1
00:00:01,301 --> 00:00:04,772
(drámai zenekari zene)

2
00:00:21,823 --> 00:00:24,559
(kő dübörög)

3
00:00:29,597 --> 00:00:32,232
(ambient zene)

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,803
(izgató zene)

5
00:00:43,243 --> 00:00:45,813
(tempós zene)

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,251
(feszült drámai zene)

7
00:01:17,210 --> 00:01:19,847
(piaci fecsegés)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,119
(feszült zene)

9
00:01:44,038 --> 00:01:46,772
(gyerekek csevegnek)

10
00:01:46,774 --> 00:01:49,242
(feszült zene)

11
00:02:21,542 --> 00:02:23,778
(Arash beszól
idegen nyelv)

12
00:02:30,918 --> 00:02:34,086
(Arash beszól
idegen nyelv)

13
00:02:34,088 --> 00:02:37,290
(szarkofág recseg)

14
00:02:38,960 --> 00:02:41,395
(feszült zene)

15
00:02:49,003 --> 00:02:50,770
(üvegek csörömpölnek)

16
00:02:50,772 --> 00:02:52,472
(az üvegek összetörnek)

17
00:02:57,177 --> 00:02:58,744
(férfi nyög)

18
00:02:58,746 --> 00:03:01,181
(feszült zene)

19
00:03:54,736 --> 00:03:58,740
(a feszült tempós zene folytatódik)

20
00:04:03,711 --> 00:04:07,715
(a feszült tempós zene folytatódik)

21
00:04:30,805 --> 00:04:34,776
(tempós zene)

22
00:04:53,027 --> 00:04:56,128
Senki másnak nem volt hozzáférése
a tetthelyre.

23
00:04:56,130 --> 00:04:58,030
Senki másnak nem volt indítéka.

24
00:04:58,032 --> 00:05:00,266
Attól tartok, az enyém
következtetéseket ebben az esetben

25
00:05:00,268 --> 00:05:02,234
olyan öntöttvasak, ahogy jönnek.

26
00:05:02,236 --> 00:05:05,905
Most van valami
védekezésül mondani?

27
00:05:05,907 --> 00:05:07,640
(Balló nyöszörgés)

28
00:05:07,642 --> 00:05:09,675
És ezért vagy
nem jön vacsorázni.

29
00:05:09,677 --> 00:05:12,645
(Balló nyöszörgés)

30
00:05:12,647 --> 00:05:14,312
De ha jó fiú vagy,

31
00:05:14,314 --> 00:05:16,347
Megengedem neked a másikat
papucs reggelire.

32
00:05:16,349 --> 00:05:18,217
(Ballóan ugat)

33
00:05:18,219 --> 00:05:19,785
Hát nem sokan vannak
ahová mostanában eljuthatok

34
00:05:19,787 --> 00:05:21,720
ahol nem ismernek fel.

35
00:05:21,722 --> 00:05:23,022
Egyébként elolvastam a forgatókönyvet

36
00:05:23,024 --> 00:05:25,693
és mondtam neki, hogy az
átlagos, de...

37
00:05:27,061 --> 00:05:30,031
Ó, Walter, nézd szegényt, kedves.

38
00:05:35,368 --> 00:05:37,335
(Walter gúnyolódik)

39
00:05:37,337 --> 00:05:39,104
Nos, ezt teszi a Daily Post
akarod a jó dolgokat vagy nem?

40
00:05:39,106 --> 00:05:41,707
Szerintem az igazság
Betty Hathawaytől

41
00:05:41,709 --> 00:05:44,477
sokkal lenyűgözőbb történet.

42
00:05:46,247 --> 00:05:47,048
Bájos.

43
00:05:48,282 --> 00:05:49,416
El tudnád olvasni az időt?

44
00:05:51,319 --> 00:05:53,152
Fél négy körül van.

45
00:05:53,154 --> 00:05:54,253
Melyik fele?

46
00:05:54,255 --> 00:05:55,855
Fél óra.

47
00:05:55,857 --> 00:05:56,722
Próbálod
mondd 4:30 van?

48
00:05:56,724 --> 00:05:57,857
Igen, fél öt.

49
00:05:57,859 --> 00:05:59,158
Nos, miért nem mondtad?

50
00:05:59,160 --> 00:06:00,593
Inkább robogjunk.

51
00:06:00,595 --> 00:06:03,931
(vidám zene)

52
00:06:11,706 --> 00:06:13,471
Mondom neked, Walter,
ez egy vicces dolog

53
00:06:13,473 --> 00:06:15,007
amikor rájössz, hogy híres vagy.

54
00:06:15,009 --> 00:06:16,642
Egy perc te vagy
egészen hétköznapi,

55
00:06:16,644 --> 00:06:17,877
bárhová mehetsz, ahova akarsz,

56
00:06:17,879 --> 00:06:19,477
és a következőben már híres leszel.

57
00:06:19,479 --> 00:06:20,946
- Nem mehetsz sehova...
- Olyan híres.

58
00:06:20,948 --> 00:06:22,615
[Betty] Anélkül
az emberek megállítanak téged,

59
00:06:22,617 --> 00:06:24,352
az emberek, akik dolgokat kérnek tőled.

60
00:06:27,521 --> 00:06:28,954
Ó, Miss Hathaway.

61
00:06:28,956 --> 00:06:30,789
Robert, drágám.

62
00:06:30,791 --> 00:06:32,892
Termékeny délután.

63
00:06:32,894 --> 00:06:35,361
Ó, szükségem lesz egy új bőröndre
csak hogy mindezt hazajusson.

64
00:06:35,363 --> 00:06:37,630
Ez az áztatás egyszerűen értékes volt.

65
00:06:37,632 --> 00:06:39,430
Ez egy souk, nem egy áztatás.

66
00:06:39,432 --> 00:06:40,167
Igen, ahogy mondtam.

67
00:06:41,335 --> 00:06:42,935
Sharawi asszony.

68
00:06:42,937 --> 00:06:44,570
Mr. Cunningham,
folytatva a befogást

69
00:06:44,572 --> 00:06:46,572
Kairó dobogó szíve.

70
00:06:46,574 --> 00:06:48,173
Ó, van szépség
bárhová nézek.

71
00:06:48,175 --> 00:06:50,042
Walter, elpirulsz tőle.

72
00:06:50,044 --> 00:06:51,644
Kérem, üljön le.

73
00:06:51,646 --> 00:06:53,279
Meghan nincs veled?

74
00:06:53,281 --> 00:06:56,248
Valamikor lehámlott
a harmadik istálló után.

75
00:06:56,250 --> 00:06:59,118
De biztosított minket, hogy az lesz
velünk öt órakor.

76
00:06:59,120 --> 00:07:01,654
A Nílus ki fog száradni
mielőtt a lányom megérkezik

77
00:07:01,656 --> 00:07:02,888
ahogy ígérték.

78
00:07:02,890 --> 00:07:05,124
És mégis, papa, itt vagyok.

79
00:07:05,126 --> 00:07:06,457
Ah.

80
00:07:06,459 --> 00:07:08,761
A Nílus biztonságban van
még egy napra.

81
00:07:08,763 --> 00:07:10,763
Hát reméljük
látja a hetet.

82
00:07:10,765 --> 00:07:12,231
Robert, mi vagyunk?
hatodikat várod?

83
00:07:12,233 --> 00:07:14,900
mi vagyunk. Egy különleges
a vendég csatlakozzon hozzánk.

84
00:07:14,902 --> 00:07:17,102
Nem valakinek
a színpadon, remélem.

85
00:07:17,104 --> 00:07:18,604
Ismered őt, Walter.

86
00:07:18,606 --> 00:07:20,172
Címlapokra került
egész Nagy-Britanniában

87
00:07:20,174 --> 00:07:22,007
amikor megoldotta a
Lewis Findley meggyilkolása.

88
00:07:22,009 --> 00:07:23,809
Miranda Green az
velünk vacsorázni?

89
00:07:23,811 --> 00:07:26,745
[Miranda] Az egyetlen.

90
00:07:26,747 --> 00:07:27,780
És hölgyeim és
uraim, bemutathatom.

91
00:07:27,782 --> 00:07:28,914
Ms. Miranda Green.

92
00:07:28,916 --> 00:07:30,649
Jó estét, nagykövet úr.

93
00:07:30,651 --> 00:07:31,984
Mindenki.

94
00:07:31,986 --> 00:07:34,086
Ő a lányom, Meghan.

95
00:07:34,088 --> 00:07:35,154
[Miranda] Öröm.

96
00:07:35,156 --> 00:07:36,889
Betty Hathaway kisasszony.

97
00:07:36,891 --> 00:07:38,657
Ó, a sztár
a „Kék Kanári”.

98
00:07:38,659 --> 00:07:40,826
Milyen izgalmas. láttam
csak múlt hónapban.

99
00:07:40,828 --> 00:07:42,962
Oké, maradhat.

100
00:07:42,964 --> 00:07:45,230
Mr. Walter Cunningham,
a Daily Post

101
00:07:45,232 --> 00:07:48,400
ide, hogy fedezze a Kairót
Miss Hathaway hőstettei.

102
00:07:48,402 --> 00:07:49,868
Ismerem a munkádat.

103
00:07:49,870 --> 00:07:51,570
Mint az öné, Ms. Green.

104
00:07:51,572 --> 00:07:54,506
És Leila Sharawi,
a fordítóm.

105
00:07:54,508 --> 00:07:55,808
Nos, köszönöm, nagykövet úr.

106
00:07:55,810 --> 00:07:57,309
Be kell vallanom, hogy az vagyok
kissé elriadt

107
00:07:57,311 --> 00:07:59,311
ilyenben vacsorázni
megbecsült társaság.

108
00:07:59,313 --> 00:08:01,013
Nos, biztosan nem ijesztőbb

109
00:08:01,015 --> 00:08:02,314
mint utoljára
meghívtak vacsorázni

110
00:08:02,316 --> 00:08:03,849
egy csomó idegennel.

111
00:08:03,851 --> 00:08:05,451
Nézd, hogyan
bevált neked.

112
00:08:05,453 --> 00:08:06,986
Hírnév! Dicsőség!

113
00:08:06,988 --> 00:08:07,853
Gyilkosság.

114
00:08:07,855 --> 00:08:09,955
Egy ember meghalt, nagykövet úr.

115
00:08:09,957 --> 00:08:11,323
Ó, kérlek, hívj Robertnek.

116
00:08:11,325 --> 00:08:12,458
Elnézést kérek.

117
00:08:12,460 --> 00:08:14,326
Néhai anyám volt az egyetlen

118
00:08:14,328 --> 00:08:16,895
aki el tudta tűrni az apámét
torz humorérzék.

119
00:08:16,897 --> 00:08:20,132
Nos, az egyetlen gyilkos
itt a shawarma, édesem.

120
00:08:20,134 --> 00:08:22,468
Szóval, mi hoz neked
Kairóba, Ms. Green?

121
00:08:22,470 --> 00:08:24,503
Miranda, kérlek.

122
00:08:24,505 --> 00:08:27,172
Nos, ahogy Robert mondta, megtettem
nagy élmény itthon,

123
00:08:27,174 --> 00:08:29,775
majd egy szörnyű
sok figyelem.

124
00:08:29,777 --> 00:08:31,643
Volt egy kicsi
virágüzlet, látod?

125
00:08:31,645 --> 00:08:33,379
Szóval nagyon könnyű volt megtalálnom,

126
00:08:33,381 --> 00:08:36,415
főleg a sajtó által.
Keselyűk, mind.

127
00:08:36,417 --> 00:08:38,650
Nem vagyunk mind rosszak.

128
00:08:38,652 --> 00:08:39,687
Ó istenem.

129
00:08:40,788 --> 00:08:41,920
Nem szándékos sértés.

130
00:08:41,922 --> 00:08:43,355
Egyik sem vett. (nevet)

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,624
Kérem, folytassa.

132
00:08:45,626 --> 00:08:47,826
Nos, gondoltam
Jobb, ha elmegyek

133
00:08:47,828 --> 00:08:49,328
újat kezdeni
életem fejezete.

134
00:08:49,330 --> 00:08:51,697
Így hát eladtam a boltot, és arra gondoltam,

135
00:08:51,699 --> 00:08:53,165
miért nem jön és
látod a piramisokat?

136
00:08:53,167 --> 00:08:54,867
Egyedül?

137
00:08:54,869 --> 00:08:56,035
Micsoda kaland.

138
00:08:56,037 --> 00:08:57,669
Ne kapj ötleteket.

139
00:08:57,671 --> 00:08:59,671
Nos, nem vagyok teljesen egyedül.

140
00:08:59,673 --> 00:09:00,906
Velem van Blunder kutyám.

141
00:09:00,908 --> 00:09:03,042
Vegyünk egyet az enyémből.

142
00:09:03,044 --> 00:09:06,378
(Leila megszólal
idegen nyelv)

143
00:09:06,380 --> 00:09:08,180
Jó munkát, Leila itt van.

144
00:09:08,182 --> 00:09:09,882
Azt hinnéd, én választottam volna
most egy-két szót,

145
00:09:09,884 --> 00:09:11,183
de nem kolbászt.

146
00:09:11,185 --> 00:09:13,152
(a csoport nevet)

147
00:09:13,154 --> 00:09:14,853
(testi puffanások)

148
00:09:14,855 --> 00:09:16,321
(náci katona beszél
idegen nyelven)

149
00:09:16,323 --> 00:09:19,593
(ritmikus zavaró zene)

150
00:09:23,697 --> 00:09:26,732
(paták csattannak)

151
00:09:26,734 --> 00:09:29,937
(feszült drámai zene)

152
00:09:38,679 --> 00:09:41,013
kiraboltak a
Oscar-díj tavaly.

153
00:09:41,015 --> 00:09:44,216
úgy értem.

154
00:09:44,218 --> 00:09:45,217
Azt mondtam az ügynökömnek, hogy ne
aggódj, jövőre lesz.

155
00:09:45,219 --> 00:09:46,720
És az azt követő évben.

156
00:09:50,658 --> 00:09:51,657
Megengedhetem?

157
00:09:51,659 --> 00:09:56,361
Ó, természetesen.

158
00:09:56,363 --> 00:09:59,932
(kattan a fényképezőgép zárja)

159
00:09:59,934 --> 00:10:01,667
(Miranda kuncog)

160
00:10:01,669 --> 00:10:04,736
Miranda, egyszerűen meg kell kérdeznem.

161
00:10:04,738 --> 00:10:07,005
Abbott-sziget. Az összes
félretéve a kellemetlenséget,

162
00:10:07,007 --> 00:10:09,576
hogy oldottad meg?

163
00:10:09,578 --> 00:10:11,578
Hát, mindig is az voltam
egy kíváncsi gyerek

164
00:10:11,580 --> 00:10:13,745
és megvolt bennem az a kíváncsiság

165
00:10:13,747 --> 00:10:16,248
az összes rejtélyregény
A kezembe vehetném.

166
00:10:16,250 --> 00:10:20,719
És mindig az volt, ami anyám
abszolút emlékezetnek nevezzük.

167
00:10:20,721 --> 00:10:22,387
Milyen csodálatos.

168
00:10:22,389 --> 00:10:24,156
Igazság szerint, azt hiszem
átoknak találta.

169
00:10:24,158 --> 00:10:26,725
Senki sem szereti a
mindent tud. (nevet)

170
00:10:26,727 --> 00:10:29,128
Szóval emlékszel
mindent amit látsz?

171
00:10:29,130 --> 00:10:31,730
Látni, hallani, olvasni, írni. Igen.

172
00:10:31,732 --> 00:10:33,500
Hmm.

173
00:10:33,502 --> 00:10:35,769
Azt szeretném látni
ha megkényeztet minket.

174
00:10:37,138 --> 00:10:39,606
Walter, mire készülsz?

175
00:10:39,608 --> 00:10:42,474
Miranda, kérlek, vegyél egy
nézd meg ezeket a fényképeket

176
00:10:42,476 --> 00:10:44,910
és egyszer mondd el
memorizálják őket.

177
00:10:44,912 --> 00:10:47,580
Szia Walter, mondtad
én azt elégetnéd.

178
00:10:47,582 --> 00:10:50,550
Ó, sikerült megszerezned
a piac, nagyon örülök.

179
00:10:50,552 --> 00:10:51,984
[Robert] A követség kertjei.

180
00:10:51,986 --> 00:10:53,385
Dandy utánanézett
azok hevesen.

181
00:10:53,387 --> 00:10:54,987
Ó, valóban, ő
ad egy fülest

182
00:10:54,989 --> 00:10:56,989
ha még lépsz is
a hibiszkusza közelében.

183
00:10:56,991 --> 00:10:58,558
Nos, nem mintha tudnám
milyen bántalmazást sodor.

184
00:10:58,560 --> 00:11:00,225
Leila meséli utána.

185
00:11:00,227 --> 00:11:01,760
Rendben. Kész.

186
00:11:01,762 --> 00:11:06,000
Ah.

187
00:11:08,570 --> 00:11:10,302
Az első fotón

188
00:11:10,304 --> 00:11:12,671
mi volt a férfi a
helyes viselése a lábán?

189
00:11:12,673 --> 00:11:14,439
Trükkös kérdés, mezítláb volt,

190
00:11:14,441 --> 00:11:16,775
hanem a férfi a
baloldali szandált viselt.

191
00:11:16,777 --> 00:11:20,179
(érdekes zene)

192
00:11:20,181 --> 00:11:21,246
[Meghan] Hűha.

193
00:11:21,248 --> 00:11:24,383
(Walter kuncog)

194
00:11:24,385 --> 00:11:27,019
Következő, hogy mi volt
eladó a boltban

195
00:11:27,021 --> 00:11:29,788
harmadik balról
a hátsó sorban.

196
00:11:29,790 --> 00:11:31,356
Shisha pipa és dohány.

