1 00:00:54,600 --> 00:00:56,113 Oi. 2 00:00:57,120 --> 00:00:58,473 Oi. 3 00:00:59,680 --> 00:01:02,194 Você não vai me deixar entrar? 4 00:01:02,400 --> 00:01:04,834 Claro. Entre. 5 00:01:07,160 --> 00:01:09,196 Tem alguém aqui? 6 00:01:09,400 --> 00:01:11,470 Não, estou sozinho. 7 00:01:30,640 --> 00:01:35,919 - Quer algo para beber? - Não. Só estou aqui pelas minhas coisas. 8 00:01:40,840 --> 00:01:43,479 Você não os encontrará lá. 9 00:01:45,120 --> 00:01:47,270 Eu já os empacotei. 10 00:01:47,640 --> 00:01:49,198 Eu vou buscá-los. 11 00:01:57,560 --> 00:01:59,755 Como vai? 12 00:02:03,080 --> 00:02:05,719 Você não pode continuar assim. 13 00:02:05,920 --> 00:02:10,914 - Você precisa ter uma vida. - Eu tenho uma vida, como todo mundo. 14 00:02:11,120 --> 00:02:15,352 - Não fume aqui. - Você tem que se controlar. 15 00:02:16,200 --> 00:02:19,033 Estávamos conversando sobre você ontem. 16 00:02:19,240 --> 00:02:22,471 Foi quando me lembrei para pegar minhas coisas. 17 00:02:22,680 --> 00:02:24,955 Por que você estava falando de mim? 18 00:02:25,160 --> 00:02:28,835 �ke se perguntou por que terminamos. Eu tive que contar a ele. 19 00:02:29,440 --> 00:02:32,637 - O que você disse? - Eu disse a ele por quê. 20 00:02:32,840 --> 00:02:36,276 Contei a ele sobre isso. Como eram as coisas. 21 00:02:36,480 --> 00:02:38,550 Eu não deveria? 22 00:02:38,760 --> 00:02:42,799 - Você não tinha o direito de fazer isso. - Claro que sim. 23 00:02:43,000 --> 00:02:47,278 Decidimos compartilhar tudo em nosso relacionamento. 24 00:02:55,640 --> 00:02:57,358 O que? 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,713 Ele está lá fora? 26 00:02:59,920 --> 00:03:03,356 Sim. Ele não me queria vir aqui sozinho. 27 00:03:03,560 --> 00:03:09,430 Decidimos que ele poderia buzinar e Eu acenaria se estivesse tudo bem. 28 00:03:09,640 --> 00:03:12,200 Ele estava preocupado que eu pudesse machucar você? 29 00:03:12,400 --> 00:03:16,996 Eu nunca poderia te machucar. Eu só queria o que era melhor para nós. 30 00:03:17,200 --> 00:03:18,189 Ingrid? 31 00:03:48,400 --> 00:03:51,995 PRÓXIMA PORTA 32 00:03:54,680 --> 00:03:58,593 Um filme de P�L SLETAUNE 33 00:05:08,040 --> 00:05:10,110 Com licença. 34 00:05:10,320 --> 00:05:12,754 Você poderia me fazer um favor? 35 00:05:12,960 --> 00:05:15,076 O que você tem em mente? 36 00:05:15,280 --> 00:05:19,478 Eu moro aqui e tenho algo pesado que preciso mover. 37 00:05:19,680 --> 00:05:22,513 Eu não posso fazer isso sozinho. 38 00:05:22,800 --> 00:05:25,598 Sem problemas. Estarei aí em breve. 39 00:05:25,800 --> 00:05:30,555 Você não pode vir agora? Você tem mais alguma coisa para fazer? 40 00:05:30,760 --> 00:05:33,354 Não, eu só pensei... 41 00:05:46,080 --> 00:05:48,435 - Meu nome é Ana. - John. 42 00:05:48,640 --> 00:05:50,631 Eu sei. 43 00:06:37,280 --> 00:06:41,671 Desculpe-me por desaparecer. Eu tive que cuidar de alguma coisa. 44 00:06:41,880 --> 00:06:45,668 - O que aqueles estão fazendo lá? - Você não tem assim? 45 00:06:45,880 --> 00:06:47,552 Não. 46 00:06:47,800 --> 00:06:51,793 Cursos diferentes para pessoas diferentes, Eu acho. Você se importa? 47 00:06:54,480 --> 00:06:59,474 - Não, claro que não. - Preciso que este armário seja movido para lá. 48 00:07:07,680 --> 00:07:09,796 Você pode fazer isso. 49 00:07:19,520 --> 00:07:23,354 Você com certeza é forte, para poder mover isso. 50 00:07:33,160 --> 00:07:35,720 Espero que valha a pena. 51 00:07:36,800 --> 00:07:39,553 Eu não entendo. 52 00:07:39,960 --> 00:07:43,396 - Eu sou Kim. - João, seu vizinho. 53 00:07:43,600 --> 00:07:45,318 Eu sei. 54 00:07:58,480 --> 00:08:02,189 - Vai na frente da porta. - Mas eu tenho que sair. 55 00:08:02,400 --> 00:08:06,359 Eu esqueci. Farei isso depois. Venha tomar uma bebida. 56 00:08:06,560 --> 00:08:08,994 Acho que vou para casa. 57 00:08:09,200 --> 00:08:13,478 Você está tão ocupado que não tem tempo para uma taça de vinho? 