1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
{\an8}אוי!

4
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
{\an8}בוקר טוב!

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
{\an8}היי, אני היידי!

6
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
{\an8}היי, היידי.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
אני הרולד!

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
{\an8}אתה חייב להיות הבמאי החדש
של החברה ההיסטורית.

9
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
אני כן.

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,458
המילה נעה מהר.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
{\an8}עיירה קטנה.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
{\an8}מאיפה אתה עובר?

13
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
צפון קרולינה.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
{\an8}אין לנו הרבה שלג שם,

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,758
{\an8}אז נראה שזה הולך
להיות חג המולד לבן.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
{\an8}זה יהיה לנו.

17
00:00:52,344 --> 00:00:54,929
{\an8}אבל אני מאוד ממליץ על נעלי בית.

18
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
{\an8}כן. כֵּן.

19
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
אלה עם המובילים,

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
{\an8}ונעלי עקב פשוט
לא הרגיש נכון.

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,438
ובכן, תודיע לנו
אם אתה צריך משהו.

22
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
{\an8}ג'רלדין היא אשתי.

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,651
{\an8}יש לה נעלי בית כבר ימים.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
גָדוֹל. תודה לך!

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,363
{\an8}אה, ואם אתה אוהב היסטוריה,

26
00:01:11,363 --> 00:01:13,448
{\an8}אתה נשאר בפנים
המקום הנכון.

27
00:01:14,491 --> 00:01:15,700
נעים להכיר אותך!

28
00:01:15,700 --> 00:01:16,451
{\an8}נעים להכיר גם אותך, הרולד.

29
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
{\an8}תודה!

30
00:01:18,078 --> 00:01:20,288
{\an8}קפה קפה
קפה קפה קפה.

31
00:01:20,288 --> 00:01:21,122
{\an8}קפה!

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,436
של קלרה
עוגיות חג המולד חמוציות.

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
תודה, קלרה!

34
00:02:41,494 --> 00:02:42,454
אה...

35
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
היידי ויקס?

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
כֵּן. מצאת אותי!

37
00:02:46,666 --> 00:02:48,335
אם רק יכולת
לשים הכל בפנים

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
איפה שאתה חושב שאולי ארצה את זה.

39
00:02:49,419 --> 00:02:52,297
והנה המפתחות.

40
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
תודה לך.
- תודה לך!

41
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
בְּסֵדֶר. נתראה.

42
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
שלום?

43
00:03:15,820 --> 00:03:17,322
הו, כאן!

44
00:03:18,073 --> 00:03:19,824
הנה אתה!

45
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
קַבָּלַת פָּנִים!

46
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
אני כל כך מצטער שאני מאחר,
והנה כמה עוגיות.

47
00:03:23,536 --> 00:03:25,830
לא אפיתי אותם,
אבל מישהו עשה זאת.

48
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
אה, תודה.

49
00:03:26,915 --> 00:03:28,375
את בטח לינדה סוונסון.

50
00:03:28,375 --> 00:03:30,710
אני כן. ואתה
חייבת להיות גברת וויקס.

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
זאת מיס עכשיו.

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,464
ובבקשה, תקראי לי היידי.

53
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
ותעשה
יש לך ילדים?

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
אני כן. אנני וגארט.

55
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
הם עדיין לא כאן.

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,221
הם יגיעו הלילה.

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,431
הם נוסעים עם האקס שלי.

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
זה מריח מדהים בפנים
כאן! מה זה?

59
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
הו! זה שלי
קפה חג המולד.

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
אני עושה את זה למיוחד
תערובת חג.

61
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
תן לי להביא לך כוס!

62
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
נשמע מושלם.

63
00:03:53,650 --> 00:03:57,862
לא הצלחתי להשיג את הקפה שלי
יצרנית לעבודה הבוקר.

64
00:03:57,862 --> 00:04:02,450
החשמל בבית
כלומר, זה קצת מסובך.

65
00:04:02,450 --> 00:04:03,702
הו, הבית הזה יפה,

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,995
אבל אני בטוח שזה
צריך הרבה עבודה.

67
00:04:05,995 --> 00:04:07,455
אתה בעצם
הבמאי הראשון

68
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
שבחר לגור שם,

69
00:04:08,998 --> 00:04:10,834
אז זה לא היה
נגע בעידנים.

70
00:04:10,834 --> 00:04:14,129
אבל דיוויד יכול להעיף מבט
אם יש לך בעיות.

71
00:04:14,129 --> 00:04:15,922
הו, אתה תפגוש את דיוויד.

72
00:04:15,922 --> 00:04:19,551
הוא רק מקבל
החוצה את חג המולד שלנו
קישוט מאחסון.

73
00:04:19,551 --> 00:04:20,844
מוּשׁלָם.

74
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
זה היה הולך להיות שלי
צו ראשון לעסק.

75
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
רציתי, אתה יודע,

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
להפוך את המקום הזה א
קצת יותר חגיגי.

77
00:04:25,557 --> 00:04:28,685
המנהל הקודם שלנו
לא היה גדול על קישוט.

78
00:04:28,685 --> 00:04:30,437
אין לנו הרבה
אנשים נכנסים לכאן,

79
00:04:30,437 --> 00:04:31,813
אז הוא פשוט הבין, אתה יודע,

80
00:04:31,813 --> 00:04:33,857
למה לבזבז את הכסף
על לשפר את זה?

81
00:04:33,857 --> 00:04:38,278
אני חושב שאם נצליח
זה יותר כיף ומזמין,

82
00:04:38,278 --> 00:04:40,238
אז זה ימשוך אנשים פנימה.

83
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
המממ.

84
00:04:41,364 --> 00:04:42,490
זו המטרה, נכון?

85
00:04:42,490 --> 00:04:43,783
כֵּן.

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,910
יום עבודה ראשון,
עדיין לא כאן, הא?

87
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
בשביל זה אתה מקבל
להעסיק את המנהל החדש שלך

88
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
בלי לפגוש אותה
קודם כל באופן אישי.

89
00:04:52,167 --> 00:04:53,710
אה.

90
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
היי.

91
00:04:56,171 --> 00:04:58,423
תודה על האזהרה, לינדה.

92
00:04:59,132 --> 00:05:00,342
אה.

93
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
שמח שהצלחת.

94
00:05:02,761 --> 00:05:03,636
דיוויד אייברי.

95
00:05:03,636 --> 00:05:05,472
היידי וויקס.

96
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
היית צריך קצת עזרה עם
את שאר הקישוטים?

97
00:05:07,640 --> 00:05:08,308
הו!

98
00:05:08,308 --> 00:05:09,267
לא, זהו.

99
00:05:09,267 --> 00:05:11,019
זֶה? זהו?

100
00:05:11,019 --> 00:05:14,522
רק עץ מזויף ישן ועצוב אחד?

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
הבמאי הקודם באמת
לא התעסק בקישוט.

102
00:05:17,650 --> 00:05:20,320
או אולי הבמאי לשעבר

103
00:05:20,320 --> 00:05:21,946
היה רק אחראי מבחינה כלכלית.

104
00:05:21,946 --> 00:05:23,490
הו!

105
00:05:23,490 --> 00:05:24,991
אתה יודע מי עוד היה
אחריות כלכלית?

106
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
אבנעזר סקרוג' הישן.

107
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
הממ.

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,455
למען ההגינות, אף אחד
באמת נכנס לפה.

109
00:05:30,455 --> 00:05:33,500
נראה שאנשים לא באמת כאלה
אכפת יותר מההיסטוריה.

110
00:05:33,500 --> 00:05:35,335
אכפת לי מההיסטוריה,

111
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
ואני חושב ש
גם אנשים אחרים עושים זאת.

112
00:05:37,170 --> 00:05:41,508
וכנראה שאכפת לך
אם אתה הולך לעבוד כאן.

113
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
אה, לא אמרתי שאני
לא אכפת מההיסטוריה.

114
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
מה אתה עושה, בדיוק?

115
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
אתה עושה תחזוקה?

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
משהו כזה.

117
00:05:48,932 --> 00:05:52,018
דוד הוא אמן ב
כל מה שהוא נוגע בו,

118
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
והוא הסכים בחביבות
להמשיך להתנדב כאן.

119
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
אני חושב, בתור הבמאי לשעבר,

120
00:05:58,233 --> 00:06:00,610
הוא יהיה גדול
משאב עבורך.

121
00:06:01,903 --> 00:06:04,239
אתה הכספי
מנהל לשעבר אחראי.

122
00:06:04,239 --> 00:06:05,490
כֵּן.

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,826
אבל אתה יכול לקרוא לי אבנעזר.

124
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
תודה לך על
האזהרה, לינדה.

125
00:06:10,870 --> 00:06:12,664
אני מקווה שאני
לוקח את העבודה הישנה שלך

126
00:06:12,664 --> 00:06:17,877
לא הולך לעשות את זה
יותר מביך עבורנו.

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,255
כְּלָל לֹא. זה
היא ההצגה שלך עכשיו.

128
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
והסכמתי לפרוש

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
כי אני עובד
על העסק שלי.

130
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
הו! בְּסֵדֶר.

131
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
מה העסק שלך?

132
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
ובכן, אני שמח ששאלת.

133
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
שיפוצים היסטוריים.

134
00:06:29,472 --> 00:06:32,976
"עבודות נהדרות של דיוויד."

135
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
זה הרבה Rs.

136
00:06:35,020 --> 00:06:36,730
כֵּן.

137
00:06:36,730 --> 00:06:38,940
מייצג שחזור, שיפוץ,
שיפוץ ותיקון.

138
00:06:38,940 --> 00:06:41,484
ואחיינית שלי עלתה
עם זה. היא בת שבע.

139
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
היא חכמה.

140
00:06:42,944 --> 00:06:45,613
שִׁחזוּר. אז אתה
אכפת מההיסטוריה?

141
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
כֵּן. בעצם החיים שלי.

142
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
גם אני.

143
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
כדאי לשתות
זאת בזמן שחם.

144
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
זה הולך להפוך את שלך
יום הרבה יותר טוב.

145
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
אה, בסדר!

146
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
וואו.

147
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
אם אנחנו רוצים להכניס אנשים
לתערוכת החג,

148
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
אנחנו צריכים להציע להם
קפה חג המולד של לינדה!

149
00:07:04,382 --> 00:07:06,426
הו! כן, בטח.

150
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
יש לנו תערוכת חג?

151
00:07:08,053 --> 00:07:09,262
אנחנו נעשה.

152
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
עשיתי קצת מחקר,

153
00:07:10,638 --> 00:07:12,599
ואני ממש רוצה
ליצור תערוכה

154
00:07:12,599 --> 00:07:15,602
שמציגה את ההיסטוריה
של חג המולד בניו הולו.

155
00:07:15,602 --> 00:07:18,688
אני לא יכול לחכות להגיע
לעבוד בחדר הארכיון שלך.

156
00:07:19,647 --> 00:07:21,983
ובכן, אני מעריך
את ההתלהבות,

157
00:07:21,983 --> 00:07:25,695
אבל אנחנו לא באמת
יש חדר ארכיון.

158
00:07:25,695 --> 00:07:28,782
אה, יש לנו כמה
מראית עין של סדר כאן.

159
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
אוי.

160
00:07:30,200 --> 00:07:33,119
ויש לנו א
קורא מיקרופיצים.

161
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
זה נהדר!

162
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
בסדר, טוב אתה,

163
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
אתה מתחיל בהגדרה
זה למעלה, ואז לינדה,

164
00:07:38,291 --> 00:07:39,459
אתה ואני יכולים למשוך
כל דבר שקשור

165
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
לחג המולד בניו הולו.

166
00:07:40,293 --> 00:07:41,670
אה-הא.

167
00:07:41,670 --> 00:07:42,962
בְּסֵדֶר.

168
00:07:42,962 --> 00:07:44,047
ממש מכה את
ריצת קרקע, הא?

169
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
אני מנסה.

170
00:07:58,311 --> 00:08:00,397
הבאת את הדבר הזה לעבוד?

171
00:08:00,397 --> 00:08:01,356
בְּקוֹשִׁי.

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,774
זה די ישן.

173
00:08:05,402 --> 00:08:08,988
הו! שלום?

174
00:08:10,281 --> 00:08:11,533
כֵּן?

175
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
האם הוא בסדר?

176
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
אוקיי, טוב אני שמח
שהוא לא נפגע.

177
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
תודה על העזרה.

178
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
אחד המובילים מעד
על קרש רצפה רופף

179
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
ושבר ציור ישן
תלוי על הקיר.

180
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
לִרְאוֹת?

181
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
ידעתי שזה לא בטוח עבור
מישהו שיתגורר שם.

182
00:08:28,133 --> 00:08:29,217
בעצם, גר בבית ההוא

183
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
מהווה הטבה מרכזית בתפקיד.

184
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
אני מקווה שזה יקל
העוקץ לילדים

185
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
צריך לעלות לכאן.

186
00:08:35,056 --> 00:08:36,683
אתה יודע, אם הילדים שלך
מגיעים הלילה,

187
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
אולי היית צריך
דוד עשה הדרכה.

188
00:08:38,601 --> 00:08:41,521
תוודא שאין כאלה
סכנות בטיחותיות אחרות, נכון?

189
00:08:41,521 --> 00:08:43,189
זה רעיון טוב.

190
00:08:43,189 --> 00:08:44,566
זה יהיה בסדר?

191
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
כֵּן!

192
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
כן, יש לי כמה דברים
לעשות אחר הצהריים,

193
00:08:49,821 --> 00:08:51,197
אבל אני יכול לעצור מאוחר יותר
ולבדוק את הדברים.

194
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
תודה לך.

195
00:09:01,875 --> 00:09:03,376
היי!
- שלום!

196
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
אוי וואו! תאהב את מה שיש לך
נעשה עם המקום.

197
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
אתה יודע את יום הקופסה הזה

198
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
לא עד לאחר מכן
חג המולד, נכון?

199
00:09:08,298 --> 00:09:10,133
מאוד מצחיק.

200
00:09:10,133 --> 00:09:13,386
כן, המובילים החליטו לעשות זאת
להשאיר הכל כאן.

201
00:09:13,386 --> 00:09:15,055
באמת קיוויתי
שזה ירגיש

202
00:09:15,055 --> 00:09:18,308
קצת יותר כמו
הביתה כשהילדים הגיעו.

203
00:09:18,308 --> 00:09:19,351
היכנס בבקשה.

204
00:09:19,351 --> 00:09:20,518
יש לך ילדים?

205
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
לא, אני רק דוד.

206
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
יש לי שתי אחייניות
ואחיין.

207
00:09:25,523 --> 00:09:26,858
הם גרים בפלורידה.

208
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
מה איתך? איך
זקנים הילדים שלך?

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,863
גארט בן תשע
ואנני בת 12.

210
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
אבל שניהם חושבים
הם בני נוער.

211
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
בבקשה, תודה
כל כך הרבה בשביל להגיע.

212
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
תסתכל על לוח הרצפה.

213
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
בְּסֵדֶר.

214
00:09:37,577 --> 00:09:38,370
כֵּן? מדהים.

215
00:09:38,370 --> 00:09:39,245
תודה לך!

216
00:09:41,706 --> 00:09:43,917
אהה. יש את האשם.

217
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
תפס את זה!

218
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
אני באמת מקווה ש
זה לא היה בעל ערך.

219
00:09:59,474 --> 00:10:01,226
אני בספק. היה לנו א
דומה שגדל.

220
00:10:01,226 --> 00:10:02,435
כֵּן?

221
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
בעצם, אפשר?

222
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
כֵּן.

223
00:10:06,022 --> 00:10:07,982
אבא שלי נהג
לתלות אחד שהיה

224
00:10:07,982 --> 00:10:10,985
כמעט בדיוק אותו דבר
במהלך החגים.

225
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
הא.

226
00:10:13,780 --> 00:10:15,448
וזה אומר עליו "דלת".

227
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
מניח שהם תלו את זה
במקום הלא נכון.

228
00:10:18,159 --> 00:10:19,369
וגם ציטוט.

229
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
"אם ספורטאים מקבלים את הרגל של אתלט,

230
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
מה מקבלים אסטרונאוטים?"

231
00:10:23,498 --> 00:10:24,833
בוהן טיל.

232
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
הם מקבלים בוהן טילים.

233
00:10:26,209 --> 00:10:27,460
הו! אחד טוב!

234
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
ואז זה חתום על ידי JR.

235
00:10:31,089 --> 00:10:32,590
הא.

236
00:10:32,590 --> 00:10:34,843
אולי JR היה א
צייר מקומי פופולרי.

237
00:10:34,843 --> 00:10:36,386
אבא שלך גדל כאן?

238
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
כן, הוא היה
נולד בניו הולו.

239
00:10:39,514 --> 00:10:40,890
ואז הוא עבר זוג
עיירות עד ברוקליין,

240
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
ועכשיו הוא בפלורידה.

241
00:10:42,517 --> 00:10:44,269
אתם מסתדרים?

242
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
אנחנו כן.

243
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
אתה יודע איך כששניים
אנשים ממש דומים

244
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
והם לעתים קרובות מתנגשים?

245
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
זה אני והפופים שלי.

246
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
אני והבת שלי
זהים.

247
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
מנסה להורות לאדם גלוי

248
00:10:55,447 --> 00:10:58,533
גרסה בת 12 של
עצמך יכול להיות אתגר.

249
00:10:58,533 --> 00:10:59,743
הממ.

250
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
הבן שלי הרבה יותר ביישן.

251
00:11:03,413 --> 00:11:04,372
הנה אנחנו הולכים.

252
00:11:07,125 --> 00:11:08,376
ובכן, זה מוזר.

253
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
תראה את זה.

254
00:11:11,963 --> 00:11:13,465
אוי וואו!

255
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
זה כל כך מגניב!

256
00:11:23,641 --> 00:11:26,061
הו! תוהה מה המשמעות של D3.

257
00:11:26,811 --> 00:11:27,562
אני יכול לראות?

258
00:11:27,562 --> 00:11:28,521
כֵּן.

259
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
אני לא בטוח.

260
00:11:30,231 --> 00:11:31,524
זה מגולף ביד.

261
00:11:31,524 --> 00:11:33,360
נראה כמו מייפל אדום.

262
00:11:33,360 --> 00:11:35,653
אז כנראה תוצרת מקומית.

263
00:11:35,653 --> 00:11:37,364
הבן שלי יאהב את זה.

264
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
תוֹדָה!

265
00:11:38,573 --> 00:11:40,075
כֵּן.

266
00:11:40,075 --> 00:11:42,035
למה שלא אעזור לך
שים את כל הקופסאות האלה

267
00:11:42,035 --> 00:11:46,581
ולסדר הכל
לפני שהמשפחה שלך מגיעה לכאן?

268
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
זה יהיה מדהים!

269
00:11:47,874 --> 00:11:49,125
- כן.
תודה לך.

270
00:11:49,125 --> 00:11:50,043
כֵּן.

271
00:11:56,383 --> 00:11:57,550
החדר של גארט, למעלה.

272
00:11:57,550 --> 00:11:59,010
בְּסֵדֶר.

273
00:11:59,010 --> 00:12:00,428
בְּסֵדֶר.

274
00:12:00,428 --> 00:12:02,222
מה זה?

275
00:12:06,267 --> 00:12:07,352
כֵּן!

276
00:12:13,358 --> 00:12:14,401
אני אוהב תקליטים.

277
00:12:14,401 --> 00:12:15,735
המוזיקה לא מושלמת,

278
00:12:15,735 --> 00:12:18,571
אבל עדיין, זה כל כך טהור.

279
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
מוּסכָּם.

280
00:12:20,156 --> 00:12:22,242
וכמובן אתה
השמיע שיר חג המולד.

281
00:12:22,242 --> 00:12:23,785
סליחה, סקרוג',

282
00:12:23,785 --> 00:12:25,078
אבל כל שיא שם
הוא אלבום חג המולד.

283
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
ואני אוהב את זה!

284
00:12:26,830 --> 00:12:28,289
אתה יודע, אם הייתי עושה זאת
ידעתי שכל זה היה כאן,

285
00:12:28,289 --> 00:12:29,916
הייתי עובר לגור
כשהיתה לי ההזדמנות.

286
00:12:29,916 --> 00:12:31,334
למה לא עברת לגור?

287
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
הו, אבא שלי.

288
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
כשסיפרתי לו
על המקום הזה,

289
00:12:34,295 --> 00:12:36,673
הוא עשה עניין גדול
אני אף פעם לא בא לכאן.

