1 00:00:02,002 --> 00:00:03,421 (EXCLAMANDO) 2 00:00:11,846 --> 00:00:13,264 ESCORPIÃO: Venha aqui! 3 00:00:21,147 --> 00:00:22,356 (FORMIGA GRITANDO) 4 00:00:30,364 --> 00:00:32,366 (FORMIGAS GRITANDO) 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,624 HANZO: Olha. O que você vê? 6 00:00:42,126 --> 00:00:44,837 SATOSHI: Papai. O escorpião! Precisa de ajuda. 7 00:00:45,629 --> 00:00:47,965 A vida é cruel, Satoshi. 8 00:00:48,090 --> 00:00:50,217 Não importa de onde você é, 9 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 a que deus você ora. 10 00:00:52,762 --> 00:00:56,015 Isso é. Então, você deve encarar isso de frente. 11 00:00:56,807 --> 00:00:58,142 Veja o escorpião? 12 00:00:59,477 --> 00:01:02,772 Não importa quantos inimigos, continua. 13 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 É forte. Sim. 14 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 É rápido. 15 00:01:07,276 --> 00:01:10,154 Mas você sabe por que o escorpião é temido? 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,657 Sua vontade. 17 00:01:16,535 --> 00:01:17,703 (FORMIGAS GRITANDO) 18 00:01:18,496 --> 00:01:21,624 Força de vontade é o que faz seu destino é seu. 19 00:01:21,832 --> 00:01:25,169 Aprenda a ser forte, aqui e aqui. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,088 Prometa-me que você vai se lembrar disso. 21 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 Eu vou, papai. 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,760 Agora vamos para casa. 23 00:01:33,385 --> 00:01:36,764 Sua mãe está fazendo o jantar e ela não ficará feliz se chegarmos atrasados. 24 00:01:37,515 --> 00:01:38,974 (SATOSHI rindo) 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,268 - Espere. - (YELPS) 26 00:01:41,852 --> 00:01:43,813 SATOSHI: Mais rápido, papai! Mais rápido! 27 00:01:49,151 --> 00:01:50,236 Mais! 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,320 (RISOS) 29 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 Seu papai precisa de uma pausa. 30 00:02:22,852 --> 00:02:24,436 Onde estão todos, papai? 31 00:02:24,645 --> 00:02:26,063 Aguente firme, Satoshi. 32 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 (Ambos grunhindo) 33 00:02:40,327 --> 00:02:41,161 (SATOSHI suspira) 34 00:02:41,245 --> 00:02:42,162 (HANZO GRUNHA) 35 00:02:42,955 --> 00:02:43,831 (NINJA GEME) 36 00:02:45,541 --> 00:02:46,542 (SATOSHI ofegante) 37 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 (SATOSHI GEMINANDO) 38 00:03:12,693 --> 00:03:13,611 (SATOSHI ofegante) 39 00:03:43,807 --> 00:03:44,642 (Suspiros) 40 00:03:46,518 --> 00:03:47,561 (HANZO suspira) 41 00:03:47,645 --> 00:03:49,355 (SATOSHI TREMENDO) 42 00:03:55,778 --> 00:03:56,737 (SATOSHI soluçando) 43 00:03:57,988 --> 00:03:58,864 Harumi. 44 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 - (RUIDO INDISTINTO) - (ESPADAS BALANÇANDO) 45 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 (PISO RANGE) 46 00:04:31,355 --> 00:04:32,272 Harumi. 47 00:04:34,191 --> 00:04:35,192 Harumi! 48 00:04:36,151 --> 00:04:36,986 SATOSHI: Mamãe... 49 00:04:43,075 --> 00:04:44,076 (SATOSHI soluçando) 50 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 (HANZO grunhindo) 51 00:05:41,800 --> 00:05:43,052 (SOLUÇANDO) 52 00:06:11,080 --> 00:06:12,081 (GEMIDOS) 53 00:06:19,671 --> 00:06:20,589 (GRUNINDO) 54 00:06:41,276 --> 00:06:42,361 (ofegante) 55 00:06:59,336 --> 00:07:00,170 SUB-ZERO: Chega! 56 00:07:04,508 --> 00:07:05,509 (SATOSHI GEMINANDO) 57 00:07:10,889 --> 00:07:13,225 Vá mais longe e ele morre. 58 00:07:16,520 --> 00:07:17,646 O que você quer? 59 00:07:19,565 --> 00:07:20,732 SUB-ZERO: De joelhos. 60 00:07:24,278 --> 00:07:25,279 (SATOSHI soluçando) 61 00:07:31,702 --> 00:07:32,995 (HANZO GEME) 62 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 (SATOSHI GEME) 63 00:07:41,920 --> 00:07:43,839 Se você tocar em um fio de cabelo da cabeça dele... 64 00:07:45,632 --> 00:07:46,550 Papai! 65 00:07:51,013 --> 00:07:52,055 (Suspiros) Papai... 66 00:07:54,933 --> 00:07:55,976 Satoshi! 67 00:07:56,727 --> 00:07:57,936 Satoshi! 68 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Papai. 69 00:08:06,403 --> 00:08:07,571 HANZO: Satoshi. 70 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 Satoshi! 71 00:08:10,699 --> 00:08:11,825 Satoshi! 72 00:08:15,662 --> 00:08:16,997 Eu vou te matar! 73 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Eu vou te matar! 74 00:08:19,583 --> 00:08:20,584 (GRUNINDO) 75 00:08:39,061 --> 00:08:41,647 Você vai morrer por isso. 76 00:08:42,147 --> 00:08:43,148 SUB-ZERO: Você primeiro. 77 00:09:46,837 --> 00:09:47,838 (LIU KANG GRUNHA) 78 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 (GEMIDOS) 79 00:09:58,598 --> 00:10:00,475 (coração batendo forte) 80 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 Senhor Raiden! 81 00:10:12,779 --> 00:10:13,613 Desculpe. eu... 82 00:10:14,448 --> 00:10:15,282 Eu não sabia. 83 00:10:15,615 --> 00:10:18,118 Não. Você fez bem, Liu Kang. 84 00:10:18,327 --> 00:10:19,828 Assim como você foi ensinado. 85 00:10:20,495 --> 00:10:22,998 E agora, rezo para que seja o suficiente. 86 00:10:25,542 --> 00:10:26,376 Suficiente? 87 00:10:27,127 --> 00:10:28,420 Então chegou a hora. 88 00:10:28,503 --> 00:10:30,505 Sim. Não se preocupe. 89 00:10:30,881 --> 00:10:33,633 Nós nos preparamos para este momento por muito tempo. 90 00:10:34,259 --> 00:10:36,345 Eu escolhi você por um motivo, Liu Kang. 91 00:10:37,512 --> 00:10:39,890 Agora, os outros estarão se reunindo. 92 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Devemos nos apressar. 93 00:10:41,850 --> 00:10:44,353 Senhor Raiden. Quais outros? 94 00:10:46,688 --> 00:10:48,231 - (MÚSICA TOCANDO) - CAGE: Não, não. Ouça... 95 00:10:48,982 --> 00:10:50,942 podemos fazer isso funcionar. Eu prometo. 96 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 O que devo fazer? Huh? 97 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Que tal limpar esse buraco do inferno você chama de lar? 98 00:10:56,239 --> 00:10:59,701 Que tal fazer algo além chorando pela sua carreira? (grunhidos) 99 00:10:59,785 --> 00:11:01,286 Você só se preocupa com você mesmo. 100 00:11:01,787 --> 00:11:03,455 É tudo sobre Johnny Cage. 101 00:11:03,789 --> 00:11:05,165 Me ligue quando você crescer! 102 00:11:10,921 --> 00:11:14,007 Então... ainda posso ligar para ela. 103 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Isso é um W. 104 00:11:23,975 --> 00:11:25,060 (Gargarejando) 105 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 (MÚSICA DESAPARECENDO) 106 00:11:32,109 --> 00:11:33,110 (TELEMÓVEL TOCANDO) 107 00:11:40,242 --> 00:11:41,243 (CLANKS DE GARRAFA) 108 00:11:42,327 --> 00:11:44,287 Ei! Você está na jaula com Johnny. 109 00:11:44,996 --> 00:11:47,999 Ah bem. Se não for meu agente há muito perdido. 110 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 Já era hora de você ligar. 111 00:11:50,168 --> 00:11:52,671 Bem, é claro Estou interessado em algo diferente. 112 00:11:52,754 --> 00:11:54,297 O que eu tenho te contado, sim? 113 00:11:54,923 --> 00:11:56,466 China? Uh-huh. 114 00:11:57,259 --> 00:11:59,845 Tudo bem, Will. E um adiantamento? 115 00:12:00,053 --> 00:12:01,513 As coisas ficaram um pouco... 116 00:12:01,888 --> 00:12:03,807 -um pouco apertado por aqui-- - (DESCONEXÕES DE LINHA) 117 00:12:05,684 --> 00:12:07,310 Olá? Olá? 118 00:12:08,353 --> 00:12:10,397 Bem, estou indo para a China! 119 00:12:18,071 --> 00:12:19,072 (Aplausos INDISTINTOS) 120 00:12:20,949 --> 00:12:21,783 (Rindo) 121 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Dê um chute na cara dele! 122 00:12:36,006 --> 00:12:37,007 (HOMEM GRUNINDO) 123 00:12:40,677 --> 00:12:41,595 (GRUNINDO) 124 00:12:43,472 --> 00:12:46,433 Você vai continuar chorando como uma cadela ou lutar como um homem? 125 00:12:48,143 --> 00:12:49,311 (RUGIDO) 126 00:12:51,521 --> 00:12:52,772 (Ambos grunhindo) 127 00:13:01,448 --> 00:13:02,491 (Aplausos da multidão) 128 00:13:03,575 --> 00:13:05,327 Sim, sim. Isso mesmo. 129 00:13:05,702 --> 00:13:07,704 Este não é lugar para uma menina. 130 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 Este não é lugar para uma menina. Este não é lugar para uma menina. 131 00:13:10,874 --> 00:13:13,293 Este não é lugar para meninas. 132 00:13:14,753 --> 00:13:16,254 Você acha isso engraçado? 133 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 Parabéns, Cadete. 