1
00:00:28,228 --> 00:00:34,468
[spændende pulserende musik]

2
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amen.

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,652
[klapper højt]

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Så hvem har lyst til at skære?

5
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Jeg skærer.

6
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Mm.

7
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Vi har brug for mere vin.

8
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, bryst?

9
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Bryst eller lår?
- Hmm?

10
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
- Åh, øh...
-[mobiltelefonen summer]

11
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, ingen telefon ved bordet.

12
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Begge.

13
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Nå, nogen er sultne.

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Det her er de gode ting.

15
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco havde et udsalg.

16
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Gem det til en speciel
lejlighed.

17
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Er i aften en særlig lejlighed?

18
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Hver søndag middag,

19
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
med mine to dyrebare babyer,

20
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
er en særlig lejlighed,
er det ikke?

21
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Sig "ja", kære.

22
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
- Ja, kære.
- Tak skal du have.

23
00:01:32,225 --> 00:01:36,531
[ildevarslende musik]

24
00:01:41,035 --> 00:01:42,202
[madmærker]

25
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Åh nej tak,
Jeg er i gang med en udrensning.

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
En tung creme
og cheddarrens?

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Fedt-fedt-boom-boof?

28
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim-jamin,
lad din søster være i fred.

29
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Hun ser glad ud.

30
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Sund.

31
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Robust.

32
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Mor! Jeg holder lige en pause
fra sprut.

33
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Dit blod er bevis.

34
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Nå, afhængigheden kører
på din fars side.

35
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
- Godt for dig, skat.
-oldefar.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,358
[mobiltelefonen brummer]

37
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Er der baconstumper?

38
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
[håner] Er der baconstumper?

39
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Selvfølgelig mener jeg,
er paven katolik?

40
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
[Jerry] Jeg henter baconstykkerne.
Selvfølgelig er de lige her.

41
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
[Joy] Hvorfor skulle jeg ikke lave
bacon stykker?

42
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Der er altid plads
til bacon.

43
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Værsgo, Jojo.

44
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-jamin, rød eller hvid?

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
- De sprøde nok?
- Ja.

46
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Øl?
-Øh, nej, jeg har det godt...

47
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
- Vi har masser i køleskabet.
-Jeg ved, du kan lide dem sprøde.

48
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Fint, jeg skal have hvid.

49
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
Den er meget sprød.

50
00:02:26,881 --> 00:02:28,683
[vinsluger]

51
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
[Jerry] Okay.

52
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
Det er øh, det er godt,
tak.

53
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
[Jerry] Okay.
Lad mig ikke få mit bælte.

54
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Alt jeg beder om
er en aften om ugen

55
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
af din udelte opmærksomhed.

56
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Uanset om vi kan lide det eller ej.

57
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
En skål.

58
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Til en perfekt aften,
med mine dyrebare små babyer.

59
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
Det er uheld at "heppe"
med vand.

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,310
[sølvtøj klirrer]

61
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
- Okay.
-[Joy griner]

62
00:02:58,813 --> 00:02:59,814
[briller klirrer]

63
00:03:03,051 --> 00:03:07,722
[langsom, mystisk musik]

64
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Dette.

65
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
Det er derfor søndagsfamilien
middage er så specielle.

66
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
[rømmer halsen blidt]

67
00:03:23,571 --> 00:03:25,205
[mobiltelefonen brummer]

68
00:03:26,708 --> 00:03:32,412
♪

69
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
[Joy] Og jeg ved ikke hvorfor hendes hund
elsker den tilbage Mugo Pine

70
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
så meget, men det er den tredje
tid i denne måned.

71
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Så jeg ringer til hende på telefonen,
og jeg siger,

72
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
"Ronda, hvis jeg finder en anden
lemlæstet kanin derude,

73
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Jeg vil bare--" [griner]

74
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Nå, okay.
Pointen med historien er,

75
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
det mindede om denne gang
da I to var små.

76
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
Og vel,

77
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Du ved, hvis jeg havde min vilje,

78
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
Jeg ville bare skrumpe
jer begge ned,

79
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
og stop dig indenfor,
og gør det hele igen.

80
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- [Jim] Gross. Groft!
-[Jerry] Åh, min. Åhh!

81
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
Jeg skal tisse.

82
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Åh, tilgiv mig
for at elske mine babyer.

83
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Bare fordi de skærer
navlestrengen gør--

84
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Åh, Jojo, brug den ovenpå.

85
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
Dørhåndtaget hernede
er gået i stykker,

86
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
den låser dig inde indefra.

87
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Spørg ikke.
Åh, dette hus!

88
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Åh!

89
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, det skal vi ordne.

90
00:04:18,626 --> 00:04:23,263
[uoverensstemmende strygermusik]

91
00:04:28,035 --> 00:04:29,302
[suk]

92
00:04:36,409 --> 00:04:37,779
[sukker tungt]

93
00:04:43,618 --> 00:04:44,886
[piller rasler]

94
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Okay, hvad hvis jeg tissede?

95
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
Du er mærkelig
i aften, ikke?

96
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Jeg kan ikke, okay? Jeg kan ikke.

97
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Jeg kan ikke bare tage en anden
Søndags middag,

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
hvor vi bare lader som om
vi er denne hyggelige familie,

99
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
hvor vi taler, og vi taler,

100
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
mens mor taler, og ingenting
ægte siges faktisk.

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Ja, bare læg hovedet ned,
og det er snart overstået.

102
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Selvfølgelig ville du sige det.

103
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Hvad skal det betyde?

104
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
For ved første snert
af konflikt,

105
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
du altid skildpadde
tilbage i din skal.

106
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Hvad, formodes jeg
at være heroppe,

107
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
-hamrende angstpiller i stedet for?
- Det var jeg ikke!

108
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
Og ja, af os alle sammen,
du burde absolut have--

109
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Okay, jeg er ked af det, det gør jeg bare ikke
forstå hvad dit problem er.

110
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
Problemet er mor
kan ikke komme over det faktum

111
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
at vi ikke er babyer længere.

112
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
Og jeg sværger ved Gud, hvis hun siger
"babyer" endnu en gang,

113
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Jeg vil myrde nogen.

114
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Gravid.

115
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Hvad? Nej.

116
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Hørte du ikke noget...

117
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
Jeg har aldrig set dig
skru ned for vin.

118
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Du har baby på hjernen.

119
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
Og myggestik,
dine bryster ser store ud.

120
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Det gør de, ikke?

121
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Jeg er ikke gravid.

122
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Mm...
-Hvor er Pete?

123
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Wow. Okay?

124
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Måske undgår du
emnet lidt?

125
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
- vil jeg sige?
-Jeg undgår ikke sub--

126
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Mm!

127
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
[bøjninger, gagging]

128
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Jeg vil være en guncle.

129
00:05:51,786 --> 00:05:52,854
[stønner]

130
00:05:53,721 --> 00:05:57,925
[livlig spillemandsmusik]

131
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Vi er nødt til at fortælle dem, Joy.

132
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, vi vil,
når tiden er inde.

133
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Aftalen var middag.

134
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Gode ​​minder her i huset.

135
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Kan vi bare love--
- Børn!

136
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Ingen dessert!
-[Joy] Retter!

137
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Nej, de kan ikke klare det, Joy,

138
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
ellers dukker de op
næste søndag, og--

139
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
Og så er det Chickenfoot!

140
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Jeg mener, glem spin-cyklussen,
laver jeg farve?

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Skal jeg lave rustfrit stål?

142
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Okay, bare køb en ny,
ved du?

143
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Den er gået i stykker for--

144
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Nå, en opvaskemaskine
er et investeringsstykke,

145
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
mere forskning er påkrævet.

146
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Det er bare ikke det rigtige tidspunkt.

147
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
Og hvornår er det rigtige tidspunkt?

148
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Nå, hvis vi allerede har købt det,

149
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
vi ville ikke dele
dette bindingsmoment

150
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
med vores to babyer.

151
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
[Jim] Hov, hvad er der med
alle de--

152
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco havde et udsalg.

153
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
- Skat, det er stadig beskidt.
- Åh, jeg forstår det. Jeg fik det!

154
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
- Lad mig gøre det.
- Børn, din mor og jeg har--

155
00:06:47,008 --> 00:06:48,075
[gisper]

156
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
[Joy] Jerry,
Kristus på en kiks,

157
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
se hvad du fik mig til at gøre.

158
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Giv mig det.

159
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
Intet går
at ødelægge i aften.

160
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Intet.

161
00:06:59,620 --> 00:07:01,055
[luftbremser hviner]

162
00:07:01,255 --> 00:07:03,925
[busmotor går i tomgang]

163
00:07:05,693 --> 00:07:11,399
[spændingsfuld musik spiller]

164
00:07:11,532 --> 00:07:13,567
[busmotoromdrejninger]

165
00:07:13,701 --> 00:07:16,938
[busrumlen forsvinder]

166
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
[Joy] Pete arbejder sådan
lange timer,

167
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
men søndag overarbejde dog.

168
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Åh, vanskelige firere.

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Jeg elsker Pete, han er en anden søn,

170
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
men i aften føles det
som gamle dage,

171
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
kun os fire.

172
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Ja, det er for dårligt
at Pete går glip af noget.

173
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Vanskelige treere.

174
00:07:38,059 --> 00:07:38,960
[domino klik]

175
00:07:39,093 --> 00:07:40,728
[fodtrin knaser]

176
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Har du stadig kvalme?
-[Joy] Åh, skat,

177
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
har du mavebuller?

178
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
Jeg har det fint.
Din tur, far.

179
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Jeg ved det allerede, Jolene.

180
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
jeg venter bare
til det rigtige tidspunkt.

181
00:07:50,304 --> 00:07:51,272
[domino klik]

182
00:07:51,405 --> 00:07:53,207
[fodtrin knaser]

183
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Ja, du skal bare forblive god,

184
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
fordi det er tærte næste,
og så bål.

185
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Det fryser udenfor.

186
00:07:59,180 --> 00:08:00,181
[domino klik]

187
00:08:00,314 --> 00:08:01,849
[spændingsfuld musik]

188
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Nå, det er en god ting
din far brugte hele eftermiddagen

189
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
hugge træ for at holde os toasty.

190
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Vi er nødt til at fortælle dem, Joy.

191
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Fortæl os hvad?

192
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
At dette er en søndagsmiddag
at huske, det er alt!

193
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Åh, vi er nødt til at rive af
bandagen!

194
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-Far, hvad sker der?
- Alt er fint!

195
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Alt er ikke fint!

196
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
- Børn, vi må fortælle jer...
-Nej, Jerry!

197
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Jeg vil have en i aftes!

198
00:08:18,966 --> 00:08:20,234
[banker kraftigt]

199
00:08:25,806 --> 00:08:31,112
[uoverensstemmende strygermusik]

200
00:08:31,245 --> 00:08:32,713
[dør knirker]

201
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Overraskelse!

202
00:08:35,483 --> 00:08:37,818
♪

203
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Frank.

204
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Jesus, Jerry,
med sådan et ansigt,

205
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
folk tror måske, at du ikke var det
glad for at se mig.

206
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Lillebror.

207
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
- Hov!
-[gisper]

208
00:08:50,197 --> 00:08:52,233
[griner vildt]

209
00:08:54,568 --> 00:09:00,574
[spændingsfuld strygemusik]

210
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Der er ingen måde
Jeg stiger på et skide fly.

211
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Sprog.

212
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Pardonnez-moi,</i> Joy.

213
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Skal holde det løst.

214
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Jeg skal beholde storebror
fra at gætte, hvor jeg er.

215
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Så en af buschaufførerne,
en dame chauffør--

216
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
[hvæsen af indsuget åndedræt]
Total røgshow.

217
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Hun kigger på mit ID og siger:
øh, "Sanchez?"

218
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Jeg siger, "Fuck yeah, Sanchez."

219
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Hun giver mig dette dødbringende blik.

220
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Kære gamle Daddy-o,
han ville have pisset sine trusser.

221
00:09:37,078 --> 00:09:38,979
[griner]

222
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Har været en dirrende fisse
siden den dag han blev født.

223
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Men jeg må indrømme,
der tænkte jeg et øjeblik,

224
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
fucking balls, jeg er kogt.

225
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
Og jeg betalte lidt mexicansk
andre <i>mucho</i> pesos

226
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
for that ID.

227
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
But it turns out,
she just wanted a taste

228
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
af Franks gamle... varm sauce.

229
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
So-- [dishes rattle]

230
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Vi tilbragte tre herlige nætter
kapow-ing in El Paso.

231
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, jeg er stadig væk fra nettet.

232
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
Life is grand.

233
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
But I says to myself,
I says,

234
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"Frank, du skal komme hjem
by Sunday,

235
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
because, uh...

236
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
there might be a little
en skive tærte i det til dig."

237
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Am I right, Joy-less?

238
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
You got a slice of pie
for mig?

239
00:10:22,423 --> 00:10:26,660
[spændingsfuld musik]

240
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Torsdag. Vi blev enige i torsdags.

241
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
- Hvad i alverden?
-[køleskabsdøren smækker]

242
00:10:33,734 --> 00:10:38,507
♪

243
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Sĺ, onkel Frank, hvordan har Mexico det?

244
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Åh, du ved.

245
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, tamale, tamale.

246
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Fik et par golfspil ind.

247
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Bare glad for at være...

248
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
hjem.

249
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-Hvad med dig, Jimbo?
- Åh, øh...

250
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Sutter du stadig på det gamle "D"?

251
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
[Joy] Åh, Banana Breeze.

252
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
[Frank] Nå,
lort i mine skuffer!

253
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Sprog.

254
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Joy Jennings' verdensberømte
Banana Breeze tærte.

255
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Det eneste i dit liv
du formåede at få ret.

256
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Hvis jeg var på dødsgangen,
dette ville være mit sidste måltid.

257
00:11:21,415 --> 00:11:22,983
[hvæsen af indsuget åndedræt]

258
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Jamen, ikke bare stå der
som et røvhul, uden glæde.

259
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Lad os skære den lort op!

260
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
Hvad fanden
laver du her?