290
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
האם גם הוא חשב
זה היה רדוף?

291
00:12:38,174 --> 00:12:41,386
אני לא יודע, הוא פשוט
אמר לי להתרחק.

292
00:12:41,386 --> 00:12:42,637
אתה מנסה להפחיד אותי?

293
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
למה, אתה מפחד?

294
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
לא.

295
00:12:45,640 --> 00:12:46,641
אולי.

296
00:12:48,184 --> 00:12:49,936
למה זה היה ריק
במשך כל השנים האלה?

297
00:12:49,936 --> 00:12:52,439
כנראה שיש
סוג של בלבול

298
00:12:52,439 --> 00:12:54,024
לגבי מי הבעלים של הנכס.

299
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
הם לא מצאו את המעשה,

300
00:12:55,984 --> 00:12:58,611
אז ראש העיר פשוט
החליט למסור אותו

301
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
לחברה ההיסטורית.

302
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
מעניין מי גר כאן פעם.

303
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
הו, אנשים.

304
00:13:05,452 --> 00:13:06,536
אֲנָשִׁים!

305
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
הו, זה עמוק.

306
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
לא פלא שאתה הבמאי
של החברה ההיסטורית.

307
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
ובכן, אני בוחר
להדאיג את עצמי

308
00:13:11,458 --> 00:13:15,128
עם ההיסטוריה של
אדריכלות ומבנים.

309
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
לְעַצֵב.

310
00:13:17,422 --> 00:13:18,965
כלומר, הייתם חושבים
תתעניין יותר

311
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
בקישוט החגים.

312
00:13:21,051 --> 00:13:23,303
אה, טוב אני שמח
העלית את זה.

313
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
אני אודיע לך
שהעיר הזאת התחילה

314
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
בתקופה הקולוניאלית המוקדמת,

315
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
כאשר מקשטים עבור
חג המולד לא היה עניין.

316
00:13:32,854 --> 00:13:34,189
בסדר, בסדר.

317
00:13:34,189 --> 00:13:36,858
המשפחה שלי לא
לקשט לחג המולד.

318
00:13:36,858 --> 00:13:40,278
אבל אני יותר בעניין של
היסטוריה של דברים על פני אנשים.

319
00:13:40,278 --> 00:13:44,824
כן, אבל אנשים הם מה
לעשות דברים מעניינים.

320
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
מי בנה אותו? מי עיצב אותו?

321
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
מי החביא קטנטן קטן
איילים בקירותיו

322
00:13:50,038 --> 00:13:55,377
וצבוע דבקון ו
הקשבת למוזיקה של חג המולד?

323
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
זה ברור. סנטה קלאוס.

324
00:13:59,422 --> 00:14:02,676
סנטה קלאוס! עכשיו זה
היא תשובה טובה יותר.

325
00:14:02,676 --> 00:14:03,927
כֵּן!

326
00:14:06,179 --> 00:14:07,263
כֵּן.

327
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
הילדים נמצאים שעתיים בחוץ.

328
00:14:21,611 --> 00:14:23,697
הו! נראה הרבה יותר נעים כאן!

329
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
תודה רבה לך
על כל העזרה שלך.

330
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
אני חייב לך בגדול.

331
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
הו, הקופסה הזאת שם
הולך לחדר של אנני.

332
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
בְּסֵדֶר.

333
00:14:40,839 --> 00:14:42,841
גארט! אנני!

334
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
הו!

335
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
היי, רוברט.

336
00:14:46,261 --> 00:14:48,513
תודה רבה שהבאת
אותם הביתה בריאים ושלמים.

337
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
רציתי להכין כמה
עוד עצירות בדרך,

338
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
אבל גארט היה
דואג לך

339
00:14:52,642 --> 00:14:55,186
להיות לבד במקום חדש.

340
00:14:58,440 --> 00:14:59,649
אה, זה אייברי.

341
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
דוד.

342
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
דוד הוא בעצם
השם הפרטי שלי. היי.

343
00:15:02,861 --> 00:15:04,070
רוברט.

344
00:15:04,070 --> 00:15:06,114
אלה אנני וגארט.

345
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
שלום.

346
00:15:07,699 --> 00:15:08,742
דיוויד הוא הבמאי לשעבר
של החברה ההיסטורית,

347
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
ועכשיו הוא שלי.

348
00:15:12,078 --> 00:15:15,040
העבודה הישנה שלו היא עכשיו שלי.

349
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
והוא עוזר לי לעבור לגור.

350
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
תודה, שוב.

351
00:15:18,585 --> 00:15:20,462
אתה מוזמן.

352
00:15:21,546 --> 00:15:23,089
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

353
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
אני חייב לצאת לדרך.
נעים להכיר את כולכם.

354
00:15:24,215 --> 00:15:25,008
שוב תודה. בְּסֵדֶר.

355
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
כנסו!

356
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
כנס, כנס, כנס!

357
00:15:27,510 --> 00:15:28,094
אני רוצה להראות לך את הבית.

358
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
איך היה הטיול? עשה
כיף לכם?

359
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
כן, זה ממש כיף
שעות נסיעה משם

360
00:15:35,393 --> 00:15:37,062
מכל החברים שלי.

361
00:15:37,062 --> 00:15:39,105
כל מה שאתה עושה זה לשלוח הודעות
החברים שלך בכל מקרה.

362
00:15:39,105 --> 00:15:40,231
אתה יכול לעשות את זה מכאן.

363
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
לפחות יש לי חברים.

364
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
בְּסֵדֶר. בסדר, חבר'ה.

365
00:15:44,986 --> 00:15:48,656
אנחנו יכולים פשוט לנסות ו
להפיק את המיטב מזה?

366
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
זה הולך להיות חג המולד לבן.

367
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
זה מגניב, נכון?

368
00:15:51,951 --> 00:15:55,163
יאיי! חג המולד קר קפוא.

369
00:15:57,540 --> 00:15:58,750
האם נוכל לראות את החדרים שלנו?

370
00:16:00,001 --> 00:16:02,379
כֵּן. רק לעלות במדרגות.

371
00:16:09,928 --> 00:16:12,138
הם היו כאלה
כל הנסיעה.

372
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
כנסו.

373
00:16:35,203 --> 00:16:40,375
W-R.

374
00:16:51,720 --> 00:16:52,887
מה אתה עושה?

375
00:16:52,887 --> 00:16:55,056
אני לא ממש יודע.

376
00:16:55,056 --> 00:16:56,725
בדיוק מצאתי את זה.

377
00:17:02,522 --> 00:17:03,565
זה אומר,

378
00:17:04,983 --> 00:17:07,027
{\an8}"חג שמח.
אתה מתחיל מצוין.

379
00:17:07,027 --> 00:17:09,779
{\an8}המשך לחפש
ומצא את כל השמונה.

380
00:17:09,779 --> 00:17:11,364
{\an8}אל תוותר והישאר במסלול.

381
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
{\an8}ייתכן שהראשון
להיות קשה לפיצוח.

382
00:17:13,700 --> 00:17:17,245
{\an8}D-D-P-V-C-C-D-B."

383
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
זה כמו איזשהו
של ציד אוצרות.

384
00:17:19,914 --> 00:17:21,583
אנחנו צריכים לנסות להבין את זה.

385
00:17:21,583 --> 00:17:23,043
כיף לך עם זה.

386
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
קדימה. המקום הזה מפחיד.

387
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
לפני, רק אתה
הייתה צריכה להיות אמא,

388
00:17:31,926 --> 00:17:33,678
שבו אתה מעולה.

389
00:17:33,678 --> 00:17:36,056
עכשיו את רוצה להיות אמא, ו
לעבוד באיזו עיר מוזרה,

390
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
וגרים באיזה בית ישן ענק.

391
00:17:38,141 --> 00:17:39,476
זה לא הולך להיות קל, היידי.

392
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
אתה יודע, זה
לא הולך להיות קל.

393
00:17:40,602 --> 00:17:41,811
וזה בסדר.

394
00:17:41,811 --> 00:17:42,812
היי! היי!

395
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
איך חדרי השינה שלכם?

396
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
שלי מלא בקופסאות, אז.

397
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
אבל אתה סופר יצירתי!

398
00:17:49,152 --> 00:17:51,404
ואתה הולך
לגרום לזה להיראות כל כך חמוד.

399
00:17:51,404 --> 00:17:54,282
האם המקום הזה
אפילו יש wifi, או?

400
00:17:54,282 --> 00:17:56,659
לא, אבל אנחנו נקבל את זה.

401
00:17:56,659 --> 00:17:58,953
אני מתארח בבית נחמד
מלון בבוסטון הלילה.

402
00:17:58,953 --> 00:18:00,163
אם אתה צריך עוד קצת
הגיע הזמן לפרוק,

403
00:18:00,163 --> 00:18:01,456
הילדים יכולים להישאר איתי.

404
00:18:01,456 --> 00:18:03,541
יש בריכה מקורה ו-WiFi.

405
00:18:03,541 --> 00:18:05,001
אנחנו יכולים, אמא?

406
00:18:05,001 --> 00:18:06,044
קצת קיוויתי
לעשות משהו מיוחד

407
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
הלילה הראשון שלך בעיר.

408
00:18:07,462 --> 00:18:08,838
יהיה לך
אותם במשך חודשים!

409
00:18:08,838 --> 00:18:09,964
הם יכולים להישאר איתי הלילה.

410
00:18:09,964 --> 00:18:11,633
מחר, נצא להחלקה על הקרח,

411
00:18:11,633 --> 00:18:13,009
ואז הם יכולים לבחור
כמה מתנות לחג המולד

412
00:18:13,009 --> 00:18:14,511
לפני שאני חוזר אחורה.

413
00:18:14,511 --> 00:18:15,553
בְּסֵדֶר.

414
00:18:15,553 --> 00:18:17,222
אבל מחר בלילה,

415
00:18:17,222 --> 00:18:18,098
אנחנו הולכים לעשות משהו
ממש מיוחד, בסדר?

416
00:18:18,098 --> 00:18:19,641
בְּסֵדֶר.

417
00:18:21,351 --> 00:18:23,812
הו! אלוהים, כמעט שכחתי.

418
00:18:23,812 --> 00:18:27,774
מצאנו את זה מוסתר ב-a
חור סודי בקיר למעלה.

419
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
מגניב, הא?

420
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
כֵּן.

421
00:18:29,901 --> 00:18:30,944
אתה יכול לקבל את זה.

422
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
מצאת את זה בקיר?

423
00:18:34,781 --> 00:18:35,990
כן, למעלה.

424
00:18:35,990 --> 00:18:38,243
מוסתר מאחורי ציור.

425
00:18:38,243 --> 00:18:40,286
בסדר, בוא נצא לדרך.

426
00:18:40,286 --> 00:18:42,372
בסדר, אני הולך לחטוף
הז'קטים ומברשות השיניים שלך.

427
00:18:42,372 --> 00:18:45,542
זה באמת ישן
ציד אוצרות חג המולד.

428
00:18:45,542 --> 00:18:46,751
כמה מגניב זה?

429
00:18:48,503 --> 00:18:49,963
אַבָּא?

430
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
במחשבה שניה,
אני די עייף.

431
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
אולי תוכל לבוא לקחת
אותנו מחר בבוקר?

432
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
בטח, אני יכול לעשות את זה.

433
00:19:12,777 --> 00:19:14,279
קדימה, אבא.

434
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
היי, דייבי!

435
00:19:25,290 --> 00:19:26,416
היי, אני רוצה לשאול
לך שאלה מהירה

436
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
אתה מכיר את ציור הדבקון הזה

437
00:19:28,293 --> 00:19:29,794
שהיה תלוי במהלך
חגים כשהייתי ילד?

438
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
איפה זה?

439
00:19:31,379 --> 00:19:32,839
ובכן, אם זה לא ירד
בארון המרתף,

440
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
זה כנראה נזרק.

441
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
מה אתה מחפש
בשביל הדבר הישן הזה בשביל?

442
00:19:35,884 --> 00:19:38,386
אני רק סקרן.

443
00:19:38,386 --> 00:19:40,055
מאיפה השגת את זה
ציור בכל זאת?

444
00:19:40,055 --> 00:19:41,598
עזוב את זה בשקט, דייבי.

445
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
בְּסֵדֶר.

446
00:19:44,434 --> 00:19:45,935
למה שלא תרד
כאן ואנחנו יכולים ללכת לגולף?

447
00:19:47,228 --> 00:19:49,397
לא. לא, אני אוהב את השלג.

448
00:19:50,732 --> 00:19:52,650
תראה, אני חייב ללכת, בסדר?

449
00:19:52,650 --> 00:19:53,735
נדבר איתך מאוחר יותר.

450
00:19:56,696 --> 00:19:58,198
קדימה.

451
00:20:23,973 --> 00:20:25,475
וואו.

452
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
למה לא דבקון
לגדול על עץ כלבלב?

453
00:20:31,147 --> 00:20:32,357
הממ.

454
00:20:41,116 --> 00:20:42,951
אִמָא? אִמָא!

455
00:20:42,951 --> 00:20:44,160
אנני, גארט!

456
00:20:44,160 --> 00:20:46,371
אנחנו צריכים למצוא את תיבת הנתיכים!

457
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
מְצַמרֵר.

458
00:20:56,631 --> 00:20:58,174
וואו!

459
00:20:58,174 --> 00:21:00,927
זה בסדר! זה
פשוט מפצח אגוזים.

460
00:21:02,262 --> 00:21:03,138
סליחה, חבר'ה.

461
00:21:03,138 --> 00:21:04,347
בְּסֵדֶר.

462
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
בְּסֵדֶר.

463
00:21:14,190 --> 00:21:15,734
זה עדיף.

464
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
בְּהֶחלֵט.

465
00:21:18,194 --> 00:21:21,406
הו! ברוכים הבאים ל...

466
00:21:24,325 --> 00:21:25,869
אחוזת דבקון.

467
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
מ' ומ'.

468
00:21:30,373 --> 00:21:31,332
בוא נלך.

469
00:21:34,085 --> 00:21:38,214
מה אתה חושב האותיות
D-D-P-V-C-C-D-B לעמוד עבור?

470
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
אולי הם כן
ראשי תיבות למשהו?

471
00:21:40,091 --> 00:21:42,052
שמונה אותיות, שמונה רמזים?

472
00:21:42,052 --> 00:21:42,969
זהו!

473
00:21:42,969 --> 00:21:44,179
שמונה איילים!

474
00:21:44,179 --> 00:21:45,513
דאשר, רקדן, פרנסר, שועל,

475
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
שביט, קופידון,
דונר, ובליצן.

476
00:21:47,766 --> 00:21:49,017
אז D3 זה דונר.

477
00:21:49,017 --> 00:21:50,560
היי, אתם באים?

478
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
מיד נגיע, אמא!

479
00:21:52,270 --> 00:21:53,563
בפתק היה כתוב
רמז ראשון יכול להיות

480
00:21:53,563 --> 00:21:55,690
קשה לפיצוח.

481
00:21:55,690 --> 00:21:56,941
לקבל את זה?

482
00:21:56,941 --> 00:21:57,859
תפצח כמו אגוז!

483
00:21:57,859 --> 00:21:58,902
כֵּן.

484
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
הו, הו, הו!

485
00:22:14,167 --> 00:22:15,502
הנה זה.

486
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
שניים למטה.

487
00:22:19,339 --> 00:22:20,674
ועוד שש לסיום.

488
00:22:20,674 --> 00:22:21,675
כן.

489
00:22:58,169 --> 00:22:59,629
בוקר טוב!

490
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
היי!

491
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
אה, זה הסוודר שלי?

492
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
זֶה?

493
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
לֹא!

494
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
כֵּן. כן, זה הסוודר שלך.

495
00:23:09,222 --> 00:23:10,640
היה לי קר.

496
00:23:10,640 --> 00:23:11,433
מִצטַעֵר.

497
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
זה בסדר.

498
00:23:12,434 --> 00:23:13,476
זה נראה יותר טוב עליך.

499
00:23:16,021 --> 00:23:17,188
שמעת את פעמון הדלת?

500
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
ממ-ממ.

501
00:23:18,106 --> 00:23:19,315
אה. בְּסֵדֶר.

502
00:23:19,315 --> 00:23:20,525
שלום!

503
00:23:23,111 --> 00:23:26,948
מי שגר פה קודם
היה אובססיבי לחג המולד!

504
00:23:26,948 --> 00:23:28,074
כמו כן, אחוזת דבקון.

505
00:23:28,074 --> 00:23:29,951
זה מצלצל בפעמון?

506
00:23:30,493 --> 00:23:32,037
לא, צריך?

507
00:23:32,037 --> 00:23:34,205
אני חושב שזה מה זה
המקום נקרא בעבר.

508
00:23:37,083 --> 00:23:38,585
סליחה, למה אתה כאן?

509
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
אה

510
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
מצאתי את של אבא שלי
ציור דבקון,

511
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
וזה נראה פשוט
כמו השני.

512
00:23:43,590 --> 00:23:45,216
יש לו דבקון
בדיחה על הגב,

513
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
והוא גם נחתם על ידי JR.

514
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
הוא אמר מאיפה השיג את זה?

515
00:23:47,927 --> 00:23:49,304
אתה יודע, הוא
התנהג בצורה מוזרה,

516
00:23:49,304 --> 00:23:50,805
לא רצה לדבר על זה,

517
00:23:50,805 --> 00:23:51,765
אבל אתה יודע איך שלך
אומר דלת מאחור?

518
00:23:51,765 --> 00:23:52,640
אה-הא.

519
00:23:52,640 --> 00:23:54,601
זה אומר קיר.

520
00:23:54,601 --> 00:23:56,269
JR היה מאוד ספציפי לגבי
איפה שהוא רצה שהדברים יהיו תלויים.

521
00:23:56,269 --> 00:23:57,562
כן, כנראה.

522
00:24:00,690 --> 00:24:03,026
אני חייב ללכת ו
להתכונן לעבודה.

523
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
אני אראה אותך שם?

524
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
בְּסֵדֶר.

525
00:24:11,201 --> 00:24:12,327
לינדה?

526
00:24:12,327 --> 00:24:14,245
הו, בוקר טוב!

527
00:24:14,245 --> 00:24:15,205
בוקר טוב.

528
00:24:15,205 --> 00:24:16,247
הו, אתה נראה נחמד!

529
00:24:16,247 --> 00:24:17,374
תודה לך! כך גם אתה.

530
00:24:17,374 --> 00:24:18,458
הו, תודה.

531
00:24:18,458 --> 00:24:19,834
כן, אתה נראה נחמד.

532
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
כֵּן.

533
00:24:21,294 --> 00:24:23,004
אבל אנחנו יפים
סתמי כאן.

534
00:24:23,004 --> 00:24:25,632
אתה יודע, אין צורך
להלביש כל עורך דין.

535
00:24:25,632 --> 00:24:27,509
אני לובשת
מכנסי יוגה וג'ינס של אמא

536
00:24:27,509 --> 00:24:29,177
ב-12 השנים האחרונות.

537
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
עכשיו כשיש לי עבודה,
אני הולכת להתלבש בשביל זה.

538
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
אבל תודה לך על
טיפ אופנתי, פול בוניאן.

539
00:24:35,141 --> 00:24:36,518
בוא איתי.

540
00:24:36,518 --> 00:24:37,769
בוא הנה!

541
00:24:42,524 --> 00:24:43,817
רק שתדע,

542
00:24:43,817 --> 00:24:46,027
פלנל אף פעם לא יוצא מהאופנה.

543
00:24:46,027 --> 00:24:47,153
אם אתה אומר כך.

544
00:24:48,738 --> 00:24:51,116
אוקיי, אז היום אנחנו הולכים
עבודה על תערוכת חג המולד

545
00:24:51,116 --> 00:24:52,200
ומקשטים.

546
00:24:52,200 --> 00:24:54,536
אולי נלך נקודה.

547
00:24:54,536 --> 00:24:56,287
יש לי כמה מודרניים
אורות וקישוטים

548
00:24:56,287 --> 00:25:00,041
שנוכל לשים בחוץ, ו
אנחנו יכולים להכניס למשרד.

549
00:25:00,041 --> 00:25:04,713
אבל לתערוכה, אנחנו
יכול לעשות יותר קדם תעשייתי?

550
00:25:04,713 --> 00:25:08,967
אתה יודע, נרות,
זר תוצרת בית,

551
00:25:09,843 --> 00:25:12,012
הולי, אתה יודע,
דברים כאלה.

