1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Irak, emberek milliói költöztek el. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Százezrek a meggyilkolt gyermekekről 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 mások menekülni kényszerültek életükért. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 Ez az élet valósága 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 az ország népe számára az invázió óta. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Nem biztonságos. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Érti? Nem biztonságos. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 A rezsim változhat 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 jobbra, 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 de Irak népe 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 szenvedni fogja az utórengéseket háború 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 az elkövetkező évekig. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 Ő itt Kate Rafter jelentés Bagdadból. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Játsszunk 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...három, négy, öt. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Vajon hol van... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 ő...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Megvan! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 Nem! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Nidal! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Kate? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Hova mentek éppen akkor? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Tetszene nekem becsukni a rolót? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Mikor jöttél vissza Bagdadból? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 - Ennek semmi köze Bagdaddal, doktor. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 - Hogy alszol? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Mint minden haditudósító. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 - Szóval szenvedsz a rémálmoktól? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Beszéljünk erről? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -Nem. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 - Próbálkozzunk egy másik témával. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Hogyan halt meg anyád? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Leesett. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Anya itt született a Herne-öbölben 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 és egész életében itt élt. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Anyám azt kívánta volna hogy... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 mindannyian ott voltunk érte 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 a végén. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Szünetet tartva a megtakarításban a világ, ugye? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Ó, egy háborús övezetből egy másiknak. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 - Jobb későn, mint soha azt hiszem. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 -Elmondhattad volna hamarabb is. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 - Ó, és az lenne változást hozott? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 - Igen, megtenném mindent ledobott. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -Igazán? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Paul. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Paul! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Kérem, vigye az állomásra. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Kirohanás? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Jó, hogy látlak. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 -Nem mondtad el neki Jöttem, ugye? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 - Nos, nem volt bent a helyes gondolkodásmód, tényleg. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 - Igen, gondoltam. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 Ki az? 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Fogalmam sincs. Ugyan már. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Hadd vigyem fel. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 - Tudod, tele van a kezed. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Maradnom kellene néhány napig. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Jól vagyok. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -Nem, maradhatok anyuéknál. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Segítek összepakolni a házat. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 - Ez jó ötlet? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Őszintén szólva mindent el tudok rendezni. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 -Tudom, hogy Superman vagy de szeretném. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -Rendben. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Tíz év hosszú idő. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Milyen érzés? itthon lenni? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 - Hogy gondolod? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 - Miért nem mondod el? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 - Mit akarsz tudni? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 - Fogsz válaszolni az összes kérdésem 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 kérdéssel? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 -Nem értem miért kellene válaszolnom egyáltalán bármelyiket. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Azt hiszem, képes leszek rá hogy segítsek neked. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Szóval tanácsos lenne. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Miért nehéz neked beszélni a családodról? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 - Jól vagy? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 -Nehéz felkapni a fejem az egész körül. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Mm-hm. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - gondolkodom tovább anya bukásáról. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Utoljára Láttam őt, olyannak tűnt... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 képes. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -Biztosan akarod itt maradni? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Foglalhatlak egy szállodába az elején, ha úgy tetszik. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 - Jó lesz. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -Rendben. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Hívj, ha kell valami, igen? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 A nevem Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 A Smythley Road 46. szám alatt lakom 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 anyámmal és apukámmal 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 és a húgom, Sally. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Nidal? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Ó, Jézusom. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Gillian! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Mikor volt a mikor láttad utoljára? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 -Nem mehettem oda amikor apám élt. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Miért ne? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 - Mert erőszakos volt, alkoholos szúró. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 - Megütött? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 - Tudom, hogy működik ez, doktor úr. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Ásni fogsz, majd ássz még egy kicsit, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 és akkor megpróbálod és hibáztassa a tetteimet 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 valami triviális tinédzser szorongásra. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Csak nem így van. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 - Szóval, milyen? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Azt mondanád, hogy közel voltál valakinek a családodból? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Hannah unokahúgom. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 - Hol van? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Ausztrália. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 Hiányzik neki? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Ez releváns? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ Öt kis kagyló ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ A parton fekve ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - Jól vagy? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Igen. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Azt hittem felismertem te korábban. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 - Sajnálom, én... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Hannah nagynénje, igaz? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 - Igen. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Nem találkoztunk. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Hannah, erről beszélt mindig te. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ah. Én... Nagyon sajnálom. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Én-nem... - Öhm... bocsánat. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Hannah és én együtt voltunk. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 - Ó! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Ó, igen, persze. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Te vagy... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Urgh. -Joe. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Pontosan. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 Hát... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Én-- Még mindig nem igazán tudom mi történt. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Hannah-val készen voltunk elmenni, aztán... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Joe, sajnálom. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Nem voltam ott. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Nem tudom, mi történt. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Anya! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Szia. Kate vagyok, Gillian's daughter. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 M-- Anya mindent megtartott. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Én--én--összeraktam néhány játékunkat 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 in case your little fella tetszene nekik. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 - Nincsenek gyerekeim. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 -Uh, Sally couldn't make it. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -Jól van. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Nézd, ez megvan ha vissza akarsz jönni. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 - Ó, nem, nem, nem. Jól vagyok. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Sal azt mondta, hogy tudok... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Kate, sajnálom a körülményekről. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Köszönöm. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Ahogyan Ön is tudja, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 anyád megkért, hogy segítsek rendbe hozza az ügyeit. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 És hat hónappal ezelőtt, 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 megkért, hogy változtassak akarata szerint. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Gillian úgy döntött, hogy szeretné hogy elhagyja a házát 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 egy Mr. Ray Stone-nak. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Sajnálom, ha nem a várt híreket. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Tudtad te és Sal ez a Ray Stone? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Sal azt hitte, hogy látott valaki de... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 nem, soha nem találkoztunk vele. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Ez jó talált valakit. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 -Ráhagyta a házat. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 - Ezt akarta. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Izgatott leszek hogy lássa a hátát. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 - Megvan a luxus hogy ne kelljen törődni vele. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 sajnálom. 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Rosszul jött ki. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 - Nem, minden rendben. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Nem kellett volna feltételeznem hogy te voltál... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 - A dolgok nem könnyű volt nekünk. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Sal nem tudott dolgozni már egy ideje. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Mennyi ideig ezúttal volt? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Ó, mióta Hannah elment. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Három év? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 - Kipróbáltam, de csak van annyi mindent megtehetsz mostohaapaként. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Tudod milyen makacs mindketten azok. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Sal próbált hívni, persze, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 de mindig az miután evett néhányat. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 El kellett vennem a telefont le róla. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - De te legalább beszélj Hannah-val, nem? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Igen, mindenkit felhív pár hónap. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Ismerem Salt ezt soha nem ismerné be, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 de szerintem ő tudja 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 ez a legjobb Hannah-nak hogy távol legyen innen. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Távol kell lennie, hogy boldog legyen. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Nézd, én vigyázok Salra. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 abban elég jó vagyok. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Vissza kell jönnie az életedre. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Nincs itt neked semmi. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Paul, anyu új szomszédja... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Igen? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 - Összeszedtem egy dobozt régi játékainkból, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 és körbevittem őket a fiának, és ő... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Gyakorlatilag becsapta az ajtót az arcomba. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Fridának nincs gyereke. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Tudod, hogy Sal említette 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 hogy kerestél egy fiatal fiú után Irakban. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Biztos nehéz elbánni valami ilyesmivel. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 rajtad. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ Öt kis kagyló A parton fekve ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Swoosh elment a hullámon... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Hát? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Sal? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Annyi minden van vér a hajadban. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Köszönöm. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - Rendben van. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 - Fájdalmas volt. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Tudom. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 - Engem hibáztatott. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 Anya. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Minek? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Mert Hannah elmegy. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Azt mondta, nem vagyok kivágva anyának lenni. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Szóval elmondtam neki, hogy tanultam mindent, amit tőle tudtam. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Soha nem tudnád igazán engedje meg magának, hogy lássa őt. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 - Mit jelentsen ez? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 - Szörnyű anya volt. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 - Nem, nem volt. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 - El tudod hinni neki? látott valakit? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Miután apa meghalt. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 - Nos, ki hibáztathatná? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 - Tessék. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Játszd azt. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Apa, a gazember. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Igen, hát sosem ütött meg. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 - Ah, hát azt hiszed olyan keményen megvagy. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Ezért mész szerte a világon 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 úgy tesz, mintha néhány egyfajta hős 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 próbál megmenteni más gyerekeket a szar életükből? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Hát ez baromság. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Látlak, Kate. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Tudom, ki vagy és tudom, mit tettél. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Swoosh ment a hullámon. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Gyerekek, errefelé. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 Nem! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Ne. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Az orvosom szerint én ezt a diktafont kell használnia. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Attól tartok, nem emlékszem már olyan jól vannak a dolgok. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 Rendben, tehát szerda van és listát készítek 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 és tejre és tojásra van szükségem. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 És... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Nem! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Dennis, kérlek! Nem! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Katyám Olyan hideg lesz odakint. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Apa, kérlek, engedd be. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Sajnálom, tudom, hogy igen. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Tudom, hogy az. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Elnézést? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Elnézést! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Mi?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Mit csinálsz annak a gyereknek? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Hagyjon békén. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 -Sikolyokat hallottam. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 -Hívom a rendőrséget. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Bassza meg! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - Nem ritka az elme számára 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 fájdalmas forgatókönyvek újragondolására. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Ismételt kitettség a traumának, még álmokban is, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 a feldolgozás módja. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 -Tudom mit láttam. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Nézd, ha itt akarsz ülni és beszéljünk az álmokról 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 ha egy gyermek veszélyben van, ez rajtad áll. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 -A gyerekekre koncentrálsz 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 elég sokat a munkádban, ugye? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 - Igen, mert ők védelemre szorulnak. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 - Ahogy kellett volna védve apádtól. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -Nem. Mint kellene megvédték Nidalt. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Kate gyere ide! - Állj! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 A francba! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Mi a fene csinálod? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 - Hol van? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Tudod Kihívtam a rendőrséget. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 - Csak mondd el, mi a helyzet. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Tudom, hogy itt van. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 láttam őt. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Mi a fasz csináltál vele? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 -Tudod, hogy ez elmúlt elég messze. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Még van néhány dolog 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 meg kell beszélnünk. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Szeretnék beszélni veled Bagdadról. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 - És mi van vele? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Tisztában vagy azzal, hogy egy szám kollégái közül 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 panaszt tettek a tetteidről? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 - Veszélyben volt. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Ki volt veszélyben Kate? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Nidal. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 - Ah, igen. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Nidal. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 Az eset napján 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Megértem, hogy megegyeztek hogy mindenkinek maradnia kellett 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 a kijelölt biztonsági zónáikban amíg a fenyegetés elmúlt. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 De... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 nem ezt tetted, te, Kate? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 -Próbáltam megmenteni. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -De a kollégái állítják hogy egyedül voltál. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Azt mondják, elmentél egyedül abba a szobába 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 és voltak az egyetlenek ki jött ki. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -Nem. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Közvetlenül a támadás előtt 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 kilépett a széfből. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 - Kaphatnék egy kis vizet? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 - Igen, persze. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 - Ennyi idő alatt nem említetted őt. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -WHO? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 - Emlékszel azon a napon, amikor meghalt? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 1958. március 15-e volt. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Hol voltál aznap, Kate? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Kate, ha visszautasítod szembeszállni a múltaddal, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 szokása újralátogatni. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Négy kis kagyló 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 A földön fekve ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Kate szerelme, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 tegyen nekem egy szívességet és vigyázz rám a bátyádra. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Igen. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -Rendben. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Swoosh jött a hullám ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ És akkor voltak... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ Öt kis kagyló ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ A parton fekve ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Mami. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Anya, nézd ezt, a babának. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Három kis kagyló ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ A parton fekve ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 - Jobban foglak szeretni a világ összes kagylóját. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 David? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 David! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - Dávid! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Kicsim! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Kérem! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Sajnálom. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 A te hibád, Kate. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Meg kellett volna figyeltem rá. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Soha nem kellett volna járt a tengerben. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 - Bárcsak én lettem volna. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Élne ha nem te lettél volna! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 - Bárcsak én lettem volna. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Szerintem Nidal és a fiú a kertben, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 megnyilvánulásai a testvéredről, Davidről. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 És azt hiszem, te is tudod, Kate. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Gyerek voltál és nem tudja feldolgozni. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - Dávid? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Tehát a trauma el van temetve, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 legalábbis egy ideig. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 Ez nem meglepő számomra visszatérve gyermekkori otthonába 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 tökéletes vihart váltott ki. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Mindegy, hány gyerek megpróbálod megvédeni, Kate, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 ez nem hozza vissza Davidet. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Azt hiszem, most lejárt az idő. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Mehetek? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 - Igen, elmehetsz. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 De lehet, hogy szükségem lesz rá hogy újra beszéljek veled. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 - Jól vagy? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 -El tudsz vinni anyuékhoz? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 - Tényleg nem hiszem ez jó ötlet. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Frida próbál tenni lakhelyelhagyási tilalmat rád. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Hadd vigyelek egy szállodába. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Hozom a dolgaidat. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Ki-be leszek. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Akkor elmentem. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Ígéret. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -Rendben. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 nagyon sajnálom. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Nem kellett volna itt maradnom. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Igazad volt. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Ezek neked szólnak. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 És sajnálom Nem tudtam átjutni Sal-hoz. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 - Nem vagyok benne biztos, hogy bárki képes rá. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Hm. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Vigyázz rá. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 - fogom. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Ígéret. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 - Nos, minden hibája ellenére, elég jó ösztönei voltak. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Szerinted? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 - Mit mondott rólad? mikor találkozott veled először? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 "Van benne valami. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Érzem a csontjaimban." 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 Viszlát. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Vissza kell mennem. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 - Még nem is beszéltünk a történtekről. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Nem, jól vagyok, Harry. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Persze, hogy az vagy. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Vajon változtatna rajta ha nemet mondanék? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Nem kellett volna gyere vissza ide. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 Nem ígérhetem biztonságban leszel. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Kérem. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Ma péntek van. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Paul felvesz orvosi időpontra 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 holnap 10 órakor. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 A tenger olyan nyugodt ma este. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 Ki volt az? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Mi a baj? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Segíts. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Honnan jött? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Kert ház. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Gyere a kertes házba. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... maradj biztonságban. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Boldog születésnapot, drágám. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 - Ki az? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 - Kate nénitől van. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Nézzenek mindenkit felnőtt és fészket repül. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Anya? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 Anya... Tudom, mit tettél értem. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 - Nem, nem. - Igen, igen. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Fogalmad sincs milyen szerencsés vagy. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Szerencsés? - Egyáltalán nem. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Szerencsés? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Hogy legyen anyukája Takarítanom kellett 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 és többször feküdjön le mint amire emlékszem? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Nem is vetted az ébresztő, amikor apa elment. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 csak kellett volna elment vele. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Sally! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Ó, kedvesem. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Kirohanás? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 - Ismerlek? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Valahol ott kell lennem. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Helló? - Sally? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 Harry vagyok. Kate szerkesztője. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Megpróbáltalak elérni. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 - Aha, igen. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Én... porszívóztam. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Incidens történt. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Hm? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Nagyon sajnálom. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Már szerepel a hírekben. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Ott vagy? - Igen. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...a vérontás napja, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 események sorozata Bagdad külvárosában 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 sok halott maradt. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Az eltűntek között díjnyertes újságíró 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Kate Rafter. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 A harcok tovább fokozódnak és ez a konfliktus 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 úgy tűnik, ez nem mutat jeleket a lassításról. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 A növekvő kritikák között ma a megjegyzésekben 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 a miniszterelnök felállt e határozattal 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 megszállni az országot. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -Csak nem akarom 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 mi történt Daviddel hogy megtörténjen veled. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 - Mi történt, papa? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 - Az ő hibája, hogy meghalt. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Nem tudod mire képes, Sal. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 - Istenem, nagyon sajnálom. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Amilyen gyorsan csak tudtam, elmenekültem. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Gyere ide... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 Gyere ide. 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Talán áldás volt, tudod? 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Kate számára. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Feltette magát jogos módon, gyakran. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Mert látod, nem volt jól. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Akarom--Akarom-- járnom kell, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 vagy szükségem van... El kell tűnnöm innen. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Akarsz engem veled jönni? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 - Nem, csak azt akarom... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 Nem tudom mit akarok. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 csak nekem kell... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Tehát te vagy a barát. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 - Engem nem hívtak egy pasi 50 év múlva 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 de igen, azt hiszem, az voltam. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Nem akarom a házat. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Ott nőttél fel. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 a tiéd. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 - Nincs teljesen tele boldog emlékekkel. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Mikor találkoztál anyuval? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 -Azon a napon, amikor a bátyád meghalt. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Akkoriban horgász voltam. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Csak véletlenül voltam aznap a tengerparton. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - Dávid? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 David! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 -Néztem a nővéredet... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 olyan fiatal... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 és olyan bátor. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Bátor? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Meg is halhatott volna maga próbálja megmenteni. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - Dávid! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 bébi! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - De nem volt semmi megtehette volna. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Egyikünk sem megtehette volna. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Nem Kate volt a hibás? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - Istenem, ne! 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Nem, és Gillian sem. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Ez volt egy... tragikus baleset volt. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Kérem, tegyen valamit! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Elment. - Kérlek segíts. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 - Nem tehetek semmit. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 Szia. 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 - Ó, David. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 -A tengerparton találkoztam vele azon a napon, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 és nem láttam többé amíg apád meg nem halt. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 A vége felé, megkért, hogy vigyázzak 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 neked... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 és a nővéred 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 -Dennis kérlek. - Menj ki. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - Nem, Dennis, nem! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 Nem! -Ne! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Gyere ide. - Nem, Dennis, nem! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Kelj fel! - Nem. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Nem, kérem. -Anya! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Menj ki. - Kate! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Dennis, ne! 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Az én Katy-m lesz olyan hideg odakint. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Apa, kérlek, engedd be. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Sajnálja, tudom, hogy az. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 - Ez csak... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 egyformák vagyunk, mi vagyunk, te és én. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Nem. Nem! Nem vagyunk egyformák! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Tényleg nagyszerű hogy ma itt találkozzunk. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 Az első lépés megtétele a felépülés felé. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Szóval kezdjük, jó? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Kate. Nézz rám. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 jól vagy? 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Helló. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 - Elnézést, sajnálom. jól vagy? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 - Nem kúszhatsz felfelé az ilyen embereken! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 - Ez... én vagyok, Joe. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Igen, tudom ki vagy. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Elnézést. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Mit csinálsz ólálkodsz a temetőkről? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 - Ó, ez az anyukám. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 - A francba. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 Elnézést. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Köszönöm. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Én... én is. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Nehéz, nem... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 amikor elmentek. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 - Igen, az. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -H-- hogy van Hannah? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -Jól van. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Jó. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 nagyon sajnálom hogy hagytuk a dolgokat... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 ahogy történt. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 - Hogy érted? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Öhm, emlékezz a napra születésnapi partijáról? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Te mit keresel továbbá a legtöbbnek, most 18 éves vagy? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 - Nos, Joe és én most foglaltuk le az utazásunkat. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Ó, milyen csodálatos, milyen izgalmas. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Mondjon el mindent. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Annyira boldognak tűnt és izgatott. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 De a születésnapja után furcsán kezdett viselkedni. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Egyértelműen ideges volt, azt hiszem. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Ő nem... nem mondaná meg 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 mi zavarta őt. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Aztán rögtön odáig jutott amikor el akartunk menni 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 és megkérdezett tőlem, azt mondta: 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 "Mindig mellettem fogsz állni, mindegy mi?