261
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
- Jolene.
- Jolene.

262
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Det er ingen måde at tale på
til din onkel, Lady No-Jo.

263
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Du har været MIA
i Mexico for altid.

264
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Helt ærligt, dit fravær,
spændende.

265
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
Og nu er du lige pludselig
dukke op en tilfældig søndag?

266
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Hvad fanden vil du
denne gang?

267
00:11:43,871 --> 00:11:45,306
[griner]

268
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Du har ikke fortalt dem.

269
00:11:48,209 --> 00:11:51,378
[kagler]

270
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Du har ikke fortalt dem!

271
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Åh, det er godt.

272
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Det her er for skide godt.

273
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Som om tærten ikke var sød nok,

274
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
nu får jeg aftensmad og et show.

275
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Fuck tærte.

276
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
Jeg vil have popcorn
for dette.

277
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
- Hvad taler han om?
-Jim, Jolene, server tærte.

278
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, udenfor.

279
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Nu!

280
00:12:17,438 --> 00:12:22,042
[spændt musik]

281
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
[Jerry] Fire dage mere, vi har.
Vi har fire dage.

282
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Vi er ikke engang pakket sammen, Frank.

283
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Vi er ikke engang pakket.

284
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
[Frank] Hvorfor gjorde du ikke
fortæl dem--

285
00:12:28,650 --> 00:12:30,117
[alle taler på én gang]

286
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
[Jerry] Det er lige meget.
De behøvede ikke at vide det.

287
00:12:31,620 --> 00:12:33,854
[alle taler om hinanden]

288
00:12:33,988 --> 00:12:36,390
[dæmpet brummen af stemmer]

289
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Stop med tærten!

290
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Mor sagde, at hun skulle servere tærte,
og så serverer jeg tærte.

291
00:12:39,827 --> 00:12:41,996
-[mobiltelefonen summer]
-[Jim sukker]

292
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Hvad kunne Pete
sms'er dig lige nu

293
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
det er vigtigere
end dette?

294
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
-[stønkende suk]
- De flipper ud!

295
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Ja, alle er skræmte.

296
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Alle flipper ud!

297
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
-[mobiltelefonen summer]
- Er du okay?

298
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
[suk] Pete og jeg
er ved at blive skilt.

299
00:12:54,341 --> 00:12:56,844
[Jerry, Frank og Joy råber
alt på én gang]

300
00:12:56,977 --> 00:13:00,014
[skriger over hinanden]

301
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
-[Joy] Åh min Gud!
-[Jerry] Løb, Joy, løb!

302
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
-[dør smækker]
-Nej!

303
00:13:08,055 --> 00:13:11,892
[Glæde hulker hysterisk]

304
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
[lang, rystende indsuget åndedræt]

305
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Okay.

306
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
Okay.

307
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Okay.

308
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
Okay, okay, okay.

309
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Okay, mine babyer.

310
00:13:34,915 --> 00:13:37,284
[trækker vejret rystende]

311
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Din far og jeg har
noget vi skal fortælle dig.

312
00:13:44,559 --> 00:13:49,129
[spændingsfuld musik]

313
00:13:49,263 --> 00:13:52,132
[hund gøer fjernt]

314
00:13:53,334 --> 00:13:57,404
[hoster]

315
00:13:57,539 --> 00:13:58,906
[stønner]

316
00:13:59,039 --> 00:14:00,874
[høge spyttet op]

317
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
[Jerry] Vil du starte? Gør
du vil fortælle dem, hvordan din--

318
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
-[Joy] Nej, jeg gør det.
-[Jerry] Okay, okay.

319
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
- Sandheden er...
- Ja.

320
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
-[suk]
- Fortsæt.

321
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
Sandheden er, din--
din far og jeg

322
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
kan eller kan ikke have begået--

323
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-nej, engageret er--
- Ja, øh, ja.

324
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
Det er for stærkt et ord til...

325
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Ja, hvad din mor
prøver at sige, er, øh,

326
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
din mor prøver at sige,
Jeg... Jeg skal... Jeg vil prøve.

327
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
- Åh.
-[snubler over ord]

328
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Åh. Åh, dælme.
Dang, Dang, Dang.

329
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Trækker bandagen af
er sværere end jeg troede.

330
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
Mm!

331
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
Okay, okay.

332
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Øh, rejsebureauet,
ja, ja?

333
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- Ja.
-[Jerry] Ikke?

334
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Nå, før vi lukkede den
og pensioneret,

335
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
øh, du ved, jeg mener,
det havde været blødende penge

336
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
i et årti, mener jeg,
apps og haner,

337
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
og det var bare--
det var bare terminalt.

338
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Men-- men en-- en ven
af pop-pop,

339
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
en gammel flådekammerat,
han havde brug for en hofteudskiftning,

340
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
og han begyndte
a-- a-- en vokse-op.

341
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
Og du ved, jeg har et nul
tolerancepolitik for--

342
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
for - for stoffer,
og selvom vi ikke klarede,

343
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
personligt varerne,
han, øh, han-- han--

344
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
han-- han havde brug for
et sted at gemme sig--

345
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
- Ja, ikke skjul, øh, butik.
- Butik.

346
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Flytte.
-Flytte. Skift de ekstra penge.

347
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
Og, øh, ved at bruge, øh,
rejsebureauets bøger,

348
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
- det lykkedes os at--
-[Joy] Ja, godt,

349
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-vi flyttede en decimal.
- Eller tre.

350
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Din far er så god
med tal.

351
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
Og jeg er meget god
med det, så vi bare--

352
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Du ved, så vi tænkte på
kreative måder

353
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-af rejsebureauet--
- Jeg mener, et vist skattehul...

354
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
at skaffe indkomst, og så
du ved, bruge nævnte indkomst.

355
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
...at teknisk set,
var ikke inden for riget

356
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-af lovlighed, men--
- Ja, mm-hmm.

357
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
[Jerry] Pointen
af denne historie er--

358
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Nå, meningen med historien er
din onkel Frank fangede vind...

359
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
[begge] Og han afpresser os.

360
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
[begge ler oprørende]

361
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Okay, det lød bare som
du hvidvaskede penge,

362
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
og du havde forpligtet dig
en føderal forbrydelse.

363
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
En forbrydelse!

364
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
Og den Frank
afpressede dig.

365
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
[Jim] Afpresning! [guffaws]

366
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Nå, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvad er så sjovt.

367
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Øh, din far og jeg
mister vores hjem.

368
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Du.

369
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Du mister dit hjem.

370
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank tager huset.

371
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
I aften er vores sidste Jennings'
familie middag her.

372
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Vent, er I to seriøse?

373
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Ville jeg lave Banana Breeze
til en gammel søndag?

374
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
Hvad?

375
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
-Øh--
- Nej. [håner]

376
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Nej, nej, nej, nej, nej.
Dette sker ikke.

377
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
[Jerry] Ja, det er det.

378
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Han tager alt.

379
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Alt.

380
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Inklusiv redeægget.

381
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Jeg tager også redeægget.

382
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Hvilket redeæg?

383
00:16:32,226 --> 00:16:36,263
[langsom, spændende musik]

384
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
[Jim og Jolene]
Fem millioner dollars?

385
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Fem mio.
-[Jerry] Ja.

386
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
- Det viser sig, at flytte penge--
- Hvidvaskning.

387
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Nej, skiftende.
- Det kan være at flytte penge

388
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
en meget lukrativ forretning.

389
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
Og du-- og du--

390
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
Og jeg tager det hele.

391
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Du ved, gæstfriheden
i aften har været sub-par.

392
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

393
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Jeg lod elskværdig Joy være vært for en
sidste Jennings' familiemiddag

394
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
før alt dette er mit.

395
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Men, øh...

396
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Jeg vil have jer alle ud i aften.

397
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
- Det var ikke aftalen, Frank.
-[alle taler på én gang]

398
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
Jeg skal ingen steder hen.

399
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Åh, men det er du, Lady No-Jo.

400
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
For hvis du ikke gør det, går jeg
at ringe til en af mine venner

401
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
over med po-poen, og--
[imiterer sirenens hyl]

402
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Din kære gamle far-o her

403
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
går væk i lang, lang tid.

404
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
Og måske smider jeg mor
derinde til held og lykke.

405
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Og der er ingenting
du kan gøre ved det.

406
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Dette hus,

407
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
de fem mil,

408
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
det hele er mit.

409
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Du kan få det tilbage
over min...

410
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
død... krop.

411
00:17:46,266 --> 00:17:47,869
[spændt musik bygger op]

412
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
[mobiltelefonen brummer]

413
00:17:51,039 --> 00:17:52,006
[Jim sukker]

414
00:17:52,139 --> 00:17:53,608
[mobiltelefonen brummer]

415
00:17:55,643 --> 00:17:58,846
[langt, langsomt suk]

416
00:17:58,980 --> 00:18:00,314
[dør rangler, pandehår]

417
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
- Hvad hvis jeg tissede?
- Stop med at gemme sig.

418
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Mor sagde, at vi skulle pakke.
- Ah!

419
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Vi kan ikke lade ham
slippe afsted med dette.

420
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Vi kan ikke lade ham bare tage det.

421
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Han tager den.
Det hele.

422
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Vores hjem.

423
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Vores hjem!

424
00:18:17,966 --> 00:18:21,002
[mørk, spændt musik]

425
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Nå, vi vidste, at dette ville komme.
Jeg har sagt i uger.

426
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Nå, vi har arbejdet
hele vores liv for dette.

427
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Jeg mener, endelig at have
det liv, vi altid har ønsket os.

428
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Hvor vi ikke skulle bekymre os.

429
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Hvor vi vidste, at vi havde
noget svirrede væk

430
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
da vi døde, for at passe på
af vores børn.

431
00:18:32,947 --> 00:18:34,849
♪

432
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
-[mobiltelefonen summer]
- Okay, det her er vigtigere.

433
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Vigtigere end mit ægteskab?

434
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-Ja.
- Okay.

435
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Bare fordi du og Carl
ikke kunne få det til at virke

436
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
betyder ikke, at ægteskab
er faktisk ikke en vigtig,

437
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
- hellig ting at--
- Fem millioner dollars.

438
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Dette hus.

439
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Vores forbandede kriminelle forældre.

440
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Nå, vi er for gamle
at starte igen.

441
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
- Det bliver fint.
-Du skal pumpe gas,

442
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
mens jeg bager dagligvarer
indtil vi er 90,

443
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
bor i nogle-- åh!
Angrebet lejlighed,

444
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
øh, mens vores børn,
vores stakkels børn,

445
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
klare sig selv!

446
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Min pensionsordning
var dette hus.

447
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
Okay? Og nu med dette...

448
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
- Hmm!
- Pete og jeg er så knuste.

449
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Nej, de vil være alene,
og klare sig selv

450
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
med ingenting, ingenting!

451
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
[gisper] Åh, hvem vil tage
passe på dem?

452
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Vi har ikke engang råd
en skilsmisse.

453
00:19:18,793 --> 00:19:22,597
[hoster voldsomt]

454
00:19:22,797 --> 00:19:23,798
[snuser]

455
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Det er her jeg fødte
vores søn, Jim, lige her.

456
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Åh, lille fjols
faldt praktisk talt ud.

457
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Nå, for fanden hvad
skal vi gøre?

458
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Lad som om det ikke sker?

459
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Vi skulle blive gamle
i dette hus.

460
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
- Væk!
-[klatter]

461
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Væk.

462
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Væk.

463
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Vi skulle dø her.

464
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
[hulker]

465
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
Det er her
vi skal dø!

466
00:19:53,161 --> 00:19:57,732
[spændt musik bygger op]

467
00:19:57,865 --> 00:20:00,500
-[glas knuser]
-[Joy skriger skinger]

468
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Åh! [hulker hysterisk]

469
00:20:05,740 --> 00:20:08,943
♪

470
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Væk. Væk.

471
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Væk, væk.

472
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Væk. Det hele er væk.

473
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Over min døde krop.

474
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Åh, jeg kunne bare dræbe ham!

475
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Jeg kunne dræbe ham.

476
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
[suk] Jeg ville virkelig bare ønske
at han ville kneppe af og dø.

477
00:20:28,261 --> 00:20:31,165
♪

478
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Ja, han er et røvhul,

479
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
så det er bedst at undgå ham.

480
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Okay, du kan ikke forhandle
med røvhuller.

481
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Højre.

482
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Forhandle.

483
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
- Det kunne vi ikke.
-Åbenbart.

484
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
- Jeg mener, det kan vi ikke.
- Selvfølgelig har du ret.

485
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
- Han er din bror.
- Jeg mener, selvfølgelig.

486
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
[begge] Og det er vi ikke
slags mennesker.

487
00:20:59,359 --> 00:21:01,896
[uoverensstemmende strygermusik]

488
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
[Ronda] Britney!

489
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

490
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

491
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

492
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

493
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

494
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

495
00:21:23,785 --> 00:21:25,318
[rasler]

496
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Tre en halv. Shit.

497
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Tre et halvt er bare ikke
bred nok til plasmaet.

498
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.

499
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Det bliver episk.

500
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
Porno kommer til at se så godt ud.

501
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Ja, porno kommer til at se ud
så godt.

502
00:21:48,509 --> 00:21:49,777
[målebåndet rasler lukket]

503
00:21:51,145 --> 00:21:52,146
[hvæsen af indsuget åndedræt]

504
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
[brummer]

505
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Ja!

506
00:21:56,918 --> 00:21:58,519
[piller knaser]

507
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Du er en god mand,
Jerry Jennings.

508
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
En god, god mand.

509
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
Og du er en god, god kvinde,
Joy Jennings.

510
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
En god, god kvinde.

511
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
Og jeg elsker dig.

512
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Mit livs kærlighed.

513
00:22:12,567 --> 00:22:13,835
[skraber]

514
00:22:21,642 --> 00:22:22,944
[retter klirrer]

515
00:22:26,446 --> 00:22:27,715
[Frank sukker]

516
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Onkel Frank.

517
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

518
00:22:36,123 --> 00:22:37,558
[vinden hyler]

519
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Du er en fornuftig fyr.