552
00:25:12,012 --> 00:25:14,556
ואז אנחנו
צריך עץ.

553
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
אחד אמיתי.

554
00:25:15,974 --> 00:25:18,435
אתה יודע, גדול, זה
אנחנו יכולים לשים כאן,

555
00:25:18,435 --> 00:25:21,271
ואנשים שעוברים לידם
יכול להסתכל על זה בהשתאות

556
00:25:21,271 --> 00:25:23,690
ואולי אפילו להיכנס.

557
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
וכשהם עושים זאת,

558
00:25:25,442 --> 00:25:27,193
יהיה לי את חג המולד שלי
קפה מחכה להם!

559
00:25:27,193 --> 00:25:28,737
הו, קדימה, לינדה.

560
00:25:28,737 --> 00:25:30,363
אתה לא בעצם
על הסיפון עם כל זה

561
00:25:30,363 --> 00:25:32,198
קישוט חג המולד
דברים, אתה?

562
00:25:32,198 --> 00:25:35,201
אנשים צריכים לדעת על מה
New Hollow פעם היה כמו!

563
00:25:35,201 --> 00:25:37,996
אני זוכר כשכולם נכנסו
העיר הזו הכירה אחד את השני,

564
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
והם היו אומרים,
"חג שמח!"

565
00:25:39,914 --> 00:25:42,125
ואז הם היו שואלים על
החגים אחד של השני.

566
00:25:42,125 --> 00:25:45,420
אלה היו קרובי משפחה שלנו
מדורות קודמים.

567
00:25:45,420 --> 00:25:47,005
רק נתת לי רעיון.

568
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
אנחנו יכולים להפוך את העץ ל-
החלק המרכזי של התערוכה.

569
00:25:51,551 --> 00:25:53,303
אנחנו יכולים לקרוא לזה עץ המחווה,

570
00:25:53,303 --> 00:25:56,139
ואנשים יכולים לבוא עם
תמונות ישנות של יקיריהם

571
00:25:56,139 --> 00:25:57,599
מחג המולד שעבר.

572
00:25:57,599 --> 00:26:00,185
אני חושב שזה רעיון פנטסטי!

573
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
תודה, לינדה!

574
00:26:01,603 --> 00:26:03,021
אנחנו גם נצטרך עץ.

575
00:26:03,021 --> 00:26:05,440
אתה מכיר מישהו
שיש לו משאית?

576
00:26:05,440 --> 00:26:06,316
לֹא.

577
00:26:10,820 --> 00:26:14,324
בְּסֵדֶר.

578
00:26:15,992 --> 00:26:17,619
זה המקום שבו אתה
להשיג את עץ חג המולד שלך?

579
00:26:17,619 --> 00:26:20,038
לא, אני לא מבין
עץ חג המולד.

580
00:26:20,038 --> 00:26:22,874
תגיד לי שהיה לך א
עץ חג המולד גדל.

581
00:26:22,874 --> 00:26:24,501
ובכן, היה לנו שרך בעציץ

582
00:26:24,501 --> 00:26:26,378
שקראנו לנו
עץ חג המולד.

583
00:26:27,629 --> 00:26:29,089
שרך חג המולד.

584
00:26:29,089 --> 00:26:30,507
אתה לא יודע
מה שחסר לך!

585
00:26:30,507 --> 00:26:31,633
מעולם לא שמעתי את זה קודם.

586
00:26:32,884 --> 00:26:34,719
רגע, מה עם זה?

587
00:26:35,512 --> 00:26:37,222
ובכן, זה עדיף על שרך.

588
00:26:37,222 --> 00:26:39,766
אבל, מחפש משהו
קצת יותר מיוחד.

589
00:26:39,766 --> 00:26:41,476
ואיך יודעים מתי
זה משהו מיוחד?

590
00:26:41,476 --> 00:26:46,815
ובכן, תמצא את האחד שימצא
להיראות ולהרגיש כמו משפחה.

591
00:26:53,822 --> 00:26:55,907
הו, הלוואי שיכולתי להסתכל
בעצי חג המולד כמוך.

592
00:26:55,907 --> 00:26:59,536
פשוט אין לי את זה
אותה נוסטלגיה של ילדות.

593
00:26:59,536 --> 00:27:00,745
אף פעם לא מאוחר מדי.

594
00:27:00,745 --> 00:27:02,664
חג המולד הוא לא רק לילדים.

595
00:27:02,664 --> 00:27:03,873
אתה יודע איך אמרת
כשאתה מוצא את האחד,

596
00:27:03,873 --> 00:27:05,291
זה מרגיש כמו משפחה?

597
00:27:05,291 --> 00:27:07,043
כֵּן.

598
00:27:07,043 --> 00:27:11,047
ובכן, העץ הזה נראה
נורא כמו דודי לירוי.

599
00:27:13,675 --> 00:27:17,053
דודך לירוי יפה.

600
00:27:17,053 --> 00:27:19,264
כן, אתה צריך לראות את דודה אתל.

601
00:27:19,264 --> 00:27:20,640
עשית את זה!

602
00:27:20,640 --> 00:27:21,933
מצאת את האחד.

603
00:27:25,854 --> 00:27:27,313
אה, שכחתי לשאול אותך,

604
00:27:27,313 --> 00:27:29,274
על מה הבדיחה
החלק האחורי של אבא שלך

605
00:27:29,274 --> 00:27:31,026
ציור דבקון?

606
00:27:31,026 --> 00:27:35,739
הו, "למה לא דבקון
לגדול בעץ כלב?"

607
00:27:36,740 --> 00:27:37,949
כי זה
מפחד מהנביחה.

608
00:27:37,949 --> 00:27:39,826
מאיפה אתה מכיר את הבדיחות האלה?

609
00:27:39,826 --> 00:27:41,453
הם קלאסיקות!

610
00:27:41,453 --> 00:27:43,121
וכשיש לך ילדים,

611
00:27:43,121 --> 00:27:44,622
אתה צריך לדעת הכל
סוגים אלה של בדיחות נקיות

612
00:27:44,622 --> 00:27:45,623
לכל אירוע.

613
00:27:45,623 --> 00:27:47,375
בסדר, תוכיח את זה.

614
00:27:47,375 --> 00:27:49,169
ספר לי בדיחה נקייה בשביל
את האירוע הזה כאן.

615
00:27:49,169 --> 00:27:50,045
דפוק, דפוק.

616
00:27:50,045 --> 00:27:50,712
מי שם?

617
00:27:50,712 --> 00:27:51,588
מנות.

618
00:27:51,588 --> 00:27:53,298
מנות מי?

619
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
המנה הולכת להיות א
עץ חג המולד יפהפה.

620
00:27:58,470 --> 00:28:00,055
המנה הולך להיות יום ארוך.

621
00:28:05,685 --> 00:28:08,980
המחווה
עץ! זה מושלם.

622
00:28:08,980 --> 00:28:11,191
דיוויד בחר את זה.

623
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
ולינדה, עבודה נהדרת לקשט!

624
00:28:14,778 --> 00:28:16,154
אני הולך להביא עוד כמה דברים

625
00:28:16,154 --> 00:28:17,781
ולבקש מהילדים שלי לעזור
אתה יוצא מחר.

626
00:28:17,781 --> 00:28:19,783
לַחֲכוֹת. עוד דברים?

627
00:28:19,783 --> 00:28:21,826
כן, אנחנו רוצים
אנשים להתרגש!

628
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
אז הם נכנסים.

629
00:28:24,245 --> 00:28:25,997
אני הולך לבדוק
בארכיון

630
00:28:25,997 --> 00:28:27,082
ולראות אם יש
כל חומר נוסף

631
00:28:27,082 --> 00:28:29,000
שנוכל להציג לראווה.

632
00:28:29,000 --> 00:28:30,001
דוד, בבקשה תעזור
לינדה כיבתה את האורות?

633
00:28:30,001 --> 00:28:30,919
אה, כן. כַּמוּבָן.

634
00:28:30,919 --> 00:28:32,337
מה שאתה צריך.

635
00:28:32,337 --> 00:28:33,713
אתה הבוס!

636
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
אני!

637
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
אני אוהב את איך שזה נשמע.

638
00:28:36,841 --> 00:28:38,718
אני חושב שאתה
הולך להיות הבוס הכי טוב

639
00:28:38,718 --> 00:28:40,804
היה לנו מזמן.

640
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
הו, אל תעלב, דיוויד!

641
00:28:42,347 --> 00:28:44,641
הו, קצת עלבון
נלקח, לינדה.

642
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
אחוזת דבקון.

643
00:29:02,450 --> 00:29:04,369
הממ.

644
00:29:10,583 --> 00:29:11,584
בְּסֵדֶר.

645
00:29:27,851 --> 00:29:31,938
אני חושב שאולי
יש באופן רשמי
שבר את המיקרופיק.

646
00:29:32,939 --> 00:29:34,482
זה בסדר. אני אעשה זאת
תסתכל על זה.

647
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
והילדים שלי הולכים
להגיע מוקדם,

648
00:29:36,901 --> 00:29:38,153
ואני באמת רוצה להפתיע אותם

649
00:29:38,153 --> 00:29:39,946
עם ארוחת ערב בנושא בוסטון.

650
00:29:39,946 --> 00:29:42,574
האם יש
המלצות לטייק אאוט?

651
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
כן, של בושצ'יני.

652
00:29:44,409 --> 00:29:45,535
זה הכי טוב בעיר.

653
00:29:45,535 --> 00:29:46,661
בְּסֵדֶר!

654
00:29:46,661 --> 00:29:47,787
בעצם, אתה יודע מה?

655
00:29:47,787 --> 00:29:48,913
עוד לא אכלתי ארוחת צהריים.

656
00:29:48,913 --> 00:29:50,248
אני יכול לקחת אותך לשם.

657
00:29:50,248 --> 00:29:51,583
אָנָא!

658
00:29:51,583 --> 00:29:52,667
- בסדר.
- בסדר.

659
00:29:52,667 --> 00:29:53,710
לינדה?

660
00:29:53,710 --> 00:29:56,546
חמין.

661
00:29:59,799 --> 00:30:01,509
אתה יודע, בהתחלה,

662
00:30:01,509 --> 00:30:03,386
באמת חשבתי שכן
גר באחוזת הדבקון,

663
00:30:03,386 --> 00:30:07,682
אלא הבית בתמונה זו
נראה אחרת, נכון?

664
00:30:08,475 --> 00:30:09,934
קשה לדעת.

665
00:30:09,934 --> 00:30:11,269
בהחלט נראה כמו
בית אחר.

666
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
והכתובת,
1225 דבקון ליין.

667
00:30:13,146 --> 00:30:16,983
מיפיתי את זה, ו
זה לא קיים.

668
00:30:17,984 --> 00:30:19,444
בסדר!

669
00:30:19,444 --> 00:30:20,612
ג'ס! זאת היידי.

670
00:30:20,612 --> 00:30:22,489
היא משתלטת על העבודה הישנה שלי.

671
00:30:22,489 --> 00:30:23,782
נעים להכיר.

672
00:30:23,782 --> 00:30:24,783
- נעים להכיר גם אותך.
תודה לך.

673
00:30:24,783 --> 00:30:25,784
מה אני משאיר?

674
00:30:25,784 --> 00:30:26,951
על הבית.

675
00:30:26,951 --> 00:30:28,036
ברוכים הבאים לעיר.

676
00:30:28,036 --> 00:30:28,828
אתה בטוח?

677
00:30:28,828 --> 00:30:29,871
בְּהֶחלֵט.

678
00:30:29,871 --> 00:30:30,914
תודה רבה לך!

679
00:30:30,914 --> 00:30:31,831
ההנאה שלי. תהנה.

680
00:30:31,831 --> 00:30:33,249
תודה, ג'ס.

681
00:30:33,249 --> 00:30:35,293
והח'ודה הזו, כפי שאנו קוראים לה,

682
00:30:35,293 --> 00:30:36,795
לא יאומן.

683
00:30:36,795 --> 00:30:37,629
אתה רוצה לנסות כמה?

684
00:30:37,629 --> 00:30:38,546
בַּטוּחַ.

685
00:30:38,546 --> 00:30:39,381
מותר לי?

686
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
כֵּן.

687
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
נֶחְמָד. ביס מושלם.

688
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
זה מדהים!

689
00:30:45,762 --> 00:30:47,514
כן, זה טוב.

690
00:30:48,848 --> 00:30:50,016
אני צריך לרוץ.

691
00:30:50,684 --> 00:30:52,519
תודה לך על זה!

692
00:30:52,519 --> 00:30:53,436
תודה ג'סי.

693
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
ביי!

694
00:31:04,656 --> 00:31:05,615
אה, הנה הוא!

695
00:31:05,615 --> 00:31:06,825
היי אבא!

696
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
יש לי שאלה קצרה אליך.

697
00:31:08,493 --> 00:31:09,619
שמעת על מקום
שנקרא מנור דבקון

698
00:31:09,619 --> 00:31:11,037
בניו הולו?

699
00:31:11,037 --> 00:31:13,456
אמרתי לעזוב
זה לבד, דייבי.

700
00:31:13,456 --> 00:31:15,208
בְּסֵדֶר.

701
00:31:15,208 --> 00:31:17,085
ובכן, אנחנו רק מנסים
להבין כמה דברים.

702
00:31:17,085 --> 00:31:18,169
יש אישה שזזה
לתוך הבית הגדול הזה במייפייר,

703
00:31:18,169 --> 00:31:20,213
והיא מצאה כמה פריטים.

704
00:31:20,213 --> 00:31:22,090
איזה סוג של פריטים?

705
00:31:22,090 --> 00:31:24,592
אייל קטן מעץ

706
00:31:24,592 --> 00:31:26,011
שנדחס בקיר

707
00:31:26,011 --> 00:31:27,887
מאחורי ציור
של דבקון.

708
00:31:27,887 --> 00:31:29,514
בדיוק כמו האחד
היה לך פעם.

709
00:31:29,514 --> 00:31:31,641
האם יש משהו
על האיילים?

710
00:31:31,641 --> 00:31:33,101
כֵּן.

711
00:31:33,101 --> 00:31:35,145
כן, היה D3
מגולף על הבטן.

712
00:31:36,396 --> 00:31:38,565
יש לנו הרבה מה לדבר
בערך, אבל לא כרגע.

713
00:31:38,565 --> 00:31:39,649
אני חייב ללכת.

714
00:31:39,649 --> 00:31:40,650
בְּסֵדֶר.

715
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
האם יש לכם
כיף עם אבא שלך?

716
00:31:56,166 --> 00:31:57,876
היה לו מקרה חירום בעבודה,

717
00:31:57,876 --> 00:32:00,045
אז הוא היה על שלו
טלפון כל הזמן.

718
00:32:00,045 --> 00:32:01,629
אה. בְּסֵדֶר.

719
00:32:01,629 --> 00:32:03,506
ובכן, יהיה לנו
כיף בבית החדש שלנו.

720
00:32:03,506 --> 00:32:06,885
כן, כי זה
הבית כל כך חדש.

721
00:32:06,885 --> 00:32:08,595
זה חדש לנו.

722
00:32:08,595 --> 00:32:10,722
אנחנו הולכים להתחיל
עם ארוחה מניו אינגלנד,

723
00:32:10,722 --> 00:32:13,767
ואז (מתנשף) גלגול תופים...

724
00:32:13,767 --> 00:32:15,727
בתי זנגביל!

725
00:32:15,727 --> 00:32:17,437
כבר אכלנו.

726
00:32:18,772 --> 00:32:21,566
אוקיי, טוב אז נעשה
להשאיר את הארוחה מאוחר יותר,

727
00:32:21,566 --> 00:32:23,360
ואז נתחיל לבנות
בתי הג'ינג'ר.

728
00:32:23,360 --> 00:32:25,070
אמא, אנחנו לא
צריך להמשיך לעשות

729
00:32:25,070 --> 00:32:27,072
אותן מסורות
עשינו בחזרה הביתה.

730
00:32:27,072 --> 00:32:28,948
הכל שונה עכשיו.

731
00:32:28,948 --> 00:32:30,742
לא, המצב
שונה,

732
00:32:30,742 --> 00:32:32,702
אבל אנחנו לא שונים.

733
00:32:32,702 --> 00:32:34,079
וחג המולד אינו שונה!

734
00:32:34,079 --> 00:32:35,663
כן זה כן!

735
00:32:35,663 --> 00:32:38,333
אבא לא יהיה כאן, שלי
חברים לא יהיו כאן.

736
00:32:38,333 --> 00:32:40,418
אנני, אני יודע שהמהלך הזה

737
00:32:40,418 --> 00:32:42,754
היה באמת,
ממש קשה לך,

738
00:32:44,214 --> 00:32:46,383
אבל אני כן מאמין בזה
כל זה יסתדר

739
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
לך ולאחיך.

740
00:32:48,218 --> 00:32:50,553
אתה מתכוון להתאמן בשבילך.

741
00:32:50,553 --> 00:32:51,805
לכולנו.

742
00:32:55,767 --> 00:32:59,479
אני עולה לחדר שלי
זה לא באמת החדר שלי.

743
00:34:12,052 --> 00:34:13,762
הנה אתה!

744
00:34:13,762 --> 00:34:15,930
ידעתי שאתה לא יכול להתאפק
מסורת החג שלנו.

745
00:34:17,724 --> 00:34:18,975
מותק, אתה בסדר?

746
00:34:18,975 --> 00:34:20,769
אני בסדר.

747
00:34:20,769 --> 00:34:23,521
הבית הזה פשוט נראה יותר
ליל כל הקדושים מאשר חג המולד.

748
00:34:23,521 --> 00:34:24,898
בעצם, אני חושב
מי שגר כאן

749
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
היה אובססיבי לחג המולד.

750
00:34:28,276 --> 00:34:29,861
איך אנשים אמורים
להיכנס לדלת הכניסה שלך

751
00:34:29,861 --> 00:34:31,279
אם כיסתת את זה?

752
00:34:31,279 --> 00:34:32,614
זה הגב.

753
00:34:33,448 --> 00:34:36,117
דלת הכניסה נמצאת בצד הזה.

754
00:34:36,117 --> 00:34:37,369
לִרְאוֹת?

755
00:34:39,287 --> 00:34:40,497
הדלת האחורית.

756
00:34:43,083 --> 00:34:45,043
הרגע נתתם לי רעיון.

757
00:34:45,043 --> 00:34:46,419
על מה?

758
00:34:47,087 --> 00:34:48,254
עקוב אחריי.

759
00:34:52,467 --> 00:34:54,135
אולי בחלק האחורי של הבית הזה

760
00:34:54,135 --> 00:34:56,304
הוא הרמז לכך
היינו חסרים.

761
00:35:13,571 --> 00:35:15,532
בדיוק כמו של גארט
בית זנגביל,

762
00:35:15,532 --> 00:35:18,368
זה היה למעשה
מול הבית.

763
00:35:19,285 --> 00:35:22,288
התמונה הזו היא הבית שלנו!

764
00:35:22,288 --> 00:35:24,624
אָז מָה?

765
00:35:25,500 --> 00:35:27,377
תראו את כל הקישוטים!

766
00:35:27,377 --> 00:35:29,212
אתה לא חושב שכן
מגניב לגור בבית

767
00:35:29,212 --> 00:35:31,381
זה היה אחוזת דבקון?

768
00:35:31,381 --> 00:35:32,882
בסדר, אפשר פשוט
לחזור פנימה עכשיו?

769
00:35:32,882 --> 00:35:33,883
אני קופא.

770
00:35:35,385 --> 00:35:37,470
קודם אנחנו הולכים לקחת
השלט של אחוזת הדבקון.

771
00:35:37,470 --> 00:35:40,098
עכשיו כשאנחנו יודעים שזה
הוא למעשה אחוזת דבקון,

772
00:35:40,098 --> 00:35:42,225
אנחנו חייבים להציב את השלט!

773
00:35:42,225 --> 00:35:43,643
נלך להביא את זה, אמא.

774
00:35:44,436 --> 00:35:46,813
אוקיי, רק בבקשה תיזהר.

775
00:35:54,988 --> 00:35:56,573
דוד! זאת היידי.

776
00:35:56,573 --> 00:35:58,783
התקשר אליי בהקדם
כפי שאתה מקבל את זה.

777
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
מי שם?

778
00:36:07,959 --> 00:36:09,044
הרולד!

779
00:36:09,044 --> 00:36:11,046
הו אלוהים, הפחדת אותי!

