1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,343 --> 00:00:15,007
MON, N'EST-IL PAS CHAUD ICI !
2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Déchiré et corrigé par mstoll
3
00:00:58,258 --> 00:01:00,818
ET MAINTENANT POUR QUELQUE CHOSE
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.
4
00:01:14,641 --> 00:01:18,099
ET MAINTENANT POUR QUELQUE CHOSE
PLUS COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.
5
00:01:18,144 --> 00:01:19,441
C'EST...
6
00:01:23,616 --> 00:01:27,347
LE CIRQUE VOLANT DE MONTY PYTHON.
7
00:01:32,358 --> 00:01:36,021
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
8
00:01:36,062 --> 00:01:39,862
et RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE]
9
00:01:56,483 --> 00:02:01,386
"OH, M. BELPIT, VOS JAMBES
SONT TELLEMENT Gonflés... Gonflés."
10
00:02:01,421 --> 00:02:03,082
"OH, M. BELPIT ?"
11
00:02:03,123 --> 00:02:06,615
"OH, M. BELPIT, VOS JAMBES
SONT TELLEMENT GONFLÉS."
12
00:02:06,659 --> 00:02:09,355
"OH, M. BELPIT..."
13
00:02:09,395 --> 00:02:10,521
EXCUSEZ-MOI,
EXCUSEZ-MOI.
14
00:02:10,563 --> 00:02:11,860
J'AI VU VOTRE
PUBLICITÉ
15
00:02:11,898 --> 00:02:12,922
POUR LES COURS DE VOL
16
00:02:12,966 --> 00:02:14,957
ET J'AIMERAIS
FAIRE UNE DEMANDE.
17
00:02:15,001 --> 00:02:16,263
RIEN À VOIR AVEC MOI.
18
00:02:16,302 --> 00:02:17,496
JE NE SUIS PAS DANS CETTE ÉMISSION.
19
00:02:17,537 --> 00:02:18,834
OH, je vois.
20
00:02:18,872 --> 00:02:21,204
"OH, M. BELPIT..."
21
00:02:21,241 --> 00:02:22,299
Est-ce que tu... est-ce que tu...
22
00:02:22,342 --> 00:02:23,570
SAVEZ-VOUS
À PROPOS D'EUX...
23
00:02:23,610 --> 00:02:24,668
LES LEÇONS DE VOL ?
24
00:02:24,711 --> 00:02:25,973
NON, RIEN
A FAIRE AVEC MOI.
25
00:02:26,012 --> 00:02:27,104
JE NE SUIS PAS DANS CETTE ÉMISSION.
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,114
C'EST LE SPECTACLE CINQ.
27
00:02:28,148 --> 00:02:29,638
JE NE SUIS PAS PARTENAIRE
JUSQU'AU SPECTACLE HUIT.
28
00:02:29,682 --> 00:02:30,706
OH, je vois.
29
00:02:30,783 --> 00:02:32,717
J'APPRENDS JUSTE
MES LIGNES, VOUS SAVEZ.
30
00:02:32,819 --> 00:02:35,287
"OH, monsieur...
31
00:02:35,321 --> 00:02:37,949
OH, M. BELPIT,
TES JAMBES..."
32
00:02:37,991 --> 00:02:39,515
UN PEU Gênant, hein ?
33
00:02:39,559 --> 00:02:40,457
OUI.
34
00:02:40,493 --> 00:02:41,687
Je suis un peu coincé.
35
00:02:41,728 --> 00:02:43,355
Eh bien, essayez là-bas.
36
00:02:43,396 --> 00:02:45,660
"OH, M. BELPIT..."
OH, OUI, MERCI.
37
00:02:45,698 --> 00:02:47,222
PAS DU TOUT.
MERCI BEAUCOUP.
38
00:02:47,267 --> 00:02:50,202
"OH, M. BELPIT, ILS SONT TELLEMENT SWOL...
GONFLÉ."
39
00:02:50,236 --> 00:02:53,296
"OH ! M... M. BELPIT,
TES JAMBES..."
40
00:02:53,339 --> 00:02:55,204
EXCUSEZ-MOI, J'AI VU
VOTRE PUBLICITÉ
41
00:02:55,241 --> 00:02:56,265
POUR LES COURS DE VOL
42
00:02:56,309 --> 00:02:58,209
ET JE VOUDRAIS FAIRE
UNE DEMANDE.
43
00:02:58,244 --> 00:02:59,211
RENDEZ-VOUS?
44
00:02:59,245 --> 00:03:00,212
OUI, OUI.
45
00:03:00,246 --> 00:03:01,270
CERTAINEMENT.
46
00:03:01,314 --> 00:03:03,009
VOULEZ-VOUS VENIR
Par ici, s'il vous plaît ?
47
00:03:12,559 --> 00:03:14,493
MATIN, M. JONES, M. BARNES.
48
00:03:14,527 --> 00:03:15,516
MATIN.
49
00:03:26,773 --> 00:03:28,638
MATIN, Mme. TESTAMENTS.
50
00:03:28,675 --> 00:03:30,575
MATIN, AMOUR.
51
00:03:35,415 --> 00:03:37,280
APPORTEZ CECI À
LE MARKETING, VOULEZ-VOUS ?
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,225
SUIVEZ-MOI.
53
00:03:54,334 --> 00:03:56,495
OH, SOYEZ PRUDENT.
54
00:03:56,536 --> 00:03:58,299
OUI, PRESQUE DÉCLENCHÉ.
55
00:04:01,307 --> 00:04:03,867
NOUS Y SERONS BIENTÔT.
56
00:04:03,910 --> 00:04:07,038
BIEN. C'est un long chemin, n'est-ce pas ?
57
00:04:07,080 --> 00:04:09,776
OH, PRENEZ ÇA.
58
00:04:09,816 --> 00:04:11,613
REGARDEZ-LE.
59
00:04:11,651 --> 00:04:13,175
MATIN.
60
00:04:13,219 --> 00:04:15,210
MATIN.
61
00:04:20,260 --> 00:04:21,557
MONTEZ LES ESCALIERS.
62
00:04:21,594 --> 00:04:22,788
OUI.
63
00:04:22,829 --> 00:04:24,854
ATTENTION, TRÈS RIDE.
64
00:04:28,501 --> 00:04:29,832
PRESQUE LÀ.
65
00:04:29,869 --> 00:04:31,029
MATIN.
66
00:04:31,070 --> 00:04:32,662
MATIN.
67
00:04:36,776 --> 00:04:38,471
VENEZ-VOUS
Par ici, s'il vous plaît ?
68
00:04:44,017 --> 00:04:44,984
Ici, s'il vous plaît.
69
00:04:45,018 --> 00:04:45,985
MERCI.
70
00:04:46,019 --> 00:04:47,418
BONJOUR, J'AI VU VOTRE
PUBLICITÉ
71
00:04:47,453 --> 00:04:48,477
POUR LES COURS DE VOL
72
00:04:48,521 --> 00:04:50,216
ET JE VOUDRAIS FAIRE
UN RENDEZ-VOUS.
73
00:04:50,256 --> 00:04:52,486
BIEN, M. ANÉMONE
AU TÉLÉPHONE EN CE MOMENT
74
00:04:52,525 --> 00:04:54,720
MAIS je suis sûr qu'il ne le fera pas
Cela ne vous dérange pas si vous continuez.
75
00:04:54,794 --> 00:04:55,726
PAR ICI.
76
00:04:55,828 --> 00:04:57,819
AH, CE NE SERA PAS UN MOMENT.
77
00:04:57,864 --> 00:04:59,161
FAITES COMME CHEZ VOUS.
78
00:05:00,867 --> 00:05:03,301
NON, NON, eh bien, regardez,
VOUS POUVEZ DEMANDER À M. MAUDISSANT
79
00:05:03,336 --> 00:05:05,167
MAIS je suis sûr
IL NE SERA JAMAIS D'ACCORD.
80
00:05:05,204 --> 00:05:07,672
PAS POUR 50 SHILLINGS, NON.
81
00:05:07,740 --> 00:05:09,640
NON. AU REVOIR, GORDON.
82
00:05:09,676 --> 00:05:10,938
AU REVOIR.
83
00:05:10,977 --> 00:05:12,376
OH CHER.
84
00:05:12,412 --> 00:05:13,743
AU REVOIR.
85
00:05:15,782 --> 00:05:16,680
MANQUÉ.
MAINTENANT, M. Euh...
86
00:05:16,783 --> 00:05:17,772
ALOUTA.
87
00:05:17,817 --> 00:05:19,876
M. ALTO, ALORS VOUS
VOUS VOULEZ APPRENDRE À VOLER.
88
00:05:19,919 --> 00:05:20,578
OUI.
