore di pesce nei miei tessuti. 795 00:47:06,723 --> 00:47:10,022 -Ciao? -Uh, sì, ciao. Il mio nome è Erin. 796 00:47:10,127 --> 00:47:12,118 Hai chiamato per il mio annuncio sull'Herald. 797 00:47:12,229 --> 00:47:15,357 No, penso che tu debba volere il mio fratello Kevin. Aspetta un secondo. 798 00:47:15,465 --> 00:47:18,195 Ehi, Kev! Telefono! E' per te! 799 00:47:18,302 --> 00:47:20,634 In arrivo! 800 00:47:20,737 --> 00:47:22,637 Scusa. 801 00:47:39,489 --> 00:47:42,890 Capito! Ciao? 802 00:47:42,993 --> 00:47:48,226 Questo è lui. Oh, è carino finalmente ti conosco, Erin, per così dire. 803 00:47:48,332 --> 00:47:51,028 Sì, dovrai scusarti io. Sono un po' senza fiato. 804 00:47:51,134 --> 00:47:56,299 Me ne vado dal posto in cui vivo dentro. Sì, mi trasferisco in un posto molto più carino. 805 00:47:58,876 --> 00:48:01,367 Sei il più seducente donna che abbia mai incontrato. 806 00:48:04,948 --> 00:48:07,974 Non accetti quelli da uomo complimenti molto bene, vero? 807 00:48:08,085 --> 00:48:10,519 - Prendo quello che mi serve. - Quale? 808 00:48:10,621 --> 00:48:14,352 - Un altro giro. - Hai capito. Barista? 809 00:48:15,222 --> 00:48:17,281 - Un altro giro per la signora, per favore. - Mm-hmm. 810 00:48:17,391 --> 00:48:19,325 - Grazie. - Sì. 811 00:48:19,426 --> 00:48:22,327 Mi è piaciuto quello che hai detto prima circa, ehm... 812 00:48:22,429 --> 00:48:25,762 Cos'era? Uhm, attenendoci al tuo principi e seguire i tuoi sogni. 813 00:48:25,866 --> 00:48:29,563 Ma lo fai davvero credi che se lo fai... 814 00:48:29,670 --> 00:48:34,369 che le cose ti arriveranno e basta come se fosse... come se fosse destinato? 815 00:48:34,474 --> 00:48:36,965 Sì, davvero. 816 00:48:37,077 --> 00:48:39,102 Sai, mio ​​fratello lo dice spesso. 817 00:48:39,212 --> 00:48:43,114 Sai, dice che tu crei la tua fortuna, ma... 818 00:48:43,216 --> 00:48:45,514 - Sai, prendi me, per esempio. - No, no. 819 00:48:45,619 --> 00:48:47,678 No, prendiamo tuo fratello. 820 00:48:47,788 --> 00:48:52,157 Ok, fratello mio. 821 00:48:52,259 --> 00:48:53,988 - Qual è il suo nome? - Alan. 822 00:48:54,094 --> 00:48:55,994 - Alan. - E' divertente. Quando penso ad Alan, penso a... uh... 823 00:48:56,096 --> 00:48:59,623 cosa W.C. Fields ha detto che era... 824 00:48:59,733 --> 00:49:03,169 "La coerenza è folletto dalle menti piccole." 825 00:49:03,270 --> 00:49:06,364 No, Emerson. Era Ralph Waldo Emerson. 826 00:49:06,473 --> 00:49:10,933 Beh, qualunque cosa, intendo, chiunque lo abbia detto non così importante come lo ricordavo. 827 00:49:11,044 --> 00:49:15,344 Ma penso a lui in quel modo perché è sempre, sempre nei suoi libri. 828 00:49:15,449 --> 00:49:17,041 - Libri? - Sì, lo sai... 829 00:49:17,150 --> 00:49:19,050 - Davvero? - e rispetto la sua determinazione. 830 00:49:19,152 --> 00:49:21,848 Sono fortunato, lo sai, perché Ho più che determinazione. 831 00:49:21,955 --> 00:49:23,855 Ho determinazione e talento... 832 00:49:23,957 --> 00:49:25,982 in più, tipo, un'intelligenza naturale... 833 00:49:26,093 --> 00:49:30,257 e poi una specie di esperto di strada che penso di aver raccolto da solo. 834 00:49:30,363 --> 00:49:32,854 E a volte è difficile da affrontare, lo sai. 835 00:49:32,966 --> 00:49:35,264 Perché sai di averlo fatto ho caricato entrambi i barili. 836 00:49:35,368 --> 00:49:38,769 E a volte solo tu vuoi usarne uno, ma non puoi. 837 00:49:38,872 --> 00:49:41,705 Uh, sai, è divertente io quando ci penso... 838 00:49:41,808 --> 00:49:44,641 perché ricordo quando Stavo studiando per il bar... 839 00:49:44,745 --> 00:49:47,407 E non credo che dovevo studiare duro come molte persone... 840 00:49:47,514 --> 00:49:51,678 Tutte le sere Alan era fuori faccio festa e sono a casa... 841 00:49:51,785 --> 00:49:54,913 diretto, e ora è un po' strano. 842 00:49:55,021 --> 00:49:57,888 Perché, sai, lo sono là fuori. Sto afferrando. 843 00:49:57,991 --> 00:50:02,257 Lo sto prendendo, lo sai. Vedo. Voglio. Prendo. 844 00:50:02,362 --> 00:50:06,560 E sta semplicemente seduto a casa ogni sera e studia, quindi... 845 00:51:30,317 --> 00:51:33,377 Soffio? Dio mio. 846 00:51:47,234 --> 00:51:50,795 Congelare! 847 00:51:59,479 --> 00:52:01,504 OH. 848 00:52:03,650 --> 00:52:06,949 Oh, Puff. 849 00:52:07,053 --> 00:52:11,752 Ma non sono solo. io, Mi piace stare da solo. 850 00:52:11,858 --> 00:52:15,885 Voglio dire, la gente non lo capisce. Tu sai, loro, loro pensano che tu sia una stronza... 851 00:52:15,996 --> 00:52:19,432 o che tu, lo sai, quello tu deve essere certamente depresso. 852 00:52:19,532 --> 00:52:23,434 Voglio dire, diciamo, diciamo che una donna lo è seduto da solo in un bar a leggere. 853 00:52:23,536 --> 00:52:26,630 Sai, un uomo che entra, lui fa automaticamente un'ipotesi... 854 00:52:26,740 --> 00:52:30,369 che sia seduta lì in attesa di essere proposto... 855 00:52:30,477 --> 00:52:34,140 e, sai, se lei non lo vuole, allora deve esserci qualcosa che non va in lei... 856 00:52:34,247 --> 00:52:37,239 perché, sai, cosa donna sana di mente... 857 00:52:37,350 --> 00:52:40,683 si accontenterebbe semplicemente seduta da sola, sai. 858 00:52:42,989 --> 00:52:46,117 Ma non mi sento solo quando lo sono seduto in un bar da solo... 859 00:52:46,226 --> 00:52:51,823 e, sai, non lo sono nemmeno solitario quando sono a casa da solo. 860 00:52:51,932 --> 00:52:57,029 Io... ti senti solo in una stanza affollata... 861 00:52:57,137 --> 00:53:01,471 o una metropolitana piena di gente. 862 00:53:01,574 --> 00:53:05,635 Sai, tutte queste persone e ognuno un estraneo. 863 00:53:07,113 --> 00:53:11,675 Mio padre... Mio padre ne aveva uno di quelle tranquille anime irlandesi. 864 00:53:11,785 --> 00:53:13,980 Era un poeta. 865 00:53:14,087 --> 00:53:18,922 Beh, in realtà era un cardiologo, ma ha scritto bellissime poesie. 