1
00:00:34,961 --> 00:00:36,544
CIAO.

2
00:00:38,544 --> 00:00:40,270
- Ciao, Em.
- Ehi, come stai?

3
00:00:40,294 --> 00:00:42,103
- Molto occupato.
- Non è una vera risposta

4
00:00:42,127 --> 00:00:43,937
alla domanda, come stai?

5
00:00:43,961 --> 00:00:46,145
E se fosse l'unico?
parola che mi viene in mente in questo momento?

6
00:00:46,169 --> 00:00:48,270
Che scrittore sei.

7
00:00:48,294 --> 00:00:50,978
Ok, che parola useresti?
per descrivere la classe di spin,

8
00:00:51,002 --> 00:00:53,228
seguita da massoterapia,
appuntamento al caffè, taglio di capelli,

9
00:00:53,252 --> 00:00:56,103
incontro con l'editore
appuntamento al parco e giornata del volontariato?

10
00:00:56,127 --> 00:00:58,145
Devi coinvolgere me e Jess.

11
00:00:58,169 --> 00:00:59,770
Vogliamo portarti a bere qualcosa stasera.

12
00:00:59,794 --> 00:01:01,228
- Cosa sta succedendo?
- Ho una riunione.

13
00:01:01,252 --> 00:01:04,127
Ti manderò un messaggio con ora e luogo.
Dobbiamo parlare.

14
00:01:11,419 --> 00:01:14,044
Mmm.

15
00:01:15,169 --> 00:01:17,645
- Mm.
- Grazie.

16
00:01:17,669 --> 00:01:19,853
Perché sto diventando maggiore?
vibrazioni di revisione delle prestazioni

17
00:01:19,877 --> 00:01:21,312
da questo drink stasera?

18
00:01:21,336 --> 00:01:23,103
OH. Sto ancora dormendo.

19
00:01:23,127 --> 00:01:24,395
Dovrai andare molto più piano.

20
00:01:24,419 --> 00:01:26,187
Emily ha detto che dobbiamo parlare.

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,812
Non mi piace "dobbiamo parlare".

22
00:01:27,836 --> 00:01:30,478
- OH. Conosci Emily.
- Uh, sì, lo voglio.

23
00:01:30,502 --> 00:01:32,312
Ecco perché ti chiamo.

24
00:01:32,336 --> 00:01:35,312
Noi tre semplicemente non l'abbiamo avuto
tanto tempo insieme,

25
00:01:35,336 --> 00:01:36,770
sai, per parlare davvero.

26
00:01:36,794 --> 00:01:39,478
Sembra pericolosamente così
dobbiamo parlare.

27
00:01:39,502 --> 00:01:42,812
- Ho un ospite.
- Oh, sì, lo so.

28
00:01:42,836 --> 00:01:44,770
Le ho quasi strappato gli stivali
questa mattina.

29
00:01:44,794 --> 00:01:47,145
Uh, come si chiama questo?

30
00:01:47,169 --> 00:01:48,562
Laura?

31
00:01:48,586 --> 00:01:49,919
No.

32
00:01:51,002 --> 00:01:53,187
Lauren o Larissa?

33
00:01:53,211 --> 00:01:54,711
Uh, devo andare.

34
00:02:04,836 --> 00:02:08,103
O'Mara! Caffeina, per favore!

35
00:02:08,127 --> 00:02:10,002
Dio! Qualcuno!

36
00:02:15,961 --> 00:02:17,502
Entra.

37
00:02:18,752 --> 00:02:20,812
Tesoro.

38
00:02:20,836 --> 00:02:22,812
- E' passato un po' di tempo.
- Troppo lungo.

39
00:02:22,836 --> 00:02:26,520
- Vieni qui. Mwah! Mwah!
- OH. Mwah! Mwah!

40
00:02:26,544 --> 00:02:28,145
- Mmm.
- Come stai?

41
00:02:28,169 --> 00:02:31,062
Oh, sai, l'impronta è stata
tenendomi sulle spine.

42
00:02:31,086 --> 00:02:32,478
I bambini vanno al liceo e sono felici.

43
00:02:32,502 --> 00:02:34,520
Jeff è molto da marito.

44
00:02:34,544 --> 00:02:36,103
Un giorno capirai. Come stai?

45
00:02:36,127 --> 00:02:38,711
- Occupato.
- Mm-hmm.

46
00:02:40,086 --> 00:02:42,437
Beh, non per andare direttamente al punto
insegui, ma se sei così occupato...

47
00:02:42,461 --> 00:02:44,770
Ti sono piaciute le pagine?

48
00:02:44,794 --> 00:02:46,228
Le tue parole sono affascinanti come sempre.

49
00:02:46,252 --> 00:02:47,728
Oh, grazie. Per fortuna.

50
00:02:47,752 --> 00:02:49,728
Temevo di aver perso il tocco.

51
00:02:49,752 --> 00:02:52,228
No, ho solo una domanda.

52
00:02:52,252 --> 00:02:55,270
Dove sono gli altri?

53
00:02:55,294 --> 00:02:58,437
Beh, sapevo la scadenza
era il 1° settembre

54
00:02:58,461 --> 00:03:01,187
quindi volevo solo darti qualcosa.

55
00:03:01,211 --> 00:03:02,478
Un libro.

56
00:03:02,502 --> 00:03:04,062
Avresti dovuto comprarmi un libro.

57
00:03:04,086 --> 00:03:05,687
Questo non è quello.

58
00:03:05,711 --> 00:03:07,895
E tu lo sapresti,
ne hai scritto uno prima.

59
00:03:07,919 --> 00:03:09,544
Un bestseller, per giunta.

60
00:03:11,294 --> 00:03:13,353
La scrittura è stata un po' lenta.

61
00:03:13,377 --> 00:03:15,669
Giusto, beh, questo è un opuscolo.

62
00:03:17,002 --> 00:03:19,103
E, uh, te l'abbiamo dato
un anticipo su un libro.

63
00:03:19,127 --> 00:03:22,270
Linda, mi siedo per scrivere.
Lo faccio e... e lo voglio.

64
00:03:22,294 --> 00:03:24,353
Semplicemente... non posso.

65
00:03:24,377 --> 00:03:25,645
È il blocco dello scrittore?

66
00:03:25,669 --> 00:03:28,270
Forse. Non-non lo so.

67
00:03:28,294 --> 00:03:30,145
Io, ehm...

68
00:03:30,169 --> 00:03:31,812
Immagino di essere solo preoccupato
potrebbe non essere all'altezza

69
00:03:31,836 --> 00:03:33,478
al primo.

70
00:03:33,502 --> 00:03:37,312
Oh, ho bisogno di pagine da leggere
i poteri che sono al piano di sopra.

71
00:03:37,336 --> 00:03:38,687
E ascolta, ho capito.

72
00:03:38,711 --> 00:03:41,020
È stato un anno difficile per te.

73
00:03:41,044 --> 00:03:44,103
Sai, un saggio personale può
essere un'area molto difficile in cui lavorare.

74
00:03:44,127 --> 00:03:47,728
Soprattutto quando un autore se n'è andato
attraverso qualcosa. Ma...

75
00:03:47,752 --> 00:03:50,187
Mi darò ragione, Linda.

76
00:03:50,211 --> 00:03:52,145
Riesco a farlo. Prometto.

77
00:03:52,169 --> 00:03:54,228
Ok, bene, mi piacerebbe vedere il lavoro
mentre lo produci.

78
00:03:54,252 --> 00:03:55,978
Hai due settimane, Heather.

79
00:03:56,002 --> 00:03:58,562
Due settimane? Per un libro?

80
00:03:58,586 --> 00:04:00,812
Una quantità difendibile di uno, sì.

81
00:04:00,836 --> 00:04:02,645
Altrimenti, il tuo contratto
sarà in difetto.

82
00:04:02,669 --> 00:04:04,145
E questo è un male.

83
00:04:04,169 --> 00:04:06,728
Non posso più proteggerti
se ciò accade.

84
00:04:06,752 --> 00:04:08,062
Non ti deluderò.

85
00:04:08,086 --> 00:04:09,895
So che non lo farai.

86
00:04:09,919 --> 00:04:11,353
Questo è quello che fai. Sei bravo in questo.

87
00:04:11,377 --> 00:04:12,687
- Vattene da qui. Vai a farlo.
- SÌ.

88
00:04:12,711 --> 00:04:14,645
- Via.
- Sto arrivando.

89
00:04:14,669 --> 00:04:16,103
Ah, la porta.

90
00:04:16,127 --> 00:04:18,270
- Sì, sì, la porta. Ciao.
- Ok, fantastico.

91
00:04:20,294 --> 00:04:24,145
Dov'ero prima?
Sono stato interrotto così bruscamente?

92
00:04:26,752 --> 00:04:30,103
Ho sentito che fai il meglio
Negroni in città.

93
00:04:30,127 --> 00:04:31,478
Puoi dimostrarlo?

94
00:04:31,502 --> 00:04:33,312
- Fanne una brocca.
- OH.

95
00:04:33,336 --> 00:04:35,562
Di solito sei tu a dirlo
di rallentare con le bevande.

96
00:04:35,586 --> 00:04:37,062
Non ti è consentito ritirare
il barista.

97
00:04:37,086 --> 00:04:39,419
Siamo qui per ragioni reali
stasera, va bene?

98
00:04:40,377 --> 00:04:41,853
Lo so.

99
00:04:41,877 --> 00:04:43,437
Posso avere anch'io un bicchierino di tequila?
per favore, veloce?

100
00:04:43,461 --> 00:04:45,145
Hmm, fai due tiri.

101
00:04:45,169 --> 00:04:47,145
Mi stai regalando dei flashback
l'estate di Dan.

102
00:04:47,169 --> 00:04:49,103
Oh, l'estate di Dan no
un grosso problema.

103
00:04:49,127 --> 00:04:50,853
Ti sei rasato la testa.

104
00:04:50,877 --> 00:04:52,895
Heather e io dovevamo farlo
convincerti a non diventare suora,

105
00:04:52,919 --> 00:04:54,395
e non sei nemmeno cattolico.

106
00:04:54,419 --> 00:04:56,895
Sì, beh, avevo 20 anni ed ero stupido,
e non ci sono state conseguenze.

107
00:04:56,919 --> 00:04:58,978
Ok, dillo a Dan e alla sua macchina.

108
00:04:59,002 --> 00:05:00,562
Ebbene, oggi è peggio dell'uovo

109
00:05:00,586 --> 00:05:03,228
la decappottabile di qualche cretino.

110
00:05:03,252 --> 00:05:04,146
Ho appena lasciato lo studio.

111
00:05:04,170 --> 00:05:06,145
- Che cosa?
- Sì.

112
00:05:06,169 --> 00:05:07,146
Emily?

113
00:05:07,170 --> 00:05:08,544
IO...

114
00:05:11,044 --> 00:05:13,728
Uh, sì, quindi mi hanno chiamato
in una riunione,

115
00:05:13,752 --> 00:05:15,603
ed ero sicuro che si trattasse di
posto per partner junior,

116
00:05:15,627 --> 00:05:17,228
sai, cosa sono stato
lavorando verso,

117
00:05:17,252 --> 00:05:20,520
ma invece mi rimproverano
per non aver fatturato abbastanza ore

118
00:05:20,544 --> 00:05:23,687
e dire che è il nipote del mio capo
è il nuovo socio junior.

119
00:05:23,711 --> 00:05:25,562
Hai avuto un nepo-baby?

120
00:05:25,586 --> 00:05:27,978
Non ho fatto altro che mangiare, dormire,

121
00:05:28,002 --> 00:05:29,645
respirare quell'impresa per cinque anni.

122
00:05:29,669 --> 00:05:31,853
Ho rinunciato alle relazioni,
non ho hobby,

123
00:05:31,877 --> 00:05:34,562
Sogno clienti e riforma della responsabilità civile.

124
00:05:34,586 --> 00:05:36,853
Per favore, dimmi che hai sculacciato
quel nepo-bambino.

125
00:05:36,877 --> 00:05:39,687
Prima che me ne rendessi conto,
Jess, le parole "Me ne vado"

126
00:05:39,711 --> 00:05:41,187
mi è uscito volando dalla bocca.

127
00:05:41,211 --> 00:05:46,145
E poi la sicurezza mi accompagna
fuori, fuori dal mio ufficio.