197
00:11:31,358 --> 00:11:33,358
Balra az üzletből
fűszerek árusítása,

198
00:11:33,360 --> 00:11:35,662
hanem a bolttól jobbra
fejkendők árusítása.

199
00:11:35,664 --> 00:11:36,795
(érdekes zene)

200
00:11:36,797 --> 00:11:37,996
Ó.

201
00:11:37,998 --> 00:11:39,998
(Meghan kuncog)

202
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
[Walter] Ki van bent
a végső fénykép

203
00:11:41,902 --> 00:11:46,205
aki szintén velünk ül
éppen ennél az asztalnál.

204
00:11:46,207 --> 00:11:49,308
De Walter, ez csak az
kert azon a fényképen.

205
00:11:49,310 --> 00:11:51,109
(érdekes zene)

206
00:11:51,111 --> 00:11:53,745
A fénykép hátulján
a keret jobb oldalán,

207
00:11:53,747 --> 00:11:55,380
egy láb hagyja el a lövést,

208
00:11:55,382 --> 00:11:58,083
és az a láb hozzátartozik
Betty Hathaway kisasszonynak.

209
00:11:58,085 --> 00:12:00,052
Walter, kérem a határokat.

210
00:12:00,054 --> 00:12:01,688
(Walter kuncog)

211
00:12:01,690 --> 00:12:02,988
[Meghan] Hogy vagy
tudod, hogy Betty?

212
00:12:02,990 --> 00:12:04,089
Nos, a lába csak látszik,

213
00:12:04,091 --> 00:12:05,592
de ha nem tévedek,

214
00:12:05,594 --> 00:12:07,127
viseli a nagyon
most is ugyanaz a lábbeli.

215
00:12:07,962 --> 00:12:09,127
(lábdobogás)

216
00:12:09,129 --> 00:12:12,665
Hűha. (Csoportos taps)

217
00:12:12,667 --> 00:12:14,233
jól sikerült.

218
00:12:14,235 --> 00:12:16,168
Tudod, találkoztam Hitchcockkal

219
00:12:16,170 --> 00:12:18,837
a vezető szerepért az új
kép: "A 39 lépés".

220
00:12:18,839 --> 00:12:21,240
Egyszer sem néztem meg a cipőméretemet.

221
00:12:21,242 --> 00:12:23,208
Csészeméret viszont.

222
00:12:23,210 --> 00:12:26,679
De nem találkoztál vele
Hitchcock "A 39 lépésért".

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,980
Elnézést?

224
00:12:27,982 --> 00:12:29,748
Olvastam egy interjút a múlt héten.

225
00:12:29,750 --> 00:12:32,084
Hitchcock csak azt akarta
Madeline Carroll

226
00:12:32,086 --> 00:12:33,452
A 39 lépés főszereplőjeként

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,220
szóval soha nem tette volna
találkoztunk érte.

228
00:12:35,222 --> 00:12:37,990
hívsz?
hazug vagyok, Green?

229
00:12:37,992 --> 00:12:42,361
(kínos zene)

230
00:12:42,363 --> 00:12:45,130
Biztos vagyok benne, hogy Miranda nem
bármilyen sértést akarnak okozni.

231
00:12:45,132 --> 00:12:46,400
És mégis itt vagyunk.

232
00:12:48,369 --> 00:12:49,968
Soha nem voltam
nagyon jó a tudásában

233
00:12:49,970 --> 00:12:52,237
mit ne mondj bele
társadalmi helyzetek.

234
00:12:52,239 --> 00:12:55,907
Mindig úgy mondtam a dolgokat, mint én
gondolkodás nélkül látni őket.

235
00:12:55,909 --> 00:12:57,442
Azt hiszem, ezért vagyok boldogabb

236
00:12:57,444 --> 00:12:59,013
társaságában
a kutyám, Blunder.

237
00:12:59,980 --> 00:13:01,313
A te kutyád?

238
00:13:01,315 --> 00:13:03,348
Nos, tudom, hogy hülyén hangzik,

239
00:13:03,350 --> 00:13:06,385
de benne mindent látok
hűséges társ.

240
00:13:06,387 --> 00:13:08,086
A szándékok világosak.

241
00:13:08,088 --> 00:13:11,056
Az emberek egyszerűen olyan bonyolultak.

242
00:13:11,058 --> 00:13:12,759
Nézd, nagyon sajnálom, Betty,

243
00:13:12,761 --> 00:13:14,926
de őszintén szólva lehetne
volt közületek bármelyik.

244
00:13:14,928 --> 00:13:16,629
Jól.

245
00:13:16,631 --> 00:13:18,932
Még szerencse, hogy elkaptam
ezúttal a golyót.

246
00:13:20,735 --> 00:13:22,167
Remélem nem szakítok közbe.

247
00:13:22,169 --> 00:13:23,935
Édes Istenem, szakíts félbe.

248
00:13:23,937 --> 00:13:25,370
[Maggie] Van
minden rendben?

249
00:13:25,372 --> 00:13:27,339
Ez most köszönet
neked, mint mindig.

250
00:13:27,341 --> 00:13:30,342
Tudom, hogy késő, de akartam
hogy kézbesítse ezeket az üzeneteket.

251
00:13:30,344 --> 00:13:33,445
Egyet Mr. Cunninghamnek
és egyet neked.

252
00:13:33,447 --> 00:13:35,615
Persze ez lehetett volna
reggelig várt.

253
00:13:35,617 --> 00:13:36,815
[Walter] Köszönöm, Ms. Hand.

254
00:13:36,817 --> 00:13:38,050
Még egy Dávidtól.

255
00:13:38,052 --> 00:13:39,318
Elolvasom és közvetlenül válaszolok.

256
00:13:39,320 --> 00:13:41,621
Természetesen. Hazamegyek.

257
00:13:41,623 --> 00:13:42,557
Jó éjt mindenkinek.

258
00:13:46,060 --> 00:13:46,994
[Robert] Ah.

259
00:13:48,028 --> 00:13:50,598
(papír susog)

260
00:13:53,601 --> 00:13:55,334
Ó.

261
00:13:55,336 --> 00:13:56,703
Azt mondja itt, minden a miénk
bor van a házon

262
00:13:56,705 --> 00:13:59,071
miáltal rendelkezünk a
filmsztár közöttünk.

263
00:13:59,073 --> 00:14:01,674
(kuncog) Milyen csodálatos.

264
00:14:01,676 --> 00:14:04,276
Még egyszer köszönöm
vacsora, nagykövet úr.

265
00:14:04,278 --> 00:14:06,211
Nagyon élveztem magam.

266
00:14:06,213 --> 00:14:08,447
Az öröm az
a miénk, Miss. Green.

267
00:14:08,449 --> 00:14:11,619
(autó forgása)

268
00:14:16,658 --> 00:14:20,027
(szelíd zene)

269
00:14:27,602 --> 00:14:29,935
Jó estét, Samir.
Valami bejelenteni való?

270
00:14:29,937 --> 00:14:31,970
La, nagykövet.

271
00:14:31,972 --> 00:14:33,138
Nagyon szép a nagykövetségen.
(idegen nyelven beszél)

272
00:14:33,140 --> 00:14:34,973
Nos, be kell ugranom az irodámba.

273
00:14:34,975 --> 00:14:36,942
Nekem is van egy elintéznivalóm

274
00:14:36,944 --> 00:14:38,110
mielőtt visszavonulna éjszakára.

275
00:14:38,112 --> 00:14:39,545
Nincs pihenés a gonoszoknak.

276
00:14:39,547 --> 00:14:41,480
És ó, nem értesz
előlem rohanva.

277
00:14:41,482 --> 00:14:43,882
Élveztem ezt ingyen
bor egy kicsit túl sok.

278
00:14:43,884 --> 00:14:46,051
Szükséged van-e valamire
máskor ma este, Ms. Murray?

279
00:14:46,053 --> 00:14:47,152
Nem, köszönöm, Samir.

280
00:14:47,154 --> 00:14:48,153
Haza mehetsz éjszakára.

281
00:14:48,155 --> 00:14:51,291
(kísérteties zene)

282
00:14:55,730 --> 00:14:57,996
[Betty] Mondtam valaha
te az időről,

283
00:14:57,998 --> 00:15:00,999
ó, az a Laurel
és Hardy üldözött engem

284
00:15:01,001 --> 00:15:03,536
a "Kacsaleves" című filmben játszott szerepért.

285
00:15:03,538 --> 00:15:06,037
Ó, most van egy történet.

286
00:15:06,039 --> 00:15:07,939
Istenem.

287
00:15:07,941 --> 00:15:09,575
Szóval ezt akartam csinálni
ezt a filmet Clark Gable-lel

288
00:15:09,577 --> 00:15:12,580
kb, ó, kb
egy éneklő polip.

289
00:15:16,116 --> 00:15:17,517
[Robert] Ó, Mamoud,
drága Istenem, ember.

290
00:15:17,519 --> 00:15:19,151
Nagykövet.

291
00:15:19,153 --> 00:15:20,887
Ó, jó dolog
biztonsági főnököm

292
00:15:20,889 --> 00:15:22,020
hogy a halálom legyen.

293
00:15:22,022 --> 00:15:23,188
Elnézést, uram.

294
00:15:23,190 --> 00:15:24,356
Nem történt kár.

295
00:15:24,358 --> 00:15:25,892
Leila most tér vissza

296
00:15:25,894 --> 00:15:27,660
attól, hogy a
vendég a szállodájába.

297
00:15:27,662 --> 00:15:29,529
Talán kedves lennél
elég kivárni őt.

298
00:15:29,531 --> 00:15:31,564
Nagyon jó, majd meglátom
Ms. Sharawi biztonságos visszatérése

299
00:15:31,566 --> 00:15:33,131
majd biztosítsa a
helyiségek estére.

300
00:15:33,133 --> 00:15:34,332
jó ember.

301
00:15:34,334 --> 00:15:35,501
Csak egy kicsit fogok olvasni

302
00:15:35,503 --> 00:15:37,137
majd fordulj be
éjszakai sapkáért.

303
00:15:41,843 --> 00:15:45,012
(nyugtalanító zene)

304
00:16:17,745 --> 00:16:21,014
(feszült zene)

305
00:16:33,994 --> 00:16:36,829
Igen. Igen, értem.

306
00:16:36,831 --> 00:16:39,899
meg tudom csinálni. meg tudom csinálni.

307
00:16:39,901 --> 00:16:41,734
Rendben. nemsokára találkozunk.

308
00:16:41,736 --> 00:16:44,772
(feszült baljós zene)

309
00:17:07,762 --> 00:17:09,060
(pisztolykattan)

310
00:17:09,062 --> 00:17:12,266
(a feszültséggel teli zene felerősödik)

311
00:17:53,908 --> 00:17:56,308
(a tücskök csiripelnek)

312
00:17:56,310 --> 00:17:59,712
(Meghan sikít)

313
00:17:59,714 --> 00:18:01,681
Meg kell szereznünk Mamoudot.

314
00:18:01,683 --> 00:18:04,282
(feszült sötét zene)

315
00:18:04,284 --> 00:18:05,417
Istenem.

316
00:18:05,419 --> 00:18:08,455
(feszült sötét zene)

317
00:18:09,323 --> 00:18:11,156
(csörög a fényképezőgép)

318
00:18:11,158 --> 00:18:13,025
Ne merészeld.

319
00:18:13,027 --> 00:18:14,426
Meghan, szerelmem.

320
00:18:14,428 --> 00:18:16,028
Menj vissza a szobádba.

321
00:18:16,030 --> 00:18:18,330
Zárd be az ajtót. Ne menj el.

322
00:18:18,332 --> 00:18:19,364
hallod?

323
00:18:19,366 --> 00:18:20,500
És menj egyedül.

324
00:18:22,837 --> 00:18:25,236
Hé, mi ez a felhajtás?

325
00:18:25,238 --> 00:18:26,306
Ó, édes Istenem.

326
00:18:27,875 --> 00:18:29,709
Nagykövet, megsérült?

327
00:18:29,711 --> 00:18:31,376
Nem az én vérem.

328
00:18:31,378 --> 00:18:34,247
(feszült sötét zene)

329
00:18:38,820 --> 00:18:41,419
Mindenkinek el kell hagynia
ezt a szobát. Jelenleg!

330
00:18:41,421 --> 00:18:43,221
- Hívnunk kellene a rendőrséget.
- Nincs rendőrség.

331
00:18:43,223 --> 00:18:44,389
Miért ne?

332
00:18:44,391 --> 00:18:45,858
Valamit tennünk kell.

333
00:18:45,860 --> 00:18:47,727
(feszült sötét zene)

334
00:18:47,729 --> 00:18:49,028
(ajtócsapódás)

335
00:18:49,030 --> 00:18:52,132
(autófröccsenések)

336
00:18:58,940 --> 00:19:01,709
(Boldog zihálás)

337
00:19:04,846 --> 00:19:07,647
Ms. Green, a nagykövet
a társalgóban van.

338
00:19:07,649 --> 00:19:09,649
És mi van a másikkal
lakosok és alkalmazottak?

339
00:19:09,651 --> 00:19:11,383
Mindenki benne van a
társalgó. Majd meglátod.

340
00:19:11,385 --> 00:19:12,818
És te vagy?

341
00:19:12,820 --> 00:19:14,419
Samir vagyok. én szoktam
a nagykövetségre.

342
00:19:14,421 --> 00:19:15,988
A gondnok.

343
00:19:15,990 --> 00:19:17,890
Te voltál az, aki megtalálta a holttestet?

344
00:19:17,892 --> 00:19:19,058
Nem, én.

345
00:19:19,060 --> 00:19:20,291
Samir nem volt a nagykövetségen

346
00:19:20,293 --> 00:19:22,061
amikor felfedeztük Ms. Hand.

347
00:19:22,063 --> 00:19:23,629
Köszönöm, Samir.

348
00:19:23,631 --> 00:19:26,632
elkísérném Ms.
Green és a társa

349
00:19:26,634 --> 00:19:27,935
a nagykövetnek, errefelé.

350
00:19:32,406 --> 00:19:34,205
Nem hiszem el
bevezették.

351
00:19:34,207 --> 00:19:37,475
Nem, nem.

352
00:19:37,477 --> 00:19:39,477
Ms. Greennek van
megérkezett, nagykövet úr.

353
00:19:39,479 --> 00:19:42,548
Ó, Ms. Green, hála Istennek.

354
00:19:42,550 --> 00:19:44,150
Tudom, hogy késő van. az én
– erősködött a lánya.

355
00:19:44,152 --> 00:19:45,885
Egyáltalán nem.

356
00:19:45,887 --> 00:19:47,252
De miért hívj fel? Hol
a hatóságok?

357
00:19:47,254 --> 00:19:49,055
Nincs szükségünk rendőrségre

358
00:19:49,057 --> 00:19:50,656
és biztosan nincs rád szükségünk.

359
00:19:50,658 --> 00:19:52,457
Bocsásson meg Mamoudnak, Ms. Green.

360
00:19:52,459 --> 00:19:54,827
Ő a biztonsági főnököm,
nem vendégszeretet.

361
00:19:54,829 --> 00:19:56,696
Nos, úgy látom.

362
00:19:56,698 --> 00:19:58,831
Az ok a rendőrség
nem segíthet rajtunk kettős.

363
00:19:58,833 --> 00:20:01,500
Az egyik, a nagykövetség
szuverén brit terület

364
00:20:01,502 --> 00:20:03,401
és nekünk kell kivizsgálnunk

365
00:20:03,403 --> 00:20:06,072
bármilyen bűncselekményt elkövetnek
itt belsőleg.

366
00:20:06,074 --> 00:20:09,008
És kettő: a britek nem tehetik
megengedhet magának egy botrányt Kairóban

367
00:20:09,010 --> 00:20:11,077
feszültségekkel a
a régió olyan, amilyen.

368
00:20:11,079 --> 00:20:12,310
Még szerencse, hogy itt vagy.

369
00:20:12,312 --> 00:20:14,013
Nagykövet úr, eléggé rátermett vagyok.

370
00:20:14,015 --> 00:20:16,982
Mamoud, ez eldőlt.

371
00:20:16,984 --> 00:20:18,984
Nos, mindent megteszek.

372
00:20:18,986 --> 00:20:20,586
Elviszem a testet
nem került áthelyezésre

373
00:20:20,588 --> 00:20:22,222
sem a jelenet nem zavarta meg.

374
00:20:23,457 --> 00:20:25,191
Hát akkor elnézést kérek.

375
00:20:25,193 --> 00:20:28,226
ideges voltam, amikor
Én, amikor rátaláltam

376
00:20:28,228 --> 00:20:30,129
és megérintettem a testet.

377
00:20:30,131 --> 00:20:31,630
Neki?

378
00:20:31,632 --> 00:20:34,602
Maggie Hand. Te
korábban találkozott vele.

379
00:20:35,503 --> 00:20:38,070
nagyon sajnálom.

380
00:20:38,072 --> 00:20:40,039
Nos, először szükségem lesz
hogy megnézze a tetthelyet.

381
00:20:40,041 --> 00:20:41,339
Várj itt a társalgóban.

382
00:20:41,341 --> 00:20:42,608
vissza fogok térni
nyilatkozatokat fogadni.

383
00:20:42,610 --> 00:20:45,343
Mm. Ah.

384
00:20:45,345 --> 00:20:46,013
Ack!

385
00:20:48,448 --> 00:20:51,483
Mr. Shoukry, kérem, vezessen
a tetthelyre.

386
00:20:51,485 --> 00:20:53,318
(Mamoud megszólal
idegen nyelv)

387
00:20:53,320 --> 00:20:55,253
(Leila megszólal
idegen nyelv)

388
00:20:55,255 --> 00:20:57,725
(feszült zene)

389
00:21:00,995 --> 00:21:02,528
(nyikorog az ajtó)

390
00:21:02,530 --> 00:21:05,265
(feszült zene)

391
00:21:10,004 --> 00:21:13,672
Mr. Shoukry, a szippantásod
és a gúnyolódás nem segít senkinek.