780
00:36:11,046 --> 00:36:13,256
הו!

781
00:36:13,256 --> 00:36:14,841
חשבתי שאתה פולש!

782
00:36:16,634 --> 00:36:18,428
אולי אתה יכול
לענות לי על משהו.

783
00:36:18,428 --> 00:36:20,847
האם זה היה פעם
חזית הבית?

784
00:36:20,847 --> 00:36:22,307
זה היה.

785
00:36:22,307 --> 00:36:24,017
לפני שנים, הם
סיפח את הנכס

786
00:36:24,017 --> 00:36:26,853
והזיז את הדרך לשמור
זה בגבולות העיר.

787
00:36:27,854 --> 00:36:29,814
אז הבית הזה היה
אחוזת דבקון.

788
00:36:29,814 --> 00:36:32,400
זה נהיה חשוך ארוך
לפני שגרתי כאן.

789
00:36:32,984 --> 00:36:34,319
חשך?

790
00:36:34,319 --> 00:36:35,987
ובכן, לפי מה שהבנתי,

791
00:36:35,987 --> 00:36:38,323
האנשים שחיו כאן
תמיד היה המקום הזה

792
00:36:38,323 --> 00:36:41,368
נדלק כמו רוקפלר
מרכז בחג המולד.

793
00:36:41,368 --> 00:36:43,286
ואז שנה אחת
הם פשוט הפסיקו.

794
00:36:43,286 --> 00:36:45,121
האם אתה זוכר
איזו שנה זאת הייתה

795
00:36:45,121 --> 00:36:46,956
אה, זה ה
מידת הידע שלי.

796
00:36:46,956 --> 00:36:48,500
תודה רבה, הרולד.

797
00:36:48,500 --> 00:36:51,002
ותודה שהסתכלת
לצאת לבית שלנו!

798
00:36:51,002 --> 00:36:52,796
ההנאה שלי.

799
00:36:52,796 --> 00:36:53,463
שיהיה לך לילה טוב.

800
00:36:53,463 --> 00:36:54,756
לילה טוב!

801
00:36:59,761 --> 00:37:01,012
מְסִירָה!

802
00:37:02,472 --> 00:37:03,682
תודה, חבר.

803
00:37:03,682 --> 00:37:04,724
כֵּן.

804
00:37:06,351 --> 00:37:07,977
אנחנו נהיה במרתף, אמא.

805
00:37:07,977 --> 00:37:09,062
בְּסֵדֶר.

806
00:37:12,440 --> 00:37:13,525
היידי!

807
00:37:13,525 --> 00:37:15,485
כֵּן? אני כאן!

808
00:37:16,945 --> 00:37:17,821
היי!

809
00:37:17,821 --> 00:37:18,863
היי!

810
00:37:18,863 --> 00:37:19,698
הכל בסדר?

811
00:37:19,698 --> 00:37:20,615
כֵּן!

812
00:37:20,615 --> 00:37:21,783
קיבלתי את ההודעה שלך.

813
00:37:21,783 --> 00:37:22,617
זה נשמע דחוף.

814
00:37:22,617 --> 00:37:23,910
התקשרתי אליך מיד בחזרה.

815
00:37:23,910 --> 00:37:25,286
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

816
00:37:25,286 --> 00:37:27,205
כֵּן! זה באמת
הוא אחוזת דבקון.

817
00:37:27,205 --> 00:37:28,415
בוא הנה!

818
00:37:29,249 --> 00:37:30,792
תראה מה מצאנו בבית.

819
00:37:33,003 --> 00:37:34,713
אתה יודע, זה מעניין,

820
00:37:34,713 --> 00:37:36,548
כי שאלתי את אבא שלי
על אחוזת דבקון,

821
00:37:36,548 --> 00:37:38,299
והוא פשוט התגבר.

822
00:37:38,299 --> 00:37:39,676
בהחלט יש
משהו על המקום הזה

823
00:37:39,676 --> 00:37:41,386
שהוא יודע ו
הוא לא אומר.

824
00:37:41,386 --> 00:37:44,097
הממ. אני תוהה
על מה מדובר.

825
00:37:45,932 --> 00:37:49,936
יש צורך
להיות רמז כאן.

826
00:37:56,776 --> 00:37:57,777
מצא את זה!

827
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
מה זה אומר?

828
00:38:01,990 --> 00:38:04,367
{\an8}"החייל הזה חזק
ושומר על המשמר,

829
00:38:04,367 --> 00:38:06,995
{\an8}מגן על האוצרות
של החצר העליזה שלנו.

830
00:38:06,995 --> 00:38:08,997
{\an8}בקרוב הוא חייב למצוא את
מלך שהוא עכבר

831
00:38:08,997 --> 00:38:12,292
{\an8}והביס אותו כאן
הבית הקטן שלנו."

832
00:38:12,292 --> 00:38:13,835
זכור את המחזה הזה
אמא לקחה אותנו ל,

833
00:38:13,835 --> 00:38:15,545
איפה מפצח האגוזים
נלחם במלך העכבר?

834
00:38:15,545 --> 00:38:18,006
אני לא מבין את זה. זה
הבית לא קטן.

835
00:38:18,006 --> 00:38:21,259
זה אומר מפצח האגוזים
שומר על אוצר.

836
00:38:21,259 --> 00:38:23,094
חייב להיות מאחורי הדלת הזאת.

837
00:38:26,306 --> 00:38:27,640
זה נעול.

838
00:38:29,184 --> 00:38:30,602
אולי זה יעזור.

839
00:38:35,940 --> 00:38:36,983
וואו.

840
00:38:38,401 --> 00:38:40,278
זה מדהים!

841
00:38:40,278 --> 00:38:42,447
אנחנו מספרים לאמא, נכון?

842
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
כַּמוּבָן!

843
00:38:43,698 --> 00:38:45,492
ברגע שנמצא את האייל הבא.

844
00:38:51,206 --> 00:38:52,582
שַׁחַר!

845
00:38:59,881 --> 00:39:00,882
שַׁחַר!

846
00:39:02,300 --> 00:39:04,177
הייתי ער כל הלילה ועבדתי
בתערוכת חג המולד,

847
00:39:04,177 --> 00:39:06,721
אז אני באמת יכול להשתמש ב-a
כוס הקפה המפורסם שלך,

848
00:39:06,721 --> 00:39:08,598
בכל פעם שיש לך הזדמנות.

849
00:39:08,598 --> 00:39:10,183
אה כן! הכנתי
מנה חדשה הבוקר.

850
00:39:10,183 --> 00:39:11,184
אנני, גארט.

851
00:39:11,184 --> 00:39:12,060
פגשת את דיוויד.

852
00:39:12,060 --> 00:39:13,269
זאת לינדה.

853
00:39:13,269 --> 00:39:14,688
היא הכי טובה.

854
00:39:14,688 --> 00:39:17,232
אוי. כל כך נחמד
לפגוש את שניכם!

855
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
אתם עשיתם את כל העבודה הזו

856
00:39:18,483 --> 00:39:19,609
להדליק את אורות חג המולד!

857
00:39:19,609 --> 00:39:20,902
אתה יכול באותה מידה להדליק אותם.

858
00:39:20,902 --> 00:39:22,529
גארט, היה
אתה עושה את ההצטיינות?

859
00:39:22,529 --> 00:39:24,030
ממש מעבר לפינה?

860
00:39:24,030 --> 00:39:26,157
כֵּן.

861
00:39:31,830 --> 00:39:33,248
בסדר, אני יודע מה
אתה חושב.

862
00:39:33,248 --> 00:39:34,833
אנחנו צריכים עוד אורות.

863
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
זה לא מה
חשבתי.

864
00:39:36,418 --> 00:39:38,211
אל תדאג, אנחנו
יש עוד הרבה.

865
00:39:38,211 --> 00:39:39,713
אם כבר מדברים על זה,

866
00:39:39,713 --> 00:39:41,506
שמעתי ששניכם הולכים
תעזור לי לקשט היום.

867
00:39:41,506 --> 00:39:42,841
אנחנו?

868
00:39:42,841 --> 00:39:45,385
כֵּן! אנחנו הולכים
לתוך העיר.

869
00:39:45,385 --> 00:39:46,511
אנחנו?

870
00:39:46,511 --> 00:39:47,971
יש לנו מחקר לעשות.

871
00:39:47,971 --> 00:39:50,390
והמיקרופיץ
הקורא הוא, זה שבור.

872
00:39:50,390 --> 00:39:51,891
תוהה איך זה קרה.

873
00:39:51,891 --> 00:39:54,686
ביום חמישי, אנחנו
זורקים סוארה

874
00:39:54,686 --> 00:39:57,313
לפתוח את התערוכה ו
לקשט את עץ המחווה!

875
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
ואנחנו הולכים לעבוד!

876
00:39:58,481 --> 00:39:59,941
קדימה, בוא נלך!

877
00:40:02,027 --> 00:40:03,069
תודה, לינדה!

878
00:40:03,069 --> 00:40:04,237
הבנת!

879
00:40:08,283 --> 00:40:10,118
"החג
העונה בפתח,

880
00:40:10,118 --> 00:40:12,579
ואחד מהעיר שלנו
המסורות האהובות ביותר

881
00:40:12,579 --> 00:40:14,122
הוא מפגש ערב חג המולד

882
00:40:14,122 --> 00:40:17,834
אצל המשוכלל
מקושט," אל תגיד את זה.

883
00:40:17,834 --> 00:40:21,379
"אחוזת הדבקון, בהנחיית
הבעלים ג'ון וסוזן רולינגס."

884
00:40:21,379 --> 00:40:22,714
ג'ון רולינגס. JR.

885
00:40:24,007 --> 00:40:24,799
JR!

886
00:40:24,799 --> 00:40:25,508
קדימה!

887
00:40:25,508 --> 00:40:27,135
בְּסֵדֶר.

888
00:40:27,135 --> 00:40:28,428
"כל שנה, ה
רולינגים מעטרים את ביתם

889
00:40:28,428 --> 00:40:30,096
עם אלפי אורות".

890
00:40:30,096 --> 00:40:31,181
נהדר.

891
00:40:31,181 --> 00:40:33,600
"קישוטים וקישוטים.

892
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
הבית הוא אתר חובה
אטרקציית חג המולד

893
00:40:35,310 --> 00:40:37,604
שנתן השראה לכלל
קהילת ניו הולו

894
00:40:37,604 --> 00:40:40,148
לרומם את החג שלהם
קישוט חג המולד.

895
00:40:40,148 --> 00:40:42,359
בחג המולד הזה, הרולינגס
מתרגשים לקבל בברכה

896
00:40:42,359 --> 00:40:44,277
ילד מספר שתיים
לתוך המשפחה שלהם,

897
00:40:44,277 --> 00:40:46,613
מצטרפת לדורותי בת השלוש.

898
00:40:46,613 --> 00:40:48,698
אחוזת הדבקון היא
באמת מראה לעין,

899
00:40:48,698 --> 00:40:52,160
וצריך להיות על כולם
רשימת מטלות לערב חג המולד".

900
00:40:52,160 --> 00:40:53,745
אוקיי, זה מדהים!

901
00:40:53,745 --> 00:40:55,789
אנחנו צריכים למצוא את
בת, דורותי רולינגס.

902
00:40:55,789 --> 00:40:58,500
כלומר, היא כנראה תעשה זאת
להיות בשנות השבעים לחייה?

903
00:40:58,500 --> 00:41:00,669
- שנות השבעים?
- כן.

904
00:41:00,669 --> 00:41:03,129
בְּסֵדֶר. בוא נראה
מה אנחנו יכולים לחפור.

905
00:41:08,176 --> 00:41:09,511
שָׁם.

906
00:41:09,511 --> 00:41:11,346
הו! יש לנו מבקר.

907
00:41:11,346 --> 00:41:12,138
אני מיד אחזור.

908
00:41:12,138 --> 00:41:13,223
היי!

909
00:41:13,223 --> 00:41:14,057
היי.

910
00:41:14,057 --> 00:41:15,183
קַבָּלַת פָּנִים!

911
00:41:15,183 --> 00:41:16,184
תודה לך.

912
00:41:16,184 --> 00:41:17,227
אפשר לעזור לך?

913
00:41:17,227 --> 00:41:18,687
אה, אולי אתה יכול.

914
00:41:18,687 --> 00:41:20,605
אני מחפש את שלי
בן, דיוויד אייברי.

915
00:41:20,605 --> 00:41:22,899
לֹא! אתה אבא של דיוויד?

916
00:41:22,899 --> 00:41:25,944
הו, שמעתי כך
הרבה עליך!

917
00:41:25,944 --> 00:41:26,778
אני לינדה.

918
00:41:26,778 --> 00:41:28,697
ובכן, שלום לינדה.

919
00:41:28,697 --> 00:41:31,658
אני מצטער שדיוויד לא
ספר לי עוד עליך.

920
00:41:31,658 --> 00:41:33,868
אה. אה...

921
00:41:34,869 --> 00:41:36,329
כן, דיוויד לא
כאן עכשיו.

922
00:41:36,329 --> 00:41:38,081
הוא בעיר.

923
00:41:38,832 --> 00:41:39,874
אתה רוצה להיכנס?

924
00:41:39,874 --> 00:41:41,084
אתה רוצה לשבת, או?

925
00:41:41,084 --> 00:41:42,836
ובכן, תודה,

926
00:41:42,836 --> 00:41:44,254
אבל אני חושב שאני פשוט הולך
לטייל קצת

927
00:41:44,254 --> 00:41:47,173
למתוח את רגלי
לאחר טיסה ארוכה.

928
00:41:47,173 --> 00:41:48,675
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

929
00:41:48,675 --> 00:41:49,676
תודה, לינדה.

930
00:41:49,676 --> 00:41:50,844
נעים להכיר!

931
00:41:50,844 --> 00:41:52,053
נעים להכיר.

932
00:41:59,519 --> 00:42:00,603
הו!

933
00:42:00,603 --> 00:42:02,439
"3 בפברואר, 1956.

934
00:42:02,439 --> 00:42:06,568
דורותי אן רולינגס מניו
חלול נכנע לדלקת ריאות.

935
00:42:06,568 --> 00:42:08,403
היא הותירה אחריה
הורים ואח אחד.

936
00:42:08,403 --> 00:42:12,157
השירותים יתקיימו ביום חמישי
בכנסייה הלותרנית הראשונה."

937
00:42:12,157 --> 00:42:13,616
זה ממש עצוב.

938
00:42:13,616 --> 00:42:16,077
כֵּן. זה אומר את זה
היה לה אח אחד.

939
00:42:16,745 --> 00:42:18,413
סליחה!

940
00:42:18,413 --> 00:42:19,664
אנחנו סוגרים בעוד חמש דקות.

941
00:42:19,664 --> 00:42:20,790
אה, בסדר.

942
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
וואו, זה עבר מהר.

943
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
אפשר לעזור לך?

944
00:42:41,019 --> 00:42:42,103
הו, לא!

945
00:42:44,314 --> 00:42:47,025
אני רק זוכר את הבית הזה
מאז שהייתי ילד.

946
00:42:47,025 --> 00:42:48,985
ובכן, אנשים חיים שם עכשיו.

947
00:42:48,985 --> 00:42:51,321
אז עדיף שלא
ללכת לחטט.

948
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
כן, אני מתנצל.

949
00:42:54,324 --> 00:42:55,492
חג שמח!

950
00:43:02,624 --> 00:43:03,958
בוסטון מתחת לשלג!

951
00:43:03,958 --> 00:43:05,835
בוסטון מתחת לכוכבים!

952
00:43:05,835 --> 00:43:08,421
עשיתי נסיעה יפה במונית
לזוג חתיך.

953
00:43:08,421 --> 00:43:10,423
אה, כן. אנחנו לא...

954
00:43:10,423 --> 00:43:12,300
בוא נעשה את זה.

955
00:43:12,300 --> 00:43:13,593
בֶּאֱמֶת?

956
00:43:13,593 --> 00:43:14,386
כֵּן. כן, אנחנו הולכים לעשות את זה.

957
00:43:15,470 --> 00:43:17,138
בוא נלך!
- בסדר.

958
00:43:17,138 --> 00:43:18,014
תודה לך.

959
00:43:18,014 --> 00:43:18,848
תן לי לקחת את התיק שלך.

960
00:43:18,848 --> 00:43:20,016
הו, תודה.

961
00:43:20,016 --> 00:43:21,059
הו!

962
00:43:22,977 --> 00:43:23,978
אוי.

963
00:43:26,189 --> 00:43:27,232
רעיון טוב!

964
00:43:27,232 --> 00:43:29,484
זה ממש נחמד.

965
00:43:29,484 --> 00:43:33,446
האם שמעתם פעם על א
מקום שנקרא מנור דבקון?

966
00:43:33,446 --> 00:43:34,781
זה בניו הולו.

967
00:43:34,781 --> 00:43:36,241
לא מצלצל בפעמון.

968
00:43:36,241 --> 00:43:38,827
אבל אני כן יודע איפה אתה
יכול למצוא איזה דבקון.

969
00:43:40,203 --> 00:43:41,162
עָדִין.

970
00:43:48,128 --> 00:43:51,047
אז אתה מכיר את הסיפור שלי.

971
00:43:51,798 --> 00:43:54,759
אני גרושה, אם חד הורית.

972
00:43:54,759 --> 00:43:56,803
למה מישהו כמו
אתה עדיין רווק?

973
00:43:56,803 --> 00:43:59,347
מה עושה אותך
חושבים שאני רווק?

974
00:43:59,347 --> 00:44:00,849
הו! אני מצטער.

975
00:44:00,849 --> 00:44:03,309
אני פשוט, אתה תמיד
כל כך זמין.

976
00:44:03,309 --> 00:44:04,436
הנחתי.

977
00:44:04,436 --> 00:44:05,645
לא, לא.

978
00:44:05,645 --> 00:44:06,980
אתה צודק. אני רווק.

979
00:44:06,980 --> 00:44:08,064
כמה מערכות יחסים
פה ושם,

980
00:44:08,064 --> 00:44:09,357
אבל שום דבר רציני.

981
00:44:09,357 --> 00:44:12,360
אתה יודע.

982
00:44:20,201 --> 00:44:22,996
עכשיו אני לא צריך
לדאוג מזה יותר.

983
00:44:24,330 --> 00:44:28,668
לא רוצה להרגיז את
מסורת הדבקון, אז.

984
00:44:28,668 --> 00:44:29,502
לא, לא היינו רוצים לעשות את זה.

985
00:44:29,502 --> 00:44:30,420
לא.

986
00:44:30,420 --> 00:44:31,254
זה יהיה נורא.

987
00:44:31,254 --> 00:44:32,339
כֵּן.

988
00:44:37,677 --> 00:44:41,681
אני צריך לקבל את זה.

989
00:44:41,681 --> 00:44:43,975
תסתכל מסביב
בצד השני!

990
00:44:43,975 --> 00:44:45,935
היי! לינדה, הכל בסדר?

991
00:44:47,520 --> 00:44:49,564
הו! בֶּאֱמֶת?

992
00:44:49,564 --> 00:44:50,857
כֵּן. אני אודיע לו.

993
00:44:50,857 --> 00:44:54,110
אנחנו לא צריכים להיות יותר מדי זמן.

994
00:44:54,110 --> 00:44:55,528
ביי.

995
00:44:55,528 --> 00:44:56,863
היה לך אורח.

996
00:44:56,863 --> 00:44:59,532
אבא שלך הגיע למשרד.

997
00:44:59,532 --> 00:45:00,408
אבא שלי?

998
00:45:00,408 --> 00:45:01,993
כֵּן!

999
00:45:01,993 --> 00:45:03,620
האם מישהו מראה
למעלה ישר?

1000
00:45:03,620 --> 00:45:04,871
כֵּן.

1001
00:45:04,871 --> 00:45:06,748
אתה יודע על מה בכל זאת?

1002
00:45:06,748 --> 00:45:08,625
נצטרך לגלות.

1003
00:45:11,044 --> 00:45:12,671
לקרוא שוב את החלק השני?

1004
00:45:14,923 --> 00:45:18,176
הוא אומר, "בקרוב הוא חייב
למצוא את המלך שהוא עכבר,

1005
00:45:18,176 --> 00:45:21,304
ולהביס אותו כאן
הבית הקטן שלנו."

1006
00:45:21,304 --> 00:45:23,640
יכול להיות בכל מקום
בבית הזה,

1007
00:45:23,640 --> 00:45:25,600
שזה בהחלט לא קטן.