128
00:05:46,169 --> 00:05:48,228
Cosa farai?

129
00:05:53,711 --> 00:05:55,812
Beh, penso che starai bene,

130
00:05:55,836 --> 00:06:00,020
perché sei intelligente
e affermato avvocato.

131
00:06:00,044 --> 00:06:02,603
E tu sei una brutta stronza nel senso buono.

132
00:06:02,627 --> 00:06:05,270
- Lo sono assolutamente.
- Sì, sei tu.

133
00:06:05,294 --> 00:06:06,978
Ma stasera riguarda Heather, ok?

134
00:06:07,002 --> 00:06:09,645
Penso che Heather vorrebbe saperlo.

135
00:06:09,669 --> 00:06:11,062
- Scusa, che cos'è?
- OH.

136
00:06:11,086 --> 00:06:13,478
Heather vuole sapere tutto
tutto il tempo.

137
00:06:13,502 --> 00:06:16,562
CIAO!

138
00:06:16,586 --> 00:06:18,270
Allora, cosa devo sapere?

139
00:06:18,294 --> 00:06:21,478
Questo barista fa il meglio
Negroni a Manhattan.

140
00:06:21,502 --> 00:06:23,103
Oh, congratulazioni.

141
00:06:23,127 --> 00:06:24,937
E che siamo così felici di vederti.

142
00:06:24,961 --> 00:06:26,353
Anche tu.

143
00:06:26,377 --> 00:06:29,062
- Sì.
- Allora, come si chiama?

144
00:06:29,086 --> 00:06:32,103
Uhm, penso che sia, c'è come un
"fer" lì dentro o qualcosa del genere.

145
00:06:32,127 --> 00:06:34,437
- Un "fer?"
- Sì, qualcosa del genere.

146
00:06:34,461 --> 00:06:36,728
Ok, quindi è J-Jennifer?

147
00:06:36,752 --> 00:06:38,270
- Va bene.
- È corretto?

148
00:06:38,294 --> 00:06:40,853
- Prendiamolo e basta.
- Prendiamolo e basta. Sì.

149
00:06:46,127 --> 00:06:49,062
Onestamente,
da quando la mia mostra è chiusa,

150
00:06:49,086 --> 00:06:50,603
Non so come lo troverò
più le donne.

151
00:06:50,627 --> 00:06:52,062
Oh, dammi una pausa.

152
00:06:52,086 --> 00:06:53,895
Avrai tre appuntamenti
prima di partire da qui.

153
00:06:53,919 --> 00:06:56,145
Devo lavorare
su quella nuova mostra, immagino.

154
00:06:56,169 --> 00:06:59,270
Hmm. Cos'è successo a Mara?

155
00:06:59,294 --> 00:07:00,603
- O era Dara?
- Non importa.

156
00:07:00,627 --> 00:07:02,395
Era troppo appiccicosa.

157
00:07:02,419 --> 00:07:04,270
Cosa ha fatto?
essere considerato troppo appiccicoso?

158
00:07:04,294 --> 00:07:06,853
- Ti ha guardato negli occhi?
- Sì, come se fossi un giaguaro.

159
00:07:06,877 --> 00:07:09,002
Rawr.

160
00:07:12,252 --> 00:07:13,728
Ok, non ne posso più.

161
00:07:13,752 --> 00:07:15,395
Quando avverrà questo intervento?
succedendo?

162
00:07:15,419 --> 00:07:16,895
Come può esserci un intervento?

163
00:07:16,919 --> 00:07:18,812
quando la tua peggiore abitudine
il caffè è troppo caro?

164
00:07:18,836 --> 00:07:20,312
Cosa sta succedendo?

165
00:07:24,211 --> 00:07:28,145
Questo è arrivato nell'appartamento
dall'avvocato immobiliare di tua madre.

166
00:07:28,169 --> 00:07:29,562
Non ti volevamo
aprirlo da solo.

167
00:07:29,586 --> 00:07:31,353
Volevamo che tu fossi nel tuo spazio sicuro.

168
00:07:31,377 --> 00:07:34,520
Con Negroni e snack e noi.

169
00:07:34,544 --> 00:07:36,562
È passato un anno. Siamo preoccupati.

170
00:07:36,586 --> 00:07:39,062
- Sto bene.
- E tu, però?

171
00:07:39,086 --> 00:07:40,961
Ti stai dando da fare.

172
00:07:47,669 --> 00:07:49,478
Cosa dice?

173
00:07:49,502 --> 00:07:50,961
E'...

174
00:07:52,711 --> 00:07:54,836
È un atto. Io...

175
00:07:56,669 --> 00:07:58,895
Ho ereditato il ranch nel Montana.

176
00:07:58,919 --> 00:08:00,770
- Dio mio. Iconico.
- Che cosa? Selvaggio.

177
00:08:00,794 --> 00:08:02,520
Sì.

178
00:08:02,544 --> 00:08:04,145
Era quella dei miei nonni.

179
00:08:04,169 --> 00:08:05,562
Ehm...

180
00:08:05,586 --> 00:08:07,270
Sono andato un paio di volte quando ero piccolo,

181
00:08:07,294 --> 00:08:11,228
ma non lo so davvero
ricordalo molto. Ehm...

182
00:08:11,252 --> 00:08:14,478
La mamma diceva sempre che avrebbe voluto farlo
andare in pensione lì.

183
00:08:14,502 --> 00:08:16,853
Ma, ehm...

184
00:08:16,877 --> 00:08:19,270
Ha anche detto che avrebbe voluto farlo
scalare il Kilimangiaro,

185
00:08:19,294 --> 00:08:22,062
quindi, sai...

186
00:08:22,086 --> 00:08:23,812
Non lo sapevo nemmeno
era ancora in famiglia.

187
00:08:23,836 --> 00:08:25,478
Cosa farai con il ranch?

188
00:08:25,502 --> 00:08:28,103
Non ne ho idea.

189
00:08:28,127 --> 00:08:29,978
Beh, devi andare a vederlo.

190
00:08:30,002 --> 00:08:32,353
Questo è l'unico modo per saperlo
cosa farne.

191
00:08:32,377 --> 00:08:34,270
E noi verremo con te. Siamo entrambi liberi.

192
00:08:34,294 --> 00:08:35,687
E non può essere una coincidenza.

193
00:08:35,711 --> 00:08:37,853
Sì, in un certo senso l'ho fatto
una vacanza inaspettata.

194
00:08:37,877 --> 00:08:39,770
- Te lo spiegherò più tardi.
- Questo tempismo

195
00:08:39,794 --> 00:08:41,687
non accadrà mai più. È un segno.

196
00:08:41,711 --> 00:08:43,187
Il tempismo non va bene per me.

197
00:08:43,211 --> 00:08:44,645
Il mio editore mi ucciderà.

198
00:08:44,669 --> 00:08:46,270
No, se scrivi.

199
00:08:46,294 --> 00:08:48,353
E' tutto quello che le interessa, vero?

200
00:08:48,377 --> 00:08:51,145
In realtà non è una cattiva idea.

201
00:08:51,169 --> 00:08:54,103
Sai, potrei trasformarlo in
una sorta di ritiro di scrittura.

202
00:08:54,127 --> 00:08:56,853
Prenditi il tempo per capire
cosa voglio fare.

203
00:08:56,877 --> 00:08:58,312
Due piccioni, una fava.

204
00:08:58,336 --> 00:09:00,187
Sì, sì, sì, sì.

205
00:09:00,211 --> 00:09:01,520
Abbiamo tutti bisogno di una pausa.

206
00:09:01,544 --> 00:09:02,978
E non ci vediamo da così tanto tempo

207
00:09:03,002 --> 00:09:04,728
ma ora tua madre ci ha dato questo.

208
00:09:04,752 --> 00:09:06,978
Non posso giocare quella carta, Jess.

209
00:09:07,002 --> 00:09:08,145
Bene.

210
00:09:08,169 --> 00:09:11,103
L'universo ce lo ha dato.

211
00:09:11,127 --> 00:09:13,103
- Meglio?
- Mm-hmm.

212
00:09:13,127 --> 00:09:15,437
Penso ancora che mi sembri una follia.

213
00:09:15,461 --> 00:09:17,978
Va bene.

214
00:09:18,002 --> 00:09:21,270
Lasciamo decidere alla ruota dei cocktail.

215
00:09:21,294 --> 00:09:23,145
Se atterra a Manhattan,

216
00:09:23,169 --> 00:09:26,919
allora è un messaggio
che tua madre vuole che...

217
00:09:28,127 --> 00:09:30,937
Che l'universo vuole che lo facciamo

218
00:09:30,961 --> 00:09:32,812
vattene da qui per un paio di settimane.

219
00:09:32,836 --> 00:09:35,062
Voglio dire, è una piccola possibilità.

220
00:09:35,086 --> 00:09:37,478
Va bene. Rendiamolo più interessante.

221
00:09:37,502 --> 00:09:39,812
Se finisce su Margarita o Gimlet,

222
00:09:39,836 --> 00:09:42,103
devi prenotarci una vacanza invernale.

223
00:09:42,127 --> 00:09:44,895
Da qualche parte con una spiaggia,
e paghi la giornata alla spa.

224
00:09:44,919 --> 00:09:47,937
- Bingo.
- Oh, certo. Sfruttare l'artista.

225
00:09:47,961 --> 00:09:50,478
- Voglio dire...
- Va bene, va bene.

226
00:09:50,502 --> 00:09:52,544
Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

227
00:09:59,294 --> 00:10:01,353
Giusto per essere sicuro di non imbrogliare...

228
00:10:01,377 --> 00:10:02,895
- Non lo farei mai.
- Uh-eh.

229
00:10:02,919 --> 00:10:04,895
- Come se.
- Ok, sei pronto?

230
00:10:04,919 --> 00:10:07,419
Sì.

231
00:10:11,211 --> 00:10:13,145
Sìì!

232
00:10:13,169 --> 00:10:15,728
Stiamo andando nel Montana.

233
00:10:15,752 --> 00:10:18,020
Whoo! Sì, lo siamo.

234
00:10:52,794 --> 00:10:54,978
Era questo quello che stavi immaginando?

235
00:10:55,002 --> 00:10:57,270
Non corrisponde del tutto alla fantasia, no.

236
00:10:57,294 --> 00:10:59,336
Forse dentro va meglio.

237
00:11:00,461 --> 00:11:02,502
C'è solo un modo per scoprirlo.

238
00:11:05,127 --> 00:11:07,020
- Dio mio!
- Prendimi il braccio!

239
00:11:07,044 --> 00:11:09,020
- Prendimi il braccio!
- No, salva la giacca!

240
00:11:09,044 --> 00:11:10,127
Dannazione!

241
00:11:12,669 --> 00:11:15,270
OH!

242
00:11:15,294 --> 00:11:16,728
Ehm...

243
00:11:16,752 --> 00:11:19,127
Cos'è... Cos'è quello? Cosa...

244
00:11:21,252 --> 00:11:22,229
È meglio che sia solo fango.

245
00:11:25,086 --> 00:11:27,520
Ehi, scusa. Uh, da che parte è andata?

246
00:11:27,544 --> 00:11:29,312
Giù. È caduta in una pozzanghera.

247
00:11:29,336 --> 00:11:31,062
No, non la ragazza di città. Molly.

248
00:11:31,086 --> 00:11:32,520
- Uh, cos'è una Molly?
- E' il mio maiale.

249
00:11:32,544 --> 00:11:34,103
- Hai un maiale?
- Sì, maiale mio.

250
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Sto bene. Posso alzarmi da solo.

251
00:11:35,752 --> 00:11:37,895
- Grazie.
- Grande.

252
00:11:37,919 --> 00:11:39,437
Ovviamente no. Vieni qui.

253
00:11:39,461 --> 00:11:41,228
E il tuo maiale?

254
00:11:41,252 --> 00:11:43,752
No, di solito sta bene
alzarsi da sola.

255
00:11:44,586 --> 00:11:46,044
Bella giacca.

256
00:11:47,211 --> 00:11:48,603
Molly!

257
00:11:48,627 --> 00:11:50,603
Non posso credere che sia reale.

258
00:11:50,627 --> 00:11:52,562
Credo che mi abbia chiamato ragazza di città.

259
00:11:52,586 --> 00:11:54,127
Molly!