392
00:21:13,674 --> 00:21:16,341
A te problémád a tiéd
hatóságot kérdőjeleznek meg

393
00:21:16,343 --> 00:21:19,477
vagy csak azt, hogy nő vagyok?

394
00:21:19,479 --> 00:21:22,447
Mindkettőt, de főleg azt
amatőr vagy.

395
00:21:22,449 --> 00:21:24,449
Nos, figyelembe véve
te vagy a biztonsági főnök

396
00:21:24,451 --> 00:21:26,185
és volt egy
gyilkosság az órádon,

397
00:21:26,187 --> 00:21:28,288
lehet, hogy több hasonlóban vagyunk
földre, mint gondolnád.

398
00:21:31,358 --> 00:21:32,490
Bocsáss meg.

399
00:21:32,492 --> 00:21:33,594
Most egyikünk sem segít.

400
00:21:35,129 --> 00:21:36,896
Várj itt, kérlek.

401
00:21:36,898 --> 00:21:40,067
(bánatos zene)

402
00:22:38,693 --> 00:22:41,293
(Miranda szipog)

403
00:22:41,295 --> 00:22:42,928
mit csinálsz?

404
00:22:42,930 --> 00:22:44,630
Egy illat.

405
00:22:44,632 --> 00:22:46,599
Méz borókával.

406
00:22:46,601 --> 00:22:50,004
(feszült, izgalmas zene)

407
00:22:51,138 --> 00:22:54,206
Mit mond?

408
00:22:54,208 --> 00:22:56,376
Azt hiszem, megtartom
egyelőre magamnak.

409
00:22:57,778 --> 00:23:00,145
Még nem tudom, kiben bízhatok.

410
00:23:00,147 --> 00:23:03,150
(feszült, izgalmas zene)

411
00:23:13,393 --> 00:23:15,895
Nos, nem én voltam, ha
erre gondolsz.

412
00:23:15,897 --> 00:23:17,863
Mindent megkerestem
szoba ezen a nagykövetségen.

413
00:23:17,865 --> 00:23:19,632
Az enyém az egyetlen fegyver itt.

414
00:23:19,634 --> 00:23:21,468
Oké, eleget láttam.

415
00:23:29,377 --> 00:23:34,181
(a feszült zene elhalkul)

416
00:23:39,120 --> 00:23:40,753
Nos, feltörted?

417
00:23:40,755 --> 00:23:42,521
Kicsit korai ez,

418
00:23:42,523 --> 00:23:45,057
de felmértem a helyszínt
és tudom, hol kezdjem

419
00:23:45,059 --> 00:23:46,392
kérdőívem.

420
00:23:46,394 --> 00:23:48,093
És hol van az?

421
00:23:48,095 --> 00:23:49,728
Lenne néhány kérdésem
mindannyiótoknak ma este

422
00:23:49,730 --> 00:23:51,931
az igazi munka előtt
reggel kezdődik.

423
00:23:51,933 --> 00:23:53,632
De először is mindannyian,

424
00:23:53,634 --> 00:23:56,168
hol voltál mikor
hallottad a lövést?

425
00:23:56,170 --> 00:23:57,403
(érdekes zene)

426
00:23:57,405 --> 00:24:00,205
Nem hallottam lövést.

427
00:24:00,207 --> 00:24:01,373
Én sem.

428
00:24:01,375 --> 00:24:03,441
Úgy tűnik, egyikünk sem tette.

429
00:24:03,443 --> 00:24:05,611
Nos, akkor ez azt jelenti, hogy tudok
zárja ki Mr. Shoukry lőfegyverét

430
00:24:05,613 --> 00:24:06,512
mint a gyilkos fegyver.

431
00:24:06,514 --> 00:24:08,047
Hogyan?

432
00:24:08,049 --> 00:24:09,715
Nos, az övé 32-es
kaliberű revolver

433
00:24:09,717 --> 00:24:11,717
ismert, hogy nagyon rosszul elnyomja.

434
00:24:11,719 --> 00:24:15,587
Ami még fontosabb, az volt
egy kilenc milliméteres golyó

435
00:24:15,589 --> 00:24:17,189
ami megölte Ms. Handet,

436
00:24:17,191 --> 00:24:19,825
fegyverből lőtt
amit nem lehet megtalálni.

437
00:24:19,827 --> 00:24:22,594
(feszült, izgalmas zene)

438
00:24:22,596 --> 00:24:25,264
Most a második kérdésem
önnek szól, Mr. Shoukry.

439
00:24:25,266 --> 00:24:28,133
Láttam, hogy a kapuknak kell
ki kell nyitni, amikor megérkeztem.

440
00:24:28,135 --> 00:24:30,269
Az egész nagykövetség
biztosított minden este?

441
00:24:30,271 --> 00:24:32,104
Igen, nincs kiút vagy be

442
00:24:32,106 --> 00:24:33,839
ha egyszer be vagyunk zárva
le éjszakára.

443
00:24:33,841 --> 00:24:35,473
A biztonság a
nagykövet és vendége

444
00:24:35,475 --> 00:24:36,642
a legfontosabb prioritásunk.

445
00:24:36,644 --> 00:24:37,910
Szigorúnak tűnik,

446
00:24:37,912 --> 00:24:39,979
de volt emelkedés

447
00:24:39,981 --> 00:24:42,748
az anti-brit
késői hangulat.

448
00:24:42,750 --> 00:24:44,216
Az ember nem lehet túl óvatos.

449
00:24:44,218 --> 00:24:46,752
Ki volt a
helyiségek zárolás után?

450
00:24:46,754 --> 00:24:48,220
Mindenki itt.

451
00:24:48,222 --> 00:24:48,990
Értem.

452
00:24:50,057 --> 00:24:52,224
Várjon. Mi?

453
00:24:52,226 --> 00:24:54,059
Gyilkosságot követtek el

454
00:24:54,061 --> 00:24:56,128
és a gyilkost
ebben a szobában van.

455
00:24:56,130 --> 00:24:59,698
(nevet) Komolyan
hidd el, hogy valamelyikünk

456
00:24:59,700 --> 00:25:02,001
úgy döntött, hogy megöl egy titkárt?

457
00:25:02,003 --> 00:25:05,840
Maggie. Maggie volt a neve.

458
00:25:07,208 --> 00:25:09,141
Szép gesztus.

459
00:25:09,143 --> 00:25:11,243
De egyértelmű volt, hogy tartottad
semmi vonzalmat iránta.

460
00:25:11,245 --> 00:25:12,279
Nagyon tetszett nekem.

461
00:25:16,751 --> 00:25:20,252
Rendben, nem tettem, de
Nem akartam, hogy meghaljon.

462
00:25:20,254 --> 00:25:22,688
Apád és Maggie
nagyon közel voltak.

463
00:25:22,690 --> 00:25:24,790
A társaságuk
fájdalmas volt neked

464
00:25:24,792 --> 00:25:26,060
miután édesanyád meghalt.

465
00:25:31,165 --> 00:25:33,465
Maggie volt nálad,
támogatott téged.

466
00:25:33,467 --> 00:25:35,534
Nekem is támogatásra volt szükségem.

467
00:25:35,536 --> 00:25:37,036
Meghan, nagyon sajnálom.

468
00:25:37,038 --> 00:25:38,871
A lényeg, amit próbálok megfogalmazni, az

469
00:25:38,873 --> 00:25:41,540
Egyiket sem irányíthatom
te vagy a gyilkos.

470
00:25:41,542 --> 00:25:43,510
Ezért megyek
hogy mindenkinek szüksége van

471
00:25:43,512 --> 00:25:45,444
ig a nagykövetségen maradni
Befejeztem a nyomozást.

472
00:25:45,446 --> 00:25:48,647
(gúnyolódik) Várj, te
nem tarthat itt minket, drágám.

473
00:25:48,649 --> 00:25:50,616
Nem, nem tudom.

474
00:25:50,618 --> 00:25:51,585
De tud.

475
00:25:53,054 --> 00:25:54,987
Honnan tudod, hogy nem tette?

476
00:25:54,989 --> 00:25:56,455
Egészen biztos vagyok benne, hogy nem tette.

477
00:25:56,457 --> 00:25:57,923
Meglehetősen biztos.

478
00:25:57,925 --> 00:25:59,224
És most kérdeznem kell valamit

479
00:25:59,226 --> 00:26:01,226
meglehetősen kellemetlen
mindegyikőtökről.

480
00:26:01,228 --> 00:26:05,097
Ó, semmi vagy
de kellemetlen.

481
00:26:05,099 --> 00:26:06,365
Mindannyian meg kell mutatnotok
pontosan hol voltál

482
00:26:06,367 --> 00:26:08,233
amikor megszólaltak a riasztás.

483
00:26:08,235 --> 00:26:12,438
(lágy feszült zene)

484
00:26:12,440 --> 00:26:16,610
Olvastam, amikor én
zajokat hallott itt.

485
00:26:18,079 --> 00:26:21,113
A szobám a folyosón van.

486
00:26:21,115 --> 00:26:22,549
Kijöttem megnézni
mi történt

487
00:26:22,551 --> 00:26:26,320
és amikor megláttam őt,

488
00:26:28,956 --> 00:26:32,827
Kétségbeesetten rohantam mellé
remélve, hogy nem az igazi.

489
00:26:35,396 --> 00:26:37,331
A karjaimba vettem,
még meleg volt.

490
00:26:41,802 --> 00:26:43,335
A következő, amit tudtam
Meghan sikoltott.

491
00:26:43,337 --> 00:26:44,937
Elnézést, nagykövet úr!

492
00:26:44,939 --> 00:26:46,405
de azt mondod, hogy tartottad
őt a karjaidban.

493
00:26:46,407 --> 00:26:48,440
Igen, az egészet.

494
00:26:48,442 --> 00:26:50,476
Nos, bizonyára megváltoztál
ruhákat, mielőtt megérkeztem.

495
00:26:50,478 --> 00:26:52,211
Egyetlen sincs
vércsepp rajtad.

496
00:26:52,213 --> 00:26:53,912
Hát, nem számítottál rá
hogy bevonuljak.

497
00:26:53,914 --> 00:26:56,415
Ez csak egy megfigyelés volt.

498
00:26:56,417 --> 00:26:59,084
De szeretném
lásd azokat a ruhákat.

499
00:26:59,086 --> 00:27:00,652
Igen, persze.

500
00:27:00,654 --> 00:27:01,956
Mamoud, ha szeretnéd
ott az ágyamon.

501
00:27:03,424 --> 00:27:05,592
És Meghan, láttad az apádat

502
00:27:05,594 --> 00:27:06,658
az ajtóból a leírtak szerint.

503
00:27:06,660 --> 00:27:07,659
A folyosó.

504
00:27:07,661 --> 00:27:09,628
Elnézést.

505
00:27:09,630 --> 00:27:12,831
Láttam őt a folyosóról,
de igen, ahogy leírta.

506
00:27:12,833 --> 00:27:14,700
És mit hozott
te a folyosóra?

507
00:27:14,702 --> 00:27:16,735
Végül is nem puskalövés volt.

508
00:27:16,737 --> 00:27:19,238
Jobbra? Igen.

509
00:27:19,240 --> 00:27:22,141
Voltam, visszatértem
a földszintről.

510
00:27:22,143 --> 00:27:24,476
Még mindig éreztem
inkább átesett a vacsorától

511
00:27:24,478 --> 00:27:28,280
és elment sétálni
a kertek körül.

512
00:27:28,282 --> 00:27:30,849
És az ajtó a
az iroda teljesen nyitva volt

513
00:27:30,851 --> 00:27:34,486
- vagy résnyire?
- Ajar. Félúton.

514
00:27:34,488 --> 00:27:36,755
Elég ahhoz, hogy lássam a

515
00:27:36,757 --> 00:27:38,525
értem.

516
00:27:38,527 --> 00:27:40,359
És hol voltatok hárman?
mikor hallottad a sikolyokat?

517
00:27:40,361 --> 00:27:42,060
A szobámban voltam

518
00:27:42,062 --> 00:27:44,631
megnézem a képeket I
korábban ma fejlődött ki.

519
00:27:44,633 --> 00:27:45,799
én is a szobámban voltam.

520
00:27:46,734 --> 00:27:47,766
Alvó?

521
00:27:47,768 --> 00:27:49,468
Igen.

522
00:27:49,470 --> 00:27:51,770
És Miss Hathaway,
az ágyban is alszik?

523
00:27:51,772 --> 00:27:53,138
Nem én.

524
00:27:53,140 --> 00:27:55,140
[Miranda] Hol voltál?

525
00:27:55,142 --> 00:27:58,578
A konyhában voltam
húst szerezni a maszkomnak.

526
00:27:58,580 --> 00:28:00,212
Mi vagy te?

527
00:28:00,214 --> 00:28:03,148
Ó, ezt gondolod
könnyen karbantartható.

528
00:28:03,150 --> 00:28:04,985
Hölgyeim, segítsetek.

529
00:28:08,557 --> 00:28:11,690
Azt hiszem, ez a „The
A női szépség művészete"

530
00:28:11,692 --> 00:28:14,561
írta: Helena Rubinstein
maszkban alvást javasol

531
00:28:14,563 --> 00:28:17,630
a nyers hús egy módja
hogy fiatalnak tűnjön.

532
00:28:17,632 --> 00:28:20,165
Ez megmagyarázza Blunderét
elbűvölni veled korábban.

533
00:28:20,167 --> 00:28:24,571
Nos, ez vagy az enyém
állati mágnesesség.

534
00:28:24,573 --> 00:28:26,774
Meghan, láttad Bettyt?
bármikor ki a szobájából?

535
00:28:27,775 --> 00:28:29,609
Nem.

536
00:28:29,611 --> 00:28:32,512
És Ms. Hathaway megtette
látod Meghant sétálni?

537
00:28:32,514 --> 00:28:35,214
Nem.

538
00:28:35,216 --> 00:28:37,650
Két út vezet a
konyha a szobájából.

539
00:28:37,652 --> 00:28:39,751
Az egyik elhalad az iroda előtt.

540
00:28:39,753 --> 00:28:42,054
Hé, nevetés. Mit
azt mondod?

541
00:28:42,056 --> 00:28:44,256
Mindennel tisztában vagyok
útvonalak, Shoukry úr.

542
00:28:44,258 --> 00:28:45,891
Hol voltál mikor
hallottad a sikolyokat?

543
00:28:45,893 --> 00:28:48,528
A szobámban, készülök aludni.

544
00:28:48,530 --> 00:28:50,095
Inkább aludni a munkában.

545
00:28:50,097 --> 00:28:52,764
Elég, mindketten.

546
00:28:52,766 --> 00:28:53,865
Elég volt a vérontás
egy éjszakára.

547
00:28:53,867 --> 00:28:55,568
Folytassuk a társalgóban,

548
00:28:55,570 --> 00:28:57,570
távol ettől a szörnyű jelenettől.

549
00:28:57,572 --> 00:29:00,005
Nem kell, hogy újrajátsszuk
utazásaink az irodába.

550
00:29:00,007 --> 00:29:02,140
Elmentünk melletted
negyed útban ide.

551
00:29:02,142 --> 00:29:03,942
Ismerem az elrendezést
mára elég jól.

552
00:29:03,944 --> 00:29:05,645
Valamint azt, hogy meddig
mindegyikőtöket viszi

553
00:29:05,647 --> 00:29:07,147
hogy minden szobába sétáljon és onnan.

554
00:29:09,618 --> 00:29:14,086
Gyertek mindenki, játsszunk
gyilkossági rejtély a társalgóban.

555
00:29:14,088 --> 00:29:16,388
Mr. Shoukry, kérem a ruhákat.

556
00:29:16,390 --> 00:29:19,760
(finom vonós zene)

557
00:29:37,746 --> 00:29:39,579
Mielőtt továbbmennénk,

558
00:29:39,581 --> 00:29:41,013
van egy tippem, amiről nem tudok
még megosztva veled.

559
00:29:41,015 --> 00:29:43,784
(papír susog)

560
00:29:45,185 --> 00:29:46,285
Felismeri-e a dokumentumot

561
00:29:46,287 --> 00:29:48,186
ez a darab tőle származik, nagykövet úr?

562
00:29:48,188 --> 00:29:49,855
Hol találtad ezt?

563
00:29:49,857 --> 00:29:50,822
[Miranda] Ez egy igen.

564
00:29:50,824 --> 00:29:52,824
Ez német?

565
00:29:52,826 --> 00:29:55,595
Ez bizalmas
dokumentum, ami a széfemben volt.

566
00:29:55,597 --> 00:29:57,329
Részletezi a nácibarát tevékenységeket

567
00:29:57,331 --> 00:29:59,031
amelyek Egyiptomban történtek

568
00:29:59,033 --> 00:30:01,701
az új óta
kancellár vette át a hatalmat.

569
00:30:01,703 --> 00:30:02,537
nácik?

570
00:30:03,804 --> 00:30:05,170
Egyiptomban?

571
00:30:05,172 --> 00:30:07,072
Egyiptom központtá vált.

572
00:30:07,074 --> 00:30:08,708
Kairó különösen.

573
00:30:08,710 --> 00:30:10,876
Néhány nyugati és egyiptomi
elit a városban

574
00:30:10,878 --> 00:30:14,146
hisz Hitler politikájában
stabilizálni tudná a régiót.

575
00:30:14,148 --> 00:30:16,716
Nagykövet úr, ön mondta ezt
be volt zárva a széfedbe.

576
00:30:16,718 --> 00:30:18,050
Mondd meg, kinek van
a kombináció?

577
00:30:18,052 --> 00:30:20,986
Jómagam és Maggie.

578
00:30:20,988 --> 00:30:23,055
(Walter megköszörüli a torkát)

579
00:30:23,057 --> 00:30:24,956
Nos, valakinek meg kell mondania.

580
00:30:24,958 --> 00:30:25,891
Lehet, hogy náci kém volt?