89
00:05:20,620 --> 00:05:21,882
BIEN, BIEN, SUR LA TABLE
90
00:05:21,921 --> 00:05:23,286
BRAS LORS, DOIGTS ENSEMBLE,
GENOUX PLIÉS !
91
00:05:23,323 --> 00:05:24,347
NON, NON, NON.
92
00:05:24,390 --> 00:05:26,358
SUR LA TABLE !
93
00:05:26,392 --> 00:05:28,986
BRAS LORS, DOIGTS
ENSEMBLE, GENOUX PLIÉS.
94
00:05:29,028 --> 00:05:30,222
MAINTENANT, ALLEZ BIEN EN AVANT.
95
00:05:30,263 --> 00:05:31,321
MAINTENANT, Battez vos bras.
96
00:05:31,364 --> 00:05:32,558
ALLEZ, RABATTEZ PLUS RAPIDEMENT.
97
00:05:32,598 --> 00:05:34,862
PLUS RAPIDE, PLUS RAPIDE, PLUS RAPIDE,
PLUS RAPIDE, PLUS RAPIDE, PLUS RAPIDE.
98
00:05:34,901 --> 00:05:35,890
MAINTENANT, SAUTEZ !
99
00:05:37,437 --> 00:05:38,699
POURRI, POURRI.
100
00:05:38,738 --> 00:05:40,467
VOUS ÊTES NON
UTILISATION SANGLANTE DU TOUT.
101
00:05:40,506 --> 00:05:42,497
VOUS ÊTES UN PARFAIT
UN DÉLAVAGE SANGUIN.
102
00:05:42,542 --> 00:05:44,237
TU ME RENDS MALADE,
VOUS HERBE !
103
00:05:44,277 --> 00:05:45,710
MAINTENANT, REGARDEZ ICI !
104
00:05:45,745 --> 00:05:46,712
Très bien, très bien.
105
00:05:46,779 --> 00:05:48,212
JE VOUS DONNERAI
UNE CHANCE DE PLUS.
106
00:05:48,247 --> 00:05:49,214
MONTEZ SUR LA TABLE.
107
00:05:49,248 --> 00:05:50,374
Ecoute, je suis venu ici pour apprendre
108
00:05:50,416 --> 00:05:51,508
COMMENT PILOTER UN AVION.
109
00:05:51,551 --> 00:05:52,108
UN QUOI ?
110
00:05:52,151 --> 00:05:53,140
JE VENU ICI POUR APPRENDRE
111
00:05:53,186 --> 00:05:54,380
COMMENT PILOTER UN AVION.
112
00:05:54,420 --> 00:05:56,615
OH, UN AVION.
113
00:05:56,656 --> 00:05:58,886
OH, je dis,
NOUS SOMMES GRANDS, N'EST-CE PAS ?
114
00:05:58,925 --> 00:06:03,555
OH, OH, NON
Encore des scones au beurre pour moi, mater.
115
00:06:03,596 --> 00:06:05,655
Je pars jouer du piano à queue.
116
00:06:05,732 --> 00:06:07,962
PARDONNE-MOI
PENDANT QUE JE VOLE MON AVION.
117
00:06:08,000 --> 00:06:09,661
MAINTENANT, MONTEZ SUR LA TABLE !
118
00:06:09,702 --> 00:06:11,670
REGARDEZ, PERSONNE DANS LE
HISTOIRE DU MONDE
119
00:06:11,738 --> 00:06:13,638
A JAMAIS ÉTÉ CAPABLE
VOLER COMME ÇA.
120
00:06:13,673 --> 00:06:15,368
OH, je suppose
MATER VOUS A DIT QUE
121
00:06:15,408 --> 00:06:16,773
PENDANT QUE VOUS ÊTES
À cheval.
122
00:06:16,809 --> 00:06:18,071
BIEN, SI LES GENS NE PEUVENT PAS VOLER
123
00:06:18,111 --> 00:06:19,408
Qu'est-ce que je fais ici ?
124
00:06:19,445 --> 00:06:20,412
VOUS ÊTES SUR UN FIL.
125
00:06:20,446 --> 00:06:21,413
OH, UN FIL ?
126
00:06:21,447 --> 00:06:22,539
Je suis sur un fil, n'est-ce pas ?
127
00:06:22,582 --> 00:06:24,982
BIEN SUR QUE VOUS ÊTES
SUR UN FIL SANGANT.
128
00:06:25,017 --> 00:06:26,882
JE NE SUIS PAS
SUR UN FIL ; JE VOLE.
129
00:06:26,919 --> 00:06:27,681
VOUS ÊTES SUR UN FIL.
130
00:06:27,754 --> 00:06:28,220
JE VOLE !
131
00:06:28,254 --> 00:06:29,414
VOUS ÊTES SUR UN FIL !
132
00:06:29,455 --> 00:06:31,446
JE VOUS MONTRE SI
JE SUIS SUR UN FIL OU PAS.
133
00:06:31,491 --> 00:06:32,458
DONNEZ-MOI LE "POO".
134
00:06:32,492 --> 00:06:33,459
QUOI?
135
00:06:33,493 --> 00:06:34,391
OH, je ne suppose pas
136
00:06:34,427 --> 00:06:35,553
NOUS SAVONS CE QU'EST UNE POO.
137
00:06:35,595 --> 00:06:37,859
Je suppose que Pater a pensé
ILS ÉTAIENT UN PEU COMMUNS
138
00:06:37,897 --> 00:06:39,694
SAUF SUR LE SAIGNEMENT
PELOUSE DE CROQUET.
139
00:06:39,732 --> 00:06:40,699
OH, UN "CERCEAU".
140
00:06:40,733 --> 00:06:43,099
"OH ! UN CERCEAU."
141
00:06:43,136 --> 00:06:45,104
MERCI, VOTRE
Altesse saignante.
142
00:06:45,138 --> 00:06:46,105
MAINTENANT... REGARDEZ.
143
00:06:46,139 --> 00:06:47,163
CONTINUE!
144
00:06:47,206 --> 00:06:48,138
TOUT AU LONG.
145
00:06:48,174 --> 00:06:49,436
D'accord, d'accord, d'accord.
146
00:06:50,543 --> 00:06:52,101
LÀ, MAINTENANT, OÙ EST
LE FIL SAIGNANT ?
147
00:06:52,145 --> 00:06:53,476
Ce cerceau a un trou.
148
00:06:53,513 --> 00:06:55,708
OH, ETON ET MAGDALENE,
LE CERCEAU A UN TROU.
149
00:06:55,782 --> 00:06:57,113
Bien sûr, il y a un trou !
150
00:06:57,150 --> 00:06:59,448
ÇA NE SERAIT PAS UN CERCEAU AUSSI,
VRAIMENT, MUSH ?
151
00:06:59,485 --> 00:07:02,249
NON, IL Y A UN ÉCART
AU MILIEU, LÀ.
152
00:07:02,288 --> 00:07:05,086
OH, UN ÉCART, UN ÉCART DANS SON CERCEAU.
153
00:07:05,124 --> 00:07:08,150
PARDON MOI, MAIS JE SUIS PARTI
POUR JOUER DU PIANO À GRANDE.
154
00:07:08,194 --> 00:07:09,786
REGARDEZ, JE PEUX VOIR
VOUS ÊTES SUR UN FIL.
155
00:07:09,829 --> 00:07:10,796
REGARDEZ, LE VOICI.
156
00:07:10,830 --> 00:07:12,297
Écoute, je te l'ai dit,
Espèce de bâtard...
157
00:07:12,331 --> 00:07:13,298
JE NE SUIS PAS SUR UN FIL.
158
00:07:13,332 --> 00:07:14,128
TU ES. IL Y A.
159
00:07:14,167 --> 00:07:15,293
IL N'Y EN A PAS.
160
00:07:15,334 --> 00:07:15,857
EST.
161
00:07:15,902 --> 00:07:16,527
N'EST-CE PAS !
EST!
162
00:07:16,569 --> 00:07:17,365
N'EST-CE PAS !
EST!
163
00:07:17,403 --> 00:07:19,030
N'EST-CE PAS ! EST!
N'EST-CE PAS ! EST!
164
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
Quoi qu'il en soit, c'est plutôt ça
Des querelles inutiles
165
00:07:21,107 --> 00:07:22,506
J'ai continué pendant un certain temps jusqu'à ce que...
166
00:07:26,179 --> 00:07:27,237
DIEU, JE SUIS HEUREUX
167
00:07:27,280 --> 00:07:29,805
JE SUIS ENTIÈREMENT QUALIFIÉ
PILOTE DE LIGNE.
