1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Déchiré et corrigé par mstoll
2
00:01:01,628 --> 00:01:05,189
ET MAINTENANT POUR QUELQUE CHOSE
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.
3
00:01:05,231 --> 00:01:06,528
C'EST...
4
00:01:10,870 --> 00:01:14,636
LE CIRQUE VOLANT DE MONTY PYTHON.
5
00:01:19,612 --> 00:01:23,275
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
6
00:01:23,316 --> 00:01:27,116
et RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE]
7
00:01:43,470 --> 00:01:49,272
BONJOUR ET BIENVENUE AU SPECTACLE.
8
00:01:49,309 --> 00:01:52,938
SANS PLUS TERMINER
9
00:01:52,979 --> 00:02:00,886
LE PREMIER ARTICLE EST UN CROQUIS
À PROPOS DES ARCHITECTES
10
00:02:00,920 --> 00:02:05,914
APPELÉ "LE CROQUIS DES ARCHITECTES".
11
00:02:09,095 --> 00:02:12,929
LE CROQUIS DES ARCHITECTES !
12
00:02:14,601 --> 00:02:17,764
LE CROQUIS DES ARCHITECTES !
13
00:02:19,439 --> 00:02:22,602
LE CROQUIS DES ARCHITECTES !
14
00:02:23,776 --> 00:02:25,903
LÀ-HAUT !
15
00:02:25,945 --> 00:02:28,243
LÀ-HAUT !
16
00:02:28,281 --> 00:02:31,250
LÀ-HAUT !
17
00:02:34,120 --> 00:02:36,918
Messieurs, nous avons
DEUX SUGGESTIONS DE BASE
18
00:02:36,956 --> 00:02:38,685
POUR LA CONCEPTION DE CE...
19
00:02:42,095 --> 00:02:44,120
Messieurs, nous avons
DEUX SUGGESTIONS DE BASE
20
00:02:44,164 --> 00:02:45,461
POUR LA CONCEPTION DE CE...
21
00:02:47,567 --> 00:02:49,194
TAIS-TOI !
22
00:02:50,570 --> 00:02:53,368
Messieurs, nous avons
DEUX SUGGESTIONS DE BASE...
23
00:03:06,319 --> 00:03:09,311
Messieurs, nous avons
DEUX SUGGESTIONS DE BASE
24
00:03:09,355 --> 00:03:12,153
POUR LA CONCEPTION DE
CE BLOC ARCHITECTURAL
25
00:03:12,192 --> 00:03:13,659
LE BLOC RÉSIDENTIEL.
26
00:03:13,726 --> 00:03:16,661
ET J'AI PENSÉ QUE CELA MIEUX QUE
LES ARCHITECTES EUX-MÊMES
27
00:03:16,696 --> 00:03:19,392
VENU POUR EXPLIQUER
LES AVANTAGES DES DEUX CONCEPTIONS.
28
00:03:20,600 --> 00:03:22,534
CELA DOIT ÊTRE
LE PREMIER ARCHITECTE MAINTENANT.
29
00:03:23,803 --> 00:03:28,399
AH, OUI, C'EST M. PERRUQUE
D'IRONSIDE ET DE MALONE.
30
00:03:28,441 --> 00:03:29,635
Bonjour,
Messieurs.
31
00:03:29,676 --> 00:03:31,576
C'EST UN BLOC DE 12 ÉTAGES
32
00:03:31,611 --> 00:03:33,476
COMBINAISON CLASSIQUE
CARACTÉRISTIQUES NÉO-GÉORGIENNES
33
00:03:33,513 --> 00:03:35,481
AVEC TOUS LES AVANTAGES
DE DESIGN MODERNE.
34
00:03:35,515 --> 00:03:37,642
LES LOCATAIRES ARRIVENT
DANS LE HALL D'ENTRÉE ICI
35
00:03:37,684 --> 00:03:40,084
SONT TRANSPORTÉS
LE COULOIR SUR UN BANDE TRANSPORTEUR
36
00:03:40,119 --> 00:03:41,814
DANS UN CONFORT EXTRÊME,
ET MURALES PASSÉES
37
00:03:41,854 --> 00:03:43,685
REPRÉSENTANT
SCÈNES MÉDITERRANÉENNES
38
00:03:43,756 --> 00:03:45,519
VERS LES COUTEAUX TOURNANTS.
39
00:03:45,558 --> 00:03:49,255
LES 20 DERNIERS PIEDS DU COULOIR
SONT FORtement INSONORISEES.
40
00:03:49,295 --> 00:03:51,593
LE SANG COUPE
CES CHUTES
41
00:03:51,631 --> 00:03:54,156
ET LA CHAIR MANGLÉE
SLURPS DANS CES...
42
00:03:54,200 --> 00:03:54,894
EXCUSEZ-MOI.
43
00:03:54,934 --> 00:03:55,696
HMM?
44
00:03:55,768 --> 00:03:57,497
VOUS AVEZ DIT COUTEAUX ?
45
00:03:57,537 --> 00:03:59,971
DES COUTEAUX ROTATIFS, OUI.
46
00:04:00,006 --> 00:04:02,907
PROPOSEZ-VOUS DE
Abattre nos locataires ?
47
00:04:04,043 --> 00:04:05,635
Est-ce que ça ne rentre pas dans
AVEC VOS PROJETS ?
48
00:04:05,745 --> 00:04:10,011
NON, NOUS VOULONS UN SIMPLE
IMMEUBLE D'APPARTEMENTS.
49
00:04:10,049 --> 00:04:11,516
Ah ! JE VOIS.
50
00:04:11,551 --> 00:04:15,248
JE N'AI PAS CORRECTEMENT DEVINÉ VOTRE
ATTITUDE ENVERS VOS LOCATAIRES.
51
00:04:15,288 --> 00:04:18,257
VOIR, JE CONCEVAIS PRINCIPALEMENT
LES Abattoirs, OUI, Dommage.
52
00:04:18,291 --> 00:04:19,622
Attention, c'est une vraie beauté.
53
00:04:19,659 --> 00:04:21,593
Je veux dire, AUCUN DE TON SANG
CAKED SUR LES MURS
54
00:04:21,628 --> 00:04:23,027
ET LA CHAIR S'ENvole
DES FENÊTRES
55
00:04:23,062 --> 00:04:24,757
PASSANTS Gênants
AVEC CELUI-CI.
56
00:04:24,797 --> 00:04:26,662
Je veux dire, ma vie a été
CONSTRUIRE JUSQU'À CELA.
57
00:04:26,766 --> 00:04:28,256
OUI, ET BIEN FAIT.
58
00:04:28,301 --> 00:04:30,132
MAIS NOUS VOULONS
UN IMMEUBLE D'APPARTEMENTS.
59
00:04:30,169 --> 00:04:31,261
BIEN, PUIS-JE VOUS DEMANDER
À RECONSIDÉRER ?
60
00:04:31,304 --> 00:04:32,271
Je veux dire, tu ne le regretterais pas.
61
00:04:32,305 --> 00:04:33,533
PENSEZ AU COMMERCE TOURISTIQUE.
62
00:04:33,573 --> 00:04:36,542
NON, C'EST JUSTE CE QUE NOUS VOULONS
UN IMMEUBLE
63
00:04:36,576 --> 00:04:38,271
ET PAS UN ABATTOIR.
64
00:04:38,311 --> 00:04:40,643
OUI, bien sûr,
C'EST JUSTE LE GENRE
65
00:04:40,680 --> 00:04:42,671
DU PHILISTIN IGNORÉ
L'IGNORANCE DU PORC
66
00:04:42,782 --> 00:04:45,615
Je m'attends à
DE VOUS DÉCHETS NON CRÉATIFS.
67
00:04:45,652 --> 00:04:48,143
VOUS ÊTES ASSIS LÀ
VOTRE DERRIERE DÉPÔT ET TACHÉ
68
00:04:48,187 --> 00:04:49,654
PRESSER LES POINTS NOIRS
69
00:04:49,689 --> 00:04:52,453
Je ne me soucie pas des jurons d'un bricoleur
À PROPOS DE L’ARTISTE EN LUTTE.