134 00:13:18,423 --> 00:13:21,593 Você acabou de se tornar meu novo projeto favorito. 135 00:13:22,886 --> 00:13:26,306 Você se acha muito especial, não é, princesa? 136 00:13:26,890 --> 00:13:29,392 SÔNIA: Senhor! Meu nome é Sonya Blade, 137 00:13:29,476 --> 00:13:33,146 e eu vou estar o melhor soldado que você já conheceu, senhor! 138 00:13:33,563 --> 00:13:35,023 JAX: Veremos sobre isso. 139 00:13:36,358 --> 00:13:37,692 Você queria me ver, senhor? 140 00:13:38,109 --> 00:13:39,236 Sim, eu fiz. 141 00:13:39,444 --> 00:13:41,404 Estou montando uma força-tarefa. 142 00:13:41,613 --> 00:13:43,240 Coisas de operações específicas de alto nível. 143 00:13:43,865 --> 00:13:44,950 Você está dentro? 144 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Eu vou matar você! 145 00:13:55,210 --> 00:13:56,836 Você vai tentar. 146 00:13:58,421 --> 00:13:59,673 (Ambos grunhindo) 147 00:14:02,634 --> 00:14:03,468 (GEMIDO ALTO) 148 00:14:03,552 --> 00:14:04,636 Sim! 149 00:14:10,016 --> 00:14:11,226 HOMEM: Esse é o meu carro! 150 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 Ainda não, puta. 151 00:14:26,199 --> 00:14:27,492 (GEMINDO E TOSSE) 152 00:14:27,576 --> 00:14:29,703 Meus dentes! Meus dentes! 153 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Honestamente, é uma melhoria. 154 00:14:32,706 --> 00:14:34,040 Ah Merda! 155 00:14:43,550 --> 00:14:44,551 (Aplausos da multidão) 156 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 (MULTIDÃO CANtando) Sonya! Sônia! Sônia! 157 00:14:59,024 --> 00:15:00,150 Ele estará lá. 158 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Se ele não estiver, 159 00:15:02,152 --> 00:15:04,863 não há lugar nenhum na Terra você será capaz de se esconder de mim. 160 00:15:05,363 --> 00:15:06,239 Entender? 161 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 (GRITOS) 162 00:15:18,627 --> 00:15:19,878 (ofegante) 163 00:15:30,221 --> 00:15:31,306 HANZO: Satoshi. 164 00:15:31,890 --> 00:15:32,891 Harumi! 165 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 O que é isso? 166 00:15:35,977 --> 00:15:37,062 Onde estou? 167 00:15:42,901 --> 00:15:43,902 (GRITOS) 168 00:15:47,530 --> 00:15:48,531 (TORTURADOR DE DEMÔNIO RI) 169 00:15:49,282 --> 00:15:52,285 (TORTURADOR DE DEMÔNIO) Não comece sem mim. 170 00:15:53,536 --> 00:15:57,666 Ah. Carne fresca. 171 00:16:04,172 --> 00:16:05,924 O que diabos? 172 00:16:06,675 --> 00:16:07,801 Fechar. 173 00:16:08,259 --> 00:16:10,387 Submundo. 174 00:16:12,389 --> 00:16:13,598 (HANZO GEMINANDO) 175 00:16:15,016 --> 00:16:16,851 Não adianta. 176 00:16:17,352 --> 00:16:20,146 Você é um prisioneiro aqui. 177 00:16:22,649 --> 00:16:24,025 Por quanto tempo? 178 00:16:25,026 --> 00:16:26,236 (Rindo) 179 00:16:27,821 --> 00:16:29,698 Para sempre. 180 00:16:31,366 --> 00:16:32,909 Ouvir. 181 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 (GRITOS INDISTINTOS) 182 00:16:38,498 --> 00:16:39,749 (TORTURADOR DE DEMÔNIO) Ah. 183 00:16:40,959 --> 00:16:42,419 Você ouve isso? 184 00:16:42,794 --> 00:16:44,963 A sinfonia da dor. 185 00:16:45,588 --> 00:16:49,217 Sua voz logo se juntará às outras, 186 00:16:49,384 --> 00:16:53,930 levantando-se para agradar o grande Shinnok. 187 00:16:55,306 --> 00:16:56,433 Shinnok? 188 00:16:56,766 --> 00:16:59,602 O mestre de Netherrealm. 189 00:17:00,270 --> 00:17:01,855 Lá. 190 00:17:02,522 --> 00:17:07,110 O único lugar de alívio neste reino. 191 00:17:07,861 --> 00:17:11,990 Olhe para isso e chore. (RISOS) 192 00:17:19,372 --> 00:17:21,458 Afiado o suficiente. 193 00:17:21,541 --> 00:17:23,835 (GEMIDOS) 194 00:17:31,384 --> 00:17:33,720 Acalme-se. 195 00:17:33,928 --> 00:17:38,099 Economize sua energia para o que está por vir. 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,937 (HANZO GRITANDO) 197 00:17:44,355 --> 00:17:46,274 Agora você vê? 198 00:17:46,733 --> 00:17:49,068 Você sentirá dor, 199 00:17:49,319 --> 00:17:52,655 embora você não possa mais perecer. 200 00:17:52,989 --> 00:17:55,366 Nós podemos fazer isso 201 00:17:55,575 --> 00:17:59,120 por toda a eternidade. 202 00:17:59,913 --> 00:18:01,372 (murmurando indistintamente) 203 00:18:03,958 --> 00:18:04,959 Hein? 204 00:18:05,251 --> 00:18:07,086 O que você diz? 205 00:18:07,170 --> 00:18:08,963 (Continua murmurando) 206 00:18:10,006 --> 00:18:12,133 Isso é uma oração? (RISOS) 207 00:18:13,343 --> 00:18:18,306 Não. Nenhum deus pode ajudá-lo aqui. 208 00:18:18,556 --> 00:18:20,558 Eu não preciso de nenhum deus. 209 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 (TORTURADOR DE DEMÔNIO GEMENDO) 210 00:18:40,078 --> 00:18:45,250 terei prazer em arrancando sua carne de seus ossos! 211 00:18:49,838 --> 00:18:50,755 (GRITA) 212 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 CRIATURA: Humano. 213 00:19:19,659 --> 00:19:22,287 Você cometeu um grande erro. 214 00:19:28,501 --> 00:19:30,628 Existem milhares de nós 215 00:19:30,962 --> 00:19:32,839 e apenas um de vocês. 216 00:19:34,173 --> 00:19:35,008 (ASFIXIA) 217 00:19:39,762 --> 00:19:41,431 HANZO: Menos um. 218 00:19:41,806 --> 00:19:42,807 (CRIATURAS RONSANDO) 219 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 (CAWING) 220 00:20:19,427 --> 00:20:20,345 Shinnok! 221 00:20:21,804 --> 00:20:25,558 Não. Shinnok está indisposto. 222 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 Então vá buscá-lo para mim. 223 00:20:27,936 --> 00:20:29,437 HOMEM: Se eu pudesse. 224 00:20:30,063 --> 00:20:31,648 Eu sou Quan Chi, 225 00:20:31,731 --> 00:20:33,775 responsável por este reino 226 00:20:33,858 --> 00:20:35,693 até o retorno do mestre. 227 00:20:35,944 --> 00:20:39,197 E a quem devo agradecer por estragar meu tapete? 228 00:20:39,656 --> 00:20:41,282 Hanzo Hasashi. 229 00:20:41,366 --> 00:20:44,494 Sua reputação precede você, Hanzo Hasashi. 230 00:20:44,786 --> 00:20:45,912 Bem-vindo. 231 00:20:46,037 --> 00:20:49,415 Porém, não tenho certeza como você chegou aqui. 232 00:20:50,083 --> 00:20:52,794 O que você quer, Hanzo? 233 00:20:52,919 --> 00:20:54,587 Para voltar para casa 234 00:20:54,671 --> 00:20:56,798 para buscar minha vingança. 235 00:20:57,006 --> 00:20:57,840 Lar? 236 00:20:58,591 --> 00:20:59,634 (RISOS) 237 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 Você não pode voltar para casa. 238 00:21:04,389 --> 00:21:06,474 Você fará o que eu digo 239 00:21:06,599 --> 00:21:08,810 ou vou esfolá-lo vivo. 240 00:21:12,855 --> 00:21:13,690 (grunhidos) 241 00:21:15,942 --> 00:21:18,444 Você me achou indefeso, cachorro? 242 00:21:18,778 --> 00:21:20,989 No meu reino, nada menos. 243 00:21:21,364 --> 00:21:22,323 (HANZO GRITANDO) 244 00:21:22,407 --> 00:21:24,450 Você pode ser um espírito vingativo, 245 00:21:24,909 --> 00:21:27,453 mas mesmo eles têm seus limites. 246 00:21:27,954 --> 00:21:29,664 (HANZO GEMINANDO E GRITANDO) 247 00:21:42,135 --> 00:21:46,472 Além disso, não é isso que você realmente quer, não é? 248 00:21:48,558 --> 00:21:51,185 Uma vez por geração, há um torneio. 249 00:21:52,228 --> 00:21:53,730 Durante esse tempo, 250 00:21:53,896 --> 00:21:55,648 o véu é levantado, 251 00:21:55,815 --> 00:21:59,318 para que os guerreiros possam se reunir para lutar em nome de seu reino. 252 00:21:59,569 --> 00:22:01,279 Posso te mandar para lá. 253 00:22:02,780 --> 00:22:04,907 Por que eu lutaria por você? 254 00:22:05,742 --> 00:22:09,162 Porque ele estará presente. 255 00:22:13,166 --> 00:22:14,584 O que você quer? 256 00:22:15,752 --> 00:22:20,381 Bom. Habilidoso e inteligente. (RISOS) 257 00:22:22,550 --> 00:22:25,636 Há muito tempo, meu mestre, Shinnok, 258 00:22:25,720 --> 00:22:28,056 foi preso injustamente. 259 00:22:28,181 --> 00:22:30,975 Esta é a chave para sua libertação. 260 00:22:31,142 --> 00:22:33,936 Está sendo mantido em o templo de Shang Tsung, 261 00:22:34,062 --> 00:22:35,772 o mortal pútrido 262 00:22:35,855 --> 00:22:38,649 que tem o favor do imperador de Outworld. 263 00:22:38,858 --> 00:22:41,778 O torneio irá acontecer em sua ilha. 264 00:22:42,236 --> 00:22:43,988 Dê-me essa chave. 265 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Assim que meu mestre for libertado, 266 00:22:47,200 --> 00:22:49,077 ele pode devolver sua família, 267 00:22:49,327 --> 00:22:52,747 até você, de volta ao reino mortal. 268 00:22:53,456 --> 00:22:56,334 Nós nos entendemos, Hanzo? 269 00:22:59,003 --> 00:23:00,797 Hanzo está morto. 