58 00:08:31,880 --> 00:08:34,110 Sente-se. 59 00:08:45,720 --> 00:08:49,190 Isso não foi tão difícil, foi? 60 00:08:57,680 --> 00:08:59,875 Com licença. 61 00:09:01,200 --> 00:09:05,512 Você não se pergunta por que queremos aquele armário na frente da porta? 62 00:09:06,040 --> 00:09:08,713 Golpes diferentes para pessoas diferentes. 63 00:09:08,920 --> 00:09:13,869 Isso foi apenas algo que eu disse. Não acho que as pessoas sejam diferentes. 64 00:09:14,080 --> 00:09:16,071 O que você acha, Kim? 65 00:09:16,280 --> 00:09:20,034 As pessoas são praticamente iguais, ou totalmente diferente. 66 00:09:20,240 --> 00:09:23,038 Ver? Vá em frente e pergunte. 67 00:09:26,480 --> 00:09:30,951 OK. Por que você faz isso? Por que colocar um armário na frente da porta? 68 00:09:31,160 --> 00:09:33,276 Por que você acha? 69 00:09:33,480 --> 00:09:35,072 Não sei. 70 00:09:36,160 --> 00:09:40,233 Por que você acha que duas mulheres, duas mulheres atraentes. - 71 00:09:40,440 --> 00:09:44,353 - Tem que colocar um armário pesado na frente da porta deles? 72 00:09:46,480 --> 00:09:48,914 Isso é tão difícil de entender? 73 00:09:49,120 --> 00:09:51,315 Não, de jeito nenhum. 74 00:09:51,960 --> 00:09:55,475 Quem são eles protegendo-se contra? 75 00:09:55,680 --> 00:09:58,752 - Um homem? - Nada mal. 76 00:09:59,440 --> 00:10:03,115 - O que esse homem quer? - Para entrar. 77 00:10:03,320 --> 00:10:04,958 Excelente. 78 00:10:06,120 --> 00:10:08,350 Por que ele quer entrar? 79 00:10:08,560 --> 00:10:13,634 Porque ele se sente atraído por um deles. Ou ambos. 80 00:10:14,080 --> 00:10:18,039 Você acha estranho que ele se sente atraído por eles? 81 00:10:18,240 --> 00:10:19,798 Não. 82 00:10:20,000 --> 00:10:22,594 Você acha que é mútuo? 83 00:10:24,320 --> 00:10:25,594 Não. 84 00:10:25,960 --> 00:10:28,713 O que você acha, Kim? 85 00:10:30,400 --> 00:10:32,152 Nada mal. 86 00:10:32,800 --> 00:10:35,360 Não, nada mal. 87 00:10:35,560 --> 00:10:37,869 Mais um pouco de vinho? 88 00:10:38,720 --> 00:10:43,236 - Não, obrigado. Acho que vou para casa. - E fazer o quê? 89 00:10:43,440 --> 00:10:47,718 Você não tem nada para fazer lá desde que sua namorada fugiu. 90 00:10:51,880 --> 00:10:54,440 O que você quer dizer? 91 00:10:57,080 --> 00:10:59,594 O que você sabe sobre isso? 92 00:11:00,720 --> 00:11:03,075 Seu apartamento fica ao lado. 93 00:11:04,520 --> 00:11:08,229 Não podemos evitar ouvir o que acontece lá dentro. 94 00:11:09,560 --> 00:11:13,155 - Você está ouvindo? - Claro que não. 95 00:11:13,360 --> 00:11:15,635 Por que isso nos interessaria? 96 00:11:15,840 --> 00:11:17,671 Acalmar. 97 00:11:18,000 --> 00:11:20,389 Não foi nossa culpa que ela te deixou. 98 00:11:20,600 --> 00:11:24,559 Ela não era certa para você. Foi é constrangedor ver vocês juntos. 99 00:11:24,760 --> 00:11:27,399 - Você falou com ela? - Por que faríamos isso? 100 00:11:27,600 --> 00:11:32,833 - Como você poderia saber disso de outra forma? - É assim que é morar ao lado. 101 00:13:17,360 --> 00:13:19,316 John? 102 00:13:38,200 --> 00:13:40,191 John? 103 00:14:25,640 --> 00:14:29,428 Você poderia me fazer mais um favor? 104 00:14:30,360 --> 00:14:31,315 Não. 105 00:14:31,520 --> 00:14:36,116 Eu preciso pegar um remédio e não posso deixar minha irmã sozinha. 106 00:14:36,320 --> 00:14:39,756 Este não é meu problema. 107 00:14:42,960 --> 00:14:45,235 Ela foi agredida. 108 00:14:59,600 --> 00:15:02,319 Ela foi agredida. 109 00:15:02,880 --> 00:15:05,348 Aqui fora. 110 00:15:06,040 --> 00:15:10,033 Pelo homem que viveu em seu apartamento antes de você. 111 00:15:10,240 --> 00:15:12,390 O homem que morava aqui? 112 00:15:12,600 --> 00:15:17,390 Ele pulou nela e a arrastou para seu apartamento. 113 00:15:19,240 --> 00:15:24,712 Ele fez coisas terríveis com ela. Não a deixei ir até o dia seguinte. 