581
00:30:25,893 --> 00:30:26,958
Ne merészeld.

582
00:30:26,960 --> 00:30:28,594
Uraim, kérem.

583
00:30:28,596 --> 00:30:30,329
Mindenem megvan, amit meg kell szereznem
reggel kezdődött.

584
00:30:30,331 --> 00:30:32,532
Miért nem pihenünk egy kicsit?

585
00:30:32,534 --> 00:30:35,802
Úgy érted, itt kell maradnunk
egy gyilkossal közöttünk?

586
00:30:35,804 --> 00:30:38,136
Úgy tűnik, kevés választásunk van.

587
00:30:38,138 --> 00:30:39,607
Nos, én és
én maradok.

588
00:30:41,576 --> 00:30:42,544
Ha ez lehetséges.

589
00:30:43,712 --> 00:30:45,444
Természetesen.

590
00:30:45,446 --> 00:30:46,514
Van bőven helyünk.

591
00:30:47,981 --> 00:30:49,749
Papa!

592
00:30:49,751 --> 00:30:51,450
Nos, eldőlt.

593
00:30:51,452 --> 00:30:53,586
Mag...

594
00:30:53,588 --> 00:30:55,788
Leila, jó?
győződjön meg arról, hogy Ms. Green

595
00:30:55,790 --> 00:30:57,389
megvan minden, amire szüksége van?

596
00:30:57,391 --> 00:30:58,691
Igen, nagykövet úr.

597
00:30:58,693 --> 00:31:00,158
Találkozunk a reggelinél

598
00:31:00,160 --> 00:31:02,096
és akkor megbeszélhetjük.

599
00:31:11,606 --> 00:31:14,039
Mr. Shoukry, gondolom
biztosítani fogod

600
00:31:14,041 --> 00:31:16,108
senki sem hagyja el a
nagykövetség éjszakára.

601
00:31:16,110 --> 00:31:17,710
Samir és én váltunk műszakot.

602
00:31:17,712 --> 00:31:19,579
És most, hogy van
felmérte a helyszínt,

603
00:31:19,581 --> 00:31:21,179
Szerintem bölcs dolog lenne
hogy a testet máshol tárolja

604
00:31:21,181 --> 00:31:22,815
mielőtt felkel a nap

605
00:31:22,817 --> 00:31:25,150
a nagykövetével együtt
foltos ruhadarabok.

606
00:31:25,152 --> 00:31:27,052
El kell végezni.

607
00:31:27,054 --> 00:31:28,588
Jó éjszakát, Mr. Shoukry.

608
00:31:28,590 --> 00:31:30,155
Rád bízom
mindannyiunkkal.

609
00:31:30,157 --> 00:31:33,894
(halk baljós zene)

610
00:31:56,216 --> 00:31:59,719
Habibi, nem kellene annak lennie
egyedül sétálni.

611
00:31:59,721 --> 00:32:01,687
Nem minden után
ez történt ma este.

612
00:32:01,689 --> 00:32:03,957
Szerinted miért vagyok itt?

613
00:32:06,059 --> 00:32:07,695
Most egyikünk sincs egyedül.

614
00:32:19,273 --> 00:32:22,274
(Dandy beszél
idegen nyelv)

615
00:32:22,276 --> 00:32:23,709
(Samir beszól
idegen nyelv)

616
00:32:23,711 --> 00:32:25,110
(Dandy beszél
idegen nyelv)

617
00:32:25,112 --> 00:32:26,579
Az én, az enyém, mi minden
a felhajtás?

618
00:32:26,581 --> 00:32:29,114
Valaki letaposott
a hibiszkuszán.

619
00:32:29,116 --> 00:32:30,348
(Samir beszól
idegen nyelv)

620
00:32:30,350 --> 00:32:32,184
Elnézést a zavarásért,

621
00:32:32,186 --> 00:32:33,719
de az egyikőtök
nézzétek nekem a Blundert?

622
00:32:33,721 --> 00:32:34,488
Itt.

623
00:32:38,258 --> 00:32:39,692
Mi az a furcsa fickó?

624
00:32:39,694 --> 00:32:41,727
Csak szeret
virágok és állatok.

625
00:32:41,729 --> 00:32:43,028
Egyszerűen utálja az embereket.

626
00:32:43,030 --> 00:32:44,864
Egy bizonyos fokig együtt tudok érezni.

627
00:32:44,866 --> 00:32:46,298
Ja és a britek.

628
00:32:46,300 --> 00:32:48,166
Gyűlöli a briteket,

629
00:32:48,168 --> 00:32:49,602
De szereti a kertet.

630
00:32:49,604 --> 00:32:51,403
Istenem.

631
00:32:51,405 --> 00:32:52,905
- Menj el, oké?
- Oké.

632
00:32:52,907 --> 00:32:54,072
Látod?

633
00:32:54,074 --> 00:32:57,209
Bárhová is megy, barátokat köt.

634
00:32:57,211 --> 00:32:58,680
elkísérhetem
a teraszra, Ms. Green?

635
00:33:06,821 --> 00:33:08,821
Úgy látom, mindannyian jól kipihentük magunkat.

636
00:33:08,823 --> 00:33:10,489
Nehéz jól aludni

637
00:33:10,491 --> 00:33:12,390
egy rothadó
holttestet a folyosón.

638
00:33:12,392 --> 00:33:14,927
Ms. Hathaway, kérem.

639
00:33:14,929 --> 00:33:17,062
Nem, csak úgy értettem

640
00:33:17,064 --> 00:33:18,865
Biztos vagyok benne, hogy jól van

641
00:33:18,867 --> 00:33:21,266
de nincs jól, mert
nyilván meghalt.

642
00:33:21,268 --> 00:33:22,835
- De...
- Nekem is volt Mamoud

643
00:33:22,837 --> 00:33:24,469
hogy Maggie testét arra
alkalmasabb hely.

644
00:33:24,471 --> 00:33:26,371
Jómagam és Samir mozgattuk

645
00:33:26,373 --> 00:33:27,907
a nagykövetségre
ravatalozó tegnap este.

646
00:33:27,909 --> 00:33:30,308
- [Meghan] Sajnálom.
- Van ravatalozónk?

647
00:33:30,310 --> 00:33:32,879
A brit állampolgároknak szól
akik áthaladnak az országban.

648
00:33:32,881 --> 00:33:35,213
Addig tartjuk őket itt
visszaküldhetők.

649
00:33:35,215 --> 00:33:38,450
Természetesen lesz nekünk
hogy tájékoztassa Maggie családját.

650
00:33:38,452 --> 00:33:39,685
- Volt családja?
- Egyet sem említett.

651
00:33:39,687 --> 00:33:42,120
Van egy nővére
vissza Dartmouthba.

652
00:33:42,122 --> 00:33:43,956
Olyan szomorú híreket kell közölni.

653
00:33:43,958 --> 00:33:46,291
elküldöm a
táviratozok magamnak.

654
00:33:46,293 --> 00:33:47,527
Ma reggel felvettem a kapcsolatot Londonnal

655
00:33:47,529 --> 00:33:49,427
hogy tájékoztassa McDonaldot a gyilkosságról

656
00:33:49,429 --> 00:33:51,263
és tartsa lépést vele
vizsgálatunkról.

657
00:33:51,265 --> 00:33:53,298
Miniszterelnök?

658
00:33:53,300 --> 00:33:54,967
Elküldtek egy
felügyelő a Scotland Yardról

659
00:33:54,969 --> 00:33:58,506
de egyelőre a tiéd az ügy.

660
00:33:59,741 --> 00:34:01,473
Minden szem rád irányul, Green.

661
00:34:01,475 --> 00:34:03,341
Senki nem volt jelen a gyilkosság alatt

662
00:34:03,343 --> 00:34:07,078
elhagyja a
alapokon addig.

663
00:34:07,080 --> 00:34:08,648
Hacsak nem oldom meg a
eset előtt.

664
00:34:08,650 --> 00:34:10,282
Most foglyok, mint
valamint a gyanúsítottak.

665
00:34:10,284 --> 00:34:12,150
Egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak
diplomáciai incidens.

666
00:34:12,152 --> 00:34:15,253
Ha a gyilkos el tud menni
ingyenes, nem mentesítem magam.

667
00:34:15,255 --> 00:34:17,523
én is maradok
azon az alapon.

668
00:34:17,525 --> 00:34:19,926
Amúgy is ki voltam ázva.

669
00:34:19,928 --> 00:34:22,160
Mamoud, kérlek kísérj el
Maggie szobájába.

670
00:34:22,162 --> 00:34:24,632
Talán tanulhatunk belőle
ott valami hasznosat.

671
00:34:32,339 --> 00:34:35,708
Hoppá, a feszültség
a kettő között.

672
00:34:35,710 --> 00:34:36,611
igazam van?

673
00:34:38,880 --> 00:34:41,013
Mindig bezárta a szobáját?

674
00:34:41,015 --> 00:34:42,949
Nem.

675
00:34:42,951 --> 00:34:44,584
Jobbnak láttam megtartani
senki ne lépjen be előttünk.

676
00:34:44,586 --> 00:34:46,819
Hmm. Nagyon értelmes, Mr. Shoukry.

677
00:34:46,821 --> 00:34:48,688
tudom.

678
00:34:48,690 --> 00:34:51,726
(zörög az ajtókilincs)

679
00:34:58,866 --> 00:35:01,234
(ajtó csapódik)

680
00:35:03,337 --> 00:35:05,506
Úgy tűnik, Maggie és a
A nagykövet nagyon közel állt hozzá.

681
00:35:08,977 --> 00:35:12,310
Mennyi ideig dolgoztak együtt?

682
00:35:12,312 --> 00:35:14,847
Egy ideig biztosan
mielőtt Egyiptomba jöttek.

683
00:35:14,849 --> 00:35:16,782
Szerette azt mondani, hogy Maggie az

684
00:35:16,784 --> 00:35:19,351
a leghosszabb kapcsolat
volt neki valaha,

685
00:35:19,353 --> 00:35:20,786
a felesége után.

686
00:35:20,788 --> 00:35:22,890
Remélhetőleg nem bent
hallótávolság Meghanról.

687
00:35:25,660 --> 00:35:27,760
Csak nem túl otthonos

688
00:35:27,762 --> 00:35:30,863
valakinek, aki
régóta itt volt.

689
00:35:30,865 --> 00:35:32,732
Biztosan elköltözött
minden holmiját

690
00:35:32,734 --> 00:35:35,367
a lakhelyére
a nagykövetségen kívül.

691
00:35:35,369 --> 00:35:37,302
Ez a szoba az övé volt.

692
00:35:37,304 --> 00:35:40,940
Alkalmanként ő volt
köteles a helyszínen maradni.

693
00:35:40,942 --> 00:35:42,775
És tegnap este volt
az egyik ilyen alkalom?

694
00:35:42,777 --> 00:35:44,311
Nem hiszem el.

695
00:35:48,116 --> 00:35:48,916
Mi van itt?

696
00:35:52,553 --> 00:35:53,688
Talán áramszünet miatt.

697
00:35:56,124 --> 00:35:57,892
Egy külterületi lakóhely, azt mondod.

698
00:36:04,899 --> 00:36:06,464
Szerencse?

699
00:36:06,466 --> 00:36:07,667
Shoukry úr tájékoztat
én azt a Maggie-t

700
00:36:07,669 --> 00:36:09,234
volt otthona a nagykövetségen kívül.

701
00:36:09,236 --> 00:36:10,503
Szeretnék odalátogatni.

702
00:36:10,505 --> 00:36:11,737
Ha úgy gondolja, hogy ez szükséges.

703
00:36:11,739 --> 00:36:13,371
Egyáltalán nem.

704
00:36:13,373 --> 00:36:15,041
Senkinek sem szabadna
hagyja el a helyiséget.

705
00:36:15,043 --> 00:36:16,474
Betartani szándékozott intézkedés

706
00:36:16,476 --> 00:36:19,344
lehetséges gyanúsítottak
azon az alapon.

707
00:36:19,346 --> 00:36:21,212
Várnunk kellene
az ellenőr számára.

708
00:36:21,214 --> 00:36:23,281
Biztosan nem ajánlod
hogy megöltem Maggie Handet

709
00:36:23,283 --> 00:36:25,151
majd azonnal
a szállodámban valósult meg

710
00:36:25,153 --> 00:36:27,452
időben, hogy megkapja
kérte, hogy oldják meg a gyilkosságát.

711
00:36:27,454 --> 00:36:28,988
Igaza van, Mamoud.

712
00:36:28,990 --> 00:36:31,657
Ennek semmi értelme
hogy itt tartsa.

713
00:36:31,659 --> 00:36:33,025
Finom.

714
00:36:33,027 --> 00:36:34,894
akkor én vezetem őt.

715
00:36:34,896 --> 00:36:36,294
Senki nincs jelen a
a gyilkosság elhagyhatja a nagykövetséget,

716
00:36:36,296 --> 00:36:38,263
amely magában foglal téged.

717
00:36:38,265 --> 00:36:39,832
Ráadásul biztos vagyok benne, hogy nem tennéd
azt akarja, hogy valaki elcsússzon

718
00:36:39,834 --> 00:36:41,332
miközben elkísért
a város körül.

719
00:36:41,334 --> 00:36:42,467
Sokakat ismersz
dolgok, Madame Green,

720
00:36:42,469 --> 00:36:43,502
de nem ismered Kairót.

721
00:36:43,504 --> 00:36:44,302
És te nem ismersz engem.

722
00:36:44,304 --> 00:36:47,039
Elég.

723
00:36:47,041 --> 00:36:49,742
Ms. Green látni fogja Maggie-t
kísérő nélküli tartózkodási hely.

724
00:36:49,744 --> 00:36:51,610
Meghozom a sofőrömet
előkészíti a Rolls-Royce-ot.

725
00:36:51,612 --> 00:36:53,445
Köszönöm, nagykövet úr

726
00:36:53,447 --> 00:36:55,346
hanem a Rolls-Royce
kicsit sok lehet.

727
00:36:55,348 --> 00:36:57,883
Biztosan nem ajánlod
hogy magad fogod vezetni.

728
00:36:57,885 --> 00:37:00,318
Egy cím és egy taxi
minden, amire szükségem van, Mr. Shoukry.

729
00:37:00,320 --> 00:37:01,421
Most légy kedves.

730
00:37:05,459 --> 00:37:06,491
(Meghan köhög)

731
00:37:06,493 --> 00:37:08,794
(vidám zene)

732
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
(gyerekek csevegnek)

733
00:37:14,367 --> 00:37:17,705
(autó porlasztás)

734
00:37:21,542 --> 00:37:24,912
(vidám zene az autóban)

735
00:37:30,985 --> 00:37:31,786
Egy ó nyolc

736
00:37:33,688 --> 00:37:34,454
109.

737
00:37:35,923 --> 00:37:37,322
Itt van.

738
00:37:37,324 --> 00:37:38,224
Stop!

739
00:37:38,226 --> 00:37:39,259
Várj.

740
00:37:46,901 --> 00:37:48,000
Hazamegyek.

741
00:37:48,002 --> 00:37:49,235
Jó éjt mindenkinek

742
00:37:49,237 --> 00:37:52,039
(érdekes zene)

743
00:37:59,479 --> 00:38:00,513
(autó porlasztás)

744
00:38:00,515 --> 00:38:02,447
Kövesd azt az autót.

745
00:38:02,449 --> 00:38:07,086
(a taxisofőr beszél
idegen nyelven)

746
00:38:07,088 --> 00:38:10,357
(autó fordulatszáma)

747
00:38:11,626 --> 00:38:14,494
(feszült zene)

748
00:38:20,802 --> 00:38:24,505
(az érdekes zene folytatódik)

749
00:38:29,811 --> 00:38:33,548
(az érdekes zene folytatódik)

750
00:38:47,795 --> 00:38:51,498
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

751
00:39:23,764 --> 00:39:27,535
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

752
00:39:32,607 --> 00:39:34,141
Várj itt, kérlek.

753
00:39:38,279 --> 00:39:40,713
(teve morgása)

754
00:39:40,715 --> 00:39:43,718
(érdekes zene)

755
00:40:01,535 --> 00:40:04,705
(padlótörés)

756
00:40:07,275 --> 00:40:10,077
(fa puffanás)

757
00:40:51,986 --> 00:40:54,720
(Rula bekiabál
idegen nyelv)

758
00:40:54,722 --> 00:40:57,224
(feszült zene)

759
00:41:01,195 --> 00:41:02,795
Hé!

760
00:41:02,797 --> 00:41:04,730
(Rula bekiabál
idegen nyelv)

761
00:41:04,732 --> 00:41:07,099
Indítsa be az autót!

762
00:41:07,101 --> 00:41:08,636
Hé! Indítsa be az autót!

763
00:41:09,670 --> 00:41:10,703
(autó fordulatszáma)

764
00:41:10,705 --> 00:41:14,141
(intenzív zene)

765
00:41:21,349 --> 00:41:27,419
(a taxisofőr kiabál
idegen nyelven)

766
00:41:27,421 --> 00:41:30,257
(feszült drámai zene)

767
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
Nos, ez messze nem ideális.

768
00:41:41,602 --> 00:41:44,872
(feszült drámai zene)

769
00:41:52,113 --> 00:41:55,516
(autók porlasztása)

770
00:41:58,652 --> 00:42:01,922
(feszült drámai zene)

771
00:42:11,799 --> 00:42:13,899
(kürt harsog)

772
00:42:13,901 --> 00:42:17,772
(Rula bekiabál
idegen nyelv)

773
00:42:23,310 --> 00:42:24,511
(Rula bekiabál
idegen nyelv)

774
00:42:24,513 --> 00:42:27,048
(feszült zene)

775
00:42:42,763 --> 00:42:46,133
(feszült, izgalmas zene)

776
00:43:02,883 --> 00:43:04,783
Maggie náci volt?