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 Ennyi volt. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 Azóta nem hallottam felőle. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Mondta-e valaha neked valamit? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 - Mennem kell. sajnálom. 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Hová rejtsük el? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Mm... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 odaát. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Tudta-e hogy a kagylók titkokat rejtenek? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 A tenger titkai. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Mm-hm. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Szóval tedd az összes titkod itt 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 és biztonságban lesznek. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Szia. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 - Mondd, hogy nem tudtad. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 - Nem tudta, miről? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -Hannah babájáról. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -Miről beszélsz? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 - Ó, istenem, te tudtad. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Hannah terhes volt... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 de ő döntött hogy megszabaduljon tőle. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Csak elvittem mielőtt elment. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 - Elvitted? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 - Nem voltál fitt állapotban, Sally. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 Ööö... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Azt mondta, nem akarja hogy a végén úgy érezd magad, mint te, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 csapdába esett és neheztel a gyermekére. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 - Ó, istenem. Ez olyan szörnyű. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Szakított Joe-val amint megtudta. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Azt mondta, csak akar hogy megússza. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 Ő... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 nos, nála voltak a jegyek Ausztráliába. Csak ment... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 -Ez volt az a nap, amikor mentünk ebédelni anyuéknál 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 és akkor én... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 ez volt... akkor volt minden megváltozott… megváltozott. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Sal-- Sally. Ne idegesítsd magad emiatt. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 Rendben van. Most boldog. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Új életet kapott. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Igen, új élete van nélkülem! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Hogy tehetted ezt nem mondtad nekem? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Hogyan is tehettem volna ez nem ismert? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -Ez az, ami tönkretett mindent! -Stop! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Mindent. - Állj! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Stop. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Megváltozott az életem amikor megismertelek téged és Hannah-t. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Megkaptál, Sal. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Megkaptál engem. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Szeretlek, Sal. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Te és Hannah is. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Nagyon szerettelek mindkettőtöket. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Amióta megláttalak. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Amióta elment. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Paul? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Fel akarom hívni Hannát! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 A legjobb, ha nem. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Hová tetted a telefonomat? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Ön nem fitt állapotban, Sal. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Rosszabb leszel a dolgokon. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Hiányzik. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Tegnap érkezett üzenet. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Sally, jól vagyok. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Úton vagyok visszafelé. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Ezt meg kell szereznem. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Bíznia kell bennem. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Sal? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Sal? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Sal? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Fridához kell menned. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Van egy fiú. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 Veszélyben van. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Sally, Azt hiszem, árnyékban van. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 Hello? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 Szia. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 Rendben van. Ne félj. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 te vagy... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 egyedül vagy itt? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Anya? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Hannah? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Hannah. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Ó, én... Hannah! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 Rendben van. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 Rendben van. Megvan neked. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 - Rendben van. Rendben van. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Ki tette ezt veled? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 - Hé. Hannah, beszélj velem. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Nézz rám. Nézz rám. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Beszélj hozzám. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Ki tette ezt? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Istenem, Hannah. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Ő...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Miguel. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 - Rendben van. Rendben van. Rendben van. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 Rendben van. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Drágám, most aludnod kell, rendben? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 Rendben van. Minden rendben. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Minden rendben lesz. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 Rendben. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 Gyere ide. 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 mi folyik itt? 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Neeeeeee! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Senki sem hall, Han. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Kérlek! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Én-- Nem értem. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Emlékszel arra a napra, ugye? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Boldog születésnapot, drágám. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 - Jól vagy? -Mm. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Nem tetted vagy azt akarom, hogy menjen. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 - Miért nem akartad soha? világot látni, Sally? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Hogyan tehettem ezt? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Túlságosan elfoglalt voltam a neveléssel ez a hálátlan lány, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 aki nem tud elég gyorsan elszökni. - Anya. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Bár mindent megtettél 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 hogy elűzzem... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 - Fogalmad sincs mit Megtettem érted. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Igen, tudom. Anya, anya. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Joe, haver, azt hiszem ha el kell menned, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 most valószínűleg jó idő van. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 -Holnap találkozunk, igaz? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Köszönöm, haver. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 - Túl fiatal voltam hogy gyereke legyen. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Nem tudod milyen szerencsés vagy. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Szerencsés? Szerencsés? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Hogy legyen anyukám Takarítanom kellett... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Sally. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Nem maradok itt. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Csak kérlek hazavisz, Paul? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 - Aha, persze. -Igen. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Átadod neki nekem egy tányéron. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Soha nem szerettelek. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Hannah volt az elejétől fogva. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Megküzdött velem. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 De nem engedhettem el végig 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 a világ másik felére most, lehet? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Nem a fiammal. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Kérem! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Ne nyúlj hozzá. Ne nyúlj hozzá! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Noooo! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 Stop! Kérem! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 Anya? Anya? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 - Anyukád beteg volt sokáig. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Akárcsak a nővéred. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 De minden rendben. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Mindkettőjükről gondoskodtam. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -Te szörnyeteg! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Igen, kár érted, nan. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 Megkedveltem őt. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 De nem kockáztathattam meg, hogy beszéljen de miután látta őt. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Szia Sal... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Tudod mi a legjobb ez történt már velem? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Hannah vagyok. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 És mindig hálás leszek. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 De nem voltál elég jó neki. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Egyikőtök sem volt. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Most biztonságban van. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 Rendben van. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 Ó, Jézusom! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 - Szállj le róla! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Mi a fenét csinálsz? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Szállj le! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 - Halottnak kell lenned! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ahh! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Kérlek, ne! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Kérem! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Majd én gondoskodom róla ezúttal nem mész vissza. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Sally. Kirohanás. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Maradj velem, Sal. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Maradj velem. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - Rendben van. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 - Gyerünk drágám. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Maradj velem. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Szia Kate. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 hogy van a nővéred? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 - Túl korai még tudni. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 - Sajnálattal hallom. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Az unokahúgod és a kicsike? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 -Most biztonságban vannak. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Miattad. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Megtetted a legnehezebb lépést... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 szembesülni a traumával. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Az álmok egy út feldolgozásáról. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 - Nos, ha szükséged lesz rá hogy újra beszéljek hozzám... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Nem fogom. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Rafter kisasszony... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 a nővéred kiment a színházból. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Most láthatod őt. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ És még mindig úgy érzi Mint tegnap ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Felhők voltak De a nap besütött rajtuk ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ És az ég A kék homályos árnyalata volt ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ És kinyújtottam a kezem Neked vakon ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ És hirtelen az voltál Ott mellettem ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Amikor megnéztem Kívülről ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ Erről a dologról Amit életnek hívunk ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ Azon a napon, azon a napon ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Amikor minden megváltozott ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Amikor minden megváltozott ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Tegnap este a Holdon voltam ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Felhők voltak De a nap besütött rajtuk ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ És a fényen keresztül A kék homályos árnyalata volt ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ És kinyújtottam a kezem Neked vakon ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ És hirtelen az voltál Ott mellettem ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Igen, te voltál az Fölöttem állva ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ Azon a napon, azon a napon ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Amikor minden megváltozott ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Amikor minden megváltozott ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ Azon a napon, azon a napon ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Amikor minden megváltozott ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Amikor minden megváltozott ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ És még mindig úgy érzi Mint tegnap ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Amikor láttam dolgokat Más módon ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ És néztem Kívülről ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ Erről a dologról Amit életnek hívunk ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ Azon a napon, azon a napon ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Minden megváltozott ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Minden megváltozott ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ Azon a napon, azon a napon ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Minden megváltozott ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Minden megváltozott ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ Azon a napon, azon a napon ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Minden megváltozott ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Minden megváltozott ♪