114 00:15:29,160 --> 00:15:32,630 Desde então ela não ousou sair. 115 00:15:34,640 --> 00:15:36,915 O que aconteceu com ele? 116 00:15:37,120 --> 00:15:40,237 Nós apresentamos queixa, mas ninguém acreditou nela. 117 00:15:40,440 --> 00:15:43,557 - Ele não foi preso? - Ele simplesmente desapareceu. 118 00:15:43,760 --> 00:15:46,797 Ninguém sabe o que aconteceu com ele. 119 00:15:47,000 --> 00:15:49,833 É por isso ela não se atreve a ir a lugar nenhum. 120 00:15:50,040 --> 00:15:53,077 É por isso você tem tantas coisas... 121 00:15:53,280 --> 00:15:57,558 Kim quer estar preparado caso tenhamos que nos isolar. 122 00:16:00,120 --> 00:16:05,558 Você não pode ficar com ela por dez minutos enquanto corro para a farmácia? 123 00:16:15,880 --> 00:16:19,190 Tranque a porta e coloque o armário na frente dele. 124 00:16:19,400 --> 00:16:21,436 Isso é realmente necessário? 125 00:16:21,640 --> 00:16:26,839 Ela entrará em pânico se perceber que é não lá. Não queremos isso, queremos? 126 00:16:28,720 --> 00:16:31,598 Entre. Estarei de volta em breve. 127 00:16:43,200 --> 00:16:45,350 O gabinete. 128 00:18:36,800 --> 00:18:39,917 - Achei que você tinha ido embora. - Sua irmã teve que... 129 00:18:40,120 --> 00:18:42,236 Que irmã? 130 00:18:42,440 --> 00:18:45,477 - Ana. - Ela não é minha irmã. 131 00:18:46,000 --> 00:18:48,594 Ela disse que sim. 132 00:18:49,720 --> 00:18:53,508 Por que ela se incomodaria em mentir sobre algo assim? 133 00:19:07,760 --> 00:19:11,912 Ela mentiu sobre mais alguma coisa? Diga alguma coisa sobre mim? 134 00:19:12,120 --> 00:19:15,954 - Ela me contou o que aconteceu. - O que? 135 00:19:17,800 --> 00:19:21,315 Sobre aquele ataque terrível. 136 00:19:21,520 --> 00:19:22,839 E que você... 137 00:19:25,920 --> 00:19:30,152 Ela disse isso? Que eu fui agredido? 138 00:19:32,720 --> 00:19:36,190 Esse é novo. E você acreditou nela? 139 00:19:36,520 --> 00:19:39,193 Por que ela mentiria sobre isso? 140 00:19:39,400 --> 00:19:42,472 Pareço que fui agredido? 141 00:19:43,760 --> 00:19:47,594 - Não sei se você consegue ver isso. - Não foi isso que perguntei. 142 00:19:50,480 --> 00:19:54,109 Eu pareço alguém que foi agredido? 143 00:19:59,160 --> 00:20:01,833 Onde você está indo? Espere! 144 00:20:03,320 --> 00:20:04,673 Pare com isso! 145 00:21:33,920 --> 00:21:36,150 Você gosta do meu quarto? 146 00:21:36,360 --> 00:21:38,669 Dê-me a chave! 147 00:21:39,120 --> 00:21:43,033 - Você já esteve aqui antes? - O que? Claro que não! 148 00:21:43,240 --> 00:21:47,233 Você tem. Você simplesmente não reconhece isso. 149 00:21:49,840 --> 00:21:53,549 Traga-me a chave agora. 150 00:21:55,760 --> 00:21:57,955 Eu não quero estar aqui. 151 00:21:58,200 --> 00:21:59,918 Você está com raiva de mim? 152 00:22:00,120 --> 00:22:02,998 Você é. Então não quero falar com você. 153 00:22:03,200 --> 00:22:05,031 Olá? 154 00:22:05,800 --> 00:22:07,358 Kim? 155 00:22:07,600 --> 00:22:09,352 Kim! 156 00:22:15,000 --> 00:22:16,877 Kim, não estou com raiva. 157 00:22:19,280 --> 00:22:21,430 Eu não estou com raiva. 158 00:22:39,800 --> 00:22:44,351 Você estava muito triste quando sua namorada foi embora? 159 00:22:50,000 --> 00:22:52,560 - Sim. - Que triste? 160 00:22:53,080 --> 00:22:56,516 Tão triste que você não queria mais viver? 161 00:22:56,720 --> 00:22:59,757 Ouvi dizer que ela te traiu. 162 00:23:03,160 --> 00:23:06,835 Não foi tão horrível, quando você percebeu que ela... 163 00:23:07,800 --> 00:23:11,236 Você já pensou ela iria deixar você? 164 00:23:22,120 --> 00:23:26,318 Eu gostaria de poder conhecer um homem tão certo quanto você. 165 00:23:28,040 --> 00:23:31,669 Há uma cadeira à direita da porta. 166 00:23:32,160 --> 00:23:36,711 No assento você encontrará a chave para a porta no final da sala. 167 00:24:14,280 --> 00:24:17,795 Anne instalou outra linha. 168 00:24:18,560 --> 00:24:22,314 Muito inteligente, hein? Então você pode ligar de sala em sala. 169 00:24:24,920 --> 00:24:27,070 Muito inteligente. 