1008
00:45:26,893 --> 00:45:28,937
זה אמר מפצח האגוזים
שומר על החדר הזה.

1009
00:45:28,937 --> 00:45:31,314
זה חייב להיות בסביבה
כאן איפשהו.

1010
00:45:31,314 --> 00:45:32,941
גארט? אנני?

1011
00:45:34,442 --> 00:45:35,443
הו, וואו!

1012
00:45:36,945 --> 00:45:38,947
זכיתם בקופה!

1013
00:45:40,115 --> 00:45:42,867
זה הכל הדבקון
קישוטי אחוזה!

1014
00:45:42,867 --> 00:45:46,329
זה כמו חג המולד
מוזיאון כאן!

1015
00:45:46,329 --> 00:45:47,914
אוי וואו!

1016
00:45:47,914 --> 00:45:51,001
תראה את הבית הקטן הזה!

1017
00:45:51,001 --> 00:45:52,627
בית קטן, כמובן!

1018
00:45:53,461 --> 00:45:55,338
מי זה הבחור הזה?

1019
00:45:56,923 --> 00:45:58,174
מלך העכברים!

1020
00:46:03,638 --> 00:46:04,973
הו, חבר'ה!

1021
00:46:05,682 --> 00:46:07,142
אתם, תראו!

1022
00:46:07,142 --> 00:46:09,269
זה עוד אחד של
האיילים הקטנים האלה,

1023
00:46:09,269 --> 00:46:11,896
כמו זה שאני
נמצא בקיר!

1024
00:46:16,151 --> 00:46:19,029
"זה לקח דלת וא
קיר כדי להפוך את הבית שלנו

1025
00:46:19,029 --> 00:46:20,447
להרגיש כמו בית."

1026
00:46:20,447 --> 00:46:22,073
האם זה לא תמיד
לקחת דלת וקיר

1027
00:46:22,073 --> 00:46:23,116
לעשות בית
מרגיש כמו בית?

1028
00:46:23,116 --> 00:46:24,534
רגע, זה מוזר.

1029
00:46:24,534 --> 00:46:27,328
דלת וקיר הם
אותיות רישיות, כמו שמות.

1030
00:46:27,328 --> 00:46:29,956
מי יקרא להם
ילד דלת או קיר?

1031
00:46:29,956 --> 00:46:31,750
דלת, דורותי.

1032
00:46:32,917 --> 00:46:34,127
כינויים.

1033
00:46:34,127 --> 00:46:35,795
הבת של הרולינגס.

1034
00:46:35,795 --> 00:46:37,505
אולי וול הוא הבן שלהם.

1035
00:46:37,505 --> 00:46:38,798
מהמר ששמו וולטר.

1036
00:46:38,798 --> 00:46:40,967
וולטר! זה הגיוני.

1037
00:46:40,967 --> 00:46:43,261
אני באמת רוצה לעזור לך
חבר'ה תבינו את זה,

1038
00:46:43,261 --> 00:46:45,180
אבל אני חייב לחזור
לעץ ההוקרה!

1039
00:46:45,180 --> 00:46:46,431
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1040
00:46:46,431 --> 00:46:48,975
האם אתם יכולים להיזהר
כאן, בבקשה?

1041
00:46:48,975 --> 00:46:50,226
תודה לך.

1042
00:46:53,938 --> 00:46:55,106
האם אתה חושב ש
דבר הדלת והקיר

1043
00:46:55,106 --> 00:46:56,649
האם יש רמז לאייל הבא?

1044
00:46:56,649 --> 00:46:57,901
אני לא חושב כך.

1045
00:46:57,901 --> 00:46:59,361
זה לא מתחרז.

1046
00:47:06,701 --> 00:47:07,577
הנה זה!

1047
00:47:07,577 --> 00:47:08,620
עבודה יפה!

1048
00:47:11,122 --> 00:47:12,582
{\an8}"עבודה מצוינת עד כה.

1049
00:47:12,582 --> 00:47:14,000
{\an8}אין דרך חזרה.

1050
00:47:14,000 --> 00:47:16,544
{\an8}פרנסר קרוב, אז
לא לרדת מהמסלול.

1051
00:47:16,544 --> 00:47:18,838
{\an8}קו המחשבה שלך
צריך להישאר על הרמז.

1052
00:47:18,838 --> 00:47:22,092
{\an8}התמקד בצעצועים ו
מתנות שהוכנו עבורך."

1053
00:47:22,092 --> 00:47:23,259
מתנות שנעשו בשבילך.

1054
00:47:23,259 --> 00:47:25,261
אולי בשביל הילד הזה, וולטר?

1055
00:47:30,850 --> 00:47:33,186
הו,
האש הזאת נחמדה!

1056
00:47:33,186 --> 00:47:34,688
שכחו כמה קר כאן.

1057
00:47:34,688 --> 00:47:37,524
כֵּן. מצטער שהיית
מחכה בחוץ, אבא.

1058
00:47:38,316 --> 00:47:39,776
לא ידעתי שאתה בא.

1059
00:47:41,027 --> 00:47:42,696
אמרת שכדאי לי
תחזור לחג המולד.

1060
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
קפצתי על מטוס, חשבתי
הייתי נותן לך הפתעה.

1061
00:47:44,114 --> 00:47:45,990
זה בסדר?

1062
00:47:45,990 --> 00:47:47,909
בְּהֶחלֵט! כַּמוּבָן!

1063
00:47:47,909 --> 00:47:50,161
עם זאת, זה די בלתי צפוי.

1064
00:47:50,161 --> 00:47:51,746
אתה יודע, חשבתי.

1065
00:47:51,746 --> 00:47:53,123
רציתי לשאול אותך,

1066
00:47:54,457 --> 00:47:55,875
למה אף פעם לא היה לנו א
עץ חג המולד מתבגר?

1067
00:47:55,875 --> 00:47:57,252
אני לא יודע, דייבי.

1068
00:47:58,420 --> 00:48:00,046
הרבה דברים שאני צריך
עשו אחרת

1069
00:48:00,046 --> 00:48:01,297
איתך בנים.

1070
00:48:02,716 --> 00:48:04,551
האמת היא שאף פעם לא הרשתי
יש לך עץ חג המולד

1071
00:48:04,551 --> 00:48:06,094
כי אמא שלי לא תרצה
הרשה לי לקבל אחד.

1072
00:48:06,094 --> 00:48:07,887
אתה יודע, לפעמים
זה לא תמיד

1073
00:48:07,887 --> 00:48:11,224
המסורות המשפחתיות הטובות
שמקבלים את הקו.

1074
00:48:11,224 --> 00:48:12,851
ולפעמים אתה פשוט
רוצה להימנע מכל דבר

1075
00:48:12,851 --> 00:48:15,478
שיכול להפעיל
זיכרונות מסוימים.

1076
00:48:16,771 --> 00:48:18,565
איזה זיכרונות?

1077
00:48:18,565 --> 00:48:20,900
מהסוג שמתכוון לילדים שלך
אין לך עץ חג המולד

1078
00:48:20,900 --> 00:48:23,570
כשהם מבקשים את זה כל שנה.

1079
00:48:23,570 --> 00:48:25,238
אבא, מה קרה?

1080
00:48:27,866 --> 00:48:29,242
אני גבר.

1081
00:48:29,242 --> 00:48:30,452
אתה יודע שאתה יכול
דבר איתי, נכון?

1082
00:48:31,327 --> 00:48:33,121
חשבתי שאני מוכן,

1083
00:48:34,122 --> 00:48:36,041
אבל יש רק
כמה פצעים ישנים

1084
00:48:36,041 --> 00:48:37,751
שאסור לפתוח מחדש.

1085
00:48:45,216 --> 00:48:47,927
לְהֵאָחֵז! הבנתי.

1086
00:48:47,927 --> 00:48:49,846
מחוץ למסלול? רכבת מחשבה?

1087
00:48:50,805 --> 00:48:51,598
בינגו!

1088
00:48:51,598 --> 00:48:52,640
כֵּן!

1089
00:48:56,686 --> 00:48:58,271
זה פרנסר.

1090
00:49:00,315 --> 00:49:02,567
{\an8}"מצאת את מספר שלוש
עם המוח החד כתער שלך,

1091
00:49:02,567 --> 00:49:05,695
{\an8}אבל שמור על חום השביל
או שלעולם לא תמצא,

1092
00:49:05,695 --> 00:49:08,281
{\an8}ויקסן שמחכה
הנהג שלה להחליק.

1093
00:49:08,281 --> 00:49:11,826
{\an8}בוא נקווה שהבטן שלו
לא התרחב מדי."

1094
00:49:11,826 --> 00:49:13,370
ווקסן יעשה חמש!

1095
00:49:27,801 --> 00:49:29,010
הו!

1096
00:49:29,010 --> 00:49:30,387
המקום הזה נראה מדהים, היידי!

1097
00:49:30,387 --> 00:49:32,389
אני לא יודע איך אתה
אי פעם משך את זה.

1098
00:49:32,389 --> 00:49:35,225
לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.

1099
00:49:36,184 --> 00:49:37,477
אני רק מקווה שאנשים יופיעו.

1100
00:49:37,477 --> 00:49:38,895
ובכן, הוצאנו את הפוסטרים,

1101
00:49:38,895 --> 00:49:40,313
עשינו את שיחות הטלפון.

1102
00:49:40,313 --> 00:49:42,607
אני חושב שאנחנו הולכים
להשיג קהל הגון.

1103
00:49:43,942 --> 00:49:45,819
האם חשבת על משהו
- עוד על הרמז האחרון?

1104
00:49:45,819 --> 00:49:47,570
עוד לא הבנתי.

1105
00:49:48,279 --> 00:49:50,365
גם אני לא. אבל אנחנו נעשה.

1106
00:49:54,035 --> 00:49:56,705
למה שלא נשאל
אמא לעזור לנו?

1107
00:49:58,248 --> 00:50:00,375
זה היה אמור להיות
חיפוש אוצרות לילד.

1108
00:50:00,375 --> 00:50:02,419
כנראה הילד הזה וולטר,

1109
00:50:02,419 --> 00:50:04,295
מה שאומר שאנחנו צריכים
להיות אלו שימצאו את זה.

1110
00:50:04,295 --> 00:50:07,298
חוץ מזה, היא העבירה אותנו לכאן
אפילו בלי לשאול אותנו!

1111
00:50:07,298 --> 00:50:09,175
צריך לאפשר לנו
ליהנות קצת לבד.

1112
00:50:09,175 --> 00:50:12,012
קצת מגניב כאן.

1113
00:50:12,012 --> 00:50:16,933
אמא מאושרת יותר, ואתה לא
אוהב את זה גם בבית.

1114
00:50:17,892 --> 00:50:19,436
אנחנו נגיד לה בסופו של דבר.

1115
00:50:20,895 --> 00:50:23,148
היי דיוויד, עשה את שלך
לאבא יש מידע

1116
00:50:23,148 --> 00:50:24,899
על הציור?

1117
00:50:24,899 --> 00:50:26,067
לא. לא.

1118
00:50:26,067 --> 00:50:27,527
הוא לא שיתף כלום.

1119
00:50:27,527 --> 00:50:29,654
אבא שלי יכול להיות
אניגמה לפעמים.

1120
00:50:32,741 --> 00:50:33,742
שלום?

1121
00:50:34,367 --> 00:50:37,245
כן, שלום סגן ראש העיר!

1122
00:50:37,245 --> 00:50:39,748
6:30 נכון.

1123
00:50:39,748 --> 00:50:40,790
נתראה הערב!

1124
00:50:41,875 --> 00:50:44,044
הוא לא הטיפוס העליז.

1125
00:50:44,044 --> 00:50:45,420
לא, לא.

1126
00:50:45,420 --> 00:50:47,380
האיש הזה הוא
ההפך משמח.

1127
00:50:47,380 --> 00:50:49,341
הו, הוא מגחך.

1128
00:50:49,341 --> 00:50:50,759
אוי. אני אוהב את זה.

1129
00:50:50,759 --> 00:50:52,761
זו מילה טובה.
הוא מאוד מגחך.

1130
00:50:53,928 --> 00:50:54,888
אבל הוא שכר אותי, אז אני מתכוון,

1131
00:50:54,888 --> 00:50:56,556
הוא לא יכול להיות כל כך גרוע.

1132
00:50:56,556 --> 00:50:58,266
בעצם, העיר
המועצה הצביעה בעד להעסיק אותך.

1133
00:50:58,266 --> 00:51:00,769
הוא לא התלהב מדי
זה, בלשון המעטה.

1134
00:51:00,769 --> 00:51:01,895
בְּסֵדֶר.

1135
00:51:01,895 --> 00:51:03,563
ובכן, הוא בא הלילה,

1136
00:51:03,563 --> 00:51:05,023
אז זו תהיה ההזדמנות שלי
כדי להוכיח שהוא טועה.

1137
00:51:05,023 --> 00:51:06,816
הנה לך!

1138
00:51:06,816 --> 00:51:08,109
היי, האם יהיה לך
מוזיקה או משהו הלילה?

1139
00:51:08,109 --> 00:51:10,570
או שזה פשוט הולך להיות אנשים

1140
00:51:10,570 --> 00:51:13,698
עומד מסביב שיש
שיחות משעממות?

1141
00:51:13,698 --> 00:51:16,576
למעשה, זהו
נקודה ממש טובה.

1142
00:51:17,660 --> 00:51:19,162
נגן התקליטים הישן
מהבית!

1143
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
אה, זה יתאים לנושא!

1144
00:51:20,789 --> 00:51:22,874
האם אתה חושב שזה
יהיה יותר מדי צרות

1145
00:51:22,874 --> 00:51:24,000
להעביר את זה לכאן?

1146
00:51:24,000 --> 00:51:25,210
אני יכול שאבא שלי יעזור לי.

1147
00:51:25,210 --> 00:51:26,670
הוא כבר קיבל
המשאית שלי בכל מקרה.

1148
00:51:26,670 --> 00:51:28,630
אני יכול ללכת למטה ו
תבקש ממנו לפגוש אותי שם.

1149
00:51:28,630 --> 00:51:29,589
רעיון נהדר.

1150
00:51:29,589 --> 00:51:31,049
האם גארט ואני יכולים לעזור?

1151
00:51:31,049 --> 00:51:32,133
לא.

1152
00:51:32,133 --> 00:51:33,134
אני סתם צוחק.

1153
00:51:33,134 --> 00:51:33,802
אתה חייב לשאול את אמא שלך.

1154
00:51:33,802 --> 00:51:34,969
כֵּן!

1155
00:51:34,969 --> 00:51:36,513
בְּסֵדֶר. בואו להקפיץ!

1156
00:51:37,597 --> 00:51:38,848
זה לא מה שהילדים
אומרים בימים אלה?

1157
00:51:38,848 --> 00:51:40,058
לא. לא.

1158
00:51:40,058 --> 00:51:41,518
אני לא חושב כך.

1159
00:51:41,518 --> 00:51:43,728
לא, אני לא חושב שכן
שמעתי את זה פעם.

1160
00:51:51,152 --> 00:51:53,071
היי אבא!

1161
00:51:53,071 --> 00:51:54,114
אתה בסדר?

1162
00:51:55,949 --> 00:51:58,076
אני חושב שאני צריך לשבת.

1163
00:51:58,076 --> 00:51:59,828
אני הולך להביא כוס מים.

1164
00:52:00,370 --> 00:52:01,579
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1165
00:52:02,288 --> 00:52:03,331
בְּסֵדֶר.

1166
00:52:03,331 --> 00:52:04,165
קיבלתי את זה.

1167
00:52:04,165 --> 00:52:05,667
בְּסֵדֶר.

1168
00:52:11,840 --> 00:52:13,091
מה יש לך שם?

1169
00:52:14,342 --> 00:52:16,386
שׁוּם דָבָר. רק את
פאזל שאנחנו עובדים עליו.

1170
00:52:16,386 --> 00:52:18,346
נו טוב, השתמשתי
להיות די טוב בו

1171
00:52:18,346 --> 00:52:20,181
פתרון חידות
כשהייתי בגילך.

1172
00:52:20,181 --> 00:52:21,391
אולי אוכל לעזור.

1173
00:52:23,685 --> 00:52:26,521
בְּסֵדֶר. מצאנו
אלה בבית.

1174
00:52:26,521 --> 00:52:29,899
זה סוג של אוצר
לצוד מימי קדם.

1175
00:52:29,899 --> 00:52:31,443
ימים עברו, הא?

1176
00:52:31,443 --> 00:52:33,653
כֵּן. אנחנו חושבים שהאבא
שגר כאן פעם

1177
00:52:33,653 --> 00:52:35,530
הכין אותם עבור בנו, וולטר.

1178
00:52:35,530 --> 00:52:37,032
מעניין. הממ.

1179
00:52:39,617 --> 00:52:41,327
איפה מצאת
הראשון?

1180
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
במפצח אגוזים.

1181
00:52:42,996 --> 00:52:44,622
ומצאנו את השני
אחד בבית בובות,

1182
00:52:44,622 --> 00:52:46,374
והשלישי ברכבת צעצוע.

1183
00:52:46,374 --> 00:52:49,169
אבל לא חשבנו
מצא את הרמז הרביעי עדיין.

1184
00:52:49,169 --> 00:52:50,420
בוא נראה.

1185
00:52:51,921 --> 00:52:55,300
{\an8}"מצאת את מספר שלוש
עם המוח החד כתער שלך,

1186
00:52:55,300 --> 00:52:57,594
{\an8}אבל שמור על חום השביל
או שלעולם לא תמצא,

1187
00:52:57,594 --> 00:53:01,556
{\an8}ויקסן שמחכה
הנהג שלה להחליק.

1188
00:53:01,556 --> 00:53:04,809
{\an8}בואו נקווה שהבטן הגדולה הזו
לא התרחב מדי."

1189
00:53:05,852 --> 00:53:07,479
שמור על חום השביל.

1190
00:53:08,104 --> 00:53:09,481
מה מחמם אותך?

1191
00:53:10,565 --> 00:53:12,650
שמיכות? ז'קט?

1192
00:53:14,027 --> 00:53:15,070
אֵשׁ?

1193
00:53:16,321 --> 00:53:19,074
"ויקסן מחכה
הנהג שלה להחליק."

1194
00:53:19,074 --> 00:53:20,909
מי מסיע את האיילים?

1195
00:53:20,909 --> 00:53:22,118
סנטה!

1196
00:53:22,118 --> 00:53:23,578
זה איפשהו באח!

1197
00:53:26,331 --> 00:53:28,833
אני אעסיק את דיוויד
בזמן שאתה מוצא אותו.

1198
00:53:30,043 --> 00:53:31,461
הו, תן לי לעזור בזה!

1199
00:53:31,461 --> 00:53:32,796
אה, הבנתי, פופ.

1200
00:53:32,796 --> 00:53:34,255
קח מנוחה.

1201
00:53:34,255 --> 00:53:35,423
אני בסדר. זה היה פשוט
מגע של ורטיגו.

1202
00:53:35,423 --> 00:53:37,717
זה בא והולך, כמו סנטה.

1203
00:53:37,717 --> 00:53:41,721
♪ וההרים בתגובה

1204
00:53:41,721 --> 00:53:44,933
♪ מהדהד את הזנים העליזים שלהם

1205
00:53:44,933 --> 00:53:46,476
הם נעלמו.

1206
00:53:52,857 --> 00:53:56,194
זה לא יכול להיות קרוב מדי
את האש. זה היה נשרף.

1207
00:53:56,986 --> 00:53:57,987
היי, תראה!

1208
00:53:57,987 --> 00:54:00,824
WR, בדיוק כמו המגירה שלי.

1209
00:54:03,993 --> 00:54:05,161
זה רופף.

1210
00:54:07,831 --> 00:54:08,832
זה ווקסן!

1211
00:54:14,129 --> 00:54:15,630
נֶחְמָד.

1212
00:54:17,048 --> 00:54:18,216
היי, אתם מוכנים?

1213
00:54:18,216 --> 00:54:19,592
נגן תקליטים על המשאית.

1214
00:54:19,592 --> 00:54:21,386
- כן!
- כן.

1215
00:54:21,386 --> 00:54:22,679
בְּסֵדֶר.

1216
00:54:23,847 --> 00:54:26,516
בסדר, בואו
להקשיב לזה.

1217
00:54:28,810 --> 00:54:30,270
הממ.

1218
00:54:30,270 --> 00:54:33,565
אנני, זה מוסיף
המגע המושלם!

