1
00:00:01,102 --> 00:00:03,248
Qualquer coisa que fizermos, ele fará
tente nos atrasar.
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,825
- Enquanto ele existir, ele nos impedirá.
- _
3
00:00:06,128 --> 00:00:08,590
Hoje é o dia em que começo
trabalhando na Evil Corp.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,538
Posso ajudá-los a reconstruir o banco de dados
5
00:00:10,541 --> 00:00:12,364
e defender o forte ao mesmo tempo.
6
00:00:12,367 --> 00:00:15,121
Este patch garante que os dispositivos UPS
7
00:00:15,124 --> 00:00:16,856
só executará código confiável.
8
00:00:16,858 --> 00:00:19,713
Resumindo, eles não serão
capaz de explodir aquele prédio.
9
00:00:19,715 --> 00:00:22,537
Votação da ONU para anexar o
Congo, é tão bom quanto o seu,
10
00:00:22,539 --> 00:00:24,980
mas esta guerra cambial tem de acabar.
11
00:00:24,983 --> 00:00:28,626
Estágio 2, eu quero que aconteça
no dia da votação na ONU.
12
00:00:28,628 --> 00:00:30,285
Manifestantes cercaram o prédio.
13
00:00:30,288 --> 00:00:33,012
Convoque o NYPD que for necessário.
14
00:00:33,015 --> 00:00:34,772
Você sabe que dizer
Elliot qualquer coisa sobre isso
15
00:00:34,774 --> 00:00:36,599
violaria o
termos de sua imunidade?
16
00:00:36,601 --> 00:00:39,160
Acho que tenho uma pista, mas
Eu preciso fazer isso sozinho.
17
00:00:39,163 --> 00:00:42,579
Posso ter imunidade, mas
Vou perder meu irmão.
18
00:00:42,581 --> 00:00:45,037
- A fase 2 nunca foi cancelada.
- Como podemos encontrá-los
19
00:00:45,039 --> 00:00:46,760
e acabar com isso de uma vez por todas?
20
00:00:46,763 --> 00:00:48,848
A melhor pista que temos sou eu.
21
00:00:48,850 --> 00:00:51,940
Irving, ele disse que vamos
esteja pronto para ir na segunda-feira.
22
00:00:51,942 --> 00:00:54,225
Nós nos preparamos para um
evacuação de emergência.
23
00:00:54,228 --> 00:00:55,276
Nós temos?
24
00:00:55,279 --> 00:00:57,316
Vou revogar o acesso do Elliot.
25
00:00:57,318 --> 00:00:58,901
Preciso que você demita Elliot Alderson.
26
00:00:58,904 --> 00:01:00,112
Considere isso feito.
27
00:01:00,115 --> 00:01:02,022
Você está bem?
28
00:01:02,024 --> 00:01:04,743
- O que está acontecendo?
- Ângela, por que ele está aqui?
29
00:01:04,745 --> 00:01:06,229
Tudo vai ficar bem.
30
00:01:06,232 --> 00:01:08,507
Elliot viu tudo.
Eu tive que nocauteá-lo.
31
00:01:08,510 --> 00:01:09,986
Você vai ficar aqui neste fim de semana.
32
00:01:09,988 --> 00:01:11,430
Não podemos ter mais acidentes.
33
00:01:11,432 --> 00:01:13,011
Ele vai acordar de novo.
34
00:01:13,013 --> 00:01:14,886
Ele só nos viu por alguns segundos.
35
00:01:14,889 --> 00:01:16,418
Talvez ele não se lembre.
36
00:01:19,043 --> 00:01:20,716
(DINGS DO ELEVADOR)
37
00:01:20,718 --> 00:01:23,764
(MULHER FALANDO NA TV)
38
00:01:32,209 --> 00:01:35,658
(TRANSMUTA ESTÁTICA,
TOCANDO MÚSICA DE ACORDEÃO)
39
00:01:35,660 --> 00:01:38,647
(TOSSE, LIMPA GARGANTA)
40
00:01:38,649 --> 00:01:40,240
♪ ♪
41
00:01:40,242 --> 00:01:42,432
(BOCEJOS)
42
00:01:42,434 --> 00:01:45,189
(CLICANDO NO TELEFONE)
43
00:01:45,191 --> 00:01:48,210
♪ ♪
44
00:01:48,212 --> 00:01:50,701
Aller Anfang ist Schwer.
45
00:01:50,703 --> 00:01:54,155
♪ ♪
46
00:01:54,157 --> 00:01:57,475
Anfang é anfang.
47
00:01:57,477 --> 00:01:59,966
00:03:41,077
(CRACKLING ELÉTRICO)
91
00:03:41,079 --> 00:03:43,346
Ei...
92
00:03:43,348 --> 00:03:45,348
deveríamos almoçar mais tarde.
93
00:03:45,350 --> 00:03:49,352
(MÚSICA DE SINAL LENTO)
94
00:03:49,354 --> 00:03:53,189
♪ ♪
95
00:03:53,191 --> 00:03:56,193
(CONVERSA INDISTINTA)
96
00:03:56,195 --> 00:04:01,231
♪ ♪
97
00:04:01,233 --> 00:04:03,433
(CRACKLING ELÉTRICO)
98
00:04:03,435 --> 00:04:05,736
Algo não está certo.
99
00:04:05,738 --> 00:04:07,904
Como se algo tivesse escapado de mim.
100
00:04:07,906 --> 00:04:09,439
O que é isso?
101
00:04:09,441 --> 00:04:12,543
Não consigo definir o que é.
102
00:04:12,545 --> 00:04:15,246
O que estou fazendo aqui?
103
00:04:15,248 --> 00:04:19,450
Estou chegando para o trabalho. eu sou
caminhando em direção ao meu cubículo.
104
00:04:19,452 --> 00:04:21,719
Estou no piloto automático,
105
00:04:21,721 --> 00:04:24,489
executando minha rotina.
106
00:04:24,491 --> 00:04:27,992
Meu programa diário travou?
107
00:04:27,994 --> 00:04:29,928
Quando o código é executado, ele deve
passar direto
108
00:04:29,930 --> 00:04:31,764
sem interrupção,
109
00:04:31,766 --> 00:04:36,068
até que todas as suas tarefas
foram concluídos.