170 00:24:27,440 --> 00:24:30,318 Você gosta disso? É aqui que eu moro. 171 00:24:35,240 --> 00:24:37,435 Isso não é verdade. 172 00:24:38,400 --> 00:24:41,710 - Você pode me deixar sair agora? - Tão cedo? 173 00:24:42,320 --> 00:24:45,551 Finalmente estamos conseguindo conhecer um ao outro. 174 00:24:45,760 --> 00:24:47,716 Não tenho negócios aqui. 175 00:24:47,920 --> 00:24:50,673 "Eu não tenho negócios aqui." 176 00:24:51,640 --> 00:24:55,235 Eu não vou deixar você sair quando você está com tanta raiva. 177 00:24:56,600 --> 00:25:00,912 - Não estou com raiva. - Ouça a si mesmo: "Não estou com raiva!" 178 00:25:01,200 --> 00:25:04,954 - O que você quer? - Eu quero conversar. 179 00:25:08,400 --> 00:25:09,992 Sente-se. 180 00:25:12,360 --> 00:25:14,032 Sente-se. 181 00:25:30,480 --> 00:25:33,040 Você acha que tive muitos homens? 182 00:25:34,000 --> 00:25:36,434 Eu não faço ideia. 183 00:25:36,640 --> 00:25:38,676 O que você acha? 184 00:25:39,120 --> 00:25:43,591 Anne já esteve com dois homens na mesma noite. 185 00:25:44,440 --> 00:25:47,830 - Você acha que isso é possível? - Provavelmente. 186 00:25:48,040 --> 00:25:51,919 Foi na Grécia, ou algum lugar assim. 187 00:25:52,720 --> 00:25:57,510 Isso te excitaria ser com uma mulher que acabou de fazer sexo? 188 00:25:57,720 --> 00:26:00,280 Eu não acho. 189 00:26:00,480 --> 00:26:04,758 Por que você está mentindo? Você acha que seria excitante. 190 00:26:08,000 --> 00:26:12,630 Deixe-me contar uma história primeiro, então eu vou deixar você sair. 191 00:26:12,840 --> 00:26:16,389 - Que tipo de história? - Você vai ouvir. 192 00:26:19,280 --> 00:26:22,636 Estou prestes a começar. Feche os olhos. 193 00:26:25,920 --> 00:26:29,879 - Por que? - Eu quero que você imagine isso. 194 00:26:40,000 --> 00:26:45,199 Um dia, há cerca de um mês, houve uma batida na porta. 195 00:26:45,920 --> 00:26:49,674 Eu abri. Havia três homens - 196 00:26:49,960 --> 00:26:54,272 - Em traje de encanador... Como eles são chamados? 197 00:26:55,000 --> 00:26:57,309 Macacão. 198 00:26:57,760 --> 00:27:01,878 Eles olham para mim, então entre no corredor. 199 00:27:02,680 --> 00:27:07,754 Quase não estou usando nada. Eu tinha acabado de sair do banho. 200 00:27:09,320 --> 00:27:11,959 Eles olham para mim. 201 00:27:13,800 --> 00:27:16,872 Posso dizer que eles estão com tesão. 202 00:27:17,160 --> 00:27:21,597 Eu digo: "Por que não nos sentamos no sofá primeiro?" 203 00:27:22,560 --> 00:27:24,516 Nós nos sentamos. 204 00:27:25,320 --> 00:27:28,995 De repente aquele que está sentado ao meu lado - 205 00:27:29,200 --> 00:27:32,476 - enfia a mão entre minhas pernas - 206 00:27:32,960 --> 00:27:36,111 - E começa a me acariciar. 207 00:27:40,520 --> 00:27:46,470 O outro abaixa as calças e fica na minha frente. 208 00:27:48,360 --> 00:27:52,035 Eu o levo na minha boca - 209 00:27:52,880 --> 00:27:55,269 - E comece a chupá-lo. 210 00:27:59,960 --> 00:28:04,954 Então o terceiro homem aparece e me inclina sobre o sofá. 211 00:28:05,160 --> 00:28:10,678 Ele me curva e força seu caminho por trás. 212 00:28:22,880 --> 00:28:26,793 De repente eu sinto o outro entre na minha boca. 213 00:28:27,000 --> 00:28:29,878 Isso desce pela minha garganta. 214 00:28:31,720 --> 00:28:34,678 Então eles me levam um de cada vez. 215 00:28:40,760 --> 00:28:45,072 Dói um pouco, mas logo me acostumo. 216 00:29:01,280 --> 00:29:04,078 Você gostou da minha história? 217 00:29:05,680 --> 00:29:07,716 Não foi? 218 00:29:09,080 --> 00:29:12,914 Eu só estava brincando. Você acha que eu fiz isso? 219 00:29:13,120 --> 00:29:15,839 Acabei de ler em algum lugar. 220 00:29:17,880 --> 00:29:20,394 Venha sentar aqui. 221 00:29:27,440 --> 00:29:30,000 Venha aqui. 222 00:30:00,000 --> 00:30:02,434 O que você está fazendo? 223 00:30:12,760 --> 00:30:15,069 Isso é o suficiente! Parar! 