70
00:04:52,492 --> 00:04:53,789
VOUS EXCRÉMENT !
71
00:04:53,826 --> 00:04:57,387
Espèce de moche, d'hypocrite,
Crapauds pleurnichards
72
00:04:57,430 --> 00:05:01,560
AVEC VOS TÉLÉVISEURS COULEURS MAUVAISES
ET VOS CLUBS DE GOLF TONY JACKLIN
73
00:05:01,601 --> 00:05:03,728
ET VOTRE SAIGNEMENT
POIGNÉES DE MAIN MAÇONNIQUES.
74
00:05:03,770 --> 00:05:05,795
TU NE ME LAISSAIS PAS REJOINDRE,
VOULEZ-VOUS
75
00:05:05,838 --> 00:05:07,396
VOUS, BÂTARDS DE BLACKBALLING !
76
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
BIEN, JE NE DEVIENDRAI PAS
UN FRANC-MAÇON MAINTENANT
77
00:05:09,776 --> 00:05:13,644
Si tu es tombé sur ton moche,
Genoux puants et purulents
78
00:05:13,680 --> 00:05:15,841
ET M'A SUPPRIÉ !
79
00:05:15,882 --> 00:05:18,544
BIEN, NOUS SOMMES DÉSOLÉS
Tu te sens comme ça
80
00:05:18,584 --> 00:05:21,052
MAIS NOUS VOULONS
UN IMMEUBLE...
81
00:05:21,087 --> 00:05:23,317
BIEN MAIS
L'ABATTOIR EST.
82
00:05:23,356 --> 00:05:24,653
Ah...
L'ABATTOIR.
83
00:05:24,724 --> 00:05:25,884
CE N'EST PAS IMPORTANT.
84
00:05:25,925 --> 00:05:27,119
MAIS SI L'UN DE VOUS POUVAIT
DITES UN MOT POUR MOI
85
00:05:27,160 --> 00:05:28,127
J'ADORERAI ÊTRE FRANC-MAÇON.
86
00:05:28,161 --> 00:05:29,219
LA FRANC-MAÇONNERIE OUVRE LES PORTES.
87
00:05:29,262 --> 00:05:30,194
Je veux dire, j'étais...
88
00:05:30,229 --> 00:05:31,457
J'étais un peu
SUR LE BORD EN CE MOMENT
89
00:05:31,497 --> 00:05:32,794
MAIS SI J'ÉTAIS MAÇON
90
00:05:32,832 --> 00:05:35,096
Je m'asseyais juste à l'arrière
ET NE GênEZ QUICONQUE.
91
00:05:35,134 --> 00:05:36,431
MERCI.
92
00:05:36,469 --> 00:05:37,766
J'AI
UN TABLIER D'OCCASION.
93
00:05:37,804 --> 00:05:39,135
MERCI.
94
00:05:43,976 --> 00:05:45,273
J'AI PRESQUE ENTRÉ
À HENDON.
95
00:05:45,311 --> 00:05:46,938
MERCI.
96
00:05:46,979 --> 00:05:48,913
Je suis désolé pour ça,
Messieurs.
97
00:05:48,948 --> 00:05:50,381
LE DEUXIÈME ARCHITECTE EST
98
00:05:50,416 --> 00:05:52,441
Un M. CONGÉ
DE WYMIS ET DIBBLE.
99
00:05:52,485 --> 00:05:54,248
Bonjour, messieurs.
100
00:05:54,287 --> 00:05:56,653
CECI EST UN MODÈLE RÉDUIT
DU BLOC.
101
00:05:56,689 --> 00:05:59,954
IL Y A 28 HISTOIRES
AVEC 280 APPARTEMENTS MODERNES.
102
00:05:59,992 --> 00:06:03,257
IL Y A TROIS ASCENSEURS PRINCIPAUX
ET DEUX ASCENSEURS DE SERVICE.
103
00:06:03,296 --> 00:06:05,787
L'ACCÈS SERAIT
DE LA ROUTE DIBBINGLEY.
104
00:06:07,667 --> 00:06:10,602
LA STRUCTURE EST CONSTRUITE
SUR UN SYSTÈME DE PILIER CENTRAL
105
00:06:10,636 --> 00:06:12,331
AVEC PLANCHERS EN PORTE-À-FAUX
106
00:06:12,372 --> 00:06:14,465
EN ACIER PRÉCONTRAINT
ET LE BÉTON.
107
00:06:14,507 --> 00:06:17,101
LES MURS DE DIVISION SUR
CHAQUE SECTION DE PLANCHER EST FIXE
108
00:06:17,143 --> 00:06:19,134
AVEC MAGNALLIUM ENCASTRÉ
GRILLE À BRIDE...
109
00:06:21,848 --> 00:06:24,612
EN ÉVITANT LE BOIS
ET DÉRIVÉS DU BOIS
110
00:06:24,650 --> 00:06:27,210
ET TOUS AUTRES INFLAMMABLES
111
00:06:27,253 --> 00:06:30,882
NOUS AVONS PRESQUE TOTALEMENT SUPPRIMÉ
LE RISQUE DE...
112
00:06:34,093 --> 00:06:36,459
TRÈS FRANCEMENT, JE PENSE
LE SYSTÈME DE PILIERS CENTRAUX
113
00:06:36,496 --> 00:06:37,986
PEUT BESOIN DE RENFORCEMENT UN PEU.
114
00:06:38,030 --> 00:06:40,089
N'EST-CE PAS QUE CELA VA
POUR AUGMENTER LE COÛT ?
115
00:06:40,133 --> 00:06:41,031
CELA POURRAIT.
116
00:06:41,067 --> 00:06:42,864
Eh bien, je ne sais pas
SI JE M'INQUIÈTERAIS
117
00:06:42,902 --> 00:06:44,392
À PROPOS DU RENFORCEMENT
C'EST BEAUCOUP.
118
00:06:44,437 --> 00:06:46,803
APRÈS TOUT, ILS NE LE SONT PAS
CONÇU POUR ÊTRE DES APPARTEMENTS DE LUXE.
119
00:06:46,839 --> 00:06:48,170
NON, je suis tout à fait d'accord.
120
00:06:48,207 --> 00:06:50,607
Je veux dire, à condition que
LES LOCATAIRES SONT DE CONSTRUCTION LÉGÈRE
121
00:06:50,643 --> 00:06:51,871
ET RELATIVEMENT SÉDENTAIRE
122
00:06:51,911 --> 00:06:53,503
ET DONNÉ UNE PLACE
DU BEAU TEMPS
123
00:06:53,546 --> 00:06:55,207
Je pense que nous sommes sur
UN GAGNANT ICI.
124
00:06:55,248 --> 00:06:56,442
OH, MERCI.
125
00:06:57,984 --> 00:07:00,509
Tout à fait d'accord,
ENTIÈREMENT D'ACCORD.
126
00:07:00,553 --> 00:07:01,611
MERCI BEAUCOUP.
127
00:07:01,721 --> 00:07:03,348
MERCI.
128
00:07:03,389 --> 00:07:04,822
Ça ouvre les portes, je vous le dis.
129
00:07:04,857 --> 00:07:06,722
JOYONS UN COUP D'OEIL
À CETTE POIGNÉE DE MAIN ENCORE
130
00:07:06,759 --> 00:07:07,851
AU RALENTI.
131
00:07:09,595 --> 00:07:12,962
QUELS AUTRES MOYENS EXISTE-T-IL
DE RECONNAÎTRE UN MAÇON ?
132
00:07:42,795 --> 00:07:46,492
AVANT UNE FOIS IDENTIFIÉ UN MAÇON,
DES MESURES IMMÉDIATES DOIVENT ÊTRE PRISES
133
00:07:46,532 --> 00:07:48,966
POUR L'ISOLER
DU GRAND PUBLIC.