168
00:07:29,849 --> 00:07:31,976
LA COMPAGNIE AÉRIENNE BRITANNIQUE
ASSOCIATION DES PILOTES
169
00:07:32,018 --> 00:07:35,146
JE VOUDRAIS NOTER
QUE CELA PREND UN CHAP SIX ANS
170
00:07:35,188 --> 00:07:38,385
POUR DEVENIR UN PERSONNEL ENTIÈREMENT QUALIFIÉ
PILOTE DE LIGNE, ET PAS DEUX.
171
00:07:41,694 --> 00:07:42,683
MERCI.
172
00:07:42,762 --> 00:07:43,956
Je ne voulais pas paraître
173
00:07:43,996 --> 00:07:46,260
UN PEU DE VIEUX FUSSPOT
JUSTE MAINTENANT, TU SAIS
174
00:07:46,299 --> 00:07:48,859
MAIS C'EST TOUT AUSSI FACILE
POUR OBTENIR CES CHOSES
175
00:07:48,901 --> 00:07:51,461
CAR ILS SONT FACILEMENT TROUVÉS
DANS LE MANUEL BALPA.
176
00:07:51,504 --> 00:07:54,405
OH, UNE AUTRE CHOSE...
DANS LE SHERLOCK HOLMES LA SEMAINE DERNIÈRE
177
00:07:54,440 --> 00:07:57,034
TOMMY COOPER A RACONTÉ UNE BLAGUE
À PROPOS D'UN VOL CHARTER
178
00:07:57,076 --> 00:07:59,636
Omettre de souligner
CELUI-CI DOIT ÊTRE MEMBRE
179
00:07:59,679 --> 00:08:01,977
DE TOUTE ORGANISATION
QUI AFFRETE UN AVION
180
00:08:02,014 --> 00:08:03,879
POUR AU MOINS SIX
MOIS À L'AVANT
181
00:08:03,916 --> 00:08:06,282
AVANT DE POUVOIR
POUR EN PROFITER.
182
00:08:06,319 --> 00:08:08,844
A plutôt gâché la blague
POUR MOI, J'AI PEUR.
183
00:08:10,156 --> 00:08:11,919
OUI, AH, OUI, OUI.
184
00:08:11,958 --> 00:08:15,485
MA FEMME VIENT DE ME RAPPELER
QUE SUR UN HAUTE CHAPARRAL RÉCENT
185
00:08:15,528 --> 00:08:18,929
KATHY KIRBY CHANTAIT AVEC GLIBILLE
À PROPOS DE "FLY ME TO THE STARS"
186
00:08:18,965 --> 00:08:22,526
QUAND, BIEN SÛR, IL N'Y A PAS
VOLS RÉGULIERS DE CE TYPE
187
00:08:22,568 --> 00:08:25,503
OU MÊME CHARTÉ,
DISPONIBLE AU GRAND PUBLIC
188
00:08:25,538 --> 00:08:26,835
AU MOMENT ACTUEL.
189
00:08:26,873 --> 00:08:28,841
MAIS, BIEN SÛR,
QUAND ILS SONT
190
00:08:28,875 --> 00:08:30,775
BALPA SERA À L'AVANT-GARDE...
191
00:08:30,810 --> 00:08:32,175
OU LE TRIDENT.
192
00:08:32,211 --> 00:08:34,771
PETITE BLAGUE POUR LES CHAPS
À LA MAISON BALPA.
193
00:08:34,814 --> 00:08:36,372
Euh, encore un petit point.
194
00:08:36,415 --> 00:08:38,975
POURQUOI EST-CE QUE
CES NOUVEAUX COLLANTS DE DANSE LUREX
195
00:08:39,018 --> 00:08:42,419
DEVENEZ BAGGY AUX GENOUX APRÈS
SEULEMENT QUELQUES SOIRÉES DE PLAISIR ?
196
00:08:42,455 --> 00:08:44,582
RAPPORTER
LES VIEUX TOILES, DIS-JE.
197
00:08:44,624 --> 00:08:46,148
C'EST INCROYABLE, N'EST-CE PAS
198
00:08:46,192 --> 00:08:48,922
QUE DE CES JOURS
QUAND L'HOMME PEUT MARCHER SUR LA LUNE
199
00:08:48,961 --> 00:08:50,826
ET ENTRAÎNEZ-VOUS
LE PLUS COMPLIQUE
200
00:08:50,863 --> 00:08:52,262
CONTRATS DE LOCATION-ACHAT
201
00:08:52,298 --> 00:08:54,391
J'AI TOUJOURS
CES TERRIBLES MAUX DE TÊTE.
202
00:08:54,433 --> 00:08:56,697
D'accord, il me semble
AVOIR ERRÉ UN PEU
203
00:08:56,736 --> 00:08:58,067
MAIS TOUJOURS, AUCUN MAL FAIT.
204
00:08:58,104 --> 00:08:59,196
BONNE CHANCE.
205
00:09:01,073 --> 00:09:03,541
ALLEZ-VOUS
ÊTRE LÀ TOUTE LA JOURNÉE ?
206
00:09:04,744 --> 00:09:07,008
AUTRES PERSONNES
VOUS VOULEZ Y ALLER, VOUS SAVEZ !
207
00:09:08,781 --> 00:09:10,749
La porte est bloquée.
SI VOUS ME DEMANDEZ.
208
00:09:11,784 --> 00:09:12,648
Ah ! C'EST MIEUX.
209
00:09:12,718 --> 00:09:13,650
OH MON DIEU.
210
00:09:13,753 --> 00:09:14,913
AH, JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ.
211
00:09:14,954 --> 00:09:16,649
J'AI PENSÉ CELA
C'étaient les toilettes Bally.
212
00:09:17,823 --> 00:09:19,654
C'EST
LA CABINE DE COMMANDE.
213
00:09:19,759 --> 00:09:20,919
OH, je le sais.
214
00:09:20,960 --> 00:09:22,951
JE SUIS UN HOMME VOLANT,
VOUS SAVEZ, OUI.
215
00:09:22,995 --> 00:09:24,360
ERREUR BALLY STUPIDE.
216
00:09:24,397 --> 00:09:25,364
Les nuages sont lourds.
217
00:09:25,398 --> 00:09:26,660
QUELLE EST LA LECTURE ?
218
00:09:26,766 --> 00:09:29,394
Euh, 4,8... stable.
219
00:09:29,435 --> 00:09:31,300
S'ILS AVAIT TOUT CELA
CADRANS DANS LES TOILETTES
220
00:09:31,337 --> 00:09:32,326
IL N'Y AURA PAS DE PLACE
221
00:09:32,371 --> 00:09:33,804
POUR TOUT AUTRE,
SERAIT-IL?
222
00:09:34,907 --> 00:09:36,670
BONJOUR, GENEVE, CECI
C'EST ROGER 5-O.
223
00:09:36,776 --> 00:09:38,937
QUELLE EST VOTRE LECTURE DE NUAGE ?
BONJOUR GENÈVE.
224
00:09:38,978 --> 00:09:40,809
Je n'aurais pas envie
VOLER L'UN D'EUX
225
00:09:40,846 --> 00:09:41,972
ASSIS SUR LES TOILETTES.
226
00:09:42,014 --> 00:09:43,481
Je veux dire, ce serait
PRENEZ LE GLAMOUR
227
00:09:43,516 --> 00:09:45,245
PAR ÊTRE PILOTE,
N'EST-CE PAS ?
228
00:09:45,284 --> 00:09:47,582
VOLER AUTOUR DU MONDE
ASSIS SUR LES TOILETTES.
229
00:09:47,620 --> 00:09:48,678
Genève ici.
230
00:09:48,788 --> 00:09:49,914
4,9... lourd. Sur.
231
00:09:49,956 --> 00:09:51,184
SÉRIEUX?
232
00:09:51,223 --> 00:09:53,555
NON, PAS SI ÇA GARDE
A CE NIVEAU, NON.
233
00:09:53,593 --> 00:09:54,651
ATTENTION, ATTENTION À VOUS
234
00:09:54,694 --> 00:09:56,628
SI VOUS L'AVEZ VOLÉ
DES TOILETTES
235
00:09:56,662 --> 00:09:58,596
CELA PARTIRAIT
BEAUCOUP PLUS D'ESPACE ICI
236
00:09:58,631 --> 00:09:59,893
N'EST-CE PAS ?
237
00:09:59,932 --> 00:10:02,400
BIEN, JE FAIS MIEUX OBTENIR
RETOUR À LA CABINE, ALORS.
238
00:10:02,435 --> 00:10:04,460
Euh, désolé pour
L'INTRUSION idiote.
239
00:10:04,503 --> 00:10:05,663
BALLY STUPIDE.
240
00:10:06,706 --> 00:10:08,037
La porte est bloquée.