224 00:30:30,680 --> 00:30:32,716 Toque-me. 225 00:31:54,320 --> 00:31:56,595 Faça isso de novo. 226 00:35:04,760 --> 00:35:06,990 - Olá. - Oi. 227 00:35:07,200 --> 00:35:09,555 - Como tá indo? - Multar. 228 00:35:09,760 --> 00:35:12,672 - O que aconteceu com você? - Nada. 229 00:35:12,880 --> 00:35:15,235 Seu rosto está machucado. 230 00:35:15,440 --> 00:35:19,956 - Eu me esbarrei movendo um armário. - Você está reformando? 231 00:35:20,440 --> 00:35:24,069 - Parece que você levou uma surra. - Quem faria isso? 232 00:35:24,280 --> 00:35:25,918 Eu não faço ideia. 233 00:35:27,000 --> 00:35:30,788 Se há alguma coisa você quer falar sobre... 234 00:35:31,920 --> 00:35:33,911 Obrigado pela sua preocupação. 235 00:35:35,160 --> 00:35:39,358 Esses não vão entrar aqui! Olha quanto já temos! 236 00:35:40,520 --> 00:35:44,798 - Posso levá-los. - Não, você não pode. Você nem está bem! 237 00:35:48,600 --> 00:35:52,434 Agora você ficará preso aqui até altas horas da madrugada. 238 00:35:52,720 --> 00:35:54,438 Não há problema. 239 00:35:54,640 --> 00:35:58,792 Você sempre diz sim. Isso foi provavelmente o seu problema com Ingrid. 240 00:35:59,000 --> 00:36:00,797 Não mencione Ingrid. 241 00:37:41,080 --> 00:37:43,913 Você poderia procurar um número para mim? 242 00:37:44,120 --> 00:37:47,669 Rua Swartzdorf, 36, 5º andar. 243 00:37:50,640 --> 00:37:52,870 Sim, esse é o meu número. 244 00:37:55,720 --> 00:37:59,998 Você não tem outros números no 5º andar? 245 00:38:00,720 --> 00:38:03,871 Que tal números não listados? 246 00:38:04,840 --> 00:38:05,795 Não? 247 00:38:36,560 --> 00:38:40,951 Olá, você ligou para Ingrid. Por favor, deixe uma mensagem. 248 00:38:41,200 --> 00:38:43,714 Olá, é o João. 249 00:38:47,240 --> 00:38:51,233 Eu só estava pensando como você estava. 250 00:38:53,520 --> 00:38:56,717 Estou... muito melhor agora. 251 00:38:57,160 --> 00:38:59,879 Eu me sinto muito melhor agora. 252 00:39:01,640 --> 00:39:04,393 Eu estava pensando - 253 00:39:04,600 --> 00:39:11,039 - Se pudéssemos ficar juntos para um café ou algo assim? 254 00:39:11,360 --> 00:39:13,191 Converse. 255 00:39:18,720 --> 00:39:21,473 Me desculpe - 256 00:39:21,680 --> 00:39:24,478 - Sobre o que aconteceu da última vez. 257 00:39:24,680 --> 00:39:27,478 Eu me comportei como um idiota. 258 00:39:31,360 --> 00:39:34,033 Enfim... 259 00:39:48,960 --> 00:39:52,509 - O que mais você disse a ele? - Isto e aquilo. 260 00:39:52,720 --> 00:39:55,188 - Como o que? - Coisa. 261 00:39:56,480 --> 00:39:59,472 - Que tipo de coisa? - Coisas que aconteceram. 262 00:39:59,680 --> 00:40:01,033 Como o que? 263 00:40:09,640 --> 00:40:11,949 Isso foi um acidente. 264 00:40:12,160 --> 00:40:13,912 Foi? 265 00:40:14,400 --> 00:40:18,075 Você contou a ele Eu fiz isso de propósito? 266 00:40:20,760 --> 00:40:24,833 Concordamos que foi um acidente. 267 00:40:25,040 --> 00:40:28,430 Eu pensei assim na época. Agora, não tenho tanta certeza. 268 00:40:28,640 --> 00:40:33,509 - Escorregou da minha mão! - Você derramou café quente no meu braço. 269 00:40:35,160 --> 00:40:39,199 Você não pode andar por aí contando mentiras como essa sobre mim! 270 00:40:39,400 --> 00:40:42,597 �ke me fez perceber não foi um acidente. 271 00:40:42,800 --> 00:40:45,109 Ele nem estava lá! 272 00:40:45,560 --> 00:40:49,951 - Ele perguntou o que fizemos depois. - Levei você para o pronto-socorro. 273 00:40:50,640 --> 00:40:52,392 A sala de emergência? 274 00:40:53,480 --> 00:40:55,436 Não foi isso que eu fiz? 275 00:40:55,640 --> 00:40:57,517 Fizemos sexo. 276 00:40:58,320 --> 00:41:02,950 Pela primeira vez em seis meses. Isso te excitou. Lembrar? 277 00:41:05,400 --> 00:41:07,630 Isso não teve nada a ver com isso. 278 00:41:07,840 --> 00:41:12,516 Achei que isso parecia doentio, para ficar excitado me queimando. 279 00:41:12,920 --> 00:41:15,309 Você sabe o que eu acho que é doentio? 