110
00:04:36,070 --> 00:04:38,137
A menos que algo dê errado.
111
00:04:38,139 --> 00:04:40,745
Um erro de execução.
112
00:04:40,747 --> 00:04:44,893
Às vezes, corrompido
a memória pode levar a um.
113
00:04:44,895 --> 00:04:47,133
É isso que está acontecendo comigo agora?
114
00:04:47,135 --> 00:04:49,307
Um erro de execução?
115
00:04:49,309 --> 00:04:51,648
♪ ♪
116
00:04:51,650 --> 00:04:53,555
Ei, e aí, E?
117
00:04:53,557 --> 00:04:55,862
Eu mal consegui passar por aqueles
manifestantes esta manhã.
118
00:04:55,864 --> 00:04:57,902
Quero dizer, os nativos
estão ficando inquietos.
119
00:04:57,904 --> 00:05:00,478
Essa merda é uma loucura, certo?
120
00:05:00,480 --> 00:05:01,714
É?
121
00:05:01,717 --> 00:05:03,989
Ei, uh, então eu tive um
pedaço de sabor neste fim de semana
122
00:05:03,991 --> 00:05:05,828
você não vai acreditar, cara.
123
00:05:05,830 --> 00:05:08,035
eu estava desbloqueando
conquistas sábado à noite
124
00:05:08,037 --> 00:05:10,377
isso foi até o fim
até domingo de manhã.
125
00:05:10,379 --> 00:05:13,521
Eu até me impressionei.
126
00:05:13,523 --> 00:05:15,360
Toda manhã começa assim,
127
00:05:15,362 --> 00:05:17,267
conversa gráfica sobre sexo.
128
00:05:17,269 --> 00:05:20,075
Felizmente, sou capaz
para desligar a maior parte.
129
00:05:20,077 --> 00:05:24,223
Quando as pessoas falam assim,
eles são inseguros,
130
00:05:24,225 --> 00:05:27,668
ou eles estão cheios de vergonha.
131
00:05:27,670 --> 00:05:29,708
Qual você acha que é?
132
00:05:29,710 --> 00:05:32,016
♪ ♪
133
00:05:32,018 --> 00:05:34,425
Eu, ah...
134
00:05:34,427 --> 00:05:36,165
Desculpe.
135
00:05:36,167 --> 00:05:37,871
♪ ♪
136
00:05:37,873 --> 00:05:40,781
Merda. Isso foi feito para você.
137
00:05:40,783 --> 00:05:42,421
Estou realmente de folga hoje.
138
00:05:43,345 --> 00:05:45,886
Uh... (SUSPIROS)... quero dizer...
139
00:05:45,889 --> 00:05:49,291
Jesus, Elliot, eu, hum...
140
00:05:49,294 --> 00:05:52,642
Quer saber, cara? Foda-se.
141
00:05:52,645 --> 00:05:54,483
Só estou tentando alegrar o seu dia
142
00:05:54,486 --> 00:05:57,004
com minhas anedotas idiotas,
mas se você não aprecia isso,
143
00:05:57,007 --> 00:05:59,047
Posso apenas ficar sentado aqui em silêncio.
144
00:05:59,049 --> 00:06:01,254
(RISOS) Sério?
145
00:06:01,256 --> 00:06:04,065
Isso vai acabar sendo
um belo acidente?
146
00:06:04,067 --> 00:06:06,072
Hum, não... não, eu estou...
147
00:06:06,074 --> 00:06:08,781
Sinto muito, mano. eu
não deveria ter dito isso.
148
00:06:08,783 --> 00:06:10,195
Falei cedo demais.
149
00:06:10,198 --> 00:06:12,627
Eu sou maior que isso,
homem e, de certa forma,
150
00:06:12,630 --> 00:06:14,434
o que você acabou de dizer realmente me ajuda,
151
00:06:14,436 --> 00:06:16,132
porque eu sempre me perguntei
152
00:06:16,135 --> 00:06:18,616
se as pessoas aqui pensassem que eu era
apenas tentando chamar a atenção,
153
00:06:18,618 --> 00:06:20,288
mas eu disse, "Nah."
154
00:06:20,290 --> 00:06:21,827
Mas eu deveria ter começado o dia de folga
155
00:06:21,829 --> 00:06:23,834
perguntando o que você fez neste fim de semana.
156
00:06:23,836 --> 00:06:25,875
Ele levanta uma boa questão.
157
00:06:25,877 --> 00:06:27,670
O que eu fiz neste fim de semana?
158
00:06:27,673 --> 00:06:31,016
Em vez disso, estou sempre apenas
divagando em torno de alguma besteira.
159
00:06:31,018 --> 00:06:33,818
Mas quer saber, eu vou
deixe cair alguma verdade sobre você, cara.
160
00:06:33,820 --> 00:06:36,687
Já que estamos abrindo aqui, eu, uh...
161
00:06:36,689 --> 00:06:39,821
Eu só transei duas vezes.
162
00:06:39,823 --> 00:06:41,655
Ok, na verdade, foi uma vez e meia,
163
00:06:41,657 --> 00:06:43,046
mas da primeira vez foi...
164
00:06:43,049 --> 00:06:45,590
Foi um daqueles high-end
acompanhantes, cara, uma cortesã.
165
00:06:45,592 --> 00:06:48,192
Eu a vi no Plaza Hotel...
E na verdade, ela me viu, cara.
166
00:06:48,194 --> 00:06:49,993
Ela estava totalmente dando em cima de mim.
167
00:06:49,995 --> 00:06:51,994
Custou-me, tipo, duas semanas de salário.
168
00:06:51,996 --> 00:06:54,328
Ah, eu sei o que fiz neste fim de semana.
169
00:06:54,330 --> 00:06:56,007
Ensaiei minha proposta.
170
00:06:56,010 --> 00:06:58,164
Tenho uma grande reunião com
o vice-presidente de tecnologia.
171
00:06:58,166 --> 00:06:59,798
Na verdade, nunca
teve penetração, cara.
172
00:06:59,800 --> 00:07:01,732
Eu nunca penetrei.