866 00:53:19,025 --> 00:53:23,428 Ci portava in Irlanda d'estate, e lui ed io facevamo queste lunghe passeggiate... 867 00:53:23,530 --> 00:53:28,695 e poi ci sedevamo e basta insieme guardando il mare. 868 00:53:31,171 --> 00:53:35,972 Ha detto che se puoi imparare a contemplare solo una cosa bella ogni giorno... 869 00:53:36,076 --> 00:53:38,943 che ti darebbe qualcosa di molto speciale. 870 00:53:47,587 --> 00:53:49,714 È un'espressione gaelica. 871 00:53:49,823 --> 00:53:53,350 Significa: "Tranquillità senza solitudine." 872 00:53:57,063 --> 00:54:01,466 Dio mio. Lo sono stato parlare e parlare. 873 00:54:01,568 --> 00:54:05,231 Sembra per ore. Uhm, mi dispiace, Barry. 874 00:54:05,338 --> 00:54:07,306 E'... penso che tu sia il il primo uomo che ho incontrato... 875 00:54:07,407 --> 00:54:10,934 che non ha avuto, tipo, un aspetto patologico ha bisogno di parlare di sé. 876 00:54:11,044 --> 00:54:15,481 Uhm, ma comunque parliamo di te. 877 00:54:15,582 --> 00:54:18,983 - Cosa fai? - Sono un terapista. 878 00:54:22,088 --> 00:54:24,852 Oh, questo lo rende ti senti a disagio? 879 00:54:27,727 --> 00:54:29,024 Oggi i giovani... 880 00:54:29,195 --> 00:54:31,686 tutta Boston ha lottato esprimere i propri sentimenti... 881 00:54:31,798 --> 00:54:34,164 per il pesce che tutti chiamavamo Puff. 882 00:54:34,267 --> 00:54:37,259 C'era anche il giornalista Arnie Reisman i bambini della Wimble School... 883 00:54:37,370 --> 00:54:40,362 e abbiamo ottenuto alcune delle loro reazioni. 884 00:54:40,473 --> 00:54:43,670 Non era solo un altro giorno per i ragazzi qui alla Wimble School. 885 00:54:43,777 --> 00:54:46,837 Per alcuni è stata una giornata difficile. 886 00:54:46,946 --> 00:54:52,543 Quando ho sentito che lui stato mangiato da un piranha... 887 00:54:52,652 --> 00:54:58,420 ehm, questo, ehm, mi sentivo così non sarebbe mai più tornato... 888 00:54:58,525 --> 00:55:02,188 perché non ho mai visto un pesce in vita mia. 889 00:55:02,295 --> 00:55:06,197 - Come ti fa sentire? - Triste. 890 00:55:06,299 --> 00:55:09,063 Che peccato. Grazie, Arnie. 891 00:55:09,169 --> 00:55:12,832 Nelle notizie nazionali, i Tantooni situazione di stallo a Tantooni, Arizona... 892 00:55:12,939 --> 00:55:16,568 Sai, un'infermiera. Lo è come l'espressione, ehm... 893 00:55:16,676 --> 00:55:19,440 "La coerenza è folletto dalle menti piccole." 894 00:55:19,546 --> 00:55:22,174 Cos'hai appena detto? 895 00:55:22,282 --> 00:55:26,343 Oh, stavo solo citando Marx, Karl Marx. 896 00:55:26,453 --> 00:55:30,753 Tendo a contraddirmi molto, sai, soprattutto... 897 00:55:30,857 --> 00:55:34,349 in giro, um, sai, un, uh... 898 00:55:34,461 --> 00:55:38,227 tu lo so, un... 899 00:55:38,331 --> 00:55:41,266 Hmph. Sai, mi sento gonfio. 900 00:55:41,367 --> 00:55:43,358 Vado a farmi un pipì-ski, ok? 901 00:55:43,470 --> 00:55:45,199 E... vuoi qualcosa? 902 00:55:45,305 --> 00:55:47,933 Voglio dire, sono sicuro che non lo farai vuoi qualcosa dal bagno. 903 00:55:48,041 --> 00:55:50,532 Lo farò e basta vai. Sh... 904 00:55:56,649 --> 00:55:59,311 Finirà sul mio conto bancario. 905 00:55:59,419 --> 00:56:02,252 Dimentichi che ti stavo osservando. Non penso che tu abbia fatto così bene. 906 00:56:02,355 --> 00:56:04,255 Di cosa stai parlando? Sono stato benissimo. 907 00:56:04,357 --> 00:56:06,655 Davvero non riuscivo a vedere molto bene. 908 00:56:06,759 --> 00:56:09,660 - Come pensi che abbia fatto? - Stai scherzando? 909 00:56:09,762 --> 00:56:12,390 - E' stato eliminato. - Nessuna sorpresa. 910 00:56:12,499 --> 00:56:14,626 - Pensi che possa vederci? - No. 911 00:56:14,734 --> 00:56:17,066 Non ci riconoscerebbe comunque. 912 00:56:20,206 --> 00:56:21,833 Ciao, tesoro. Sono a casa. 913 00:56:21,941 --> 00:56:23,909 - Eric? - Sì? 914 00:56:24,010 --> 00:56:28,640 - Mi piaci. - Anche a me piaci. 915 00:56:30,049 --> 00:56:34,850 - Sei il mio piccolo folletto. - Numero quattro. 916 00:56:34,954 --> 00:56:38,287 E ti strofinerei la testa ed esprimerei un desiderio, ma c'è troppa gente che guarda. 917 00:56:38,391 --> 00:56:40,291 Cosa intendi? 918 00:56:40,393 --> 00:56:44,261 - Lo sta toccando. - No. Non può succedere. 919 00:56:44,364 --> 00:56:48,357 Ma mi piacerebbe esserlo solo con te da qualche parte. 920 00:56:48,468 --> 00:56:50,936 - Sicuro. - No, non adesso, Eric. 921 00:56:51,037 --> 00:56:52,937 Giusto, voglio dire, dovremmo aspettare. 922 00:56:53,039 --> 00:56:55,337 - Domani sera. - E' un buon momento. 923 00:56:55,441 --> 00:56:57,341 Una piccola fuga, che conosco. 924 00:56:57,443 --> 00:57:00,037 Non dirlo a nessuno, ok? 925 00:57:00,146 --> 00:57:02,046 - Sì. - Sarà solo il nostro piccolo segreto. 926 00:57:02,148 --> 00:57:04,946 - Me lo prometti? - Giusto, giusto, assolutamente. Perché dovrei dire qualcosa? 927 00:57:05,051 --> 00:57:09,181 Ci vediamo domani sera, alle 21:30. 928 00:57:18,464 --> 00:57:22,594 È un grosso problema, perché Puff lo era più del tuo pesce palloncino medio. 929 00:57:22,702 --> 00:57:25,535 - Ha rappresentato ai bambini... - Lei? Hai detto "lei"? 930 00:57:25,638 --> 00:57:29,165 -Puff era una femmina, sì. -Non posso credere di averle dato quegli appunti. 931 00:57:29,275 --> 00:57:31,869 - Sai cosa voglio dire? Hmm? - Che cosa? 932 00:57:31,978 --> 00:57:37,143 - Stiamo parlando di quella ragazza, Erin. - Erin chi? - Erin, l'infermiera. 933 00:57:37,250 --> 00:57:39,013 - Oh, sì, sì. - Sì, era acuta. 934 00:57:39,118 --> 00:57:41,348 Era carina. Voglio dire, penso era intimidita da me. 935 00:57:41,454 --> 00:57:43,354 Probabilmente è questo il motivo non ha richiamato. 936 00:57:43,456 --> 00:57:46,983 In questo senso, perché non andiamo a? Zanzibar stasera e vai a prendere un paio di ragazze? 