270 00:23:01,172 --> 00:23:02,924 Me chame de Escorpião. 271 00:23:07,178 --> 00:23:08,971 (SOPRO DE CHIFRE DO NAVIO) 272 00:23:11,307 --> 00:23:13,726 Segure o barco! Estou indo. 273 00:23:14,102 --> 00:23:15,269 (ofegante) 274 00:23:19,607 --> 00:23:21,526 Estou passando. Eu estou... 275 00:23:22,693 --> 00:23:24,779 Ei, ei. (GEMIDOS) 276 00:23:25,446 --> 00:23:26,781 SÔNIA: Hum. 277 00:23:29,909 --> 00:23:30,785 CAGE: Hmm? 278 00:23:35,998 --> 00:23:37,083 (limpa a garganta) 279 00:23:37,166 --> 00:23:39,168 Espero que nenhum fã tenha visto isso. Estou usando chinelos. 280 00:23:44,465 --> 00:23:46,884 Liu Kang da Sociedade do Lótus Branco. 281 00:23:46,968 --> 00:23:49,053 Johnny Cage da variedade superstar, 282 00:23:49,178 --> 00:23:50,805 mas você provavelmente sabia disso. 283 00:23:51,514 --> 00:23:52,849 E você é? 284 00:23:53,766 --> 00:23:54,934 Não estou interessado. 285 00:23:55,434 --> 00:23:56,811 Ah, você será. 286 00:23:56,894 --> 00:23:57,979 Eles sempre são. 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,689 Então, vocês também estão nessa coisa? 288 00:24:00,398 --> 00:24:03,151 Sim. Eu treinei muitos anos para este momento. 289 00:24:03,442 --> 00:24:04,694 Oh sim? Ouvir. 290 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Eu adoro aulas de atuação e tudo mais, 291 00:24:06,654 --> 00:24:08,865 mas eles são realmente uma perda de tempo. 292 00:24:08,948 --> 00:24:10,449 Você sabe o que eu quero dizer? Não? 293 00:24:10,533 --> 00:24:13,202 De qualquer forma, meu agente disse que isso realmente me coloque de volta no mapa. 294 00:24:13,286 --> 00:24:15,496 Uma espécie de negócio de back-end. Deve ser divertido. 295 00:24:15,580 --> 00:24:17,415 RAIDEN: Estamos nos aproximando do véu. 296 00:24:19,458 --> 00:24:22,295 Quem é aquele? Deixe-me adivinhar. Ele é meio como o nosso Merlin? 297 00:24:22,795 --> 00:24:24,130 Esse é Lorde Raiden, 298 00:24:24,380 --> 00:24:26,048 Protetor do Plano Terreno. 299 00:24:26,257 --> 00:24:28,718 Bum! Acertou em cheio. Espere. Plano Terreno? 300 00:24:28,801 --> 00:24:30,511 Vocês conseguiram já tem um script ou algo assim? 301 00:24:30,595 --> 00:24:31,721 Olha, eu adoraria uma cópia. 302 00:24:31,846 --> 00:24:33,598 Não tenho ideia do que você está falando, 303 00:24:33,723 --> 00:24:36,434 mas eu sou muito bom na improvisação, então, uh... 304 00:24:37,768 --> 00:24:38,978 Lorde Raiden, certo? 305 00:24:39,729 --> 00:24:40,771 Prazer em conhecê-lo. 306 00:24:41,063 --> 00:24:43,733 Então, conte-me mais sobre esse véu. 307 00:24:44,192 --> 00:24:45,985 O espaço entre os reinos 308 00:24:46,194 --> 00:24:49,488 para evitar Outworld de se fundir com Earthrealm. 309 00:24:49,697 --> 00:24:50,823 Impedido por quê? 310 00:24:50,990 --> 00:24:52,450 Sempre o soldado. 311 00:24:52,825 --> 00:24:54,285 Avaliando riscos. 312 00:24:55,161 --> 00:24:57,997 O que guarda o véu é de menor importância 313 00:24:58,122 --> 00:24:59,540 do que por que isso acontece. 314 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Se Shao Kahn vencer este torneio, 315 00:25:01,918 --> 00:25:05,338 A Terra como você a conhece deixará de existir. 316 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 Não tenha medo, Lorde Raiden. 317 00:25:07,048 --> 00:25:08,382 Eu, Johnny Cage, 318 00:25:08,591 --> 00:25:11,135 garantirá que Earthrealm, tão burro, 319 00:25:11,219 --> 00:25:12,845 estará a salvo de danos. 320 00:25:13,054 --> 00:25:14,764 Você tem minha palavra sobre isso. 321 00:25:21,270 --> 00:25:24,065 Lorde Raiden, estes são os campeões que você reuniu? 322 00:25:24,148 --> 00:25:25,983 Você duvida das minhas escolhas? 323 00:25:26,150 --> 00:25:27,818 Não, eu só quis dizer... 324 00:25:27,944 --> 00:25:30,863 Você vê apenas o que é na sua frente, Liu Kang. 325 00:25:31,239 --> 00:25:33,199 Mas seus olhos enganam você. 326 00:25:33,282 --> 00:25:35,660 É o que está dentro que importa. 327 00:25:35,952 --> 00:25:37,203 Sonya Lâmina, 328 00:25:37,536 --> 00:25:39,705 um guerreiro formidável. 329 00:25:39,997 --> 00:25:42,416 Ela teve para provar seu valor contra muitos 330 00:25:42,500 --> 00:25:44,252 que pensava que ela não era nada mais 331 00:25:44,460 --> 00:25:46,087 do que uma garota fraca. 332 00:25:46,629 --> 00:25:49,674 Acredite em mim, ela é tudo menos isso. 333 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 E ele? 334 00:25:50,967 --> 00:25:52,677 Ele só parece estar preocupado consigo mesmo 335 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 - e riqueza material. - Um, um, um! 336 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 - Vamos. - RAIDEN: Isso o manterá vivo 337 00:25:57,556 --> 00:26:00,476 até que ele encontre algo mais para se preocupar. 338 00:26:00,768 --> 00:26:03,562 Algo maior que ele mesmo para viver. 339 00:26:03,896 --> 00:26:05,189 CAGE: Você está brincando comigo? 340 00:26:05,356 --> 00:26:08,150 Paguei extra por internacional e não consigo nem sinal. 341 00:26:08,317 --> 00:26:09,777 Raiden, você vai ganhar um? 342 00:26:10,403 --> 00:26:11,404 (grunhidos) 343 00:26:15,449 --> 00:26:16,951 O que no... 344 00:26:21,372 --> 00:26:22,498 (YELPS) 345 00:26:22,581 --> 00:26:23,749 Fique na embarcação. 346 00:26:23,874 --> 00:26:25,835 Está sob a proteção de Lord Raiden. 347 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Lá fora... não há nada de bom. 348 00:26:28,796 --> 00:26:31,549 Oh. Certo. Paparazzi. 349 00:26:33,092 --> 00:26:34,218 Nós chegamos. 350 00:27:05,458 --> 00:27:06,459 (RANGIDO) 351 00:27:12,298 --> 00:27:13,132 Olha. 352 00:27:23,726 --> 00:27:25,311 Esse deve ser o bandido. 353 00:27:29,106 --> 00:27:31,650 Um de cada vez, todo mundo. Um de cada vez. 354 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 Trouxe o suficiente para todos. OK. 355 00:27:33,778 --> 00:27:35,237 Onde vocês colocaram meu trailer? 356 00:27:35,321 --> 00:27:37,239 Eu gostaria de me refrescar antes de começarmos a filmar. 357 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Eca. 358 00:27:42,536 --> 00:27:44,330 Ele não tem ideia do que está fazendo. 359 00:27:44,580 --> 00:27:45,623 Deveríamos contar a ele? 360 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 Sua jornada é de descoberta. 361 00:27:48,751 --> 00:27:51,420 Além disso, acho divertido. 362 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Lembre-se do nosso acordo, Escorpião. 363 00:28:10,856 --> 00:28:12,191 (ofegante) 364 00:28:37,007 --> 00:28:37,842 Uau. 365 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 (Aplausos da multidão) 366 00:28:46,267 --> 00:28:47,268 (GRITANDO DA CRIATURA) 367 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 (AROTOS) 368 00:28:59,488 --> 00:29:00,322 (grunhidos) 369 00:29:01,490 --> 00:29:02,324 (grunhidos) 370 00:29:02,408 --> 00:29:03,659 (Aplausos da multidão) 371 00:29:18,299 --> 00:29:19,758 Esteja em guarda. 372 00:29:19,842 --> 00:29:22,386 Shang Tsung não é confiável. 373 00:29:22,595 --> 00:29:24,346 Oh, olhe, serviços de artesanato. Ótimo! 374 00:29:24,555 --> 00:29:25,556 (Suspiros) 375 00:29:38,277 --> 00:29:39,904 Hum. (SNIFFS) 376 00:29:40,362 --> 00:29:42,323 Ei. Você sabe se alguma dessas coisas é orgânica? 377 00:29:42,406 --> 00:29:43,282 (GRINHOS) 378 00:29:43,407 --> 00:29:45,409 Só estou perguntando. Caramba. 379 00:29:53,000 --> 00:29:54,752 Agora é sua chance. 380 00:30:09,517 --> 00:30:10,935 (TODOS TORCENDO) 381 00:30:22,696 --> 00:30:24,031 SHANG TSUNG: No começo 382 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 eram os Deuses Anciões. 383 00:30:27,451 --> 00:30:29,286 Em sua sabedoria, 384 00:30:29,370 --> 00:30:31,288 eles criaram um torneio 385 00:30:31,372 --> 00:30:33,249 para salvaguardar cada reino 386 00:30:33,332 --> 00:30:36,001 da ameaça de invasão. 387 00:30:36,085 --> 00:30:37,586 Uma vez por geração, 388 00:30:37,920 --> 00:30:40,339 os melhores guerreiros devem lutar 389 00:30:40,422 --> 00:30:42,800 para decidir o destino de seu reino. 390 00:30:43,133 --> 00:30:45,678 O vencedor terá vida longa 391 00:30:45,761 --> 00:30:47,680 e grande poder. 392 00:30:47,763 --> 00:30:51,016 Se um reino vencer o torneio dez vezes, 393 00:30:51,308 --> 00:30:53,811 eles terão o direito fundir-se com o outro 394 00:30:53,978 --> 00:30:56,230 e governar como bem entenderem. 