Eu só... eu... (Suspiros)
173
00:07:01,734 --> 00:07:03,254
Fui a uma daquelas massagens e puxões...
174
00:07:03,257 --> 00:07:06,168
Não, espere, já tive aquela reunião.
175
00:07:06,170 --> 00:07:07,868
Isso foi na semana passada.
176
00:07:07,870 --> 00:07:09,670
O que aconteceu no fim de semana passado?
177
00:07:09,672 --> 00:07:11,237
Eu apenas fiquei pensando que ela
era uma daquelas garotas
178
00:07:11,239 --> 00:07:12,905
que foi sequestrado e
foi forçado a fazer isso.
179
00:07:12,907 --> 00:07:14,640
Eu estava pensando em
a família dela toda...
180
00:07:14,642 --> 00:07:18,474
Ei, cara, obrigado por
deixando-me confiar em você.
181
00:07:18,476 --> 00:07:21,476
Uh, apenas não conte a ninguém
os caras sobre isso. Legal?
182
00:07:21,478 --> 00:07:23,310
É difícil o que ele acabou de fazer...
183
00:07:23,312 --> 00:07:25,178
- (RISOS) Sim...
- Abertura presencial,
184
00:07:25,180 --> 00:07:28,345
é por isso que provavelmente falo com você.
185
00:07:28,347 --> 00:07:31,247
(CLACK DO TECLADO)
186
00:07:31,249 --> 00:07:38,385
♪ ♪
187
00:07:43,322 --> 00:07:45,521
Por que minha conta está bloqueada?
188
00:07:45,523 --> 00:07:52,659
♪ ♪
189
00:07:52,661 --> 00:07:54,426
(CLACK DO TECLADO)
190
00:07:54,428 --> 00:07:56,060
(TOQUE DE LINHA)
191
00:07:56,062 --> 00:07:57,329
Help Desk da E Corp.
192
00:07:57,332 --> 00:07:59,061
Ei, minha conta foi bloqueada.
193
00:07:59,063 --> 00:08:00,763
Você pode fazer uma redefinição de senha para mim?
194
00:08:00,765 --> 00:08:02,330
Posso ter seu número de funcionário?
195
00:08:02,332 --> 00:08:04,064
072391.
196
00:08:04,066 --> 00:08:05,698
Aguarde.
197
00:08:05,700 --> 00:08:09,433
(MÚSICA ALEGRE TOCADA PELO TELEFONE)
198
00:08:09,435 --> 00:08:11,601
(TELEFONE ZUMBIDO)
199
00:08:11,603 --> 00:08:14,369
Meu e-mail de trabalho está solicitando
me pedindo uma senha.
200
00:08:14,371 --> 00:08:16,003
Alguém tentou acessar o domínio
201
00:08:16,005 --> 00:08:17,437
como eu muitas vezes?
202
00:08:17,439 --> 00:08:19,239
Ou a E Corp me bloqueou?
203
00:08:19,241 --> 00:08:21,107
Eles descobriram meu hack de envio?
204
00:08:21,109 --> 00:08:22,941
Preciso verificar meu servidor de monitoramento.
205
00:08:22,943 --> 00:08:24,007
Oi, Samara...
206
00:08:24,009 --> 00:08:26,292
Samar, fiquei trancado do lado de fora.
207
00:08:26,295 --> 00:08:28,510
Posso subir na sua máquina para
verificar algo bem rápido?
208
00:08:28,512 --> 00:08:30,745
Sim, sim, sim, claro, vá em frente.
209
00:08:30,747 --> 00:08:33,346
Sim...
210
00:08:33,348 --> 00:08:36,280
É esse sentimento ruim
tenho pairando sobre mim?
211
00:08:36,282 --> 00:08:38,782
É por isso que hoje não parece certo?
212
00:08:38,784 --> 00:08:41,517
00:11:34,717
Elliot? Eli...
289
00:11:34,719 --> 00:11:37,832
Eu vou pegá-lo.
290
00:11:37,834 --> 00:11:39,541
(ABERTURA DE PORTAS)
291
00:11:39,543 --> 00:11:41,953
Tudo o que sei é que é
já se passaram seis malditas semanas,
292
00:11:41,955 --> 00:11:44,063
e não tive um fim de semana com meu filho.
293
00:11:44,065 --> 00:11:45,772
(MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DISCORDANTE)
294
00:11:45,774 --> 00:11:47,313
Eu troquei o carro.
295
00:11:47,315 --> 00:11:49,625
Estou pegando o metrô. E daí?
296
00:11:49,627 --> 00:11:51,266
Vou buscá-lo na escola hoje.
297
00:11:51,268 --> 00:11:53,076
Eles cortaram meus privilégios de acesso.
298
00:11:53,078 --> 00:11:54,292
Eu discordo completamente. EU
acho que ele definitivamente me ama.
299
00:11:54,294 --> 00:11:57,096
Senhor... Senhor...
300
00:11:57,098 --> 00:12:00,111
♪ ♪
301
00:12:00,113 --> 00:12:02,557
Você vai realmente
entrar nisso agora?
302
00:12:02,559 --> 00:12:05,404
Essa foi uma vez que eu
disse a ele que o odiava.
303
00:12:05,406 --> 00:12:08,888
♪ ♪
304
00:12:08,890 --> 00:12:12,037
Vou atrair a atenção.
305
00:12:12,039 --> 00:12:14,952
Tenho que manter a calma.
306
00:12:14,954 --> 00:12:17,565
- Respire fundo.
- (CRACKLING ELÉTRICO)
307
00:12:17,567 --> 00:12:19,441
Seja legal.
308
00:12:19,443 --> 00:12:21,049
Não entre em pânico.
309
00:12:21,051 --> 00:12:23,595
Retarde tudo.
310
00:12:23,597 --> 00:12:26,476
(MODULOS DE ÁUDIO)
311
00:12:26,478 --> 00:12:28,085
Misture-se.
312
00:12:28,087 --> 00:12:31,167
Parece entediado, quebrado.
313
00:12:31,169 --> 00:12:34,450
Fico com uma expressão vazia de escritório no meu rosto.