777
00:43:04,785 --> 00:43:08,720
(a taxisofőr kiabál
idegen nyelven)

778
00:43:08,722 --> 00:43:10,055
Az én autóm!

779
00:43:10,057 --> 00:43:11,890
Talán a legjobb innen sétálni.

780
00:43:11,892 --> 00:43:15,362
(a taxisofőr kiabál
idegen nyelven)

781
00:43:18,265 --> 00:43:19,366
(Dandy beszél
idegen nyelv)

782
00:43:22,403 --> 00:43:25,538
Te, ki volt az a nő
beszélni veled a kapuban

783
00:43:25,540 --> 00:43:28,175
és miért éppen
üldözött engem egész Kairóban?

784
00:43:31,612 --> 00:43:33,145
Mm.

785
00:43:33,147 --> 00:43:34,782
Figyelj rá helyettem, Blunder.

786
00:43:41,590 --> 00:43:42,921
Hol a földön
ezt megtaláltad?

787
00:43:42,923 --> 00:43:44,623
Maggie bőröndjéből jött,

788
00:43:44,625 --> 00:43:46,391
amelyet elvittek az otthonából

789
00:43:46,393 --> 00:43:48,460
aki üldözte
nekem egész Kairóban érte.

790
00:43:48,462 --> 00:43:50,762
Téged üldöznek? kitől?

791
00:43:50,764 --> 00:43:52,331
Tudtam, hogy kell
veled mentek.

792
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Minden rendben van, aminek vége
nos, Mr. Shoukry.

793
00:43:54,502 --> 00:43:57,302
Ami pedig azt illeti, én nem
tudom, de Dandy talán.

794
00:43:57,304 --> 00:43:58,971
Tehát kérem, győződjön meg róla
nem hagyja el a nagykövetséget

795
00:43:58,973 --> 00:44:00,639
mielőtt esélyem lenne
beszélni vele.

796
00:44:00,641 --> 00:44:01,840
Piperkőc?

797
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Természetesen.

798
00:44:05,346 --> 00:44:07,547
A brit nagykövetség
beszivárgott

799
00:44:07,549 --> 00:44:08,415
német állampolgár által.

800
00:44:10,718 --> 00:44:14,052
Van valami ötleted, mi lesz
megtörténik, amikor London megtudja?

801
00:44:14,054 --> 00:44:16,556
További azonnali kérdéseim vannak?

802
00:44:16,558 --> 00:44:18,457
Ilyen például?

803
00:44:18,459 --> 00:44:19,658
Például miért tette a
aki meggyilkolta Maggie-t

804
00:44:19,660 --> 00:44:21,393
nem fedik fel magukat?

805
00:44:21,395 --> 00:44:24,062
Motivációjukat feltételezve
leleplezése volt

806
00:44:24,064 --> 00:44:27,534
és miért lopják el a dokumentumot
részletezi a náci tevékenységeket?

807
00:44:27,536 --> 00:44:30,603
Ms. Green, tanácstalan vagyok.

808
00:44:30,605 --> 00:44:34,473
Ami aggaszt, az az
Szerintem te is az lehetsz.

809
00:44:34,475 --> 00:44:37,344
(jósló zene)

810
00:44:47,054 --> 00:44:48,720
Istenem, ez az.

811
00:44:48,722 --> 00:44:50,889
Nácikunk van
szimpatizáns közöttünk

812
00:44:50,891 --> 00:44:52,324
itt, most.

813
00:44:52,326 --> 00:44:54,259
Mi? Egyikünk?

814
00:44:54,261 --> 00:44:56,428
Ki és miért?

815
00:44:56,430 --> 00:44:59,798
Nem tudom, de én
ma ki akarom deríteni.

816
00:44:59,800 --> 00:45:03,636
Nagykövet, tette Maggie valaha
beszélsz veled a politikájáról?

817
00:45:03,638 --> 00:45:05,505
Úgy érted, ő volt az a típus

818
00:45:05,507 --> 00:45:09,107
hogy a náci irodalom rejtve maradjon
egy titkos rekeszben?

819
00:45:09,109 --> 00:45:11,210
Nem, Ms. Green. Soha.

820
00:45:11,212 --> 00:45:13,812
Ő és én hazafi volt
nem hall mást.

821
00:45:13,814 --> 00:45:16,048
Titkos rekesz?

822
00:45:16,050 --> 00:45:17,416
Mi folyik itt?

823
00:45:17,418 --> 00:45:19,619
Beszélt-e valaha
valakivel?

824
00:45:19,621 --> 00:45:23,288
(jósló zene)

825
00:45:23,290 --> 00:45:26,626
Nos, egyszer beszéltünk
az egyiptomi politikáról,

826
00:45:26,628 --> 00:45:29,228
de azt hittem, hogy a
ártalmatlan beszélgetés.

827
00:45:29,230 --> 00:45:30,262
Folytasd.

828
00:45:30,264 --> 00:45:31,730
Érdekelte az új

829
00:45:31,732 --> 00:45:33,899
politikai pártok Kairóban.

830
00:45:33,901 --> 00:45:36,034
A fasiszták, mint a
Fiatal Egyiptom Party

831
00:45:36,036 --> 00:45:39,438
és perem antifasiszták
mint a Gízai Gyermekek.

832
00:45:39,440 --> 00:45:41,240
De nemet mutatott
bármelyik irányba dőlve.

833
00:45:41,242 --> 00:45:43,208
Kifogyott az ötletekből, Green.

834
00:45:43,210 --> 00:45:44,910
Tulajdonképpen tele vagyok velük,

835
00:45:44,912 --> 00:45:46,713
ezért nem tudok
mégis kizár valakit.

836
00:45:46,715 --> 00:45:49,047
Nem gyanakodhatsz rám.

837
00:45:49,049 --> 00:45:51,584
Ms. Hathaway, ismerjük önt
nem utasította vissza Hitchcockot,

838
00:45:51,586 --> 00:45:54,019
de nemrég tetted
visszautasít egy másik szerepet.

839
00:45:54,021 --> 00:45:55,821
Az Egyptian Gazette közölte

840
00:45:55,823 --> 00:45:57,856
hogy nem fog megjelenni
"Európa veszett kutyájában"

841
00:45:57,858 --> 00:45:59,491
annak ellenére, hogy felajánlották neki a vezetést.

842
00:45:59,493 --> 00:46:00,727
Megkérdezhetem miért?

843
00:46:00,729 --> 00:46:01,860
Mi az "Európa veszett kutyája?"

844
00:46:01,862 --> 00:46:04,129
Ez egy politikai film.

845
00:46:04,131 --> 00:46:06,231
A nácikat kigúnyoló film

846
00:46:06,233 --> 00:46:07,966
az árja felsőbbrendűségbe vetett hit.

847
00:46:07,968 --> 00:46:10,469
Nem főszereplő film
ben ha lenne

848
00:46:10,471 --> 00:46:12,739
szimpatikus ahhoz
gondolkodásmód.

849
00:46:12,741 --> 00:46:15,274
"Az őrült kutya" megtette volna
véget vetett a pályafutásomnak.

850
00:46:15,276 --> 00:46:18,477
Ez üzlet, nem politika.

851
00:46:18,479 --> 00:46:22,550
Hollywoodban senki sem akarja
annak kockázata.

852
00:46:25,620 --> 00:46:30,355
Minden kép, amelyen szerepeltem
zsúfolásig megtelt a német színházak.

853
00:46:30,357 --> 00:46:32,891
Ha szerepeltem volna a "The Mad Dog"-ban,

854
00:46:32,893 --> 00:46:37,095
a német piac soha
terjeszteni újra a filmjeimet.

855
00:46:37,097 --> 00:46:38,598
Igaz, Betty Hathaway.

856
00:46:38,600 --> 00:46:40,399
Hát Walter.

857
00:46:40,401 --> 00:46:42,234
Úgy nézek ki, mint egy hívő
a Harmadik Birodalomban?

858
00:46:42,236 --> 00:46:43,902
Nem, de hordsz karkötőt

859
00:46:43,904 --> 00:46:45,937
horogkeresztes varázslattal.

860
00:46:45,939 --> 00:46:48,576
(baljós zene)

861
00:46:53,080 --> 00:46:55,581
(Walter felsóhajt)

862
00:46:55,583 --> 00:46:58,216
A horogkereszt hindu szimbólum

863
00:46:58,218 --> 00:47:00,586
a jólétért és a jó szerencséért.

864
00:47:00,588 --> 00:47:04,691
A náciknak van
megmérgezte a jelentését.

865
00:47:04,693 --> 00:47:07,794
Egy közeli ajándék volt
egyetemi barátom,

866
00:47:07,796 --> 00:47:09,828
egy rosszfiú, ha követed.

867
00:47:09,830 --> 00:47:11,531
Mm, akkor miért távolítsuk el?

868
00:47:11,533 --> 00:47:13,533
Mert annak ellenére
szentimentális érték,

869
00:47:13,535 --> 00:47:15,601
kellemetlen érzésem, hogy mi
a szimbólum most lett

870
00:47:15,603 --> 00:47:17,570
megnehezítette
hogy viseljem.

871
00:47:17,572 --> 00:47:19,772
És most mindezzel együtt
olyan jó időnek tűnt, mint bármelyik

872
00:47:19,774 --> 00:47:22,307
eltenni,
valószínűleg végleg.

873
00:47:22,309 --> 00:47:25,377
Mi van azzal a megjegyzéssel, hogy Maggie
hoztak neked vacsorára?

874
00:47:25,379 --> 00:47:27,547
Úgy értem, Maggie-t meggyilkolták
rövid idő múlva.

875
00:47:27,549 --> 00:47:30,550
Látott valamit a
tudomásul veszi, hogy nem kellett volna?

876
00:47:30,552 --> 00:47:32,618
Nem, természetesen nem.

877
00:47:32,620 --> 00:47:34,386
Londonból hívták.

878
00:47:34,388 --> 00:47:37,557
Volt egy lehetőség
felmerült, hogy lőjek,

879
00:47:37,559 --> 00:47:41,026
fényképezni a
Egyiptomi királyi család.

880
00:47:41,028 --> 00:47:43,763
A királyról van szó
rosszul lenni, súlyosan.

881
00:47:43,765 --> 00:47:46,666
Ez nagyon jó ötlet.

882
00:47:46,668 --> 00:47:48,333
Kár.

883
00:47:48,335 --> 00:47:50,770
Tudod, a király szeret
én, ő egy nagy rajongó.

884
00:47:50,772 --> 00:47:51,771
Persze.

885
00:47:51,773 --> 00:47:53,305
ez igaz.

886
00:47:53,307 --> 00:47:54,973
Mit gondolsz, miért vagyok Egyiptomban?

887
00:47:54,975 --> 00:47:56,843
Igen, ez nagyon jó ötlet

888
00:47:56,845 --> 00:47:59,111
és egy nagyon komoly
biztonsági vonatkozásai

889
00:47:59,113 --> 00:48:01,681
hozzáféréssel kapcsolatban
a királyi család.

890
00:48:01,683 --> 00:48:04,249
Nagyon értékes hozzáférés.

891
00:48:04,251 --> 00:48:07,553
Értékes számomra, igen.

892
00:48:07,555 --> 00:48:09,555
Van valami ötleted, hogyan
keményen kellett dolgoznom,

893
00:48:09,557 --> 00:48:13,458
mennyit kellett lenyelnem
hogy ma ott legyek, ahol vagyok?

894
00:48:13,460 --> 00:48:16,629
Egy ilyen történet változhat
a karrierem, változtasd meg az életem!

895
00:48:16,631 --> 00:48:18,831
Higgye el, ha mondom
nincs összeg

896
00:48:18,833 --> 00:48:22,401
bárki fizethetne nekem
különösen a nácik.

897
00:48:22,403 --> 00:48:23,971
Meg kellett kérdeznem, érted.

898
00:48:27,141 --> 00:48:28,907
És nagykövet úr, I
tudod, hogy nem mondod el nekünk

899
00:48:28,909 --> 00:48:30,877
a pontos tartalmat
annak a dokumentumnak,

900
00:48:30,879 --> 00:48:35,113
de nyugodtan mondhatjuk, hogy az
valamit, amiért valaki fizetne.

901
00:48:35,115 --> 00:48:36,883
Nagyon sokat. Igen.

902
00:48:36,885 --> 00:48:39,819
Talán elég ahhoz, hogy segítsen a
fiatal hölgy új életet kezd

903
00:48:39,821 --> 00:48:42,454
vagy gyilkosság közben
valakit, akit amúgy is utált.

904
00:48:42,456 --> 00:48:44,022
Miranda, biztosan
nem hiszed

905
00:48:44,024 --> 00:48:46,391
A saját lakásomért ölnék.

906
00:48:46,393 --> 00:48:47,727
Nos, minden elmélet
figyelembe kell venni.

907
00:48:47,729 --> 00:48:49,562
Nem, hagyd békén.

908
00:48:49,564 --> 00:48:52,464
És végül, Ms. Sharawi,
miért kérdezné meg Maggie

909
00:48:52,466 --> 00:48:54,634
politikai szakértelméért,

910
00:48:54,636 --> 00:48:56,602
talán mivel tudta
osztozik egy vezetéknévvel

911
00:48:56,604 --> 00:48:58,470
Huda Sharawival,

912
00:48:58,472 --> 00:49:00,773
Egyiptom alapítója
feminista politikai mozgalom?

913
00:49:00,775 --> 00:49:02,842
Tudta, hogy megteszed
legyen elég radikális.

914
00:49:02,844 --> 00:49:04,409
Elnézést?

915
00:49:04,411 --> 00:49:05,444
- Honnan tudod...
- Először a britek,

916
00:49:05,446 --> 00:49:07,245
most a nácik.

917
00:49:07,247 --> 00:49:08,815
Egy nő az ön meggyőződése szerint
bármit megtehet

918
00:49:08,817 --> 00:49:10,783
hogy megállítson egy idegen hatalmat
útnak indul Egyiptomban.

919
00:49:10,785 --> 00:49:12,984
Igaz, alatta él
A britek elég rosszak voltak.

920
00:49:12,986 --> 00:49:14,887
Ms. Sharawi?

921
00:49:14,889 --> 00:49:16,321
Az iránti hűségem ellenére
Murrays és a hazám,

922
00:49:16,323 --> 00:49:17,592
Nem vagyok gyilkos.

923
00:49:21,830 --> 00:49:25,030
Ms. Green, most megvan
felugatott több fát

924
00:49:25,032 --> 00:49:28,935
és attól tartok, nem vagyunk közelebb
hogy azonosítsuk gyilkosunkat.

925
00:49:28,937 --> 00:49:30,903
Köszönöm az erőfeszítéseiket.

926
00:49:30,905 --> 00:49:33,539
Talán ideje ezt beismerni
ez a rejtély túl van rajtad.

927
00:49:33,541 --> 00:49:36,776
nem adom fel
mégis, nagykövet úr.

928
00:49:36,778 --> 00:49:38,778
Még mindig kívánod
beszélni Dandyvel?

929
00:49:38,780 --> 00:49:40,979
Igen. Köszönöm, Mamoud.

930
00:49:40,981 --> 00:49:42,347
Megvársz itt
a többiekkel?

931
00:49:42,349 --> 00:49:43,816
veled jövök.

932
00:49:43,818 --> 00:49:45,484
Ó, valójában Leilára van szükségem

933
00:49:45,486 --> 00:49:47,252
erre a konkrétra
beszélgetést.

934
00:49:47,254 --> 00:49:49,757
(feszült zene)

935
00:49:55,229 --> 00:49:57,930
Ő egy darab munka, mi?

936
00:49:57,932 --> 00:50:00,232
Csak a munkáját végzi.

937
00:50:00,234 --> 00:50:02,167
Ó, édesem.

938
00:50:02,169 --> 00:50:03,970
Nem az ő dolga.

939
00:50:03,972 --> 00:50:05,571
Igen, az.

940
00:50:05,573 --> 00:50:08,075
(feszült zene)

941
00:50:15,182 --> 00:50:16,816
Leila, kérlek kérdezd meg Dandyt

942
00:50:16,818 --> 00:50:19,317
aki a nő a
kapu korábban volt.

943
00:50:19,319 --> 00:50:23,558
(Leila megszólal
idegen nyelv)

944
00:50:26,761 --> 00:50:28,426
(Balló nyöszörgés)

945
00:50:28,428 --> 00:50:31,029
Ő tényleg a
édesem, nem?

946
00:50:31,031 --> 00:50:32,798
Köszönöm, hogy figyeltél rá.

947
00:50:32,800 --> 00:50:37,803
(Leila megszólal
idegen nyelv)

948
00:50:37,805 --> 00:50:44,142
(Dandy beszél
idegen nyelv)

949
00:50:44,144 --> 00:50:47,245
Folyamatosan próbál bejutni
virágaim, de nem bánom

950
00:50:47,247 --> 00:50:49,147
mert tudom, hogy nem
tudja, mit csinál.

951
00:50:49,149 --> 00:50:51,017
Ó.

952
00:50:51,019 --> 00:50:52,552
Szerintem te és én
végül is rokon lelkek.

953
00:50:52,554 --> 00:50:55,253
Mindketten egyetértünk, állatok
jobbak az embereknél.

954
00:50:55,255 --> 00:50:59,561
(Leila megszólal
idegen nyelv)

955
00:51:01,763 --> 00:51:04,462
Ma üldöztek, Dandy.

956
00:51:04,464 --> 00:51:07,399
Féltem és egyedül voltam.

957
00:51:07,401 --> 00:51:10,770
Csak azt akarom
megérteni, ki tette ezt.

958
00:51:10,772 --> 00:51:11,938
Így tudok
távozz Blunderrel

959
00:51:11,940 --> 00:51:13,839
tudva, hogy biztonságban vagy.

960
00:51:13,841 --> 00:51:18,278
(Leila megszólal
idegen nyelv)

961
00:51:22,884 --> 00:51:27,118
(Leila folytatja a beszédet
idegen nyelven)

962
00:51:27,120 --> 00:51:31,425
(Dandy beszél
idegen nyelv)

963
00:51:36,764 --> 00:51:39,732
Nem tudom, ki az a nő
van és ez az igazság.