260
00:11:57,086 --> 00:12:00,478
Penso che la banca me lo abbia dato
ogni chiave del mondo intero.

261
00:12:00,502 --> 00:12:03,270
Come faccio a saperlo?
quale è?

262
00:12:03,294 --> 00:12:05,103
Oh, è quello di ottone.

263
00:12:05,127 --> 00:12:07,937
Un po' vecchio stile.
Più grande del resto.

264
00:12:07,961 --> 00:12:10,645
È leggermente inquietante.
Come fai a saperlo?

265
00:12:10,669 --> 00:12:13,978
Uh, glielo ha detto il maiale, ovviamente.

266
00:12:14,002 --> 00:12:16,062
No.
I nostri ranch furono costruiti

267
00:12:16,086 --> 00:12:18,062
da una coppia di fratelli
molto tempo fa,

268
00:12:18,086 --> 00:12:19,270
quindi molte cose sono le stesse.

269
00:12:19,294 --> 00:12:20,978
Buono a sapersi.

270
00:12:21,002 --> 00:12:22,562
Uh, loro sono Emily, Jess, e io sono...

271
00:12:22,586 --> 00:12:25,187
Erica. Sì, lo so.

272
00:12:25,211 --> 00:12:26,978
Dio mio. Scogliera?

273
00:12:27,002 --> 00:12:29,062
Giocavamo insieme quando eravamo...
cosa, cinque?

274
00:12:29,086 --> 00:12:31,187
Sì. Uhm, Heather è venuta a trovarci,

275
00:12:31,211 --> 00:12:33,062
e l'ho convinta a saltare
fuori dal fienile.

276
00:12:33,086 --> 00:12:35,645
Il primo osso che abbia mai rotto.
Grazie mille per questo.

277
00:12:35,669 --> 00:12:37,978
Sta diventando troppo carino. Sto per vomitare.

278
00:12:38,002 --> 00:12:39,562
Già, chi se ne accorgerà?

279
00:12:39,586 --> 00:12:41,395
I suoi genitori erano di proprietà
il ranch della porta accanto.

280
00:12:41,419 --> 00:12:42,978
Lo faccio ancora, in realtà.

281
00:12:43,002 --> 00:12:45,145
Beh, il mio livello di zucchero nel sangue sta scendendo.

282
00:12:45,169 --> 00:12:47,228
Dove può una ragazza
prendi qualcosa da mangiare qui?

283
00:12:47,252 --> 00:12:49,103
Beh, il mercato è sabato, sì.

284
00:12:49,127 --> 00:12:51,103
Ma per la migliore selezione,
6:00 del mattino, e poi abbiamo

285
00:12:51,127 --> 00:12:53,728
una cooperativa per i tuoi prodotti di base,
ma chiudono intorno alle 4:00.

286
00:12:53,752 --> 00:12:56,145
Dio mio. Dobbiamo cucinare?

287
00:12:56,169 --> 00:12:57,395
Moriremo di fame.

288
00:12:57,419 --> 00:12:59,478
Emily usa il forno per riporre le scarpe.

289
00:12:59,502 --> 00:13:01,228
E nella nostra abbiamo forniture per ufficio.

290
00:13:01,252 --> 00:13:03,395
pierogies laotiani, etiopi,

291
00:13:03,419 --> 00:13:04,687
tè alle bolle, biscotti stoner,

292
00:13:04,711 --> 00:13:06,270
consegnano tutti nel nostro isolato.

293
00:13:06,294 --> 00:13:08,353
Sì. Non qui.

294
00:13:08,377 --> 00:13:10,812
Uhm, abbiamo il Blue Sky Bar,

295
00:13:10,836 --> 00:13:13,520
che serve squisite ali di pollo

296
00:13:13,544 --> 00:13:15,937
e la migliore birra fredda.

297
00:13:15,961 --> 00:13:17,103
Beh, forse ci vediamo lì.

298
00:13:17,127 --> 00:13:18,770
Ehi, forse lo faremo.

299
00:13:18,794 --> 00:13:20,270
E magari rilassarti in veranda.

300
00:13:20,294 --> 00:13:21,645
Non è del tutto valido.

301
00:13:21,669 --> 00:13:23,145
E magari girarti il ​​cappello.

302
00:13:23,169 --> 00:13:24,520
Cosa c'è che non va nel mio cappello?

303
00:13:24,544 --> 00:13:26,478
È all'indietro. Porta sfortuna.

304
00:13:26,502 --> 00:13:29,228
Eh. Faccio la mia fortuna, cowboy.

305
00:13:29,252 --> 00:13:30,895
Va bene.

306
00:13:30,919 --> 00:13:33,228
Oh, oh!

307
00:13:33,252 --> 00:13:35,353
O si.

308
00:13:35,377 --> 00:13:36,853
Stai bene?

309
00:13:36,877 --> 00:13:38,478
- Sto impiccando.
- Va bene. Bene.

310
00:13:38,502 --> 00:13:41,103
Perché probabilmente non so scegliere
ti alzi più di una volta al giorno.

311
00:13:41,127 --> 00:13:42,978
Molly tende a diventare un po' gelosa.

312
00:13:43,002 --> 00:13:45,395
È... è giusto.

313
00:13:45,419 --> 00:13:46,919
Arrivederci.

314
00:13:50,544 --> 00:13:52,353
- E' stato brutto, vero?
- Super liscio.

315
00:13:52,377 --> 00:13:54,228
- Sì, grazie.
- Affatto.

316
00:14:00,211 --> 00:14:01,937
Pensavi che avresti iniziato una rivalità?

317
00:14:01,961 --> 00:14:04,603
con un maiale prima della fine della giornata?

318
00:14:04,627 --> 00:14:06,103
Credi che anche loro siano arrabbiati con me?

319
00:14:06,127 --> 00:14:08,895
Ho visto abbastanza
il vero crimine dimostra di saperlo

320
00:14:08,919 --> 00:14:11,270
queste sono una grande bandiera rossa.

321
00:14:11,294 --> 00:14:13,603
Quindi quando vendo
il posto, pensi che, uh,

322
00:14:13,627 --> 00:14:15,770
risorgeranno animali morti
o abbassare il valore?

323
00:14:15,794 --> 00:14:17,187
Dipende da chi compra.

324
00:14:17,211 --> 00:14:18,520
Più alto per gli artisti edge-lord.

325
00:14:18,544 --> 00:14:21,937
Più basso per chiunque sia normale o vegano.

326
00:14:21,961 --> 00:14:23,645
Hai appena detto: "Quando venderò la casa..."

327
00:14:23,669 --> 00:14:25,103
Lo abbiamo già deciso?

328
00:14:25,127 --> 00:14:28,270
Voglio dire, puoi davvero vedermi?
vivere qui?

329
00:14:28,294 --> 00:14:29,562
- No.
- Sì.

330
00:14:29,586 --> 00:14:31,062
Uh, le camere da letto sono al piano di sopra.

331
00:14:31,086 --> 00:14:33,270
Se ha ancora lo sfondo Bambi,
quello è mio.

332
00:14:33,294 --> 00:14:35,145
Oh, wow.

333
00:14:35,169 --> 00:14:38,044
EHI! Ehi, quella è tua madre, vero?

334
00:14:39,127 --> 00:14:41,645
Sì, lo è.

335
00:14:41,669 --> 00:14:43,603
Questo prima che se ne andasse.

336
00:14:43,627 --> 00:14:45,520
Penso che le sia sempre mancato.

337
00:14:45,544 --> 00:14:47,728
Adesso mi sembra di vederti vivere qui.

338
00:14:47,752 --> 00:14:50,062
Perché è quello
assomiglia a quella foto.

339
00:14:50,086 --> 00:14:51,520
Tu vivi qui.

340
00:14:51,544 --> 00:14:53,836
Sarebbe così felice di saperlo
sei tornato.

341
00:14:55,127 --> 00:14:57,062
Devo andare fuori.

342
00:14:57,086 --> 00:14:59,145
- Stai bene?
- Sì.

343
00:14:59,169 --> 00:15:01,437
Totalmente. E' solo che...
polveroso e rustico.

344
00:15:05,794 --> 00:15:08,645
Sei pronto a farlo?
dai un'occhiata alla carta da parati Bambi?

345
00:15:08,669 --> 00:15:10,520
Sì, andiamo.

346
00:15:24,169 --> 00:15:27,020
Pensavo che avrei potuto trovarti
svenuto su una sedia a sdraio.

347
00:15:27,044 --> 00:15:28,853
È passata una giornata.

348
00:15:28,877 --> 00:15:32,062
Sai, non sono riuscito a trovarlo
tutto ciò che è civilizzato.

349
00:15:32,086 --> 00:15:34,187
Questo posto è un disastro.

350
00:15:34,211 --> 00:15:36,937
Sì. Sembra di sì, sì.

351
00:15:36,961 --> 00:15:40,228
Uh, ho chiamato un avvocato locale
riguardo alla vendita del posto.

352
00:15:40,252 --> 00:15:43,145
- Wow, eri serio.
- Sì.

353
00:15:43,169 --> 00:15:46,103
Sì, ho pensato che sarebbe stato meglio...
fallo mentre sono qui,

354
00:15:46,127 --> 00:15:47,728
quindi non devo tornare.

355
00:15:47,752 --> 00:15:50,437
Mmmh, sì, molto efficiente. Molto newyorkese.

356
00:15:50,461 --> 00:15:53,770
Io e Jess andremo in città
per cercare qualcosa per la cena.

357
00:15:53,794 --> 00:15:55,895
Quali sono le possibilità di
un ottimo Chana masala?

358
00:15:55,919 --> 00:15:58,520
Anche inferiore alle probabilità
di una sedia a sdraio.

359
00:15:58,544 --> 00:16:00,002
Giusto.

360
00:16:00,919 --> 00:16:02,312
Qui.

361
00:16:02,336 --> 00:16:03,728
Mettili in un barattolo di vetro

362
00:16:03,752 --> 00:16:05,770
e quindi possiamo incrociare almeno un elemento

363
00:16:05,794 --> 00:16:08,062
dalla nostra lista di cose da fare nel Montana
mentre siamo in città.

364
00:16:08,086 --> 00:16:10,978
- Grazie.
- Datemene cinque, cambio.

365
00:16:11,002 --> 00:16:13,187
Ehi, abbiamo pensato che potresti volerlo
resta e fai alcune cose

366
00:16:13,211 --> 00:16:15,145
come magari scrivere.

367
00:16:15,169 --> 00:16:18,062
Ho tempo.
Posso ricominciare daccapo domani.

368
00:16:18,086 --> 00:16:20,353
Non ti senti stressato
riguardo alla tua scadenza?

369
00:16:20,377 --> 00:16:22,562
Senti, ho bisogno di pensare.

370
00:16:22,586 --> 00:16:25,645
E le ali di pollo aiuteranno il mio cervello.

371
00:16:25,669 --> 00:16:26,937
- Va bene?
- Verissimo.

372
00:16:26,961 --> 00:16:27,961
Va bene.

373
00:16:29,211 --> 00:16:31,752
Ehi, stiamo ancora facendo?
il cosplay del cowboy?

374
00:16:33,127 --> 00:16:36,145
- Sconvolto.
-Wow!

375
00:16:43,002 --> 00:16:44,978
OH.

376
00:16:49,169 --> 00:16:51,187
Penso che abbiamo sbagliato il codice di abbigliamento.

377
00:16:51,211 --> 00:16:52,478
O forse lo hanno fatto.

378
00:16:52,502 --> 00:16:54,728
Penso che siano loro
chi lo saprebbe in realtà.

379
00:16:54,752 --> 00:16:56,645
Probabilmente possiamo ancora
prendi un volo per i turchi.

380
00:16:56,669 --> 00:16:58,145
Fai finta che sia Brooklyn.

381
00:16:58,169 --> 00:17:00,312
Non mostrare loro paura. Possono sentirne l'odore.

382
00:17:00,336 --> 00:17:01,961
Ciao, come stai?

383
00:17:03,336 --> 00:17:06,687
Oh, penso che ci sia
ancora abbastanza per noi qui.

384
00:17:06,711 --> 00:17:11,103
EHI. Ho sentito che fai il meglio
Negroni nel Montana.

385
00:17:11,127 --> 00:17:12,627
Puoi dimostrarlo?