134
00:07:49,836 --> 00:07:51,098
AVOIR ACCOMPLI CELA
135
00:07:51,137 --> 00:07:52,661
IL EST MAINTENANT POSSIBLE DE LE GUÉRIR
136
00:07:52,772 --> 00:07:54,831
DE CES MALHEUREUS
TENDANCES MAÇONNIQUES
137
00:07:54,874 --> 00:07:58,503
À TRAVERS L'UTILISATION
DE PSYCHOTHÉRAPIE COMPORTEMENTALE.
138
00:07:58,544 --> 00:08:00,535
DANS CE TRAITEMENT
139
00:08:00,580 --> 00:08:02,275
LE PATIENT EST RÉCOMPENSÉ
POUR LA BONNE RÉPONSE
140
00:08:02,315 --> 00:08:04,146
ET PUNI POUR LE MAUVAIS.
141
00:08:04,183 --> 00:08:05,741
LAISSONS COMMENCER.
142
00:08:07,353 --> 00:08:11,153
VOULEZ-VOUS ANNONCER
ÊTRE MAÇON ?
143
00:08:11,190 --> 00:08:12,555
Réfléchissez attentivement.
144
00:08:13,826 --> 00:08:14,815
PENSEZ.
145
00:08:16,028 --> 00:08:17,017
PENSEZ.
146
00:08:19,365 --> 00:08:20,332
NON.
147
00:08:20,366 --> 00:08:21,333
NON ?!
148
00:08:21,367 --> 00:08:22,834
C'EST FAUX !
149
00:08:22,869 --> 00:08:24,837
FAUX ! FAUX! FAUX! FAUX !
150
00:08:24,871 --> 00:08:25,997
NON ! NON !
151
00:08:26,038 --> 00:08:28,165
MAUVAIS ! MAUVAIS CHIEN ! MAUVAIS !
152
00:08:29,375 --> 00:08:31,741
LA BBC SOUHAITE S'EXCUTER
153
00:08:31,777 --> 00:08:34,177
POUR L'ANNONCE SUIVANTE.
154
00:08:46,726 --> 00:08:48,660
OUH !
155
00:08:48,728 --> 00:08:56,863
ET L'ÉLÉMENT SUIVANT EST
UN CROQUIS SUR L'ASSURANCE
156
00:08:56,903 --> 00:09:01,169
APPELÉ « CROQUIS D'ASSURANCE ».
157
00:09:02,341 --> 00:09:04,832
CROQUIS D'ASSURANCE !
158
00:09:06,178 --> 00:09:09,306
CROQUIS D'ASSURANCE !
159
00:09:09,348 --> 00:09:10,906
QUE VEUX-TU?
160
00:09:10,950 --> 00:09:14,317
BIEN, JE SUIS VENU POUR VOTRE
SPÉCIAL, TOTALEMENT COMPLET
161
00:09:14,353 --> 00:09:16,184
OFFRE D'ASSURANCE AUTOMOBILE.
162
00:09:16,222 --> 00:09:17,712
CA C'ÉTAIT QUOI?
163
00:09:17,757 --> 00:09:19,725
ENTIÈREMENT COMPLET
ASSURANCE AUTOMOBILE
164
00:09:19,759 --> 00:09:21,090
POUR UN
ET HUIT PENCES.
165
00:09:21,127 --> 00:09:22,458
OH! OH OUAIS.
166
00:09:22,495 --> 00:09:23,826
OUAIS.
167
00:09:23,863 --> 00:09:25,387
BIEN, MALHEUREUSEMENT, GUV
168
00:09:25,431 --> 00:09:27,194
CETTE OFFRE
N'EST PLUS VALABLE.
169
00:09:27,233 --> 00:09:28,632
VOUS VOYEZ, IL EST ARRÊTÉ
170
00:09:28,668 --> 00:09:30,465
NE PAS ÊTRE
ÉCONOMIQUEMENT VIABLE
171
00:09:30,503 --> 00:09:32,630
NOUS AVONS DONC MAINTENANT
UNE OFFRE TOTALEMENT NOUVELLE.
172
00:09:32,738 --> 00:09:33,534
QU'EST CE QUE C'EST?
173
00:09:33,573 --> 00:09:34,597
UNE DAME NUE.
174
00:09:34,640 --> 00:09:35,197
DAME NUE ?
175
00:09:35,241 --> 00:09:36,640
OUI, VOUS OBTENEZ UNE DAME NUE
176
00:09:36,676 --> 00:09:38,166
AVEC UNE ENTIÈREMENT COMPLÈTE
ASSURANCE AUTOMOBILE.
177
00:09:38,210 --> 00:09:40,303
SI VOUS VOULEZ JUSTE UN TIERS,
ELLE DOIT GARDER SON SOUTIEN-GORGE
178
00:09:40,346 --> 00:09:41,813
ET SI C'EST JUSTE UN VOL...
179
00:09:41,847 --> 00:09:45,010
NON, NON, JE NE VEUX PAS VRAIMENT
CELA, MONSIEUR... MONSIEUR...
180
00:09:45,051 --> 00:09:46,643
DIFFICILE.
181
00:09:46,719 --> 00:09:49,085
M. DIFFICILE, JE VEUX JUSTE SAVOIR
CE QUE CELA ME COÛTERAIT
182
00:09:49,121 --> 00:09:50,816
D'AVOIR PLEINEMENT
ASSURANCE COMPLÈTE
183
00:09:50,856 --> 00:09:52,050
SUR UNE ASTON MARTIN 1970.
184
00:09:52,091 --> 00:09:53,058
ASTON-MARTIN ?
185
00:09:53,092 --> 00:09:54,059
OUAIS.
186
00:09:54,093 --> 00:09:55,060
500 QUID.
187
00:09:55,094 --> 00:09:56,061
500 livres ?
188
00:09:56,095 --> 00:09:56,959
40 QUID.
189
00:09:56,996 --> 00:09:57,621
40 livres ?
190
00:09:57,663 --> 00:09:59,187
40 livres et une dame nue.
191
00:09:59,231 --> 00:10:00,664
NON, NON, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
DANS UNE DAME NUE.
192
00:10:00,733 --> 00:10:01,927
Des livres sales ?
193
00:10:01,968 --> 00:10:04,061
NON, NON, NON, ECOUTE, JE NE LE SUIS PAS
INTÉRESSÉ PAR TOUT CELA.
194
00:10:04,103 --> 00:10:05,764
JE VEUX JUSTE SAVOIR
CE QUE CELA ME COÛTERAIT
195
00:10:05,805 --> 00:10:07,397
D'AVOIR PLEINEMENT
ASSURANCE COMPLÈTE
196
00:10:07,440 --> 00:10:08,532
SUR UNE ASTON MARTIN 1970.
197
00:10:08,574 --> 00:10:10,007
POUVEZ-VOUS ME CITER S'IL VOUS PLAÎT
VOTRE PRIX ?
198
00:10:10,042 --> 00:10:11,304
FRAPPEZ, FRAPPEZ.
199
00:10:11,344 --> 00:10:12,038
QUI EST LÀ ?
200
00:10:12,078 --> 00:10:12,806
LE RÉVÉREND.
201
00:10:12,845 --> 00:10:13,869
LE RÉVÉREND QUI ?
202
00:10:13,913 --> 00:10:15,471
LE RÉVÉREND MORRISON.
203
00:10:15,514 --> 00:10:17,004
OH, ENTREZ.
204
00:10:19,285 --> 00:10:21,116
MAINTENANT, ALORS, VIC,
QUEL EST LE PROBLEME ?
205
00:10:21,153 --> 00:10:23,417
BIEN, C'EST À PROPOS DE CETTE LETTRE
VOUS M'ENVOYEZ.
206
00:10:23,456 --> 00:10:24,582
EXCUSEZ-MOI.
207
00:10:24,624 --> 00:10:26,182
EST-CE QUE J'AI
PLUS DE LIGNES ?
208
00:10:26,225 --> 00:10:27,419
Je ne sais pas, MUSH.
209
00:10:27,460 --> 00:10:29,451
JE VAIS REGARDER
DANS LE SCRIPT.
210
00:10:30,129 --> 00:10:31,255
OÙ SOMMES-NOUS?
211
00:10:31,297 --> 00:10:32,594
MONTREZ HUIT.