280 00:41:15,520 --> 00:41:19,399 Essa pessoa que pergunta à namorada - 281 00:41:19,600 --> 00:41:24,037 - Sobre com quem ela fez sexo, e quando e como. 282 00:41:24,240 --> 00:41:28,597 �ke acha que é importante que contamos tudo um ao outro. 283 00:41:37,280 --> 00:41:40,033 - Ele está lá fora? - Sim. 284 00:41:40,240 --> 00:41:42,834 Ele estava preocupado que eu pudesse machucar você? 285 00:41:43,040 --> 00:41:47,511 Eu nunca poderia te machucar. Eu só queria o que era melhor para nós. 286 00:41:47,720 --> 00:41:52,077 Ingrid? O que ele fez com você? Você nunca foi assim antes. 287 00:41:52,280 --> 00:41:54,635 Eu não era eu mesmo antes. Agora estou. 288 00:41:54,840 --> 00:41:57,479 -Ingrid... - Eu contei tudo a ele. 289 00:41:57,680 --> 00:42:01,389 Como eu tive que inventar histórias malucas para te excitar. 290 00:42:01,600 --> 00:42:03,989 - Mas isso não é verdade. - Não é? 291 00:42:04,200 --> 00:42:08,751 Você ficou excitado quando eu te contei Eu fiz sexo com outros homens. 292 00:42:08,960 --> 00:42:11,235 - Por favor, pare. - Não! 293 00:42:11,960 --> 00:42:14,269 Talvez você queira ouvir de novo? 294 00:42:14,480 --> 00:42:18,268 Como três homens estavam do lado de fora da porta. 295 00:42:18,480 --> 00:42:23,110 Como eles me levaram para o sofá. É essa a história que você quer que eu conte? 296 00:42:23,320 --> 00:42:27,359 Como um homem entra e começa a me foder por trás. 297 00:42:27,560 --> 00:42:29,755 Como ele entra em mim. 298 00:42:29,960 --> 00:42:32,758 Ah, John, estou com tanto tesão... 299 00:42:33,920 --> 00:42:36,593 John, estou com tanto tesão... 300 00:43:50,880 --> 00:43:52,711 Quem é? 301 00:43:53,040 --> 00:43:55,838 John. Seu vizinho. 302 00:43:56,800 --> 00:43:59,109 O que você quer? 303 00:44:01,240 --> 00:44:03,629 Eu só quero conversar. 304 00:44:29,160 --> 00:44:31,958 Tive um dia péssimo. 305 00:44:32,200 --> 00:44:35,272 - Eu também. - Sobre o que você queria conversar? 306 00:44:35,480 --> 00:44:39,678 Eu estava me perguntando por que eu nunca ouvi um som daqui. 307 00:44:39,880 --> 00:44:42,678 Podemos ficar bem quietos. 308 00:44:43,880 --> 00:44:47,759 Ninguém consegue ficar tão quieto. O que você faz aqui? 309 00:44:47,960 --> 00:44:49,996 Estamos esperando. 310 00:44:50,960 --> 00:44:55,829 Para aquele homem misterioso quem supostamente vai invadir? 311 00:44:56,880 --> 00:45:00,236 Você espera que eu ainda acredite nisso? 312 00:45:02,800 --> 00:45:07,749 Por que não podemos parar tudo isso mentindo e se esgueirando? 313 00:45:11,200 --> 00:45:13,111 Deixa para lá. 314 00:45:15,200 --> 00:45:17,760 Por que você está tão bravo com Ingrid? 315 00:45:17,960 --> 00:45:21,396 Ouvimos tudo. Através da parede. 316 00:45:28,120 --> 00:45:30,554 O que você ouviu? 317 00:45:32,280 --> 00:45:35,317 Acabamos de ter uma pequena discussão. 318 00:45:38,160 --> 00:45:42,756 - O que há de tão errado nisso? - O que você vai fazer sobre isso? 319 00:45:48,000 --> 00:45:50,833 Acho que ela quer falar com você. 320 00:46:35,160 --> 00:46:36,957 Ana? 321 00:46:37,240 --> 00:46:39,834 Abrir a porta. 322 00:46:40,800 --> 00:46:42,950 Pare de brincar. 323 00:48:03,800 --> 00:48:05,472 Olá? 324 00:48:18,760 --> 00:48:21,832 Você sabe que não tem permissão para entrar lá. 325 00:48:26,280 --> 00:48:29,272 Alguém está aqui. Eu vi um homem. 326 00:48:29,480 --> 00:48:32,313 Somos só você e eu. A porta está trancada. 327 00:48:32,520 --> 00:48:35,512 - Eu vi alguém. - Deve ter sido Ana. 328 00:48:40,240 --> 00:48:45,234 - Por que você continua me trancando? - Por que você me bateu ontem? 329 00:48:46,360 --> 00:48:49,158 Por que você me bateu ontem? 330 00:48:50,600 --> 00:48:54,991 - Kim, você começou a bater... - Você não precisava revidar. 331 00:48:55,200 --> 00:48:59,830 Você é mais forte que eu. Você poderia apenas ter segurado meus braços. 332 00:49:07,200 --> 00:49:09,839 Você tem razão. Eu poderia ter feito isso. 333 00:49:19,520 --> 00:49:21,875 Por favor, agora não. 334 00:49:41,360 --> 00:49:44,716 Você acha que tive muitos homens? 