520
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
Er jeg?

521
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Måske kan vi forhandle.
[griner]

522
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Forhandle, hva'?

523
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
Og hvilket incitament
tager du med

524
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
til bordet, Lady No-Jo?

525
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Tag pengene.

526
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Det hele, bare...

527
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
bruge de fem millioner dollars

528
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
på hvad som helst
wank palads du ønsker.

529
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Men forlad mor og far
huset.

530
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Det betyder alt for dem.

531
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
Det er... det er en del af dem.

532
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Det er en del af os.

533
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Jeg kan ikke forestille mig en fremtid...

534
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
uden det.

535
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
Det ville dræbe dem
at miste dette sted.

536
00:23:27,108 --> 00:23:28,709
[snuser]

537
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Det var smukt.

538
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Du overbeviste mig.

539
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
[rystende vejrtrækninger]

540
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
Du overbeviste mig fuldstændig

541
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
at du...

542
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
er en lort-wipe,
ligesom din far.

543
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Du tror, jeg vil have dette sted
fordi jeg har brug for det?

544
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
[griner] Nej.

545
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

546
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Jeg kan brænde det her skidehul
til jorden

547
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
hvis indfaldet rammer mig.

548
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
Jeg tager det ikke
fordi jeg vil have det.

549
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
Jeg tager den
fordi de sidste 30 år,

550
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
din far har aldrig
missede en chance

551
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
at gnide hans lykke i mit ansigt.

552
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Og nu?

553
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Nu er det min tur til at være glad.

554
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Er det din endelige beslutning?

555
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Ja, faktisk-y, Jolene-y.

556
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Jeg ved, hvor meget dette hus
betyder for Jer,

557
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
og uden glæde...

558
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
og dig.

559
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Men nu,

560
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
det er mit.

561
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Så tak,

562
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
fordi jeg vil nyde det her.

563
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
Jeg vil nyde
ser dig tigger.

564
00:24:49,457 --> 00:24:51,959
[spændt musik]

565
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Mums!

566
00:24:54,195 --> 00:24:55,963
[læbe smækkende lyde]

567
00:24:56,764 --> 00:24:58,065
[høj slukning]

568
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Åh min Gud.
Jeg bliver syg!

569
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
[klynker]

570
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Huh.

571
00:25:11,779 --> 00:25:15,149
[kokker, hoster]

572
00:25:18,252 --> 00:25:21,856
[vinden hyler]

573
00:25:23,624 --> 00:25:28,529
[melankolsk strygemusik]

574
00:25:33,534 --> 00:25:38,739
[mystisk musik]

575
00:25:46,313 --> 00:25:47,314
[tallerken rangler]

576
00:25:47,448 --> 00:25:49,216
[Frank sukker tungt]

577
00:25:50,251 --> 00:25:53,020
-[anstrengt vejrtrækning]
-[hjerteslag banker]

578
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Onkel Frank?
Er du okay?

579
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Ja, jeg har det fint.

580
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Fint, bare øh...

581
00:25:58,959 --> 00:26:01,362
[Frank hvæsende vejrtrækning, hoste]

582
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Bare, øh...

583
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
bare lidt træt
fra turen, det er alt.

584
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
[Jerry] Hej, Frank.

585
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Frank, kom herop.

586
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Vi skal underskrive papirerne,

587
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
og Joy har det
alle klar til at gå.

588
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Okay, vi er--
vi er i soveværelset.

589
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Er du sikker på, at du har det godt?

590
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Åh, for guds skyld!

591
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Ikke alle er stedmoderblomster
pik-suger som dig.

592
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Jeg sagde, at jeg har det skide godt!

593
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Hold det her.

594
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Kommer!

595
00:26:36,363 --> 00:26:39,066
[langsom, dramatisk musik]

596
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
Skæbnen venter.

597
00:26:43,671 --> 00:26:47,341
[Frank trækker vejret langsomt,
anstrengte vejrtrækninger]

598
00:26:47,475 --> 00:26:50,845
[hvæsen]

599
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
Bank, bank, sjakal fander!

600
00:26:56,585 --> 00:26:57,718
-[dør smækker]
-[glas knuser]

601
00:26:57,918 --> 00:26:59,687
-[Frank skriger]
-[brisende dunk]

602
00:26:59,820 --> 00:27:01,590
[grin af indsats]

603
00:27:01,789 --> 00:27:03,124
[splintrende styrt]

604
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
-[Frank stønner]
-[Jerry grynter af anstrengelse]

605
00:27:05,159 --> 00:27:07,194
-[glas knuser]
-[Joy skriger skinger]

606
00:27:07,394 --> 00:27:09,029
[høje, gentagne tøs]

607
00:27:09,163 --> 00:27:10,197
[Glæde hulker]

608
00:27:10,998 --> 00:27:12,800
-[Glæde skriger]
-[kropsdunk]

609
00:27:12,933 --> 00:27:14,301
[kæmpende grynt]

610
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Dø!

611
00:27:15,803 --> 00:27:18,105
[Jerry og Frank
gryntende af anstrengelse]

612
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
[Jerry] Dø!

613
00:27:19,473 --> 00:27:23,444
[kæmpende grynt]

614
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
[Jolene] Far!

615
00:27:24,678 --> 00:27:27,848
[kæmpende grynt]

616
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
-[brisende dunk]
-Åhhh!

617
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
-Gud! Gud!
-[Jolene] Far!

618
00:27:31,785 --> 00:27:34,054
-[Frank stønner]
-[Glæde gisper]

619
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Glæde.

620
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Du ville ikke... du...

621
00:27:37,825 --> 00:27:39,426
[kvælende grynt]

622
00:27:40,427 --> 00:27:41,530
[skriger]

623
00:27:41,862 --> 00:27:44,331
[stødende tøs]

624
00:27:46,467 --> 00:27:49,203
[gisper gentagne gange]

625
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Øh...

626
00:27:51,672 --> 00:27:52,907
[Frank klynker]

627
00:27:53,107 --> 00:27:54,808
<i>♪ Min krop var i ruiner ♪</i>

628
00:27:55,009 --> 00:27:56,710
<i>♪ Var faldet på gulvet ♪</i>

629
00:27:56,844 --> 00:27:58,580
<i>♪ Jeg tager hjem</i>
<i>Jeg går hjem ♪</i>

630
00:27:58,712 --> 00:28:00,147
[snurrer]

631
00:28:00,281 --> 00:28:01,949
[begge skriger]

632
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Jesus Jiminy Cricket!

633
00:28:03,918 --> 00:28:06,921
[Jim skriger frygtsomt]

634
00:28:07,121 --> 00:28:09,156
<i>♪ For altid mere ♪</i>

635
00:28:09,290 --> 00:28:11,792
-[slukker]
-[Jim klynker]

636
00:28:11,926 --> 00:28:15,429
-[Frank stønner]
-[Jim klynker]

637
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Åh! Åh! Aaah!

638
00:28:17,097 --> 00:28:18,667
[klynkende, hulkende]

639
00:28:18,799 --> 00:28:20,834
[Frank stønner]

640
00:28:20,968 --> 00:28:22,770
[stønner]

641
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
- Åh min Gud!
-[stønner, hvæsen]

642
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
[snurrer]

643
00:28:27,975 --> 00:28:29,511
[arbejdet at gispe]

644
00:28:29,710 --> 00:28:32,413
[gryntende, snerrende]

645
00:28:32,614 --> 00:28:35,382
[hosteanfald]

646
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaah!

647
00:28:37,718 --> 00:28:39,521
[gisper og stønnede]

648
00:28:39,720 --> 00:28:41,922
[anstrengt vejrtrækning]

649
00:28:42,122 --> 00:28:43,924
-[snurren]
-[tordenbrag]

650
00:28:44,124 --> 00:28:46,026
[gispende og hvæsende vejrtrækning]

651
00:28:46,227 --> 00:28:49,463
[mumler uforståeligt]

652
00:28:52,601 --> 00:28:53,934
[våde, gispende vejrtrækninger]

653
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Jeg-- jeg får--

654
00:28:55,769 --> 00:28:56,737
[våd sugende ånde]

655
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Du tænker... ah!

656
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
<i>♪ Går hjem ♪</i>

657
00:29:01,408 --> 00:29:07,181
<i>♪ Jeg tager hjem</i>
<i>for evigt mere ♪</i>

658
00:29:07,314 --> 00:29:08,382
[pletter]

659
00:29:14,054 --> 00:29:17,258
[hoster, sprutter]

660
00:29:17,391 --> 00:29:20,861
[gispende hoste]

661
00:29:21,295 --> 00:29:22,896
[gurgler]

662
00:29:23,030 --> 00:29:27,067
[hoster vådt]

663
00:29:27,868 --> 00:29:30,639
[vådt, sugende gisp]

664
00:29:30,804 --> 00:29:32,006
[hoster]

665
00:29:35,042 --> 00:29:37,845
[hoster, sprutter]

666
00:29:42,850 --> 00:29:44,351
[rystende suk]

667
00:29:45,520 --> 00:29:47,254
[kvælende gisp]

668
00:29:47,622 --> 00:29:50,024
[kvælende sprutter]

669
00:30:06,508 --> 00:30:08,809
[Jim sukker rystende]

670
00:30:16,150 --> 00:30:17,418
[Jerry stønner sagte]

671
00:30:29,564 --> 00:30:33,200
[hysterisk hulkende]

672
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
[Jolene] Far.

673
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Hej, er du okay?

674
00:30:37,572 --> 00:30:39,039
[hoster]

675
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Åh, jeg er ked af det.

676
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Undskyld, jeg er ked af det.

677
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Det er bare, øh,

678
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
det er bare det, øh--

679
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
det er-- [griner manisk]

680
00:30:48,349 --> 00:30:51,852
[kagler]

681
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
Jeg er ked af det.
Det er bare, at vi--

682
00:30:53,655 --> 00:30:57,358
[griner hysterisk]

683
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
Det er bare det-- [hoster]

684
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Vi gjorde det. Vi gjorde det.

685
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Vi gjorde det. Jeg mener, jeg--

686
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Jeg vidste, jeg vidste, at vi kunne,
men jeg... Jeg mener,

687
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
og det gjorde vi, vi gjorde det.

688
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Vi gjorde det virkelig.

689
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Vi-- vi gjorde det virkelig.

690
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Jeg mener, jeg tvivlede på det
et sekund.

691
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Men vi--
[hysterisk latter]

692
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Åh! Åh!

693
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Åhh-ho-ho!

694
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Åh! Åh, denne champagne,

695
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
Jeg gemte den til vores finale
farvel til huset.

696
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Med... du ved,
Costco havde et udsalg.

697
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
-[Jolene] rigtigt.
- Og, øh, men nu,

698
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
men nu skal vi ikke byde
farvel til noget,

699
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
noget, andet--
Jeg mener, bortset fra...

700
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Andet end-- [snickers]

701
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Fordi-- fordi vi--

702
00:31:34,729 --> 00:31:38,198
[kagler vildt]

703
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
[hoster] Vi gjorde det!

704
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Åhhhhh!

705
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Åh, jøss, hvilket rod, her.

706
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Åh gud.

707
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Åh, se på alt det her.

708
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Jeg tror, der er en--
åh, se, en, to.

709
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Jeg har... ah! Åh, godt.

710
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Det tror jeg virker.

711
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Hej! Ah!

712
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Se på alt det blod.

713
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
Det er mere end
du ville have forestillet dig.

714
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det.

715
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
Det er mord, mord, eee!

716
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Åh, yeeesh!
Vi... Men jeg skal være ærlig.

717
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Jeg skal være ærlig, er--

718
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Er det, vi gjorde, dårligt?
Er det, vi gjorde, dårligt?

719
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Jeg mener, åbenbart.
Det er klart, det er slemt.

720
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Men har jeg det godt lige nu?

721
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Jeg mener, det gør jeg. Jeg må indrømme,
Det gør jeg virkelig.

722
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
Det er ligesom denne vægt,

723
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
denne vægt havde været
på mine skuldre så længe,

724
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
og nu føler jeg bare...
Jeg føler mig fri.

725
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Jeg føler mig fri! Jeg føler mig fri.

726
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Jeg mener, vi er... vi er alle frie.

727
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Det er værd...
er værd at fejre.

728
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
- Skat! Bom! [griner]
-[Glæde gisper]

729
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
Jeg er--um-- [rømmer halsen]
jeg øh, jeg-- jeg--

730
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
- Åh, søn.
-[Jim klynker]

731
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Åh, det knivstikkeri.

732
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Jeg er så stolt af dig, knægt.

733
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
Ingen! Nej.
Det var selvforsvar.

734
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-Sådan, skat.
-Ingen!

735
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Åh, kom nu, bare tag en pause
fra din udrensning.

736
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Hvad, nej, det er ikke udrensningen.

737
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Det er, at jeg bare
forgiftede min onkel.

738
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
- Forgiftet?
- Ja.

739
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Hans skive Banana Breeze.

740
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Jeg... Jeg smuldrede min lorazepam
op i det.

741
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Hvad? Piller er, hvordan hvide damer
dræbe sig selv i film.

742
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Jeg improviserede bare.

743
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Nå, sikke, Jojo!

744
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Nu skal vi fejre.

745
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Måde... Måde at travle.
Team Jennings!

746
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Far!
-Hvad? Min bror?

747
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Åh, tak.

748
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Han har været et monster,
et absolut monster

749
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
for mig hele mit liv.

750
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
Og til sidst gik han for langt.

751
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Han truede min familie.

752
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Værsgo, søn.
Der går du.

753
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
Der går vi. Og vi--

754
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
Det, vi gjorde, var slået sammen.

755
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Vi slog os sammen.
Undskyld mig.

756
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Slået sammen.

757
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
Og nu, nu, får vi
at beholde vores hjem.

758
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

759
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Vores hjem.

760
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Skål.
-Skål.

761
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
-Nej, jeg skåler ikke.
-[Jerry] Kom nu.

762
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
En skål vil ikke dræbe dig.

763
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
Dræb dig.

764
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
- Dræb dig.
- Vi er mordere, okay?