937 00:57:47,093 --> 00:57:51,587 Sai una cosa, stasera sono fuori. Non posso fallo. È solo che non mi sento all'altezza. 938 00:57:51,698 --> 00:57:54,633 - Andate voi ragazzi. - Stasera distruggerò dei bastoncini di pesce. 939 00:57:57,003 --> 00:57:59,335 Guarda il lato positivo. Almeno non hai perso i tuoi soldi per me. 940 00:57:59,439 --> 00:58:02,374 Usciamo. Devi rialzarti al piatto, amico. Prendi i tuoi soffi. 941 00:58:02,475 --> 00:58:06,309 - La prigione sarà privata scappano e i detenuti vengono accusati... 942 00:58:06,412 --> 00:58:08,505 - per il loro soggiorno. - Ciao? Chi? 943 00:58:08,615 --> 00:58:13,348 - Il sistema penale ha preso una deviazione verso la zona d'ombra... - Ehi, ehi. 944 00:58:13,453 --> 00:58:17,321 - No, non sono affatto sorpreso. - ancora una volta, grazie ai modi astuti... 945 00:58:17,423 --> 00:58:20,551 - Stasera? - di Arty Milhous Lesser. 946 00:58:20,660 --> 00:58:24,255 - Tutto è iniziato questo pomeriggio, quando la zonizzazione della contea di Suffolk... - Certo, stasera è fantastico. 947 00:58:24,364 --> 00:58:29,734 - con riluttanza premiato Minore-- -9:30 perfetto. Il nostro piccolo segreto, eh? 948 00:58:29,836 --> 00:58:34,205 - Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno. 949 00:58:38,311 --> 00:58:42,873 - Posso offrirti qualcos'altro? -Solo l'assegno. 950 00:59:03,536 --> 00:59:06,334 - Cosa stai facendo? - EHI! EHI! 951 00:59:06,439 --> 00:59:08,339 Al di fuori! 952 00:59:14,547 --> 00:59:16,777 Vai avanti! Vai avanti! 953 00:59:26,459 --> 00:59:29,917 Cosa siete entrambi? state facendo qui, mostri? 954 01:00:04,030 --> 01:00:07,727 Oh, non cancellarlo, Alan. Che cosa? Non ti è piaciuto? 955 01:00:07,834 --> 01:00:11,235 Voglio dire, non è che non mi sia piaciuto esso. È solo che è arrivato un po' inaspettatamente. 956 01:00:11,337 --> 01:00:14,670 Dai. Hai flirtato con me da quando ti ho assunto come tutor a settembre. 957 01:00:14,774 --> 01:00:17,038 - Non mi hai assunto come tutor, va bene? - Sì, l'ho fatto. 958 01:00:17,143 --> 01:00:19,703 Ho accettato la risposta... ci sto provando aiutarti in classe. Questo è tutto. 959 01:00:19,812 --> 01:00:21,712 - Ti sto facendo un favore. - Non negarlo, Alan. 960 01:00:24,050 --> 01:00:26,848 - Hai portato i miei appunti, comunque? - OH. 961 01:00:26,953 --> 01:00:31,617 Li ho dimenticati, ma sono a casa. Te li darò domani. 962 01:00:31,724 --> 01:00:36,093 Oh, bene, beh, sai, è stato gentile di come il punto di stare insieme. 963 01:00:36,195 --> 01:00:39,392 Voglio dire, il fatto è che... è semplicemente Sto cercando di finire un compito stasera. 964 01:00:39,499 --> 01:00:41,763 Voglio dire, mi servono gli appunti, perché è per questo che li ho presi. 965 01:00:41,868 --> 01:00:45,668 Bene, questo è il nostro appuntamento. Non lo sapevo avrebbe dovuto portare un mucchio di carte. 966 01:00:45,772 --> 01:00:49,765 Non è esattamente. Voglio dire, avremmo ottenuto insieme, e tu mi avresti dato gli appunti. 967 01:00:49,876 --> 01:00:52,902 Voglio dire, era più o meno così il punto, ho pensato. 968 01:00:53,012 --> 01:00:56,004 Quindi me lo hai chiesto tu ristorante elegante per un appuntamento... 969 01:00:56,115 --> 01:00:59,050 così potrei riportarti i tuoi appunti. 970 01:00:59,152 --> 01:01:01,211 È davvero carino. 971 01:01:04,490 --> 01:01:06,754 Sei davvero bellissima. 972 01:01:08,528 --> 01:01:12,862 Grazie. Mi sono vestito specialmente per il nostro appuntamento. 973 01:01:15,034 --> 01:01:17,764 Sai, mi chiedo se sarebbe possibile... 974 01:01:17,870 --> 01:01:21,601 non continuare a usare quella parola, ok? 975 01:01:21,707 --> 01:01:25,108 Sei divertente. 976 01:01:25,211 --> 01:01:28,738 Hai mai visto una balena nuotare nell'oceano? 977 01:01:31,050 --> 01:01:32,984 No. 978 01:01:33,085 --> 01:01:35,485 Forse ti piacerebbe venire con me in questa cosa orologio delle balene. È incredibile là fuori. 979 01:01:35,588 --> 01:01:37,681 Voglio dire, prima di tutto è come... mezz'ora di barca... 980 01:01:37,790 --> 01:01:40,725 che è bellissimo, e tu lo sei guardando la distesa dell'oceano. 981 01:01:40,827 --> 01:01:43,091 E... Lo è molto, ehm... 982 01:01:43,196 --> 01:01:45,289 Romantico sarebbe la parola sbagliata. 983 01:01:45,398 --> 01:01:49,732 Solo un momento sereno e piacevole, credo ravviverà il tuo interesse per la lezione. 984 01:01:49,836 --> 01:01:52,703 - Vuoi andare? - Sì. 985 01:01:52,805 --> 01:01:55,467 - Va bene. Bene, vediamo. - Quindi è come un altro appuntamento. 986 01:01:55,575 --> 01:01:57,805 No, direi di più una pressione bassa, un tono basso... 987 01:01:57,910 --> 01:02:00,276 una specie di coppia di amici in giro. 988 01:02:00,379 --> 01:02:02,609 Mi interesserebbe davvero in quello. Sul serio. 989 01:02:02,715 --> 01:02:05,650 - Ho letto Moby Dick. - Va bene. 990 01:02:06,819 --> 01:02:10,016 Chiama il dottor Betcher. Chiama il dottor Betcher, per favore. 991 01:02:14,093 --> 01:02:16,721 - CIAO. - CIAO. 992 01:02:16,829 --> 01:02:19,764 Cercapersone del dottor Stateman. Dottor Stateman, per favore. 993 01:02:23,269 --> 01:02:25,931 Bob è gay. 994 01:02:26,038 --> 01:02:28,302 - Lo è? - Sì. 995 01:02:28,407 --> 01:02:30,773 È uscito al nostro ultimo appuntamento. 996 01:02:30,877 --> 01:02:35,940 Tutta quella faccenda del macho... Quello è stato, come, un enorme insabbiamento. 997 01:02:36,048 --> 01:02:38,539 Mi dispiace. 998 01:02:38,651 --> 01:02:42,246 Uh, avevi ragione. ho fatto, tipo, questo enorme errore. 999 01:02:42,355 --> 01:02:46,792 È solo che Bob era lì, e io pensavo che quella fosse la mia unica scelta. 1000 01:02:46,893 --> 01:02:49,987 Sai, con gli uomini c'è sempre... C'è una scelta. 1001 01:02:50,096 --> 01:02:52,656 È solo una selezione davvero debole. 