241
00:10:18,651 --> 00:10:20,448
UN MORCEAU DE CHANCE BALLY.
242
00:10:27,560 --> 00:10:28,584
OH, BONJOUR.
243
00:10:28,628 --> 00:10:30,357
TOUT TOUT
Juste à l'arrière ?
244
00:10:30,396 --> 00:10:32,159
OUI, ILS SONT
CALME COMME UN DORTOIR.
245
00:10:32,198 --> 00:10:33,392
DORMOIR ?
246
00:10:34,734 --> 00:10:36,361
Très bien,
Que personne ne bouge.
247
00:10:36,402 --> 00:10:38,495
Euh... SAUF POUR CONTRÔLER
L'AVION...
248
00:10:38,537 --> 00:10:41,438
VOUS POUVEZ BOUGER UN PEU
POUR FAIRE CELA.
249
00:10:41,474 --> 00:10:42,441
PUIS-JE DÉPLACER ?
250
00:10:42,475 --> 00:10:43,533
Euh, OUI, OUI, OUI.
251
00:10:43,576 --> 00:10:45,043
VOUS POUVEZ VOUS DÉPLACER
UN PEU, OUI.
252
00:10:45,077 --> 00:10:46,271
DÉSOLÉ, JE NE L'AI PAS FAIT
MOYENS D'ÊTRE
253
00:10:46,312 --> 00:10:47,904
TELLEMENT DOGMATIQUE
QUAND JE SUIS ARRIVÉ.
254
00:10:47,947 --> 00:10:50,313
Évidemment, vous pouvez tous
BOUGEZ UN PEU, DANS LA RAISON.
255
00:10:50,349 --> 00:10:52,544
IL Y A CERTAINS
MOUVEMENTS MUSCULAIRES INVOLONTAIRES
256
00:10:52,585 --> 00:10:54,576
CELA AUCUN MONTANT
DE LA Maîtrise de soi peut empêcher.
257
00:10:54,620 --> 00:10:56,952
ET ÉVIDEMMENT, TOUTE ASSERTION
D'AUTORITÉ DE MA PART...
258
00:10:56,989 --> 00:10:58,581
JE DOIS PRENDRE
CELA EN COMPTE.
259
00:10:58,624 --> 00:11:00,285
BIEN, je veux dire, UN
NE POUVAIT PAS, PAR EXEMPLE
260
00:11:00,326 --> 00:11:01,657
ARRÊTER SON INTÉRIEUR
DU DÉMÉNAGEMENT.
261
00:11:01,694 --> 00:11:03,025
NON, NON... BON POINT,
BON POINT.
262
00:11:03,062 --> 00:11:04,256
ET LE FAIT MÊME
QUE L'AVION
263
00:11:04,296 --> 00:11:05,263
VIBRE EN CONTINU
264
00:11:05,297 --> 00:11:06,992
CE SIGNIFIE QUE NOUS BOUGONS TOUS
DANS UNE CERTAINE MESURE.
265
00:11:07,033 --> 00:11:08,591
ET NOUS SOMMES TOUS
BOUGER NOS LÈVRES
266
00:11:08,634 --> 00:11:09,601
N'EST-CE PAS ?
267
00:11:09,635 --> 00:11:10,602
OUI, OUI.
OUI, OUI
268
00:11:10,636 --> 00:11:11,694
ABSOLUMENT.
269
00:11:11,737 --> 00:11:13,466
NON, L'ESSENTIEL
DE MA SENS ÉTAIT
270
00:11:13,506 --> 00:11:14,598
C'EST SOUDAIN, euh...
271
00:11:14,640 --> 00:11:16,198
EXAGÉRÉ
MOUVEMENTS !
272
00:11:16,242 --> 00:11:20,303
EXAGÉRÉ, VIOLENT
LES MOUVEMENTS SONT... SONT OUT.
273
00:11:20,346 --> 00:11:21,711
BIEN, C'EST
LA GRANDE CHOSE
274
00:11:21,814 --> 00:11:23,338
À PROPOS DE CES
Avions de ligne modernes.
275
00:11:23,382 --> 00:11:25,282
Je veux dire, je peux garder
CET AVION VOLE
276
00:11:25,317 --> 00:11:26,944
AVEC SEULEMENT
LE PLUS PETIT MOUVEMENT
277
00:11:26,986 --> 00:11:29,284
ET PANCHO ICI NE LE FAIT PAS
Il faut absolument bouger.
278
00:11:29,321 --> 00:11:30,720
OH, C'EST MERVEILLEUX.
279
00:11:30,790 --> 00:11:33,088
OOH, ET JE NE LE SAIS PAS VRAIMENT
BESOIN DE DÉPLACER SOIT
280
00:11:33,125 --> 00:11:35,025
À MOINS QUE JE REÇOIT UN
DES DÉMANGEAISONS OU QUELQUE CHOSE.
281
00:11:38,097 --> 00:11:39,462
Eh bien, c'est merveilleux.
282
00:11:39,498 --> 00:11:40,465
60% DE SUCCÈS, hein ?
283
00:11:42,001 --> 00:11:42,968
60%, OUAIS.
284
00:11:43,002 --> 00:11:43,969
OH CHER.
285
00:11:44,003 --> 00:11:46,437
DE TOUTE FAÇON, ROULEMENT
TOUT CELA À L'ESPRIT
286
00:11:46,472 --> 00:11:49,737
VOULEZ-VOUS PILOTER CET AVION
À LUTON, S'IL VOUS PLAIT ?
287
00:11:50,743 --> 00:11:51,710
BIEN, C'EST
288
00:11:51,744 --> 00:11:53,507
UN PROGRAMME
VOL À CUBA.
289
00:11:53,546 --> 00:11:54,638
JE SAIS, JE SAIS.
290
00:11:54,680 --> 00:11:56,545
C'EST PLUTÔT
POURQUOI JE SUIS VENU ICI
291
00:11:56,582 --> 00:11:58,709
AVEC CE POINT
À PROPOS DE PERSONNE NE BOUGE.
292
00:11:58,751 --> 00:12:00,241
OH, je vois.
DANS LA RAISON.
293
00:12:00,286 --> 00:12:01,253
DANS LA RAISON.
294
00:12:01,287 --> 00:12:02,254
DANS LA RAISON,
DROIT.
295
00:12:02,288 --> 00:12:03,312
OUI, euh, tu sais...
296
00:12:03,355 --> 00:12:04,788
Je te veux
297
00:12:04,824 --> 00:12:06,314
POUR PILOTER CET AVION
À LUTON !
298
00:12:06,358 --> 00:12:07,518
S'IL TE PLAÎT.
299
00:12:07,560 --> 00:12:09,221
BIEN, BIEN,
Je ferais mieux de me retourner
300
00:12:09,261 --> 00:12:10,228
L'AVION
ROND ALORS.
301
00:12:10,262 --> 00:12:11,559
EUH, ATTENDEZ-VOUS...
SYSTÈMES D'URGENCE.
302
00:12:11,597 --> 00:12:13,588
Ecoute, je ne veux pas
POUR PROVOQUER DES PROBLÈMES.
303
00:12:13,632 --> 00:12:15,361
NON, NON, NOUS GÉRONS,
NOUS GÉRONS.
304
00:12:15,401 --> 00:12:16,891
Je veux dire, près de Luton
ÇA ira, tu sais.
305
00:12:16,936 --> 00:12:18,426
HARPENDEN, vas-tu
PRÈS DE HARPENDEN?
306
00:12:18,471 --> 00:12:19,529
C'EST ALLUMÉ
LA TRAJECTOIRE DE VOL.
307
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
OK, bien,
Déposez-moi là-bas.
308
00:12:20,806 --> 00:12:21,704
JE VAIS PRENDRE UN BUS
À LUTON.
309
00:12:21,807 --> 00:12:22,865
C'EST SEULEMENT 25 MINUTES.
310
00:12:22,908 --> 00:12:24,205
VOUS POUVEZ ÊTRE À LUTON
À L'HEURE DU DÉJEUNER.
311
00:12:24,243 --> 00:12:25,210
BIEN,
C'EST ÉNORME.
312
00:12:25,244 --> 00:12:26,575
IL N'Y A PAS D'AÉROPORT
À HARPENDEN.
313
00:12:26,612 --> 00:12:28,204
OH, bien, regarde,
Oubliez ça, oubliez ça.
314
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Je viendrai à Cuba
315
00:12:29,415 --> 00:12:31,178
ET OBTENEZ UN VOL DE RETOUR
À LUTON DE LÀ.
316
00:12:31,217 --> 00:12:32,684
Eh bien, nous pourrions prêter
VOUS UN PARACHUTE.
317
00:12:32,718 --> 00:12:34,515
NON, NON, NON, NON, NON,
JE N'EN RÊVAIS PAS.