212
00:10:32,632 --> 00:10:33,690
ÊTES-VOUS « HOMME » ?
213
00:10:33,799 --> 00:10:34,959
OUAIS... MEC.
214
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
NON... NON,
VOUS AVEZ FINI.
215
00:10:38,170 --> 00:10:39,603
Eh bien, je m'en vais, alors.
216
00:10:39,639 --> 00:10:40,697
DROITE.
217
00:10:43,643 --> 00:10:45,440
"LE VICAR EST ASSISE."
218
00:10:45,478 --> 00:10:47,207
C'EST À PROPOS DE CETTE LETTRE
VOUS M'ENVOYEZ
219
00:10:47,246 --> 00:10:48,713
CONCERNANT
MA RÉCLAMATION D'ASSURANCE.
220
00:10:48,781 --> 00:10:49,873
OH OUAIS.
221
00:10:49,915 --> 00:10:50,904
OUAIS, BIEN, VOUS VOYEZ
222
00:10:50,950 --> 00:10:52,713
C'EST JUSTE QUE NOUS NE LE SOMMES PAS ENCORE
223
00:10:52,818 --> 00:10:55,719
TOTALEMENT SATISFAIT DE
LES MOTIFS DE VOTRE RÉCLAMATION.
224
00:10:55,788 --> 00:10:59,019
MAIS CELA DIT QUELQUE CHOSE SUR
Je me remplis la bouche de ciment.
225
00:10:59,058 --> 00:11:02,027
OH, BIEN, C'EST JUSTE
LE JARGON DE L’ASSURANCE, VOUS SAVEZ.
226
00:11:02,061 --> 00:11:03,585
Ma voiture a été heurtée
EN CAMION
227
00:11:03,629 --> 00:11:05,358
EN DEBOUT
DANS LE GARAGE
228
00:11:05,398 --> 00:11:07,298
ET VOUS REFUSEZ
POUR PAYER MA RÉCLAMATION.
229
00:11:07,333 --> 00:11:08,994
OH, BIEN,
RÉVÉREND MORRISON
230
00:11:09,035 --> 00:11:10,696
DANS VOTRE POLITIQUE...
231
00:11:12,038 --> 00:11:13,699
DANS VOTRE POLITIQUE...
232
00:11:16,208 --> 00:11:18,039
NOUS SOMMES ICI.
233
00:11:19,712 --> 00:11:21,202
IL DÉCLARE
TRÈS CLAIREMENT
234
00:11:21,247 --> 00:11:23,681
QUE VOUS NE FAITES AUCUNE RÉCLAMATION
SERA PAYÉ.
235
00:11:24,884 --> 00:11:25,851
OH CHER.
236
00:11:25,885 --> 00:11:27,318
VOUS VOYEZ...
237
00:11:27,353 --> 00:11:30,083
VOUS MALHEUREUSEMENT REPULPÉE
POUR NOTRE POLITIQUE "NEVERPAY"
238
00:11:30,122 --> 00:11:33,057
CE QUI, VOUS SAVEZ, SI VOUS
NE JAMAIS RÉCLAMER, ÇA VAUT TRÈS LA VALEUR
239
00:11:33,092 --> 00:11:35,526
MAIS VOUS DEVEZ RÉCLAMER,
ET BIEN, LE VOICI.
240
00:11:35,561 --> 00:11:37,426
OH, CHER, OH, CHER.
241
00:11:37,463 --> 00:11:38,794
Pourtant, peu importe,
POURRAIT ÊTRE PIRE.
242
00:11:38,831 --> 00:11:39,627
Comment va la dame nue ?
243
00:11:39,665 --> 00:11:41,963
Oh, elle va bien.
244
00:11:44,403 --> 00:11:46,496
Ecoute, REV, je déteste
VOIR UN HOMME PLEURER
245
00:11:46,539 --> 00:11:49,702
Alors éloignez-vous, sortez du
Au bureau, c'est un bon type.
246
00:11:57,483 --> 00:11:58,950
OK, sournois ! NE BOUGEZ PAS.
247
00:11:58,984 --> 00:12:00,383
L'ÉVÊQUE !
248
00:12:51,837 --> 00:12:54,567
JE PRENDS COMME TEXTE POUR AUJOURD'HUI...
249
00:12:54,607 --> 00:12:55,972
LE TEXTE, VIC !
250
00:12:56,008 --> 00:12:57,498
NE DITES PAS LE TEXTE !
251
00:12:57,543 --> 00:12:59,568
LÉVITIQUE 3-14.
252
00:13:03,048 --> 00:13:04,572
NOUS ÉTONS TROP TARD.
253
00:13:04,617 --> 00:13:06,915
LE RÉVÉREND GRUNDY BIT
LE PLAFOND.
254
00:13:09,288 --> 00:13:10,255
BONJOUR?
255
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
QUOI?
256
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
Nous y arriverons tout de suite.
257
00:13:26,238 --> 00:13:27,762
ET C'EST POUR CETTE RAISON
258
00:13:27,807 --> 00:13:31,402
QUE L'ÉGLISE CHRÉTIENNE POSE
SUR VOUS, LES PARRAINS...
259
00:13:32,711 --> 00:13:35,805
L'OBLIGATION DE VOIR
CET ENFANT EST ÉLEVÉ
260
00:13:35,848 --> 00:13:37,315
DANS LA FOI CHRÉTIENNE.
261
00:13:37,349 --> 00:13:39,374
PAR CONSÉQUENT, JE NOMME CET ENFANT...
262
00:13:39,418 --> 00:13:41,386
NE DITES PAS LE NOM DE L'ENFANT, VIC !
263
00:13:41,420 --> 00:13:43,786
FRANCESCO LUIGI...
264
00:13:47,426 --> 00:13:48,518
NOUS ÉTONS TROP TARD.
265
00:13:48,561 --> 00:13:50,825
LE RÉVÉREND NEUK A VU LA LUMIÈRE.
266
00:13:54,700 --> 00:13:58,329
LA BAGUE, VIC...
NE TOUCHEZ PAS LA BAGUE !
267
00:14:09,949 --> 00:14:11,211
Hé, Vic...
268
00:14:17,022 --> 00:14:20,651
...CHRIMENT PARTIS,
POUSSIÈRE EN POUSSIÈRE, CENDRES EN CENDRES.
269
00:14:49,255 --> 00:14:52,383
A L'AIDE, A L'AIDE !
270
00:14:52,424 --> 00:14:55,325
A L'AIDE, A L'AIDE !
271
00:14:55,361 --> 00:14:58,159
A L'AIDE, A L'AIDE !
272
00:14:58,197 --> 00:15:01,564
A L'AIDE, A L'AIDE !
273
00:15:21,287 --> 00:15:22,481
ALLEZ.
274
00:15:29,361 --> 00:15:30,658
OK, DEVIOUS, NE BOUGE PAS !
275
00:15:30,729 --> 00:15:32,424
L'ÉVÊQUE !
276
00:15:47,913 --> 00:15:49,847
C'EST OÙ
NOUS SOMMES ENTRÉS.
277
00:15:49,882 --> 00:15:50,906
OUAIS.
278
00:16:00,559 --> 00:16:02,823
OH, C'EST JOLIE
ÊTRE À LA MAISON.
279
00:16:04,563 --> 00:16:06,724
LES CONSTRUCTEURS N'ONT PAS
ÉTÉ, ALORS.
280
00:16:06,765 --> 00:16:07,925
NON.
281
00:16:07,967 --> 00:16:09,992
CES DEUX VIEUX
LES GENS SONT TYPIQUES
282
00:16:10,035 --> 00:16:12,936
DU PROBLEME DU LOGEMENT
FACE AUX PERSONNES ÂGÉES DE LA GRANDE-BRETAGNE.
283
00:16:12,972 --> 00:16:14,633
ICI! NE PAS
VOUS COMMENCEZ À FAIRE
284
00:16:14,707 --> 00:16:16,641
UN DOCUMENTAIRE
SUR NOUS, JEUNE HOMME.
285
00:16:16,709 --> 00:16:17,641
Oh, s'il vous plaît.