1219
00:54:33,565 --> 00:54:35,233
תודה לכולכם על העזרה.

1220
00:54:38,903 --> 00:54:41,197
מר אייברי, אפשר לדבר
אליך לשנייה?

1221
00:54:41,197 --> 00:54:42,574
כַּמוּבָן!

1222
00:54:44,325 --> 00:54:45,452
מצאת את זה?

1223
00:54:45,452 --> 00:54:46,661
עשינו זאת.

1224
00:54:46,661 --> 00:54:48,496
זה היה מתחת ללבנה.

1225
00:54:48,496 --> 00:54:50,081
לא קיבלנו את ההזדמנות
לקרוא את הרמז עדיין.

1226
00:54:50,081 --> 00:54:51,666
לפני שאתה עושה,

1227
00:54:51,666 --> 00:54:53,501
יש לנו משהו מאוד
חשוב לדון בו.

1228
00:54:53,501 --> 00:54:55,170
זה חיפוש המטמון שלך,

1229
00:54:55,170 --> 00:54:57,756
אבל חג המולד עוסק במשפחה.

1230
00:54:57,756 --> 00:55:00,383
אז אני חושב שיש
כמה אנשים חשובים

1231
00:55:00,383 --> 00:55:03,178
אנחנו צריכים לכלול
בזה. האם אתה?

1232
00:55:10,935 --> 00:55:12,020
בְּסֵדֶר.

1233
00:55:16,232 --> 00:55:18,693
מצאתם ארבעה
עוד מהאיילים האלה,

1234
00:55:18,693 --> 00:55:22,072
וכל הרמזים האלה, ו
אתה רק אומר לנו עכשיו?

1235
00:55:22,072 --> 00:55:23,156
מִצטַעֵר.

1236
00:55:24,282 --> 00:55:25,158
האייל
מבית הבובות!

1237
00:55:25,158 --> 00:55:26,618
זה היה רמז?

1238
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
פתרתי את זה?

1239
00:55:30,830 --> 00:55:31,831
כֵּן! לִי!

1240
00:55:32,874 --> 00:55:34,751
אז מה זה עושה
רמז אחרון אומר?

1241
00:55:34,751 --> 00:55:39,964
{\an8}"הוא עף כמו שביט
כשהוא מושך את המזחלת של סנטה,

1242
00:55:41,132 --> 00:55:42,759
{\an8}קורן בגאווה כמו
הוא מראה להם את הדרך.

1243
00:55:42,759 --> 00:55:44,719
{\an8}ההיגיינה שלו לקויה,
אבל אל תזלזל.

1244
00:55:44,719 --> 00:55:47,889
{\an8}הוא מפצה על הריח שלו מתי
הוא מושך את הכרכרה של סנטה."

1245
00:55:49,182 --> 00:55:50,642
{\an8}"הוא תמיד היה מהיר
מאז שהוא היה פרון,

1246
00:55:50,642 --> 00:55:52,185
{\an8}וכשסנטה צריך אותו,

1247
00:55:52,185 --> 00:55:53,687
{\an8}עם הרוח, הם נעלמו."

1248
00:55:53,687 --> 00:55:55,563
{\an8}בסדר. זה בערך
אייל מסריח.

1249
00:55:55,563 --> 00:55:56,439
זה חכם.

1250
00:55:56,439 --> 00:55:57,482
בְּסֵדֶר.

1251
00:55:57,482 --> 00:55:58,900
בסדר, אל תדאג.

1252
00:55:58,900 --> 00:56:01,528
אנחנו הולכים להבין
זה החוצה ביחד.

1253
00:56:12,539 --> 00:56:13,540
כֵּן.

1254
00:56:13,540 --> 00:56:14,958
יש עוד אורחים?

1255
00:56:14,958 --> 00:56:16,543
לא, רק היא ו
הזוג השני הזה.

1256
00:56:16,543 --> 00:56:17,502
זהו.

1257
00:56:17,502 --> 00:56:18,628
בְּסֵדֶר.

1258
00:56:18,628 --> 00:56:19,754
אתה יודע, זה מוקדם!

1259
00:56:19,754 --> 00:56:21,381
אולי הם עדיין יופיעו.

1260
00:56:21,381 --> 00:56:22,882
כן, אולי.

1261
00:56:22,882 --> 00:56:24,259
אז זה מתוק-

1262
00:56:24,259 --> 00:56:25,218
אני הולך לתת לה את זה.

1263
00:56:25,218 --> 00:56:26,720
בְּסֵדֶר.

1264
00:56:26,720 --> 00:56:28,388
הדפסתי את התמונה שלך
עבור עץ ההוקרה.

1265
00:56:28,388 --> 00:56:30,682
אני חושב שזה הסתובב
יצא די טוב.

1266
00:56:32,225 --> 00:56:33,601
זה רעיון כל כך נהדר.

1267
00:56:33,601 --> 00:56:34,811
תודה לך!

1268
00:56:36,187 --> 00:56:37,480
האם זה בסדר אם אקבל א
תמונה מול העץ

1269
00:56:37,480 --> 00:56:38,481
עם התמונה של אמא שלי?

1270
00:56:38,481 --> 00:56:39,816
כַּמוּבָן! כֵּן!

1271
00:56:51,202 --> 00:56:52,871
שוב תודה. תודה לך.

1272
00:56:53,955 --> 00:56:55,540
אה, ואם תפרסם את התמונה הזו,

1273
00:56:55,540 --> 00:56:57,667
הקפד להשתמש
האשטג עץ מחווה.

1274
00:56:57,667 --> 00:56:58,877
הבנת.

1275
00:56:59,836 --> 00:57:01,338
יש לנו מחווה
האשטאג עץ?

1276
00:57:01,338 --> 00:57:02,839
אנחנו עושים עכשיו!

1277
00:57:03,715 --> 00:57:04,632
שלום?

1278
00:57:04,632 --> 00:57:06,134
אה, היי!

1279
00:57:06,134 --> 00:57:07,260
היי היי היי!

1280
00:57:07,260 --> 00:57:08,720
זה סגן ראש העיר פרוט.

1281
00:57:10,180 --> 00:57:11,389
קַבָּלַת פָּנִים!

1282
00:57:11,389 --> 00:57:13,183
פספסתי את האירוע?

1283
00:57:14,309 --> 00:57:15,310
לֹא!

1284
00:57:16,811 --> 00:57:20,357
לא, אתה, אדוני, הוא האירוע.

1285
00:57:20,357 --> 00:57:22,942
היו כמה אנשים
שבאו והלכו.

1286
00:57:22,942 --> 00:57:23,735
הבאת תמונה?

1287
00:57:23,735 --> 00:57:24,986
לא עשיתי זאת.

1288
00:57:25,653 --> 00:57:26,821
אה, בסדר.

1289
00:57:26,821 --> 00:57:28,031
ובכן, אתה יכול להוריד אחד,

1290
00:57:28,031 --> 00:57:31,159
או שאתה יכול לשלוח מייל
אחד אלינו מאוחר יותר.

1291
00:57:31,159 --> 00:57:35,038
עץ המחווה הוא א
דרך לזכור

1292
00:57:35,038 --> 00:57:38,249
ולכבד את העם
שבא לפנינו.

1293
00:57:38,249 --> 00:57:41,461
זו סבתא שלי
וסבא שלי,

1294
00:57:41,461 --> 00:57:43,171
והוא היה פעם
נגן צ'לו,

1295
00:57:43,171 --> 00:57:48,093
והיא הייתה אופרה
זמר בשנות ה-30.

1296
00:57:49,094 --> 00:57:51,971
כן, הם היו א
התאמה משמיים.

1297
00:57:53,765 --> 00:57:56,518
העץ הוא
קונספט מעניין.

1298
00:57:56,518 --> 00:57:57,894
תודה לך!

1299
00:57:57,894 --> 00:57:59,104
אבל אני לא
הפתיע את זה אנשים

1300
00:57:59,104 --> 00:58:00,939
לא עומדים בתור כדי להשתתף.

1301
00:58:01,940 --> 00:58:03,316
אני חושב שאנשים
מעדיפים לחשוב

1302
00:58:03,316 --> 00:58:05,026
דברים שמחים יותר בחג המולד.

1303
00:58:05,026 --> 00:58:06,861
שום דבר לא משמח אותי יותר

1304
00:58:06,861 --> 00:58:08,905
מאשר לחשוב על סבא וסבתא שלי
במהלך החגים.

1305
00:58:08,905 --> 00:58:11,157
אני מברך אותך
מאמצים, מיס וויקס.

1306
00:58:11,157 --> 00:58:13,827
ההיסטוריה של חג המולד
התערוכה מרשימה,

1307
00:58:13,827 --> 00:58:15,829
אבל אם לשפוט לפי אחוז ההצבעה,

1308
00:58:15,829 --> 00:58:19,958
לדעתי המחווה
העץ החמיץ את המטרה.

1309
00:58:21,668 --> 00:58:23,586
יש מועצת עיר
פגישה מחר.

1310
00:58:23,586 --> 00:58:25,463
אני חושב שכדאי לך להשתתף.

1311
00:58:25,463 --> 00:58:27,507
11:00 בבוקר. עִירִיָה.

1312
00:58:27,507 --> 00:58:28,591
נתראה אז?

1313
00:58:28,591 --> 00:58:30,343
כֵּן! כן, כמובן.

1314
00:58:30,343 --> 00:58:34,139
אנחנו יכולים לדון בעתיד שלך
עם החברה ההיסטורית.

1315
00:58:35,724 --> 00:58:36,850
בְּסֵדֶר.

1316
00:58:36,850 --> 00:58:40,562
תודה לך, אדוני סגן...

1317
00:58:41,354 --> 00:58:42,397
גרינשי.

1318
00:58:42,397 --> 00:58:43,773
אל תדאג לגביו!

1319
00:58:43,773 --> 00:58:45,400
הוא פשוט לא
להבין את החזון.

1320
00:58:45,400 --> 00:58:48,486
אתה חושב שהם
תפטר אותי כבר?

1321
00:58:48,486 --> 00:58:50,613
עברתי לכאן כל חיי.

1322
00:58:50,613 --> 00:58:52,407
לא, לא. פשוט תהיה עצמך.

1323
00:58:52,407 --> 00:58:54,284
הם יאהבו אותך!

1324
00:58:55,493 --> 00:58:56,619
אִמָא!

1325
00:58:56,619 --> 00:58:58,413
כֵּן.

1326
00:58:58,413 --> 00:59:00,790
אנחנו יכולים ללכת עכשיו? אנחנו רוצים
להמשיך את ציד המטמון.

1327
00:59:00,790 --> 00:59:02,625
לֹא! אני מצטער.

1328
00:59:02,625 --> 00:59:04,878
אני פשוט, אני באמת רוצה לחכות ו
לראות אם יבואו עוד אנשים.

1329
00:59:04,878 --> 00:59:06,504
אני יכול ללוות אותם הביתה
ולבלות איתם.

1330
00:59:06,504 --> 00:59:07,630
הם לא צרות.

1331
00:59:07,630 --> 00:59:08,798
כֵּן?

1332
00:59:08,798 --> 00:59:11,259
אני יכול להצטרף גם.

1333
00:59:11,259 --> 00:59:12,469
הו, טוב!

1334
00:59:13,762 --> 00:59:15,513
אני לא צריך
להיות יותר מדי ארוך.

1335
00:59:16,806 --> 00:59:17,891
הו, יורד שלג!

1336
00:59:18,892 --> 00:59:22,771
זה כל כך יפה!

1337
00:59:22,771 --> 00:59:24,647
אוי, כל כך קר!

1338
00:59:24,647 --> 00:59:26,066
זה קר!

1339
00:59:26,566 --> 00:59:27,776
לְהִתְקַרֵר!

1340
00:59:27,776 --> 00:59:29,444
זָהִיר.

1341
00:59:29,444 --> 00:59:30,403
בְּסֵדֶר. שיהיה לך לילה טוב.

1342
00:59:30,403 --> 00:59:31,446
תחזור הביתה בשלום, הא?

1343
00:59:31,446 --> 00:59:32,155
- ביי!
- תודה לך!

1344
00:59:32,155 --> 00:59:33,239
ביי!

1345
00:59:33,239 --> 00:59:33,698
אוקיי, ביי ילדים!

1346
00:59:33,698 --> 00:59:34,657
להתראות!

1347
00:59:34,657 --> 00:59:36,368
- ביי!
- ביי!

1348
00:59:43,875 --> 00:59:46,503
ובכן, יהיה חבל לעשות זאת
תן לכל זה ללכת לפח.

1349
00:59:47,420 --> 00:59:48,546
אתה רוצה לרקוד?

1350
00:59:50,548 --> 00:59:52,676
הו! בַּטוּחַ!

1351
00:59:53,885 --> 00:59:56,596
♪ שמחה לעולם

1352
00:59:56,596 --> 00:59:59,182
האירוע הראשון שלי
לא הלך טוב במיוחד.

1353
00:59:59,182 --> 01:00:00,475
אני לא יודע.

1354
01:00:00,475 --> 01:00:02,227
מרגיש שזה הולך
די טוב בעיני.

1355
01:00:04,896 --> 01:00:07,148
אתה יודע מה עלינו לעשות?

1356
01:00:07,148 --> 01:00:09,401
אנחנו צריכים להחזיר
אחוזת דבקון!

1357
01:00:10,985 --> 01:00:12,737
אתה יודע, זה בעצם
רעיון ממש טוב.

1358
01:00:12,737 --> 01:00:14,155
יָמִינָה?

1359
01:00:14,155 --> 01:00:15,740
אפשר לסיים
הריקוד הזה קודם?

1360
01:00:15,740 --> 01:00:17,033
כֵּן.

1361
01:00:18,201 --> 01:00:19,244
הו!

1362
01:00:19,744 --> 01:00:25,166
♪ תן לשמים ולמלאכים לשיר

1363
01:00:32,007 --> 01:00:34,926
♪ שמחה לעולם

1364
01:00:34,926 --> 01:00:38,179
♪ המושיע שולט

1365
01:00:38,179 --> 01:00:42,267
♪ תן לגברים להעסיק את השירים שלהם

1366
01:00:50,358 --> 01:00:53,069
עדיין מתחשק לי
יש כאן רמז.

1367
01:00:54,988 --> 01:00:57,907
היי, זכור את
ציור דבקון?

1368
01:00:57,907 --> 01:01:00,243
אמא ודוד אף פעם
מצא עם זה רמז.

1369
01:01:00,243 --> 01:01:02,829
מצאנו את דונר, ה
אייל שביעי.

1370
01:01:02,829 --> 01:01:06,332
אם נמצא את הרמז,
אנחנו יכולים לדלג עד הסוף.

1371
01:01:06,332 --> 01:01:08,126
אתה גאון!

1372
01:01:08,126 --> 01:01:12,005
אוקיי, עכשיו חכה לך
לראות מה מצאתי כאן.

1373
01:01:12,005 --> 01:01:13,882
שלום! חזרנו!

1374
01:01:13,882 --> 01:01:14,924
איפה כולכם?

1375
01:01:14,924 --> 01:01:15,925
אני במטבח!

1376
01:01:15,925 --> 01:01:17,385
הילדים בחוץ.

1377
01:01:17,385 --> 01:01:19,471
הם על האוצר
לצוד עם וואלאס.

1378
01:01:21,973 --> 01:01:24,893
אף פעם לא אמרת לי את זה
השם של אבא שלך הוא וואלאס.

1379
01:01:24,893 --> 01:01:26,061
הו! אני לא יודע.

1380
01:01:26,061 --> 01:01:27,520
לא חשבתי שזה משנה.

1381
01:01:27,520 --> 01:01:29,773
קִיר. וואלאס.

1382
01:01:29,773 --> 01:01:30,940
כן, כן!

1383
01:01:30,940 --> 01:01:32,025
זה לגמרי משנה!

1384
01:01:32,025 --> 01:01:33,276
כַּמוּבָן.

1385
01:01:33,276 --> 01:01:34,944
וול-אס. הממ.

1386
01:01:44,037 --> 01:01:45,705
אין מצב!

1387
01:01:45,705 --> 01:01:46,706
מַה?

1388
01:01:46,706 --> 01:01:47,582
ילדים?

1389
01:01:47,582 --> 01:01:48,625
אַבָּא!

1390
01:01:48,625 --> 01:01:50,251
פופ, אתה כאן?

1391
01:01:53,838 --> 01:01:55,757
מַבָּט. הוא נראה בדיוק כמוך.

1392
01:02:04,808 --> 01:02:06,601
זה היה ג'ון רולינגס.

1393
01:02:07,894 --> 01:02:09,104
אֲבִי.

1394
01:02:23,076 --> 01:02:25,787
זה היה הבית שלי עד
הייתי בן שבע.

1395
01:02:26,746 --> 01:02:28,581
בעיני הבית הזה היה חי.

1396
01:02:30,125 --> 01:02:32,377
זה היה סבא שלי הראשון
קראו לזה אחוזת דבקון,

1397
01:02:32,377 --> 01:02:34,212
אבל זה היה אבא שלי
באמת רץ עם זה

1398
01:02:34,212 --> 01:02:36,715
והפך אותו ל
משהו מיוחד.

1399
01:02:36,715 --> 01:02:40,927
אז האבא המולד שלך, שלי
סבא, ג'ון רולינגס?

1400
01:02:40,927 --> 01:02:42,178
כֵּן. JR.

1401
01:02:42,178 --> 01:02:44,097
ככה כולם קראו לו.

1402
01:02:44,097 --> 01:02:46,057
לשישה הראשונים
שנים מחיי,

1403
01:02:46,057 --> 01:02:48,893
הוא יכל לעשות לא
לא בסדר, בעיניי.

1404
01:02:48,893 --> 01:02:51,021
כל מה שהוא
נגע היה קסום.

1405
01:02:51,021 --> 01:02:53,148
כולל אחוזת דבקון.

1406
01:02:53,982 --> 01:02:56,192
דייבי, אני מצטער
מעולם לא סיפרתי לך

1407
01:02:56,192 --> 01:02:58,069
ואחיך האמת.

1408
01:02:58,069 --> 01:03:00,697
חשבתי שאם אני
הודה בזה בפני מישהו,

1409
01:03:00,697 --> 01:03:02,323
אצטרך להודות בזה בפני עצמי,

1410
01:03:02,323 --> 01:03:05,910
וזה היה משהו שאני
צריך לשמור בעבר שלי.

1411
01:03:05,910 --> 01:03:07,746
כן, אבל למה?

1412
01:03:09,247 --> 01:03:12,584
בגלל שלך
אחות, דורותי.

1413
01:03:12,584 --> 01:03:14,961
הדלת הייתה גדולה
חלק מהסיבה.

1414
01:03:14,961 --> 01:03:17,547
כך הוא קרא לדורותי.

1415
01:03:17,547 --> 01:03:20,425
היא הייתה הדלת שלו
ואני הייתי הכותל שלו.

1416
01:03:20,425 --> 01:03:23,094
וכאשר דורותי הייתה
בערך בגילה של אנני,

1417
01:03:23,094 --> 01:03:26,473
היא חלתה עם דלקת ריאות
ולא הצליח.

1418
01:03:28,975 --> 01:03:31,061
דלת אהבה את חג המולד
וכל הקישוטים

1419
01:03:31,061 --> 01:03:32,354
בדיוק כמו שאבא שלי עשה.

1420
01:03:32,354 --> 01:03:34,773
הם היו כמו
שתי אפונה בתרמיל.

1421
01:03:36,066 --> 01:03:38,777
אז איך הלכת מ
להיות וואלאס רולינגס

1422
01:03:38,777 --> 01:03:40,570
לוואלאס אייברי?

1423
01:03:40,570 --> 01:03:42,989
אחרי מה שקרה ל
דורותי, אבא שלי היה הרוס.

1424
01:03:42,989 --> 01:03:46,201
הייתה חתיכה של
אותו שנעלם.

1425
01:03:46,201 --> 01:03:48,203
הוא האשים את עצמו.

1426
01:03:48,203 --> 01:03:51,414
הוא חשב שהוא נותן לה לשחק
בקור יותר מדי זמן.

1427
01:03:51,414 --> 01:03:53,166
אמא שלי הייתה א
אישה חזקה מאוד.

1428
01:03:53,166 --> 01:03:54,959
היא ניסתה להחזיק
המשפחה ביחד,

1429
01:03:54,959 --> 01:03:57,462
אבל אבי, בצערו,

1430
01:03:57,462 --> 01:04:02,300
הפך לקליפה של עצמו,
ונסוג מכולם.