386
00:17:17,127 --> 00:17:18,669
Sentieri felici.

387
00:17:23,794 --> 00:17:25,270
A che ora è il prossimo volo?

388
00:17:25,294 --> 00:17:26,728
Oh, Jess ha colpito.

389
00:17:26,752 --> 00:17:28,312
E' qualcosa che non vedi mai
a Manhattan.

390
00:17:28,336 --> 00:17:30,145
- Ho bisogno di sedermi.
- Va bene, andiamo.

391
00:17:30,169 --> 00:17:32,520
- Mi sento stordito.
- Andiamo.

392
00:17:32,544 --> 00:17:34,145
- Tavolo, tavolo.
- Grazie.

393
00:17:34,169 --> 00:17:36,169
Buon lavoro. Prepara un menu.

394
00:17:37,794 --> 00:17:40,270
- In più il cibo sembra buono.
- Oh.

395
00:17:40,294 --> 00:17:43,437
Il tuo allevatore sexy è un uomo onesto.

396
00:17:43,461 --> 00:17:45,812
Ok, "A", non è il mio allevatore sexy.

397
00:17:45,836 --> 00:17:48,228
E "B", pensavo che mi volessi
concentrarmi sulla mia scrittura.

398
00:17:48,252 --> 00:17:51,211
Sì, e poi hai insistito
venendo in città.

399
00:17:52,086 --> 00:17:53,728
Piacere di vedervi, ragazze.

400
00:17:53,752 --> 00:17:55,478
Ciao, avrò 12 ali

401
00:17:55,502 --> 00:17:57,562
con un Cesare a lato, per favore.

402
00:17:57,586 --> 00:17:59,853
E qual è la salsa più autentica?

403
00:17:59,877 --> 00:18:01,895
Probabilmente il barbecue al burro di mele.

404
00:18:01,919 --> 00:18:05,520
Oh, gnam. E rendilo piccante,
ma, um, la grande città è piccante,

405
00:18:05,544 --> 00:18:07,228
o come "backpacking in Thailandia" piccante.

406
00:18:07,252 --> 00:18:09,937
Prenderò il cheeseburger
con un contorno di salsa, per favore.

407
00:18:09,961 --> 00:18:12,020
- Grazie.
- Cos'è vegano?

408
00:18:12,044 --> 00:18:13,812
- Probabilmente niente.
- Non lo sai?

409
00:18:13,836 --> 00:18:15,770
- No, signora.
- Beh, perché no?

410
00:18:15,794 --> 00:18:18,895
Perché non sono vegano,
e inoltre non lavoro qui.

411
00:18:18,919 --> 00:18:20,437
Allora cosa fai alla nostra tavola?

412
00:18:20,461 --> 00:18:22,145
Uh, ho visto delle belle ragazze di città.

413
00:18:22,169 --> 00:18:23,687
Ho pensato di venire a dirti "ciao".

414
00:18:23,711 --> 00:18:25,353
Vedi, la gente dice "ciao".

415
00:18:25,377 --> 00:18:26,687
Forse la gente dice anche sentieri felici

416
00:18:26,711 --> 00:18:28,687
senza essere sarcastico.

417
00:18:28,711 --> 00:18:31,353
Oh no. Questo avrà
stato profondamente sarcastico.

418
00:18:31,377 --> 00:18:33,353
Non siamo qui per farci prelevare.

419
00:18:33,377 --> 00:18:35,062
Siamo solo in visita.

420
00:18:35,086 --> 00:18:36,520
Tu devi essere Heather.

421
00:18:36,544 --> 00:18:38,103
No. Sono io, in realtà.

422
00:18:38,127 --> 00:18:41,020
Wade Pickett.
Sono il tuo avvocato immobiliare.

423
00:18:41,044 --> 00:18:43,270
Ho appena ordinato le ali al mio avvocato.

424
00:18:43,294 --> 00:18:46,937
Wade, mi dispiace. ho pensato
saresti più... un avvocato.

425
00:18:46,961 --> 00:18:49,270
Beh, sono stato a fare acquisti di lavoro
la mia voce telefonica.

426
00:18:49,294 --> 00:18:52,770
Ehm?
Il punto è questo, Heather.

427
00:18:52,794 --> 00:18:54,270
Ok, lo farai davvero
devo fermare la voce

428
00:18:54,294 --> 00:18:55,978
se ho intenzione di prenderti sul serio.

429
00:18:56,002 --> 00:18:58,270
Giusto, hai detto
volevi vendere il ranch

430
00:18:58,294 --> 00:19:01,669
rapidamente e facilmente,
ma questo non accadrà.

431
00:19:10,211 --> 00:19:11,937
Ho fatto una ricerca immobiliare,
e si scopre

432
00:19:11,961 --> 00:19:14,437
ci sono alcune valutazioni speciali
ancora dovuto.

433
00:19:14,461 --> 00:19:16,145
Cos'è una valutazione speciale?

434
00:19:16,169 --> 00:19:18,478
Uhm, devo cercarlo.

435
00:19:18,502 --> 00:19:20,103
Probabilmente è una questione di imposte arretrate.

436
00:19:20,127 --> 00:19:22,187
Penso che tua madre non sia stata in grado di farlo
tenere il passo con i pagamenti.

437
00:19:22,211 --> 00:19:23,728
Sembra giusto.

438
00:19:23,752 --> 00:19:26,395
Lei... tendeva ad evitare quelle cose

439
00:19:26,419 --> 00:19:28,645
ancor prima che si ammalasse.

440
00:19:28,669 --> 00:19:30,270
Di quanto stiamo parlando?

441
00:19:30,294 --> 00:19:33,270
C'era un arretrato di circa
15.000, più o meno.

442
00:19:33,294 --> 00:19:35,353
- Dai o prendi?
- Dare.

443
00:19:35,377 --> 00:19:37,270
Questo è il problema principale.
Non penso che tu possa vendere

444
00:19:37,294 --> 00:19:38,687
con quello dovuto sull'immobile.

445
00:19:38,711 --> 00:19:40,187
Pronti per ordinare?

446
00:19:40,211 --> 00:19:42,228
- Non prendere un Negroni.
- E' un termine legale?

447
00:19:42,252 --> 00:19:44,395
Sei davvero un avvocato, Wade?

448
00:19:44,419 --> 00:19:47,228
Avvocato certificato, agente immobiliare,
e ispettore immobiliare.

449
00:19:47,252 --> 00:19:48,895
Ho avuto un piccolo percorso di carriera.

450
00:19:48,919 --> 00:19:50,478
- Torno subito.
- Eh, ma...

451
00:19:50,502 --> 00:19:52,169
Uh, Wade conosce il mio ordine.

452
00:19:58,919 --> 00:20:02,228
Ehi. Ragazza di città. Vai da qualche parte?

453
00:20:02,252 --> 00:20:06,228
Uh, avevo solo bisogno di un po' d'aria.
Dov'è il tuo appuntamento?

454
00:20:06,252 --> 00:20:09,062
Beh, non l'ho avuto
uno di quelli ogni tanto.

455
00:20:09,086 --> 00:20:10,270
Stai offrendo?

456
00:20:10,294 --> 00:20:12,437
In realtà stavo parlando di Molly.

457
00:20:12,461 --> 00:20:15,062
Uh, ho appena pensato
mi attaccherebbe se ci provassi

458
00:20:15,086 --> 00:20:16,063
cadere di nuovo tra le tue braccia.

459
00:20:16,087 --> 00:20:18,270
Sì, è giusto. Lei è una diva.

460
00:20:18,294 --> 00:20:21,062
Tuttavia, lei insiste
all'ora di andare a dormire presto.

461
00:20:21,086 --> 00:20:24,353
La sto solo immaginando
con una maschera per gli occhi e una vestaglia.

462
00:20:24,377 --> 00:20:26,187
Abbastanza giusto.

463
00:20:26,211 --> 00:20:29,270
Pensavo che gli allevatori dovessero andarsene
anche a letto presto.

464
00:20:29,294 --> 00:20:31,437
Potrebbero. Sono un veterinario.

465
00:20:31,461 --> 00:20:35,103
OH. Oh, quindi sei di Molly
fidanzato e il suo medico.

466
00:20:35,127 --> 00:20:37,062
Non è un conflitto di?
interesse o qualcosa del genere?

467
00:20:37,086 --> 00:20:39,395
Già, ipocrita. Anche quello.

468
00:20:39,419 --> 00:20:41,478
- Sì.
- Sì.

469
00:20:41,502 --> 00:20:43,812
Non ho letto un articolo su

470
00:20:43,836 --> 00:20:45,437
dei fighi furbacchioni di città che tengono le galline adesso?

471
00:20:45,461 --> 00:20:46,895
Non lo saprei.

472
00:20:46,919 --> 00:20:49,228
Uhm, tutto quello che so fare è scrivere.

473
00:20:49,252 --> 00:20:52,187
- Veramente? Sei uno scrittore?
- Mm-hmm.

474
00:20:52,211 --> 00:20:54,228
Ebbene, che genere di cose scrivi?

475
00:20:54,252 --> 00:20:56,062
Saggi personali.

476
00:20:56,086 --> 00:20:57,603
Piccole storie divertenti
sulla vita in città.

477
00:20:57,627 --> 00:20:58,978
Oh, va bene.

478
00:20:59,002 --> 00:21:00,937
Quello è stato il mio primo libro, comunque.

479
00:21:00,961 --> 00:21:05,062
Sto... sto lottando
con il secondo.

480
00:21:05,086 --> 00:21:06,728
Beh, dovrò andare in biblioteca

481
00:21:06,752 --> 00:21:08,437
e vedi se hanno un po' della tua roba.

482
00:21:08,461 --> 00:21:09,812
Potresti.

483
00:21:09,836 --> 00:21:12,812
Non sono sicuro al 100% che ti piacerebbe.

484
00:21:12,836 --> 00:21:14,520
Riguarda la vita a New York City.

485
00:21:14,544 --> 00:21:17,145
Ok, tocca.

486
00:21:17,169 --> 00:21:20,211
Beh... che ne dici del resto del mondo?

487
00:21:22,294 --> 00:21:25,895
Ok, vedi, questa è un'esperienza

488
00:21:25,919 --> 00:21:27,228
che non vorrai perderti.

489
00:21:27,252 --> 00:21:29,103
- Che cosa sta accadendo?
- Vedrai.

490
00:21:29,127 --> 00:21:31,187
- Sono terrorizzato.
- Dovresti esserlo.

491
00:21:31,211 --> 00:21:32,395
Oh no.

492
00:21:55,169 --> 00:21:57,437
Oh mio Dio.

493
00:22:02,461 --> 00:22:04,145
Vai avanti. Provatelo.

494
00:22:04,169 --> 00:22:05,478
Non so come.

495
00:22:09,336 --> 00:22:10,603
Woo-hoo!

496
00:22:10,627 --> 00:22:12,770
- Sì!
- Eccoci qui.

497
00:22:12,794 --> 00:22:14,669
Ti sfido, ragazza di città.

498
00:22:17,086 --> 00:22:18,836
Sei d'accordo, cowboy.

499
00:22:19,252 --> 00:22:22,145
Erica!

500
00:22:22,169 --> 00:22:23,895
- Come posso farlo?
- Nessun indizio.

501
00:22:23,919 --> 00:22:25,270
Mani in alto. Applaudi quando pensi
devi fermarti,

502
00:22:25,294 --> 00:22:26,853
e fermati quando tu
pensi di dover applaudire.

503
00:22:44,169 --> 00:22:45,961
Come fai ad essere così bravo in questo?

504
00:22:47,294 --> 00:22:48,229
Non ne ho idea.

505
00:23:28,002 --> 00:23:29,562
Whoo!

506
00:23:33,794 --> 00:23:35,353
Oh mio Dio.

507
00:23:35,377 --> 00:23:37,627
Non male.

508
00:24:36,336 --> 00:24:38,044
SÌ.

509
00:25:17,711 --> 00:25:19,770
Nuova idea per un libro.

510
00:25:19,794 --> 00:25:22,687
Nuova idea per un libro. Ehm...

511
00:25:22,711 --> 00:25:24,270
Hmm.

512
00:25:24,294 --> 00:25:25,853
Questo ranch sarà un gigantesco pozzo di soldi?

513
00:25:25,877 --> 00:25:27,419
mi rovinerà la vita?