286
00:16:17,710 --> 00:16:18,642
NON, LAISSEZ-NOUS TRANQUILLES.
287
00:16:18,711 --> 00:16:19,769
OH, JUSTE UN PETIT
288
00:16:19,812 --> 00:16:21,404
À PROPOS DE L'ÉPOUVANT
CONDITIONS
289
00:16:21,447 --> 00:16:22,505
SOUS LEQUEL
VOUS VIVEZ ?
290
00:16:22,548 --> 00:16:23,879
NON, SORTEZ
DE NOTRE MAISON!
291
00:16:23,916 --> 00:16:24,940
CONTINUE.
292
00:16:27,453 --> 00:16:30,945
Allez, George, ramasse-le.
293
00:16:30,990 --> 00:16:32,548
POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS UN DOCUMENTAIRE
294
00:16:32,591 --> 00:16:34,957
À PROPOS DU PROBLÈME DE DROGUES
UNE ROUTE DANS LA RUE WALTON ?
295
00:16:39,598 --> 00:16:41,657
OH, JE VAIS PRENDRE UN BAIN.
296
00:16:44,803 --> 00:16:48,899
LA SPLENDEUR
TOMBE SUR LES MURS DU CHÂTEAU
297
00:16:48,941 --> 00:16:51,171
ET SOMMETS ENNEIGÉS
VIEUX DANS L'HISTOIRE...
298
00:16:51,210 --> 00:16:53,542
ICI ! IL Y A
ALFRED LORD TENNYSON
299
00:16:53,579 --> 00:16:54,944
DANS LA SALLE DE BAINS !
300
00:16:54,980 --> 00:16:58,245
Eh bien, au moins celui du poète
A ÉTÉ INSTALLÉ, ALORS.
301
00:16:58,283 --> 00:17:01,184
OUI, UN POÈTE EST INDISPENSABLE
POUR UN CONFORT COMPLET À LA MAISON
302
00:17:01,220 --> 00:17:03,620
ET TOUTE L'ANNÉE
LA FIABILITÉ À FAIBLE COÛT.
303
00:17:03,722 --> 00:17:06,452
NOUS DANS LES MIDLANDS DE L'EST
LE CONSEIL DES POÈTES ESPÈRE AVOIR
304
00:17:06,492 --> 00:17:09,120
UN POÈTE DANS CHAQUE MAISON
D'ICI LA FIN DE L'ANNÉE PROCHAINE.
305
00:17:17,403 --> 00:17:20,099
J'ai erré seul comme un nuage...
306
00:17:21,173 --> 00:17:22,868
QUI FLOTTE SUR HAUT OU VALE...
307
00:17:22,908 --> 00:17:23,966
Bonjour,
Madame.
308
00:17:24,009 --> 00:17:25,567
JE SUIS VENU
LISEZ VOTRE POÈTE.
309
00:17:25,611 --> 00:17:27,238
OH, OUI, C'EST
DANS LE PLACARD
310
00:17:27,279 --> 00:17:28,268
SOUS LES ESCALIERS.
311
00:17:29,381 --> 00:17:31,645
C'est quoi... un SWINBURNE ?
SHELLEY ?
312
00:17:31,750 --> 00:17:33,308
NON, C'EST UN MOT.
313
00:17:33,352 --> 00:17:34,819
OH, SANGUIN
Jonquilles.
314
00:17:34,853 --> 00:17:36,480
SOUS LES ARBRES
315
00:17:36,522 --> 00:17:39,923
FLUTTER ET DANSER
DANS LA BRISE
316
00:17:39,958 --> 00:17:42,188
CONTINU COMME LES ÉTOILES
317
00:17:42,227 --> 00:17:46,254
QUI BRILLE ET Scintille
SUR LA VOIE LACTÉE...
318
00:17:46,298 --> 00:17:48,823
DROITE,
MERCI, Madame.
319
00:17:48,867 --> 00:17:50,664
OH, PAS DU TOUT.
MERCI VOUS.
320
00:17:54,173 --> 00:17:56,073
C'EST BEAU
JOUR, N'EST-CE PAS ?
321
00:17:56,108 --> 00:17:57,973
OUI, OUI, LE
SITUATION MÉTÉO
322
00:17:58,010 --> 00:17:59,341
EST GÉNÉRALEMENT
FAVORABLE.
323
00:17:59,378 --> 00:18:01,312
IL Y A UNE CRÊTE
DE HAUTE PRESSION
324
00:18:01,346 --> 00:18:02,574
CENTRÉ
SUR L'IRLANDE
325
00:18:02,614 --> 00:18:04,605
QUI BOUGE
CONSTAMMENT VERS L'EST
326
00:18:04,716 --> 00:18:06,149
APPORTANT UN TEMPS NUAGEUX
327
00:18:06,185 --> 00:18:08,278
À DES PARTIES DU
PAYS DE L'OUEST, PAYS DE GALLES
328
00:18:08,320 --> 00:18:10,220
ET ZONES OUEST
DES PENNINES.
329
00:18:10,255 --> 00:18:11,517
SUR LA CARTE DE DEMAIN...
330
00:18:12,558 --> 00:18:14,219
LA SITUATION
BEAUCOUP LA MÊME.
331
00:18:14,259 --> 00:18:17,422
AVEC CE FRONT OCCLUS
UN TEMPS PLUS SEC ET PLUS CHAUD
332
00:18:17,463 --> 00:18:20,193
TEMPÉRATURES PROPRES À LA MOYENNE
POUR LA PÉRIODE DE L'ANNÉE.
333
00:18:20,232 --> 00:18:23,326
Ça fait trois degrés centigrades,
44 DEGRÉS FAHRENHEIT
334
00:18:23,368 --> 00:18:25,233
ALORS N'OUBLIEZ PAS DE BIEN TERMINER.
335
00:18:25,270 --> 00:18:27,101
C'EST TOUT DE MOI. BONNE NUIT.
336
00:18:27,139 --> 00:18:30,302
MAINTENANT SUR LA TÉLÉVISION BBC,
UN CHOIX DE VISIONNAGE.
337
00:18:30,342 --> 00:18:33,004
SUR BBC 2, UNE DISCUSSION
SUR LA CENSURE
338
00:18:33,045 --> 00:18:37,311
ENTRE DEREK HART, L'ÉVÊQUE
DE WOOLWICH ET UN HOMME NU.
339
00:18:37,349 --> 00:18:39,874
ET SUR BBC 1,
JE VOUS DIT CELA.
340
00:18:39,918 --> 00:18:41,146
ET MAINTENANT...
341
00:18:41,186 --> 00:18:43,086
NOUS NE VOULONS PAS ÇA, N'EST-CE PAS ?
342
00:18:43,122 --> 00:18:45,647
VOULEZ-VOUS VRAIMENT
CETTE CERISE DANS VOTRE THÉ ?
343
00:18:45,691 --> 00:18:47,249
AIMEZ-VOUS
VOUS FAITES CE TRAVAIL ?
344
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
BIEN, C'EST UN
VIVRE, N'EST-CE PAS ?
345
00:18:49,094 --> 00:18:50,459
Je veux dire, ne le fais pas
VOUS VOUS ENNUYEZ
346
00:18:50,496 --> 00:18:52,088
LIRE LES GENS
DES POÈTES TOUTE LA JOURNÉE ?
347
00:18:52,131 --> 00:18:56,192
BIEN... VOUS SAVEZ...
PARFOIS, OUAIS.
348
00:18:56,235 --> 00:18:59,136
Quoi qu'il en soit, je pense
Je ferais mieux d'y aller.
349
00:18:59,171 --> 00:19:01,071
VOUS AVEZ UN BEAU
TORCHE, n'est-ce pas ?
350
00:19:02,474 --> 00:19:03,463
Euh, ouais, ouais.
351
00:19:03,509 --> 00:19:09,209
C'EST UN... CELA
Ça va, euh, marche et arrêt.
352
00:19:09,248 --> 00:19:10,408
COMBIEN
VOLTS, EST-CE ?