395 00:30:56,647 --> 00:30:58,607 Eu, Shang Tsung, 396 00:30:59,108 --> 00:31:01,443 emissário do grande Shao Kahn, 397 00:31:01,652 --> 00:31:03,654 imperador de Outworld, 398 00:31:04,321 --> 00:31:06,574 vencedor dos últimos nove torneios 399 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 contra o Plano Terreno, 400 00:31:08,617 --> 00:31:12,121 bem-vindo ao Mortal Kombat. 401 00:31:12,246 --> 00:31:13,497 - MULHER: Sim! - (TODOS TORCENDO) 402 00:31:13,581 --> 00:31:15,332 HOMEM: Mortal Kombat! 403 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 (A torcida continua) 404 00:31:37,104 --> 00:31:38,105 (GUARDAS GEMENDO) 405 00:32:02,296 --> 00:32:05,716 Agora, como anfitrião deste torneio, 406 00:32:05,799 --> 00:32:08,052 Eu acho que é apenas apropriado 407 00:32:08,135 --> 00:32:11,388 que eu te forneço com algum... entretenimento. 408 00:32:20,147 --> 00:32:21,357 Kano. 409 00:32:25,152 --> 00:32:26,153 (GEMIDOS) 410 00:32:28,947 --> 00:32:29,907 Jax! 411 00:32:31,200 --> 00:32:32,117 (GEMIDOS) 412 00:32:32,201 --> 00:32:33,118 (Aplausos da multidão) 413 00:32:40,959 --> 00:32:42,169 Jax! (grunhidos) 414 00:32:43,921 --> 00:32:45,422 Ouça, seu filho da puta. 415 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 É melhor você abrir isso... 416 00:32:47,341 --> 00:32:48,634 seja lá o que for, 417 00:32:48,717 --> 00:32:52,137 ou eu vou usar sua bunda como meu saco de pancadas pessoal. 418 00:32:52,429 --> 00:32:53,764 Ah, isso é tão quente. 419 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 (GRUNINDO) 420 00:32:58,060 --> 00:33:00,062 -JAX: Princesa. - Idiota. 421 00:33:00,312 --> 00:33:01,730 Eu disse para você esperar por mim. 422 00:33:01,814 --> 00:33:03,023 Fiquei animado. 423 00:33:03,357 --> 00:33:05,943 Você foi pego por aquele idiota do Kano. 424 00:33:06,485 --> 00:33:08,028 (Suspiros) Sim. Isso também. 425 00:33:09,238 --> 00:33:13,283 A menos que você queira que eu rasgue isso bigode fino como um lápis do seu rosto, 426 00:33:13,617 --> 00:33:16,704 Eu acho que é melhor você me deixou ir, velho. 427 00:33:16,995 --> 00:33:18,330 Absolutamente. 428 00:33:18,706 --> 00:33:21,041 Você é livre para sair a qualquer momento. 429 00:33:21,250 --> 00:33:23,168 A porta está bem ali. 430 00:33:25,212 --> 00:33:26,338 Claro, 431 00:33:26,672 --> 00:33:28,882 você tem que passar pelo meu campeão. 432 00:33:31,301 --> 00:33:35,347 (TODOS CANTANDO) Goro! Goro! Goro! 433 00:33:44,523 --> 00:33:46,066 (PASSOS BATENDO) 434 00:34:02,499 --> 00:34:04,042 Que diabos? 435 00:34:05,252 --> 00:34:06,336 (Aplausos da multidão) 436 00:34:10,549 --> 00:34:11,550 (GASPS) 437 00:34:18,474 --> 00:34:19,391 (GORO ROSNA) 438 00:34:22,186 --> 00:34:23,562 Jax! Não! 439 00:34:23,645 --> 00:34:24,772 Relaxe, garoto. 440 00:34:25,063 --> 00:34:26,190 Eu tenho isso. 441 00:34:26,315 --> 00:34:28,066 Tudo bem, feio. 442 00:34:28,150 --> 00:34:30,319 Você quer dançar? Vamos dançar. 443 00:34:32,112 --> 00:34:33,113 (grunhidos) 444 00:34:33,864 --> 00:34:34,865 (GASPS) 445 00:34:34,948 --> 00:34:36,116 (GRUNINDO) 446 00:34:39,578 --> 00:34:40,412 (SNARGOS) 447 00:34:41,288 --> 00:34:42,498 - (GORO GRUNHA) - (JAX GEMINANDO) 448 00:34:44,833 --> 00:34:45,834 (MULTIDÃO CLAMANDO) 449 00:34:56,178 --> 00:34:58,388 RAIDEN: Eu não faria isso. 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,142 Deixe-me adivinhar. 451 00:35:02,476 --> 00:35:06,355 Quan Chi prometeu vida a você se você cumprisse a ordem dele. 452 00:35:06,814 --> 00:35:08,774 Ah. Não. 453 00:35:08,982 --> 00:35:11,527 Você não. Outra pessoa. 454 00:35:11,735 --> 00:35:12,903 Alguém que você perdeu. 455 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Alguém com quem você se importa. 456 00:35:15,864 --> 00:35:18,909 Você acha que Quan Chi é um homem confiável? 457 00:35:18,992 --> 00:35:20,869 ESCORPIÃO: Que escolha eu tenho? 458 00:35:21,286 --> 00:35:22,704 Todos nós temos escolhas. 459 00:35:23,038 --> 00:35:24,456 Viva no passado, 460 00:35:24,665 --> 00:35:26,583 ou viver para o futuro. 461 00:35:27,793 --> 00:35:29,962 A chave não resolverá seus problemas. 462 00:35:30,462 --> 00:35:31,839 Será, no entanto, 463 00:35:32,172 --> 00:35:33,632 criar novos. 464 00:35:34,049 --> 00:35:35,509 ESCORPIÃO: E minha vingança? 465 00:35:35,592 --> 00:35:38,554 A vingança é um fardo pesado demais para carregar. 466 00:35:39,054 --> 00:35:40,264 Você é um homem livre. 467 00:35:40,681 --> 00:35:42,850 É hora de você começar a agir como tal. 468 00:35:53,026 --> 00:35:54,027 (JAX GEME) 469 00:35:55,237 --> 00:35:56,530 (Aplausos da multidão) 470 00:35:59,992 --> 00:36:02,536 MULHER: Pegue ele! Vamos! Você pode fazer melhor. 471 00:36:02,828 --> 00:36:03,829 (GEMINDO) 472 00:36:25,392 --> 00:36:26,643 Sério, Goro. 473 00:36:26,727 --> 00:36:28,520 Você não deveria brincar com sua comida. 474 00:36:28,770 --> 00:36:30,022 (SNARGOS) 475 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 (GRITANDO) 476 00:36:42,618 --> 00:36:43,744 (Rindo) 477 00:36:46,705 --> 00:36:48,624 Pare com isso! Você vai matá-lo! 478 00:36:48,749 --> 00:36:50,375 Essa é a ideia. 479 00:36:50,918 --> 00:36:52,044 Acabe com ele. 480 00:36:57,966 --> 00:36:58,967 (GRITOS) 481 00:37:00,928 --> 00:37:01,845 Não! 482 00:37:04,014 --> 00:37:05,098 (grunhidos) 483 00:37:12,230 --> 00:37:13,649 (SCOFFS) Falso. 484 00:37:14,107 --> 00:37:16,026 Esses efeitos especiais são uma droga. 485 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 RAIDEN: Chega! 486 00:37:21,782 --> 00:37:22,658 (GORO GEME) 487 00:37:32,084 --> 00:37:34,586 SHANG TSUNG: Você se esquece, Senhor Raiden. 488 00:37:34,920 --> 00:37:37,381 Você não deve interferir no torneio. 489 00:37:37,547 --> 00:37:40,050 Eu não sabia que o torneio havia começado. 490 00:37:46,139 --> 00:37:47,015 (GORO GEME) 491 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 (TODOS EXCLAMAM) 492 00:37:52,187 --> 00:37:54,773 Estamos aqui para Mortal Kombat, 493 00:37:55,607 --> 00:37:57,693 não a sua barbárie. 494 00:37:59,236 --> 00:38:01,571 Como você desejar. Kano! 495 00:38:05,826 --> 00:38:09,496 Jax! Aguentar! Estou indo atrás de você. 496 00:38:09,663 --> 00:38:10,956 Você me ouviu? 497 00:38:11,123 --> 00:38:12,332 Não importa o que aconteça, 498 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 Estou indo atrás de você. 499 00:38:14,251 --> 00:38:16,503 Uau. Ela é ótima. 500 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 Quero dizer, isso é algum método sério de atuação, aí. 501 00:38:19,214 --> 00:38:20,048 Estou certo? 502 00:38:20,257 --> 00:38:21,258 (grunhidos) 503 00:38:23,051 --> 00:38:26,221 Posso ver que estamos todos ansiosos para começar. 504 00:38:27,139 --> 00:38:27,973 Bom. 505 00:38:28,724 --> 00:38:30,976 Eu determinei seus oponentes 506 00:38:31,143 --> 00:38:33,353 e onde na ilha você lutará. 507 00:38:33,812 --> 00:38:36,314 Deixe Mortal Kombat começar. 508 00:38:48,994 --> 00:38:50,704 Uh... 509 00:38:50,787 --> 00:38:52,706 Ok? Isso foi estranho. 510 00:38:52,873 --> 00:38:54,583 Alguém me deu alguma coisa, 511 00:38:54,875 --> 00:38:56,668 ou... Puta merda! 512 00:39:00,630 --> 00:39:01,465 Olá? 513 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 Sônia? Senhor Regan? Radar? 514 00:39:04,509 --> 00:39:05,427 Seja qual for o seu nome. 515 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 É melhor que essa coisa não vá direto para o vídeo. 516 00:39:26,656 --> 00:39:27,491 Pólvora? 517 00:39:27,699 --> 00:39:30,160 Deve ser algum tipo de fortaleza antiga. 518 00:39:43,632 --> 00:39:44,466 Bingo. 519 00:39:54,601 --> 00:39:55,727 Duro como um fóssil. 520 00:39:55,811 --> 00:39:57,729 Sem serviços de artesanato, sem reboques... 521 00:39:57,813 --> 00:39:59,856 Meu agente vai ouvir sobre isso quando eu chegar em casa. 522 00:40:03,068 --> 00:40:04,319 - Nossa! - (CLINK DE METAL) 523 00:40:06,154 --> 00:40:06,988 Olá? 524 00:40:08,156 --> 00:40:09,866 Eu deveria pelo menos receber uma diária. 525 00:40:11,368 --> 00:40:12,619 (ROSNANDO) 526 00:40:12,702 --> 00:40:14,246 Ah, ei. Como vai? 527 00:40:14,746 --> 00:40:17,290 Isso... isso é uma fantasia e tanto. 528 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Uh, estamos ao vivo? 529 00:40:24,881 --> 00:40:26,842 Tipo... Tipo... você quer fazer isso agora? 530 00:40:29,553 --> 00:40:30,887 (ROSCANDO) 531 00:40:31,972 --> 00:40:33,932 Uau. Companheiro! Dica profissional. 532 00:40:34,057 --> 00:40:35,767 Da próxima vez, coloque algumas balas. 