1002 01:02:52,765 --> 01:02:55,734 L'unica persona che può renderti felice sei tu stesso. 1003 01:02:55,835 --> 01:02:58,827 So che sembra davvero stupido, ma sto scoprendo che è vero. 1004 01:02:58,938 --> 01:03:01,532 Sì. Non è che odi gli uomini? 1005 01:03:01,641 --> 01:03:05,372 Oh, Dio, vorrei averlo fatto. Quello mi renderebbe la vita molto più semplice. 1006 01:03:05,478 --> 01:03:09,414 - Chi ha il malato di malaria nella stanza 18? - E' mio. 1007 01:03:09,515 --> 01:03:13,542 Oh, essere stata una zanzara sulla guancia di quell'uomo. OH. 1008 01:03:13,653 --> 01:03:16,713 Signor de Silva, è vestito? 1009 01:03:16,822 --> 01:03:18,790 - Sì, io... - Devo dare ti faccio un'iniezione di gammaglobuline. 1010 01:03:18,891 --> 01:03:20,791 Ti toglieresti i pantaloni, per favore? 1011 01:03:20,893 --> 01:03:24,522 - Ho fatto tutte le iniezioni ieri. - Non questo. 1012 01:03:24,630 --> 01:03:26,530 -Toglimi i pantaloni e basta? - Sì, signore. 1013 01:03:26,632 --> 01:03:28,532 -Solo i miei pantaloni, vero? - Solo i tuoi pantaloni. 1014 01:03:28,634 --> 01:03:30,932 Va bene. 1015 01:03:42,782 --> 01:03:46,513 1016 01:03:49,889 --> 01:03:52,050 Ti piace la bossa nova? 1017 01:03:54,727 --> 01:03:59,426 - Farà male? - Sarà doloroso sedersi per un po'. 1018 01:03:59,532 --> 01:04:00,931 Il mio volo è venerdì. 1019 01:04:01,033 --> 01:04:03,797 Dove hai contratto la malaria? 1020 01:04:03,903 --> 01:04:06,303 Era in Bolivia. Ero in spedizione. 1021 01:04:06,405 --> 01:04:09,863 Sono un musicologo. IO raccogliere canti popolari etnici. 1022 01:04:09,976 --> 01:04:12,740 Vado in vacanza a San Paolo. 1023 01:04:12,845 --> 01:04:15,405 Ti piace la musica del mio paese, vero? 1024 01:04:15,514 --> 01:04:18,347 - Posso dire che c'è un po' di Brasile in te. - O si? 1025 01:04:18,451 --> 01:04:22,217 Mm-hmm. Vedi, sei triste e felice. 1026 01:04:22,321 --> 01:04:24,221 Non sorridi, ma sei contento. 1027 01:04:24,323 --> 01:04:26,223 Sei triste e felice allo stesso tempo. 1028 01:04:26,325 --> 01:04:28,486 In Brasile abbiamo un termine per quello. È saudade. 1029 01:04:28,594 --> 01:04:33,588 È come la malinconia, nostalgia. E' molto bossa nova. 1030 01:04:39,238 --> 01:04:42,469 Esso significa... 1031 01:04:42,575 --> 01:04:46,477 "La tristezza non ha fine. La felicità sì." 1032 01:04:46,579 --> 01:04:51,016 - Mi piace quella canzone. - Sì, è una canzone molto bella. 1033 01:04:51,117 --> 01:04:54,553 Ascolta, c'è un club a Somerville che lo fa suona musica brasiliana se sei interessato. 1034 01:04:54,654 --> 01:04:57,782 - Faccio il turno di notte. - Beh, a che ora esci? 1035 01:05:02,094 --> 01:05:05,825 Mi dispiace. È stato molto sfrontato da parte mia. 1036 01:05:05,931 --> 01:05:11,528 - Non lo faccio mai, mai... - Mostrami le mani. 1037 01:05:11,637 --> 01:05:14,105 Non sono sposato. 1038 01:05:14,206 --> 01:05:17,141 Beh, avresti potuto toglierlo e metterlo nel tuo portafoglio. Sai, gli uomini lo fanno. 1039 01:05:17,243 --> 01:05:19,211 Non sono quel tipo di uomo. 1040 01:05:19,311 --> 01:05:23,338 Il mio portafoglio ha solo pezzi di carta e tanta plastica. 1041 01:05:23,449 --> 01:05:26,646 Sto diventando una persona di plastica Ho così tanta plastica... 1042 01:05:26,752 --> 01:05:31,189 Esco alle 7:30 del mattino. 1043 01:05:31,290 --> 01:05:36,523 Beh, il mio nome è Andre de Silva. 1044 01:05:36,629 --> 01:05:39,223 Ed è stato un piacere averlo ti prendi cura di me, uh... Cosa? 1045 01:05:39,331 --> 01:05:42,528 -Erin. -Erin. SÌ. 1046 01:05:42,635 --> 01:05:46,332 Avresti dovuto dire che era una seccatura nel culo. Un americano lo avrebbe fatto. 1047 01:05:46,439 --> 01:05:50,170 SÌ. SÌ. SÌ. 1048 01:05:50,276 --> 01:05:54,508 Lo so, ma lo sono Brasiliano, e noi... 1049 01:06:04,423 --> 01:06:06,323 Erin. 1050 01:06:18,037 --> 01:06:20,232 - Ci vediamo, Alan. - Va bene, Stu. 1051 01:06:20,339 --> 01:06:22,239 - Stai attento, Stu. - Va bene. Ci vediamo dopo. 1052 01:06:22,341 --> 01:06:24,241 - Ehi, Alan. - Ehi, Ben. 1053 01:06:24,343 --> 01:06:28,905 - Vogliono vederti in Amministrazione. - Sì. 1054 01:06:29,014 --> 01:06:30,914 Sedere. 1055 01:06:37,323 --> 01:06:41,350 Siamo tutti un po' distratti a causa di quest'ultimo incidente. 1056 01:06:41,460 --> 01:06:44,429 La partecipazione è salita alle stelle a causa di tutta questa pubblicità. 1057 01:06:44,530 --> 01:06:47,363 Ma tutti i bambini vogliono vedere ora c'è la mostra sui piranha. 1058 01:06:47,466 --> 01:06:49,900 Povero Puff, eh? 1059 01:06:50,002 --> 01:06:53,802 Fai volontariato per molte ore qui, Alan. 1060 01:06:53,906 --> 01:06:55,737 Ne vale la pena, signorina Shebola. 1061 01:06:55,841 --> 01:06:58,435 Lo pensiamo anche noi. Ci piacerebbe per iniziare a pagarti per loro. 1062 01:06:58,544 --> 01:07:01,240 È fantastico, perché io potrebbe davvero usare i soldi. 1063 01:07:01,347 --> 01:07:06,683 Yuri Spinov ha bisogno di un assistente part-time nella pianta fisica. Ti ha consigliato. 1064 01:07:06,786 --> 01:07:09,050 Sappiamo che è un cambiamento da quello che hai fatto. 1065 01:07:09,155 --> 01:07:11,146 Ma ti metterà nello staff. 1066 01:07:14,894 --> 01:07:17,260 Beh, dovrò proprio farlo pensaci un po'. 1067 01:07:17,363 --> 01:07:20,662 Ovviamente. Ci facciamo sapere entro lunedì? 1068 01:07:20,766 --> 01:07:22,961 Va bene. 1069 01:07:23,869 --> 01:07:28,135 - Oh, Dio. - Questo è per gli uomini sudamericani con dei bei maglioni. 1070 01:07:29,542 --> 01:07:31,942 - Ma dovresti tornare indietro. - Hmm. 1071 01:07:32,044 --> 01:07:34,308 Dovresti davvero. Il le persone sono così meravigliose. 1072 01:07:34,413 --> 01:07:36,313 Quello spirito... Tu no trovalo altrove. 1073 01:07:36,415 --> 01:07:41,011 E... E la terra. Il... Le spiagge sono meravigliose. 1074 01:07:41,120 --> 01:07:44,180 - Un giorno tornerò. - Dovresti tornare indietro. Torno indietro. 