353
00:19:10,449 --> 00:19:12,280
OH, euh... eh bien,
JE VAIS REGARDER
354
00:19:12,317 --> 00:19:13,306
AUX BATTERIES.
355
00:19:13,352 --> 00:19:14,319
OH, OUI, OUI.
356
00:19:14,353 --> 00:19:17,516
C'EST, euh... 4½ volts.
357
00:19:17,556 --> 00:19:19,615
MMM, C'EST
MERVEILLEUX.
358
00:19:19,658 --> 00:19:21,125
VOULEZ-VOUS UN AUTRE
REGARDEZ LE POÈTE ?
359
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
NON, NON, je DOIS
SOYEZ VRAIMENT.
360
00:19:22,361 --> 00:19:23,851
J'AI THOMAS HARDY
DANS LA CHAMBRE.
361
00:19:23,896 --> 00:19:25,454
Je t'aimerais
POUR LE REGARDER.
362
00:19:25,497 --> 00:19:27,055
OH, BIEN, je
Je ne peux pas le toucher ;
363
00:19:27,099 --> 00:19:28,088
C'est un romancier.
364
00:19:28,133 --> 00:19:29,623
OH, IL GARDE
MARMONNER TOUTE LA NUIT.
365
00:19:29,668 --> 00:19:31,192
AH, BIEN, LES ROMANCIERS
FAITES, VOUS VOYEZ.
366
00:19:31,236 --> 00:19:32,533
OH, OUBLIEZ-LE !
367
00:19:32,571 --> 00:19:35,233
Quel est ton nom, chérie ?
368
00:19:35,274 --> 00:19:36,241
HARNAIS.
369
00:19:36,275 --> 00:19:38,835
NON, NON... VOTRE
PRÉNOM, Idiot.
370
00:19:38,877 --> 00:19:39,844
WOMBAT.
371
00:19:39,878 --> 00:19:42,745
OH, WOMBAT !
HARNAIS WOMBAT!
372
00:19:42,781 --> 00:19:46,114
Emmène-moi à l'endroit où
L'ÉTERNITÉ NE CONNAIT PAS DE LIMITES
373
00:19:46,151 --> 00:19:48,984
OÙ LE JARDIN DE L'AMOUR
NOUS ENFERME LE ROND.
374
00:19:49,021 --> 00:19:51,546
OH, LE HARNAIS...
375
00:19:51,590 --> 00:19:54,024
Très bien, je vais faire un rapide
REGARDEZ VOTRE THOMAS HARDY.
376
00:19:54,059 --> 00:19:56,027
HOMME NU, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES DE ÇA ?
377
00:19:56,061 --> 00:19:57,392
Eh bien, tu ne vois pas
378
00:19:57,429 --> 00:20:00,660
C'ÉTAIT EXACTEMENT LE GENRE
DE RÉFÉRENCE SEXUELLE EXPLICITE
379
00:20:00,732 --> 00:20:01,756
Je m'y oppose.
380
00:20:01,800 --> 00:20:03,961
C'EST TITILLATION
POUR LE BIEN DE ÇA
381
00:20:04,002 --> 00:20:06,664
UNE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE
AU SENSATIONALISME BON MARCHÉ.
382
00:20:06,738 --> 00:20:10,003
Je m'en fiche de ce qu'on appelle
AVANT-GARDE, DE GAUCHE
383
00:20:10,042 --> 00:20:11,976
DISENT LES NAMBY-PAMBIES INTELLECTUELS.
384
00:20:12,010 --> 00:20:12,977
C'EST DE LA SALETÉ !
385
00:20:13,011 --> 00:20:15,377
ÉVÊQUE.
386
00:20:15,414 --> 00:20:17,314
D'accord, personne ne bouge !
387
00:20:22,821 --> 00:20:25,688
LA BBC SOUHAITE S'EXCUTER
388
00:20:25,757 --> 00:20:27,850
POUR LA CONSTANTE
RÉPÉTITION DANS CE SPECTACLE.
389
00:20:29,628 --> 00:20:31,892
LA BBC SOUHAITE S'EXCUTER
390
00:20:31,930 --> 00:20:34,956
POUR LA CONSTANTE
RÉPÉTITION DANS CE SPECTACLE.
391
00:20:35,000 --> 00:20:36,934
OUAH, OUPS !
392
00:20:36,969 --> 00:20:40,063
OH, OUPS-A-DAISY !
393
00:20:58,357 --> 00:21:00,917
Tais-toi, vous tous là-haut.
394
00:21:00,959 --> 00:21:03,826
QUOI? UN GARS NE PEUT PAS OBTENIR
On dort par ici ?
395
00:21:03,862 --> 00:21:06,262
UN PEU DE PAIX
Et le calme, c'est tout ce que je veux.
396
00:21:06,298 --> 00:21:08,528
TAIS-TOI MAINTENANT
OU J'ARRIVE.
397
00:21:17,876 --> 00:21:18,843
Je...
398
00:21:18,877 --> 00:21:20,242
ESPOIR...
399
00:21:20,279 --> 00:21:21,576
VOUS ÊTES...
400
00:21:21,613 --> 00:21:22,671
FR...
401
00:21:22,748 --> 00:21:23,840
JOIE...
402
00:21:23,882 --> 00:21:25,110
ING...
403
00:21:25,150 --> 00:21:26,617
CECI !
404
00:21:28,287 --> 00:21:30,312
ATTENTION.
405
00:21:30,355 --> 00:21:33,324
IL Y A EU UN MÉCHANT
MALÉDICTION DES CINQ GRENOUILLES PRÈS DE LA M4.
406
00:21:33,358 --> 00:21:35,417
PROCÉDEZ IMMÉDIATEMENT SUR LA ZONE.
407
00:21:37,796 --> 00:21:38,694
OH CHER.
408
00:21:38,797 --> 00:21:39,695
Ça a l'air mauvais.
409
00:21:39,798 --> 00:21:40,958
MMM, TRÈS MAUVAIS.
410
00:21:40,999 --> 00:21:42,159
ENTIÈREMENT D'ACCORD.
411
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
SEULE CHOSE À FAIRE
412
00:21:43,635 --> 00:21:45,626
AVEC UNE GRENOUILLE MULTIPLE
MALÉDICTION COMME CELA.
413
00:21:45,671 --> 00:21:47,571
À droite, prends la baguette magique.
414
00:21:47,606 --> 00:21:48,903
DÉGAGEZ LA ZONE.
415
00:21:48,940 --> 00:21:50,999
FEU!
416
00:21:55,147 --> 00:21:58,548
MERCI!
417
00:21:58,583 --> 00:22:05,921
ET MAINTENANT UN CROQUIS SUR UN CHIMISTE
418
00:22:05,957 --> 00:22:11,156
APPELÉ "LE CROQUIS DU CHIMISTE" !
419
00:22:13,365 --> 00:22:16,493
C'est vrai, j'en ai quelques-uns
VOS ORDONNANCES ICI.
420
00:22:16,535 --> 00:22:17,934
Euh, qui est
VOUS AVEZ LA VEROLE ?
421
00:22:22,140 --> 00:22:24,404
ALLEZ, QUI A LA VEROLE ?
422
00:22:24,443 --> 00:22:26,138
ALLEZ!
VENEZ...
423
00:22:27,479 --> 00:22:29,208
ATTRAPER.
424
00:22:29,247 --> 00:22:32,148
QUI A UNE furoncle sur les fesses ?
425
00:22:32,184 --> 00:22:34,049
BOUILLIR SUR LE BOTTY.
426
00:22:34,086 --> 00:22:35,917
QUI A UNE Éruption POITRINE ?
427
00:22:37,789 --> 00:22:39,689
Il faut prendre une plus grande bouteille.
428
00:22:40,792 --> 00:22:42,919
QUI A... QUI A DU VENT ?
429
00:22:43,929 --> 00:22:44,896
ATTRAPER.
430
00:22:44,930 --> 00:22:46,989
LA BBC SOUHAITE S'EXCUTER
431
00:22:47,032 --> 00:22:50,433
POUR LA MAUVAISE QUALITÉ
DE L'ÉCRITURE DANS CE CROQUIS.