335 00:49:44,920 --> 00:49:47,115 Eu não faço ideia. 336 00:49:47,600 --> 00:49:52,310 Certa vez, ela estava com dois homens no mesma noite. Acha que isso é possível? 337 00:49:52,520 --> 00:49:54,033 Provavelmente. 338 00:49:54,400 --> 00:50:00,316 Não estava aqui. Ela estava de férias. Na Grécia, ou em algum lugar. 339 00:50:02,080 --> 00:50:06,198 Isso te excitaria ser com uma mulher que acabou de fazer sexo? 340 00:50:06,400 --> 00:50:08,675 Você acharia isso emocionante? 341 00:50:12,200 --> 00:50:14,350 Eu não acho. 342 00:50:41,360 --> 00:50:43,396 Quem é você? 343 00:50:43,600 --> 00:50:45,556 Estou de saída. 344 00:50:48,520 --> 00:50:51,956 Você é o João, não é? Eu estou bem. 345 00:50:54,800 --> 00:50:57,712 Ingrid não te contou que nós... 346 00:50:59,600 --> 00:51:01,272 Sim, ela me contou. 347 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 Ela também falou sobre você. 348 00:51:06,480 --> 00:51:09,438 - O que ela disse? - O de sempre. 349 00:51:09,640 --> 00:51:14,236 É natural falar sobre seu ex. Você não acha? 350 00:51:14,640 --> 00:51:19,156 Ela estava preocupada com você. Você está melhor agora? 351 00:51:20,200 --> 00:51:22,668 Prometa que vai me contar - 352 00:51:22,880 --> 00:51:26,475 - Se houver alguma coisa Eu posso fazer por você. 353 00:51:26,680 --> 00:51:28,511 Promessa? 354 00:51:29,480 --> 00:51:31,835 Você está com raiva? 355 00:51:34,360 --> 00:51:37,318 Eu não aguento quando as pessoas estão com raiva. 356 00:51:37,520 --> 00:51:39,670 - Não. - Não o quê? 357 00:51:40,800 --> 00:51:44,713 - Não, não estou com raiva. - Isso é bom. 358 00:51:46,880 --> 00:51:50,839 Devíamos sentar para uma conversa de verdade algum dia. 359 00:51:51,040 --> 00:51:53,918 Você poderia me dar algumas dicas. 360 00:51:54,120 --> 00:51:57,954 - Sobre o quê? - Sobre o que Ingrid gosta, claro. 361 00:51:59,560 --> 00:52:02,836 Assim posso conhecê-la melhor. 362 00:52:10,960 --> 00:52:13,554 Você quer ir embora? 363 00:52:13,760 --> 00:52:15,478 Experimente isso. 364 00:52:32,960 --> 00:52:35,190 Não cabe? 365 00:53:01,520 --> 00:53:04,512 Ingrid me contou sobre o café. 366 00:53:08,680 --> 00:53:11,069 Isso não foi legal. 367 00:53:14,840 --> 00:53:18,355 Não sou de julgar as pessoas, mas... 368 00:53:20,800 --> 00:53:23,268 Isso é indesculpável. 369 00:53:26,960 --> 00:53:29,679 Posso fazer uma pergunta? 370 00:53:31,960 --> 00:53:35,032 Ingrid é desse tipo? 371 00:53:36,400 --> 00:53:40,313 Eu sempre considerei ela uma mulher cuidadosa. 372 00:53:41,600 --> 00:53:43,431 Não é? 373 00:53:43,640 --> 00:53:47,553 Eu não pensei que ela iria esse tipo de tratamento. 374 00:53:54,080 --> 00:53:59,712 Mas tive a impressão isso a excitou. Você também não? 375 00:54:01,920 --> 00:54:06,118 Você estava errado o tempo todo que vocês estiveram juntos. 376 00:54:06,320 --> 00:54:10,154 Ela não estava a garotinha inocente que você pensava. 377 00:54:11,160 --> 00:54:16,109 Acho que ela gostou do que você fez. Ela é uma dessas. 378 00:54:18,920 --> 00:54:21,354 Ela gostou, John. 379 00:54:22,000 --> 00:54:25,390 Não há nada para se envergonhar. 380 00:54:27,440 --> 00:54:32,912 John, você nunca experimentou nada mais intenso. Não é verdade? 381 00:54:36,240 --> 00:54:38,390 Não há nada a temer, John. 382 00:54:38,600 --> 00:54:40,397 É tarde demais. 383 00:54:41,000 --> 00:54:43,309 Você já fez isso. 384 00:54:43,760 --> 00:54:45,557 Você não se lembra? 385 00:54:55,400 --> 00:54:57,356 Você não se lembra? 386 00:54:58,080 --> 00:55:01,675 Você nos perguntou para cuidar dela para você. 387 00:55:02,160 --> 00:55:04,230 Isso não é verdade! 388 00:55:05,520 --> 00:55:09,718 Você deveria amá-la, John. Você não deveria matá-la. 389 00:55:09,920 --> 00:55:12,434 Eu não matei ninguém! 390 00:55:14,280 --> 00:55:16,191 Vá olhar. 