514
00:25:29,877 --> 00:25:31,603
No, Heather, non è un'idea per un libro.

515
00:25:31,627 --> 00:25:33,086
Questa è l'ansia.

516
00:25:47,502 --> 00:25:50,461
L'ho riparato.

517
00:25:52,252 --> 00:25:53,687
Per me?

518
00:25:53,711 --> 00:25:56,270
Forse.

519
00:25:56,294 --> 00:25:58,478
Non volevo che cadessi
e rompere qualcosa.

520
00:25:58,502 --> 00:26:01,437
Ho ancora dei rimpianti
da quell'incidente nel fienile.

521
00:26:01,461 --> 00:26:03,062
Uh, avevi cinque anni.

522
00:26:03,086 --> 00:26:05,978
E te l'ho detto
Ero imparentato con Campanellino.

523
00:26:06,002 --> 00:26:08,228
Quindi penso che tu abbia un lasciapassare.

524
00:26:08,252 --> 00:26:10,353
Ma grazie per la riparazione del portico.

525
00:26:10,377 --> 00:26:13,437
Non è un problema.
E' quello che facciamo da queste parti.

526
00:26:13,461 --> 00:26:15,145
Sai, a New York,
Una volta ho lasciato il bucato

527
00:26:15,169 --> 00:26:16,437
nella macchina per dieci minuti,

528
00:26:16,461 --> 00:26:18,520
e qualcuno lo ha gettato nella spazzatura.

529
00:26:18,544 --> 00:26:21,103
- Carino.
- Sì.

530
00:26:21,127 --> 00:26:23,062
- Come va la scrittura?
- Uffa.

531
00:26:23,086 --> 00:26:25,270
Continuo a provarci, ma semplicemente...

532
00:26:25,294 --> 00:26:28,103
È così tranquillo qui fuori che posso farlo
sento letteralmente fischiare le mie orecchie.

533
00:26:28,127 --> 00:26:29,895
Sì, ci si abitua, però.

534
00:26:29,919 --> 00:26:31,645
- Veramente?
- Sì, e poi una volta fatto

535
00:26:31,669 --> 00:26:34,270
senti gli uccelli e i grilli,

536
00:26:34,294 --> 00:26:35,603
la brezza nell'erba.

537
00:26:35,627 --> 00:26:37,562
Oh, le ragazze di città che cadono nel fango.

538
00:26:37,586 --> 00:26:39,437
- I maiali ridono di loro.
- Giusto.

539
00:26:39,461 --> 00:26:40,396
- Mm-hmm.
- Sì.

540
00:26:40,420 --> 00:26:42,062
I tuoi pensieri, forti e chiari.

541
00:26:42,086 --> 00:26:45,145
Ooh, troppo spaventoso. No.

542
00:26:45,169 --> 00:26:47,853
A volte penso
Riesco persino a sentire i miei pazienti.

543
00:26:47,877 --> 00:26:50,145
Sai, gli animali hanno molto
per dire se stai ascoltando.

544
00:26:50,169 --> 00:26:51,728
Riguardo a cosa?

545
00:26:51,752 --> 00:26:54,044
Lasciare che le persone ti aiutino
se sei ferito.

546
00:26:55,502 --> 00:26:58,544
Prenderti del tempo per guarire se ne hai bisogno.

547
00:27:00,461 --> 00:27:04,270
A proposito, conosci Wade Pickett?

548
00:27:04,294 --> 00:27:07,062
L'ho appena assunto per aiutarmi a vendere il ranch.

549
00:27:07,086 --> 00:27:09,603
Guadare? Sì, conosco Wade.

550
00:27:09,627 --> 00:27:11,687
- Uh-eh.
- Va bene.

551
00:27:11,711 --> 00:27:13,770
Aveva bisogno di un cliente.

552
00:27:13,794 --> 00:27:15,978
- Un cliente?
- Sì.

553
00:27:16,002 --> 00:27:17,853
Cosa, sono il suo primo?

554
00:27:17,877 --> 00:27:20,228
SÌ.

555
00:27:20,252 --> 00:27:23,687
Sì, ha superato l'esame
uh, oh, due mesi fa?

556
00:27:23,711 --> 00:27:25,062
Già, la quarta volta è un incanto.

557
00:27:25,086 --> 00:27:27,187
Oh, wow. Quindi, così rassicurante.

558
00:27:27,211 --> 00:27:29,395
- Grazie mille.
- Sì. Nessun problema.

559
00:27:31,502 --> 00:27:32,770
Hai una visione come questa

560
00:27:32,794 --> 00:27:35,020
e riesci comunque a controllare
le tue email?

561
00:27:35,044 --> 00:27:36,770
Gli affari si muovono al ritmo cittadino, cowboy.

562
00:27:36,794 --> 00:27:39,062
Tocco.

563
00:27:39,086 --> 00:27:41,187
Come non c'è il caffè?

564
00:27:41,211 --> 00:27:42,812
Niente in cucina funziona.

565
00:27:42,836 --> 00:27:44,062
OH.

566
00:27:44,086 --> 00:27:46,103
- Vuoi che muoia?
- No, tesoro, non lo so.

567
00:27:46,127 --> 00:27:48,145
- Vieni qui.
- Se è terribile, non mi dispiace.

568
00:27:48,169 --> 00:27:50,520
Posso correre a casa
e prendi un boccone se vuoi.

569
00:27:50,544 --> 00:27:53,312
No, non possiamo semplicemente andare in città?
al Blue Sky Bar?

570
00:27:53,336 --> 00:27:57,603
Oh, wow, qualunque sia il tuo
motivo per tornarci?

571
00:27:57,627 --> 00:28:00,228
OH.

572
00:28:00,252 --> 00:28:01,728
Che cosa?

573
00:28:10,127 --> 00:28:12,544
Uhm, hai il latte d'avena?

574
00:28:14,127 --> 00:28:15,895
Cosa c'è da fare da queste parti?

575
00:28:15,919 --> 00:28:18,062
Bere. Il festival autunnale è stato cancellato.

576
00:28:18,086 --> 00:28:22,044
Beh, sono sicuro che ce l'hai ancora
una cultura ricca e unica.

577
00:28:23,252 --> 00:28:25,336
Uh, cosa vuoi mangiare?

578
00:28:28,211 --> 00:28:30,395
- Uova, Benny.
- Le uova vengono fritte o strapazzate.

579
00:28:30,419 --> 00:28:33,211
E chiedi solo albumi,
e vieni bannato.

580
00:28:37,211 --> 00:28:40,437
Penso che tu stia davvero capendo
da qualche parte con lei, Jess.

581
00:28:40,461 --> 00:28:42,145
A proposito di tiri lunghi,

582
00:28:42,169 --> 00:28:44,145
a quanto pare, l'inchiostro è fermo
asciugandosi sulla licenza della legge di Wade.

583
00:28:44,169 --> 00:28:45,895
Sai come chiamano l'avvocato?

584
00:28:45,919 --> 00:28:47,270
chi si diploma per ultimo nella sua classe?

585
00:28:47,294 --> 00:28:48,895
- Eh, Wade.
- Un avvocato.

586
00:28:48,919 --> 00:28:50,145
Sono ancora un avvocato.

587
00:28:50,169 --> 00:28:51,728
Ok, ma posso fidarmi di lui per la mia vita?

588
00:28:51,752 --> 00:28:53,270
Non ho la licenza nel Montana

589
00:28:53,294 --> 00:28:54,478
e non conosco il diritto immobiliare.

590
00:28:54,502 --> 00:28:56,312
Ma devi sapere una cosa.
Dai.

591
00:28:56,336 --> 00:28:59,145
So che probabilmente c'è
almeno un vincolo sulla proprietà

592
00:28:59,169 --> 00:29:00,770
da quando Wade ha ritrovato le tasse arretrate.

593
00:29:00,794 --> 00:29:02,687
È meglio cancellare quel vincolo
prima di vendere.

594
00:29:02,711 --> 00:29:05,270
Se non lo fai, ti costerà
finanziariamente alla grande.

595
00:29:05,294 --> 00:29:07,145
Va bene. Cosa faresti?

596
00:29:07,169 --> 00:29:10,062
Sistemare la proprietà il più possibile,

597
00:29:10,086 --> 00:29:11,853
pagare il vincolo, poi mi prenderò il mio tempo

598
00:29:11,877 --> 00:29:13,520
pensando a quello che voglio.

599
00:29:13,544 --> 00:29:15,562
Voglio dire, mi farebbe comodo l'ultimo pezzo
dell'anticipo del mio libro

600
00:29:15,586 --> 00:29:16,978
pagare il vincolo.

601
00:29:17,002 --> 00:29:19,062
Sembra estenuante.

602
00:29:19,086 --> 00:29:20,812
Ho lasciato l'azienda.

603
00:29:20,836 --> 00:29:22,395
Sapevo che stava succedendo qualcosa.

604
00:29:22,419 --> 00:29:24,270
Ancora non capisco come sia successo.

605
00:29:24,294 --> 00:29:26,687
È semplicemente... uscito dalla mia bocca.

606
00:29:26,711 --> 00:29:29,270
- Ma a te piace esercitare la professione legale.
- Lo pensavo anch'io.

607
00:29:29,294 --> 00:29:32,145
Ma a quanto pare,
Inconsciamente ero infelice.

608
00:29:32,169 --> 00:29:34,020
Allora perché non me l'hai detto?

609
00:29:34,044 --> 00:29:35,437
Ne stai passando così tante.

610
00:29:35,461 --> 00:29:38,294
Lo so, ma ho sempre spazio per te.

611
00:29:40,002 --> 00:29:41,853
OH.

612
00:29:41,877 --> 00:29:43,502
Ad Emily.

613
00:29:45,086 --> 00:29:47,252
E il suo prossimo capitolo.

614
00:29:48,377 --> 00:29:50,145
Ad Emily.

615
00:29:50,169 --> 00:29:52,103
OH. OH. Oh, è peggio di quanto pensassi.

616
00:29:52,127 --> 00:29:53,562
È ora di aggiungere il whisky.

617
00:29:53,586 --> 00:29:55,603
Questa equazione...
Dov'è la cameriera spaventosa?

618
00:29:55,627 --> 00:29:57,728
- Il suo nome è Olivia.
- Oh, il suo nome, te lo ricordi.

619
00:29:57,752 --> 00:29:59,728
Jess sta imparando a conoscere
gente adesso.

620
00:29:59,752 --> 00:30:01,562
Non so chi sia questo.

621
00:30:01,586 --> 00:30:03,353
Ok, sì.

622
00:30:03,377 --> 00:30:05,145
Ok, mettilo in fila.
Ecco qua. Ok, pronto?

623
00:30:05,169 --> 00:30:07,187
- OH. SÌ.
- Oh, attento. Cavolo.

624
00:30:07,211 --> 00:30:09,228
Attento. No, no, è così
troppo vicino al pollice.

625
00:30:09,252 --> 00:30:11,020
Non dovresti scrivere?

626
00:30:11,044 --> 00:30:12,353
Solo perché non sto scrivendo

627
00:30:12,377 --> 00:30:14,103
non significa che non sto scrivendo.

628
00:30:14,127 --> 00:30:16,062
- Sto sperimentando.
- Eh.

629
00:30:16,086 --> 00:30:19,145
Sì, è... è... ispirazione.

630
00:30:19,169 --> 00:30:21,687
Inoltre, chi sapeva che ce l'avrei fatta
un eccellente aiutante del ranch?

631
00:30:21,711 --> 00:30:23,853
Oh, è questo che sei?
Bene, allora prendimelo

632
00:30:23,877 --> 00:30:25,062
due per quattro lì, cowgirl.

633
00:30:25,086 --> 00:30:26,812
Uh, questo non è assolutamente un due per quattro.

634
00:30:26,836 --> 00:30:31,228
- Allora di cosa si tratta?
- È... è un ramo.

635
00:30:31,252 --> 00:30:34,002
Un arco. Vedere? Parole. Scrivo.

636
00:30:36,086 --> 00:30:39,145
Oh, ehi, Molly. Vieni in pace?

637
00:30:39,169 --> 00:30:41,145
Non ha detto esattamente di sì, vero?

638
00:30:41,169 --> 00:30:44,145
- No, non l'ha fatto.
- Mi dispiace.