432
00:22:50,469 --> 00:22:53,097
CE N'EST PAS LA POLITIQUE DE LA BBC
POUR OBTENIR DES RIRES FACILES
433
00:22:53,138 --> 00:22:55,800
AVEC DES MOTS COMME "BUM",
"CULOTTES", "BOTTY"
434
00:22:55,841 --> 00:22:57,274
OU "WEE-WEES"... CHUT !
435
00:22:58,310 --> 00:22:59,572
VOICI LES MOTS
436
00:22:59,611 --> 00:23:02,375
QUI NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS
ENCORE SUR CE PROGRAMME.
437
00:23:15,827 --> 00:23:16,851
SEMPRINI !?
438
00:23:16,895 --> 00:23:17,884
DEHORS!
439
00:23:19,164 --> 00:23:23,032
D'accord, qui a une ébullition
SUR SON SEMPRINI, ALORS ?
440
00:23:29,608 --> 00:23:30,575
BONJOUR.
441
00:23:30,609 --> 00:23:31,940
BONJOUR MONSIEUR.
442
00:23:31,977 --> 00:23:34,673
Bonjour, je voudrais
Un peu d'après-rasage, s'il vous plaît.
443
00:23:34,713 --> 00:23:36,476
CERTAINEMENT, MONSIEUR, MARCHEZ
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.
444
00:23:36,515 --> 00:23:37,607
SI JE POUVAIS
MARCHEZ PAR CE CHEMIN
445
00:23:37,649 --> 00:23:38,946
JE N'AURAI PAS BESOIN
APRÈS-RASAGE.
446
00:23:43,422 --> 00:23:44,389
BONJOUR.
447
00:23:44,423 --> 00:23:45,390
BONJOUR MONSIEUR.
448
00:23:45,424 --> 00:23:46,391
PUIS-JE VOUS AIDER?
449
00:23:46,425 --> 00:23:48,120
Oui, je voudrais un après-rasage.
450
00:23:48,160 --> 00:23:52,290
AH, UNE TOILETTE
REQUISIT-T-T-T-T-T-T-T-T.
451
00:23:52,330 --> 00:23:54,491
VOULEZ-VOUS
POUR ESSAYER CECI, MONSIEUR ?
452
00:23:54,533 --> 00:23:56,000
C'EST NOTRE
TRÈS DERNIER.
453
00:23:56,034 --> 00:23:57,661
C'EST APPELÉ
"BRUME DE MER."
454
00:23:57,702 --> 00:23:59,693
MMM,
Je BEAUCOUP L'AIME.
455
00:23:59,738 --> 00:24:01,968
ET QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS MUSQUÉ ?
456
00:24:02,007 --> 00:24:03,406
C'EST CELUI-CI
APPELÉ "MIMMO".
457
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
MMM, PAS VRAIMENT, NON.
458
00:24:04,609 --> 00:24:06,577
AVEZ-VOUS RIEN
UN PEU PÊCHEUR ?
459
00:24:06,611 --> 00:24:07,578
PÊCHEUR ?
460
00:24:07,612 --> 00:24:08,636
PÊCHEUR.
461
00:24:08,680 --> 00:24:10,545
POISSON, POISSON, POISSON.
462
00:24:10,582 --> 00:24:14,018
UN EXIGENCE DE POISSON-T-T-T-T-T-T-T.
463
00:24:14,052 --> 00:24:15,747
COMME LE FLÉTAN OU LE BAR.
464
00:24:15,787 --> 00:24:16,651
OU LA BRÈME ?
465
00:24:16,688 --> 00:24:17,882
OUI.
466
00:24:17,923 --> 00:24:19,948
NON, NOUS NE L'avons PAS
J'AI TOUT CELA.
467
00:24:19,991 --> 00:24:22,459
Euh, j'ai du maquereau
OU LA MORUE OU LE MERLU.
468
00:24:22,494 --> 00:24:24,052
VOUS N'AVEZ PAS
J'AI RIEN
469
00:24:24,095 --> 00:24:25,653
UN PEU PLUS
FLÉTAN?
470
00:24:25,764 --> 00:24:26,662
Euh... perroquet ?
471
00:24:27,766 --> 00:24:29,256
QU'EST-CE QUE C'EST
FAIRE LÀ?
472
00:24:29,301 --> 00:24:31,462
OU PATINEZ AVEC JUSTE
Un soupçon de crevette.
473
00:24:31,503 --> 00:24:34,165
OU CRABE, TIGRE ET AMANDES...
TRÈS INSOLITE.
474
00:24:34,206 --> 00:24:36,504
J'avais vraiment mon coeur
MIS SUR LE FLÉTAN.
475
00:24:36,541 --> 00:24:39,169
Eh bien, monsieur, nous avons eu un poisson
ENVOI CE MATIN
476
00:24:39,211 --> 00:24:40,940
Pour que je puisse pincer
JUSQU'AU SOUS-SOL
477
00:24:40,979 --> 00:24:42,537
ET VOIR SI JE PEUX VENIR ATOUT
478
00:24:42,581 --> 00:24:44,674
AVEC CE PARTICULIER
REQUISIT-T-T-T-T-T-T-T.
479
00:24:44,783 --> 00:24:46,011
Alors c'était du flétan ou ?
480
00:24:46,051 --> 00:24:47,848
BAR.
481
00:24:47,886 --> 00:24:50,582
BAR! NE SERA PAS
UN MOMENT-T-T-T-T-T.
482
00:24:54,159 --> 00:24:56,024
DÉSOLÉ POUR CELA.
483
00:24:59,231 --> 00:25:03,031
NORMALEMENT, NOUS ESSAYONS DE LES ÉVITER
PETITES PAUSES... "LONGEURS"...
484
00:25:03,068 --> 00:25:06,765
SEULEMENT DRAMATIQUEMENT IL EST PARTI
JUSQU'AU SOUS-SOL, VOUS VOYEZ.
485
00:25:06,805 --> 00:25:09,171
Bien sûr, il n'y a pas
VRAIMENT UN SOUS-SOL.
486
00:25:09,207 --> 00:25:11,471
Mais il s'en va
ET ON FAIT FAIRE.
487
00:25:13,078 --> 00:25:16,445
EN RÉELLE, CE QUI SE PASSE, C'EST IL
S'en va juste là hors caméra
488
00:25:16,481 --> 00:25:17,914
ET ATTEND JUSTE LÀ
489
00:25:17,949 --> 00:25:21,043
Donc on dirait qu'il est
DESCENDU AU SOUS-SOL.
490
00:25:22,387 --> 00:25:24,753
EN FAIT, JE PENSE QUE IL EST
Plutôt en faire trop.
491
00:25:24,789 --> 00:25:25,813
Ah !
492
00:25:30,061 --> 00:25:31,585
AH, DÉSOLÉ, MONSIEUR.
493
00:25:31,630 --> 00:25:33,825
BEAUCOUP D'ÉTAPES.
494
00:25:33,865 --> 00:25:36,629
Eh bien, j'ai peur que ce ne soit pas le cas
VENEZ CE MATIN, MONSIEUR
495
00:25:36,668 --> 00:25:39,296
MAIS NOUS EN AVONS CERTAINS
À NOTRE SUCCURSALE DE KENSINGTON.
496
00:25:39,337 --> 00:25:41,635
Je vais juste pincer là-bas
ET OBTENEZ-LE POUR VOUS.
497
00:25:41,673 --> 00:25:42,662
COMBIEN DE TEMPS CELA DURA-T-IL ?
498
00:25:42,741 --> 00:25:44,504
VINGT MINUTES.
499
00:25:44,543 --> 00:25:45,976
VINGT MINUTES !?
500
00:25:50,916 --> 00:25:51,905
PSST !
501
00:25:54,653 --> 00:25:59,681
OH, je me demande quelles autres personnes
UTILISER POUR LA LOTION APRÈS-RASAGE.
502
00:25:59,791 --> 00:26:06,321
J'UTILISE UN CORPS
FROTTEMENT APPELÉ « HALITOSE » !