765
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
- Vi er mordere!
-Nej, nej, nej, nej.

766
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Jeg-- jeg handlede
i selvforsvar.

767
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
[håner] For fanden, Jim.

768
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- Åh, sprog, skat.
-[Jolene] Virkelig, mor?

769
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Hvis nogen dræbte ham,
det var dig.

770
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
- Øh, du forgiftede ham.
-Du stak ham.

771
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
Ingen! Ingen!

772
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Jeg er en konflikt-undgåer.
Det var tærten.

773
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
- Tærten dræbte ham.
-Mors bananbrise er dødbringende.

774
00:34:02,844 --> 00:34:04,546
[kagler]

775
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Jeg brænder!

776
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Tja, hvis det var nogen,
det var din far.

777
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Åh, han fik ham godt.

778
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Åh, sælg ikke dig selv kort,
mit livs kærlighed.

779
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Åh, du lavede sådan et nummer
på ham med den lampe.

780
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Åh, og det skub.

781
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Det er lige meget, okay?
Det er lige meget!

782
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Vi er alle skyldige.

783
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
Teamwork får drømmen til at fungere!

784
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Nej, det er det ikke
hvad jeg siger, far.

785
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Vi er alle skyldige.

786
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
Vi skal bruge
Jennings' familiemiddage

787
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
i fængsel, hvis vi ikke gør det
tage sig af dette.

788
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Ingen ved, han er her... vel?

789
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
Nej.

790
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Ingen kommer til at savne ham, vel?

791
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Din onkel Frank
var udbredt i modstrid

792
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
af stort set alle
der mødte ham.

793
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Vi er den eneste familie, han har.

794
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
Så?

795
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Så vi skal af med
af kroppen.

796
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Vi slipper af med kroppen,
og alt dette er forbi.

797
00:35:05,073 --> 00:35:11,746
[dramatisk strygemusik]

798
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Jeg har nogle ekstra store
affaldssække i kælderen.

799
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Det er en start.
Tak.

800
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Endelig har vi at gøre
med virkeligheden.

801
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
De er på øverste hylde.

802
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Efter dig, milady.

803
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Ingen champagne før jeg kommer tilbage.

804
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Jeg er bare så stolt af jer to.

805
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
Okay. Okay.

806
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
- Vi har brug for en plan.
-Fængsel.

807
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Du sagde fængsel.
Jeg kan ikke komme i fængsel.

808
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Ingen skal i fængsel.

809
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Jeg mener, jeg har set meget
af fængselsporno,

810
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
men det er ikke det samme.

811
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Bare lyt til mig, okay?

812
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
Jeg skal ikke føde
i fængsel,

813
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
for hvis jeg er der,
så er mormor der,

814
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
og Pop-Pop er der,
og Guncle Jim.

815
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Vi er der alle sammen.
Så hvem får barnet?

816
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Dette sker ikke.
Det her er ikke haaaa--

817
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
Hej! Jeg vil ikke lade
baby Judson

818
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
vokse op med en mor i fængsel.
Vi mangler bare en plan.

819
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
- Sagde du Judson?
- Åh, min Gud!

820
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Der er vigtigere ting
at bekymre sig om lige nu!

821
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Nej, jeg siger bare,
Jeg er overrasket over, at du holder fast

822
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
med "J" traditionen,
det er alt.

823
00:36:14,008 --> 00:36:15,475
[Jolene sukker tungt]

824
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Åh, her er de, disse
er de ikke, skat?

825
00:36:21,348 --> 00:36:22,617
[dør rangler]

826
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Øh, hvad sker der?

827
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Skat, det skræmmer mig
en lille smule, der.

828
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
Jeg bryder mig ikke om
og et råb om poserne.

829
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Det hele var en list.
-[Jerry] Åh.

830
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Åh! Ah! Åh.

831
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
- Åh. Åh.
-[dæmpet fnis]

832
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
[Jerry] Åh, min.

833
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Åh! Åh!

834
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Åh. Åh! Åh!

835
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Åh!

836
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ah...

837
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
[Joy] Jeg føler mig så levende.

838
00:36:53,781 --> 00:36:54,682
[stønner]

839
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Åh, åh...

840
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Ja, hvis jeg havde kendt til mord
var sådan et afrodisiakum,

841
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Jeg kunne have taget lidt...

842
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
en lille blå pille.

843
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Åh! Jeg har måske ikke brug for en.

844
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
-[flasker klirrer]
-Jeg har ikke brug for en!

845
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Åh... Åh!

846
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Åh! [glas knuses] Åh!

847
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Jeg har ikke engang besluttet mig
hvis jeg beholder den endnu.

848
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Nå, hvis du gør det, og vi alle
gå i fængsel...

849
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
- Det gør vi ikke!
-...så barnets

850
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
vil bare gå til det næste
nærmeste familiemedlem.

851
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Hans far.

852
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Åh, min Gud.

853
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Okay, jeg går og ser
hvad tager dem så lang tid.

854
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Du ved ikke, hvem det er.

855
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-Du ved ikke, hvem det er!
- Arghhh!

856
00:37:34,488 --> 00:37:35,723
[dør smækker]

857
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Mor? Far?

858
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Hvad tager så lang tid?

859
00:37:48,435 --> 00:37:51,438
[rytmisk knirken]

860
00:37:54,441 --> 00:37:55,676
[gisper]

861
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
- Jerry.
- Ja, det er mit navn.

862
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
- Det er mit navn.
-Nej, Jerry.

863
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Jerry!

864
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Åh? Åh.

865
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
-[bakker]
- Helvedes klokker.

866
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Kæreste!

867
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Nå, du tror, du ville blive glad
det ved du,

868
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
der er stadig en gnist
efter 30 år.

869
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Jeg mener--
-Undskyld, du måtte se det.

870
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Hov! Åh!

871
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
[Jolene] Nej, kom væk!

872
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
[Joy] Helt ærligt, tror jeg
du er lidt dramatisk.

873
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
- Hvad skete der?
-Åh, jeg tror, ​​jeg vred mit håndled.

874
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Hvordan kunne du,
på et tidspunkt som dette?

875
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Du ved, det tog mig
også overraskende.

876
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Åh, skat, i vores alder er det...

877
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Jeg kunne hælde blegemiddel i mine øjne,
og aldrig se det.

878
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
- Åh, Gud.
-Kæreste.

879
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Behage.
-Nej, stop, jeg kan ikke--

880
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Jeg kan ikke tale med dig lige nu!

881
00:38:36,784 --> 00:38:37,552
[gisper]

882
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
-[alle] Åh!
-[Jolene stønner]

883
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
[Ronda] Britney!

884
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

885
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

886
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
- Åh!
-Er du okay, Jojo?

887
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
-[Jolene] Shit, shit, shit.
-[Joy] Åh! Åh!

888
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- Stabil, stabil, skat. Stabil.
-[Jerry] Oh my, her, lad mig--

889
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
[Joy] Åh, vær forsigtig med det.

890
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
- Her, kom på knæ.
Der går vi.

891
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
- Er du okay? Åh, skat.
- Der går vi.

892
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
[Joy] Skat, pas på dit skridt.

893
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Ja, bare sidde...
Åh, vent to kryds.

894
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
- Okay.
-Vent to kryds.

895
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
-[Jolene hulker]
-[Joy] Ja. Ja.

896
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Det er okay. Det er i orden.

897
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Ja, det tror jeg bare ikke
blod...

898
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
og polstringsblanding.

899
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Åh, det er så god en idé.
Ja, okay, okay.

900
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
- Okay, skat. Okay, okay.
- Okay, her går vi, skat.

901
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
- Pas på dit skridt.
-Tre, to, en, plop-o.

902
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Åh! Du gik så hårdt ned.

903
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Hvor gør det ondt,
dit haleben?

904
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
- Har du brug for noget is, skat?
- Giv hende lidt plads.

905
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
[Joy] Åh, is er en god idé.

906
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors chaser, og en Advil--
-Åh, vi kan sætte dig--

907
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Jeg er ikke såret, okay?

908
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
Jeg er gravid!

909
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
Og jeg græder bare,
fordi jeg er bekymret...

910
00:39:35,276 --> 00:39:36,244
[suk]

911
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Babyen.

912
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Selvfølgelig dine bryster.

913
00:39:43,050 --> 00:39:44,151
[stønner]

914
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Åh min gud. [griner]

915
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Åh, gud!

916
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Vores baby skal have en baby!

917
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
-[griner]
-Jeg bliver far!

918
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
[Joy] Ja!

919
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Kunne denne nat blive bedre?

920
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Åh, Gud!

921
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Åh! Kom herind, onkel Jim!

922
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- Åh! [griner]
-Gå ind, gruppekram!

923
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-Åhhh!
-Stå af!

924
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Stå af, okay? Stop!

925
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Stop! Jeg har ikke besluttet mig
om jeg vil beholde den eller ej endnu.

926
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Åh, selvfølgelig
du beholder den.

927
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Nej, selvfølgelig ikke.

928
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Jeg var en frugtbar myrte
i din alder,

929
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
men det betyder ikke--

930
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Du taler om en A-B-O--

931
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Abort?
Ja, en abort, far.

932
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Åh! Okay, det er præcis
hvorfor jeg ikke sagde noget,

933
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
fordi jeg vidste det var sådan
du ville reagere.

934
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Så jeg vil ikke være pop-pop?

935
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Nå, hvordan skal vi ellers
reagere på den strålende nyhed

936
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
at vores smukke datter
er med barn?

937
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
Øv! Sig ikke "med barn".

938
00:40:31,365 --> 00:40:33,000
[banker på døren]

939
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Hej allesammen!

940
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
-[banker]
- Hej?

941
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
-[banker på døren]
- Jeg ved, du er derinde.

942
00:40:38,940 --> 00:40:40,007
[banker]

943
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Det er mig. Ronda.

944
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Du lod lyset være tændt,
og det er bare--

945
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
Det er søndag, så det betyder
Søndags middag.

946
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Gå!

947
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Åh, okay, godt,

948
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Jeg vil bare snige mig tilbage,
og tjek din have.

949
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Se om min Britney er tilbage der,
begraver kaniner igen.

950
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Hej, der, Ronda!

951
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Åh, hej, Joy,
ked af at genere dig.

952
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Hvis du bare venter to kryds,
vi er ved at rydde op herinde.

953
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Åh, øh, ingen hast, men...

954
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Jeg ved, jeg ved det.

955
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
[Ronda] Det er sådan set
en nødsituation.

956
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-Og jeg vil ikke skræmme dig.
-Hvor?

957
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Kælderen. Kælderen.

958
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
[Ronda] Jeg har gået
kvarteret...

959
00:41:16,043 --> 00:41:17,778
[Rondas ord dæmpede,
utydelig]

960
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Fordi jeg har været så ked af det,
og jeg har ikke rigtig været...

961
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Åh! Åh!

962
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hej Jer, er det dig?

963
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Åh, hej, Ronda.

964
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Ja, mine hænder er lidt
bundet i øjeblikket.

965
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Åh, jeg føler dig.

966
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Nå, som jeg sagde,
af golly løb Britney væk.

967
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- Åh, ja, ja, ja, ja?
-[Ronda] Hun er væk! Hun er væk!

968
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
- Løft ham. Løft ham!
-[Ronda taler, ord uklare]

969
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- Hvad?
-[Jerry] Åh-huh, åh-huh.

970
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Løft ham! Løft ham!

971
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Løft ham!

972
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Gud ved hvilken der er min.
Det er ligesom, øh...

973
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Åh, det er som tre, og...

974
00:41:43,971 --> 00:41:45,172
[Ronda fortsætter med at tale,
ord dæmpede]

975
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
-Kom nu, løft.
-[Jerry] Åh-huh, åh-huh.

976
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Hvad?

977
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Kom nu, skat.

978
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
[Jerry] Åh, jeg vidste det ikke.
Jeg vidste det ikke.

979
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
[Ronda] Jeg fortalte dig det
om diabetes!

980
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Gå, gå!

981
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Du ved, hun er--
Hun har diabetes.

982
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Åh min gud!

983
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
Det gør hun i hvert fald
meget bedre...

984
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
En, to...

985
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Hvem er faderen?

986
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Øv! [klynker] Åh!

987
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Hun har to knæpladser,

988
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Men hendes top-- nej,
hendes bund-- nej.

989
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Hendes nederste knæplads,

990
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
nogle gange får hun lidt
såret derinde.

991
00:42:16,404 --> 00:42:18,372
-[klynkende]
-[Ronda taler, ordene dæmpede]

992
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
[Ronda] Så jeg går bare
tjek baghaven.

993
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
Jeg vil tage et rigtig godt kig,
hvis du ikke gider.

994
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Åh, min Gud.

995
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Er Britney væk?
Åh nej!

996
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Åh, ja.

997
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Jeg tog hende for at tisse,
og jeg var ikke klar over det.

998
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Er du okay derinde?

999
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Åh, selvfølgelig.

1000
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
- Ja, selvfølgelig.
-Ja, jeg... Jeg har lige vendt mig om,

1001
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
og ved du ikke,
hun var væk.

1002
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Åh, kære.
Og med denne forkølelse.

1003
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
- Det var det, jeg tænkte.
- Jamen, hvorfor var du ikke?

1004
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
Sandheden er,
vi har dog ikke set hende.

1005
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Åh. Er du sikker?

1006
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Jeg ved bare, hvordan hun elsker
den Mugo Pine bagved.

1007
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
- Jeg tager et kig.
- Nej! Nej, nej.

1008
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Øh, hun er ikke tilbage der.

1009
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Jeg kiggede lige.

1010
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
Er det en bananbrise
jeg lugter?

1011
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Nat, Ronda.

1012
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
[Ronda] Ja.

1013
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
- Så jeg... ah! Ah! Ah!
-[banker]

1014
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Hvis du ser Britney, vil du...

1015
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
du ringer til mig, ikke?

1016
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Vil gøre.

1017
00:43:15,463 --> 00:43:16,730
[dør smækker]

1018
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

1019
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

1020
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Kom til mor, skat.