391 00:55:17,520 --> 00:55:19,715 Ela está lá. 392 00:55:24,320 --> 00:55:26,072 Vá olhar. 393 00:55:53,280 --> 00:55:55,510 O que está acontecendo? 394 00:55:57,840 --> 00:56:00,149 Estas são minhas coisas. 395 00:56:09,680 --> 00:56:11,511 Isso é do trabalho. 396 00:56:13,600 --> 00:56:15,955 Onde você conseguiu isso? 397 00:56:16,840 --> 00:56:18,751 E isso. 398 00:56:22,400 --> 00:56:24,789 Ganhei isso da minha irmã. 399 00:56:26,480 --> 00:56:29,916 Por favor, me diga o que você fez! 400 00:56:30,320 --> 00:56:32,788 Por que minhas coisas estão aqui? 401 00:56:33,560 --> 00:56:35,551 Essas são minhas coisas! 402 00:56:35,920 --> 00:56:37,592 Basta entrar. 403 00:56:46,560 --> 00:56:49,552 Ela está lá. Entre. 404 00:59:41,920 --> 00:59:43,194 Olá? 405 01:00:34,720 --> 01:00:36,233 Olá? 406 01:00:39,440 --> 01:00:40,919 Olá? 407 01:01:03,480 --> 01:01:05,550 O que é que você fez? 408 01:02:20,080 --> 01:02:21,638 John? 409 01:02:26,680 --> 01:02:29,148 - Você está aí, João? - Vá embora. 410 01:02:33,320 --> 01:02:35,709 Sou eu. Peter. 411 01:02:36,840 --> 01:02:38,796 Pedro quem? 412 01:02:39,000 --> 01:02:42,595 Pedro Reis. O que está acontecendo? 413 01:02:43,080 --> 01:02:45,071 O que você quer? 414 01:02:47,320 --> 01:02:49,914 Preciso que você olhe uma coisa. 415 01:03:09,800 --> 01:03:12,997 O que aconteceu com você? Você está doente? 416 01:03:14,080 --> 01:03:17,629 O que aconteceu lá? O que você está fazendo? 417 01:03:21,760 --> 01:03:24,593 - Você não tem assim? - Não. 418 01:03:26,520 --> 01:03:30,308 Golpes diferentes para pessoas diferentes, eu acho. 419 01:03:30,680 --> 01:03:35,196 - O que você está falando? - Ou então somos todos iguais. 420 01:03:39,160 --> 01:03:41,594 Ingrid costumava dizer isso. 421 01:03:41,800 --> 01:03:45,190 Ou somos diferentes, ou somos iguais. 422 01:03:48,080 --> 01:03:50,913 Posso te perguntar uma coisa? 423 01:03:53,800 --> 01:03:57,918 Você está no corredor agora, não é? 424 01:03:58,680 --> 01:04:00,079 Sim. 425 01:04:16,280 --> 01:04:18,430 O que você vê? 426 01:04:20,600 --> 01:04:23,273 Uma parede com um buraco. 427 01:04:27,800 --> 01:04:30,519 Você não vê a porta dos vizinhos? 428 01:04:30,720 --> 01:04:33,871 Claro que não. Você é o único aqui em cima. 429 01:04:34,080 --> 01:04:35,559 Posso entrar? 430 01:04:35,760 --> 01:04:39,799 O que você está fazendo aí? Que cheiro é esse? John! 431 01:04:44,480 --> 01:04:47,313 - O que está acontecendo? - Vá embora! 432 01:04:53,520 --> 01:04:54,669 John! 433 01:06:00,400 --> 01:06:02,630 John, estou com tanto tesão... 434 01:06:12,880 --> 01:06:15,553 Eu deveria ter deixado você há muito tempo! 435 01:06:29,640 --> 01:06:33,519 Eu vou gritar por �ke se você não me deixar ir. 436 01:06:36,440 --> 01:06:38,237 Vá em frente. 437 01:06:41,040 --> 01:06:42,758 sim! 438 01:06:43,920 --> 01:06:44,875 sim! 439 01:06:50,120 --> 01:06:51,394 sim! 440 01:06:56,000 --> 01:06:57,592 Ajuda! 441 01:08:15,480 --> 01:08:17,118 John? 442 01:08:32,400 --> 01:08:33,753 John? 443 01:08:36,560 --> 01:08:38,710 - Oi. - Oi. 444 01:08:40,240 --> 01:08:42,356 Durma bem? 445 01:08:44,360 --> 01:08:47,397 - Você não dormiu? - Não. 446 01:08:48,520 --> 01:08:52,479 O que você tem feito? Sentado aí a noite toda? 447 01:08:52,680 --> 01:08:55,797 - Você ainda está com raiva? - Nervoso? 448 01:08:58,880 --> 01:09:02,031 Não, você não entende. Eu não estou com raiva. 449 01:09:02,240 --> 01:09:04,470 Estou apenas cansado. 450 01:09:05,040 --> 01:09:07,474 Então venha para a cama. 451 01:09:19,600 --> 01:09:24,435 Você sabe que eu nunca faria te machucar de alguma forma, certo? 452 01:09:25,440 --> 01:09:27,192 Claro. 453 01:09:27,400 --> 01:09:30,597 eu nunca faria fazer qualquer coisa para te machucar. 454 01:09:30,800 --> 01:09:32,233 Não deliberadamente. 455 01:09:32,440 --> 01:09:36,149 Claro que eu sei você nunca me machucaria. 456 01:09:36,360 --> 01:09:38,669 Por que você diz isso?