318
00:12:34,553 --> 00:12:35,611
JE N'EN RÊVAIS PAS...
319
00:12:35,654 --> 00:12:37,087
SALER UN BIEN,
PARACHUTE PROPRE.
320
00:12:37,123 --> 00:12:38,090
JE SAIS, JE SAIS.
321
00:12:38,124 --> 00:12:39,022
IL Y A
UNE BOTTE DE FOIN
322
00:12:39,058 --> 00:12:39,990
À L'EXTÉRIEUR DE BASINGSTOKE.
323
00:12:40,025 --> 00:12:40,992
NOUS POURRIONS
VOUS JETER.
324
00:12:41,026 --> 00:12:42,118
Eh bien, si tout va bien.
325
00:12:42,161 --> 00:12:43,128
Bien sûr, ouais.
OUAIS!
326
00:12:43,162 --> 00:12:44,129
PAS DE PROBLEME ?
327
00:12:44,163 --> 00:12:45,130
NON, AUCUN DU TOUT.
328
00:12:45,164 --> 00:12:46,188
C'EST MERVEILLEUX.
329
00:12:46,232 --> 00:12:47,392
MERCI
BEAUCOUP.
330
00:12:47,433 --> 00:12:48,866
DÉSOLÉ DE VENIR
ARRIVÉE.
331
00:12:48,901 --> 00:12:49,833
AU REVOIR.
332
00:12:49,869 --> 00:12:50,927
MERCI.
333
00:12:50,970 --> 00:12:52,460
AU REVOIR.
334
00:12:52,505 --> 00:12:54,632
MERCI!
335
00:13:14,093 --> 00:13:16,220
PRENEZ CE BUS POUR CUBA.
336
00:13:37,716 --> 00:13:40,116
DE CES GLENS ET CICATRICES
337
00:13:40,152 --> 00:13:43,918
LE BRUIT DE LA FOULQUE ET
LA poule d'eau est rarement absente.
338
00:13:43,956 --> 00:13:47,722
LA NATURE EST SITUÉE DANS LA MAÎTRISE STERN
SUR CES ROCHERS ET CRAGS.
339
00:13:47,827 --> 00:13:51,729
LA RUSH DU RUISSEAU DE MONTAGNE,
LE BISSAGE DU MOUTON
340
00:13:51,831 --> 00:13:55,733
ET LES HIGHLANDS LARGES ET CLAIRES
LE CIEL REFLETÉ DANS LE TARN ET LE LOCH
341
00:13:55,835 --> 00:13:57,735
FORMER UN FOND À COUPER LE SOUFFLE
342
00:13:57,803 --> 00:14:01,068
CONTRE QUEL EWAN McTEAGLE
ÉCRIT DE TELS POÈMES
343
00:14:01,106 --> 00:14:04,007
COMME "PRÊTEZ-NOUS UN QUID
JUSQU'À LA FIN DE LA SEMAINE."
344
00:14:06,078 --> 00:14:09,206
MAIS C'ÉTAIT PLUS SIMPLE,
VERSETS FAITS MAISON
345
00:14:09,248 --> 00:14:12,979
LE STYLE UNIQUE DE CE McTEAGLE
PREMIÈRE FLEURI.
346
00:14:13,018 --> 00:14:16,454
"SI VOUS POUVEZ VOIR
VOTRE FAÇON DE ME PRÊTER SIXPENCE
347
00:14:16,488 --> 00:14:18,456
"Je pourrais au moins
ACHETER UN JOURNAL.
348
00:14:18,490 --> 00:14:20,355
CE N'EST PAS BEAUCOUP DEMANDER À PERSONNE."
349
00:14:20,392 --> 00:14:23,657
UNE FEMME QUI SE SOUVENIT
McTEAGLE COMME JEUNE AMI...
350
00:14:23,696 --> 00:14:25,220
LASSIE O'SHEA.
351
00:14:28,033 --> 00:14:31,230
OH... M. McTEAGLE
M'A ÉCRIT DEUX POÈMES
352
00:14:31,270 --> 00:14:35,297
ENTRE LES MOIS
DE JANVIER ET AVRIL 1969.
353
00:14:35,341 --> 00:14:37,536
POURRIEZ-VOUS NOUS EN LIRE UN ?
354
00:14:37,576 --> 00:14:39,635
OCH, je DINNA
MAIS, J'AIMERAIS.
355
00:14:39,678 --> 00:14:41,646
ILS ÉTAIENT UN PEU PERSONNELS...
356
00:14:41,680 --> 00:14:43,170
MAIS JE LE FAIS.
357
00:14:46,051 --> 00:14:48,417
"À MA PROPRE LASSIE BIEN-AIMÉE.
358
00:14:48,454 --> 00:14:51,821
"UN POÈME POUR SON 17ème ANNIVERSAIRE.
359
00:14:51,857 --> 00:14:55,020
"PRÊTEZ-NOUS UN COUPLE DE BOB
JUSQU'À JEUDI.
360
00:14:55,060 --> 00:14:56,857
"Je suis absolument maigre.
361
00:14:56,896 --> 00:14:58,955
" MAIS J'ATTENDS
UN COMMANDE POSTALE
362
00:14:58,998 --> 00:15:01,796
"ET JE PEUX VOUS REMBOURSER
DÈS QUE CELA ARRIVE.
363
00:15:01,834 --> 00:15:03,961
AMOUR, EWAN."
364
00:15:04,003 --> 00:15:05,834
BEAU.
365
00:15:12,111 --> 00:15:14,875
DEPUIS McTEAGLE
S'EST DÉVELOPPÉ ET ÉLARGI
366
00:15:14,914 --> 00:15:16,438
SA PORTÉE LITTÉRAIRE.
367
00:15:16,482 --> 00:15:19,246
IL Y A TROIS ANS, IL CONCERNE
LUI-MÊME AVEC DES SOMMES Assez PETITES
368
00:15:19,285 --> 00:15:21,617
DES BOUTS RAPIDES D'ARGENT PRÊT...
SIXPENCES, SHILLINGS.
369
00:15:21,654 --> 00:15:23,121
MAIS PLUS RÉCEMMENT
370
00:15:23,155 --> 00:15:25,521
IL A TOURNÉ SON EXTRAORDINAIRE
PERCEPTION LITTÉRAIRE
371
00:15:25,557 --> 00:15:27,787
POUR DES SOMMES BEAUCOUP PLUS IMPORTANTES...
15 SHILLINGS, £4.12.6d...
372
00:15:27,826 --> 00:15:29,293
MÊME NEUF GUINÉES.
373
00:15:29,328 --> 00:15:31,660
MAIS IL N'Y A TOUJOURS RIEN
POUR ASSOCIER L'ÉNORME BALAYAGE
374
00:15:31,697 --> 00:15:34,291
LE POUVOIR MAJESTEUX DE CE QUI EST
SÛREMENT SON PLUS GRAND OEUVRE :
375
00:15:34,333 --> 00:15:37,700
"PUIS-JE AVOIR £50
POUR RÉPARER LE hangar ? »
376
00:15:37,736 --> 00:15:42,969
PUIS-JE AVOIR £50 POUR RÉPARER LE HABRI ?
377
00:15:43,008 --> 00:15:46,171
Je suis sur le dessus.
378
00:15:46,211 --> 00:15:48,008
JE PEUX VOUS REMBOURSER
379
00:15:48,047 --> 00:15:52,416
QUAND CE COMMANDE POSTALE ARRIVE
D'AUSTRALIE.
380
00:15:52,451 --> 00:15:54,146
HONNÊTEMENT.
381
00:15:54,186 --> 00:15:59,385
J'espère que les problèmes de vessie
S'AMÉLIORER.
382
00:15:59,425 --> 00:16:02,519
AMOUR... EWAN.
383
00:16:08,033 --> 00:16:11,491
IL SEMBLE N'Y AVOIR PAS DE FIN
À L'INVENTION POÉTIQUE DE McTEAGLE.
384
00:16:11,537 --> 00:16:14,938
" MON NOUVEAU CHÉQUIER
N'EST PAS ARRIVÉ" A ÉTÉ SUIVI
385
00:16:14,974 --> 00:16:17,033
PAR LE BRILLIANT ALLEGORIQUE
386
00:16:17,076 --> 00:16:20,068
"QU'EST-CE QUE 20 QUID
À LA SANGLANTE BANQUE MIDLAND ?"
387
00:16:20,112 --> 00:16:22,672
ET PLUS RÉCEMMENT
SON POÈME PRIXÉ
388
00:16:22,781 --> 00:16:26,239
« POUVEZ-VOUS ME PRÊTER 1 000 QUID ?