1431
01:04:02,300 --> 01:04:04,344
הו, המסכן הזה.

1432
01:04:04,344 --> 01:04:06,054
הוא חשב שאהיה
עדיף בלעדיו.

1433
01:04:06,054 --> 01:04:09,224
אז הוא שאל את אמא שלי
לקחת אותי ולעזוב.

1434
01:04:09,224 --> 01:04:10,975
והיא עשתה זאת.

1435
01:04:10,975 --> 01:04:15,188
היא התחתנה שוב עם נחמד
אדם בשם ג'ים אייברי,

1436
01:04:15,772 --> 01:04:17,190
שהפך לאבא שלי.

1437
01:04:17,899 --> 01:04:18,983
אמא שלי לא הסתכלה לאחור.

1438
01:04:18,983 --> 01:04:20,819
הייתי צעיר.

1439
01:04:20,819 --> 01:04:23,988
למיטב ידיעתי, JR לא
רוצה כל דבר שקשור אליי.

1440
01:04:23,988 --> 01:04:27,534
אז הפכתי לוואלאס אייברי.

1441
01:04:31,871 --> 01:04:33,456
ואז כשאנני וגארט

1442
01:04:33,456 --> 01:04:36,126
התחילו למצוא מוסתרים
אייל עם רמזים,

1443
01:04:36,126 --> 01:04:37,752
הבנתי שאבא שלי

1444
01:04:37,752 --> 01:04:40,922
עדיין מנסה לומר משהו
אלי בדרכו שלו,

1445
01:04:40,922 --> 01:04:43,258
משתמש בחג המולד הזה
ציד אוצרות.

1446
01:04:43,258 --> 01:04:47,470
אני חושב ששלושתכם
צריך להמשיך את המצוד

1447
01:04:47,470 --> 01:04:50,557
ולגלות מה שלך
אבא רצה שתדע.

1448
01:04:52,726 --> 01:04:54,853
וברשותך,

1449
01:04:54,853 --> 01:04:57,731
אני ממש אשמח
להחזיר את אחוזת הדבקון

1450
01:04:57,731 --> 01:05:01,484
בערב חג המולד, ה
כמו שהיה פעם.

1451
01:05:01,484 --> 01:05:03,403
אני חושב שזה רעיון טוב.

1452
01:05:03,403 --> 01:05:04,487
טוֹב.

1453
01:05:04,487 --> 01:05:06,448
ערב חג המולד בעוד ארבעה ימים.

1454
01:05:06,448 --> 01:05:08,533
אני מציע לך לספר למועצה,

1455
01:05:08,533 --> 01:05:10,410
כי אתה באמת הולך
רוצה לקבל אותם לצדך.

1456
01:05:10,410 --> 01:05:12,162
זה יהיה הרבה יותר קל.

1457
01:05:12,162 --> 01:05:13,872
אני אספר להם מחר.

1458
01:05:25,967 --> 01:05:28,762
דוד, מה אתה עושה כאן?

1459
01:05:30,430 --> 01:05:32,474
אני לא יודע, בדיוק.

1460
01:05:32,474 --> 01:05:34,184
גרינשי התקשר אליי
קם הבוקר ו
ביקש ממני לרדת.

1461
01:05:34,184 --> 01:05:35,852
זה לא יכול להיות טוב.

1462
01:05:35,852 --> 01:05:38,146
הם לא היו מקבלים אותי
לעקור את חיי ואת משפחתי

1463
01:05:38,146 --> 01:05:41,149
רק כדי שיוכלו לפטר אותי כמו שצריך
לפני חג המולד, נכון?

1464
01:05:41,149 --> 01:05:43,109
אני לא חושב כך.

1465
01:05:43,109 --> 01:05:44,778
קשה לומר
עם פרוט, אבל.

1466
01:05:44,778 --> 01:05:47,364
כלומר, הוא סוג של א
דבק בדברים מסוימים.

1467
01:05:47,364 --> 01:05:49,366
אני כן יודע שהוא
לא רצה להעסיק

1468
01:05:49,366 --> 01:05:51,910
מחוץ לעיר עם מוגבל
חוויה מלכתחילה.

1469
01:05:51,910 --> 01:05:52,952
גָדוֹל.

1470
01:05:54,245 --> 01:05:55,455
אולי האקס שלי באמת
הולך ליהנות מזה.

1471
01:05:55,455 --> 01:05:58,333
הוא פשוט אוהב להיות צודק.

1472
01:05:59,584 --> 01:06:00,543
כֵּן.

1473
01:06:01,795 --> 01:06:03,922
דיוויד, אתה חושב שאני יכול
תעשה את העבודה הזאת, נכון?

1474
01:06:03,922 --> 01:06:07,217
תראה, אולי אני לא מסכים עם
איך עשית דברים עד כה.

1475
01:06:07,217 --> 01:06:09,260
אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו.

1476
01:06:09,260 --> 01:06:11,805
דיוויד, אתה יכול להיכנס גם.

1477
01:06:12,806 --> 01:06:13,807
בְּסֵדֶר.

1478
01:06:13,807 --> 01:06:15,266
גָדוֹל.

1479
01:06:15,266 --> 01:06:17,394
אני נגד
גרינשי וסקרוג'.

1480
01:06:17,394 --> 01:06:19,062
מה יכול להשתבש?

1481
01:06:25,360 --> 01:06:28,279
אני כל כך אסיר תודה ו
מתרגשת לקראת העבודה הזו,

1482
01:06:28,279 --> 01:06:30,448
וכולכם האמנתם בי.

1483
01:06:30,448 --> 01:06:32,242
לא רק בגלל שאני אוהב היסטוריה,

1484
01:06:32,242 --> 01:06:33,952
אבל בגלל שאני אוהב אנשים,

1485
01:06:33,952 --> 01:06:38,790
ואני נרגש להתחבר
אנשי ניו הולו

1486
01:06:39,374 --> 01:06:40,792
להיסטוריה שלהם.

1487
01:06:42,085 --> 01:06:45,463
אני אוהב את חג המולד, ו
כל מה שהוא מייצג.

1488
01:06:46,506 --> 01:06:49,592
לפני 68 שנים, זה
העיר איבדה אחד מהם

1489
01:06:49,592 --> 01:06:53,388
המסורות היקר ביותר,
אחוזת דבקון.

1490
01:06:53,388 --> 01:06:55,473
וזה פשוט קורה
להיות הבית

1491
01:06:55,473 --> 01:06:57,851
שאתה נותן לי לגור בו.

1492
01:06:58,685 --> 01:06:59,936
כל חג המולד,

1493
01:06:59,936 --> 01:07:02,689
מנור הדבקון הביא
העיירה ניו הולו

1494
01:07:03,481 --> 01:07:06,818
תחושה של שמחת חג.

1495
01:07:06,818 --> 01:07:09,612
ואני, טוב אנחנו,

1496
01:07:10,947 --> 01:07:14,159
אשמח להחזיר את
הקסם של אחוזת הדבקון,

1497
01:07:14,159 --> 01:07:15,827
לדור הבא,

1498
01:07:15,827 --> 01:07:18,621
כדי שהם יוכלו לחוות
התחושה הזו של קהילה

1499
01:07:18,621 --> 01:07:20,457
במהלך החגים,
כמו סבא וסבתא שלהם,

1500
01:07:20,457 --> 01:07:24,336
והסבים והסבים שלהם
עשה כל כך לפני שנים רבות.

1501
01:07:26,671 --> 01:07:27,630
עוד מסיבה?

1502
01:07:27,630 --> 01:07:28,965
ובכן, זו לא מסיבה.

1503
01:07:28,965 --> 01:07:30,050
זה...

1504
01:07:31,051 --> 01:07:32,385
סליחה, אם יורשה לי.

1505
01:07:33,553 --> 01:07:36,056
אנחנו מתלוננים על
אנשים לא מאורסים

1506
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
בהיסטוריה המקומית שלנו, נכון?

1507
01:07:37,807 --> 01:07:39,851
טוב, אולי הם כן
לא מאורס בגלל

1508
01:07:39,851 --> 01:07:42,103
לא נתנו להם
סיבה להתארס.

1509
01:07:42,103 --> 01:07:43,897
אני יודע שמעולם לא עשיתי זאת.

1510
01:07:43,897 --> 01:07:47,275
ובכן, למיס וויקס יש
עשה יותר בשבוע אחד

1511
01:07:47,275 --> 01:07:49,778
בתור הבמאי מאשר
עשיתי בשנתיים.

1512
01:07:49,778 --> 01:07:52,197
עכשיו, מה היא
הצעה היא דרך עבורנו

1513
01:07:52,197 --> 01:07:54,240
לעסוק בקהילה שלנו,

1514
01:07:54,240 --> 01:07:55,700
לעזור לגשר על הפער

1515
01:07:55,700 --> 01:07:57,952
בין העבר,
ההווה והעתיד,

1516
01:07:57,952 --> 01:08:00,997
ולשתף קצת
שמחת חג המולד לאורך הדרך.

1517
01:08:02,582 --> 01:08:06,002
עכשיו, אם מישהו יכול
תעשה את זה, זאת היידי.

1518
01:08:08,254 --> 01:08:09,714
אני חושב שהיא מדהימה,

1519
01:08:09,714 --> 01:08:11,966
ואני חושב שאנחנו מאוד
מזל שיש לי אותה.

1520
01:08:11,966 --> 01:08:12,884
תודה לך.

1521
01:08:12,884 --> 01:08:14,386
המממ.

1522
01:08:14,386 --> 01:08:16,054
אין יותר חג המולד
מסיבות, מיס וויקס.

1523
01:08:16,054 --> 01:08:17,889
היצמד לרעיונות מעשיים,

1524
01:08:17,889 --> 01:08:19,808
או שנצטרך לקחת
מבט על מצב העבודה שלך.

1525
01:08:19,808 --> 01:08:24,354
אולי כדאי שנסתכל
במצב העבודה שלך.

1526
01:08:24,354 --> 01:08:26,272
אדוני סגן ראש העיר.

1527
01:08:26,272 --> 01:08:29,401
נהנית שלך
טריפ כוח קטן

1528
01:08:29,401 --> 01:08:30,735
בזמן שאני מתאושש,

1529
01:08:30,735 --> 01:08:33,071
אבל אני עדיין ה
ראש העיר בעיר הזאת,

1530
01:08:33,071 --> 01:08:37,325
ואני זוכר את אלה
ימי אחוזת הדבקון בחיבה.

1531
01:08:37,325 --> 01:08:40,203
הם היו חלק מה
התקופות הטובות בחיי.

1532
01:08:41,538 --> 01:08:45,000
אני לא יכול לחכות לראות את זה
הבית חוזר לחיים.

1533
01:08:46,710 --> 01:08:49,212
יש לך את התמיכה המלאה שלנו.

1534
01:08:49,212 --> 01:08:50,839
תודה לך, ראש העיר.

1535
01:08:53,174 --> 01:08:54,551
תודה לכולכם.

1536
01:08:55,885 --> 01:08:57,178
אני לא אאכזב.

1537
01:09:00,015 --> 01:09:01,141
עבודה טובה.

1538
01:09:01,141 --> 01:09:02,308
תודה לך.

1539
01:09:02,308 --> 01:09:04,102
המממ.

1540
01:09:04,102 --> 01:09:06,229
בוא נלך. יש לנו שלושה
ימים לעשות קסם דבקון.

1541
01:09:22,203 --> 01:09:24,122
אז איך זה הולך?

1542
01:09:24,122 --> 01:09:26,332
אנחנו עדיין תקועים.

1543
01:09:26,332 --> 01:09:28,626
בְּסֵדֶר. תקרא לי את זה שוב.

1544
01:09:30,295 --> 01:09:32,922
{\an8}"הוא עף כמו שביט
כשהוא מושך את מזחלת סנטה,

1545
01:09:32,922 --> 01:09:35,508
{\an8}קורן בגאווה כמו
הוא מראה להם את הדרך.

1546
01:09:35,508 --> 01:09:38,011
{\an8}ההיגיינה שלו לקויה,
אבל אל תזלזל.

1547
01:09:38,011 --> 01:09:41,014
{\an8}הוא מפצה על הריח שלו מתי
הוא מושך את הכרכרה של סנטה.

1548
01:09:41,014 --> 01:09:43,391
{\an8}הוא תמיד היה מהיר
מאז שהוא היה פרון,

1549
01:09:43,391 --> 01:09:44,601
{\an8}וכשסנטה צריך אותו,

1550
01:09:44,601 --> 01:09:46,519
{\an8}עם הרוח, הם נעלמו."

1551
01:09:46,519 --> 01:09:47,562
זה אחד קשה.

1552
01:09:47,562 --> 01:09:49,522
הוא מזכיר היגיינה.

1553
01:09:49,522 --> 01:09:51,191
בדקת את השירותים?

1554
01:09:51,191 --> 01:09:52,817
כבר בדקנו אותם.

1555
01:09:52,817 --> 01:09:54,402
אתה יודע, אני לא בלש,

1556
01:09:54,402 --> 01:09:57,947
אבל הוא אומר "כרכרה",

1557
01:09:57,947 --> 01:10:00,658
מה שיכול לרמוז
בית כרכרה.

1558
01:10:00,658 --> 01:10:02,160
ואז "קורן".

1559
01:10:02,160 --> 01:10:03,578
למעלה על קורה?

1560
01:10:04,579 --> 01:10:06,414
ואז הוא מזכיר
"חלף עם הרוח",

1561
01:10:06,414 --> 01:10:08,708
בו כיכב קלארק גייבל.

1562
01:10:08,708 --> 01:10:10,627
אז אולי ליד גמלון.

1563
01:10:10,627 --> 01:10:12,504
אתה צודק! בוא נלך!

1564
01:10:12,504 --> 01:10:14,381
אבא שלי אהב את חלף עם הרוח!

1565
01:10:14,381 --> 01:10:15,423
אתה צריך להיות בלש!

1566
01:10:15,423 --> 01:10:16,841
אתה מדהים!

1567
01:10:18,510 --> 01:10:20,512
אז איך אנחנו הולכים
להשיג מספיק אנשים

1568
01:10:20,512 --> 01:10:22,889
לפני ערב חג המולד,
שזה בעוד שלושה ימים?

1569
01:10:22,889 --> 01:10:25,642
אנחנו צריכים להשיג
תשומת הלב של אנשים.

1570
01:10:25,642 --> 01:10:28,311
מה הכי פופולרי
אטרקציה בעיר?

1571
01:10:28,311 --> 01:10:29,813
החלקה על הקרח.

1572
01:10:29,813 --> 01:10:31,314
יכולנו פשוט לתת
להוציא שם עלונים.

1573
01:10:31,314 --> 01:10:32,315
זה יהיה נהדר!

1574
01:10:32,315 --> 01:10:33,775
בְּסֵדֶר.

1575
01:10:33,775 --> 01:10:35,777
אמא שלי תמיד הייתה אומרת,

1576
01:10:35,777 --> 01:10:37,570
הדרך הטובה ביותר להשיג את זה של אנשים
תשומת לב היא אם אתה מאכיל אותם.

1577
01:10:37,570 --> 01:10:39,864
אני יודע בדיוק מה להכין.

1578
01:10:42,492 --> 01:10:45,120
אני אפילו לא יודע
מה זה גמלון.

1579
01:10:45,120 --> 01:10:46,913
זה גמלון.

1580
01:10:46,913 --> 01:10:49,666
הו!

1581
01:11:05,640 --> 01:11:06,850
לְהִזָהֵר!

1582
01:11:10,103 --> 01:11:11,229
יש שביט!

1583
01:11:11,229 --> 01:11:12,147
כֵּן!

1584
01:11:12,147 --> 01:11:13,398
עבודה טובה, אחותי!

1585
01:11:18,445 --> 01:11:19,654
כֵּן!

1586
01:11:20,989 --> 01:11:22,449
בְּסֵדֶר.

1587
01:11:22,449 --> 01:11:23,908
{\an8}"חג המולד בא כמו
מהר ככל שזה הולך.

1588
01:11:23,908 --> 01:11:26,161
{\an8}קופידון, תמצא אם
אתה מסתכל עם האף,

1589
01:11:26,161 --> 01:11:28,830
{\an8}היה שקט כמו עכבר
ודקה כמו אטריות,

1590
01:11:28,830 --> 01:11:32,125
{\an8}ואל תאכל הכל
שטרודל מקל הממתקים של אמא."

1591
01:11:32,125 --> 01:11:34,836
אמא שלי הכינה טעים
שטרודל מקל ממתקים.

1592
01:11:34,836 --> 01:11:36,463
נשמע קצת מוזר,

1593
01:11:36,463 --> 01:11:38,798
אבל יש בו קני ממתקים,
אז זה חייב להיות טוב.

1594
01:11:38,798 --> 01:11:41,676
ובכן, אז האייל הבא
חייב להיות במטבח!

1595
01:11:41,676 --> 01:11:42,927
קדימה! בוא נלך!

1596
01:11:53,396 --> 01:11:55,565
היי, איך חיפוש המטמון?

1597
01:11:55,565 --> 01:11:57,984
ובכן, אנחנו מחפשים
עם האף שלנו.

1598
01:11:57,984 --> 01:11:59,944
אנחנו חושבים שהבא הבא כאן.

1599
01:12:02,197 --> 01:12:05,033
אני באמת מקווה שאתה
בחורים יכולים לצוד ולעזור!

1600
01:12:05,033 --> 01:12:08,787
יש לנו הרבה
עוגיות להכנה,

1601
01:12:08,787 --> 01:12:10,538
ואני צריך את כל הידיים על הסיפון.

1602
01:12:10,538 --> 01:12:11,998
מצאנו את המתכון הנהדר הזה

1603
01:12:11,998 --> 01:12:15,377
עבור החמוציות של קלרה
עוגיות חג המולד.

1604
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
הו! קלרה הייתה סבתא שלי.

1605
01:12:16,920 --> 01:12:18,421
העוגיות שלה אפילו טובות יותר

1606
01:12:18,421 --> 01:12:20,423
מאשר של אמא שלי
שטרודל מקל ממתקים.

1607
01:12:21,633 --> 01:12:22,592
לא, לא, לא!

1608
01:12:22,592 --> 01:12:24,052
אלה לא בשבילנו!

1609
01:12:24,052 --> 01:12:25,637
אבל אמא, מישהו
צריך לדגום אותם!

1610
01:12:25,637 --> 01:12:26,930
כן, אמא!

1611
01:12:27,514 --> 01:12:29,182
רק אחד.

1612
01:12:30,517 --> 01:12:31,518
האם הם טובים?

1613
01:12:31,518 --> 01:12:32,769
אלה ממש טובים.

1614
01:12:34,270 --> 01:12:37,023
אתה יודע, לאבא שלי היה א
שן מתוקה כמו דייבי,

1615
01:12:37,023 --> 01:12:39,651
והוא נהג להחזיק תיק
של ממתקים בארון גבוה

1616
01:12:39,651 --> 01:12:41,778
איפה שאמא לא יכלה לראות את זה.

1617
01:12:41,778 --> 01:12:43,738
רגע, באיזה ארון?

1618
01:12:43,738 --> 01:12:44,948
ההוא.

1619
01:12:50,829 --> 01:12:52,455
הו! מהסוג הזה
נראה כמו אייל.

1620
01:12:52,455 --> 01:12:53,707
הא?

1621
01:12:53,707 --> 01:12:55,542
מַה? דיוויד, תעלה אותי לשם!

1622
01:12:56,668 --> 01:12:58,211
יָמִינָה.

1623
01:12:58,211 --> 01:12:59,337
הנה זה!

1624
01:12:59,337 --> 01:13:00,755
היי!

1625
01:13:02,757 --> 01:13:05,051
{\an8}"כשזה מגיע ל
אמנות, דה וינצ'י אני לא,

1626
01:13:05,051 --> 01:13:07,220
{\an8}אבל דונר ואני, אנחנו
שניהם אוהבים לצייר.

1627
01:13:07,220 --> 01:13:09,723
{\an8}זה תמוה בעיני,
ואף אחד לא יודע.

1628
01:13:09,723 --> 01:13:11,808
{\an8}איך הוא מצייר
בלי אצבעות או בהונות?

1629
01:13:11,808 --> 01:13:13,393
{\an8}קסם חג המולד, ללא ספק,

1630
01:13:13,393 --> 01:13:14,894
{\an8}והאם זה לא נהדר?