964
00:51:39,734 --> 00:51:42,568
Maggie-ről kérdezett és
Mondtam, hogy nem tudok semmit

965
00:51:42,570 --> 00:51:43,805
és csak gondozza a kertet.

966
00:51:45,506 --> 00:51:47,809
Talán nem én vagyok az
remélem nyomozó leszek.

967
00:51:50,812 --> 00:51:53,178
Mondd meg neki, hogy szerintem az övé
gyönyörűek a kertek.

968
00:51:53,180 --> 00:51:56,247
Bárcsak láttam volna őket
jobb körülmények között.

969
00:51:56,249 --> 00:52:00,521
(Leila megszólal
idegen nyelv)

970
00:52:02,790 --> 00:52:04,790
Mondd meg neki, hogy hiszek neki.

971
00:52:04,792 --> 00:52:07,258
(Leila megszólal
idegen nyelv)

972
00:52:07,260 --> 00:52:11,532
(Dandy beszél
idegen nyelv)

973
00:52:14,969 --> 00:52:16,869
Ha segített, akkor megtette
furcsa fényt látni

974
00:52:16,871 --> 00:52:18,904
jön az egyik
ablakok tegnap este.

975
00:52:18,906 --> 00:52:20,307
(Leila megszólal
idegen nyelv)

976
00:52:25,880 --> 00:52:27,447
Természetesen.

977
00:52:35,857 --> 00:52:37,957
Szerintem ez a
pislákoló fény

978
00:52:37,959 --> 00:52:39,992
amit Dandy tegnap este látott,

979
00:52:39,994 --> 00:52:42,260
és azt hiszem, az volt
Maggie jelet küld.

980
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
Kinek?

981
00:52:43,564 --> 00:52:45,463
Valaki a nagykövetségen kívül.

982
00:52:45,465 --> 00:52:48,400
Kezdek azon tűnődni, hogy vajon
Maggie egyáltalán náci volt

983
00:52:48,402 --> 00:52:50,803
vagy ha volt valami
itt a nácikhoz kapcsolódik

984
00:52:50,805 --> 00:52:52,838
ami a meggyilkolásához vezetett.

985
00:52:52,840 --> 00:52:53,939
(távoli puffanás)

986
00:52:53,941 --> 00:52:56,476
(feszült zene)

987
00:53:00,848 --> 00:53:01,981
Mr. Shoukry.

988
00:53:01,983 --> 00:53:03,551
elhozom. Megy!

989
00:53:16,363 --> 00:53:18,900
(feszült zene)

990
00:53:23,270 --> 00:53:24,539
kit keresel?

991
00:53:25,807 --> 00:53:28,974
(Miranda fütyül)

992
00:53:28,976 --> 00:53:31,276
(Ballóan ugat)

993
00:53:31,278 --> 00:53:32,477
Szia.

994
00:53:32,479 --> 00:53:34,113
Régen vadászkutya volt.

995
00:53:34,115 --> 00:53:35,683
Talán a régi szokások nehezen halnak meg.

996
00:53:44,224 --> 00:53:47,693
(Bakló ugatás)

997
00:53:47,695 --> 00:53:49,595
Ez nem igazi macska, Blunder.

998
00:53:49,597 --> 00:53:51,463
Jobban tennénk, így kellene
vigye ki a színházból.

999
00:53:51,465 --> 00:53:52,898
(Ballóan ugat)

1000
00:53:52,900 --> 00:53:56,502
Várj. baklövés, te
okos öreg vadászkutya.

1001
00:53:56,504 --> 00:53:58,070
Ó, hála Istennek.

1002
00:53:58,072 --> 00:53:59,304
Kiugrott a teraszról.

1003
00:53:59,306 --> 00:54:00,639
Amennyire tudtam, üldöztem.

1004
00:54:00,641 --> 00:54:02,141
Ember nem fog kutyát.

1005
00:54:02,143 --> 00:54:03,743
Van-e még
azt a fényképet

1006
00:54:03,745 --> 00:54:05,177
a kertből te
megmutatta a vacsoránál?

1007
00:54:05,179 --> 00:54:07,380
Igen. megvan
igazából itt.

1008
00:54:09,349 --> 00:54:11,050
Ah!

1009
00:54:11,052 --> 00:54:12,518
Látod? (nevet)

1010
00:54:12,520 --> 00:54:14,319
mit veszel észre?

1011
00:54:14,321 --> 00:54:15,353
[Walter] Sövények?

1012
00:54:15,355 --> 00:54:17,123
Virágágyás?

1013
00:54:17,125 --> 00:54:19,894
Nézd meg a szobrot
Bastet, az egyiptomi istennő.

1014
00:54:21,195 --> 00:54:22,029
A fej elfordult.

1015
00:54:25,166 --> 00:54:27,902
(kattan a retesz)

1016
00:54:29,369 --> 00:54:30,669
(fém puffanások)

1017
00:54:30,671 --> 00:54:33,941
(dübörög a kőfal)

1018
00:54:40,313 --> 00:54:41,914
Ez automatizált.

1019
00:54:41,916 --> 00:54:43,348
Hát akkor mi
jobb gyorsan haladni.

1020
00:54:43,350 --> 00:54:44,650
Walter, vigyázz Blunderre.

1021
00:54:44,652 --> 00:54:45,785
Lemész oda?

1022
00:54:45,787 --> 00:54:47,153
Fogalmad sincs, hova vezet.

1023
00:54:47,155 --> 00:54:48,821
Hát akkor jó dolog

1024
00:54:48,823 --> 00:54:50,421
Van egy képzett fegyveresem
velem, ugye Mamoud?

1025
00:54:50,423 --> 00:54:51,058
veled vagyok.

1026
00:54:52,260 --> 00:54:54,962
(csikorog a fogaskerék)

1027
00:54:56,697 --> 00:54:57,763
(dübörög a kőfal)

1028
00:54:57,765 --> 00:55:01,567
Mit mondjak a többieknek?

1029
00:55:01,569 --> 00:55:03,202
Mondd meg nekik, hogy én leszek
egy pillanat alatt vissza.

1030
00:55:03,204 --> 00:55:05,072
(dübörög a kőfal)

1031
00:55:11,478 --> 00:55:14,481
Nos, nincs fordulás
most vissza, azt hiszem.

1032
00:55:34,569 --> 00:55:36,135
Mi az?

1033
00:55:36,137 --> 00:55:37,738
Ezekben van valami.

1034
00:55:39,574 --> 00:55:41,372
Ezek autók.

1035
00:55:41,374 --> 00:55:43,911
Az út alatt kell lennünk
a piac felé tartva.

1036
00:55:47,915 --> 00:55:49,181
Várjon.

1037
00:55:49,183 --> 00:55:50,051
- Mi az? mi-
- Nézd,

1038
00:55:58,693 --> 00:56:01,961
Valóban éles szemed van.

1039
00:56:01,963 --> 00:56:03,529
Mr. Shoukry, legyen
végre megtaláltál

1040
00:56:03,531 --> 00:56:05,231
hogy tehetséges nyomozó legyek?

1041
00:56:05,233 --> 00:56:07,400
Kérlek hívj fel, Mamoud.

1042
00:56:08,936 --> 00:56:10,269
Miranda.

1043
00:56:10,271 --> 00:56:11,837
Örülök, hogy végre találkoztunk.

1044
00:56:11,839 --> 00:56:15,241
Köszönöm. Madame Miranda.

1045
00:56:15,243 --> 00:56:17,144
Akkor jobb lábbal előre.

1046
00:56:21,782 --> 00:56:25,385
(halkan kopognak a léptek)

1047
00:56:28,388 --> 00:56:30,925
(iszik szénsavas italokat)

1048
00:56:32,727 --> 00:56:35,696
(zene sztereón)

1049
00:56:36,764 --> 00:56:38,797
Megtalálták őket?

1050
00:56:38,799 --> 00:56:40,431
Nem, de Miranda talált egy
rejtett alagút a kertben

1051
00:56:40,433 --> 00:56:41,934
a Bastet mögött
ha elfordítja a fejét

1052
00:56:41,936 --> 00:56:43,702
és ő és Mamoud
követik azt

1053
00:56:43,704 --> 00:56:45,606
hátha elkapják
aki a nagykövetségről menekül.

1054
00:56:46,540 --> 00:56:48,140
Mi?

1055
00:56:48,142 --> 00:56:51,579
(feszült zene)

1056
00:57:04,592 --> 00:57:06,459
(nyikorog a szarkofág ajtaja)

1057
00:57:19,707 --> 00:57:21,073
hol vagyunk?

1058
00:57:21,075 --> 00:57:22,541
Nem tudom.

1059
00:57:22,543 --> 00:57:23,809
Maradj mögöttem.

1060
00:57:23,811 --> 00:57:27,214
(feszült zene)

1061
00:57:35,690 --> 00:57:37,091
Érdekes.

1062
00:57:46,267 --> 00:57:50,538
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1063
00:57:56,744 --> 00:57:58,410
Elmentek.

1064
00:57:58,412 --> 00:58:00,412
Meg fogjuk találni őket.

1065
00:58:00,414 --> 00:58:03,050
(töprengő zene)

1066
00:58:07,154 --> 00:58:10,825
(a vásárlók csevegnek)

1067
00:58:14,362 --> 00:58:17,329
Madame Miranda, ez
bazár kincsekkel kereskedik

1068
00:58:17,331 --> 00:58:20,332
feltárt egy adott
helyszín a sivatagban.

1069
00:58:20,334 --> 00:58:21,800
Egy ásási hely.

1070
00:58:21,802 --> 00:58:23,369
Konkrétan mondod.

1071
00:58:23,371 --> 00:58:26,705
A sivatag sok mindent rejt
titkok, Madame Miranda.

1072
00:58:26,707 --> 00:58:29,276
Talán meg kellene próbálnunk
ássunk ki egyet magunknak.

1073
00:58:31,612 --> 00:58:34,281
(vonós zene)

1074
00:58:48,763 --> 00:58:52,299
(a vonós zene folytatódik)

1075
00:58:58,072 --> 00:59:00,875
(teve morgása)

1076
00:59:06,180 --> 00:59:08,883
(vonós zene)

1077
00:59:16,157 --> 00:59:18,859
(teve morog)

1078
00:59:23,364 --> 00:59:27,232
(teve morog)

1079
00:59:27,234 --> 00:59:29,101
Soha nem lovagoltam
előtt egy teve.

1080
00:59:29,103 --> 00:59:30,571
Én sem.

1081
00:59:32,973 --> 00:59:34,907
Mit?

1082
00:59:34,909 --> 00:59:36,911
Mert egyiptomi vagyok, muszáj
állandóan tevéken lovagolni?

1083
00:59:41,715 --> 00:59:43,550
Szóval mosolyogsz.

1084
00:59:43,552 --> 00:59:44,718
Ne mondd el senkinek.

1085
00:59:48,255 --> 00:59:51,558
A tevéknek kell lenniük
itt a szem elől.

1086
00:59:51,560 --> 00:59:52,724
Csináljunk?

1087
00:59:52,726 --> 00:59:55,663
(feszült zene)

1088
01:00:15,149 --> 01:00:19,386
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1089
01:00:42,176 --> 01:00:46,413
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

1090
01:01:00,261 --> 01:01:02,261
Nézd? Ó.

1091
01:01:02,263 --> 01:01:04,531
Mi az?

1092
01:01:04,533 --> 01:01:06,498
Most azon tűnődöm, hogy így volt-e
bölcs dolog idehozni.

1093
01:01:06,500 --> 01:01:11,438
Ó, Mamoud, mi voltunk
olyan jól csinálja. (Sikít)

1094
01:01:17,211 --> 01:01:20,145
Madame Miranda, ez
veszélyes lesz.

1095
01:01:20,147 --> 01:01:21,680
Hát akkor szerencse

1096
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Veled van
akkor én, nem?

1097
01:01:24,084 --> 01:01:26,118
A kockázat csak az enyém.

1098
01:01:26,120 --> 01:01:27,454
Gyere túl messzire ahhoz, hogy most leülj.

1099
01:01:29,123 --> 01:01:29,890
Finom.

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,459
De hadd vezessem.

1101
01:01:36,463 --> 01:01:39,867
(feszült, izgalmas zene)

1102
01:02:03,224 --> 01:02:07,494
(náci katonák beszélnek
idegen nyelven)

1103
01:02:15,202 --> 01:02:18,806
(feszült, feszültséggel teli zene)

1104
01:02:24,878 --> 01:02:27,314
(náci tiszt beszél
idegen nyelven)

1105
01:02:32,554 --> 01:02:34,386
Heil Hitler.

1106
01:02:34,388 --> 01:02:35,887
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

1107
01:02:35,889 --> 01:02:39,059
(feszült, fenyegető zene)

1108
01:02:49,870 --> 01:02:51,738
Szóval igaz.

1109
01:02:51,740 --> 01:02:53,706
A nácik Kairóban vannak.

1110
01:02:53,708 --> 01:02:56,910
(feszült, fenyegető zene)

1111
01:03:01,650 --> 01:03:04,149
Mauserek.

1112
01:03:04,151 --> 01:03:05,884
Úgy tűnik, a nácik
tervei vannak Egyiptommal

1113
01:03:05,886 --> 01:03:07,087
és nem békések.

1114
01:03:08,956 --> 01:03:12,457
(fegyver kakas)

1115
01:03:12,459 --> 01:03:13,260
Nézd.

1116
01:03:17,197 --> 01:03:18,631
Ez az Abdeen-palota.

1117
01:03:18,633 --> 01:03:21,300
Ez a fő lakóhely
a királyi családé.

1118
01:03:21,302 --> 01:03:23,869
Walter említette
a király rosszul lehet.

1119
01:03:23,871 --> 01:03:25,103
Ha lenne valami
megtörténni vele,

1120
01:03:25,105 --> 01:03:27,105
ki a következő a sorban?

1121
01:03:27,107 --> 01:03:30,277
A fia, Farouk, de
még csak 14 éves.

1122
01:03:32,714 --> 01:03:34,514
Azok a katonák, a ruha,

1123
01:03:34,516 --> 01:03:36,616
Szerintem a nácik talán
egy másik jövőt tartson szem előtt

1124
01:03:36,618 --> 01:03:37,784
az ifjú hercegért.

1125
01:03:37,786 --> 01:03:38,586
Valóban.

1126
01:03:39,788 --> 01:03:41,754
Samir?

1127
01:03:41,756 --> 01:03:43,255
Mi ennek az értelme?

1128
01:03:43,257 --> 01:03:44,389
volt egy érzésem
találkoznánk veled.

1129
01:03:44,391 --> 01:03:46,325
Ó, ez így van?

1130
01:03:46,327 --> 01:03:49,194
Különlegességet hagysz
ösvény, nem úgy, mint egy kígyó.

1131
01:03:49,196 --> 01:03:50,962
Ah, ah, ah, ah, óvatosan.

1132
01:03:50,964 --> 01:03:51,832
Dobd nekem a fegyvert.

1133
01:03:59,139 --> 01:04:01,306
Ez egy kilences
milliméter véletlenül?

1134
01:04:01,308 --> 01:04:02,409
És hangtompító?

1135
01:04:03,578 --> 01:04:05,678
Maggie. te voltál?

1136
01:04:05,680 --> 01:04:07,613
Mandzsettázd körbe az edényt.

1137
01:04:07,615 --> 01:04:10,683
(Samir beszól
idegen nyelv)

1138
01:04:10,685 --> 01:04:11,584
Most!

1139
01:04:11,586 --> 01:04:13,051
Miért Samir?

1140
01:04:13,053 --> 01:04:14,520
Jön a változás
Egyiptomba, Mamoud.

1141
01:04:14,522 --> 01:04:17,523
Először a britek,
most a németek.

1142
01:04:17,525 --> 01:04:20,827
Azt mondanám, hogy válassz
egy oldalt, de már megtetted,

1143
01:04:20,829 --> 01:04:22,795
ahogy én is, és jobban fizetnek.

1144
01:04:22,797 --> 01:04:24,597
Azt tervezik, hogy elrabolják
a herceg, nem?

1145
01:04:24,599 --> 01:04:28,601
Hmm. Viszlát, Ms. Green.

1146
01:04:28,603 --> 01:04:29,935
Nem fogsz
te magad ölsz meg minket?

1147
01:04:29,937 --> 01:04:31,103
Nem akarok rendetlenséget hagyni

1148
01:04:31,105 --> 01:04:32,705
hogy az új barátaim kitakarítsanak.

1149
01:04:32,707 --> 01:04:36,776
Különben is, Ms. Green
esetleg megtartani akarják.

1150
01:04:36,778 --> 01:04:40,412
Te Mamoud valószínűleg nem.

1151
01:04:40,414 --> 01:04:41,915
(Samir beszól
idegen nyelv)

1152
01:04:43,685 --> 01:04:47,820
(Mamoud megszólal
idegen nyelv)

1153
01:04:47,822 --> 01:04:49,856
Talán ha együtt emeljük fel.

1154
01:04:49,858 --> 01:04:50,857
Ó.

1155
01:04:50,859 --> 01:04:53,293
(lövések)

1156
01:04:58,132 --> 01:05:00,568
(feszült zene)

1157
01:05:13,914 --> 01:05:15,215
(Samir puffan)

1158
01:05:18,919 --> 01:05:20,018
Megsérültél?

1159
01:05:20,020 --> 01:05:21,253
Te?

1160
01:05:21,255 --> 01:05:22,421
Ismered ezt az embert?

1161
01:05:22,423 --> 01:05:24,189
Az az ember a dokkban.

1162
01:05:24,191 --> 01:05:26,893
Hát akkor én nem
biztos meg vagyunk mentve.

1163
01:05:26,895 --> 01:05:29,127
[Rula] Cristal, sietnünk kell!