314
00:12:34,452 --> 00:12:37,257
É assim que eles fazem, não é?
315
00:12:37,260 --> 00:12:38,905
Como eles conseguem observar o mundo
316
00:12:38,907 --> 00:12:41,552
desmoronar perto deles?
317
00:12:41,554 --> 00:12:45,438
Porque para eles isso é normal.
318
00:12:45,440 --> 00:12:47,850
É tudo o que eles sabem.
319
00:12:47,852 --> 00:12:50,933
Talvez eu possa aprender com eles.
320
00:12:50,935 --> 00:12:53,915
Eu gostaria de poder ver
através dos seus olhos.
321
00:12:53,917 --> 00:12:56,662
Você não gostaria de poder
se vê através do meu?
322
00:12:56,664 --> 00:12:58,940
À medida que avançamos em nosso
código, linha por linha,
323
00:12:58,942 --> 00:13:02,156
depurando-o para encontrar o
causa do nosso erro de tempo de execução.
324
00:13:02,158 --> 00:13:03,494
O que estou fazendo?
325
00:13:03,497 --> 00:13:05,171
Ainda estou atraindo atenção.
326
00:13:05,173 --> 00:13:06,342
Ainda serei pego,
327
00:13:06,345 --> 00:13:08,152
e será dolorosamente lento de assistir.
328
00:13:08,155 --> 00:13:11,223
- Isso não vai funcionar.
- (ÁUDIO ACELERA)
329
00:13:11,226 --> 00:13:14,395
Precisamos encontrar um espaço aberto
espaço, uma tomada de rede.
330
00:13:14,397 --> 00:13:17,400
(MÚSICA ÚNICA)
331
00:13:17,402 --> 00:13:19,035
♪ ♪
332
00:13:19,038 --> 00:13:22,141
Caramba, é o
início da semana de trabalho.
333
00:13:22,143 --> 00:13:23,725
Atendimento na segunda-feira de manhã:
334
00:13:23,728 --> 00:13:25,402
Todas as salas de conferência estão reservadas,
335
00:13:25,405 --> 00:13:28,918
e todos os cubículos estão cheios.
336
00:13:28,920 --> 00:13:32,823
Vou ter que chamar alguém
fora da estação de trabalho.
337
00:13:32,825 --> 00:13:34,226
Aqui...
338
00:13:34,228 --> 00:13:36,229
♪ ♪
339
00:13:36,231 --> 00:13:38,432
Ela é a candidata perfeita.
340
00:13:38,434 --> 00:13:40,101
♪ ♪
341
00:13:40,103 --> 00:13:43,106
(cheirando)
342
00:13:43,108 --> 00:13:47,546
♪ ♪
343
00:13:47,548 --> 00:13:50,351
Olá, Edie, sou Henry, do departamento de TI.
344
00:13:50,353 --> 00:13:52,554
- Olá.
- Detectamos você usando
345
00:13:52,556 --> 00:13:55,024
algum software de acesso remoto não autorizado
346
00:13:55,026 --> 00:13:57,729
para conectar ao seu computador
estação de trabalho de casa.
347
00:13:57,731 --> 00:14:00,366
Oh meu Deus. Isso não pode ser verdade.
348
00:14:00,368 --> 00:14:02,971
Não se preocupe, eu só vou
dê uma olhada na sua máquina
349
00:14:02,973 --> 00:14:05,274
e faça uma avaliação
para ter certeza de que você não tem
350
00:14:05,276 --> 00:14:07,911
uma área de trabalho não autorizada
serviço de compartilhamento instalado.
351
00:14:07,913 --> 00:14:09,880
Bem, vou ter que contestar isso.
352
00:14:09,882 --> 00:14:11,483
Eu endureci minha instalação
353
00:14:11,485 --> 00:14:13,486
além da configuração padrão,
354
00:14:13,488 --> 00:14:16,891
incluindo uma restrição
conjunto de regras de firewall base de host,
355
00:14:16,893 --> 00:14:20,097
e lista de permissões para bloquear
aplicativos não autorizados sejam executados.
356
00:14:20,099 --> 00:14:21,966
Talvez eu tenha escolhido o candidato errado.
357
00:14:21,968 --> 00:14:24,838
Acho que conheço seu culpado, no entanto.
358
00:14:24,840 --> 00:14:28,844
Fred ali usa
GoToMyPC o tempo todo.
359
00:14:28,846 --> 00:14:30,747
Deixe-me apresentar você.
360
00:14:30,749 --> 00:14:32,483
525
00:21:34,226 --> 00:21:36,291
- Como posso direcionar sua chamada?
- Ouça, vai haver
526
00:21:36,293 --> 00:21:37,755
um acúmulo de hidrogênio
no centro de dados.
527
00:21:37,757 --> 00:21:39,120
Senhor, estou tendo problemas para ouvi-lo.
528
00:21:39,122 --> 00:21:40,519
Gostaria que eu conectasse você...
529
00:21:40,521 --> 00:21:41,685
Você tem que pegar todo mundo
fora do prédio agora.
530
00:21:41,687 --> 00:21:43,869
Uma faísca acenderá o hidrogênio
531
00:21:43,872 --> 00:21:45,724
e derrubar todo o lugar.
532
00:21:45,727 --> 00:21:47,078
Peça a alguém que dê uma olhada na sala da bateria
533
00:21:47,080 --> 00:21:48,576
para seus dispositivos UPS.
534
00:21:48,578 --> 00:21:49,668
Senhor, UPS?
535
00:21:49,671 --> 00:21:52,420
Usamos E Shipping para nossos
serviços de frete aqui.
536
00:21:52,423 --> 00:21:53,953
Você gostaria que eu transferisse
você para o armazém?
537
00:21:53,955 --> 00:21:55,552
Há uma maldita bomba no seu prédio.
538
00:21:55,555 --> 00:21:57,550
Limpe todo mundo agora.
539
00:21:57,553 --> 00:22:00,129
Espero que isso dê a todos
tempo suficiente para sair.
540
00:22:00,131 --> 00:22:01,760
Agora tudo o que preciso fazer
é encontrar uma maneira de...
541
00:22:01,762 --> 00:22:03,125
Eliot!