1075 01:07:44,290 --> 01:07:47,817 - Sì, perché? - Questa città... 1076 01:07:47,927 --> 01:07:53,365 Ci sono tutte le scuole e gli ospedali e bar e cimiteri. 1077 01:07:53,465 --> 01:07:57,162 I giovani qui, tutti loro quello che faccio è... Studiano e bevono. 1078 01:07:57,269 --> 01:08:00,636 È terribile. Penso che uno l'anno scolastico dovrebbe essere trascorso... 1079 01:08:00,739 --> 01:08:04,971 sai, camminando in riva all'oceano qualcuno che amano moltissimo... 1080 01:08:05,077 --> 01:08:10,674 mangiare fritto pescare, uh... 1081 01:08:10,783 --> 01:08:14,150 Comunque dovresti andare indietro. Dovresti andare lì. 1082 01:08:14,253 --> 01:08:16,847 Penso che dovresti stare in un posto caldo. Penso che ti farebbe bene al cuore. 1083 01:08:16,956 --> 01:08:21,723 Non lo so. Io-io-- immagino di sentirlo se Se fossi partito proprio adesso, sarei scappato. 1084 01:08:21,827 --> 01:08:23,727 Scappare? Non capisco. 1085 01:08:23,829 --> 01:08:28,493 Se stai scappando, qualcuno ti sta inseguendo tu. Allora cos'è che ti sta inseguendo, eh? 1086 01:08:30,703 --> 01:08:33,399 - Uh... - Uh, personale affari. Capisco. 1087 01:08:33,505 --> 01:08:38,101 Allora facciamo un brindisi. Forse al la donna più bella che sia mai vissuta. 1088 01:08:38,210 --> 01:08:41,043 - Oh no. - Sì, la donna più bella che sia mai vissuta, che sei tu. 1089 01:08:41,146 --> 01:08:44,081 - Non confondiamo le cose. - E per me, l'uomo più grande che sia mai vissuto. 1090 01:08:44,183 --> 01:08:46,083 Va bene. 1091 01:08:46,185 --> 01:08:48,653 - Saluti. - Saluti. 1092 01:08:51,156 --> 01:08:54,319 - Oh, cavolo. - Ti comprerò il più costoso... 1093 01:08:54,426 --> 01:08:57,156 Bottiglia di vino da 5 dollari che tu abbia mai visto. 1094 01:09:30,229 --> 01:09:35,826 Guarda cosa ho preso: una bottiglia di vino e un cavatappi. EHI. 1095 01:09:47,546 --> 01:09:52,449 No, no, non farlo, non farlo. 1096 01:09:52,551 --> 01:09:56,885 Ho bisogno di prendere un po' d'aria. Ho bisogno di uscire di qui. 1097 01:09:57,589 --> 01:09:59,887 Prendi il tuo binocolo e la tua macchina fotografica, gente, e salite sul ponte... 1098 01:09:59,992 --> 01:10:04,656 perché tra pochi minuti lo saremo entrare nella zona di alimentazione delle megattere. 1099 01:10:04,763 --> 01:10:06,993 Ciò che abbiamo qui sono le mani il miglior posto per osservare le balene... 1100 01:10:07,099 --> 01:10:10,796 Tutto bene? 1101 01:10:10,903 --> 01:10:14,430 Il mio stomaco è semplicemente come, traballante, traballante. 1102 01:10:14,540 --> 01:10:17,373 Sai cosa è buono. Solo guarda là fuori all'orizzonte. 1103 01:10:17,476 --> 01:10:21,503 - Dove? - L'orizzonte sarebbe il punto in cui la terra e il mare si incontrano. 1104 01:10:21,613 --> 01:10:24,241 Giusto. Basta guardare direttamente fuori lì e prendine un paio di profondi... 1105 01:10:24,350 --> 01:10:26,580 - Va bene. - Riesci a respirare profondamente? 1106 01:10:26,685 --> 01:10:28,949 Ti senti un po' meglio adesso? 1107 01:10:29,054 --> 01:10:30,954 Eh. Ehi. 1108 01:10:31,056 --> 01:10:33,854 Guardalo! Spettacolare! 1109 01:10:33,959 --> 01:10:36,052 Oh merda! 1110 01:10:36,161 --> 01:10:39,153 Alan, mi dispiace davvero. Sono davvero una seccatura. 1111 01:10:39,264 --> 01:10:42,427 Ti sto impedendo di guardare il pesce. Perché non vai lassù e basta? 1112 01:10:42,534 --> 01:10:44,434 - Starò bene qui. - No, no, no, no. 1113 01:10:44,536 --> 01:10:46,436 -No, vai. - No, non me lo sognerei. 1114 01:10:46,538 --> 01:10:48,836 - No, mi sento davvero male. - Lo è proprio come una cosa irripetibile. 1115 01:10:48,941 --> 01:10:51,171 Non è un grosso problema. No, sto solo scherzando. 1116 01:10:51,276 --> 01:10:54,473 - Tornerò quando ti sentirai meglio. - Sì? 1117 01:10:54,580 --> 01:10:57,344 - Senza di te, ma tornerò fuori. - Oh, tu. Tsk. 1118 01:10:59,718 --> 01:11:04,712 Sai cosa. Non mi sento davvero molto bene. Penso che dovrei semplicemente tornare a casa a piedi. 1119 01:11:04,823 --> 01:11:09,226 No, io-io-penso che tu dovrebbe restare. Va bene. 1120 01:11:09,328 --> 01:11:11,990 - Non credo che sarò molto buona compagnia in questo momento. - No, questo è... 1121 01:11:12,097 --> 01:11:16,659 Questa è la compagnia perfetta. Guarda... Guarda l'acqua. 1122 01:11:16,769 --> 01:11:19,533 È molto bello, come te. 1123 01:11:19,638 --> 01:11:23,734 Vedi, è... Puoi essere solo, ma esserlo solo con qualcun altro che è solo... 1124 01:11:23,842 --> 01:11:27,835 Da soli insieme... E' perfetto. 1125 01:11:27,946 --> 01:11:30,437 - Capisci cosa intendo? - So cosa intendi. 1126 01:11:30,549 --> 01:11:33,347 - Il relax lo è tutto. È la risposta. 1127 01:11:33,452 --> 01:11:35,943 Vedi, cosa ti rilassa? Dimmi. 1128 01:11:36,055 --> 01:11:39,889 Tu... tu mi piace volare, vero? 1129 01:11:39,992 --> 01:11:41,892 - Ho paura di volare. - Oh, perfetto. 1130 01:11:41,994 --> 01:11:43,985 Quindi sei in una due posti... 1131 01:11:44,096 --> 01:11:47,759 ed è volato da mio padre che pesa 462 libbre, perché ne ha perse 10. 1132 01:11:47,866 --> 01:11:50,699 E non può vedere fuori il suo occhio destro... il sinistro... 1133 01:11:50,803 --> 01:11:53,431 Cambia. E il l'aereo va così. 1134 01:11:53,539 --> 01:11:55,837 E ci sono nuvole dentro l'aereo, fuori dall'aereo. 1135 01:11:55,941 --> 01:11:58,205 E poi, all'improvviso, lo sei ammalarsi. Stai per urlare. 1136 01:11:58,310 --> 01:12:01,507 E poi l'aereo precipita, e guardi fuori dalla finestra. 1137 01:12:01,613 --> 01:12:04,514 Poi si schiarisce, ed è bellissimo la luce del sole nell'aereo, e tu guardi fuori... 1138 01:12:04,616 --> 01:12:06,584 e vedi il Corcovado. 1139 01:12:06,685 --> 01:12:10,621 - OH! - Ah, e le spiagge, e poi l'aereo semplicemente plana. 