389
00:16:28,220 --> 00:16:33,419
Je pense à ce que McTEAGLE
LA POTERIE... LA POÉSIE FAIT
390
00:16:33,459 --> 00:16:39,694
REJETTE TOUT LE TRADITIONNEL
CLICHES DE POTERIE MODERNE.
391
00:16:39,732 --> 00:16:41,700
NOUS N’AVONS PLUS
ÊTRE CONTENU
392
00:16:41,734 --> 00:16:45,033
AVEC LES "SAISONS DES BRUMES" DE KEATS
ET DOUX ET FRUITS"
393
00:16:45,070 --> 00:16:47,595
"J'ai erré" de WORDSWORTH
SOLITAIRE COMME UN NUAGE"
394
00:16:47,639 --> 00:16:50,836
ET MILTON "POUVEZ-VOUS NOUS PRÊTER
DEUX BOB JUSQU'À MARDI ?
395
00:16:50,876 --> 00:16:54,573
"OH, GIE POUR MOI
UN SHILLIN' POUR CERTAINS PAPES
396
00:16:54,613 --> 00:16:57,241
"ET JE VOUS PAYERAI
JEUDI
397
00:16:57,282 --> 00:16:59,842
" MAIS SI TU PEUX ATTENDRE
JUSQU'À SAMEDI
398
00:16:59,885 --> 00:17:04,481
J'ATTENDS UNE DIVVY DE
LA SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION HARPENDEN.
399
00:17:04,523 --> 00:17:06,514
OH, SOD 'EM.
400
00:17:09,595 --> 00:17:13,190
... TRAVAILLER MES DOIGTS
JUSQU'À L'OS...
401
00:17:32,718 --> 00:17:35,983
EN TANT QUE HIGHLANDER,
Je voudrais me plaindre
402
00:17:36,021 --> 00:17:39,616
À PROPOS DE QUELQUES INEXACTITUDES
DANS LE FILM PRÉCÉDENT
403
00:17:39,658 --> 00:17:42,024
À PROPOS DU POÈTE EWAN McTEAGLE.
404
00:17:42,061 --> 00:17:45,053
BIEN QUE SON NOM ÉTAIT Assez
CLAIREMENT DONNÉ COMME McTEAGLE
405
00:17:45,097 --> 00:17:47,657
IL ÉTAIT PENDANT DE PORTER
LE TARTAN DE CAMERON.
406
00:17:47,699 --> 00:17:50,827
AUSSI, JE VOUDRAIS NOTER
QUE LE PORTE-PAROLE DU BALPA
407
00:17:50,869 --> 00:17:53,463
QUI S'EST PLAINT DE
INEXACTITUDES AÉRONAUTIQUES
408
00:17:53,505 --> 00:17:55,473
ÉTAIT LUI-MÊME PORTANT
UN CHAPEAU DE CAPITAINE
409
00:17:55,507 --> 00:17:57,702
ALORS QU'IL SEULEMENT
AVAIT LES BANDES DE LIEUTENANT
410
00:17:57,776 --> 00:17:59,471
SUR LES MANCHES DE SA VESTE.
411
00:17:59,511 --> 00:18:03,003
AUSSI, À INVERNESS
PANTOMIME DERNIER NOËL
412
00:18:03,048 --> 00:18:07,644
LE RÔLE DU CHAT BOTTÉ ÉTAIT
JOUÉ PAR UN NATIVE DE NOUVELLE-GUINÉE
413
00:18:07,753 --> 00:18:10,244
AVEC UNE ASSIETTE DANS SA LÈVRE...
414
00:18:10,289 --> 00:18:11,415
POUR QUE CHAQUE FOIS
415
00:18:11,457 --> 00:18:13,186
DICK WHITTINGTON
LUI A DONNÉ UN BAISER FRANÇAIS
416
00:18:13,225 --> 00:18:14,920
IL A OBTENU LE DOS
DE SA GORGE RACLÉE.
417
00:18:16,128 --> 00:18:17,755
Écoute, ça te dérangerait de partir ?
418
00:18:17,796 --> 00:18:19,423
J'essaie d'examiner cet homme.
419
00:18:20,766 --> 00:18:22,666
C'est, euh... tout va bien.
420
00:18:22,701 --> 00:18:24,931
Je... JE SUIS MÉDECIN.
421
00:18:27,840 --> 00:18:31,003
En fait, je suis gynécologue.
Mais c'est mon heure de déjeuner.
422
00:18:36,248 --> 00:18:40,582
J'AI UN SENTIMENT MÉCHANT
JE SUIS À L'HEURE DU DÉJEUNER DE QUELQU'UN.
423
00:18:56,401 --> 00:18:59,268
EN FAIT, JE TROUVE DE LA VIOLENCE
EXTRÊMEMENT DÉGASTANT...
424
00:18:59,304 --> 00:19:02,671
SEULEMENT C'ÉTAIT LA SEULE PARTIE
OFFERT ET J'AI BESOIN DU TRAVAIL.
425
00:20:04,903 --> 00:20:06,666
PAT-A-CAKE, PAT-A-CAKE,
L'HOMME DU BOULANGIER.
426
00:20:06,705 --> 00:20:08,696
Bonjour, madame,
JE SUIS PSYCHIATRE.
427
00:20:08,807 --> 00:20:10,206
VOUS RESSEMBLEZ
UN LAITIER POUR MOI.
428
00:20:10,242 --> 00:20:12,267
BIEN. JE SUIS EN FAIT
HABILLÉ EN LAITIER.
429
00:20:12,311 --> 00:20:13,710
VOUS AVEZ REPÉRÉ ÇA...
BIEN FAIT.
430
00:20:13,812 --> 00:20:14,710
S'EN ALLER.
431
00:20:14,813 --> 00:20:16,542
JE VAIS MONTRER
VOUS TROIS NUMÉROS
432
00:20:16,582 --> 00:20:17,708
ET JE VOUS VEUX
POUR ME DIRE
433
00:20:17,816 --> 00:20:19,807
SI VOUS VOYEZ UNE SIMILARITÉ
ENTRE EUX.
434
00:20:24,790 --> 00:20:26,087
ILS SONT TOUS LES NUMÉROS TROIS.
435
00:20:26,124 --> 00:20:27,284
NON. ESSAYER À NOUVEAU.
436
00:20:29,094 --> 00:20:30,425
ILS SONT TOUS LES NUMÉROS 3 ?
437
00:20:30,462 --> 00:20:32,293
NON. ILS SONT TOUS NUMÉROS TROIS.
438
00:20:32,331 --> 00:20:34,128
BIEN, MAINTENANT, je suis
JE VA DIRE UN MOT
439
00:20:34,166 --> 00:20:35,326
ET JE VEUX QUE TU DITES
440
00:20:35,367 --> 00:20:37,631
LA PREMIÈRE CHOSE
CELA VOUS VIENT À LA TÊTE.
441
00:20:37,669 --> 00:20:39,102
COMBIEN DE PINTES
VOULEZ-VOUS ?
442
00:20:39,137 --> 00:20:41,230
Euh... TROIS ?
443
00:20:41,273 --> 00:20:42,501
YAOURT?
NON.
444
00:20:42,541 --> 00:20:43,166
CRÈME?
NON.
445
00:20:43,208 --> 00:20:44,197
ŒUFS?
NON.
446
00:20:44,243 --> 00:20:45,301
VOUS ÊTES Assez
CLAIREMENT SOUFFRANTE
447
00:20:45,344 --> 00:20:46,834
D'UN RÉPRESSIF
COMPLEXE DE LIBIDO
448
00:20:46,878 --> 00:20:48,402
PROBABLEMENT LE RÉSULTAT
D'UN PRODUIT
449
00:20:48,447 --> 00:20:49,607
D'UNE ENFANCE MALHEUREUSE
450
00:20:49,648 --> 00:20:51,741
COUPLÉ AVEC AIGU
L'INSÉCURITÉ À L'ADOLESCENCE
451
00:20:51,783 --> 00:20:53,011
CE QUI A RÉSULTAT
452
00:20:53,051 --> 00:20:54,882
DANS UNE ATTÉNUATION
DU COMPLEXE DE LIBIDO.
453
00:20:54,920 --> 00:20:56,012
VOUS ÊTES UN LAITIER SANGUIN !
454
00:20:56,054 --> 00:20:57,612
Ne me criez pas dessus, madame.
455
00:20:57,656 --> 00:20:58,714
Ne venez pas sur ce ton.
456
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
MAINTENANT ALORS, JE DOIS VOUS DEMANDER
457
00:21:00,092 --> 00:21:01,821
POUR M'ACCOMPAGNER
À LA LAITERIE
458
00:21:01,860 --> 00:21:03,452
ET FAIRE DES TESTS D'APTITUDE.