639
00:30:44,169 --> 00:30:45,437
È determinata a evadere

640
00:30:45,461 --> 00:30:47,187
ogni volta che ti sente qui fuori.

641
00:30:47,211 --> 00:30:49,395
Lo vedo. Cosa c'è, ehm,
qual è il suo cognome,

642
00:30:49,419 --> 00:30:50,478
Blaine o Houdini?

643
00:30:50,502 --> 00:30:52,187
Peggy, come in Miss.

644
00:30:52,211 --> 00:30:53,562
Ed è piuttosto curiosa nei tuoi confronti.

645
00:30:53,586 --> 00:30:55,062
Sì, beh, a patto che
non vuole uccidermi.

646
00:30:55,086 --> 00:30:56,770
No, no, solo... qualche testata.

647
00:30:56,794 --> 00:30:58,062
Un po', come tirare i panni.

648
00:30:58,086 --> 00:30:59,812
Dio mio. Come posso evitarlo?

649
00:30:59,836 --> 00:31:01,312
Beh, adora i massaggi alla schiena.

650
00:31:01,336 --> 00:31:02,562
Adora i bagnoschiuma.

651
00:31:02,586 --> 00:31:04,270
- Lunghe passeggiate sulla spiaggia.
- Sì?

652
00:31:04,294 --> 00:31:05,895
Sì, non succederà mai.

653
00:31:05,919 --> 00:31:07,478
Mi piacerebbe vederlo.

654
00:31:07,502 --> 00:31:10,228
Va bene, va bene. Guarda, Jess,
So che la gente del posto ci odia,

655
00:31:10,252 --> 00:31:11,895
ma pensavo che almeno l'avresti fatto
sii dalla mia parte qui.

656
00:31:11,919 --> 00:31:13,228
Ehi, la gente del posto non ti odia.

657
00:31:13,252 --> 00:31:15,937
Mmm. Ditelo al barista
al Cielo Azzurro.

658
00:31:15,961 --> 00:31:17,395
Lei pensa che io sia un idiota.

659
00:31:17,419 --> 00:31:19,478
Cosa, Olivia? No.

660
00:31:19,502 --> 00:31:21,812
Questa è solo la sua atmosfera generale
nei confronti dei turisti.

661
00:31:21,836 --> 00:31:23,145
In realtà la conosco da allora
scuola elementare.

662
00:31:23,169 --> 00:31:24,562
O si? Cos'è lei, ehm...

663
00:31:24,586 --> 00:31:26,187
Cosa c'è sotto l'atmosfera iniziale?

664
00:31:26,211 --> 00:31:29,353
È Miss Piggy o Kermit, Beaker?

665
00:31:29,377 --> 00:31:31,187
Animale. Perché è anche una batterista.

666
00:31:31,211 --> 00:31:32,437
E molto bravo in questo.

667
00:31:32,461 --> 00:31:34,187
In realtà suona in una band locale.

668
00:31:34,211 --> 00:31:36,395
Perché organizzano tutti i matrimoni
e tutte le feste. Perché?

669
00:31:36,419 --> 00:31:38,812
Oh, mio ​​Dio, smettila di renderla più eccitante.

670
00:31:38,836 --> 00:31:41,187
Ok, ehm,

671
00:31:41,211 --> 00:31:43,145
ha un cane enorme
che mangia assolutamente

672
00:31:43,169 --> 00:31:44,895
tutto in vista,
quindi li vedo regolarmente.

673
00:31:44,919 --> 00:31:47,145
Avere un cane enorme che mangia
tutto, purtroppo,

674
00:31:47,169 --> 00:31:49,187
non la rende meno calda, quindi...

675
00:31:49,211 --> 00:31:51,603
Ok. Beh, vive un tipo forte e silenzioso,

676
00:31:51,627 --> 00:31:54,187
parole così fantasiose e battute di ripresa
non impressionarla molto.

677
00:31:54,211 --> 00:31:57,228
Oh, così dice Shania Twain,
la nostra signora sfacciata.

678
00:31:57,252 --> 00:31:59,603
Allora, cosa faccio?
E non dire "impara a suonare la chitarra".

679
00:31:59,627 --> 00:32:01,145
Ho provato a imparare una volta.

680
00:32:01,169 --> 00:32:03,478
A quanto pare, sono più una persona visiva.

681
00:32:03,502 --> 00:32:04,812
Atti.

682
00:32:04,836 --> 00:32:06,687
Olivia nota cosa fanno le persone,
non quello che dicono.

683
00:32:06,711 --> 00:32:08,645
Hai bisogno di una mano?
Ascolta, lascia che te lo dia

684
00:32:08,669 --> 00:32:09,895
una mano da queste parti.

685
00:32:09,919 --> 00:32:11,062
Sì, per favore. Ci piacerebbe.

686
00:32:11,086 --> 00:32:12,853
No, non posso accettarlo.

687
00:32:12,877 --> 00:32:14,603
Sto solo cercando di estenderne un po'

688
00:32:14,627 --> 00:32:16,395
Le buone maniere del Montana verso il
gente di città, tutto qui.

689
00:32:16,419 --> 00:32:20,478
Ebbene, da cittadino di città, io
non posso lasciartelo fare.

690
00:32:20,502 --> 00:32:22,478
Dovrei trovare un modo per ripagarti.

691
00:32:22,502 --> 00:32:25,520
Ehi, Heather. Hai ricevuto un messaggio.

692
00:32:25,544 --> 00:32:27,312
Oh, ciao. EHI.

693
00:32:29,169 --> 00:32:31,103
Hai lasciato il telefono dentro?
È impressionante.

694
00:32:31,127 --> 00:32:33,853
Sì, beh, lo sai,
non c'è servizio cellulare qui fuori

695
00:32:33,877 --> 00:32:35,627
vicino a questa recinzione, socio.

696
00:32:37,294 --> 00:32:39,353
<i>Heather, dobbiamo parlare.</i>

697
00:32:39,377 --> 00:32:42,728
<i>Il prima possibile. Chiamami.</i>

698
00:32:42,752 --> 00:32:44,312
Sembrava una cosa seria.

699
00:32:44,336 --> 00:32:45,728
Sei ancora un'eccellente cowgirl.

700
00:32:45,752 --> 00:32:48,103
Sì, beh, se voglio ancora essere uno scrittore,

701
00:32:48,127 --> 00:32:50,169
Dovrò richiamarla.

702
00:32:59,461 --> 00:33:01,728
- Non posso evitarla per sempre.
- Lo so.

703
00:33:01,752 --> 00:33:03,187
Ogni minuto che faccio è così delizioso.

704
00:33:03,211 --> 00:33:05,937
Sembra che tu stia evitando
qualsiasi scrittura vera e propria,

705
00:33:05,961 --> 00:33:07,687
e non è da te procrastinare.

706
00:33:07,711 --> 00:33:09,270
Non sto procrastinando.

707
00:33:09,294 --> 00:33:11,103
Mi sembra che tu stia sostituendo

708
00:33:11,127 --> 00:33:14,228
il tuo fitto programma cittadino
pieno di distrazioni

709
00:33:14,252 --> 00:33:17,062
con un fitto programma nazionale
pieno di distrazioni.

710
00:33:17,086 --> 00:33:19,228
Ad essere onesti, ecco cosa
stavo facendo in città,

711
00:33:19,252 --> 00:33:22,711
ma visto che siamo atterrati qui,
sembra diverso.

712
00:33:23,502 --> 00:33:25,228
Non sono più insensibile.

713
00:33:28,211 --> 00:33:30,103
Torno subito.

714
00:33:30,127 --> 00:33:32,103
Mm. Brava ragazza.

715
00:33:32,127 --> 00:33:34,752
Preferirei solo che lei sgridasse me piuttosto che te.

716
00:33:42,127 --> 00:33:43,853
Linda, ciao. Come stai?

717
00:33:43,877 --> 00:33:45,895
Pensavo che a quest'ora avrei avuto alcune pagine.

718
00:33:45,919 --> 00:33:48,062
Mi dispiace. Le cose sono semplicemente andate

719
00:33:48,086 --> 00:33:49,395
molto occupato qui fuori.

720
00:33:49,419 --> 00:33:51,002
Qui fuori? Dov'è qui fuori?

721
00:33:52,127 --> 00:33:53,728
Ehm, Montana.

722
00:33:53,752 --> 00:33:55,103
Perché sei nel Montana?

723
00:33:55,127 --> 00:33:57,395
Sai, ho pensato che potesse essere stimolante.

724
00:33:57,419 --> 00:34:00,937
Ok, ti avevo avvertito che i ragazzi
di sopra non sarebbe felice.

725
00:34:00,961 --> 00:34:03,270
Stanno minacciando di catturarti
restituirti l'anticipo.

726
00:34:03,294 --> 00:34:05,228
Aspettare. Possono farlo?

727
00:34:05,252 --> 00:34:08,187
Tesoro, lo sai che ti amo.
Non è personale,

728
00:34:08,211 --> 00:34:10,687
ma non sei soddisfacente
la tua fine del contratto.

729
00:34:10,711 --> 00:34:12,187
Senti, Linda, io... io semplicemente...

730
00:34:12,211 --> 00:34:15,187
Ho davvero bisogno di questo anticipo,
soprattutto adesso.

731
00:34:15,211 --> 00:34:17,103
- Ehi!
- Che cos 'era questo?

732
00:34:17,127 --> 00:34:23,062
Uh, solo... ansimante
alla bellezza del Montana.

733
00:34:23,086 --> 00:34:25,062
È di questo che stai scrivendo?

734
00:34:25,086 --> 00:34:27,127
Eh sì.

735
00:34:28,669 --> 00:34:30,062
Sì.

736
00:34:30,086 --> 00:34:33,062
Uh, la ragazza di città incontra la campagna
ma-ma ironicamente.

737
00:34:33,086 --> 00:34:36,187
Pesce fuor d'acqua. Quasi
che strano tutto questo.

738
00:34:36,211 --> 00:34:39,145
Ok, bene, a patto che
è autentico per il tuo marchio

739
00:34:39,169 --> 00:34:40,645
come un anticonformista di Manhattan.

740
00:34:40,669 --> 00:34:41,937
<i>Hai tempo fino alla fine della settimana.</i>

741
00:34:41,961 --> 00:34:43,312
Continuerò a combattere di sopra.

742
00:34:43,336 --> 00:34:45,169
Inteso. Grazie, Linda.

743
00:34:52,336 --> 00:34:53,586
Aiuto!

744
00:34:54,252 --> 00:34:56,044
Nessuno?

745
00:34:57,294 --> 00:34:58,687
Stupido portico.

746
00:34:58,711 --> 00:35:00,228
Oh, stai scherzando.

747
00:35:00,252 --> 00:35:02,270
Lo so. Il portico è una trappola mortale.

748
00:35:02,294 --> 00:35:04,062
Mi tireresti fuori, per favore?

749
00:35:04,086 --> 00:35:06,562
No, non quella tavola.
O quello. Quello è peggio.

750
00:35:06,586 --> 00:35:08,062
- Sicuramente no.
- Va bene.

751
00:35:08,086 --> 00:35:09,520
Ok, ascolta, se non mi aiuti,

752
00:35:09,544 --> 00:35:11,728
puoi semplicemente andare
così posso concentrarmi, per favore?

753
00:35:11,752 --> 00:35:14,020
Abbastanza prepotente per una damigella in pericolo.

754
00:35:14,044 --> 00:35:15,478
Ok, hai ragione. Mi dispiace.

755
00:35:15,502 --> 00:35:17,312
Per favore, non voglio morire in questo portico.

756
00:35:17,336 --> 00:35:19,145
Per favore, tirami fuori. Proprio come...

757
00:35:19,169 --> 00:35:21,562
Va bene, entro da questa parte.

758
00:36:26,461 --> 00:36:27,853
È rassicurante avere qualcuno

759
00:36:27,877 --> 00:36:30,187
così esperto, dai un'occhiata alle mie cose.

760
00:36:30,211 --> 00:36:32,020
È davvero fantastico, Wade.

761
00:36:32,044 --> 00:36:34,853
Heather lo sarà di fatto
pronta per la vendita come può essere.

762
00:36:34,877 --> 00:36:38,020
Ottengo sempre "di fatto"
e<i> "du jour"</i> confusi.