533 00:40:39,062 --> 00:40:39,896 (grunhidos) 534 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 Uau! Uau! 535 00:40:42,190 --> 00:40:44,568 Vá com calma! Nós nem sequer executamos peças. 536 00:40:46,987 --> 00:40:49,573 Ei! Idiota! Isso era costume. 537 00:40:49,906 --> 00:40:50,740 Caralho! 538 00:40:53,827 --> 00:40:55,370 Isso e isso! 539 00:40:59,666 --> 00:41:01,501 E barril! 540 00:41:17,684 --> 00:41:18,518 (grunhidos) 541 00:41:18,977 --> 00:41:19,853 (ROSCANDO) 542 00:41:30,906 --> 00:41:31,907 (ofegante) 543 00:41:57,140 --> 00:41:58,433 Coma-me, botão de ouro. 544 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 (grunhidos) 545 00:42:14,574 --> 00:42:15,784 Quentinho. 546 00:42:34,344 --> 00:42:35,345 (GEMIDOS) 547 00:42:42,060 --> 00:42:43,186 (GEMINDO) 548 00:42:49,859 --> 00:42:50,860 (SONYA OFEGANDO) 549 00:42:52,946 --> 00:42:53,780 (GEMIDOS) 550 00:42:54,698 --> 00:42:55,740 Vamos! 551 00:42:55,824 --> 00:42:57,325 Enfrente-me como um homem. 552 00:43:17,137 --> 00:43:17,971 (ARMA DE GALOS) 553 00:43:20,140 --> 00:43:21,057 (Tiros) 554 00:43:24,436 --> 00:43:26,604 Tudo bem, idiota. Vamos ver o que você tem. 555 00:43:56,843 --> 00:43:58,511 - (SONYA GRUNHA) - (CRIATURA GEME) 556 00:44:03,224 --> 00:44:04,225 (SNARGOS) 557 00:44:16,738 --> 00:44:17,906 (ofegante) 558 00:44:26,039 --> 00:44:27,165 (GEMINDO) 559 00:44:28,416 --> 00:44:29,751 Não é tão divertido agora, não é? 560 00:44:29,876 --> 00:44:31,544 seu bastardo de sangue frio. 561 00:44:33,797 --> 00:44:34,631 Atenção! 562 00:44:39,552 --> 00:44:41,096 Foda-se com a lâmina, 563 00:44:41,179 --> 00:44:43,181 você vai se cortar. (BEIJOS) 564 00:44:52,148 --> 00:44:53,149 (grunhidos) 565 00:44:57,946 --> 00:44:58,947 (GRUNINDO) 566 00:45:09,874 --> 00:45:12,085 Você se move como o Shirai Ryu, 567 00:45:12,293 --> 00:45:13,920 mas eles estão mortos. 568 00:45:14,295 --> 00:45:16,423 Quem é você? O que você quer? 569 00:45:17,048 --> 00:45:18,508 ESCORPIÃO: Vingança. 570 00:45:22,387 --> 00:45:24,973 Diga-me, escória de Lin Kuei. 571 00:45:25,223 --> 00:45:27,142 Onde fica Sub-Zero? 572 00:45:27,475 --> 00:45:28,560 (ESFORÇO) 573 00:45:31,521 --> 00:45:34,441 Morra sabendo que vou matar 574 00:45:34,524 --> 00:45:37,944 cada último membro do Lin Kuei nesta ilha. 575 00:45:38,111 --> 00:45:41,448 Cada um deles. 576 00:45:52,041 --> 00:45:53,042 (Ambos grunhindo) 577 00:46:00,467 --> 00:46:03,094 Você é o escolhido de Raiden? (RISOS) 578 00:46:03,386 --> 00:46:06,222 Não admira que seu reino perdeu tantos torneios. 579 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 Eu não desejo machucar você. 580 00:46:17,984 --> 00:46:19,360 KITANA: Poupe-me da sua pena. 581 00:46:31,789 --> 00:46:32,999 LIU KANG: Não se levante. 582 00:46:34,083 --> 00:46:37,253 não tenho nenhum prazer em ferir um inimigo tão digno. 583 00:46:37,378 --> 00:46:38,546 Mas saiba disso. 584 00:46:38,630 --> 00:46:40,131 Eu farei o que for preciso 585 00:46:40,215 --> 00:46:42,675 para defender o Plano Terreno e vencer este torneio. 586 00:46:44,219 --> 00:46:45,803 KITANA: Então você é um tolo. 587 00:46:46,012 --> 00:46:48,223 Shao Kahn não pode ser derrotado. 588 00:46:48,681 --> 00:46:50,058 Ele vai levar o seu mundo 589 00:46:50,141 --> 00:46:53,144 e você dobrará o joelho como inúmeros outros antes de você. 590 00:46:53,269 --> 00:46:54,437 Eu prometo a você, 591 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 Nunca me curvarei diante daquele louco. 592 00:47:00,026 --> 00:47:01,152 KITANA: Eu me rendo. 593 00:47:04,531 --> 00:47:06,908 O que faz você ter tanta certeza de que vencerá? 594 00:47:07,408 --> 00:47:10,453 Porque eu tenho algo ninguém em Outworld fez isso. 595 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 - O que? - Ter esperança. 596 00:47:30,515 --> 00:47:32,183 SHANG TSUNG: Impressionante, Raiden. 597 00:47:32,600 --> 00:47:35,520 Seus guerreiros chegaram mais longe do que eu teria pensado. 598 00:47:35,645 --> 00:47:38,606 Eles são fortes em espírito, Shang Tsung. 599 00:47:39,023 --> 00:47:41,192 Você não vai vencer hoje. 600 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Já ouvi essas promessas antes. 601 00:47:44,737 --> 00:47:49,158 Felizmente, depois que Goro mata quem chegar à rodada final, 602 00:47:49,617 --> 00:47:51,703 Não terei que ouvi-los novamente. 603 00:47:52,287 --> 00:47:53,830 E Quan Chi, 604 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 seu guerreiro de Netherrealm, 605 00:47:56,791 --> 00:47:59,002 ele está provando ser bastante formidável. 606 00:47:59,127 --> 00:48:01,129 Para a glória de Outworld, 607 00:48:01,421 --> 00:48:04,215 Eu sirvo conforme a vontade de Shao Kahn. 608 00:48:05,508 --> 00:48:06,593 De fato. 609 00:48:07,010 --> 00:48:08,344 Você não terá sucesso. 610 00:48:08,886 --> 00:48:11,598 Não importa quantos inimigos você coloque entre os lutadores do Plano Terreno 611 00:48:11,723 --> 00:48:13,558 e seu campeão, 612 00:48:13,641 --> 00:48:15,393 eles chegarão até o fim. 613 00:48:15,727 --> 00:48:16,728 Oh. 614 00:48:17,353 --> 00:48:19,230 Estou feliz que você se sinta assim. 615 00:48:19,480 --> 00:48:22,108 Certamente, você conhece o Dragão Negro. 616 00:48:22,817 --> 00:48:25,528 Parece que vários chegaram à ilha 617 00:48:25,612 --> 00:48:28,072 com ordens para matar seus amigos do Plano Terreno. 618 00:48:28,531 --> 00:48:30,575 Como você ousa! 619 00:48:31,284 --> 00:48:34,037 Você está me acusando de alguma coisa, Lorde Raiden? 620 00:48:34,120 --> 00:48:36,873 Você os trouxe aqui interferir no torneio. 621 00:48:36,956 --> 00:48:38,583 E quebrar as regras? 622 00:48:38,916 --> 00:48:40,918 Mesmo eu não sou tão ousado 623 00:48:41,002 --> 00:48:43,546 a ponto de irritar os Deuses Anciões de tal maneira. 624 00:48:44,505 --> 00:48:47,133 Você não terá sucesso, Shang Tsung. 625 00:48:47,425 --> 00:48:49,761 Saberemos em breve, não é? 626 00:49:03,024 --> 00:49:03,900 GAIOLA: Ah. 627 00:49:03,983 --> 00:49:06,694 O que eu não daria para uma margarita congelada. 628 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 - Ei! Realmente? - (YELPS) 629 00:49:14,202 --> 00:49:16,537 Eu sei. Olha essa camisa. É ridículo. 630 00:49:16,663 --> 00:49:17,997 Estou feliz em ver você, no entanto. 631 00:49:18,373 --> 00:49:20,458 OK. Você não vai acreditar nisso, 632 00:49:20,625 --> 00:49:22,669 mas isso não é algum tipo de filme. 633 00:49:22,752 --> 00:49:24,045 Este é o verdadeiro negócio. 634 00:49:24,170 --> 00:49:26,381 Talvez um filme de rapé ou algo assim. Não sei. 635 00:49:26,464 --> 00:49:28,132 Mas eu tive que lutar contra alguns, uh... 636 00:49:28,299 --> 00:49:29,884 Eu nem sei o que foi. 637 00:49:30,009 --> 00:49:31,427 Eu mal saí vivo. 638 00:49:32,053 --> 00:49:33,429 Eu posso acreditar nisso. 639 00:49:33,513 --> 00:49:35,556 Ouça, vou tirar você daqui, 640 00:49:35,640 --> 00:49:37,016 mas precisaremos ficar juntos. 641 00:49:37,100 --> 00:49:39,519 Primeira regra de combate é garantir a nossa posição. 642 00:49:39,977 --> 00:49:42,605 Vamos encontrar um lugar para nos esconder e então podemos começar o reconhecimento. 643 00:49:42,730 --> 00:49:44,774 Descubra onde estamos, o que estamos enfrentando. 644 00:49:44,899 --> 00:49:45,983 LIU KANG: Uma estratégia sólida. 645 00:49:46,984 --> 00:49:48,736 Vocês dois conseguiram. Bom. 646 00:49:48,903 --> 00:49:50,655 Temo que isso só vá fica mais difícil a partir daqui. 647 00:49:50,738 --> 00:49:52,782 Uau. (STAMMERS) Espere. O que vai ficar mais difícil? 648 00:49:52,907 --> 00:49:55,743 Acabei de lutar contra um par de dentes ambulantes na encosta de uma montanha. 649 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Eu não sou Tom Cruise, você sabe. 650 00:49:57,704 --> 00:49:58,538 Eu ajo. 651 00:49:58,955 --> 00:50:01,249 Eu deixo essa merda de dublê para os dublês. 652 00:50:01,541 --> 00:50:03,835 Ouça, querido. Devíamos sair daqui-- 653 00:50:04,335 --> 00:50:06,421 (Gemidos) Meu pau! 654 00:50:06,504 --> 00:50:08,965 Foda-se bolas! Ninguém me toca sem permissão. 655 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 - Você entendeu? - Entendi. 656 00:50:10,717 --> 00:50:12,135 Você disse que sabia onde estávamos? 657 00:50:12,218 --> 00:50:13,094 Eu faço. 658 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 Mas logo estará escuro. 659 00:50:14,887 --> 00:50:16,931 Precisamos acampar. Descansar. 