459
00:21:03,495 --> 00:21:06,521
J'AI DE MEILLEURES CHOSES À FAIRE
Plutôt que de descendre à la laiterie.
460
00:21:06,565 --> 00:21:08,795
MME. RATBAG, SI VOUS
Cela ne me dérange pas que je le dise
461
00:21:08,834 --> 00:21:10,199
VOUS AVEZ GRANDEMENT BESOIN
462
00:21:10,235 --> 00:21:12,703
D'UN COURS CHER
DE TRAITEMENT PSYCHIATRIQUE.
463
00:21:12,738 --> 00:21:14,171
MAINTENANT, JE NE VAIS PAS LE DIRE
464
00:21:14,206 --> 00:21:16,071
UN VOYAGE À NOTRE LAITERIE
VOUS GUÉRIRA
465
00:21:16,108 --> 00:21:18,804
MAIS CELA DONNERA DES CENTAINES
DES TRAVAILLEURS FAIBLES RÉMUNÉRÉS
466
00:21:18,844 --> 00:21:19,970
UN BON RIRE.
467
00:21:20,012 --> 00:21:22,207
D'accord, mais comment
VAIS-JE RENTRER À LA MAISON ?
468
00:21:22,247 --> 00:21:23,646
Je vais te courir
ARRIÈRE ET RETOUR
469
00:21:23,682 --> 00:21:25,081
CHEZ MON PSYCHIATRE
FLOTTEUR.
470
00:21:25,117 --> 00:21:26,744
D'ACCORD.
471
00:21:45,604 --> 00:21:47,265
C'EST QUOI TOUT CELA ?
472
00:21:47,306 --> 00:21:49,501
CE SONT DES HISTOIRES DE CAS.
473
00:21:58,116 --> 00:22:00,050
PSYCHIATRES !
474
00:22:00,085 --> 00:22:02,645
PSYCHIATRES ! PSYCHIATRES !
475
00:22:05,057 --> 00:22:06,024
OUI MONSIEUR?
476
00:22:06,058 --> 00:22:07,025
BONJOUR.
477
00:22:07,059 --> 00:22:08,287
PEUR DE NOTRE RÉGULIER
PSYCHIATRE
478
00:22:08,327 --> 00:22:09,521
N'EST PAS VENU
CE MATIN
479
00:22:09,561 --> 00:22:10,687
ET J'AI
UN BLOCAGE DE L'EGO
480
00:22:10,796 --> 00:22:12,696
QUI FAIT À SON SON
MA FEMME TROP ASSERTIVE
481
00:22:12,731 --> 00:22:15,029
Et nous mettre tous les deux dans un
ÉTAT DE NÉVOSE DÉPRESSIVE.
482
00:22:15,067 --> 00:22:16,125
Je vois, monsieur,
QUI EST VOTRE RÉGULIER ?
483
00:22:16,168 --> 00:22:18,102
PSYCHIATRES À LA CRÈME JERSEY.
484
00:22:18,136 --> 00:22:19,364
OH, OUI, JE LES CONNAIS.
485
00:22:19,404 --> 00:22:21,668
D'accord, eh bien, euh...
Alors, quel est ton travail ?
486
00:22:21,707 --> 00:22:22,435
JE SUIS MÉDECIN.
487
00:22:23,809 --> 00:22:25,640
JE NE T'AI PAS VU JUSTE MAINTENANT
SOUS UN ÉCOSSAIS ?
488
00:22:25,677 --> 00:22:28,908
OUI, MAIS JE SUIS MÉDECIN.
489
00:22:28,947 --> 00:22:31,575
EN FAIT, JE SUIS GYNÉCOLOGUE
Mais c'était mon heure de déjeuner.
490
00:22:31,616 --> 00:22:34,483
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS RAPPELLEZ-VOUS ?
491
00:22:34,519 --> 00:22:35,850
DEUX PINTES DE CRÈME ?
492
00:22:35,887 --> 00:22:36,979
DROITE. JE DEVRAIS
DITES DÉFINITIVEMENT
493
00:22:37,022 --> 00:22:38,216
VOUS SOUFFREZ
494
00:22:38,256 --> 00:22:39,814
DE PERSONNALITÉ SÉVÈRE
DÉSORDRE, MONSIEUR
495
00:22:39,858 --> 00:22:41,485
SE SUBLIMATER
DANS UNE OBSESSION LACTIQUE
496
00:22:41,526 --> 00:22:42,618
CE QUI POURRAIT ÊTRE PIRE
497
00:22:42,661 --> 00:22:44,128
SELON COMMENT
Vous avez beaucoup d'argent.
498
00:22:44,162 --> 00:22:45,527
OUI, OUI, JE VOIS.
499
00:22:45,564 --> 00:22:47,964
ET UN POT
DU YAOURT, S'IL VOUS PLAIT.
500
00:22:47,999 --> 00:22:49,899
JE VOUDRAIS PRENDRE
CETTE OPPORTUNITÉ
501
00:22:49,935 --> 00:22:52,460
DE SE PLAINDRE DE LA FAÇON
DANS LESQUELS CES SPECTACLES
502
00:22:52,504 --> 00:22:54,563
REPRÉSENTENT CONTINUELLEMENT
PSYCHIATRES
503
00:22:54,606 --> 00:22:56,870
QUI FAIT DES DIAGNOSTIC DE PAT
DES PROBLEMES DES PATIENTS
504
00:22:56,908 --> 00:22:59,570
SANS OBTENIR AU préalable
Leur histoire médicale complète.
505
00:22:59,611 --> 00:23:01,636
Attention, c'est juste
UN DIAGNOSTIC PAT
506
00:23:01,680 --> 00:23:04,877
FABRIQUÉ SANS OBTENTION AU préalable
VOTRE ANTÉCÉDENT MÉDICAL COMPLET.
507
00:23:04,916 --> 00:23:07,111
Je sens que le moment est venu
POUR SE PLAINDRE DES GENS
508
00:23:07,152 --> 00:23:08,642
QUI FONT DES PLAINTES RAPIDES
509
00:23:08,687 --> 00:23:11,178
SANS S'ASSURER AU préalable QUE
CES PLAINTES SONT JUSTIFIÉES.
510
00:23:11,223 --> 00:23:12,884
VOUS FAITES RÉFÉRENCE À MOI ?
511
00:23:12,924 --> 00:23:14,050
PAS NÉCESSAIREMENT.
512
00:23:14,092 --> 00:23:15,650
CEPENDANT, J'AIMERAIS
À NOTER
513
00:23:15,694 --> 00:23:17,457
QUE LE PORTE-PAROLE DU BALPA
PORTAIT
514
00:23:17,496 --> 00:23:20,693
L'ASSOCIATION BRITANNIQUE DE PSYCHIATRE
Boutons de manchette pour dîner et club de danse.
515
00:23:20,766 --> 00:23:22,495
OUI, J'AI REMARQUÉ CELA AUSSI.
516
00:23:22,534 --> 00:23:26,163
CE NE SONT PAS DES PSYCHIATRIQUES BRITANNIQUES
Boutons de manchette du club de danse pour dîner d'association.
517
00:23:26,204 --> 00:23:27,193
DÉSOLÉ.
518
00:23:27,239 --> 00:23:28,228
ILS LE SONT EN FAIT
519
00:23:28,273 --> 00:23:29,706
SOCIÉTÉ BRITANNIQUE DE SUCRE
520
00:23:29,808 --> 00:23:32,208
GILBERT ET SULLIVAN
BOUTONS DE MANCHETTES SOCIÉTÉ.
521
00:23:32,244 --> 00:23:34,712
C'EST EN FAIT UNE SORTE DE BLAGUE
AVEC NOUS LES GARÇONS ICI À BALPA.
522
00:23:34,780 --> 00:23:37,112
Je pense que le dernier orateur
AURAIT DUR VÉRIFIER SES FAITS
523
00:23:37,149 --> 00:23:38,707
AVANT DE FAIRE
SA PROPRE PLAINTE RAPIDE.
524
00:23:38,750 --> 00:23:40,217
Ouais, ça lui apprendra.
525
00:23:40,252 --> 00:23:42,083
CEPENDANT, J'AIMERAIS JUSTE
POUR AJOUTER UNE PLAINTE
526
00:23:42,120 --> 00:23:44,213
À PROPOS DES SPECTACLES QUI ONT
TROP DE PLAINTES EN EUX
527
00:23:44,256 --> 00:23:46,247
CAR ILS DEVIENNENT TRÈS FESSIEUX
POUR LE VISIONNEUR MOYEN.
528
00:23:46,291 --> 00:23:47,258
Je voudrais me plaindre
529
00:23:47,292 --> 00:23:48,520
À PROPOS DES GENS QUI RETENENT LES CHOSES
530
00:23:48,560 --> 00:23:50,118
EN SE PLAIGNANT
À propos des gens qui se plaignent.