542
00:22:05,424 --> 00:22:07,492
Você tem que me ajudar a voltar para dentro.
543
00:22:07,494 --> 00:22:08,993
Eu tenho que te contar uma coisa.
544
00:22:08,995 --> 00:22:10,929
Há uma máquina de assinatura de código na 23.
545
00:22:10,931 --> 00:22:12,766
- Temos que encontrar uma maneira de...
- Estou trabalhando com o FBI.
546
00:22:12,768 --> 00:22:15,569
00:24:37,737
Mostre-me como é a democracia!
604
00:24:37,739 --> 00:24:39,604
TODOS: É assim que se parece a democracia!
605
00:24:39,606 --> 00:24:41,239
Mostre-me como é a democracia!
606
00:24:41,241 --> 00:24:43,907
TODOS: É assim que se parece a democracia!
607
00:24:43,909 --> 00:24:47,011
(SIRENES ATINGINDO)
608
00:24:49,414 --> 00:24:52,415
-Quatro, três, dois, um...
- Estamos ao vivo.
609
00:24:52,417 --> 00:24:54,627
TODOS: É assim que se parece a democracia!
610
00:24:54,630 --> 00:24:55,983
Ok, moramos em cinco,
611
00:24:55,986 --> 00:24:58,786
quatro, três..
612
00:24:58,788 --> 00:25:00,955
Obrigado, Jack. estou aqui
fora da sede da E Corp,
613
00:25:00,957 --> 00:25:03,657
e embora seja típico
ver manifestantes diários,
614
00:25:03,659 --> 00:25:07,327
é incomum que a multidão
ser deste tamanho e deste vocal.
615
00:25:07,329 --> 00:25:08,780
Um oficial da NYPD me disse
616
00:25:08,783 --> 00:25:11,130
eles estão tomando o
situação muito seriamente,
617
00:25:11,132 --> 00:25:13,865
e envio adicional
unidades para controle de multidões.
618
00:25:13,867 --> 00:25:16,334
O que está menos claro é o porquê hoje.
619
00:25:16,336 --> 00:25:19,302
Com um recorde histórico
taxa de desemprego de 26%,
620
00:25:19,304 --> 00:25:21,972
dando a muitos cidadãos
algo para marchar,
621
00:25:21,974 --> 00:25:23,457
a maioria dos manifestantes com quem falei
622
00:25:23,460 --> 00:25:26,709
me deu respostas variadas
sobre por que eles estão aqui.
623
00:25:26,711 --> 00:25:28,343
De mudanças forçadas de moeda
624
00:25:28,345 --> 00:25:30,478
à ganância corporativa e à corrupção,
625
00:25:30,480 --> 00:25:32,212
Eu até tive um cavalheiro me dizendo
626
00:25:32,214 --> 00:25:34,648
ele estava aqui para protestar
a votação desta manhã na ONU,
627
00:25:34,650 --> 00:25:38,951
que ele sentiu que era
de alguma forma conectado à E Corp.
628
00:25:38,953 --> 00:25:40,887
TODOS: É assim que se parece a democracia!
629
00:25:40,889 --> 00:25:42,688
Mostre-me como é a democracia!
630
00:25:42,690 --> 00:25:44,656
TODOS: É assim que se parece a democracia!
631
00:25:44,658 --> 00:25:46,458
Mostre-me como é a democracia!
632
00:25:46,460 --> 00:25:48,325
TODOS: É assim que se parece a democracia!
633
00:25:48,327 --> 00:25:50,061
Mostre-me como é a democracia!
634
00:25:50,063 --> 00:25:51,895
TODOS: É assim que se parece a democracia!
635
00:25:51,897 --> 00:25:53,663
Mostre-me como é a democracia!
636
00:25:53,665 --> 00:25:55,565
TODOS: É assim que se parece a democracia!
637
00:25:55,567 --> 00:25:57,332
Mostre-me como é a democracia!
638
00:25:57,334 --> 00:25:59,301
TODOS: É assim que se parece a democracia!
639
00:25:59,303 --> 00:26:00,903
Estabeleça-se!
640
00:26:00,905 --> 00:26:02,704
(QUEBRA DE VIDRO)
653
00:26:29,394 --> 00:26:36,430
♪ ♪
654
00:26:39,902 --> 00:26:42,535
(DINGS DO ELEVADOR)
655
00:26:42,537 --> 00:26:44,571
Digitalize seu crachá.
656
00:26:44,573 --> 00:26:46,438
Eu disse para digitalizar seu crachá agora!
657
00:26:46,440 --> 00:26:48,507
(PALAVRAS BOCAS)
658
00:26:48,509 --> 00:26:50,109
(BIP)
659
00:26:50,111 --> 00:26:52,910
(MÚSICA SINISTRO)
660
00:26:52,912 --> 00:26:57,547
(MULHER FALANDO NA TV)
661
00:26:57,549 --> 00:26:59,287
As tensões estão aumentando,
662
00:26:59,289 --> 00:27:01,229
à medida que a votação nas Nações Unidas se aproxima.
663
00:27:01,231 --> 00:27:03,570
Embora ninguém possa prever
se a resolução de hoje
664
00:27:03,572 --> 00:27:06,348
serão aprovados, todos os cinco membros permanentes,
665
00:27:06,350 --> 00:27:09,393
China, França, Federação Russa,
666
00:27:09,395 --> 00:27:11,929
Reino Unido,
e os Estados Unidos
667
00:27:11,931 --> 00:27:13,998
deve estar em acordo unânime
668
00:27:14,000 --> 00:27:16,934
para que a medida seja adotada.
669
00:27:16,936 --> 00:27:18,903
REFRÃO: ♪ Um, dois, três, quatro ♪
670
00:27:18,905 --> 00:27:22,640
♪ Um, dois, três, quatro, cinco, seis ♪
671
00:27:22,642 --> 00:27:24,975
♪ Um, dois, três, quatro ♪
672
00:27:24,977 --> 00:27:27,344
♪ Cinco, seis, sete, oito ♪
673
00:27:27,346 --> 00:27:29,747
♪ Um, dois, três, quatro ♪
674
00:27:29,749 --> 00:27:31,782
♪ Um, dois, três, quatro, cinco, seis ♪
675
00:27:31,784 --> 00:27:34,251
(ELEVADOR DING, PORTA ABRE)
676
00:27:34,253 --> 00:27:35,820
(A CONTAGEM MELÓDICA ACELERA)
677
00:27:35,822 --> 00:27:37,922
Sim! Entendi, uau!