1021
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

1022
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Elsker dig, gode pige.

1023
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
[suk] Det var tæt på.

1024
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Åh, min Gud.
Smiler du?

1025
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
Nej.

1026
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Hvad er der galt med dig?

1027
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
Hvad er der galt med mig?
Hvad er der galt med dig?

1028
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Ved vi overhovedet
hvem er faderen?

1029
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Fokuser på opgaven!

1030
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Åh, Jesus Kristus, Jolene.
Han skal ingen steder hen.

1031
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Hvem er det?
- Det er lige meget, okay?

1032
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
- Det er min beslutning.
-Jamen, men hvem er det?

1033
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim skal skilles.
-Hvad?

1034
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
Nej!

1035
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
[Joy] Er det sandt, Jim-jamin?

1036
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
- Det er derfor, Pete har skrevet en sms.
- Jeg stikker dig næste gang.

1037
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Åh, min stakkels lille dreng.
Hvad skete der?

1038
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Vi taler ikke om det her.

1039
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Det der skete var Pete.

1040
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
[Jerry og Joy] Skiftende Pete.

1041
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Det er hvad din far
og jeg ringer til ham.

1042
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
-Jeg mener, ikke til hans ansigt.
-[Jim] Hvad?

1043
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Lidt hjælp, tak.

1044
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Rul ham op i gulvtæppet.
Det vil glide lettere.

1045
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Åh, god tanke.

1046
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
[Joy] Den første nat
vi mødte Pete,

1047
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
din far sagde: "Du ved,
han er lidt skiftende."

1048
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
[Jerry] Og navnet
bare lidt fast.

1049
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
[Jim] Hvorfor er du
fortælle mig dette?

1050
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
- Du elskede Pete.
-[Jim] Kærlighed.

1051
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Fint, kære.
Så vi elskede Pete.

1052
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Ingen tunge løft.
Hjælp venligst din søster.

1053
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Sagen er, Jimmy-Jam,
bare fordi vi elsker Pete--

1054
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Nå, det betyder ikke
vi kan lide Pete.

1055
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Kan du ikke lide Pete?

1056
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
Nej.

1057
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Nej, nej, nej, nej. Vi elsker Pete.
- Ja, ja, ja, vi elsker Pete.

1058
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
Hvad?
Jeg kan ikke lide ham eller elsker ham.

1059
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Åh, min Gud!

1060
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
-[Joy] Og nu en skilsmisse.
- Smiler du?

1061
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Hvad, skat?
Nej, jeg smiler ikke.

1062
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Hvorfor fortalte du os det ikke?
- Jeg ved det ikke.

1063
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Jeg tænkte, at du måske ville flippe ud,

1064
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
som du gjorde over
Jolenes skilsmisse.

1065
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Men se dig,
du kan næsten ikke rumme dig selv.

1066
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Nå, men det var Carl.

1067
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
[Joy] Ja, Pete er ingen Carl.

1068
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Ja. Æbler til appelsiner.

1069
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl er ikke så god
som alle tror han var.

1070
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Ja, men var han ikke?
-Ingen!

1071
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Gud forbyde dig at lytte
til personen

1072
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
der faktisk var gift
til ham.

1073
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
[Joy] Nå, det har I to været
så til og fra gennem årene,

1074
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
ærligt, skat.

1075
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Du har en historie om ikke
at vide, hvad der er bedst for dig.

1076
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl? Dette var aldrig
hvad der var bedst for mig.

1077
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carl! Carl er faren.

1078
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
[gisper] Du kommer tilbage
sammen med Carl?

1079
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Onsdag aften poker
tilbage på bordet!

1080
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-Åh, det ville være sådan...
-Nej, Carl er ikke faderen,

1081
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
og selvom han var,
Jeg ville ikke fortælle dig det.

1082
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Nå, selvfølgelig ville du ikke

1083
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
fordi, du ved, det viser sig
ingen af mine børn

1084
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
fortæl mig noget.

1085
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
[Jolene] Ja, fordi du
tror vi er spædbørn,

1086
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
og du fortæller os det aldrig
hvad som helst.

1087
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Ja, pengene,
rejsebureauet,

1088
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
det faktum, at du hader min mand.

1089
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam? jeg mener,
hvorfor tager du Lorazepam?

1090
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Angst!
- Hvorfor har du angst?

1091
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
[Jim og Jolene]
Hvorfor tror du?

1092
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
[Jerry] I to
lad din mor være.

1093
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- Jeg ville ikke have, at du skulle bekymre dig.
-[Jim] Jeg er bekymret!

1094
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
[Joy] Og pengene? Nå,

1095
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Pengene var meningen
at være en overraskelse.

1096
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Ja, det er rigtigt, en overraskelse.

1097
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Vi vil bare altid
for at beskytte dig,

1098
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
og-- og gør hvad der er bedst
for dig.

1099
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
[Jolene] Hvad er bedst for os?

1100
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Du har løjet for os
for Gud ved hvor længe,

1101
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
og nu skal vi i fængsel.

1102
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
Og ikke den sexede slags!

1103
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
[Jerry] I to er ikke for gamle
for mit bælte!

1104
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Nå, er det ikke bare det bedste
Søndagsmiddag nogensinde?

1105
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Det viser sig, at vi lever
i et løgnens hus.

1106
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Et løgnens hus!

1107
00:46:18,879 --> 00:46:23,984
[råber alle på én gang,
ord uklare]

1108
00:46:29,223 --> 00:46:34,663
[høje, gentagne tøs]

1109
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
[alle gisp]

1110
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
-[suk]
- Åh.

1111
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Nå, det gik bedre
end forventet.

1112
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
- Godt teamwork, team.
- Åh, min Gud.

1113
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
Hvad nu?

1114
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
Jeg har en plan.

1115
00:46:54,616 --> 00:46:59,119
[vinden hyler]

1116
00:47:06,628 --> 00:47:11,932
[lunerlig makaber musik]

1117
00:47:20,841 --> 00:47:23,911
[dør knirker]

1118
00:47:30,518 --> 00:47:35,590
♪

1119
00:47:42,731 --> 00:47:44,098
[Jerry sukker]

1120
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Hvorfor er jeg den ene
gør dette igen?

1121
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
[Jolene] Præcis.
Lad mig gøre det.

1122
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Åh, absolut ikke.
Ikke i din tilstand.

1123
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
[Jolene] Åh, sig det ikke
"tilstand."

1124
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
[Jerry] Din brors
helt i stand.

1125
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Du har det her, Jim-jamin.

1126
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Åh, for fanden! Åh, fuck, fuck, fuck.

1127
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
[Jerry] Okay,
attaboy, attaboy.

1128
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
På optælling af tre, nu.

1129
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Jeg ved det ikke, Jer.

1130
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
[Jerry] Nej, på tællen
af tre. På optælling af tre.

1131
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
En, to, tre.

1132
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
-Gah! Åh min Gud.
-[Joy] Åh!

1133
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Åh, søde baby Jesus.

1134
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Jeg sagde start med en arm.

1135
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
[Jim] Jeg ved, jeg prøvede, jeg prøvede.
Jeg sigtede efter armen.

1136
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Åh, det her... det er et mareridt.

1137
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Det er netop problemet
du havde med T-Ball.

1138
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Du skal holde øjnene
på bolden.

1139
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Nej, det problem jeg havde
med T-Ball

1140
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
er, at jeg aldrig ville være det
i T-Ball.

1141
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Der er intet tilbage
i min mave.

1142
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Åh, det er ligesom sværdet
i en sten.

1143
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Så hvad er plan B?

1144
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Nå, lad os give ham
en ny chance.

1145
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Nej, Jer, det tror jeg ikke.
- Nej, jeg mener åbenbart,

1146
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
- han er ikke klar til det.
-[taler alt på én gang]

1147
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Far, han kan ikke.

1148
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Han kan bare ikke slå dem...
frontalt.

1149
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Åh, min Gud.
Kom bag plastikken.

1150
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
- Hold øje med den tone, unge--
-Nu!

1151
00:49:01,509 --> 00:49:03,177
[stønner]

1152
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
[Jerry] Nu, bare fortsæt
dine øjne åbner,

1153
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
på kontaktpunktet, okay?

1154
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
En, to...

1155
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
Jeg går hvornår
Jeg er fandme klar!

1156
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
-[Glæde] Sprog, Jim.
-[Jolene] Nej, mor, ikke nu.

1157
00:49:17,157 --> 00:49:18,593
[sukker tungt]

1158
00:49:18,726 --> 00:49:20,160
[brummer]

1159
00:49:22,463 --> 00:49:24,331
[skriger]

1160
00:49:24,532 --> 00:49:25,533
[kødfuld thunk]

1161
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Jeg gjorde det.

1162
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
-[griner]
- Jeg gjorde det!

1163
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Nå, det, det er en
rent snit.

1164
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
[Joy] Åh, baby dreng,
Jeg er så stolt af dig.

1165
00:49:35,877 --> 00:49:37,679
[alle griner]

1166
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
Det var faktisk,
sådan, ikke lort.

1167
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
- Åh.
-Mm-mm.

1168
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Åh, det, ja.
Højre. Ja.

1169
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
[Jolene] Nej, nej.

1170
00:49:47,087 --> 00:49:48,355
[hulker]

1171
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Jesus, mor.

1172
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Hvad? Stop.

1173
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Kæreste.
-Jeg sagde stop.

1174
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Åh, mor.
-[griner] Jeg er ked af det.

1175
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Jeg er-- undskyld, men jeg er bare--

1176
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Jeg er så stolt af dig.

1177
00:50:01,536 --> 00:50:02,904
[klukker]

1178
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Nå, her gør vi det her,
men sammen som familie.

1179
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
- Det er dejligt.
- Det er det.

1180
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
Det er dejligt.

1181
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Åh, I to.
Afskedig din mor.

1182
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Det er hvad jeg altid har ønsket mig
Søndagsmiddage at være som.

1183
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Os. Sammen.

1184
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
I to er så voksne.

1185
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Du finder bare ud af det.

1186
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Helt ærligt, Jolene, til mig,
du har altid været min lille pige.

1187
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Jeg er ked af din far
og jeg løj for dig.

1188
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
Jeg gav dig ikke
nok kredit,

1189
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
men jeg må sige,

1190
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
det er en slags lettelse
at have det hele ude i det fri.

1191
00:50:41,074 --> 00:50:42,442
[klukker]

1192
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
Og det har I to
været meget hjælpsom i aften.

1193
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Gruppekram. Gruppekram.

1194
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-Nej, far!
-Kom nu.

1195
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Nej, kom nu, du.
Jennings gruppeknus lige nu.

1196
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
[stønner]

1197
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
Og du ved,

1198
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
nu hvor vi alle er
i det her sammen har jeg lyst...

1199
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
det hele bliver okay.

1200
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
Det er rigtigt.

1201
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Det bliver okay.

1202
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Det hele bliver okay.

1203
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
[Pete] [banker] Jim!

1204
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Jeg ved, du er derinde, Jim!
Jeg vil bare tale!

1205
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Jeg sværger ved Gud,
hvis jeg skal se på

1206
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
de tre små prikker
endnu en gang,

1207
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
Jeg knepper
myrde nogen!

1208
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Åh!

1209
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
- Pete.
- Skiftende Pete.

1210
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Jeg elsker dig fandme!

1211
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Du tog mit hjerte!

1212
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Du rev ​​det ud af mit bryst!

1213
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Så spiste du det
du spytter mig det i ansigtet!

1214
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Gå, gå, gå!

1215
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Nogen vil ringe til politiet.

1216
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Åbn døren, Jim!

1217
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Det vil denne lille skide
vække hele nabolaget.

1218
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
-Undskyld mit sprog, men det er han.
-[Jim] Jeg kan ikke.

1219
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Jeg kan ikke se ham i øjnene.

1220
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
[utydelig], for det er jeg ikke
tager afsted uden dig, så...

1221
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
- Hvorfor ikke?
- Kom herud, dit fuckface!

1222
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Fordi jeg snød!

1223
00:51:55,783 --> 00:51:56,818
[gisper]

1224
00:51:56,951 --> 00:51:58,352
[høj klapren]

1225
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
Og det er min skyld
vi bliver skilt.

1226
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Det er min skyld, og jeg...

1227
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Jeg kan ikke se ham i øjnene.

1228
00:52:05,292 --> 00:52:07,194
[hulker]

1229
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Fint!

1230
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Hvor tror du, du skal hen?

1231
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Nå, nogens
må gøre noget!

1232
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Nå, se på dig!

1233
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Åh! [stønner] Mor--

1234
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
Jeg har en plan.

1235
00:52:17,739 --> 00:52:24,411
♪

1236
00:52:27,414 --> 00:52:32,720
[skrigende]

1237
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim?

1238
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1239
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
-Jim!
-[nabo] Hold kæft!

1240
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Hold kæft!

1241
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
Du holder kæft,
dit dumme stykke...

1242
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Fortæl mig at holde kæft!

1243
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
- Jeg vil ikke holde kæft.
- Hej!

1244
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Hvor er han?

1245
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Du bliver vred
naboerne.

1246
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
[Pete] Nå, det ville vi ikke
det ville vi nu?

1247
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Vi vil ikke have nogen
at blive ked af det.

1248
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Han vil ikke give op.

1249
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Giv mig... Du har fået nok.

1250
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Lad være med at være så grim!

1251
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Hvad? Nej, det er ikke for mig.

1252
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Jeg drikker ikke lige nu.
Jeg er på udrensning.

1253
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Åh, gravid.

1254
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Hvad fanden?

1255
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Jeg er en graviditet [utydelig].

1256
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
[Jolene] Pete, gå hjem!

1257
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Han skal ingen steder hen
indtil han ser dig.

1258
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Nå, ved du hvad?
Vi kan gøre det.

1259
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Lad os... Vi kan gøre det.
- Han kan gøre det.

1260
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Du sagde det selv.

1261
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Du undervurderede dem, Joy.

1262
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
Han er ikke et barn.

1263
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Du kan gøre det.

1264
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Du stak din onkel.