660 00:50:17,181 --> 00:50:18,141 Acordado. 661 00:50:18,516 --> 00:50:20,059 - (CLANGING DE METAL) - (homens grunhindo e gemendo) 662 00:50:22,437 --> 00:50:25,565 Não, não. Não espere por mim. Estou bem. 663 00:50:25,732 --> 00:50:28,693 Deixe-me urinar um pouco de sangue primeiro. (GEMIDOS) 664 00:50:30,403 --> 00:50:31,821 (homens gritando) 665 00:50:38,453 --> 00:50:39,454 (HOMEM CHAMANDO) 666 00:50:43,624 --> 00:50:45,460 Que porra é essa? 667 00:50:48,337 --> 00:50:49,589 Acho que vou ficar doente. 668 00:50:50,798 --> 00:50:51,966 (VÔMITO) 669 00:50:54,427 --> 00:50:55,344 Fique atrás de mim. 670 00:50:55,470 --> 00:50:56,554 Eu cuidarei disso. 671 00:50:56,637 --> 00:50:58,431 O que é isso, 1950? 672 00:50:58,556 --> 00:51:00,057 Dê um passo para trás, Bruce Lee. 673 00:51:00,183 --> 00:51:01,517 Traga, vadia. 674 00:51:01,601 --> 00:51:02,435 CAGE: Ei, ei, ei, ei. 675 00:51:02,518 --> 00:51:04,520 Todo mundo apenas relaxe. OK? 676 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 Ninguém precisa brigar com ninguém, 677 00:51:06,439 --> 00:51:09,192 especialmente um cara que fiquei maluco com um monte de, uh... 678 00:51:09,275 --> 00:51:11,569 Dragão Negro. Mercenários. 679 00:51:11,944 --> 00:51:14,489 Assassinos. Caras maus. 680 00:51:14,572 --> 00:51:15,907 Sim. Esses caras. 681 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Temos que continuar. 682 00:51:17,158 --> 00:51:19,076 Assim que Mortal Kombat for declarado, 683 00:51:19,160 --> 00:51:20,203 deve estar terminado. 684 00:51:20,369 --> 00:51:22,830 Você declarou Mortal Kombat? 685 00:51:22,914 --> 00:51:24,791 - Você fez? - Não. 686 00:51:24,916 --> 00:51:27,752 Bem, e você, Sr... 687 00:51:28,002 --> 00:51:29,295 ESCORPIÃO: Escorpião. 688 00:51:29,378 --> 00:51:31,172 Oh. É cativante. Eu gosto disso. 689 00:51:31,297 --> 00:51:32,590 Você declarou Mortal Kombat? 690 00:51:33,841 --> 00:51:37,845 Bom. Bom. Ótimo. Então ninguém precisa morrer. Nossa. 691 00:51:39,889 --> 00:51:42,016 Agora, quem está com fome? 692 00:51:48,523 --> 00:51:50,149 LIU KANG: Eu sei que você não fez isso acredite antes, 693 00:51:50,483 --> 00:51:51,484 mas é tudo verdade. 694 00:51:51,651 --> 00:51:54,153 Os Deuses Anciões, o torneio, tudo. 695 00:51:54,612 --> 00:51:55,780 Imperador Shao Kahn 696 00:51:55,905 --> 00:51:58,157 ganhou nove anteriores Torneios de Mortal Kombat. 697 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 Se ele ganhar um décimo... 698 00:52:00,618 --> 00:52:01,452 Então o que? 699 00:52:01,828 --> 00:52:03,913 ESCORPIÃO: Então todos vocês morrem. 700 00:52:04,580 --> 00:52:06,499 Ótimo. Simplesmente ótimo. 701 00:52:06,582 --> 00:52:10,336 Sim. OK. Monstros, magia, isto não pode ser real. 702 00:52:10,419 --> 00:52:12,380 Alguém deve ter escorregado alguma coisa na minha bebida. 703 00:52:12,463 --> 00:52:13,631 Estou tendo alucinações. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,757 Controle-se, Johnny. 705 00:52:15,341 --> 00:52:17,635 Seja o que for, é real. 706 00:52:17,885 --> 00:52:20,137 Não adianta ficar sentado e choramingando sobre isso. 707 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 Se o que Liu Kang diz for verdade, 708 00:52:22,640 --> 00:52:24,141 então o mundo inteiro está em apuros, 709 00:52:24,225 --> 00:52:25,726 e temos que parar com isso. 710 00:52:26,519 --> 00:52:28,062 Se eu conseguir um rádio, 711 00:52:28,604 --> 00:52:30,022 a matriz de comunicações, 712 00:52:30,106 --> 00:52:31,482 Posso chamar reforços. 713 00:52:31,607 --> 00:52:34,068 Vire esta ilha para a próxima história de advertência. 714 00:52:34,944 --> 00:52:37,113 RAIDEN: Se fosse assim tão fácil. 715 00:52:37,405 --> 00:52:39,407 - LIU KANG: Lorde Raiden. - ESCORPIÃO: Você. 716 00:52:40,199 --> 00:52:42,243 SÔNIA: O que você quer dizer com "Se ao menos fosse assim tão fácil"? 717 00:52:42,493 --> 00:52:44,787 Você sabe o que um míssil Hellfire pode fazer? 718 00:52:45,037 --> 00:52:47,331 Tenho certeza de que é muito poderoso na Terra, 719 00:52:47,832 --> 00:52:50,251 mas não estamos na Terra. 720 00:52:50,960 --> 00:52:54,630 Esta ilha vive em um lugar entre reinos, 721 00:52:54,797 --> 00:52:57,967 um lugar reservado especificamente para o torneio. 722 00:52:58,092 --> 00:53:00,052 Uh-huh. Claro. Parece ótimo. 723 00:53:00,136 --> 00:53:02,722 Então, se o que Liu Kang diz for verdade, 724 00:53:02,930 --> 00:53:05,975 então você está realmente algum tipo de deus, certo? 725 00:53:06,100 --> 00:53:07,977 Recebi muitos nomes. 726 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 CAGE: Bem, atire, Buda. 727 00:53:09,645 --> 00:53:11,272 Estale os dedos e leve-nos para casa. 728 00:53:11,355 --> 00:53:14,025 Eu terminei monstros psicóticos e comida ruim. 729 00:53:14,150 --> 00:53:15,109 E por falar nisso, 730 00:53:15,192 --> 00:53:18,237 Eu nunca vou reclamar fazendo uma sequência novamente na minha vida. 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,322 Ele não pode. 732 00:53:19,739 --> 00:53:22,408 Lord Raiden está proibido de interferir no torneio. 733 00:53:23,117 --> 00:53:25,036 É uma barganha que ele fez para salvar o Plano Terreno 734 00:53:25,119 --> 00:53:26,787 de ter sido assumido há milhares de anos. 735 00:53:26,996 --> 00:53:29,248 Bem, isso é... Isso é loucura. 736 00:53:29,373 --> 00:53:31,250 O destino do mundo está sendo decidido 737 00:53:31,334 --> 00:53:33,377 por algum tipo de torneio de caratê? 738 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 Você está brincando comigo? 739 00:53:34,629 --> 00:53:37,757 Você é a única esperança que resta para o Plano Terreno. 740 00:53:37,965 --> 00:53:39,258 Vá em direção ao templo 741 00:53:39,383 --> 00:53:41,469 onde suas batalhas finais o aguardam. 742 00:53:42,178 --> 00:53:44,722 E seus destinos ficarão claros. 743 00:53:44,889 --> 00:53:46,140 Mas fique atento, 744 00:53:46,390 --> 00:53:47,934 há outros nesta ilha 745 00:53:48,017 --> 00:53:50,561 quem tentará mantê-lo da rodada final. 746 00:53:55,608 --> 00:53:58,277 Ótimo. Então, ah, estamos ferrados. 747 00:53:58,694 --> 00:54:01,572 Se Lord Raiden acredita que podemos conseguir, nós podemos. 748 00:54:01,739 --> 00:54:03,824 ESCORPIÃO: Não. Você não pode. 749 00:54:04,450 --> 00:54:07,578 Bem, você parece muito divertido, Sr. Escorpião. 750 00:54:07,703 --> 00:54:09,497 ESCORPIÃO: Shang Tsung tem os números. 751 00:54:09,705 --> 00:54:12,249 Ele tem aquele... monstro. 752 00:54:12,833 --> 00:54:16,379 Ir. Esconda-se na selva até que tudo acabe. 753 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 E deixar a Terra ser destruída? 754 00:54:18,798 --> 00:54:21,175 Desculpe, amigo. Eu fiz um juramento para defendê-lo 755 00:54:21,300 --> 00:54:22,510 não importa as probabilidades. 756 00:54:22,677 --> 00:54:24,261 Ele não entenderia, Sonya. 757 00:54:24,345 --> 00:54:25,763 Alguém como ele 758 00:54:25,888 --> 00:54:28,099 nunca soube qualquer coisa pela qual valha a pena morrer. 759 00:54:30,393 --> 00:54:32,228 ESCORPIÃO: Você não pode sobreviver. 760 00:54:32,395 --> 00:54:34,021 Minha vontade é forte. 761 00:54:34,355 --> 00:54:36,482 Meu destino é meu. 762 00:54:39,026 --> 00:54:41,654 ESCORPIÃO: Você é tão ingênuo como você está condenado. 763 00:54:42,113 --> 00:54:44,115 Esperei aqui muito tempo. 764 00:54:44,365 --> 00:54:46,659 Saiba que da próxima vez que nos encontrarmos, 765 00:54:46,784 --> 00:54:49,120 não vai acabar bem. 766 00:54:50,538 --> 00:54:52,540 Bem, isso foi alegre. 767 00:54:52,665 --> 00:54:53,874 Cale a boca, Botox. 768 00:54:54,000 --> 00:54:56,711 Só estou dizendo, ele realmente matou a vibe por aqui. 769 00:54:56,794 --> 00:54:58,379 Eu estava apenas-- (GEMIDO) 770 00:55:00,006 --> 00:55:01,757 Calando a boca. Sim. Sim. 771 00:55:02,049 --> 00:55:03,634 Scorpion estava certo sobre uma coisa. 772 00:55:03,843 --> 00:55:05,136 Já descansamos o suficiente. 773 00:55:05,386 --> 00:55:06,679 Devemos continuar. 774 00:55:12,018 --> 00:55:12,852 HOMEM: Eu os encontrei. 775 00:55:13,978 --> 00:55:14,854 (grunhidos) 776 00:55:23,237 --> 00:55:26,032 CAGE: Então, estamos aqui. E agora? 777 00:55:31,537 --> 00:55:32,496 (ARMAS ARMANDO) 778 00:55:32,580 --> 00:55:34,999 Ah. Ótimo. Isso é justo. 779 00:55:35,082 --> 00:55:37,251 As regras afirmam que deve ser um combate individual. 780 00:55:37,460 --> 00:55:39,670 KANO: Esses rapazes não estão aqui para o torneio. 