1140 01:12:10,722 --> 01:12:13,919 La porta si apre e tu sei lì. Ti rilassi ed è perfetto. 1141 01:12:14,026 --> 01:12:16,517 - È bellissimo. - Sì, molto bello. 1142 01:12:18,831 --> 01:12:21,425 Allora perché non vieni con me... 1143 01:12:21,533 --> 01:12:24,627 a San Paolo? 1144 01:12:26,538 --> 01:12:29,803 - Stai scherzando. - No, non sto scherzando. 1145 01:12:31,877 --> 01:12:34,573 - Dio! Guarda il tuo tatuaggio. - Mm-hmm. 1146 01:12:34,680 --> 01:12:38,207 E' davvero fantastico. È come Popeye. 1147 01:12:38,317 --> 01:12:40,308 È davvero difficile. 1148 01:12:40,419 --> 01:12:43,445 - Lo sai... Tu lo sai, Julie... - Si? 1149 01:12:43,555 --> 01:12:45,580 Sul serio, lo sai, io sai cosa stai pensando. 1150 01:12:45,691 --> 01:12:48,125 - E intendo dire... Davvero, io... - Sì? 1151 01:12:48,227 --> 01:12:51,219 - A cosa sto pensando? - Ti ho appena invitato qui... 1152 01:12:51,330 --> 01:12:53,821 perché volevo che lo facessi sperimentalo con me. 1153 01:12:53,932 --> 01:12:56,127 - OH. - Va bene? Mi dispiace. Non voglio ferire i tuoi sentimenti. 1154 01:12:56,235 --> 01:13:00,103 - Allora non hai voglia di baciarmi? - Oh, no, no. 1155 01:13:00,205 --> 01:13:02,639 - No? - No, certo, ho voglia di baciarti. 1156 01:13:02,741 --> 01:13:07,144 - Ma penso proprio che lo farebbe sii il migliore... - Mi piaci molto. 1157 01:13:07,246 --> 01:13:09,407 Oh, anche tu mi piaci molto. 1158 01:13:09,515 --> 01:13:11,415 - Fate? - Sì. 1159 01:13:11,517 --> 01:13:13,815 Cavolo... 1160 01:13:15,721 --> 01:13:18,121 - Mi occuperò io di tutto. Visa. - Non-non-non posso credere che tu me lo chieda. 1161 01:13:18,223 --> 01:13:21,090 - Siamo estranei. - Non siamo estranei. 1162 01:13:21,193 --> 01:13:23,093 Almeno ti ho conosciuto due vite che io sappia. 1163 01:13:23,195 --> 01:13:25,459 - Oh, non dirmi queste stronzate, per favore. - Com'è questa stronzata? 1164 01:13:25,564 --> 01:13:28,260 - So come ti senti. - Non so cosa sento. 1165 01:13:28,367 --> 01:13:31,029 Devo trascorrere il Ringraziamento con mia madre a Manhattan. 1166 01:13:31,136 --> 01:13:34,594 No, no, è sbagliato. Dimentica tua madre. 1167 01:13:34,706 --> 01:13:38,198 - Amo mia madre. - Sì, amo tua madre... 1168 01:13:38,310 --> 01:13:41,438 Non la conosco. Quando lo so lei, la amerò, ma... 1169 01:13:41,547 --> 01:13:43,981 Fallo per te, tesoro. Per favore, vieni. 1170 01:13:44,082 --> 01:13:46,550 - No, no, no, no. - Oh, sì. 1171 01:13:46,652 --> 01:13:49,246 Sì, vieni per un po'. 1172 01:14:05,070 --> 01:14:08,164 - Non credo che funzionerà davvero così. - Perché? 1173 01:14:08,273 --> 01:14:10,173 Io significare-- 1174 01:14:16,915 --> 01:14:19,713 Voglio solo che questo significhi qualcosa. 1175 01:14:19,818 --> 01:14:22,685 Significa molto per me. 1176 01:14:28,727 --> 01:14:30,695 Torno a casa da qui da solo. 1177 01:14:32,965 --> 01:14:35,593 Ascolta, parto tra tre giorni. 1178 01:14:41,873 --> 01:14:44,603 Tre giorni. 1179 01:14:44,710 --> 01:14:47,907 Volo aerei. 1180 01:14:48,013 --> 01:14:50,846 Sono stato adottato. Mio padre... Quello non è mio padre. 1181 01:14:50,949 --> 01:14:53,941 Non ingrasserò. 1182 01:15:15,641 --> 01:15:19,133 - EHI. - CIAO. 1183 01:15:19,244 --> 01:15:24,079 - Ti sei tagliato i capelli. - Sì. 1184 01:15:26,151 --> 01:15:31,088 Uh, beh, abbiamo finito il lavoro. 1185 01:15:31,189 --> 01:15:34,590 Noi abbiamo impedito loro di costruire la diga. Abbiamo salvato la terra... 1186 01:15:34,693 --> 01:15:37,457 la prenotazione, il fiume, tutto. 1187 01:15:37,562 --> 01:15:39,928 Cosa fai a Boston? 1188 01:15:40,032 --> 01:15:43,934 ehm, beh... 1189 01:15:44,036 --> 01:15:47,301 Noi... abbiamo salvato il luoghi di sepoltura. 1190 01:15:47,406 --> 01:15:49,931 E... i Tantooni siamo stati molto grati. 1191 01:15:50,042 --> 01:15:54,775 Erano così grati che loro ha deciso di costruirci sopra un casinò. 1192 01:15:54,880 --> 01:15:58,441 Sai? È solo una questione di soldi. 1193 01:15:58,550 --> 01:16:02,486 Lo sai, il mio cuore non c'è più. 1194 01:16:02,587 --> 01:16:06,489 Era davvero solitario laggiù. 1195 01:16:06,591 --> 01:16:10,994 Mi sei mancato davvero e mi sbaglio. 1196 01:16:11,096 --> 01:16:14,259 Tu sei quello... 1197 01:16:14,366 --> 01:16:17,460 chi non ha bisogno di cambiare. 1198 01:16:17,569 --> 01:16:22,233 Sono io quello che ha bisogno di cambiare. 1199 01:16:22,341 --> 01:16:25,538 Non voglio che tu cambi. 1200 01:16:25,644 --> 01:16:30,479 Voglio dire, non cambiare mai. Sai cosa voglio dire. 1201 01:18:05,710 --> 01:18:08,474 - Dai. - La carta. 1202 01:18:08,580 --> 01:18:11,913 - Sarà meglio che sia bello. L'hai fatto fai il controllo ortografico? - Ho fatto il controllo ortografico. 1203 01:18:12,017 --> 01:18:15,145 - Ho lavorato per ore. - Va bene. 1204 01:18:15,253 --> 01:18:17,721 Sto cercando di realizzare ciò che abbiamo stare insieme significa qualcosa. 1205 01:18:17,823 --> 01:18:21,156 Lo so. Significa tutto. 1206 01:18:42,848 --> 01:18:47,615 1207 01:18:47,719 --> 01:18:53,180 1208 01:18:53,291 --> 01:18:58,422 E' appena fuori dalla mia finestra 1209 01:18:58,530 --> 01:19:03,297 e farò brillare una stella 1210 01:19:03,401 --> 01:19:07,132 Nel nord del Brasile, la gente che credono nel Candomblé... 1211 01:19:07,239 --> 01:19:10,675 lo offrono a dea del mare, Iemanja. 1212 01:19:10,775 --> 01:19:15,007 Ora, dovrebbe esserci anche pesce fritto. Ci ho ripensato. 1213 01:19:16,815 --> 01:19:20,046 Uhm, a cosa serve questa offerta? 1214 01:19:20,151 --> 01:19:22,551 Buona fortuna. 1215 01:19:26,291 --> 01:19:31,490 - Cos'è questo? - Parto domani mattina. 1216 01:19:31,596 --> 01:19:35,191 Erin, verrai con me? 1217 01:19:35,300 --> 01:19:39,031 Sei pazzo. 