763
00:36:38,044 --> 00:36:40,895
Sì, forse non dirlo davvero
clienti che quando li ottieni.

764
00:36:40,919 --> 00:36:43,853
Il prossimo passo è che tu ti esibisca
una valutazione sull'immobile

765
00:36:43,877 --> 00:36:45,395
modificare il prospetto di vendita.

766
00:36:45,419 --> 00:36:47,812
Sei un bravissimo avvocato.

767
00:36:47,836 --> 00:36:50,395
Ascolta, Wade, non usciremo mai.

768
00:36:50,419 --> 00:36:53,728
Ho una rigorosa politica "niente più avvocati".

769
00:36:53,752 --> 00:36:55,520
- Troppe discussioni.
- Ero sincero.

770
00:36:55,544 --> 00:36:57,103
Alla facoltà di giurisprudenza, dicevano tutti

771
00:36:57,127 --> 00:36:59,020
il meglio del meglio è diventato criminale.

772
00:36:59,044 --> 00:37:00,645
Nel frattempo, penso che sia fantastico
che puoi esercitarti

773
00:37:00,669 --> 00:37:02,228
in una piccola città come questa

774
00:37:02,252 --> 00:37:03,895
dove puoi fare
un po' di tutto.

775
00:37:03,919 --> 00:37:06,520
- Potresti fare lo stesso.
- Qui?

776
00:37:06,544 --> 00:37:08,437
Non ho mangiato altro che patatine fritte

777
00:37:08,461 --> 00:37:10,395
e insalata della casa per giorni.

778
00:37:10,419 --> 00:37:12,062
Mi manca fare shopping a SoHo.

779
00:37:12,086 --> 00:37:15,145
Mi manca estremamente
lezione di spin competitiva.

780
00:37:15,169 --> 00:37:17,020
È per questo che sei entrato in giurisprudenza?

781
00:37:17,044 --> 00:37:20,937
Mia mamma dice sempre:
devi ricordare il tuo perché.

782
00:37:20,961 --> 00:37:24,478
Volevo aiutare le persone,
ma invece stavo stringendo

783
00:37:24,502 --> 00:37:26,645
ore fatturabili da ragazzi ricchi.

784
00:37:26,669 --> 00:37:28,062
Era tutto un po' senz'anima.

785
00:37:28,086 --> 00:37:30,187
Ciò non significa che non ami la legge.

786
00:37:30,211 --> 00:37:31,919
Proprio quel lavoro.

787
00:37:38,836 --> 00:37:40,103
Questo caffè è caldo?

788
00:37:40,127 --> 00:37:41,603
Oh, sì, sì, sì.

789
00:38:51,836 --> 00:38:53,145
Perché lo stai facendo?

790
00:38:53,169 --> 00:38:55,062
Perché i waffle erano incredibili.

791
00:38:55,086 --> 00:38:56,853
E?

792
00:38:56,877 --> 00:38:59,728
E perché ogni altro
conversazione che abbiamo

793
00:38:59,752 --> 00:39:01,187
dura circa un secondo e mezzo,

794
00:39:01,211 --> 00:39:02,937
e sembra di essere preso a pugni
in faccia.

795
00:39:02,961 --> 00:39:07,127
Beh, non amo
essere un bersaglio.

796
00:39:07,961 --> 00:39:09,812
OH. Hmm.

797
00:39:09,836 --> 00:39:12,603
Essere colpito da uno dei miei
le aperture sono fondamentalmente una mia passione.

798
00:39:12,627 --> 00:39:14,728
Ok, bene,
potresti sentirti diverso

799
00:39:14,752 --> 00:39:16,312
se fossi un barista di una piccola città

800
00:39:16,336 --> 00:39:18,145
invece di un artista di una grande città.

801
00:39:18,169 --> 00:39:20,603
Ok, lo vedo.

802
00:39:20,627 --> 00:39:22,937
È vero che suoni anche la batteria?

803
00:39:22,961 --> 00:39:25,270
Oh, wow. Hai imparato un fatto su di me.

804
00:39:25,294 --> 00:39:26,645
Dove dovrei spogliarmi?

805
00:39:26,669 --> 00:39:29,478
Per la cronaca, non ho chiesto questo.

806
00:39:29,502 --> 00:39:31,978
- Sei bravo anche a suonare la batteria?
- Certo che lo sono.

807
00:39:32,002 --> 00:39:34,020
Semplicemente non ci sono molte possibilità
per fare un concerto qui.

808
00:39:34,044 --> 00:39:36,103
Non hai detto qualcosa?
riguardo ad un festival autunnale?

809
00:39:36,127 --> 00:39:38,228
Jerry Dickinson lo ospitava
al suo posto,

810
00:39:38,252 --> 00:39:39,812
ma si è risvegliato ed è morto questa primavera.

811
00:39:39,836 --> 00:39:42,145
- Mm. RIP. Jerry.
- Vecchio bastardo brontolone.

812
00:39:42,169 --> 00:39:45,062
Ma era lui il motore trainante
dietro la festa.

813
00:39:45,086 --> 00:39:47,062
Sì, e ho continuato così.

814
00:39:47,086 --> 00:39:49,353
Una volta perso il coordinatore
e il posto...

815
00:39:49,377 --> 00:39:51,103
Cos'è successo alla sua fattoria?

816
00:39:51,127 --> 00:39:53,812
I suoi figli lo hanno venduto
ad un grande conglomerato agricolo,

817
00:39:53,836 --> 00:39:55,228
come farà il tuo amico.

818
00:39:55,252 --> 00:39:57,270
Molto presto non ci sarà più
qualcuno da queste parti

819
00:39:57,294 --> 00:39:59,645
per venire a un festival autunnale,
figuriamoci lanciarne uno.

820
00:39:59,669 --> 00:40:01,478
Ebbene, qual è stata la tua parte preferita?

821
00:40:01,502 --> 00:40:03,603
La mia banda.

822
00:40:03,627 --> 00:40:05,603
E la cottura al peperoncino.

823
00:40:05,627 --> 00:40:07,103
E la gara della torta di zucca.

824
00:40:07,127 --> 00:40:10,603
Oh. Potrebbe essere il massimo
magica raccolta di parole

825
00:40:10,627 --> 00:40:12,044
nella lingua inglese.

826
00:40:14,002 --> 00:40:15,127
Dopo.

827
00:40:28,211 --> 00:40:29,395
Non dirmelo.

828
00:40:29,419 --> 00:40:30,603
Molly mi ha visto precipitarmi in veranda

829
00:40:30,627 --> 00:40:32,103
e lei ha chiacchierato?

830
00:40:32,127 --> 00:40:34,062
Ho l'ordine severo di non parlarti.

831
00:40:34,086 --> 00:40:35,853
Oh, perché sto scrivendo.

832
00:40:35,877 --> 00:40:38,127
No, perché stai parlando, non scrivendo.

833
00:40:40,044 --> 00:40:42,687
- Che cosa succede?
- Sto solo facendo un po' di ordine.

834
00:40:42,711 --> 00:40:44,270
Della tua casa o della tua mente?

835
00:40:44,294 --> 00:40:46,770
Uffa.

836
00:40:46,794 --> 00:40:50,895
La cosa divertente della scrittura è che
a volte vanno insieme.

837
00:40:53,044 --> 00:40:54,562
È una bella foto di tua madre.

838
00:40:54,586 --> 00:40:56,978
Uhm. Grazie.

839
00:40:57,002 --> 00:40:58,544
Mi ricordi molto lei.

840
00:40:59,836 --> 00:41:02,353
Odiavo quando la gente diceva una cosa del genere.

841
00:41:02,377 --> 00:41:03,877
Non più.

842
00:41:05,086 --> 00:41:06,395
Sì.

843
00:41:06,419 --> 00:41:10,728
Mi fa... male sapere che è morta.

844
00:41:10,752 --> 00:41:12,270
Non vedeva l'ora
ritirarmi qui.

845
00:41:12,294 --> 00:41:13,520
Mm-hmm.

846
00:41:13,544 --> 00:41:15,502
- Proprio laggiù, su quel portico.
- Mm.

847
00:41:16,919 --> 00:41:19,853
Ha detto che questa era sempre casa.

848
00:41:19,877 --> 00:41:21,919
Che avrebbe potuto sempre essere se stessa.

849
00:41:23,502 --> 00:41:25,062
Mi sono detto che non l'avrei fatto
pensa a lei,

850
00:41:25,086 --> 00:41:27,020
ma immagino che non ci riesco.

851
00:41:30,669 --> 00:41:33,002
Può davvero far male perdere
qualcuno che ami.

852
00:41:37,544 --> 00:41:39,770
Uhm, quindi, ascolta...

853
00:41:39,794 --> 00:41:42,562
Devo andare a controllare i cavalli
nel campo nord.

854
00:41:42,586 --> 00:41:44,645
Visto che stai già facendo il pazzo,

855
00:41:44,669 --> 00:41:46,728
che ne dici di unirti a me?

856
00:41:46,752 --> 00:41:48,669
Dai. So che lo vuoi.

857
00:41:50,419 --> 00:41:52,312
SÌ. Sì, è un'ottima idea.

858
00:41:54,127 --> 00:41:55,919
Va bene. In sella.

859
00:41:58,919 --> 00:42:01,312
OH!

860
00:42:07,669 --> 00:42:09,978
Dove siamo?

861
00:42:10,002 --> 00:42:11,002
Dai un'occhiata.

862
00:42:20,002 --> 00:42:23,353
Grazie per non aver mantenuto
questo posto è un segreto.

863
00:42:23,377 --> 00:42:27,044
Questa visione è... sufficiente
per distogliere la mente da ogni perdita.

864
00:42:28,461 --> 00:42:30,228
Sì.

865
00:42:30,252 --> 00:42:32,770
- Oh.
- Voglio dire, non lo so

866
00:42:32,794 --> 00:42:36,103
molto sulla perdita,
ma so che può cambiarti.

867
00:42:36,127 --> 00:42:39,603
- Cambia i tuoi piani.
- Hmm. Sì.

868
00:42:39,627 --> 00:42:41,603
Dovrei essere, uh,
fare jogging a Central Park

869
00:42:41,627 --> 00:42:43,103
evitando il lavoro in questo momento.

870
00:42:43,127 --> 00:42:46,603
Invece, sto parlando con un veterano cowboy

871
00:42:46,627 --> 00:42:50,103
che è letteralmente eccezionale nel suo campo.

872
00:42:50,127 --> 00:42:53,020
- Scrittore. Uh-eh.
- Vedo cosa hai fatto lì.

873
00:42:53,044 --> 00:42:55,728
Beh, questo veterano cowboy
dovrebbe essere in esecuzione

874
00:42:55,752 --> 00:42:58,062
un salvataggio di animali
nel Pacifico nordoccidentale.

875
00:42:58,086 --> 00:42:59,728
- Non sto scherzando.
- Mm-hmm. Sì.

876
00:42:59,752 --> 00:43:02,228
In realtà ero il dottore residente
in uno vicino a Seattle.

877
00:43:02,252 --> 00:43:04,228
È da lì che viene Molly.
Lei è un salvataggio.

878
00:43:04,252 --> 00:43:05,853
Beh, perché sei tornato a casa?

879
00:43:05,877 --> 00:43:07,728
Mio padre.

880
00:43:07,752 --> 00:43:12,520
Si è fatto male e si è ramificato
nella mia speranza, così sono venuto.

881
00:43:12,544 --> 00:43:14,145
La mia relazione è fallita
a causa della distanza,

882
00:43:14,169 --> 00:43:17,103
e meno ne dico, meglio è.

883
00:43:17,127 --> 00:43:20,603
Ma, ehm, questo è davvero ciò che mi manca di più

884
00:43:20,627 --> 00:43:22,419
riguardo quella parte della mia vita.

885
00:43:23,836 --> 00:43:25,853
Sì, salvando gli animali.

886
00:43:25,877 --> 00:43:28,603
Voglio dire, non salvi gli animali qui?

887
00:43:28,627 --> 00:43:31,728
Sì, ma sai, un veterinario di provincia.

888
00:43:31,752 --> 00:43:35,103
Ebbene sì, ma tu no
bisogna pensare in piccolo.

889
00:43:35,127 --> 00:43:38,187
Voglio dire, registra un ente di beneficenza,
raccogliere un po' di capitale,

890
00:43:38,211 --> 00:43:39,478
e, boom, sei un salvataggio.