503
00:26:06,364 --> 00:26:10,630
CELA REND MON SOUFFLE DOUCE !
504
00:26:10,669 --> 00:26:17,199
J'UTILISE UN APRÈS-RASAGE
APPELÉ "SEMPRINI"!
505
00:26:19,411 --> 00:26:21,174
Euh, désolé, désolé,
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
506
00:26:21,212 --> 00:26:22,907
Je dois aller à Kensington.
507
00:26:22,948 --> 00:26:26,884
J'UTILISE DEUX TYPES D'APRÈS-RASAGE
LOTION : ENCENS, MYRRHE...
508
00:26:26,918 --> 00:26:29,045
TROIS TYPES
DE LOTION APRÈS-RASAGE :
509
00:26:29,087 --> 00:26:30,884
ENCENS, MYRRH, SAN...
510
00:26:30,922 --> 00:26:34,153
QUATRE TYPES D'APRÈS-RASAGE
LOTION : ENCENS...
511
00:26:34,192 --> 00:26:38,925
J'AI UNE DOUCHE FROIDE CHAQUE
MATIN JUSTE AVANT DE DEVENIR FOLLE
512
00:26:38,964 --> 00:26:43,628
ET PUIS JE DEViens FOU UN, MAD DEUX,
MAD TROIS, MAD QUATRE...
513
00:26:43,668 --> 00:26:47,365
J'utilise le putois rance numéro deux.
514
00:26:47,405 --> 00:26:51,136
IL GARDE MA PEAU BELLE ET ÉCAILLEUSE.
515
00:26:51,176 --> 00:26:53,235
Euh, encore désolé. Je ne peux pas m'arrêter.
516
00:26:53,278 --> 00:26:54,472
Je dois y retourner.
517
00:26:55,513 --> 00:26:56,537
QUI !
518
00:26:56,581 --> 00:26:58,310
Eh bien, j'ai peur
ILS N'EN ONT PAS
519
00:26:58,350 --> 00:26:59,476
DANS NOTRE KENSINGTON
BRANCHE
520
00:26:59,517 --> 00:27:01,417
MAIS NOUS EN AVONS
DANS LE DÉPÔT.
521
00:27:01,453 --> 00:27:02,420
OÙ EST-CE ?
522
00:27:02,454 --> 00:27:03,421
ABERDEEN.
523
00:27:03,455 --> 00:27:04,422
ABERDEEN !?
524
00:27:04,456 --> 00:27:06,083
C'EST BON;
VOUS ATTENDEZ ICI.
525
00:27:06,124 --> 00:27:07,148
J'AI UNE VOITURE.
526
00:27:07,192 --> 00:27:08,784
NON, NON, NON,
JE PRENDS L'AUTRE...
527
00:27:08,827 --> 00:27:10,124
LE CRABE,
TIGRE ET...
528
00:27:10,161 --> 00:27:11,788
REQUIS D'AMANDES-T-T-T-T-T ?
529
00:27:11,830 --> 00:27:12,819
JE LE PRENDS.
530
00:27:25,710 --> 00:27:28,304
DROITE! DROITE! DROITS !
531
00:27:28,346 --> 00:27:29,779
MAINTENANT, ALORS, MAINTENANT, ALORS !
532
00:27:29,814 --> 00:27:30,781
À VOTRE TOUR.
533
00:27:30,815 --> 00:27:32,180
N'ÊTES-VOUS PAS
JE VA DIRE
534
00:27:32,217 --> 00:27:33,343
« C'est quoi tout ça, alors ? »
535
00:27:33,385 --> 00:27:35,046
Ah, c'est vrai...
C'est quoi tout ça alors ?
536
00:27:35,086 --> 00:27:37,020
CET HOMME A ÉTÉ
VOL À L'ATELIER, OFFICIER.
537
00:27:37,055 --> 00:27:38,022
OH OUI?
538
00:27:38,056 --> 00:27:39,148
OUI.
539
00:27:39,190 --> 00:27:40,657
ESSAYEZ-VOUS
POUR ME DIRE MON TRAVAIL ?
540
00:27:40,759 --> 00:27:42,386
EUH, NON, MAIS IL EST
J'ai fait du vol à l'étalage.
541
00:27:42,427 --> 00:27:43,655
Ecoute, je dois te prévenir
542
00:27:43,728 --> 00:27:45,753
QUE TOUT CE QUE VOUS POUVEZ
DIRE SERA IGNORÉ.
543
00:27:45,797 --> 00:27:47,526
ET DE PLUS,
DONNÉ UNE DEMI-CHANCE
544
00:27:47,565 --> 00:27:50,125
Je vais mettre mon poing à travers
VOS DENTS... F'TANG ! F'TANG !
545
00:27:50,168 --> 00:27:51,567
MAIS OFFICIER,
CET HOMME ICI...
546
00:27:51,603 --> 00:27:53,036
REGARDEZ, J'AI EU
ASSEZ DE VOUS.
547
00:27:53,071 --> 00:27:54,504
VOUS ÊTES SOUS
ARRÊTER.
548
00:27:56,608 --> 00:27:59,543
OFFICIER, CE N'ÉTAIT PAS LUI ;
IL EST LE VOLEUR À L'ATELIER.
549
00:27:59,577 --> 00:28:00,601
NON, JE NE LE SUIS PAS.
550
00:28:00,645 --> 00:28:02,169
IL NE L'EST PAS ; je suis
UN TÉMOIN.
551
00:28:02,213 --> 00:28:03,942
REGARDEZ, UN PEEP DE PLUS
HORS DE TOI
552
00:28:03,982 --> 00:28:05,609
Et je vais vous faire pour hérésie.
553
00:28:05,684 --> 00:28:06,912
HÉRÉSIE!?
554
00:28:06,951 --> 00:28:09,010
BLIMEY, JE NE M'ATTENDS PAS
L'INQUISITION ESPAGNOLE.
555
00:28:09,054 --> 00:28:11,318
FERMEZ-LA! F'TANG, F'TANG !
556
00:28:11,356 --> 00:28:12,618
OOH, C'EST GENTIL. DROITE!
557
00:28:12,691 --> 00:28:14,591
Je t'emmène avec moi
À LA GARE.
558
00:28:14,626 --> 00:28:15,718
POURQUOI?
559
00:28:15,760 --> 00:28:18,251
Je te charge
AVEC POSSESSION ILLÉGALE
560
00:28:18,296 --> 00:28:21,356
DE TOUT CE QUI NOUS ARRIVE
AVEZ-VOUS LÀ... DROITE !
561
00:28:21,399 --> 00:28:23,526
MODULE LUNAIRE
J'appelle Buzz Aldrin.
562
00:28:23,568 --> 00:28:24,592
ENTREZ.
563
00:28:30,608 --> 00:28:33,168
LA BBC AIMERAIT
POUR VOUS EXCUSER À LA POLICE
564
00:28:33,211 --> 00:28:35,907
À PROPOS DU PERSONNAGE
DE L'AGENT DE POLICE PAN AM.
565
00:28:35,947 --> 00:28:39,212
IL N'ÉTAIT PAS CENSÉ REPRÉSENTER
LE POLICIER VÉRITABLE.
566
00:28:39,250 --> 00:28:42,344
DE MÊME, LA RÉFÉRENCE À
BUZZ ALDRIN, L'ASTRONAUTE
567
00:28:42,387 --> 00:28:44,480
ÉTAIT LE PRODUIT
D'UN ESPRIT DÉSORDRÉ
568
00:28:44,522 --> 00:28:48,014
ET NE DOIT PAS ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME
AYANT TOUTE AUTRE SIGNIFICATION.
569
00:29:20,125 --> 00:29:26,894
ET MAINTENANT POUR
QUELQUE CHOSE DE COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT !
570
00:29:31,136 --> 00:29:36,233
OH! C'ÉTAIT AMUSANT !
571
00:29:36,274 --> 00:29:39,471
ET MAINTENANT...
572
00:29:39,511 --> 00:29:41,138
LA FIN ! LA FIN!
573
00:29:43,000 --> 00:29:47,000