781 00:55:39,837 --> 00:55:41,464 Eles foram pagos para matar você. 782 00:55:41,797 --> 00:55:42,631 Olá, amor. 783 00:55:43,382 --> 00:55:45,259 Que bom ver você de novo. 784 00:55:45,593 --> 00:55:46,761 (BEIJOS) 785 00:55:46,844 --> 00:55:49,388 Por que você não vem aqui e eu vou te dar um abraço. 786 00:55:49,638 --> 00:55:51,640 Bem, você faria um trabalho melhor que Jax. 787 00:55:57,438 --> 00:55:58,981 Acho que Raiden estava errado. 788 00:55:59,106 --> 00:56:00,066 Oh. Você acha? 789 00:56:00,149 --> 00:56:02,985 Não. Fiquem juntos. Nós sobreviveremos. Temos que. 790 00:56:03,069 --> 00:56:04,612 Sim. É melhor. 791 00:56:04,695 --> 00:56:06,739 Eu preciso chegar em casa para que eu possa matar meu agente. 792 00:56:15,414 --> 00:56:16,624 Esteja pronto. 793 00:56:16,791 --> 00:56:17,625 Para que? 794 00:56:18,834 --> 00:56:19,668 (grunhidos) 795 00:56:21,712 --> 00:56:22,588 (grunhidos) 796 00:56:50,991 --> 00:56:51,951 (GEMINDO) 797 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 Você vê? Eu sabia que ele gostava de nós. 798 00:57:07,007 --> 00:57:08,008 (GEMIDO DA GAIOLA) 799 00:57:09,844 --> 00:57:10,970 SÔNIA: Fique abaixado! 800 00:57:11,053 --> 00:57:12,346 Eu sei como lutar. 801 00:57:19,061 --> 00:57:20,187 Claro que sim. 802 00:57:20,271 --> 00:57:21,856 Apenas fique abaixado. 803 00:57:22,398 --> 00:57:23,524 (OS TIROS CONTINUAM) 804 00:57:24,942 --> 00:57:26,610 Oh, cara, ela é gostosa. 805 00:57:29,488 --> 00:57:30,322 (grito de batalha) 806 00:57:35,828 --> 00:57:37,496 (coração batendo forte) 807 00:57:45,462 --> 00:57:47,131 (Gritando) 808 00:58:03,856 --> 00:58:04,773 (grita de dor) 809 00:58:06,358 --> 00:58:08,694 (TODOS GRUNINDO) 810 00:58:25,669 --> 00:58:26,503 Abaixo! 811 00:58:33,344 --> 00:58:34,220 Sim! (RISOS) 812 00:58:36,222 --> 00:58:38,057 Hein? O que dá? 813 00:58:38,182 --> 00:58:40,434 SUB-ZERO: Você desonra este torneio. 814 00:58:41,352 --> 00:58:42,394 (GRITOS) 815 00:58:53,822 --> 00:58:55,991 ESCORPIÃO: Você vai morrer pelo que você fez. 816 00:59:35,531 --> 00:59:37,074 Isso é para o meu clã! 817 00:59:38,158 --> 00:59:40,202 Isto é para minha esposa! 818 00:59:43,205 --> 00:59:46,292 E isto é para o meu filho! 819 00:59:46,709 --> 00:59:48,043 (ESCORPIÃO GRITA ALTO) 820 01:00:10,316 --> 01:00:11,191 Dane-se. 821 01:00:11,275 --> 01:00:12,901 Ele não está me pagando o suficiente por isso. 822 01:00:12,985 --> 01:00:13,819 SÔNIA: Kano! 823 01:00:15,529 --> 01:00:16,989 Ir. Salve seu parceiro. 824 01:00:17,323 --> 01:00:18,157 Sônia! 825 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 Parceiro? 826 01:00:20,492 --> 01:00:22,578 Raiden disse que seu destino seria claro. 827 01:00:23,037 --> 01:00:25,080 Então, aí está ela. 828 01:00:25,164 --> 01:00:25,998 Você sabe o que? 829 01:00:26,081 --> 01:00:28,459 Eu acho que não me importo tendo minhas bolas esmagadas. 830 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 Por ela, quero dizer. 831 01:00:30,794 --> 01:00:31,920 Não melhora nada. 832 01:00:47,519 --> 01:00:49,563 QUAN CHI: Estou desapontado. 833 01:00:50,773 --> 01:00:53,359 Eu trouxe você aqui com um propósito 834 01:00:53,859 --> 01:00:56,111 e você falhou comigo. 835 01:00:56,528 --> 01:00:59,198 Você é tão fraco quanto sua esposa era. 836 01:00:59,740 --> 01:01:01,617 Como seu filho. 837 01:01:02,826 --> 01:01:04,703 Sim, seu tolo. 838 01:01:04,787 --> 01:01:07,414 Não era Sub-Zero. 839 01:01:08,457 --> 01:01:10,209 Eu os matei. 840 01:01:10,626 --> 01:01:11,919 Foi fácil. 841 01:01:12,169 --> 01:01:15,005 Usei feitiçaria para esconder minha identidade. 842 01:01:15,381 --> 01:01:19,051 Para fazer o Lin Kuei fazer o que eu queria. 843 01:01:21,261 --> 01:01:23,806 Você é forte, Escorpião, 844 01:01:24,390 --> 01:01:26,392 mas não imortal. 845 01:01:26,475 --> 01:01:28,268 Acho que vou deixar você aqui. 846 01:01:28,811 --> 01:01:31,188 Assim como deixei seu filho. 847 01:01:31,480 --> 01:01:33,732 Para ser comido pelos pássaros. 848 01:01:40,739 --> 01:01:43,450 SATOSHI: Papai. O escorpião! Precisa de ajuda. 849 01:01:43,534 --> 01:01:46,078 HANZO: Você sabe por que o escorpião é temido? 850 01:01:46,662 --> 01:01:47,996 Sua vontade. 851 01:01:51,041 --> 01:01:52,042 (ESCORPIÃO GRITANDO) 852 01:01:55,421 --> 01:01:57,089 - (SONYA ofegante) - (GRITOS INDISTINTOS) 853 01:01:59,174 --> 01:02:01,176 KANO: Vamos, Sonya, querida. 854 01:02:01,301 --> 01:02:02,803 Só mais um pouco. 855 01:02:03,595 --> 01:02:04,555 SÔNIA: Jax! 856 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Sônia? 857 01:02:06,140 --> 01:02:08,142 Estou tão feliz que você conseguiu. 858 01:02:08,225 --> 01:02:09,560 Vai ser uma alegria 859 01:02:09,643 --> 01:02:11,895 ver você acabar como seu parceiro. 860 01:02:12,020 --> 01:02:13,856 (CLANKING DE MÁQUINAS) 861 01:02:15,190 --> 01:02:16,525 (CRIATURAS rosnando e rosnando) 862 01:02:18,986 --> 01:02:20,821 Você acha que tenho medo de você? 863 01:02:20,946 --> 01:02:22,448 Pode vir! 864 01:02:23,490 --> 01:02:24,867 (SONYA grunhindo) 865 01:02:44,887 --> 01:02:45,929 Ah, porra. 866 01:02:46,930 --> 01:02:48,098 Shang Tsung! 867 01:02:49,266 --> 01:02:51,268 SHANG TSUNG: Ah. Estou impressionado, Raiden. 868 01:02:52,102 --> 01:02:53,437 Você estava certo. 869 01:02:53,687 --> 01:02:55,314 Ele tem um grande espírito. 870 01:02:55,564 --> 01:02:57,649 E habilidade ainda maior. 871 01:02:57,774 --> 01:03:02,154 Por favor. Nós dois sabemos a sua é uma causa perdida. 872 01:03:02,738 --> 01:03:03,906 Goro! 873 01:03:06,033 --> 01:03:07,242 (ROSCANDO) 874 01:03:11,163 --> 01:03:12,873 (RISOS) 875 01:03:14,958 --> 01:03:17,294 Farei um acordo com você, Liu Kang. 876 01:03:17,461 --> 01:03:21,131 Rendimento e Shao Kahn lhe concederá misericórdia. 877 01:03:21,215 --> 01:03:23,133 Você pode vir para Outworld. 878 01:03:23,258 --> 01:03:24,676 Viva como um rei. 879 01:03:24,885 --> 01:03:27,679 Mostraremos a você todo prazer. 880 01:03:27,888 --> 01:03:31,099 Foi assim que Shao Kahn fez você trair seu mundo? 881 01:03:31,183 --> 01:03:33,519 Não sou tão fraco quanto você, Shang Tsung. 882 01:03:34,478 --> 01:03:37,231 Então você morrerá. Lutar! 883 01:03:41,193 --> 01:03:42,194 (Grunhindo e rosnando) 884 01:03:54,373 --> 01:03:55,374 (GEMINDO) 885 01:03:58,085 --> 01:03:59,169 (RISOS) 886 01:03:59,294 --> 01:04:00,671 Pobre Raiden. 887 01:04:00,921 --> 01:04:05,342 Deve ser horrível assistir seu amado escolhido morre 888 01:04:05,467 --> 01:04:08,345 e não poder fazer nada a respeito. 889 01:04:08,637 --> 01:04:10,931 A luta ainda não acabou. 890 01:04:11,056 --> 01:04:12,474 Pode muito bem ser. 891 01:04:12,558 --> 01:04:14,309 Quan Chi, taças. 892 01:04:14,476 --> 01:04:17,980 Brindemos a a vitória iminente do nosso imperador. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,731 Idéia esplêndida. 894 01:04:23,193 --> 01:04:24,152 (FAZENDO) 895 01:04:28,407 --> 01:04:29,575 SHANG TSUNG: Venha agora, Liu Kang. 896 01:04:29,908 --> 01:04:31,577 Você pode fazer melhor do que isso. 897 01:04:33,662 --> 01:04:35,163 Para Outworld. 898 01:04:35,622 --> 01:04:37,207 Para Shao Kahn. 899 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 (SONYA GEME) 900 01:04:44,631 --> 01:04:45,924 (GEMINDO) 901 01:04:46,008 --> 01:04:49,094 (RISOS) Agora, acabe com ela! 902 01:04:49,428 --> 01:04:50,679 (CRIATURAS ROSCANDO) 903 01:04:51,722 --> 01:04:52,723 (SONYA GEMINANDO) 904 01:04:56,476 --> 01:04:58,437 CAGE: Aqui está Johnny! 905 01:05:03,900 --> 01:05:05,110 Johnny? 906 01:05:05,319 --> 01:05:07,404 Não se preocupe, querido. Eu entendi. 907 01:05:12,826 --> 01:05:14,119 Muito bem, rapazes. 908 01:05:14,202 --> 01:05:16,204 A imagem acabou. Rolo de som. 909 01:05:16,705 --> 01:05:17,998 (GRUNHADO DAS CRIATURAS) 910 01:05:18,081 --> 01:05:20,042 E... ação. 911 01:05:27,424 --> 01:05:28,258 (YELPS) 912 01:05:34,556 --> 01:05:35,891 Impossível! 913 01:05:36,141 --> 01:05:38,018 Puta merda. 914 01:05:38,185 --> 01:05:40,145 Johnny Cage pode lutar. 915 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 Guarde alguns para mim. 916 01:05:45,317 --> 01:05:47,069 Eu disse que você mudaria de ideia. 917 01:05:47,402 --> 01:05:48,236 Eca. 918 01:05:48,320 --> 01:05:49,446 (ROSCANDO) 919 01:05:50,572 --> 01:05:52,324 (TODOS GRUNINDO) 920 01:06:16,139 --> 01:06:17,224 (grunhidos) 921 01:06:30,153 --> 01:06:31,488 SHANG TSUNG: Muito bem. 922 01:06:31,822 --> 01:06:34,282 Na verdade, eu subestimei você. 923 01:06:34,491 --> 01:06:37,119 Mas estou entediado agora. 