531
00:23:50,162 --> 00:23:51,925
IL EST TEMPS
QUELQUE CHOSE A ÉTÉ FAIT À CE SUJET.
532
00:23:55,534 --> 00:23:58,002
INFIRMIÈRE! VOULEZ-VOUS
PRENEZ MME. PIM
533
00:23:58,036 --> 00:24:00,027
POUR VOIR LE DR. CRÈME,
S'IL VOUS PLAIT ?
534
00:24:00,071 --> 00:24:01,265
CERTAINEMENT, DOCTEUR.
535
00:24:01,306 --> 00:24:02,830
Marchez par ici, s'il vous plaît.
536
00:24:02,874 --> 00:24:04,535
OH, SI JE POUVAIS
MARCHEZ PAR ICI, je...
537
00:24:13,485 --> 00:24:15,214
Mme. PIM POUR VOUS VOIR,
DR. CRÈME.
538
00:24:15,253 --> 00:24:16,777
J'EN VEUX JUSTE UN AUTRE
CINQ MINUTES AVEC AUDREY.
539
00:24:16,822 --> 00:24:17,789
POURRIEZ-VOUS MONTRER À Mme. PIM
540
00:24:17,823 --> 00:24:18,812
DANS L'ATTENTE
Une chambre, s'il vous plaît ?
541
00:24:18,857 --> 00:24:20,017
OUI, DOCTEUR.
542
00:24:21,359 --> 00:24:23,259
C'est vrai, AUDREY, QUAND EST-CE QUE
VOUS COMMENCEZ D'ABORD À PENSER
543
00:24:23,295 --> 00:24:24,353
TU ÉTAIS UNE VACHE ?
544
00:24:47,719 --> 00:24:49,653
"JEEZ, M. BELPIT
545
00:24:49,688 --> 00:24:50,882
VOS JAMBES SONT TOUTES ENFOLÉES."
546
00:25:13,645 --> 00:25:16,842
" OI ! M. BELPIT...
547
00:25:16,882 --> 00:25:21,410
VOS BELLES JAMBES
EST TOUT ENFLE!"
548
00:25:21,453 --> 00:25:25,446
"AH! M. BELPIT
549
00:25:25,490 --> 00:25:28,152
VOS JAMBES SONT TOUTES ENFOLÉES !"
550
00:25:37,469 --> 00:25:38,436
BONNE SOIRÉE.
551
00:25:38,470 --> 00:25:39,664
CE SOIR SUR C'EST L'ESPRIT
552
00:25:39,704 --> 00:25:41,501
NOUS EXAMINONS
LE PHÉNOMÈNE DE DÉJA VU...
553
00:25:41,540 --> 00:25:43,371
CETTE SENTIMENT ÉTRANGE
NOUS OBTENONS PARFOIS
554
00:25:43,408 --> 00:25:45,467
QUE NOUS AVONS VÉCU
PAR QUELQUE CHOSE AVANT
555
00:25:45,510 --> 00:25:47,944
C'EST CE QUI SE PASSE MAINTENANT
C'EST DÉJÀ ARRIVÉ.
556
00:25:47,979 --> 00:25:49,173
CE SOIR SUR C'EST L'ESPRIT
557
00:25:49,214 --> 00:25:51,011
NOUS EXAMINONS
LE PHÉNOMÈNE DE DÉJA VU
558
00:25:51,049 --> 00:25:52,914
CETTE SENTIMENT ÉTRANGE
NOUS OBTENONS PARFOIS
559
00:25:52,951 --> 00:25:53,975
QUE NOUS AVONS VÉCU...
560
00:25:58,723 --> 00:26:00,418
Quoi qu'il en soit, CE SOIR SUR C'EST L'ESPRIT
561
00:26:00,458 --> 00:26:02,289
NOUS EXAMINONS
LE PHÉNOMÈNE DE DÉJA VU
562
00:26:02,327 --> 00:26:03,385
C'EST ÉTRANGE...
563
00:26:13,171 --> 00:26:14,138
BON SOIR.
564
00:26:14,172 --> 00:26:15,503
CE SOIR SUR C'EST L'ESPRIT
565
00:26:15,540 --> 00:26:17,474
NOUS EXAMINONS
LE PHÉNOMÈNE DE DÉJA VU
566
00:26:17,509 --> 00:26:19,443
CETTE SENTIMENT ÉTRANGE
NOUS QUELQUES TEMPS...
567
00:26:24,115 --> 00:26:26,379
...MES OBTENIR...
568
00:26:26,418 --> 00:26:27,783
CELA...
569
00:26:27,819 --> 00:26:29,582
NOUS AVONS VÉCU QUELQUE CHOSE...
570
00:26:39,598 --> 00:26:42,089
BON... BON SOIR.
571
00:26:42,133 --> 00:26:43,998
CE SOIR SUR C'EST L'ESPRIT
572
00:26:44,035 --> 00:26:49,996
NOUS EXAMINONS LE PHÉNOMÈNE
DE D-D-D-D-D-DEJA V-V-V-VU
573
00:26:50,041 --> 00:26:53,977
CE SENTIMENT EXTRAORDINAIRE...
574
00:26:54,012 --> 00:26:55,104
Assez EXTRAORDINAIRE...
575
00:26:57,849 --> 00:26:59,783
NON, BIEN, MERCI, BIEN.
576
00:27:02,120 --> 00:27:04,350
OH, MERCI.
577
00:27:07,459 --> 00:27:09,359
CETTE SENTIMENT ÉTRANGE
NOUS OBTENONS PARFOIS
578
00:27:09,394 --> 00:27:11,589
QUE NOUS AVONS VÉCU
PAR QUELQUE CHOSE AVANT.
579
00:27:13,698 --> 00:27:15,427
NON, BIEN, MERCI. BIEN.
580
00:27:21,573 --> 00:27:22,938
MERCI.
581
00:27:25,543 --> 00:27:26,942
CETTE SENTIMENT ÉTRANGE...
582
00:27:28,113 --> 00:27:30,206
NON. BIEN, MERCI. BIEN.
583
00:27:30,248 --> 00:27:31,215
MERCI.
584
00:27:32,417 --> 00:27:34,112
REGARDEZ, QUELQUE CHOSE
Cela m'arrive.
585
00:27:34,152 --> 00:27:36,677
Je... euh... je pense
Je ferais mieux d'aller voir quelqu'un.
586
00:27:36,721 --> 00:27:38,211
BONNE NUIT.
587
00:27:45,030 --> 00:27:46,588
ATTENDEZ! HÉ!
588
00:27:50,869 --> 00:27:52,837
OI, JE NE T'AI PAS VU
QUELQUE PART AVANT ?
589
00:27:52,871 --> 00:27:54,031
NON, DOCTEUR, NON.
590
00:27:54,072 --> 00:27:57,200
QUELQUE CHOSE DE TRÈS DRÔLE
Cela m'arrive.
591
00:28:08,153 --> 00:28:09,882
HÉ!
592
00:28:13,725 --> 00:28:16,057
OI, JE NE T'AI PAS VU
QUELQUE PART AVANT ?
593
00:28:16,094 --> 00:28:17,425
NON, DOCTEUR, NON.
594
00:28:17,462 --> 00:28:19,828
QUELQUE CHOSE DE TRÈS DRÔLE
Cela m'arrive.
595
00:28:23,368 --> 00:28:26,826
"OH, M. BELPIT,
TES JAMBES SONT TELLEMENT ENFOLÉES."
596
00:28:50,095 --> 00:28:51,187
Ah, ENTREZ.
597
00:28:51,229 --> 00:28:53,094
MAINTENANT, CE QUI SEMBLE
ÊTRE LE PROBLEME ?
598
00:28:53,131 --> 00:28:55,565
J'AI C'EST TERRIBLE
SENTIMENT DE DÉJA VU.
599
00:29:08,580 --> 00:29:09,569
Ah, ENTREZ.
600
00:29:09,614 --> 00:29:11,639
MAINTENANT, CE QUI SEMBLE
ÊTRE LE PROBLEME ?
601
00:29:11,750 --> 00:29:14,344
J'AI C'EST TERRIBLE
SENTIMENT DE DÉJA VU.
602
00:29:30,935 --> 00:29:32,061
Ah, ENTREZ.
603
00:29:32,103 --> 00:29:34,264
MAINTENANT, CE QUI SEMBLE
ÊTRE LE PROBLEME ?
604
00:29:34,305 --> 00:29:36,899
J'AI C'EST TERRIBLE
SENTIMENT DE DÉJA VU.
605
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Déchiré et corrigé par mstoll