678
00:27:37,924 --> 00:27:39,723
♪ ♪
679
00:27:39,725 --> 00:27:41,458
- (GRUNHOS)
- (TINTA SPRAY PODE ASSOBIAR)
680
00:27:41,460 --> 00:27:43,861
(MULHER FALANDO NO ALTO-FALANTE)
Por favor, fique no chão.
681
00:27:43,863 --> 00:27:47,164
Tranque todas as portas e encontre
sua zona segura mais próxima.
682
00:27:47,166 --> 00:27:49,300
Fique longe de elevadores e aparelhos de som
683
00:27:49,302 --> 00:27:52,603
- até novo aviso.
- (GRITOS)
684
00:27:52,605 --> 00:27:55,139
(GRUNINDO)
685
00:27:55,141 --> 00:27:56,440
Esta é a Ângela.
686
00:27:56,442 --> 00:27:58,375
- Em branco.
- Mentor.
687
00:27:58,377 --> 00:28:00,511
Caminhe em direção ao elevador
banco no seu andar.
688
00:28:00,513 --> 00:28:02,780
Há um pacote esperando
você na recepção.
689
00:28:02,782 --> 00:28:04,548
Tem o seu nome.
690
00:28:04,550 --> 00:28:06,218
Há algo acontecendo.
691
00:28:06,220 --> 00:28:08,187
Acho que não posso sair do meu escritório.
692
00:28:08,189 --> 00:28:09,856
Essa é a nossa distração.
693
00:28:09,858 --> 00:28:11,325
O que você quer dizer com sua distração?
694
00:28:11,327 --> 00:28:12,875
Movimente-se.
695
00:28:12,878 --> 00:28:15,731
- Não temos muito tempo.
- (BATE DE EQUIPAMENTO)
696
00:28:15,733 --> 00:28:17,500
- (CLIQUE DA PORTA ABERTA)
- Isto é uma emergência.
697
00:28:17,502 --> 00:28:19,637
Por favor, fique no chão.
698
00:28:19,639 --> 00:28:22,574
- O que está acontecendo?
- Tive um pequeno problema.
699
00:28:22,576 --> 00:28:24,244
Vamos precisar de você
ir em frente e ter
700
00:28:24,246 --> 00:28:25,812
Elliot implementa nosso plano de contingência.
701
00:28:25,814 --> 00:28:27,481
Eliot?
702
00:28:27,483 --> 00:28:29,484
Qual plano de contingência?
703
00:28:29,486 --> 00:28:33,657
Ele precisa chegar a um
computador chamado HSM,
704
00:28:33,659 --> 00:28:35,393
faça um backup dele.
705
00:28:35,395 --> 00:28:39,031
Assim que conseguirmos isso, estaremos prontos para prosseguir.
706
00:28:39,033 --> 00:28:40,433
Vamos, vamos, vamos!
707
00:28:40,435 --> 00:28:41,536
Eu peguei o pacote.
708
00:28:41,539 --> 00:28:43,871
Bom. Leve o pacote para Elliot.
709
00:28:43,873 --> 00:28:45,841
Ele contém todo o hardware necessário.
710
00:28:45,843 --> 00:28:48,011
Ele se apresentará como membro do
a equipe de auditoria interna
711
00:28:48,013 --> 00:28:49,469
com sede em Detroit.
712
00:28:49,472 --> 00:28:52,884
Tudo o que ele precisa saber
está em uma folha de papel dentro.
713
00:28:52,886 --> 00:28:55,889
(ALARME ALARME)
714
00:28:55,891 --> 00:28:57,357
00:29:27,168
♪ ♪
726
00:29:27,170 --> 00:29:28,936
(BIP)
727
00:29:28,938 --> 00:29:31,908
(PORTA FECHA)
728
00:29:31,910 --> 00:29:37,515
♪ ♪
729
00:29:37,517 --> 00:29:40,520
(TELEFONE ZUMBIDO)
730
00:29:40,522 --> 00:29:47,564
♪ ♪
731
00:29:50,303 --> 00:29:51,770
(DINGS DO ELEVADOR)
732
00:29:51,772 --> 00:29:53,872
♪ ♪
733
00:29:53,874 --> 00:29:55,541
Senhora, o que você está fazendo aqui?
734
00:29:55,543 --> 00:29:57,344
Não é seguro para você
estar em elevadores.
735
00:29:57,346 --> 00:29:59,014
Eu estava, hum...
736
00:29:59,016 --> 00:30:01,217
Estou tentando chegar ao meu escritório no dia 23.
737
00:30:01,219 --> 00:30:03,587
Há uma sala segura
e uma zona segura em 23
738
00:30:03,589 --> 00:30:05,790
sem janelas. Eu vou te levar lá.
739
00:30:07,628 --> 00:30:10,063
(HOMEM FALANDO NA TV)
740
00:30:10,065 --> 00:30:12,530
Ok. Obrigado.
741
00:30:12,533 --> 00:30:15,401
Como nenhum membro permanente do
o conselho votou contra.
742
00:30:15,404 --> 00:30:17,105
O projeto de resolução continha
743
00:30:17,108 --> 00:30:20,152
no documento S/2015/511
por este meio passa,
744
00:30:20,155 --> 00:30:22,990
permitindo a anexação
do Congo pela China.
745
00:30:22,993 --> 00:30:25,918
Vou agora abrir a palavra para
membros que desejam estender...
746
00:30:25,921 --> 00:30:30,159
(CHOCALHOS DE ELEVADOR, DRONES DE ELETRICIDADE)
747
00:30:30,161 --> 00:30:31,994
Este é Murphy. Estou no elevador 4.
748
00:30:31,996 --> 00:30:33,363
Acabamos de perder energia.
749
00:30:33,365 --> 00:30:36,101
Estou preso entre os andares 26 e 25.