1265
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
Og huggede hans arm af,
og jeg er stolt af dig.

1266
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
- Hvor er han?
-Nej, han er ikke herinde.

1267
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Jeg mener, lad os se det i øjnene.

1268
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Hvis du kan gøre det,
du kan gøre dette.

1269
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- Bare lidt... lidt mere...
-[Pete] Løgner!

1270
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- Han er her!
- Nej, det er han ikke! [skrigende]

1271
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Hvor er han?

1272
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Læg mig ned!

1273
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
- Hvor er han?
- Læg mig ned!

1274
00:53:50,565 --> 00:53:52,133
-[Jolene skriger]
-[hårdt brag]

1275
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Du har måske såret barnet!

1276
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Hvor er han?

1277
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Giv... giv mig det her.
-Ingen! Ingen!

1278
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Hvis han ikke er her
og han svarer mig ikke,

1279
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
altså
måske vil han svare dig.

1280
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Ring til Jim!

1281
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
[elektronisk stemme] <i>Undskyld,</i>
<i>Det forstod jeg ikke.</i>

1282
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
-Ring til fucking Jim!
-[Jim] Pete.

1283
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Vi skal snakke.

1284
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Ja. Tale.
Det er alt, hvad jeg vil gøre.

1285
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
Okay, okay. Øh...

1286
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
hvorfor ikke du og jeg
finde et privat sted

1287
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
vi kan stille og roligt
tale det igennem, ja?

1288
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
Okay, ja, lige herinde.

1289
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
Og jeg vil være tilbage
på et minut,

1290
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
og så hash det her ud.

1291
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
- Ja, ja, lige tilbage.
-Nej, nej, jeg er straks tilbage.

1292
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
- Hvad laver du?
-[Jim sukker]

1293
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Mor sagde, at knappen er gået i stykker.

1294
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
Badeværelsesdøren låser dig inde
indefra.

1295
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Okay, ja,
men nu er Shifty i vores hus.

1296
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
[Jim] Skiftende?

1297
00:54:53,528 --> 00:54:55,997
[dørhåndtag rasler]

1298
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
[Pete] Jim?

1299
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
-[Jim] Jeg fik det dækket.
-[Joy] Åh, han er væk.

1300
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
[Jerry] Attaboy, Jimmy Jim.

1301
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Nå, han er ikke væk.

1302
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
- Øh, han er--
- Han er låst inde på badeværelset.

1303
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
[Pete] Jennings?

1304
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Fortæl mig, at han ikke gjorde det.

1305
00:55:14,015 --> 00:55:15,283
[dørhåndtag rasler]

1306
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Åh, det gjorde han.

1307
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
[Pete] Hej!

1308
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
- Jeg har en plan.
-Planen var at slippe af med ham!

1309
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
[råber]
Jeg er spærret inde på badeværelset!

1310
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Hvad skal vi gøre nu?

1311
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Der er en åbenlys løsning.

1312
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
- Vi dræber ikke Pete!
-[Pete banker]

1313
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
-[Pete] Jennings?
- Åh, skat,

1314
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
-Jeg-- Jeg lavede sjov.
-[Pete] Jennings!

1315
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Jeg lavede sjov.

1316
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
[Pete] Jeg er låst inde
badeværelset!

1317
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Jeg lavede sjov.

1318
00:55:42,210 --> 00:55:44,011
[banker højt]

1319
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim!
- Jeg sagde, jeg har en plan,

1320
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
og jeg har en skide plan,
og jeg sværger til Gud, mor,

1321
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
hvis du fortæller mig at se
mit sprog, kan jeg eksplodere.

1322
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
Okay, ud af
det forbandede tøj,

1323
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
og vi får brug for
mere plastik.

1324
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Ingen bekymringer.
Costco havde et udsalg.

1325
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
[hurtig, off-beat
violin instrumental]

1326
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Hjælp!

1327
00:56:08,468 --> 00:56:13,708
♪

1328
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Nogen?

1329
00:56:17,778 --> 00:56:20,281
♪

1330
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
[hulker]
Ingen ønsker at hjælpe Pete.

1331
00:56:26,020 --> 00:56:30,625
♪

1332
00:56:32,360 --> 00:56:33,327
[Pete gisper]

1333
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
jeg popper!

1334
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Nej, først...
først snyder du,

1335
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
så - så gør du ikke
sms mig tilbage,

1336
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
og så låser du mig
i dette badeværelse?

1337
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Jeg ved det sådan set ikke engang
hvem du er længere.

1338
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Jeg kan ikke stole på dig.

1339
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Vask venligst dine hænder.

1340
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Okay, ja.

1341
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
[Pete] jeg bare--

1342
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Jeg vil bare have sandheden.

1343
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
Okay.

1344
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Sandheden er...

1345
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Jeg ønsker ikke at blive skilt.

1346
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Jeg elsker dig, og jeg er så...

1347
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Jeg er så ked af det...

1348
00:57:19,540 --> 00:57:21,642
[stønner]

1349
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, tror du
Jeg er sur over...

1350
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
om...

1351
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Sex. Jeg mimer sex.
- Ja, jeg forstod det. Jeg fik det.

1352
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Nej, jeg er sur over, at du løj.

1353
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Jeg er sur over, at du ikke gjorde det
fortæl mig, at det var det, du ville.

1354
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
jeg er sur--
Jim, da jeg giftede mig med dig,

1355
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Jeg har skrevet under for jer alle.

1356
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Men så fandt jeg ud af det
at der var denne sandhed

1357
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
at du ikke troede
som du kan dele med mig.

1358
00:57:54,442 --> 00:57:55,876
[Jim sukker]

1359
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Da det skete...

1360
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Jeg kunne ikke se det i øjnene.

1361
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
jeg, øh...

1362
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Jeg kunne ikke se dig i øjnene.

1363
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Alle laver fejl.

1364
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
- Det kan jeg tilgive.
- Åh, min Gud...

1365
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
Jeg kan ikke tilgive dig
for at have løjet for mig om det.

1366
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Det fik mig til at føle mig så...

1367
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
lille.

1368
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Det får mig til at føle mig for irrelevant.

1369
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
Jeg lover dig,

1370
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Det vil jeg aldrig nogensinde
lyve for dig nogensinde igen.

1371
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Okay?

1372
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Kan din familie lide mig?

1373
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
Nej.

1374
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Nej, det gør de ikke.

1375
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Øh, de virkelig...

1376
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Det gør de virkelig ikke.

1377
00:59:12,486 --> 00:59:15,256
[Pete klukker stille]

1378
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
Sandheden er virkelig barsk.

1379
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Jeg ved det er.

1380
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Det er derfor
Jeg plejer ikke at gøre det.

1381
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Hvorfor kan de ikke lide mig?

1382
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Jeg gør ikke-- ærligt,
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1383
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
Jeg kan lide dig. Jeg elsker dig.

1384
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
- Okay?
- Ja.

1385
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
[klukker] Ja.

1386
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Jeg er virkelig, virkelig fuld.

1387
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Ja.

1388
00:59:38,446 --> 00:59:44,852
[hamrende, klaprende]

1389
00:59:44,985 --> 00:59:52,793
[hurtig, off-beat
violin instrumental]

1390
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
Okay.

1391
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Vi forlader badeværelset.

1392
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Åh, min Gud, ja.

1393
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Vi forlader det badeværelse!

1394
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Åh. Åh, gud, Pete.

1395
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
- Kendte dig ikke engang...
- Fyld det, Joy.

1396
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Kan du ikke lide mig?

1397
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Ingen af ​​jer?

1398
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Ingen af ​​jer kan lide mig?

1399
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Ved du hvad?

1400
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, det er du ikke
så fucking sympatiske selv.

1401
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Ikke særlig sympatisk.

1402
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
[Jim] Tid til at gå.

1403
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-Vi kan tale om det senere.
- Sagen er,

1404
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
vi har alle noget til fælles.

1405
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Vi elsker denne mand.

1406
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Vi elsker denne mand. Elsker dig.

1407
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
Og det vil jeg gerne mene
det ville betyde

1408
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
- at vi måske...
-[politiets sirene kvidrer]

1409
01:00:35,970 --> 01:00:43,110
[spændt streng instrumental]

1410
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
[hvisker] Det er po-poen.

1411
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
[banker højt]

1412
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Officer--
åh, det begyndte at sne.

1413
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
- Frue?
- Ja?

1414
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
Jeg havde en klage over
en huslig uro, frue.

1415
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Åh.

1416
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Er du beboer
af denne bolig, frue?

1417
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Ja, betjent.

1418
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Der har været klager over...

1419
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
offentlig fuldskab,
uanstændigt sprog,

1420
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
bippende personer,
overdreven støj,

1421
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
parentes, råben, gråd,
skrigende, endeparenteser,

1422
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
og hvad der kun kan beskrives
som generel tosseri.

1423
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
- Var du klar over det, frue?
- Nej, nej, betjent.

1424
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Har jeg dit samtykke
at komme ind i dit hjem

1425
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
så vi kan fortsætte
denne samtale

1426
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
i mindre køligt
forhold, frue?

1427
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Officer, vi var lige ved

1428
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
- at sidde her for at...
- Frue,

1429
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
hvis du er pt
under tvang

1430
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
eller overfor
truslen om vold,

1431
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
skal du
på nogen måde føle sig utryg,

1432
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
og det er for disse
førnævnte grunde

1433
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
at du er tilbageholdende
at invitere mig ind i dit hjem,

1434
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Jeg vil tage dit blink to gange

1435
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
som et tegn på det
du har brug for hjælp,

1436
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
og vil skride til handling med det samme
at fjerne dig

1437
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
fra den nævnte situation, frue.

1438
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Har jeg gjort mig klart, frue?

1439
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
Jeg, øh-- [stammende]

1440
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Er det en henrettelse
af dette signal, frue?

1441
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-Ingen. Åh nej! Ingen!
- Frue. Frue.

1442
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Officer, jeg har det godt.
Helt fint.

1443
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Alt er fint.

1444
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Nå, så
Jeg ser mest positivt ud

1445
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
at blive inviteret indenfor
så vi kan, A,

1446
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
undslippe denne kulde, og B,

1447
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
sikre, at du
og dine kære er i sikkerhed.

1448
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Nå, betjent...

1449
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
Det er nabotingen
at gøre, frue.

1450
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Højre. Ja, selvfølgelig.
Øh, betjent...

1451
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
- Truman.
- Truman.

1452
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
- Betjent Truman.
- Truman.

1453
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Nå, velkommen, betjent Truman.

1454
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
[Joy] Officer Trumans
kommer i huset.

1455
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
- Aften, folkens.
- Aften, betjent.

1456
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
Og hvem har jeg
fornøjelsen ved at henvende sig?

1457
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Åh, det er min mand, Jerry,
og min datter, Jolene,

1458
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
og min søn, Jim, og jeg er Joy.

1459
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Efternavn? Jennings.
Joy Jennings.

1460
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
og Joy Jennings?

1461
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
-Mm-hmm.
-[Jim klukker]

1462
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Det har de
hele denne J besættelse.

1463
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
Det er tragisk.

1464
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Jeg er Pete!

1465
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Ja, selvfølgelig, Pete.
Hvordan kunne jeg glemme Pete?

1466
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
- De er homo-gifte.
- Det er lige gift, Jerry.

1467
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Næsten skilt.

1468
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Men hvis denne lille
smuk djævel former sig,

1469
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
så kan vi bare
kunne hårde det ud.

1470
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
[hvisker] Han er varm! Åh.

1471
01:03:01,348 --> 01:03:06,554
[snuser]

1472
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Holder I en fest?

1473
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Åh, nej, bare vores faste
Søndag familiemiddag.

1474
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
Så evt
Jeg spørger om...

1475
01:03:18,832 --> 01:03:19,800
[klukker]

1476
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
- Åh.
-[klukker]

1477
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
Jeg føler bare
komfortabel med det.

1478
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
[Jim] Ja, jeg skal...
Ja, ja.

1479
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Hvad fanden?

1480
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Hr?

1481
01:03:32,479 --> 01:03:37,552
[spændt instrumental]

1482
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
mord?

1483
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Mord?

1484
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Mord!

1485
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Mord!

1486
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Wow. I havde et mord
mystisk middag uden mig?

1487
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
- Åh.
-[klukker]

1488
01:03:51,832 --> 01:03:57,739
♪

1489
01:03:57,938 --> 01:03:59,708
[dør knirker]

1490
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Hver Jennings familiemiddag
for de sidste tre år,

1491
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Jeg har foreslået, at vi bare
ryste lidt op i tingene

1492
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
og prøv helt
et mordmysterium middag tema,

1493
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
og I ser alle på mig

1494
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
som om jeg har 12 pikke
vokser ud af min pande.

1495
01:04:16,957 --> 01:04:20,394
♪

1496
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Jeg går ud fra, at dette er årsagen
af forstyrrelsen, frue.

1497
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
Det er-- det er-- det er fint

1498
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
hvis du ikke kan lide mig,
det er fint.

1499
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Det er fint, at du låste mig
i et badeværelse.

1500
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Men det her?

1501
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Åh, det er for meget.

1502
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
For meget.

1503
01:04:39,647 --> 01:04:43,450
♪

1504
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
Jeg kan tilgive dig
for at kneppe en bartender,

1505
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
men har en mordgåde
uden mig?

1506
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Jeg mener, kom nu.

1507
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Sir, uddyb venligst
bliver låst inde på badeværelset.

1508
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Åh, betjent, han var ikke låst inde
så meget som han sad fast.

1509
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Han fik formentlig blackout.

1510
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
jeg blackoutet?

1511
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Jep.

1512
01:05:01,268 --> 01:05:06,440
♪

1513
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Folkens, jeg bliver nødt til at tage
et kig rundt.

1514
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Er der andre personer
på stedet?

1515
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
[alle] Nej, nej, nej. Nej.

1516
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Er I i gang med at renovere noget?

1517
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
-[alle] Ja, ja, ja.
-[Jim] Nye vægge og ting.

1518
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
-[Pete] Renoverer du?
-Mm-hmm.

1519
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Gudskelov.