1631
01:13:14,894 --> 01:13:16,771
{\an8}עוד שניים למצוא, ו
יהיו לך שמונה."

1632
01:13:16,771 --> 01:13:18,898
{\an8}זה לאיילים
בציור הדבקון.

1633
01:13:18,898 --> 01:13:20,233
אבל לא מצאנו
הרמז עם זה עדיין.

1634
01:13:20,233 --> 01:13:22,861
אני בטוח שאתה
חבר'ה ימצאו את זה.

1635
01:13:22,861 --> 01:13:26,239
אנחנו באמת צריכים להכין
עוגיות כרגע.

1636
01:13:26,239 --> 01:13:27,198
קדימה!

1637
01:13:27,198 --> 01:13:28,408
אני צריך עוגיות!

1638
01:13:28,408 --> 01:13:29,576
כאן, חבר'ה.

1639
01:13:29,576 --> 01:13:30,744
מוכן לעזור!

1640
01:13:30,744 --> 01:13:31,745
אני אכין חמוציות!

1641
01:13:34,372 --> 01:13:35,749
היי!

1642
01:13:35,749 --> 01:13:37,208
בבקשה ספר לכולם
שאתה יודע,

1643
01:13:37,208 --> 01:13:38,918
יש לנו גדול
מסיבת ערב חג המולד!

1644
01:13:38,918 --> 01:13:40,628
אנחנו מחזירים
אחוזת דבקון.

1645
01:13:40,628 --> 01:13:42,797
כל המידע
נמצא על העלון.

1646
01:13:44,799 --> 01:13:46,760
אתה יודע, אני לא יכול לעזור
תוהה איך כל זה קרה.

1647
01:13:46,760 --> 01:13:48,470
אתה יודע, אתה מקבל את העבודה הזאת,

1648
01:13:48,470 --> 01:13:49,846
ואתה כאן כל השנים האלה,

1649
01:13:49,846 --> 01:13:51,306
ואתה מוצא את האייל,

1650
01:13:51,306 --> 01:13:53,600
ולא משנה איך אני
לנסות למחוק את העבר,

1651
01:13:53,600 --> 01:13:55,185
זה היה אמור להיות כך

1652
01:13:55,185 --> 01:13:57,395
תמיד לחזור
ולהתמודד עם זה שוב.

1653
01:13:57,395 --> 01:13:58,521
ובכן, זה לא משנה איך.

1654
01:13:58,521 --> 01:14:00,190
זה רק משנה שאנחנו כאן.

1655
01:14:00,190 --> 01:14:01,941
ואני ממש שמח על זה
סוף סוף אני יודע את האמת.

1656
01:14:01,941 --> 01:14:04,444
אבל יותר מכל, אני כן
שמח שיוצא לי לבזבז

1657
01:14:04,444 --> 01:14:05,528
עוד חג מולד איתך, פופ.

1658
01:14:05,528 --> 01:14:06,529
אווו.

1659
01:14:06,529 --> 01:14:08,531
גם אני, דייבי. גם אני.

1660
01:14:09,783 --> 01:14:11,534
החלקה הבאה
מיועד לזוגות בלבד!

1661
01:14:11,534 --> 01:14:14,996
אז מצא את אהבת חג המולד שלך,
ולצאת למשטח ההחלקה!

1662
01:14:15,872 --> 01:14:17,165
הנה, קח את אלה.

1663
01:14:18,917 --> 01:14:20,126
אפשר לקבל את הכבוד?

1664
01:14:20,126 --> 01:14:21,169
אני אשמח!

1665
01:14:31,429 --> 01:14:32,430
אה...

1666
01:14:33,682 --> 01:14:35,225
אני יודע שאולי לא
מקסים כמו אבא שלי,

1667
01:14:35,225 --> 01:14:38,436
אבל האם אתה רוצה לצאת
שם ולהחליק איתי?

1668
01:14:38,436 --> 01:14:40,355
זה ממש מתוק, אבל
אני כנראה צריך לראות את-

1669
01:14:40,355 --> 01:14:41,648
זה בסדר, אמא!

1670
01:14:41,648 --> 01:14:42,899
אוקיי, תודה חבר'ה!

1671
01:14:42,899 --> 01:14:45,819
♪ אני רוצה את הזוהר של חג המולד הזה

1672
01:14:45,819 --> 01:14:49,823
♪ אני רוצה את הסחרחורת הזאת
חיוך קטן ♪

1673
01:14:49,823 --> 01:14:53,410
♪ רוצה להתהפך
בשלג ♪

1674
01:14:53,410 --> 01:14:57,497
♪ אתה יודע שזה היה
קצת זמן ♪

1675
01:14:57,497 --> 01:14:59,040
כדאי לכם לבוא.

1676
01:14:59,040 --> 01:15:01,835
זה הולך להיות ממש כיף.

1677
01:15:01,835 --> 01:15:05,171
♪ אני יודע שאני לא היחיד

1678
01:15:05,171 --> 01:15:08,967
♪ מי צריך קצת
זוהר חג המולד ♪

1679
01:15:08,967 --> 01:15:12,971
♪ תן לי את הזוהר של חג המולד

1680
01:15:12,971 --> 01:15:17,017
♪ אני רוצה את זוהר חג המולד

1681
01:15:20,895 --> 01:15:22,731
אתה הולך לקבל צבע
על כל הז'קט הנחמד הזה.

1682
01:15:22,731 --> 01:15:24,232
לבש את החולצה שלי.

1683
01:15:24,232 --> 01:15:25,942
יש כל כך הרבה
לעשות עד מחר,

1684
01:15:25,942 --> 01:15:27,068
ואני פשוט, אני באמת
רוצה שיהיה מושלם,

1685
01:15:27,068 --> 01:15:28,737
כמו פעם!

1686
01:15:28,737 --> 01:15:31,364
אנחנו נעבוד מסביב
השעון אם נצטרך.

1687
01:15:31,364 --> 01:15:33,366
כבר הכנת
הבדל עצום.

1688
01:15:33,366 --> 01:15:35,285
שמתם לב למכלול
הקהילה כאן כדי לעזור לך?

1689
01:15:35,285 --> 01:15:35,994
כֵּן.

1690
01:15:37,871 --> 01:15:39,581
מי משתמש ב
צבע שחור עכשיו?

1691
01:15:39,581 --> 01:15:41,624
אני חושב שאלו
הולך לאולם הראשי.

1692
01:15:41,624 --> 01:15:44,210
לינדה צריכה אותי ב
החברה ההיסטורית,
וזה דחוף.

1693
01:15:44,210 --> 01:15:45,253
הממ.

1694
01:15:46,421 --> 01:15:48,048
תוכל בבקשה
לשמור על הילדים בשבילי?

1695
01:15:48,048 --> 01:15:50,300
זה פשוט יהיה
ממש מעולה. תוֹדָה!

1696
01:15:50,884 --> 01:15:52,052
בַּטוּחַ?

1697
01:15:56,765 --> 01:15:59,392
- היי!
- היי!

1698
01:15:59,392 --> 01:16:00,935
תודה שבאת!

1699
01:16:02,437 --> 01:16:04,647
אנשים היו
מגיע כל היום!

1700
01:16:04,647 --> 01:16:06,983
כנראה שהם ראו
משהו שנקרא האשטאג.

1701
01:16:06,983 --> 01:16:09,361
עץ מחווה של האשטאג!

1702
01:16:09,361 --> 01:16:10,987
אנני! כֵּן!

1703
01:16:12,197 --> 01:16:13,406
נִפלָא!

1704
01:16:13,406 --> 01:16:14,449
היי! חג שמח!

1705
01:16:14,449 --> 01:16:15,617
היי, מה שלומך?

1706
01:16:15,617 --> 01:16:16,701
תודה שבאת, שלום!

1707
01:16:18,828 --> 01:16:20,622
וואו!

1708
01:16:23,249 --> 01:16:28,421
כן, בבקשה!

1709
01:16:33,259 --> 01:16:35,053
מַבָּט! הרמז ל
האייל האחרון!

1710
01:16:35,053 --> 01:16:36,429
זה פאזל של ריבוס!

1711
01:16:36,429 --> 01:16:37,764
איזה פאזל?

1712
01:16:37,764 --> 01:16:39,182
ריבוס.

1713
01:16:39,182 --> 01:16:40,850
סמלים קריפטיים כי
לייצג מילים?

1714
01:16:40,850 --> 01:16:42,894
בוא נגרום לוואלאס
לעזור לנו לפתור את זה.

1715
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
נותרה חידה אחת!

1716
01:16:51,319 --> 01:16:52,612
בְּסֵדֶר.

1717
01:16:52,612 --> 01:16:55,740
אחת, שתיים, שלוש!

1718
01:16:56,616 --> 01:16:57,701
הַצלָחָה!

1719
01:17:00,245 --> 01:17:02,831
גארט מצא את הרמז
עד האייל האחרון!

1720
01:17:02,831 --> 01:17:03,998
זה פאזל של ביוויס.

1721
01:17:03,998 --> 01:17:05,542
הו, חידת ריבוס!

1722
01:17:05,542 --> 01:17:07,293
האהוב על אבא שלי.

1723
01:17:08,586 --> 01:17:10,422
שָׁם. מה אתה רואה?

1724
01:17:10,422 --> 01:17:15,719
האם זה משהו כמו
הסוד הריק של סנטה ריק?

1725
01:17:16,511 --> 01:17:16,803
מה אתה חושב?

1726
01:17:18,555 --> 01:17:20,682
אני יודע מה זה.

1727
01:17:20,682 --> 01:17:21,766
אתה כן?

1728
01:17:25,603 --> 01:17:27,272
המזחלת של סנטה.

1729
01:17:34,904 --> 01:17:36,281
מגילה סודית.

1730
01:18:05,769 --> 01:18:07,687
- הו, וואו!
- חמוד.

1731
01:18:07,687 --> 01:18:09,939
תראה את זה!

1732
01:18:09,939 --> 01:18:12,025
{\an8}"בני, הגעת עד כאן.

1733
01:18:12,025 --> 01:18:13,735
{\an8}ידעתי שאתה יכול.

1734
01:18:13,735 --> 01:18:16,404
{\an8}תמיד עמדת באתגרים
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

1735
01:18:16,404 --> 01:18:19,407
{\an8}יום אחד יהיו לך ילדים,
ולדעת מההתחלה,

1736
01:18:19,407 --> 01:18:24,245
{\an8}הם מחזיקים כל חלק של
הלב השביר של עצמך.

1737
01:18:25,288 --> 01:18:27,624
{\an8}המשאלה שלי אליך הלאה
חג המולד כל שנה,

1738
01:18:27,624 --> 01:18:30,585
{\an8}תמיד תזכור
הכיף שהיה לנו כאן.

1739
01:18:30,585 --> 01:18:34,214
{\an8}כשאתה זקן, אם
הכל בסדר,

1740
01:18:34,214 --> 01:18:38,176
{\an8}גם אתה תקרא
לילדים, זה היה הלילה.

1741
01:18:41,596 --> 01:18:42,889
{\an8}חג שמח.

1742
01:18:42,889 --> 01:18:44,265
{\an8}אני אוהב אותך, הקיר שלי.

1743
01:18:45,558 --> 01:18:46,518
{\an8}תמיד."

1744
01:19:06,579 --> 01:19:08,456
כל שנה, שלי
השמחה הגדולה ביותר של אבא

1745
01:19:08,456 --> 01:19:11,167
ישב במזחלת הזו
ולובש את הכובע המטופש הזה

1746
01:19:11,167 --> 01:19:13,962
ולקרוא את הספר הזה
כל ילד שהיה מקשיב.

1747
01:19:13,962 --> 01:19:16,881
ובכן, אני מניח
עכשיו תורכם.

1748
01:19:16,881 --> 01:19:18,800
זה יהיה שלך אחרי שאני אעלם.

1749
01:19:18,800 --> 01:19:22,303
אבא שלי ואני הרווחנו הרבה
של טעויות כאבות,

1750
01:19:22,303 --> 01:19:27,350
אבל דבר אחד שחלקנו הוא
האהבה שלנו לילדים שלנו.

1751
01:19:29,227 --> 01:19:30,937
אני אוהב אותך, פופ.

1752
01:19:30,937 --> 01:19:32,689
אוהב אותך, דייבי.

1753
01:19:34,190 --> 01:19:35,775
אני אוהב אתכם.

1754
01:19:36,901 --> 01:19:39,154
אנחנו הולכים להיות טובים כאן, נכון?

1755
01:19:39,154 --> 01:19:40,572
כן, אנחנו הולכים להיות טובים.

1756
01:19:41,656 --> 01:19:42,991
גם אני אוהב אותך, אמא.

1757
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
בְּסֵדֶר.

1758
01:19:55,920 --> 01:19:57,714
יש לנו מסיבה לערוך.

1759
01:20:00,008 --> 01:20:01,509
בְּסֵדֶר!

1760
01:20:12,979 --> 01:20:15,065
מיס וויקס!

1761
01:20:15,065 --> 01:20:16,316
שלום!

1762
01:20:18,443 --> 01:20:20,362
אחותי, שלוש ערים מעל,

1763
01:20:20,362 --> 01:20:23,365
סיפר לי על עץ הוקרה
היא שמעה על בניו הולו.

1764
01:20:28,036 --> 01:20:29,287
זו אמא שלנו.

1765
01:20:30,663 --> 01:20:31,623
מותר לי?

1766
01:20:32,624 --> 01:20:34,334
כל חג המולד,
לא משנה מה,

1767
01:20:34,334 --> 01:20:36,503
היא מצאה דרך
לעשות את זה מיוחד.

1768
01:20:37,921 --> 01:20:38,963
אני מתגעגע אליה.

1769
01:20:40,799 --> 01:20:42,384
חג שמח, מיס וויקס.

1770
01:20:46,429 --> 01:20:48,014
אני מצטער שהערכתי אותך לא נכון.

1771
01:20:48,014 --> 01:20:49,599
תודה, גרינשי.

1772
01:20:55,939 --> 01:20:56,981
היי כולכם!

1773
01:20:56,981 --> 01:20:58,608
חג שמח!

1774
01:21:07,659 --> 01:21:08,993
חג שמח!

1775
01:21:08,993 --> 01:21:10,328
שמח
חג המולד, חבר'ה!

1776
01:21:10,328 --> 01:21:11,204
היי, לינדה!

1777
01:21:11,204 --> 01:21:12,372
היי.

1778
01:21:12,372 --> 01:21:13,832
הו, אני לא צריך קפה.

1779
01:21:13,832 --> 01:21:15,333
רק רציתי לקבל
מבט נוסף עליך.

1780
01:21:15,333 --> 01:21:17,919
אה. חג שמח, וואלאס.

1781
01:21:17,919 --> 01:21:19,379
חג שמח, לינדה!

1782
01:21:19,379 --> 01:21:20,755
תהנה.

1783
01:21:20,755 --> 01:21:23,717
כן, גם אתה!

1784
01:21:23,717 --> 01:21:24,926
היי!

1785
01:21:27,012 --> 01:21:28,263
היי, מה שלומך?

1786
01:21:28,263 --> 01:21:29,806
אני מסתדר, מה שלומך?

1787
01:21:29,806 --> 01:21:30,932
טוֹב!

1788
01:21:30,932 --> 01:21:31,808
יש לי משהו בשבילך.

1789
01:21:31,808 --> 01:21:32,726
אתה כן?

1790
01:21:32,726 --> 01:21:33,226
אני כן!

1791
01:21:33,226 --> 01:21:34,436
הא?

1792
01:21:34,436 --> 01:21:35,895
לא לא לא לא, תישאר כאן!

1793
01:21:35,895 --> 01:21:36,771
ממש כאן?

1794
01:21:36,771 --> 01:21:37,605
כֵּן.

1795
01:21:37,605 --> 01:21:38,815
בְּסֵדֶר.

1796
01:21:38,815 --> 01:21:40,734
בלי להציץ. לְהִסְתוֹבֵב.

1797
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
בְּסֵדֶר. בלי להציץ.

1798
01:21:45,405 --> 01:21:49,743
♪ הו שרך חג המולד

1799
01:21:49,743 --> 01:21:51,911
קדימה! בֶּאֱמֶת?

1800
01:21:51,911 --> 01:21:52,829
כֵּן!

1801
01:21:52,829 --> 01:21:54,289
הו, אני אוהב את זה!

1802
01:21:54,289 --> 01:21:55,540
זה מדהים!

1803
01:21:55,540 --> 01:21:56,958
חג המולד שלי הושלם עכשיו.

1804
01:21:56,958 --> 01:21:57,792
טוֹב.

1805
01:21:57,792 --> 01:21:58,835
תודה לך.

1806
01:21:58,835 --> 01:22:00,045
אתה מוזמן.

1807
01:22:00,045 --> 01:22:01,755
אתה יודע, אני חייב לומר,

1808
01:22:01,755 --> 01:22:03,381
אתה הרבה יותר טוב
העבודה הזו ממה שהייתי אי פעם.

1809
01:22:03,381 --> 01:22:04,716
זה לא ייאמן.

1810
01:22:05,884 --> 01:22:06,718
תודה לך.

1811
01:22:06,718 --> 01:22:07,886
כֵּן.

1812
01:22:07,886 --> 01:22:09,429
זה הסוודר שלי?

1813
01:22:11,765 --> 01:22:12,599
זֶה?

1814
01:22:12,599 --> 01:22:13,266
כן.

1815
01:22:13,266 --> 01:22:14,142
לא.

1816
01:22:18,229 --> 01:22:20,523
זה היה הלילה
לפני חג המולד,

1817
01:22:20,523 --> 01:22:22,442
וכל הבית,

1818
01:22:22,442 --> 01:22:24,861
אף יצור לא בחש,

1819
01:22:24,861 --> 01:22:25,737
אפילו לא עכבר.

1820
01:22:25,737 --> 01:22:26,654
♪ הו יקירי

1821
01:22:26,654 --> 01:22:27,864
♪ אתה יודע שאני

1822
01:22:27,864 --> 01:22:31,201
♪ לעולם אל תבקש יותר מדי

1823
01:22:31,201 --> 01:22:34,329
♪ אני מקווה לילות כוכבים

1824
01:22:34,329 --> 01:22:37,957
♪ יאפשר לאחד אותנו באהבה

1825
01:22:37,957 --> 01:22:41,002
♪ כי אני מחכה בסבלנות

1826
01:22:41,002 --> 01:22:44,464
גרביים נתלו ליד
הארובה בזהירות,

1827
01:22:44,464 --> 01:22:47,842
בתקווה שניקולס הקדוש,
בקרוב יהיה שם.

1828
01:22:47,842 --> 01:22:50,095
אה, דרך אגב, אני
שיהיה לך משהו.

1829
01:22:50,095 --> 01:22:51,304
הו!

1830
01:22:51,304 --> 01:22:52,681
כֵּן. עכשיו אתה מסתובב.

1831
01:22:52,681 --> 01:22:53,598
בסדר, תאמין לי.

1832
01:22:53,598 --> 01:22:55,058
ללכת אחורה. שימו לב לצעד שלכם.

1833
01:22:55,058 --> 01:22:55,975
יש קצת
צעד ממש כאן.

1834
01:22:55,975 --> 01:22:56,851
בְּסֵדֶר.

1835
01:22:56,851 --> 01:22:58,103
לִרְאוֹת?

1836
01:22:58,103 --> 01:23:00,146
שרך חג המולד הולך לשם.

1837
01:23:00,146 --> 01:23:01,356
בְּסֵדֶר.

1838
01:23:01,356 --> 01:23:03,108
אתה מוכן?

1839
01:23:03,108 --> 01:23:03,983
אני חושב שכן.

1840
01:23:03,983 --> 01:23:04,984
טא-דה!

1841
01:23:05,985 --> 01:23:07,529
הו!

1842
01:23:07,529 --> 01:23:10,740
אנחנו לא רוצים להרגיז
מסורת הדבקון.

1843
01:23:10,740 --> 01:23:12,701
בהחלט לא צריך לעשות את זה.

1844
01:23:12,701 --> 01:23:14,202
לא צריך.

1845
01:23:14,202 --> 01:23:16,871
♪ הפוך את חג המולד שלי
חלומות מתגשמים ♪

1846
01:23:32,178 --> 01:23:34,347
שמח
חג המולד לכולם,

1847
01:23:34,347 --> 01:23:36,933
ולכולם לילה טוב!