750
00:30:36,103 --> 00:30:38,037
(PESSOAS GRITANDO)
751
00:30:38,039 --> 00:30:40,309
(MÚSICA SINISTRO)
752
00:30:40,312 --> 00:30:41,846
Não se preocupe, eles resolverão isso.
753
00:30:41,849 --> 00:30:44,648
Nós ficaremos bem. O que há no pacote?
754
00:30:44,651 --> 00:30:46,718
(RISOS) Esperançosamente
é algo que podemos comer.
755
00:30:46,720 --> 00:30:49,423
Podemos ficar aqui por um tempo.
756
00:30:49,425 --> 00:30:51,861
Discos rígidos.
757
00:30:51,863 --> 00:30:54,933
Provavelmente não é a escolha mais saudável.
758
00:30:54,935 --> 00:30:57,493
00:31:21,145
- (MULHER LAMENTANDO)
- (QUEBRAMENTO DE VIDRO)
771
00:31:21,147 --> 00:31:23,281
Você vai ter que vir comigo.
772
00:31:23,283 --> 00:31:26,153
(MÚSICA TENSA)
773
00:31:26,155 --> 00:31:30,628
♪ ♪
774
00:31:30,630 --> 00:31:33,331
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
775
00:31:33,333 --> 00:31:35,469
isto é uma emergência.
776
00:31:35,471 --> 00:31:37,873
Por favor, fique no chão.
777
00:31:37,875 --> 00:31:41,179
Tranque todas as portas e encontre
sua zona segura mais próxima.
778
00:31:41,181 --> 00:31:43,349
Fique longe de elevadores e escadas
779
00:31:43,351 --> 00:31:46,555
até novo aviso.
780
00:31:46,557 --> 00:31:49,359
Eu realmente deveria, uh,
volte para o meu escritório.
781
00:31:49,361 --> 00:31:50,816
Na verdade, está bem ali atrás.
782
00:31:50,819 --> 00:31:52,631
Não, não, não, não, não, estamos
vou esclarecer isso.
783
00:31:52,633 --> 00:31:54,234
Ei! Aqui!
784
00:31:54,236 --> 00:31:56,738
- (GASPS)
- (grunhidos) Idiota!
785
00:31:56,740 --> 00:31:59,343
(QUEBRANDO O CRÂNIO)
786
00:31:59,345 --> 00:32:06,388
♪ ♪
787
00:32:09,395 --> 00:32:11,229
- Ei, aqui!
- Vai! Vai! Vai!
788
00:32:11,231 --> 00:32:12,530
(grunhidos)
789
00:32:12,532 --> 00:32:14,832
(BIP)
790
00:32:14,834 --> 00:32:16,399
00:33:48,410
♪ ♪
818
00:33:48,412 --> 00:33:50,810
Onde está a chave USB?
819
00:33:50,812 --> 00:33:53,746
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DE PERCUSSÃO)
820
00:33:53,748 --> 00:34:00,849
♪ ♪
821
00:34:01,984 --> 00:34:05,050
(CLICANDO NA PORTA)
822
00:34:05,052 --> 00:34:07,151
(PORTA RANGE)
823
00:34:07,153 --> 00:34:09,919
(ALARME ALARME)
824
00:34:14,023 --> 00:34:16,261
Atenção, todos os funcionários da E Corp...
825
00:34:16,264 --> 00:34:18,790
(MÚSICA TENSA)
826
00:34:18,792 --> 00:34:25,826
♪ ♪
827
00:34:31,363 --> 00:34:33,229
Oh, porra... Vamos, vamos,
828
00:34:33,232 --> 00:34:34,930
tem que haver um
por aqui em algum lugar.
829
00:34:34,932 --> 00:34:36,498
(INALA AFIADAMENTE)
830
00:34:36,500 --> 00:34:43,534
♪ ♪
831
00:35:07,446 --> 00:35:09,979
(BIP, PORTA ABRE)
832
00:35:12,582 --> 00:35:14,415
- Ei.
- (GASPS)
833
00:35:14,417 --> 00:35:17,182
Porra, você me assustou pra caralho.
834
00:35:17,184 --> 00:35:19,038
Desculpe.
835
00:35:19,041 --> 00:35:20,884
Você viu o que
eles estão fazendo lá fora?
836
00:35:20,886 --> 00:35:23,245
É uma loucura. Sim, eu sei.
837
00:35:23,247 --> 00:35:24,907
♪ ♪
838
00:35:24,909 --> 00:35:26,670
Você está bem?
839
00:35:26,672 --> 00:35:28,731
Sim, estou agora.
840
00:35:28,733 --> 00:35:30,992
♪ ♪
841
00:35:30,994 --> 00:35:32,422
Espere...
842
00:35:32,424 --> 00:35:34,949
♪ ♪
843
00:35:34,951 --> 00:35:36,877
Como você entrou aqui?
844
00:35:36,879 --> 00:35:40,136
♪ ♪
845
00:35:40,138 --> 00:35:43,372
Faço parte da equipe de auditoria interna,
846
00:35:43,374 --> 00:35:45,539
fora de Detroit.
847
00:35:45,541 --> 00:35:47,274
Estava no meio de uma reunião sem aviso prévio
848
00:35:47,276 --> 00:35:48,807
auditoria de segurança física
849
00:35:48,809 --> 00:35:51,643
da operação de assinatura de código.
850
00:35:51,645 --> 00:35:54,211
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (GRITOS) Ah...
851
00:35:54,213 --> 00:35:56,145
- (GRITANDO)
- (GRUNINDO)
852
00:35:56,147 --> 00:35:57,579
(SPRAY DE PIMENTA PODE SIBIAR)
853
00:35:57,581 --> 00:35:59,847
Ah, sua vadia! (grunhidos)
854
00:35:59,849 --> 00:36:02,882
(ofegante) Ah...
855
00:36:02,884 --> 00:36:04,816
00:37:10,062
♪ ♪
872
00:37:10,065 --> 00:37:13,277
Sim...