1520
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Dette gamle tapet
er dødbringende.

1521
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Hvilken farve går du med?

1522
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
[alle] Rød.

1523
01:05:28,563 --> 01:05:32,867
♪

1524
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
Og jeg går ud fra
er det her kælderen?

1525
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Åh, officer!

1526
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Hvor er vores manerer?

1527
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, hvorfor giver du ikke
den venlige, venlige officer

1528
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
en stor tur?

1529
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Selvfølgelig, selvfølgelig.

1530
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
Køkkenet. Vi skal starte
turen i køkkenet.

1531
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Jesus, Maria og Josef!

1532
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Frue?

1533
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Jesus, Maria og Josef.

1534
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Man skal altid starte
en tur ovenpå.

1535
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
Officer,
vær sød at slutte sig til mig ovenpå.

1536
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
helvede fanden!
Jesus!

1537
01:06:01,228 --> 01:06:02,396
[Jolene gisper]

1538
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
[Jim] Hellige Jesus!

1539
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Fuck! Øh, øh,
du vil elske ovenpå.

1540
01:06:07,034 --> 01:06:09,136
[telefonen summer]

1541
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Folkens, er der
der sker noget her

1542
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
at du ikke er
fortælle mig om?

1543
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Hej, Carl!

1544
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Hvorfor ville du tage min telefon?

1545
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
For det er Carl. Jeg elsker Carl.

1546
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Jeg kan ikke tale lige nu.

1547
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>Åh, fordi det ikke er min?</i>

1548
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
Jojo her er preggere,
og jeg vil være en pop-pop.

1549
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Hej, Carl!
- Hej, Carl!

1550
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Hej, Jennings.</i>

1551
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>I har alle</i>
<i>en super søndagsmiddag?</i>

1552
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Åh, ja, det er virkelig fantastisk.

1553
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Hej Carl,
sig hej til betjent Truman.

1554
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Hej, betjent.</i>

1555
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl?

1556
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Tro mig, babyen er din.

1557
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
[rømmer halsen] Det ser ud til
som en familiesag.

1558
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Hvorfor fører jeg dig ikke til det?

1559
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
- Hej, Carl!
-[Carl] <i>Hej, Jim.</i>

1560
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
Den er 100 % din.

1561
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>Jeg ønskede ikke at gøre dette</i>
<i>foran et publikum,</i>

1562
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>men okie-dokie.</i>

1563
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>Du kan ikke være sikker på, at det er min.</i>

1564
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>Jeg mener, kom nu, det er vi</i>
<i>taler om dig her, Jolene.</i>

1565
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>Vi var begge fulde og til</i>
<i>vær ærlig...</i>

1566
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>du tog fejl.</i>

1567
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>Men det gør jeg gerne</i>
<i>den gentlemanske ting</i>

1568
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>og gå halvt med dig</i>
<i>for at slippe af med det.</i>

1569
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>Og jeg vil ikke have jer alle sammen</i>
<i>tror jeg ikke er en god fyr.</i>

1570
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Fuck dig, Carl.

1571
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>Mrs. Jennings?</i>

1572
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>Har du ikke fru Jennings hende.</i>

1573
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Min datter er ingens fejl.

1574
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Hun og kun hun
ved hvad der er bedst for hende,

1575
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
så du kan kneppe af!

1576
01:07:15,937 --> 01:07:17,204
[opkaldet slutter]

1577
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Tak, mor.

1578
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
At?

1579
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Det er ikke en god fyr.

1580
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
Og for at tænke, du kunne lide ham
mere end du kan lide Pete her.

1581
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Åh nej, hvalp.
Du skal være frosset.

1582
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
[alle] Pete! Pete!

1583
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Officer, officer, se,
dette sker hele tiden.

1584
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
Naboens hund,
Britney, går løs.

1585
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
De fik det.

1586
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Den stakkels hund var [utydelig].

1587
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Det tyggelegetøj?
Super realistisk.

1588
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Frue, gå til siden.

1589
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
-[gøen]
-Denne vej?

1590
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Banana Breeze er
min forbandede favorit.

1591
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
-Denne vej.
-[Britney gøer]

1592
01:08:03,818 --> 01:08:06,754
[gøen]

1593
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Folkens, jeg får
følelsen af at i aften...

1594
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
der sker noget skumt.

1595
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Fisket? Hmm...

1596
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Fisket? Nej.

1597
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
[Jolene] Fisket?
- Fisket?

1598
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Jeg ved ikke, hvad du kunne
muligvis ond, officer.

1599
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
-[gøen]
- Der er noget galt.

1600
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Hej, min tærte!

1601
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Min skændsel alarm er
brummer ved en rød kode, folkens.

1602
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Ingen skænderier her, officer.

1603
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Bare en almindelig gammel
Jennings søndagsmiddag.

1604
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Nej, noget er galt.

1605
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
Og jeg går ikke herfra
indtil jeg kommer til bunden af det.

1606
01:08:39,152 --> 01:08:45,560
♪

1607
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Vent, hvor blev hunden af?

1608
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Åh nej, hun slap væk
ud af hoveddøren.

1609
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Hun må være kommet ud
når du lod døren stå åben.

1610
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Jeg flyttede ikke døren--

1611
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
- Er du sikker på, at du ikke gjorde det?
-Du bevægede dig fuldstændig--

1612
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Nu, det er det.

1613
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Nogen må hellere begynde at give
mig nogle ærlige svar

1614
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
lige nu
eller jeg ringer efter backup.

1615
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-Dette er Truman--
- Vent, betjent.

1616
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
-[afsendelse] <i>...gå videre.</i>
- Jeg får brug for

1617
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
- noget backup herovre.
- Jeg tilstår.

1618
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Glæde?
-Mor?

1619
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Mor.

1620
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
-10-12, kopi.
-[Jerry] Kæreste?

1621
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
Jeg tilstår.

1622
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Jeg indrømmer, at i aften
været skide forfærdeligt.

1623
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
- Frue, sprog.
- Jeg er ked af det.

1624
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
Jeg er ked af det.

1625
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Men vi har løjet
til vores børn...

1626
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
i lang, lang tid.

1627
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
Det er rigtigt.

1628
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Vi har haft
noget økonomisk...

1629
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
- hikke.
- Bump.

1630
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
Og vores økonomi tog
en, øh, alvorlig... tumle.

1631
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
Og virkeligheden af

1632
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
pludselig at miste vores hjem
væltede os virkelig i hovedet.

1633
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Og hvis vi ikke havde løjet
til vores børn,

1634
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
intet af dette
ville være sket.

1635
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Se, officer,
vi havde denne kæmpe kamp,

1636
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
og-- og jeg--
Jeg forgiftede natten

1637
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
fordi jeg holdt
denne store hemmelighed for mig selv.

1638
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
Og det sidste twist af
kniven er, jeg løj også.

1639
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Jeg var min mand utro.

1640
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
Og ikke kun
Løj jeg for ham...

1641
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Kæmpe røvhul.

1642
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Jeg løj også for dem alle sammen.

1643
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Så hvis-- hvis du var
få forstanden, officer,

1644
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
det noget fiskeagtigt
foregik, det--

1645
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
det er bare fordi, ja,
i aften har været...

1646
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
godt...

1647
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
i aften har været mord.

1648
01:10:27,294 --> 01:10:28,796
[udånder]

1649
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
[dispatch] <i>Har stadig brug for det</i>
<i>backup, Truman? Kopiér.</i>

1650
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Det er en bekræftelse på det.

1651
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Pige! Nok
med backup, 'okay?

1652
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Ligesom, bare--
bare kom ud herfra allerede.

1653
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
Det eneste, der foregår
her i aften er familie.

1654
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Familie.

1655
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Jeg mener, du elsker dem,

1656
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
men nogle nætter
du vil bare dræbe dem.

1657
01:10:53,221 --> 01:10:55,322
[alle griner]

1658
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
-[radio bipper]
- Annuller den sikkerhedskopi.

1659
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Det er negativt
på backup. Over.

1660
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
[klukker] Jeg kan relatere.

1661
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
Okay? Familie, ikke?
Det er ligesom...

1662
01:11:09,003 --> 01:11:10,938
[efterligner skænderi]

1663
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[alle griner

1664
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Du ved, du bare...
[kvæler]

1665
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Ved du det? [klukker]

1666
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Du ved.

1667
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
[afsendelse]
<i>Nå, hvis du er færdig med</i>

1668
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>4-25 på Pine Crescent Way,</i>

1669
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Vi har en dame derude,</i>
<i>Rhonda, stopper ikke med at ringe.</i>

1670
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>Brygt for, at hun er i panik</i>
<i>om hendes hund, Britney.</i>

1671
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Jamen, er det ikke
et farligt tilfælde?

1672
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
Jeg tror, jeg fik
en 10-20 på nævnte hund.

1673
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Tja, pligten kalder.

1674
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
Jeg lader dig ordne
uanset familiedrama

1675
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
du er i gang.

1676
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
-Godnat, Jennings.
-[Jerry] Godnat.

1677
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Vente.

1678
01:11:45,206 --> 01:11:49,744
[spændt instrumental]

1679
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Det forklarer stadig ikke hvorfor

1680
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
I har alle på
Halloween kostumer.

1681
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Åh, åh, åh, oopsie-margueritter.

1682
01:11:57,484 --> 01:11:58,753
[sukker]

1683
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Du er meget, meget smuk.

1684
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Jeg-- jeg sandsynligvis
skal ikke køre hjem.

1685
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Vil du være min D.D.?

1686
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
Aflever mig derhjemme
efter vi har fået den hund?

1687
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Jeg ville blæse helt omkuld.

1688
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
Det er fint.

1689
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
Godnat, Jennings.
Pete, du er med mig.

1690
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Betjent i forfølgelse.

1691
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
Godnat, Jennings-es.

1692
01:12:30,785 --> 01:12:36,123
[lettet klukkende og sukkende]

1693
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Hør efter, dine skide.

1694
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
Jeg ved det ikke
hvad sker der med hunden

1695
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
og plastikken
og alle jer nervøse Nellies,

1696
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
men du må hellere aldrig glemme
at det var Pete,

1697
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete der slap af med
grisene til dig.

1698
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Du skylder mig, Jennings.

1699
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Så næste gang siger jeg, at vi skal have
en forbandet mordgåde,

1700
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
vi har
en forbandet mordgåde.

1701
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- Skiftende Pete.
- Skiftende Pete.

1702
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Se? Det er han faktisk
en rigtig god fyr.

1703
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Åh, min Gud.
Kan vi låse døren?

1704
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
Hvad nu?

1705
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Jeg har en plan.

1706
01:13:14,562 --> 01:13:23,070
[rytmisk trommespil]

1707
01:13:23,204 --> 01:13:28,509
<i>♪ Åh-åh ♪</i>

1708
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Du har det her.

1709
01:13:30,443 --> 01:13:34,181
<i>♪ Åh-åh ♪</i>

1710
01:13:34,315 --> 01:13:38,319
<i>♪ Åh-åh ♪</i>

1711
01:13:38,451 --> 01:13:43,591
<i>♪ Åh-åh ♪</i>

1712
01:13:43,724 --> 01:13:47,295
<i>♪ Du er seks fod</i>
<i>under huden på mig ♪</i>

1713
01:13:47,427 --> 01:13:49,864
<i>♪ Spøgelser fra</i>
<i>fortiden snurrer ♪</i>

1714
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
<i>♪ Jeg prøver ikke at grave</i>
<i>♪</i>

1715
01:13:52,266 --> 01:13:55,303
<i>♪ Men jeg tror, jeg knækker</i>
<i>fra,</i>
<i>cracking fra ♪</i>

1716
01:13:55,435 --> 01:13:58,039
<i>♪ Seks fod under min hud ♪</i>

1717
01:13:58,172 --> 01:14:00,274
<i>♪ Spøgelser fra</i>
<i>fortiden snurrer ♪</i>

1718
01:14:00,408 --> 01:14:03,110
<i>♪ Jeg prøver ikke at grave</i>
<i>♪</i>

1719
01:14:03,311 --> 01:14:05,880
<i>♪ Men mine knogler revner</i>
<i>fra at savne dig ♪</i>

1720
01:14:06,013 --> 01:14:08,182
<i>♪ Tager ud af skraldespanden ♪</i>

1721
01:14:08,316 --> 01:14:11,484
<i>♪ Forsøgte ikke</i>
<i>for at fortælle dig, at du skal gå ♪</i>

1722
01:14:11,619 --> 01:14:16,924
<i>♪ Hvad er en god rygrad, hvis du</i>
<i>har ikke mod til at sørge</i>
<i>♪</i>

1723
01:14:17,058 --> 01:14:18,960
<i>♪ Du kunne fortælle en god historie ♪</i>

1724
01:14:19,093 --> 01:14:21,662
<i>♪ Du kunne lave</i>
<i>de blinde tror ♪</i>

1725
01:14:21,862 --> 01:14:24,231
<i>♪ Men lige nu</i>
<i>Jeg ville ønske, jeg havde nogle af ♪</i>

1726
01:14:24,432 --> 01:14:26,200
<i>♪ Dine tests i ærmet ♪</i>

1727
01:14:26,334 --> 01:14:29,971
<i>♪ Du er seks fod</i>
<i>under huden på mig ♪</i>

1728
01:14:30,104 --> 01:14:32,640
<i>♪ Spøgelser fra</i>
<i>fortiden snurrer ♪</i>

1729
01:14:32,773 --> 01:14:35,009
<i>♪ Jeg prøver ikke at grave</i>
<i>♪</i>

1730
01:14:35,142 --> 01:14:37,812
<i>♪ Men jeg tror, jeg knækker</i>
<i>fra,</i>
<i>cracking fra ♪</i>

1731
01:14:37,945 --> 01:14:40,781
<i>♪ Seks fod under min hud ♪</i>

1732
01:14:40,915 --> 01:14:42,984
<i>♪ Spøgelser fra</i>
<i>fortiden snurrer ♪</i>

1733
01:14:43,117 --> 01:14:45,953
<i>♪ Jeg prøver ikke at grave</i>
<i>♪</i>

1734
01:14:46,153 --> 01:14:49,557
<i>♪ Men mine knogler revner</i>
<i>fra at savne dig ♪</i>

1735
01:14:49,757 --> 01:14:53,728
<i>♪ Åh-øh, åh ♪</i>

1736
01:14:53,861 --> 01:14:59,100
<i>♪ Åh-øh, åh ♪</i>

1737
01:14:59,233 --> 01:15:04,538
<i>♪ Åh-øh, åh ♪</i>

1738
01:15:04,672 --> 01:15:09,777
<i>♪ Åh-øh, åh ♪</i>

1739
01:15:09,977 --> 01:15:15,182
<i>♪ Åh-øh, åh ♪</i>

1740
01:15:15,383 --> 01:15:20,254
<i>♪ Åh-øh, åh ♪</i>

1741
01:15:20,388 --> 01:15:22,857
<i>♪ Seks fod ♪</i>

1742
01:15:28,562 --> 01:15:32,199
[bruser kører]

1743
01:15:38,139 --> 01:15:42,043
[inhalerer dybt]

1744
01:15:42,176 --> 01:15:43,978
[udånder]

1745
01:15:46,480 --> 01:15:49,283
♪

1746
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Mors dag, '96.