1164
01:05:29,129 --> 01:05:30,998
Mi tart ilyen sokáig?

1165
01:05:32,966 --> 01:05:34,734
Neked is?

1166
01:05:34,736 --> 01:05:36,136
Elküldtem Marcusnak
hogy figyelmeztesse a palotát.

1167
01:05:38,606 --> 01:05:39,707
Kik vagytok ti emberek?

1168
01:05:41,609 --> 01:05:43,678
Majd ha biztonságban leszünk
mindent elmond.

1169
01:05:44,813 --> 01:05:47,515
(drámai zene)

1170
01:06:02,864 --> 01:06:05,964
(a drámai zene folytatódik)

1171
01:06:05,966 --> 01:06:07,468
A nácik megszűntek.

1172
01:06:08,603 --> 01:06:09,869
De ki vagy te?

1173
01:06:09,871 --> 01:06:12,070
Giza gyermekei vagyunk,

1174
01:06:12,072 --> 01:06:14,540
ügyünkhöz kötődő család.

1175
01:06:14,542 --> 01:06:17,209
Egyiptomi náciellenes
angol vezette csoport?

1176
01:06:17,211 --> 01:06:19,377
Mindenből jövünk
vége, Nagy-Britannia, Egyiptom.

1177
01:06:19,379 --> 01:06:21,079
Még németünk is van.

1178
01:06:21,081 --> 01:06:22,849
De honnan tudtad
arról a táborról?

1179
01:06:22,851 --> 01:06:25,618
Figyeltünk
a nácik egy ideig

1180
01:06:25,620 --> 01:06:27,385
hanem a helyzet
romlott

1181
01:06:27,387 --> 01:06:28,788
az elmúlt 24 órában.

1182
01:06:28,790 --> 01:06:30,322
Maggie meggyilkolása.

1183
01:06:30,324 --> 01:06:32,558
Néhány héttel ezelőtt,
felvette velünk a kapcsolatot

1184
01:06:32,560 --> 01:06:36,194
hogy nácira gyanakszik
cinkos a nagykövetségen belül.

1185
01:06:36,196 --> 01:06:38,497
Időt kért rá
erősítse meg a gyanúját.

1186
01:06:38,499 --> 01:06:40,967
Tegnap azt mondta, hogy van bizonyítéka

1187
01:06:40,969 --> 01:06:43,134
és megkért, hogy találkozzon az egyikünkkel
csoport titokban tegnap este.

1188
01:06:43,136 --> 01:06:44,504
Bizonyíték?

1189
01:06:44,506 --> 01:06:46,471
A fegyvereket Kairóba szállították,

1190
01:06:46,473 --> 01:06:48,406
közvetlenül a alatt
A brit nagykövetség orra.

1191
01:06:48,408 --> 01:06:49,474
Samir.

1192
01:06:49,476 --> 01:06:52,645
Arash, a mi emberünk,

1193
01:06:52,647 --> 01:06:54,379
elkapta Samir,

1194
01:06:54,381 --> 01:06:57,249
megölték és ártalmatlanították
náci barátai által.

1195
01:06:57,251 --> 01:06:58,851
Tudtuk, hogy elvesztettük Arasht,

1196
01:06:58,853 --> 01:07:00,418
de nem tudtuk mit
Maggie-vel történt.

1197
01:07:00,420 --> 01:07:02,420
Vagy ha eladott minket.

1198
01:07:02,422 --> 01:07:03,689
Ezért voltál
leskelődik a követség körül

1199
01:07:03,691 --> 01:07:05,490
és Maggie otthona.

1200
01:07:05,492 --> 01:07:06,826
Segíteni akartunk
Maggie az országból

1201
01:07:06,828 --> 01:07:08,628
de amikor a házához mentem,

1202
01:07:08,630 --> 01:07:10,228
csak egy esetet találtam
becsomagolva, hogy magával vigye.

1203
01:07:10,230 --> 01:07:11,429
vezényeltünk
saját vizsgálatunk

1204
01:07:11,431 --> 01:07:12,632
miközben a sajátját vezényelte.

1205
01:07:12,634 --> 01:07:13,400
Értem.

1206
01:07:15,402 --> 01:07:17,235
elnézést kérek érte
a törekvésünk utánad,

1207
01:07:17,237 --> 01:07:21,807
de hát mi csak
nem tudta, ki vagy.

1208
01:07:21,809 --> 01:07:23,375
Semmi sértés.

1209
01:07:23,377 --> 01:07:24,544
Valójában ez teszi
szép változatosság kedvéért.

1210
01:07:24,546 --> 01:07:26,946
Köszönöm, hogy bemutattad, hogyan Samir

1211
01:07:26,948 --> 01:07:28,814
információkat csempészett
ki a nagykövetségről

1212
01:07:28,816 --> 01:07:30,750
és a nácik kezébe.

1213
01:07:30,752 --> 01:07:32,250
Te is segítettél
hagyja abba az emberrablást

1214
01:07:32,252 --> 01:07:34,185
az lett volna
tönkretette a királyt.

1215
01:07:34,187 --> 01:07:35,988
A király kevesebb volt, mint
együttműködik a nácikkal.

1216
01:07:35,990 --> 01:07:37,990
Amikor hír a királyról
terjedni kezdett a betegség,

1217
01:07:37,992 --> 01:07:40,893
átszervezte a kabinetjét
hogy egységesebb legyen.

1218
01:07:40,895 --> 01:07:43,495
Még ki is nevezte a
új miniszterelnök,

1219
01:07:43,497 --> 01:07:46,699
ismert liberális
és demokratikus ember.

1220
01:07:46,701 --> 01:07:48,000
Nem jó a fasisztáknak.

1221
01:07:48,002 --> 01:07:49,569
Befolyást akartak.

1222
01:07:49,571 --> 01:07:51,771
Igyekeznek
puhíts meg minket mindenhol.

1223
01:07:51,773 --> 01:07:53,539
Ezért vannak
felfegyverezni a másként gondolkodókat

1224
01:07:53,541 --> 01:07:56,008
és felkelések szítása
itt és szerte a világon.

1225
01:07:56,010 --> 01:07:57,375
Még magában Nagy-Britanniában is.

1226
01:07:57,377 --> 01:07:59,177
Mint a fekete ingek odahaza.

1227
01:07:59,179 --> 01:08:01,146
Valóban.

1228
01:08:01,148 --> 01:08:04,182
Meg kell adni a náciknak
érdeme az előrelátónak.

1229
01:08:04,184 --> 01:08:06,418
Jön a háború, és ezt ők is tudják.

1230
01:08:06,420 --> 01:08:09,454
De most szállítottuk
ezt az információt a rendőrségnek.

1231
01:08:09,456 --> 01:08:11,189
A cselekmény meghiúsult.

1232
01:08:11,191 --> 01:08:12,992
A herceg biztonságban van.

1233
01:08:12,994 --> 01:08:14,994
És megállítottad őket
cinkos a nagykövetségen.

1234
01:08:14,996 --> 01:08:18,064
Talán Egyiptom fellélegezhet
most könnyebb, hála neked.

1235
01:08:18,066 --> 01:08:19,130
Talán nem.

1236
01:08:19,132 --> 01:08:21,166
Mi? hogy érted?

1237
01:08:21,168 --> 01:08:23,736
Samir meghalt.

1238
01:08:23,738 --> 01:08:25,705
Vissza kell térnünk
a nagykövetség, Mamoud.

1239
01:08:25,707 --> 01:08:27,842
Még mindig van egy
leleplezni hagyott botrány.

1240
01:08:34,114 --> 01:08:36,849
(nyikorog az ajtó)

1241
01:08:36,851 --> 01:08:38,851
Mamoud!

1242
01:08:38,853 --> 01:08:41,087
Megkaptuk az üzenetét Samirról.

1243
01:08:41,089 --> 01:08:42,722
Gratulálok.

1244
01:08:42,724 --> 01:08:44,757
Gratulálok. Tudtam, hogy fogsz
a végén feltörni.

1245
01:08:44,759 --> 01:08:46,092
Hol van Miranda?

1246
01:08:46,094 --> 01:08:47,893
Meg kellett állnia a szobájában.

1247
01:08:47,895 --> 01:08:49,194
Itt kellene lennie egy pillanatra.

1248
01:08:49,196 --> 01:08:50,630
És ki ez?

1249
01:08:50,632 --> 01:08:52,263
Cristal.

1250
01:08:52,265 --> 01:08:53,498
Maggie barátja vagyok.

1251
01:08:53,500 --> 01:08:55,868
Ó, milyen barát?

1252
01:08:55,870 --> 01:08:57,603
Ms. Green.

1253
01:08:57,605 --> 01:09:00,506
Gratulálunk és
köszönöm, mindannyian.

1254
01:09:00,508 --> 01:09:02,374
Biztonságban érzem magam, ha tudom
hogy Maggie gyilkosa

1255
01:09:02,376 --> 01:09:04,076
soha nem árt a másiknak.

1256
01:09:04,078 --> 01:09:06,112
És Samir, micsoda patkány.

1257
01:09:06,114 --> 01:09:10,281
És belegondolni, hogyan kerülte el
a biztonsági intézkedéseidet, Mamoud.

1258
01:09:10,283 --> 01:09:11,984
Tényleg gazember.

1259
01:09:11,986 --> 01:09:12,952
leszek
azt a titkos átjárót

1260
01:09:12,954 --> 01:09:14,954
betonnal töltve.

1261
01:09:14,956 --> 01:09:16,889
Valójában nem hiszem
ez szükséges, nagykövet úr.

1262
01:09:16,891 --> 01:09:19,257
Nem léphetett be
kertek azon az alagúton keresztül.

1263
01:09:19,259 --> 01:09:21,159
hogy érted?

1264
01:09:21,161 --> 01:09:22,895
Nos, az az átjáró volt
menekülési útvonalnak épült.

1265
01:09:22,897 --> 01:09:24,730
Csak egy irányba vezet.

1266
01:09:24,732 --> 01:09:26,532
Ha egyszer bent vagy
alagút, nincs kiút.

1267
01:09:26,534 --> 01:09:27,867
Hidd el, megpróbáltam.

1268
01:09:27,869 --> 01:09:29,367
ez igaz.

1269
01:09:29,369 --> 01:09:31,369
Azt mondod
valaki beengedte?

1270
01:09:31,371 --> 01:09:33,005
Talán talált más utat.

1271
01:09:33,007 --> 01:09:36,474
Vagy talán elbújt a
helyiségek zárolás után.

1272
01:09:36,476 --> 01:09:38,944
Az a helyzet, nagykövet úr,
Nem hiszem, hogy megtette.

1273
01:09:38,946 --> 01:09:40,613
Hát akkor hogyan volt képes

1274
01:09:40,615 --> 01:09:42,081
hogy bejusson a
iroda és megölni?

1275
01:09:42,083 --> 01:09:43,516
Nem tette.

1276
01:09:43,518 --> 01:09:45,618
Valaki más ölte meg Ms. Handet.

1277
01:09:45,620 --> 01:09:47,653
Ó Jézusom.

1278
01:09:47,655 --> 01:09:50,321
Úgy érted, mi vagyunk
vissza az első helyre?

1279
01:09:50,323 --> 01:09:53,826
Ó, valamelyikőtök
csak izgulj már.

1280
01:09:53,828 --> 01:09:55,360
Minket?

1281
01:09:55,362 --> 01:09:56,494
Sétálhattál volna
az iroda mellett

1282
01:09:56,496 --> 01:09:57,697
úton a konyhába.

1283
01:09:57,699 --> 01:10:00,066
Nem mentem el az iroda mellett.

1284
01:10:00,068 --> 01:10:03,468
Azt az utat választottam
elment a szobád mellett.

1285
01:10:03,470 --> 01:10:05,504
Talán bántott volna
ha ott lettél volna.

1286
01:10:05,506 --> 01:10:07,073
Nem sétálni.

1287
01:10:07,075 --> 01:10:09,709
Te hiszel Meghannak, aki
figyelmeztetett minket a bűncselekményre

1288
01:10:09,711 --> 01:10:11,177
could have also committed it.

1289
01:10:11,179 --> 01:10:13,946
Nagyon biztosnak tűnsz
nem ő volt.

1290
01:10:13,948 --> 01:10:15,114
Talán te voltál az.

1291
01:10:15,116 --> 01:10:16,916
Ó, nem bírom tovább.

1292
01:10:16,918 --> 01:10:18,818
Valójában tisztességes vagyok
bizonyosan tudom

1293
01:10:18,820 --> 01:10:20,886
ahol Meghan volt
a gyilkosság ideje.

1294
01:10:20,888 --> 01:10:23,089
Látod, az ajtó
az iroda nyitva volt.

1295
01:10:23,091 --> 01:10:24,690
Csak tudta volna
látható az irodában

1296
01:10:24,692 --> 01:10:29,095
ha valóban az volt
a kertekből jön.

1297
01:10:29,097 --> 01:10:31,964
Azonban nem tértünk vissza
az elsőhöz, egyáltalán nem.

1298
01:10:31,966 --> 01:10:34,533
Ez egyértelmű
Maggie nem volt náci,

1299
01:10:34,535 --> 01:10:36,869
ami két kérdéshez vezet bennünket.

1300
01:10:36,871 --> 01:10:39,638
Mi volt a dokumentumon
kitépték az ujjaiból

1301
01:10:39,640 --> 01:10:41,874
és hol van most az a dokumentum?

1302
01:10:41,876 --> 01:10:44,275
Melyiket kell keresni
egy darab papírt,

1303
01:10:44,277 --> 01:10:45,578
a nagykövetség hatalmas.

1304
01:10:45,580 --> 01:10:47,213
Bárhol lehet.

1305
01:10:47,215 --> 01:10:49,115
Vagy megsemmisült
mostanra már biztosan.

1306
01:10:49,117 --> 01:10:51,050
Nem hiszem el.

1307
01:10:51,052 --> 01:10:52,718
Az információ az volt
túlságosan értékes.

1308
01:10:52,720 --> 01:10:54,452
Valóban, ezért ölték meg.

1309
01:10:54,454 --> 01:10:56,722
Akkor rejtve, mint semmi
közülünk elmentek.

1310
01:10:56,724 --> 01:10:57,957
Valahol itt kell lennie.

1311
01:10:57,959 --> 01:10:59,825
Szerintem itt van.

1312
01:10:59,827 --> 01:11:01,894
Szerintem az egyben van
olyan helyre, ahová senki sem nézhetett rá.

1313
01:11:01,896 --> 01:11:03,396
A széf az irodában.

1314
01:11:04,498 --> 01:11:07,099
Hogy lehet ez?

1315
01:11:07,101 --> 01:11:10,069
Az egyetlen ember, akinek van
a kombináció az, van.

1316
01:11:10,071 --> 01:11:11,871
Vigyázat, Ms. Green.

1317
01:11:11,873 --> 01:11:14,106
Igen, Samir a bajnokságban
a nácikkal

1318
01:11:14,108 --> 01:11:16,108
de kicsi volt
több mint közvetítő.

1319
01:11:16,110 --> 01:11:17,910
Szükségük volt valakire
feljebb a táplálékláncban

1320
01:11:17,912 --> 01:11:20,079
hogy biztosítsák fegyvereiket
becsempészhetik Kairóba

1321
01:11:20,081 --> 01:11:22,081
átvizsgálás és lefoglalás nélkül.

1322
01:11:22,083 --> 01:11:24,449
brit hírszerzés
felülmúlhatatlan

1323
01:11:24,451 --> 01:11:27,418
és a nagykövetség lett volna
tudatosította a náci mozgalmakat,

1324
01:11:27,420 --> 01:11:29,522
amit Maggie tett volna
tudomására jutott.

1325
01:11:29,524 --> 01:11:30,956
Hülyeség, továbbadta

1326
01:11:30,958 --> 01:11:32,558
minden bizalmas
információ nekem.

1327
01:11:32,560 --> 01:11:34,760
Általában igen,

1328
01:11:34,762 --> 01:11:36,962
de nemrég rájött
valami történt Kairóban.

1329
01:11:36,964 --> 01:11:38,531
Megtudta a
fegyvercsempészet

1330
01:11:38,533 --> 01:11:40,633
folyik a tiéddel
teljes tudás

1331
01:11:40,635 --> 01:11:42,500
és a
Giza gyermekei,

1332
01:11:42,502 --> 01:11:44,804
egy csoport, amelyről tanult
Leilával beszél.

1333
01:11:44,806 --> 01:11:46,672
Tudta, hol lesznek a fegyverek

1334
01:11:46,674 --> 01:11:48,941
hanem azt is, hogy volt
hogy hozzájuk kössön téged.

1335
01:11:48,943 --> 01:11:52,111
Írásos bizonyítékra volt szüksége
valamint a fegyvereket,

1336
01:11:52,113 --> 01:11:54,547
írásos bizonyítékok a
bankszámlakivonat formájában.

1337
01:11:54,549 --> 01:11:56,182
Ez ostobaság.

1338
01:11:56,184 --> 01:11:58,584
A papír a kezében
– mondta a Reichsbank

1339
01:11:58,586 --> 01:12:00,418
a Német Nemzeti Bank,

1340
01:12:00,420 --> 01:12:03,823
és a bőröndjébe rejtve
számlaszámok listája volt.

1341
01:12:03,825 --> 01:12:05,558
Emlékszem, amikor először
átkutatta az irodáját,

1342
01:12:05,560 --> 01:12:07,526
megtaláltam a tiédet
csekkfüzet az asztalon.

1343
01:12:07,528 --> 01:12:09,460
Kíváncsi, hogy a fiók
szám a csekken

1344
01:12:09,462 --> 01:12:10,996
egyezik az egyik fiókkal

1345
01:12:10,998 --> 01:12:13,232
-ban található
Maggie bőröndje.