873
00:37:13,280 --> 00:37:24,393
♪ ♪
874
00:37:53,428 --> 00:37:56,375
(Expira, funga)
875
00:37:56,378 --> 00:38:07,439
♪ ♪
876
00:38:17,981 --> 00:38:22,666
(RESPIRA COM FORÇA)
877
00:38:22,669 --> 00:38:25,933
♪ ♪
878
00:38:25,937 --> 00:38:29,200
(RUÍDO DE ELETRICIDADE, ESTALANDO)
879
00:38:29,204 --> 00:38:40,317
♪ ♪
880
00:38:44,589 --> 00:38:49,380
(ALARME ALARME)
881
00:38:49,383 --> 00:38:53,596
♪ ♪
882
00:38:53,599 --> 00:38:58,338
(BATIDO DA PORTA)
883
00:38:58,341 --> 00:39:04,502
♪ ♪
884
00:39:04,506 --> 00:39:07,400
(QUEBRA DE VIDRO)
885
00:39:07,403 --> 00:39:09,085
00:39:26,543
♪ ♪
900
00:39:26,543 --> 00:39:27,138
(MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO VILUENTE)
901
00:39:27,138 --> 00:39:27,517
♪ ♪
902
00:39:27,517 --> 00:39:28,072
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
903
00:39:28,073 --> 00:39:28,465
isto é uma emergência.
904
00:39:28,465 --> 00:39:28,929
Por favor, fique no chão.
905
00:39:28,929 --> 00:39:29,563
Tranque todas as portas e encontre
sua zona segura mais próxima.
906
00:39:29,563 --> 00:39:30,001
Fique longe de elevadores e escadas
907
00:39:30,001 --> 00:39:32,435
- até novo aviso.
- (RIPS DE EQUIPAMENTO)
908
00:39:32,437 --> 00:39:34,871
Sim!
909
00:39:34,873 --> 00:39:37,140
00:40:16,913
Este grande país não
comece com 50 estados,
922
00:40:16,915 --> 00:40:18,240
então por que parar em 50 estados?
923
00:40:18,243 --> 00:40:21,150
E, deixe-me acrescentar, isso
é por isso que precisamos de um homem
924
00:40:21,152 --> 00:40:23,886
com visão de negócios como
Donald Trump como presidente.
925
00:40:23,888 --> 00:40:26,022
Se a China fizer outro
se movam como fizeram hoje,
926
00:40:26,024 --> 00:40:28,658
nossa posição como superpotência mundial
927
00:40:28,660 --> 00:40:30,283
será questionado.
928
00:40:30,286 --> 00:40:32,595
Sr. Trump tem o impulso,
a ambição de nos ajudar...
929
00:40:32,597 --> 00:40:34,998
- Marlinspike.
- Moxie.
930
00:40:35,000 --> 00:40:36,861
Está feito, mas temos um problema.
931
00:40:36,864 --> 00:40:38,199
Eu fui feito.
932
00:40:38,202 --> 00:40:40,014
Havia uma mulher na sala CSAT.
933
00:40:40,017 --> 00:40:40,879
Ela me viu.
934
00:40:40,882 --> 00:40:43,972
Espere, por que você estava nisso
quarto em vez de Elliot?
935
00:40:43,975 --> 00:40:45,434
Eu não consegui encontrá-lo.
936
00:40:45,437 --> 00:40:47,069
Do que diabos você está falando?
937
00:40:47,072 --> 00:40:49,411
Sua distração é um exagero.
938
00:40:49,414 --> 00:40:52,815
não consegui encontrá-lo no
no meio de um maldito motim.
939
00:40:52,817 --> 00:40:56,119
- Seus homens vieram atrás de mim.
- Bem, eles não são todos nossos.
940
00:40:56,121 --> 00:40:57,460
Só porque acendemos o pavio
941
00:40:57,463 --> 00:40:59,654
não significa que controlamos a explosão.
942
00:40:59,657 --> 00:41:01,905
Você não deveria
estar naquele chão de qualquer maneira.
943
00:41:01,907 --> 00:41:05,537
Você disse que queria que isso fosse feito
imediatamente, então consegui.
944
00:41:05,539 --> 00:41:08,969
Uh-huh.
945
00:41:08,971 --> 00:41:11,256
Esta mulher que viu você,
946
00:41:11,258 --> 00:41:14,485
você descobriu o nome dela?
947
00:41:14,487 --> 00:41:16,302
Lídia Riley.
948
00:41:16,304 --> 00:41:19,396
♪ ♪
949
00:41:19,398 --> 00:41:21,549
Nós cuidaremos disso.
950
00:41:21,551 --> 00:41:23,635
Então você conseguiu acompanhar tudo
951
00:41:23,637 --> 00:41:25,955
naquela folha de papel, hein?
952
00:41:25,957 --> 00:41:27,906
(MÚSICA ASSUSTADORA)
953
00:41:27,908 --> 00:41:29,992
Ângela, se você não fez
tudo nessa lista...
954
00:41:29,994 --> 00:41:31,977
Sim, sim, consegui.
955
00:41:31,979 --> 00:41:33,356
Ah, que bom.
956
00:41:33,358 --> 00:41:35,107
Tem um entregador esperando por você
957
00:41:35,110 --> 00:41:36,783
na recepção do seu andar.
958
00:41:36,786 --> 00:41:39,007
Dê o pacote a ele
com tudo dentro.
959
00:41:39,009 --> 00:41:41,467
Irving?
960
00:41:41,469 --> 00:41:43,926
Você ainda vai
evacuar o Centro de Recuperação?
961
00:41:43,928 --> 00:41:45,555
♪ ♪
962
00:41:45,557 --> 00:41:47,649
Isso já foi feito.
963
00:41:47,651 --> 00:41:51,406
- Então isso está realmente acontecendo?
- Precisamos que você continue forte.
964
00:41:51,408 --> 00:41:53,035
É como você disse,
965
00:41:53,037 --> 00:41:55,428
ela pode melhorar tudo isso.
966
00:41:55,430 --> 00:41:57,955
Este é um passo nessa direção.
967
00:41:57,957 --> 00:41:59,716
Lembre-se da causa.
968
00:41:59,718 --> 00:42:06,731
♪ ♪
969
00:42:12,649 --> 00:42:14,476