924 01:06:37,536 --> 01:06:40,038 Goro. A hora de brincar acabou. 925 01:06:42,082 --> 01:06:43,083 (GORO GRUNHA) 926 01:06:56,930 --> 01:06:57,931 (RAIDEN suspira) 927 01:07:05,147 --> 01:07:06,273 Kano! 928 01:07:06,565 --> 01:07:07,399 Fique para trás! 929 01:07:07,691 --> 01:07:09,401 Vou cortar a garganta dele. 930 01:07:12,070 --> 01:07:13,071 (KANO GEMINANDO) 931 01:07:35,343 --> 01:07:36,386 (GEMIDOS) 932 01:07:40,307 --> 01:07:41,975 (JAX GEME) 933 01:07:44,102 --> 01:07:45,395 Espere um minuto. 934 01:07:47,314 --> 01:07:48,148 (JAX GRUNHA) 935 01:07:50,358 --> 01:07:52,110 Agora podemos ir. 936 01:07:55,989 --> 01:07:56,990 (LIU KANG GEMINANDO) 937 01:08:09,461 --> 01:08:12,047 Sim. Sim! 938 01:08:12,214 --> 01:08:13,715 Você vê, Quan Chi, 939 01:08:13,924 --> 01:08:15,008 a chave para vencer 940 01:08:15,133 --> 01:08:18,637 está sempre sendo alguns passos à frente de seus inimigos. 941 01:08:23,850 --> 01:08:25,268 Você achou que eu não sabia 942 01:08:25,352 --> 01:08:27,604 você trairia seu imperador, Quan Chi? 943 01:08:27,896 --> 01:08:29,064 Você está enganado. 944 01:08:29,147 --> 01:08:30,023 Eu nunca iria... 945 01:08:32,984 --> 01:08:34,152 (QUAN CHI GEMENDO) 946 01:08:35,362 --> 01:08:37,531 SHANG TSUNG: Tudo por quê? Esse? 947 01:08:38,865 --> 01:08:41,701 Ele foi preso por uma razão, Quan Chi. 948 01:08:42,202 --> 01:08:45,413 Sua triste devoção ao deus louco Shinnok 949 01:08:45,539 --> 01:08:48,124 torna você tão patético quanto ele. 950 01:08:48,500 --> 01:08:51,378 Em breve, Earthrealm será de Shao Kahn, 951 01:08:51,461 --> 01:08:54,089 e seu destino estará completo. 952 01:08:54,464 --> 01:08:57,968 É muito ruim você não viverá o suficiente para ver isso. 953 01:08:59,010 --> 01:09:00,512 Acabe com ele. 954 01:09:05,016 --> 01:09:06,017 (LIU KANG GEMINANDO) 955 01:09:10,105 --> 01:09:11,857 Dói? 956 01:09:12,649 --> 01:09:14,234 (LIU KANG GRITANDO) 957 01:09:22,826 --> 01:09:27,038 Em breve, sua espécie fraca não existirá mais. 958 01:09:40,218 --> 01:09:41,595 (grunhidos) 959 01:09:46,683 --> 01:09:48,018 Quem se atreve? 960 01:09:48,184 --> 01:09:49,436 (CRANQUE DE CADEIA) 961 01:09:52,063 --> 01:09:52,939 Escorpião. 962 01:09:55,692 --> 01:09:56,943 Impossível. 963 01:09:57,152 --> 01:10:01,323 Parece que eu subestimei seu campeão, Quan Chi. 964 01:10:02,782 --> 01:10:05,452 Você é o Escorpião de Netherrealm, certo? 965 01:10:07,537 --> 01:10:09,372 Você matou Goro. 966 01:10:09,623 --> 01:10:14,210 Portanto, você deve ocupar o seu lugar de direito como o campeão de Outworld. 967 01:10:14,336 --> 01:10:17,255 ESCORPIÃO: Não quero nada a ver com o seu jogo. 968 01:10:17,380 --> 01:10:19,549 Eu vim por ele. 969 01:10:20,467 --> 01:10:21,885 (SHANG TSUNG RISOS) 970 01:10:21,968 --> 01:10:23,428 Interessante. 971 01:10:24,012 --> 01:10:25,805 Derrote Liu Kang 972 01:10:26,014 --> 01:10:29,184 e você pode ter Quan Chi para fazer o que quiser. 973 01:10:29,517 --> 01:10:31,311 Derrote Liu Kang, 974 01:10:31,394 --> 01:10:35,190 e meu imperador lhe dará tudo o que você sonha. 975 01:10:36,232 --> 01:10:38,693 A vingança não é o caminho, Escorpião. 976 01:10:38,902 --> 01:10:40,195 Claro que é. 977 01:10:40,320 --> 01:10:41,738 E é seu. 978 01:10:42,530 --> 01:10:44,157 Tudo que você precisa fazer 979 01:10:44,741 --> 01:10:46,117 é matá-lo. 980 01:11:03,468 --> 01:11:06,346 Bom. Bom. 981 01:11:07,097 --> 01:11:10,225 Que escolha ele realmente teve, Senhor Raiden? 982 01:11:11,685 --> 01:11:14,104 Sempre há outra escolha. 983 01:11:20,402 --> 01:11:22,404 Agora, lute! 984 01:11:28,994 --> 01:11:31,371 (GASPS) O que você está fazendo? 985 01:11:31,788 --> 01:11:33,498 ESCORPIÃO: Vivendo para o futuro. 986 01:11:33,957 --> 01:11:35,792 Dê-me a chave. 987 01:11:38,628 --> 01:11:39,963 Seu idiota! 988 01:11:40,088 --> 01:11:43,174 Shao Kahn ouvirá sobre isso e matar você. 989 01:11:43,299 --> 01:11:44,884 ESCORPIÃO: Já estou morto. 990 01:11:44,968 --> 01:11:47,178 Liu Kang, eu me rendo. 991 01:11:47,303 --> 01:11:48,138 Não! 992 01:11:49,806 --> 01:11:51,808 Então o torneio termina. 993 01:11:51,975 --> 01:11:53,435 Outworld perdeu. 994 01:11:53,810 --> 01:11:55,895 O Plano Terreno está seguro. 995 01:11:57,772 --> 01:12:00,525 Eu vou matar todos vocês. 996 01:12:00,650 --> 01:12:03,236 O torneio acabou, Shang Tsung. 997 01:12:03,319 --> 01:12:07,532 Não estou mais sujeito a regras de não interferência. 998 01:12:07,657 --> 01:12:09,784 Volte para o seu imperador. 999 01:12:09,909 --> 01:12:11,661 Conte a ele sobre seu fracasso. 1000 01:12:11,911 --> 01:12:14,372 Você cometeu um erro, Lorde Raiden. 1001 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 O Imperador Shao Kahn terá sua vingança. 1002 01:12:18,460 --> 01:12:19,669 Estou contando com isso. 1003 01:12:20,670 --> 01:12:21,504 Não. 1004 01:12:23,089 --> 01:12:24,049 (VENTO ASSOBIANDO) 1005 01:12:24,257 --> 01:12:26,342 Sem o poder de Shang Tsung, 1006 01:12:26,426 --> 01:12:27,761 a ilha entrará em colapso. 1007 01:12:27,844 --> 01:12:29,596 Devemos ir. 1008 01:12:30,722 --> 01:12:31,765 E o Escorpião? 1009 01:12:31,890 --> 01:12:33,767 Seu caminho está em outro lugar. 1010 01:12:33,850 --> 01:12:35,060 - Mas-- - Agora! 1011 01:12:37,395 --> 01:12:39,439 Eu sabia que você sobreviveria. 1012 01:12:39,606 --> 01:12:41,900 Eu escolhi você por um motivo. 1013 01:12:42,150 --> 01:12:43,777 Dê-me a chave 1014 01:12:43,902 --> 01:12:47,655 e podemos deixar este lugar antes de ser destruído. 1015 01:12:47,989 --> 01:12:49,199 ESCORPIÃO: Venha pegar. 1016 01:12:49,407 --> 01:12:51,326 Como você fez com minha família. 1017 01:12:53,036 --> 01:12:54,746 Muito bem. 1018 01:12:54,829 --> 01:12:55,830 Mas, por favor, 1019 01:12:55,914 --> 01:12:59,584 lutar mais do que sua esposa fez. 1020 01:13:00,335 --> 01:13:01,544 (ESCORPIÃO GRITANDO) 1021 01:13:20,855 --> 01:13:24,609 vou terminar o trabalho meus demônios não podiam. 1022 01:13:24,734 --> 01:13:28,571 Morra, seu verme miserável! 1023 01:13:36,955 --> 01:13:38,957 ESCORPIÃO: É hora de morrer. 1024 01:13:39,958 --> 01:13:41,709 De fato. 1025 01:13:42,043 --> 01:13:43,461 (Ambos grunhindo) 1026 01:13:59,686 --> 01:14:01,521 CAGE: Liu! Lorde Randy! 1027 01:14:01,604 --> 01:14:02,814 Precisa de uma carona? 1028 01:14:20,707 --> 01:14:21,541 (grita de dor) 1029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 (GRUNINDO) 1030 01:14:58,953 --> 01:14:59,829 (GRITOS) 1031 01:15:18,973 --> 01:15:20,558 ESCORPIÃO: Venha aqui! 1032 01:15:26,648 --> 01:15:29,442 Meu deus vai me vingar. 1033 01:15:30,151 --> 01:15:32,320 ESCORPIÃO: Maldito seja seu deus. 1034 01:16:12,193 --> 01:16:15,446 Então... é isso? Nós vencemos? 1035 01:16:15,530 --> 01:16:16,364 Por agora. 1036 01:16:16,572 --> 01:16:18,866 Tudo bem! Sim! 1037 01:16:19,826 --> 01:16:21,536 Posso? 1038 01:16:25,081 --> 01:16:27,500 Tudo bem! Sim! Hum. 1039 01:16:28,793 --> 01:16:29,919 Canela. 1040 01:16:30,670 --> 01:16:32,297 Hum. Sim. Dê um tapinha aí. 1041 01:16:32,380 --> 01:16:33,673 Não significa que vou quebrar o abraço. 1042 01:16:33,756 --> 01:16:35,216 - Isso é o suficiente. - CAGE: Ok. 1043 01:16:36,384 --> 01:16:37,760 Acha que algum dia ela vai gostar de mim? 1044 01:16:37,844 --> 01:16:39,679 Ela não te bateu nas bolas, não é? 1045 01:16:40,054 --> 01:16:41,556 Sim, ela fez isso, Jax. 1046 01:16:41,848 --> 01:16:43,683 Sim, ela fez. 1047 01:16:44,183 --> 01:16:45,643 Eu falhei com você. 1048 01:16:45,935 --> 01:16:47,770 Eu não poderia derrotar Goro. 1049 01:16:48,313 --> 01:16:49,939 Se não fosse o Escorpião... 1050 01:16:50,106 --> 01:16:52,025 Falha? Não. 1051 01:16:52,233 --> 01:16:55,820 Seu destino nunca foi para derrotar Goro, Liu Kang. 1052 01:16:56,487 --> 01:16:59,282 Foi para derrotar Shao Kahn. 1053 01:17:00,408 --> 01:17:03,244 - (SHANG TSUNG VÔMITO) - SHAO KAHN: Você falhou comigo. 1054 01:17:03,745 --> 01:17:05,246 Sinto muito, Mestre. 1055 01:17:05,621 --> 01:17:07,749 Foi aquele velho idiota, Raiden. 1056 01:17:07,999 --> 01:17:09,334 - Ele-- - SHAO KAHN: Silêncio! 1057 01:17:10,084 --> 01:17:11,919 Reúna nossas forças. 1058 01:17:12,170 --> 01:17:15,590 É hora de acabar com esse jogo 1059 01:17:15,798 --> 01:17:18,092 de uma vez por todas. 1060 01:17:20,970 --> 01:17:22,764 (MÚSICA TOCANDO)