1218 01:19:39,137 --> 01:19:41,697 Sì, pazzo di te. 1219 01:19:41,806 --> 01:19:44,036 1220 01:19:44,142 --> 01:19:46,975 1221 01:19:47,078 --> 01:19:50,377 prendilo, anche fingendolo 1222 01:19:50,482 --> 01:19:54,009 1223 01:19:59,658 --> 01:20:03,219 Ecco Swifty! 1224 01:20:03,328 --> 01:20:07,856 Uno due tre. 1225 01:20:08,133 --> 01:20:12,069 Molte preoccupazioni per nulla. ehm, vaso sanguigno rotto o qualcosa del genere. 1226 01:20:12,170 --> 01:20:14,001 Immagino che devo alleggerire su con l'alcol, eh? 1227 01:20:14,105 --> 01:20:16,699 È fantastico, Frank. lo sai, Sono davvero felice che sopravviverai. 1228 01:20:16,808 --> 01:20:21,404 Ma in realtà semplicemente sono passato per darti questo. 1229 01:20:21,513 --> 01:20:24,744 Questo è molto più di solo una rata. 1230 01:20:24,849 --> 01:20:27,511 Ho un lavoro part-time, e ti sto prendendo... 1231 01:20:27,619 --> 01:20:30,952 togliermi di dosso una volta per tutte, va bene? 1232 01:20:31,056 --> 01:20:33,217 Ehi, Frank, che diavolo stai facendo? 1233 01:20:33,325 --> 01:20:37,853 Alcuni miei collaboratori hanno davvero apprezzato cosa hai fatto, come è andato tutto. 1234 01:20:37,963 --> 01:20:42,627 La presenza all'acquario è raddoppiato. Non ha funzionato. 1235 01:20:42,734 --> 01:20:46,397 Il punto è che hai funzionato, Alan. 1236 01:20:46,504 --> 01:20:48,529 E questo... 1237 01:20:48,640 --> 01:20:51,302 è la tua ricompensa. 1238 01:20:53,578 --> 01:20:57,708 Ehi, Arty! Ehi, questo è... il mio ragazzo, Alan. 1239 01:20:57,816 --> 01:21:02,048 - Alan, saluta il signor Lesser. - È bello conoscerti finalmente. 1240 01:21:02,153 --> 01:21:05,554 Frankie me ne ha parlato molto sì. Ha detto che eri uno studente. 1241 01:21:05,657 --> 01:21:09,457 Sembra che tu abbia finito il corto pantaloni già da un po'. Cosa hai, 40, 41 anni? 1242 01:21:09,561 --> 01:21:13,827 - No, ho 3 5 anni. - 35, eh? 1243 01:21:13,932 --> 01:21:17,993 Sei a un punto cruciale momento cruciale nella tua vita, Alan. 1244 01:21:20,038 --> 01:21:22,438 È bello averti a bordo. 1245 01:21:22,540 --> 01:21:25,100 Levrieri adesso entrando nel-- 1246 01:21:25,210 --> 01:21:28,941 Frankie, abbiamo avuto una situazione pazzesca il nuovo posto sul lungomare lì. 1247 01:21:29,047 --> 01:21:31,242 Dai! Sta facendo onde. Fai qualcosa. 1248 01:21:31,349 --> 01:21:33,909 O forse usa questo nuovo ragazzo qui? Mandalo giù. 1249 01:21:34,019 --> 01:21:37,455 Mi occuperò subito, signor Lesser. 1250 01:21:37,555 --> 01:21:41,855 Numero Cinque, Satin Flame, 70 sterline. 1251 01:21:41,960 --> 01:21:47,262 Numero Sei, Siccità di Burden, 73. 1252 01:21:47,365 --> 01:21:52,268 Numero sette, è delicatamente, 7 2. 1253 01:21:52,370 --> 01:21:55,965 Numero Otto, Jar Man, 75. 1254 01:22:18,063 --> 01:22:19,963 - Pronto? - Erin, ciao. 1255 01:22:20,065 --> 01:22:23,000 - Sono io. Stai facendo le valigie? - CIAO. 1256 01:22:23,101 --> 01:22:25,194 - Oh, tesoro mio. - Sì, sto facendo le valigie. 1257 01:22:25,303 --> 01:22:27,635 Sai, voglio venire passo e ti aiuto a fare le valigie. 1258 01:22:27,739 --> 01:22:30,833 - Dovremmo fare le valigie insieme. - Uhm, no, no, no, non farlo. 1259 01:22:30,942 --> 01:22:34,070 Mi dispiace, tesoro. IO diventare così ansioso di vederti. 1260 01:22:34,179 --> 01:22:38,616 Ci vediamo domani all'aeroporto. Sarò lì domattina. 1261 01:22:43,488 --> 01:22:48,118 Che cosa significa? 1262 01:22:48,226 --> 01:22:51,354 Ah, che cosa? significa, tesoro... 1263 01:22:51,463 --> 01:22:55,194 Significa: "Voglio il tuo amore per me. 1264 01:22:55,300 --> 01:22:58,497 A noi due piace così fino alla fine. 1265 01:22:58,603 --> 01:23:03,336 Non voglio più la tristezza. Ti renderò felice... 1266 01:23:03,441 --> 01:23:06,205 ed è il destino a dirmelo." 1267 01:23:06,311 --> 01:23:09,246 Erin, ti farò sorridere. 1268 01:23:09,347 --> 01:23:11,713 Giuro che lo farò, Erin. 1269 01:23:11,816 --> 01:23:15,081 Allora, domani all'aeroporto, giusto? 1270 01:23:15,186 --> 01:23:18,314 - Sì, ci vediamo domani. - Bene, e, per favore, una piccola borsa. 1271 01:23:18,423 --> 01:23:21,620 Tutto ciò di cui hai bisogno è il dentifricio e un piccolo due pezzi... 1272 01:24:36,601 --> 01:24:38,501 Soffio? 1273 01:24:46,177 --> 01:24:50,341 A che ora è il tuo treno? arriverai domani? 1274 01:24:50,415 --> 01:24:53,316 Oh, sarà così favoloso. 1275 01:24:53,418 --> 01:24:56,751 Saranno tutti lì. Tutti muoiono dalla voglia di vederti. 1276 01:24:56,855 --> 01:24:58,789 Dodge sarà lì. 1277 01:24:58,890 --> 01:25:02,291 Brasile, che bello. Lo fa sembra bellissimo, eh? 1278 01:25:02,393 --> 01:25:05,123 Ho sentito che è bellissimo periodo dell'anno. Brasile. 1279 01:25:05,230 --> 01:25:07,221 È ben oltre Medford, in Brasile. 1280 01:25:11,402 --> 01:25:14,963 - A che ora è il tuo volo? - 9:35. 1281 01:25:15,073 --> 01:25:19,806 - Non ce la farai. - Mi dispiace? 1282 01:25:19,911 --> 01:25:24,143 Non ce la farai esso. Il tunnel è intasato. 1283 01:25:24,249 --> 01:25:26,342 Oh, devo farcela. 1284 01:25:26,451 --> 01:25:29,181 Il tunnel è intasato. 1285 01:25:29,287 --> 01:25:34,156 Va bene, um... Va bene, prendimi alla stazione Bowdoin, la linea blu. 1286 01:25:53,278 --> 01:25:56,179 La prossima stazione dell'aeroporto. 1287 01:25:56,281 --> 01:25:59,182 Cambia qui per l'aeroporto navetta del terminal. Prossima fermata, aeroporto. 1288 01:26:37,021 --> 01:26:40,081 Questa è la stazione dell'aeroporto. 1289 01:26:52,203 --> 01:26:53,602 Mi scusi. 1290 01:26:53,705 --> 01:26:56,674 Sto cercando di uscire di qui. Perché non mi butti giù e basta? 1291 01:26:59,110 --> 01:27:01,010 Dai! 1292 01:27:06,584 --> 01:27:08,484 Questa è la stazione dell'aeroporto. 1293 01:27:14,592 --> 01:27:17,959 Cambia qui per il navetta per il terminal dell'aeroporto. 1294 01:27:31,876 --> 01:27:34,436 Questa è la stazione dell'aeroporto. 