1747
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Et hjemmelavet mesterværk
fra min smukke lille pige.

1748
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Mor.

1749
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
Hvad? Jeg har lige gravet rundt
i mit skab

1750
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
og fandt nogle gamle ting
Jeg tænkte, kunne passe til dig.

1751
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-Jeg kan se, hvad du laver.
-jeg--

1752
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Jeg ved, jeg ved det.

1753
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Øh. Du fik mig til at modellere det
og ned ad gangen.

1754
01:16:11,472 --> 01:16:13,040
[klukker]

1755
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Jeg er ikke helt sikker på, om...

1756
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
Jeg ved det.

1757
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Jeg ved det, Jojo.

1758
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Du ved, hvad jeg sagde
for Carl er sandheden.

1759
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
Det er din beslutning at tage.

1760
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
Og hvad end du vælger...

1761
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
det bliver
hvad der er bedst for dig.

1762
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
For selvom
du vil altid være min baby...

1763
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
du er ikke et barn.

1764
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Du er en voksen kvinde.

1765
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
[klukker] Øv.

1766
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Sig venligst ikke voksen-røv.

1767
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Nå, du er min baby.

1768
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
Og du er en voksen kvinde.

1769
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
Jeg er rædselsslagen.

1770
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Jeg... Jeg ved det ikke
hvis jeg kan gøre det alene.

1771
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, du vil aldrig være alene.

1772
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
Jeg ville dræbe 10.000
Onkel Franks til dig.

1773
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
[klukker] Pas på,
giv mig...

1774
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
-[ild dunkende]
- Hov! Det er fantastisk.

1775
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Det er fantastisk.

1776
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
[Jim] Åh...
Okay, her går vi.

1777
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
God mand, god mand,
god mand. Skål.

1778
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Du har måske overrasket
din mor i aften, men ikke mig.

1779
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Du er den modigste mand, jeg kender.

1780
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
Far...

1781
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
Jeg mener det alvorligt. Jeg mener det alvorligt.

1782
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
jeg bare, du ved,
Jeg bliver altid overrasket

1783
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
hvor meget du tvivler på dig selv.

1784
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
Kommer ud et sted
sådan i din alder,

1785
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Jeg er i ærefrygt for hvordan
meget mod der skulle til.

1786
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Jeg mener, ægteskab...
ægteskab, mand...

1787
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
det er ikke nemt.

1788
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Jeg mener, du ser på
din mor og jeg, tror du...

1789
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
du tænker efter
30-ulige år under vores bælte,

1790
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
vi har ikke haft vores andel af,
du ved...

1791
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
Virkelig?

1792
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Nå, selvfølgelig.

1793
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Sikker. Mig og din mor før
dig og din søster, altså.

1794
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Du ved, vi ville gå til
disse fester, og...

1795
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
vi ville smide vores nøgler ind
en skål og--

1796
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Åh, min Gud, far, nej, nej, nej, nej.

1797
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Ikke enhver sandhed har
at komme ud i aften, okay?

1798
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
Okay.

1799
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
Okay.
Okay, dit tab.

1800
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Dit tab.

1801
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Jeg siger bare det ægteskab,
du ved,

1802
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
for at ægteskabet kan fungere,
du skal være modig nok

1803
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
for ikke at gemme sig for hinanden.

1804
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Åh.

1805
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
Og du er...

1806
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
du er modigere end du tror.

1807
01:19:08,717 --> 01:19:14,888
[sentimental instrumental]

1808
01:19:15,022 --> 01:19:17,758
[begge griner]

1809
01:19:20,227 --> 01:19:22,062
[sukker]

1810
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, her går vi.

1811
01:19:28,802 --> 01:19:31,038
[Jolene klukker]

1812
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Far, jeg fortalte dig, at jeg...

1813
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
Det er - for guds skyld,
det er root beer.

1814
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Åh. Nå, godt.

1815
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Det er mere passende
pop-pop adfærd.

1816
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
<i>♪ Åh ♪</i>

1817
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Nummer et mor.
[klukker] Stop.

1818
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Kom herind.

1819
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Jennings gruppe kram.

1820
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Jennings gruppe kram.

1821
01:19:52,826 --> 01:19:54,729
<i>♪ ...I Gloryland ♪</i>

1822
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
[tårende] Jeg elsker jer.

1823
01:19:56,897 --> 01:20:02,102
<i>♪ ...Hvem gik på grund af smerte ♪</i>

1824
01:20:02,303 --> 01:20:06,608
<i>♪ Gudskelov deroppe ♪</i>

1825
01:20:06,741 --> 01:20:11,178
<i>♪ De dør ikke mere ♪</i>

1826
01:20:11,312 --> 01:20:16,917
<i>♪ De vil ikke lide igen ♪</i>

1827
01:20:17,051 --> 01:20:21,989
<i>♪ Så græd ikke, venner ♪</i>

1828
01:20:22,122 --> 01:20:26,060
<i>♪ Jeg tager hjem ♪</i>

1829
01:20:26,193 --> 01:20:31,999
<i>♪ Deroppe dør vi ikke mere ♪</i>

1830
01:20:32,132 --> 01:20:37,171
<i>♪ Ingen kister vil ♪</i>

1831
01:20:37,304 --> 01:20:41,241
<i>♪ Bliv sminket der ♪</i>

1832
01:20:41,442 --> 01:20:49,149
<i>♪ Ingen grave på</i>
<i>den lyse kyst ♪</i>

1833
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Fra nu af søndagsmiddage
kom med rester.

1834
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Hver uge brænder du dem
et nyt sted.

1835
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Indtil de alle er væk.

1836
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Indtil de alle er væk.

1837
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Indtil de alle er væk.

1838
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Indtil de alle er væk.

1839
01:21:12,172 --> 01:21:17,478
[quirky, optimistisk instrumental]

1840
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Okay, hvem er sulten?

1841
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Mig!
-Jeg får noget appelsinjuice.

1842
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Der er intet tilbage i min krop.

1843
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Ja, jeg ved det.

1844
01:21:28,055 --> 01:21:31,860
[skravler utydeligt]

1845
01:21:31,992 --> 01:21:36,397
♪

1846
01:21:46,407 --> 01:21:51,613
<i>♪ Sig, jeg har tænkt for mig selv</i>
<i>♪</i>

1847
01:21:51,746 --> 01:21:55,249
♪ Der er intet syn
Jeg vil hellere se ♪

1848
01:21:55,449 --> 01:21:59,186
<i>♪ Det er den kærlighed, du sætter i mig ♪</i>

1849
01:21:59,319 --> 01:22:05,527
<i>♪ Og hej,</i>
<i>ved slutningen af hver dag ♪</i>

1850
01:22:05,660 --> 01:22:09,029
<i>♪ Du kunne fortælle mig alt</i>
<i>♪</i>

1851
01:22:09,163 --> 01:22:12,266
<i>♪ Selv snoet er det okay ♪</i>

1852
01:22:12,399 --> 01:22:15,770
<i>♪ Det kan være</i>
<i>kærlighed på jorden ♪</i>

1853
01:22:15,969 --> 01:22:18,105
<i>♪ Men jeg vil ikke ændre mening ♪</i>

1854
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christina. Christina!

1855
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Nej, Christina.

1856
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christina.
Nej, nej, Christina.

1857
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Lad Brittany være i fred.
Tak. Tak.

1858
01:22:27,014 --> 01:22:28,716
♪ Du er ikke lige nok ♪

1859
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
-[Britney kaster sig op]
- Åh...

1860
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Fik stadig en oprørt tum-tum.
Stakkels pige.

1861
01:22:33,253 --> 01:22:36,123
<i>♪ Det rister i mit blod ♪</i>

1862
01:22:36,256 --> 01:22:38,526
<i>♪ Jeg tror aldrig, jeg vil finde</i>
<i>♪</i>

1863
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Åh, hvad er det?

1864
01:22:40,562 --> 01:22:42,797
<i>♪ ♪ Jeg tror ikke</i>
<i>Jeg vil nogensinde finde ♪</i>

1865
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Er... er det en tommelfinger?

1866
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, er det en tommelfinger?

1867
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, er det en tommelfinger?!

1868
01:22:48,302 --> 01:22:50,070
<i>♪ Så tag mig væk ♪</i>

1869
01:22:50,270 --> 01:22:53,273
<i>♪ Jeg vil være din balkonsolnedgang ♪</i>

1870
01:22:53,407 --> 01:22:56,644
<i>♪ Tank op for ordene</i>
<i>det sagde vi engang ♪</i>

1871
01:22:58,378 --> 01:22:59,848
<i>♪ Du kan fortælle mig, vi kommer os igen ♪</i>

1872
01:23:00,047 --> 01:23:03,718
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror, vent ♪</i>

1873
01:23:03,852 --> 01:23:07,020
<i>♪ [utydelige tekster] ♪</i>

1874
01:23:07,154 --> 01:23:10,725
<i>♪ [utydelige tekster] ♪</i>

1875
01:23:12,025 --> 01:23:13,661
<i>♪ Du kan fortælle mig, vi kommer os igen ♪</i>

1876
01:23:13,862 --> 01:23:16,263
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1877
01:23:17,331 --> 01:23:19,500
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1878
01:23:21,468 --> 01:23:24,271
<i>♪ Se dette ler ♪</i>

1879
01:23:24,471 --> 01:23:27,942
<i>♪ Vi kan gøre det til hvad som helst ♪</i>

1880
01:23:28,075 --> 01:23:31,211
<i>♪ Byg et nyt liv hver dag ♪</i>

1881
01:23:31,345 --> 01:23:34,582
<i>♪ Du kan lave noget rod med mig ♪</i>

1882
01:23:34,782 --> 01:23:37,919
<i>♪ Smid vores bekymringer i bugten</i>
<i>♪</i>

1883
01:23:38,051 --> 01:23:41,488
<i>♪ Jeg vil ikke have dig</i>
<i>at miste søvn ♪</i>

1884
01:23:41,623 --> 01:23:44,659
<i>♪ Vil du ikke putte ved siden af mig</i>
<i>♪</i>

1885
01:23:44,859 --> 01:23:48,763
<i>♪ Jeg har brug for dig,</i>
<i>hvad kan jeg ellers sige ♪</i>

1886
01:23:48,897 --> 01:23:51,365
<i>♪ Så tag mig væk ♪</i>

1887
01:23:52,032 --> 01:23:54,569
<i>♪ Jeg vil være din balkonsolnedgang ♪</i>

1888
01:23:55,068 --> 01:23:58,272
<i>♪ Tank de ord, der</i>
<i>vi sagde engang ♪</i>

1889
01:24:00,040 --> 01:24:01,676
<i>♪ Du kan fortælle mig,</i>
<i>vi kommer os ♪</i>

1890
01:24:01,876 --> 01:24:04,946
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror, vent ♪</i>

1891
01:24:05,513 --> 01:24:08,516
♪ [utydelige tekster] ♪

1892
01:24:08,950 --> 01:24:13,688
♪ [utydelige tekster] ♪

1893
01:24:13,821 --> 01:24:15,557
<i>♪ Du kan fortælle mig,</i>
<i>vi kommer os ♪</i>

1894
01:24:15,757 --> 01:24:17,291
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1895
01:24:17,491 --> 01:24:18,893
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1896
01:24:19,027 --> 01:24:20,528
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1897
01:24:20,662 --> 01:24:22,229
<i>♪ Vi har tid,</i>
<i>men vi kommer os ♪</i>

1898
01:24:22,429 --> 01:24:24,632
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1899
01:24:26,466 --> 01:24:31,773
<i>♪ Der kommer ingen sol ♪</i>

1900
01:24:31,973 --> 01:24:35,577
<i>♪ In Gloryland ♪</i>

1901
01:24:35,777 --> 01:24:41,381
<i>♪ Månen og stjernerne</i>
<i>vil ikke skinne ♪</i>

1902
01:24:41,583 --> 01:24:47,055
<i>♪ For Kristus selv ♪</i>

1903
01:24:47,254 --> 01:24:51,124
<i>♪ Lyser deroppe ♪</i>

1904
01:24:51,258 --> 01:24:56,631
<i>♪ Han hersker over guddommelig kærlighed ♪</i>

1905
01:24:56,764 --> 01:25:01,970
<i>♪ Så græd ikke, venner ♪</i>

1906
01:25:02,102 --> 01:25:06,074
<i>♪ Jeg tager hjem ♪</i>

1907
01:25:06,273 --> 01:25:11,913
<i>♪ Deroppe dør vi ikke mere ♪</i>

1908
01:25:12,046 --> 01:25:17,250
<i>♪ Ingen kister vil ♪</i>

1909
01:25:17,384 --> 01:25:21,254
<i>♪ Bliv sminket der ♪</i>

1910
01:25:21,455 --> 01:25:31,599
<i>♪ Ingen grave på</i>
<i>den lyse kyst ♪</i>