1346
01:12:13,234 --> 01:12:15,668
Elhiszem ezt a bankszámlakivonatot
fizetési igazolás volt

1347
01:12:15,670 --> 01:12:17,770
magadnak a náciktól

1348
01:12:17,772 --> 01:12:20,573
és talán oda és onnan
ezek a többi fiók is.

1349
01:12:20,575 --> 01:12:22,541
Istenem, Robert.

1350
01:12:22,543 --> 01:12:24,043
Ezzel a bizonyítékkal ő
üzenetet küldtek a csoportnak

1351
01:12:24,045 --> 01:12:26,145
hogy tegnap este
éjszaka lenne.

1352
01:12:26,147 --> 01:12:27,947
Tudta, hogy elfoglalt leszel
velünk vacsorázni.

1353
01:12:27,949 --> 01:12:30,049
Tehát visszakereste a
nyilatkozat a széfből

1354
01:12:30,051 --> 01:12:32,017
és tervezett találkozni
Arash a bazárban.

1355
01:12:32,019 --> 01:12:33,652
Csak ő késett.

1356
01:12:33,654 --> 01:12:35,521
Felfedezték
és Samir megölte.

1357
01:12:35,523 --> 01:12:37,056
Azt hiszem, beteg leszek.

1358
01:12:37,058 --> 01:12:38,757
Megérkezett hozzá
megtalálni a fegyvereket

1359
01:12:38,759 --> 01:12:40,693
és Arash sehol.

1360
01:12:40,695 --> 01:12:43,095
Ott voltak a ruhái
kyphivel festettek,

1361
01:12:43,097 --> 01:12:45,197
jellegzetes szag
egyiptomi parfüm,

1362
01:12:45,199 --> 01:12:47,633
palackokat, amiket találtam
megtört az egész bazár.

1363
01:12:47,635 --> 01:12:49,768
Ez jó.

1364
01:12:49,770 --> 01:12:53,706
Szörnyű, szörnyű, de jó.

1365
01:12:53,708 --> 01:12:55,406
Nem tudni, megtette-e
felfedezték,

1366
01:12:55,408 --> 01:12:58,177
úgy döntött, hogy csatlakozik hozzánk
vacsora, hogy tesztelje a vizet.

1367
01:12:58,179 --> 01:13:01,347
Úgy tűnt, boldognak látszott,
szóval azt hitte, hogy minden rendben van.

1368
01:13:01,349 --> 01:13:03,448
A terve az volt, hogy visszatér
a nyilatkozatot a széfnek

1369
01:13:03,450 --> 01:13:05,517
és nem lettél bölcsebb.

1370
01:13:05,519 --> 01:13:07,920
Csak te voltál.

1371
01:13:07,922 --> 01:13:09,221
Sőt, azt hiszem
üzenetet kaptál

1372
01:13:09,223 --> 01:13:11,123
a pincértől vacsora közben.

1373
01:13:11,125 --> 01:13:13,259
Ez azt jelentette, hogy volt a
kiszivárog a nagykövetségeden,

1374
01:13:13,261 --> 01:13:15,628
egy szivárgás, ami lehet
csak Maggie volt.

1375
01:13:15,630 --> 01:13:17,229
És azt hiszem, elment
vissza a nagykövetségre

1376
01:13:17,231 --> 01:13:19,031
és próbált jelezni Arashnak,

1377
01:13:19,033 --> 01:13:21,667
ami a fények voltak
Dandy látta az ablakból.

1378
01:13:21,669 --> 01:13:23,936
De amikor nem válaszolt,
elbújt a szállásán

1379
01:13:23,938 --> 01:13:26,071
amíg nem gondolta
mind aludtál.

1380
01:13:26,073 --> 01:13:28,540
Aztán becsúszott a
irodában, ahol elkaptad

1381
01:13:28,542 --> 01:13:30,711
próbálja visszaadni a
dokumentumot a széfbe.

1382
01:13:33,413 --> 01:13:35,314
Ha megölném,
hol a fegyver?

1383
01:13:35,316 --> 01:13:36,916
Igen, ezen gondolkodtam.

1384
01:13:36,918 --> 01:13:38,884
Csak kaptál volna egyet
pillanattal a gyilkosság után

1385
01:13:38,886 --> 01:13:41,053
mielőtt Meghan tette volna
felfedezett téged.

1386
01:13:41,055 --> 01:13:43,856
Tehát vagy pánikban
vagy hideg hatásfok,

1387
01:13:43,858 --> 01:13:45,324
eldobtad a fegyvert
az ablakból

1388
01:13:45,326 --> 01:13:47,126
lent a virágágyásba.

1389
01:13:47,128 --> 01:13:49,061
Samir aztán visszakapta
a fegyvert neked

1390
01:13:49,063 --> 01:13:52,064
de tetten érte
Dandy, és fülig érte.

1391
01:13:52,066 --> 01:13:53,933
Ez így jött össze
az ő birtokában legyen

1392
01:13:53,935 --> 01:13:56,402
amikor elfogta magam és
Mamoud a náci táborban.

1393
01:13:56,404 --> 01:13:57,903
Természetesen.

1394
01:13:57,905 --> 01:14:00,239
Aztán persze a dokumentum.

1395
01:14:00,241 --> 01:14:02,841
Sikerült elrejtened a
fegyvert, de nem az iratot.

1396
01:14:02,843 --> 01:14:05,945
Ragaszkodott hozzá, hogy megváltoztassa
ruhákat érkezésem előtt.

1397
01:14:05,947 --> 01:14:07,546
Ezzel elég időt nyertél

1398
01:14:07,548 --> 01:14:09,848
hogy visszaadja a
észrevétlenül biztonságos.

1399
01:14:09,850 --> 01:14:10,584
Papa.

1400
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Mondd meg neki, hogy ez nem igaz.

1401
01:14:15,990 --> 01:14:18,759
Hiba az egész. (Nyöszörög)

1402
01:14:23,130 --> 01:14:25,232
miért volt
idehozni őt?

1403
01:14:28,803 --> 01:14:31,706
(Meghan nyöszörög)

1404
01:14:35,242 --> 01:14:37,676
szerettem őt.

1405
01:14:37,678 --> 01:14:39,513
Meg kell értened,
szerettem őt.

1406
01:14:42,383 --> 01:14:45,317
És nem arra gondoltam
hogy bármi megtörténjen,

1407
01:14:45,319 --> 01:14:48,488
és nem találta
azt a nyomorult könyvet.

1408
01:14:49,890 --> 01:14:51,724
A "Mein Kampf" másolata.

1409
01:14:51,726 --> 01:14:54,293
a tiéd.

1410
01:14:54,295 --> 01:14:57,296
Így van Maggie
tanult a hajlamairól.

1411
01:14:57,298 --> 01:14:59,598
Ez mind jól van és
elméletben jó, Miranda,

1412
01:14:59,600 --> 01:15:01,200
de hol a bizonyítékod?

1413
01:15:01,202 --> 01:15:03,535
Megálltam a
biztonságban az úton.

1414
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
Azelőtt biztos akartam lenni benne
ismertetem a következtetéseimet.

1415
01:15:10,077 --> 01:15:12,747
(papír susog)

1416
01:15:15,082 --> 01:15:16,482
De akkor hogyan
kinyitod a széfet?

1417
01:15:16,484 --> 01:15:18,317
A kombináció a dátum volt

1418
01:15:18,319 --> 01:15:20,319
hogy Robert és Maggie először
megérkezett a nagykövetségre.

1419
01:15:20,321 --> 01:15:22,621
[Betty] Szerintem te
igazán szerette őt.

1420
01:15:22,623 --> 01:15:25,259
Papa, te nyomorult.

1421
01:15:27,395 --> 01:15:28,829
Nem csak magamért csináltam.

1422
01:15:33,267 --> 01:15:35,836
Angliáért tettem
és mi jön.

1423
01:15:37,638 --> 01:15:39,905
És a banki egyenlegére.

1424
01:15:39,907 --> 01:15:42,875
Kétségtelen, hogy mások is azok lesznek
ezzel a dokumentummal kapcsolatban,

1425
01:15:42,877 --> 01:15:46,678
szintén nem az egyetlen
benne található részletek.

1426
01:15:46,680 --> 01:15:49,715
Egyelőre azonban mi
legyen a gyilkosunk.

1427
01:15:49,717 --> 01:15:52,151
(komor zene)

1428
01:15:52,153 --> 01:15:54,820
Veled jössz
én, nagykövet úr.

1429
01:15:54,822 --> 01:15:57,324
(komor zene)

1430
01:16:24,185 --> 01:16:26,485
(Miranda kuncog)

1431
01:16:26,487 --> 01:16:28,521
Walter. Ki a palotába?

1432
01:16:28,523 --> 01:16:31,156
Igen, valóban, hála Bettynek.

1433
01:16:31,158 --> 01:16:32,891
Kiderült a király
tényleg nagy rajongója.

1434
01:16:32,893 --> 01:16:34,660
Soha nem kételkedtem
őt egy pillanatra.

1435
01:16:34,662 --> 01:16:38,931
(mindketten nevetnek)

1436
01:16:38,933 --> 01:16:41,200
De komolyan, mi
csodálatos lehetőség.

1437
01:16:41,202 --> 01:16:43,035
Gratulálok.

1438
01:16:43,037 --> 01:16:45,704
Sok lett volna
komorabb történet nélküled.

1439
01:16:45,706 --> 01:16:46,373
Szívesen segítek.

1440
01:16:47,842 --> 01:16:49,775
Vissza Londonba?

1441
01:16:49,777 --> 01:16:51,312
Igen, miután lekötöm a
itt néhány laza vég.

1442
01:16:53,447 --> 01:16:57,950
Talán amikor visszatérek,
Lehet, hogy felhívlak.

1443
01:16:57,952 --> 01:17:00,486
Talán megtehetnéd.

1444
01:17:00,488 --> 01:17:02,454
Tulajdonképpen ezeket kaptam
ma reggel nyomtatták ki

1445
01:17:02,456 --> 01:17:05,124
és nagyon örülnék neki
felajánlja az elsőt.

1446
01:17:05,126 --> 01:17:07,661
(szelíd zene)

1447
01:17:14,603 --> 01:17:16,368
(Mamoud megköszörüli a torkát)

1448
01:17:16,370 --> 01:17:18,670
Martin felügyelő készen áll
neked, Madame Miranda.

1449
01:17:18,672 --> 01:17:20,472
És egy pillanattal sem túl korán.

1450
01:17:20,474 --> 01:17:22,774
(szelíd zene)

1451
01:17:22,776 --> 01:17:24,678
A következő alkalomig, Mr. Cunningham.

1452
01:17:26,847 --> 01:17:28,282
A következő alkalomig, Ms. Green.

1453
01:17:33,220 --> 01:17:35,787
Ms. Green, köszönöm
amiért késleltette a visszatérést

1454
01:17:35,789 --> 01:17:36,688
nekem Londonba.

1455
01:17:36,690 --> 01:17:37,424
Kérem.

1456
01:17:39,160 --> 01:17:40,893
Hát, teljesen igazad volt.

1457
01:17:40,895 --> 01:17:43,128
A bankszámlakivonatot, amit talált

1458
01:17:43,130 --> 01:17:45,964
eléggé okozott
a kavarodás a művészetben.

1459
01:17:45,966 --> 01:17:48,601
További linkek a
létesítmény, feltételezem.

1460
01:17:48,603 --> 01:17:51,205
Pontosan oda
valójában a csúcs.

1461
01:17:52,306 --> 01:17:55,040
Úgy érted, biztosan nem.

1462
01:17:55,042 --> 01:17:57,176
Egy náci szimpatizáns
a királyi családban?

1463
01:17:57,178 --> 01:18:01,614
A "Mein Kampf" másolata
amit Davidtől fedeztél fel,

1464
01:18:01,616 --> 01:18:06,519
a nagykövet gyerekkorú
Edward herceg barátja,

1465
01:18:06,521 --> 01:18:09,988
David néven ismert
a hozzá legközelebb állókat.

1466
01:18:09,990 --> 01:18:12,758
A könyv, amelyet Maggie fedezett fel
Edward ajándéka volt.

1467
01:18:12,760 --> 01:18:16,094
Ahogy el tudod képzelni, így lesz
nagy kínos legyen

1468
01:18:16,096 --> 01:18:19,965
a koronához, ha az egész
a vizsgálat igazsága

1469
01:18:19,967 --> 01:18:21,668
nyilvánosságra kellett volna hozni.

1470
01:18:21,670 --> 01:18:23,904
Nos, ott megy a
exkluzív megígértem Walternek.

1471
01:18:28,008 --> 01:18:30,677
Ó, értem. (nevet)

1472
01:18:30,679 --> 01:18:32,612
Fel kell esküdnöm a titoktartásra?

1473
01:18:32,614 --> 01:18:34,681
Nos, nem, nem teljesen.

1474
01:18:34,683 --> 01:18:37,550
Meghiúsítottál egy náci összeesküvést
elrabolni egy egyiptomi királyt,

1475
01:18:37,552 --> 01:18:40,852
leleplezett náci kémek
a nagykövetségen belül,

1476
01:18:40,854 --> 01:18:44,156
és magát György királyt
szeretné megköszönni

1477
01:18:44,158 --> 01:18:47,926
kapcsolatok megőrzésére
nemzeteink között.

1478
01:18:47,928 --> 01:18:51,430
Csak szeretnénk
bizonyos szempontokat megtartani

1479
01:18:51,432 --> 01:18:57,169
a vizsgálatról
eltemetve, örökre.

1480
01:18:57,171 --> 01:18:59,271
Hmm és mi lesz
történik a nagykövettel?

1481
01:18:59,273 --> 01:19:02,040
Úgy értem, biztosan bármelyik
az ügyészség nyilvános lenne.

1482
01:19:02,042 --> 01:19:05,578
arról értesültem
áthelyezik,

1483
01:19:05,580 --> 01:19:09,047
lefokozták és alá helyezték
határozatlan idejű házi őrizet.

1484
01:19:09,049 --> 01:19:10,249
Mi van a herceggel?

1485
01:19:10,251 --> 01:19:12,751
Ő a következő a trónra jutó sorban.

1486
01:19:12,753 --> 01:19:14,621
(szentimentális zene)

1487
01:19:14,623 --> 01:19:16,255
Utálom a politikát.

1488
01:19:16,257 --> 01:19:21,293
Egyetértek, de a miénk igen
nem okoskodni miért.

1489
01:19:21,295 --> 01:19:24,564
Ez azt jelenti, hogy a munkád
itt végzett figyelemre méltó

1490
01:19:24,566 --> 01:19:27,399
és elterjedt a hír
messze túl Kairón.

1491
01:19:27,401 --> 01:19:31,003
Szóval, ha keresnéd
szerezz nevet magadnak,

1492
01:19:31,005 --> 01:19:34,072
biztosan megtetted.

1493
01:19:34,074 --> 01:19:38,243
Kedves felügyelő úr!
és olyanokat, amelyek szívet adnak nekem.

1494
01:19:38,245 --> 01:19:40,245
De be kell vallanom, én a
kissé elkeseredve hallom

1495
01:19:40,247 --> 01:19:42,615
hogy kiteszik a
az igazság nem elég

1496
01:19:42,617 --> 01:19:45,150
bármilyen férfit vagy nőt látni
fizessenek bűneikért,

1497
01:19:45,152 --> 01:19:47,152
akárkik is legyenek.

1498
01:19:47,154 --> 01:19:51,156
(szentimentális zene)

1499
01:19:51,158 --> 01:19:53,358
Mindig is hittem
fényt vetve az igazságra

1500
01:19:53,360 --> 01:19:56,094
így találjuk meg a
az igazsághoz vezető út.

1501
01:19:56,096 --> 01:19:59,133
(szentimentális zene)

1502
01:20:06,273 --> 01:20:08,907
Aztán megint eljöttem
hogy ezt néha megtanulja

1503
01:20:08,909 --> 01:20:11,579
van ideje és helye
az igazság napvilágra kerül.

1504
01:20:14,014 --> 01:20:15,949
Titkai biztonságban vannak
velem, felügyelő úr.

1505
01:20:19,053 --> 01:20:21,621
Az országod köszöni
ön, Ms. Green.

1506
01:20:21,623 --> 01:20:24,592
(szentimentális zene)

1507
01:20:35,302 --> 01:20:39,672
(Miranda felsóhajt)

1508
01:20:39,674 --> 01:20:42,742
Nos, a nyaralásunk véget ért
gyilkosságban, nácik,

1509
01:20:42,744 --> 01:20:45,377
titkos alagutak és skorpiók.

1510
01:20:45,379 --> 01:20:48,415
És mindezzel, lefogadom
azt hitted, elfelejtettem.

1511
01:20:49,483 --> 01:20:50,783
(Balló nyöszörgés)

1512
01:20:50,785 --> 01:20:53,753
De Miranda Green soha nem felejt.

1513
01:20:53,755 --> 01:20:56,624
(szentimentális zene)

1514
01:20:59,126 --> 01:21:00,793
(Blunder játékosan morog)

1515
01:21:00,795 --> 01:21:03,531
(söprő zene)

1516
01:21:37,131 --> 01:21:40,100
(feszült, vidám zene)

1517
01:21:46,039 --> 01:21:49,910
(a feszült, vidám zene folytatódik)

1518
01:21:55,149 --> 01:21:58,986
(a feszült, vidám zene folytatódik)

1519
01:22:04,091 --> 01:22:07,961
(a feszült, vidám zene folytatódik)

1520
01:22:13,167 --> 01:22:17,004
(a feszült, vidám zene folytatódik)

1521
01:22:31,084 --> 01:22:34,955
(a feszült, vidám zene folytatódik)

1522
01:22:48,969 --> 01:22:52,740
(a feszült, vidám zene folytatódik)

1523
01:23:07,087 --> 01:23:10,758
(a feszült, vidám zene folytatódik)

1524
01:23:25,005 --> 01:23:28,776
(a feszült, vidám zene folytatódik)

1525
01:23:41,623 --> 01:23:43,791
(a zene elhalkul)