1295 01:27:34,545 --> 01:27:38,481 Cambia qui per il Logan Navetta per il terminal dell'aeroporto. 1296 01:27:41,319 --> 01:27:43,651 La Stazione del Paese delle Meraviglie sarà la prossima. 1297 01:27:44,822 --> 01:27:47,120 Prossima fermata, il Paese delle Meraviglie. 1298 01:27:57,869 --> 01:28:00,269 Cuffie? 1299 01:28:00,371 --> 01:28:03,499 - Film in volo? - SÌ. Grazie. 1300 01:28:03,608 --> 01:28:07,009 - Cuffie? - Uh, sì, per favore. 1301 01:28:07,111 --> 01:28:11,138 - Film in volo? - Nessuno per io, grazie, e niente per la signora. 1302 01:28:11,249 --> 01:28:13,149 - Cuffie? - SÌ. 1303 01:28:16,687 --> 01:28:20,885 Quindi... lo sei viaggiare da solo? 1304 01:28:20,992 --> 01:28:22,926 - SÌ. - Mmm. 1305 01:28:23,027 --> 01:28:24,927 E tu? 1306 01:28:25,029 --> 01:28:28,829 Eh sì. 1307 01:28:28,933 --> 01:28:32,596 Sembra... sempre solo. 1308 01:28:34,505 --> 01:28:36,496 Viaggi per affari? 1309 01:28:36,607 --> 01:28:39,405 No, no, per piacere. 1310 01:28:39,510 --> 01:28:42,274 Ah! Piacere. 1311 01:28:42,380 --> 01:28:45,679 Beh, il mio deve piacerti la musica country quindi. 1312 01:28:45,783 --> 01:28:48,251 Sì, certamente. 1313 01:28:59,230 --> 01:29:03,690 E' bellissimo, ma cosa significa? 1314 01:29:05,336 --> 01:29:08,362 Ah, che cosa? significa... posso? 1315 01:29:10,341 --> 01:29:13,936 Significa questo, tesoro. 1316 01:29:14,045 --> 01:29:16,240 1317 01:29:16,347 --> 01:29:20,784 1318 01:29:20,885 --> 01:29:24,685 1319 01:29:24,789 --> 01:29:27,724 1320 01:29:27,825 --> 01:29:29,793 - Laggiù? - Proprio qui. 1321 01:29:29,894 --> 01:29:31,794 1322 01:29:31,896 --> 01:29:35,297 sognare un sogno insieme 1323 01:29:36,100 --> 01:29:40,503 - Ti senti un po' meglio? - Sì, un po'. Grazie. IO-- 1324 01:29:40,571 --> 01:29:42,766 - Da questa parte. - Io sono mi spiace. IO-- 1325 01:29:42,874 --> 01:29:45,342 - No, no, no. E'-- E' assolutamente tutto bene. - Penso semplicemente che... 1326 01:29:45,443 --> 01:29:47,502 Avevo solo bisogno di un po' d'aria o qualcosa del genere. 1327 01:29:47,612 --> 01:29:51,878 - Il treno era così affollato. - Lo so, sì. Voglio dire, quella stazione dell'aeroporto è orribile. 1328 01:29:51,983 --> 01:29:53,883 - La gente sta, tipo, spingendo. - Sì. 1329 01:29:53,985 --> 01:29:56,385 Hanno così tanta fretta per uscire di lì. 1330 01:29:56,487 --> 01:29:58,387 - Sedere. - Grazie. 1331 01:29:58,489 --> 01:30:01,890 Sì, mio padre me lo portava noi su questa spiaggia tutto il tempo. 1332 01:30:01,993 --> 01:30:04,018 Vengo ancora qui ogni giornata per leggere o rilassarsi. 1333 01:30:04,128 --> 01:30:06,096 Fai? Ogni giorno, è così bello. 1334 01:30:06,197 --> 01:30:09,655 Beh, penso che sia importante averlo qualche rituale quotidiano nella tua vita... 1335 01:30:09,767 --> 01:30:14,397 questo gli dà un senso di coerenza, sai? 1336 01:30:14,505 --> 01:30:16,530 Coerenza C-C? 1337 01:30:16,641 --> 01:30:18,632 Sì. 1338 01:30:18,743 --> 01:30:22,975 Ma non lo farei lo dici tu, ehm... 1339 01:30:23,080 --> 01:30:28,279 "La coerenza è, uh, folletto dalle menti piccole"? 1340 01:30:30,221 --> 01:30:33,850 Beh, in realtà è: "Una coerenza insensata... 1341 01:30:33,958 --> 01:30:36,426 è lo spauracchio delle menti piccole." 1342 01:30:36,527 --> 01:30:39,018 - Quello è Ralph Waldo Emerson. - Waldo Emerson, giusto. 1343 01:30:41,799 --> 01:30:44,734 Ma non penso di venire in un posto così ogni giorno è stupido. 1344 01:30:44,835 --> 01:30:47,395 No. No, per niente. 1345 01:30:47,505 --> 01:30:51,703 Perché penso che sia importante a volte semplicemente per sedermi in un posto tranquillo... 1346 01:30:51,809 --> 01:30:54,243 e guardare fuori il mare e semplicemente... 1347 01:30:54,345 --> 01:30:57,212 Contempla qualcosa di bello. 1348 01:31:03,187 --> 01:31:05,087 È divertente, però. 1349 01:31:05,189 --> 01:31:08,249 Non avevo mai realizzato una cosa così bella la spiaggia era così vicina a Boston. 1350 01:31:08,359 --> 01:31:11,260 Beh, non è sempre così bello. 1351 01:31:17,969 --> 01:31:19,869 Uno-- 1352 01:31:22,306 --> 01:31:27,403 Beh, credo che sarà meglio tornare a casa. 1353 01:31:27,511 --> 01:31:30,571 - Vuoi fare una passeggiata? - Mi piacerebbe. 1354 01:31:30,681 --> 01:31:31,943 - Grande. - Va bene. 1355 01:31:32,049 --> 01:31:35,951 Ah, è proprio qui. 1356 01:31:36,053 --> 01:31:39,614 1357 01:31:39,724 --> 01:31:45,094 1358 01:31:45,196 --> 01:31:51,066 1359 01:31:53,137 --> 01:32:00,600 1360 01:32:01,946 --> 01:32:06,349 1361 01:32:06,450 --> 01:32:12,650 1362 01:32:12,757 --> 01:32:16,591 1363 01:32:16,694 --> 01:32:21,893 1364 01:32:23,000 --> 01:32:27,630 1365 01:32:27,738 --> 01:32:33,643 1366 01:32:34,812 --> 01:32:40,114 1367 01:32:40,217 --> 01:32:44,415 1368 01:32:44,522 --> 01:32:48,822 1369 01:32:48,926 --> 01:32:54,057 1370 01:32:55,399 --> 01:32:59,335 1371 01:32:59,437 --> 01:33:04,568 1372 01:33:08,179 --> 01:33:12,138 1373 01:33:12,249 --> 01:33:18,313 1374 01:33:20,124 --> 01:33:27,030 1375 01:33:27,131 --> 01:33:31,067 1376 01:33:32,203 --> 01:33:34,535 1377 01:33:34,638 --> 01:33:39,598 1378 01:33:40,711 --> 01:33:47,776 1379 01:33:47,885 --> 01:33:51,321 1380 01:33:51,422 --> 01:33:57,190 1381 01:33:57,294 --> 01:34:02,197 1382 01:34:02,299 --> 01:34:08,363 1383 01:34:08,472 --> 01:34:14,502 1384 01:34:14,612 --> 01:34:19,914 1385 01:34:21,819 --> 01:34:26,552 1386 01:34:28,793 --> 01:34:33,560 1387 01:34:35,933 --> 01:34:41,769 1388 01:34:47,111 --> 01:34:49,272 1389 01:34:49,380 --> 01:34:51,541 1390 01:34:51,649 --> 01:34:54,117 1391 01:34:54,218 --> 01:34:56,118 1392 01:34:56,220 --> 01:35:00,589 non lo farà scorrere 1393 01:35:00,691 --> 01:35:06,391 canzone e può ballare 1394 01:35:16,507 --> 01:35:18,975 1395 01:35:19,076 --> 01:35:21,203 1396 01:35:21,312 --> 01:35:25,681 e gli piace ballare