891
00:43:39,502 --> 00:43:42,187
Boom, sei un salvatore...

892
00:43:42,211 --> 00:43:44,270
Qui le cose si muovono un po' più lentamente
se non l'hai notato.

893
00:43:44,294 --> 00:43:46,437
- Oh, l'ho notato. E'...
- Glacialmente.

894
00:43:46,461 --> 00:43:48,270
Sì, assolutamente.

895
00:43:48,294 --> 00:43:49,895
Uhm, non lo so.

896
00:43:49,919 --> 00:43:51,478
Penso solo che, in città,

897
00:43:51,502 --> 00:43:55,437
tendiamo ad essere un po’ più audaci riguardo alle cose.

898
00:43:55,461 --> 00:43:58,353
Provaci e basta, sai?

899
00:43:58,377 --> 00:44:00,127
Sì. Sì, l'ho fatto.

900
00:44:03,294 --> 00:44:05,187
Andava bene? Io-io...

901
00:44:05,211 --> 00:44:07,836
A volte spazzolo le cose,
e tende a...

902
00:44:14,752 --> 00:44:16,603
- Dovrei scrivere.
- Dovresti.

903
00:44:16,627 --> 00:44:19,103
Ho... un maiale da sfamare.

904
00:44:19,127 --> 00:44:22,395
Sì. Mm-hmm. Fate.

905
00:44:22,419 --> 00:44:24,187
- Va bene.
- Sì.

906
00:44:24,211 --> 00:44:27,895
- Uhm, andiamo. Sì, ecco.
- Sì.

907
00:44:27,919 --> 00:44:29,103
- Qui.
- Wow, cavalleria.

908
00:44:29,127 --> 00:44:30,711
- Grazie.
- Sì. Mm-hmm.

909
00:44:31,752 --> 00:44:33,502
- Grazie.
- Prego.

910
00:44:42,794 --> 00:44:44,103
- Stai bene?
- Sto bene.

911
00:44:44,127 --> 00:44:45,312
- Sì.
- Stai bene?

912
00:44:45,336 --> 00:44:47,020
- Sto... sto bene.
- Bene.

913
00:44:48,919 --> 00:44:50,145
Bene.

914
00:44:50,169 --> 00:44:51,752
- Bene.
- Bene.

915
00:44:59,836 --> 00:45:01,728
Questo è più quello che immaginavo

916
00:45:01,752 --> 00:45:03,228
il nostro tempo nel Montana è stato così.

917
00:45:03,252 --> 00:45:04,562
Ottimo lavoro con questo incendio.

918
00:45:04,586 --> 00:45:06,562
Dovremo iniziare
chiamandoti Sparky.

919
00:45:06,586 --> 00:45:08,187
Sì, beh, sono le uniche scintille
Posso far volare.

920
00:45:08,211 --> 00:45:10,645
Nel frattempo, stai iniziando
incendi con un uomo.

921
00:45:10,669 --> 00:45:12,603
Ok, inizierò
concentrandomi sul mio libro,

922
00:45:12,627 --> 00:45:13,728
ora che so di cosa si tratta.

923
00:45:13,752 --> 00:45:15,937
- O si?
- Sono.

924
00:45:15,961 --> 00:45:18,978
Voglio dire, baciarsi con un cowboy?

925
00:45:19,002 --> 00:45:21,395
Ottima immagine da aggiungere

926
00:45:21,419 --> 00:45:23,353
alla tua estetica moderna di Manhattan.

927
00:45:23,377 --> 00:45:25,645
- Mm.
- Questo è il libro.

928
00:45:25,669 --> 00:45:29,187
Il titolo è: "Cominciò
Un incendio nei miei pantaloni."

929
00:45:29,211 --> 00:45:30,437
Va bene, va bene.

930
00:45:30,461 --> 00:45:32,437
Beh, non ho mai visto niente come il fuoco

931
00:45:32,461 --> 00:45:35,187
mentre esegui le mosse
su quel gelido barista.

932
00:45:35,211 --> 00:45:36,770
- Sto arrivando da qualche parte.
- Mm.

933
00:45:36,794 --> 00:45:39,437
Tutto quello che devo fare è rimettermi insieme
una piccola festa d'autunno.

934
00:45:39,461 --> 00:45:41,145
Va bene. Aspetta, mi dispiace.

935
00:45:41,169 --> 00:45:43,062
Puoi confermarlo?
e spiegare, per favore?

936
00:45:43,086 --> 00:45:45,478
Il linguaggio d'amore del barista
sono atti di servizio,

937
00:45:45,502 --> 00:45:48,103
e Jess la sta davvero conoscendo.

938
00:45:48,127 --> 00:45:49,603
Mi dispiace. Che cosa?

939
00:45:49,627 --> 00:45:51,770
Cioè, fuori? Tipo, nel mondo?

940
00:45:51,794 --> 00:45:54,062
Darò una festa. Non può essere difficile.

941
00:45:54,086 --> 00:45:56,520
È come quando i miei amici
organizzare mostre d'arte nel loro loft.

942
00:45:56,544 --> 00:45:58,645
- Non hai un loft.
- Primo passo: trova un loft.

943
00:45:58,669 --> 00:46:01,062
- Ho un fienile.
- Beh, meglio darsi da fare, ragazzi.

944
00:46:01,086 --> 00:46:02,228
Perché il tempo è un pollo,

945
00:46:02,252 --> 00:46:03,853
e presto tornerai alla realtà.

946
00:46:03,877 --> 00:46:06,270
Anche tu lo farai. Lascia che te lo dica,
trovare un nuovo lavoro

947
00:46:06,294 --> 00:46:08,103
è un livello di realtà completamente nuovo.

948
00:46:08,127 --> 00:46:10,478
- Non so cosa fare...
- Andrà tutto bene.

949
00:46:10,502 --> 00:46:12,187
Prometto. Lo scopriremo.

950
00:46:12,211 --> 00:46:13,603
Nel frattempo,
ti farebbe sentire meglio

951
00:46:13,627 --> 00:46:15,020
per parlarmi un po'

952
00:46:15,044 --> 00:46:16,770
gli aspetti legali dell'avvio di un'organizzazione no-profit?

953
00:46:16,794 --> 00:46:19,020
Ooh, mi ha sempre interessato questa cosa.

954
00:46:19,044 --> 00:46:20,520
Potrei esaminarlo se vuoi.

955
00:46:20,544 --> 00:46:22,437
Sì, solo se è qualcosa
vuoi fare.

956
00:46:22,461 --> 00:46:24,353
Non mi importa. Ma lo sai
cosa voglio fare veramente?

957
00:46:24,377 --> 00:46:25,937
- Mmm.
- Andare a cavallo.

958
00:46:25,961 --> 00:46:28,270
Quello era uno dei nostri turchi
e attività di Caicos.

959
00:46:28,294 --> 00:46:29,687
Ok, facciamolo domani.

960
00:46:29,711 --> 00:46:32,020
- Ma il tuo libro.
- Scriverò come un matto

961
00:46:32,044 --> 00:46:36,520
tutto il giorno, e poi al tramonto, si pedala.

962
00:46:36,544 --> 00:46:38,062
Parli come Clint Eastwood.

963
00:46:39,752 --> 00:46:41,187
Questo è esattamente quello che stavo cercando.

964
00:46:49,169 --> 00:46:52,270
<i>All'improvviso, me ne accorgo
le mie orecchie hanno smesso di fischiare.</i>

965
00:46:52,294 --> 00:46:53,919
<i>Si sono aperti.</i>

966
00:46:55,127 --> 00:46:57,437
<i>Forse anch'io l'ho fatto.</i>

967
00:46:57,461 --> 00:47:00,228
<i>Sento gli uccelli litigare e festeggiare.</i>

968
00:47:00,252 --> 00:47:03,377
<i>Posso quasi sentire le nuvole che passano.</i>

969
00:47:07,961 --> 00:47:11,627
<i>Poi mi rendo conto che posso sentire
anche la mia voce.</i>

970
00:47:14,877 --> 00:47:16,586
<i>C'è spazio per tutto qui.</i>

971
00:47:18,044 --> 00:47:19,353
Quanto fa male
l'aspetto della valutazione?

972
00:47:19,377 --> 00:47:20,603
Meglio di quanto mi aspettassi.

973
00:47:20,627 --> 00:47:21,728
Oh, quindi non deve, tipo,

974
00:47:21,752 --> 00:47:23,270
demolire tutto il posto?

975
00:47:23,294 --> 00:47:24,728
È tutto strutturalmente solido,
tranne quel portico.

976
00:47:24,752 --> 00:47:26,103
Quel portico deve essere sostituito

977
00:47:26,127 --> 00:47:28,145
prima che questa casa sia legalmente in vendita.

978
00:47:28,169 --> 00:47:31,353
Questo portico deve essere stato
sostituito prima che tu nascessi.

979
00:47:31,377 --> 00:47:33,478
Probabilmente prima di te.

980
00:47:33,502 --> 00:47:34,770
Mi stai chiamando anziano?

981
00:47:34,794 --> 00:47:36,711
No, ti dico che sei perfetto.

982
00:47:37,877 --> 00:47:39,603
Heather deve saldare gli arretrati.

983
00:47:39,627 --> 00:47:42,187
Sì, ma potremmo riuscirci
per trovare effettivamente un acquirente velocemente.

984
00:47:42,211 --> 00:47:45,270
Bene. Ha bisogno di ottenere questo
grande preoccupazione dalle sue spalle.

985
00:47:45,294 --> 00:47:47,937
Tutto ciò che possiamo fare
accelerare che è utile.

986
00:47:47,961 --> 00:47:49,853
Se te lo tolgo dalle spalle,
anche tu, mi faresti

987
00:47:49,877 --> 00:47:52,145
l'onore di cenare con me?

988
00:47:52,169 --> 00:47:53,586
Sei ancora un avvocato?

989
00:47:55,211 --> 00:47:56,895
Stai zitto e valuta, Wade.

990
00:48:07,169 --> 00:48:10,103
Beh, ciao, bella cosa.

991
00:48:10,127 --> 00:48:14,270
Come va la vita suina?
tu oggi, eh?

992
00:48:14,294 --> 00:48:16,145
Tesoro, hai trovato qualcosa di buono?

993
00:48:16,169 --> 00:48:18,228
Uh-oh.

994
00:48:18,252 --> 00:48:20,145
- Voi ragazzi andate d'accordo?
- Non prenderlo in giro.

995
00:48:20,169 --> 00:48:22,478
Ma penso di sì.

996
00:48:22,502 --> 00:48:25,062
- Allora, come procede la scrittura?
- Abbastanza fantastico, in realtà.

997
00:48:25,086 --> 00:48:27,353
Io... comincio ad avere gli occhi annebbiati.

998
00:48:27,377 --> 00:48:28,978
Devi riposare gli occhi
da quegli schermi.

999
00:48:29,002 --> 00:48:31,187
Oh, sì, terribile.

1000
00:48:31,211 --> 00:48:34,728
Sai, come mai nessuno mai
dice il contrario?

1001
00:48:34,752 --> 00:48:37,145
Del tipo: "Oof, ne hai avuto
troppi

1002
00:48:37,169 --> 00:48:38,603
vista sulle montagne oggi.

1003
00:48:38,627 --> 00:48:40,437
Andate a guardare qualche video virale."

1004
00:48:41,502 --> 00:48:42,728
- NO?
- Mh-mnh.

1005
00:48:42,752 --> 00:48:44,937
Ah, amico. Idea del libro fuori dalla finestra.

1006
00:48:47,211 --> 00:48:48,104
Cosa stai facendo lì?

1007
00:48:48,128 --> 00:48:50,187
Oh, stavo per portargli questo

1008
00:48:50,211 --> 00:48:52,187
il magazzino per te.

1009
00:48:52,211 --> 00:48:55,062
- C'è un magazzino?
- Sì.

1010
00:48:55,086 --> 00:48:57,062
Basta dare un'occhiata
se stai pianificando

1011
00:48:57,086 --> 00:48:58,103
sulla vendita del posto.

1012
00:48:58,127 --> 00:49:01,228
Beh, verrò con te adesso.

1013
00:49:01,252 --> 00:49:02,188
- Sì?
- Sì.

1014
00:49:02,212 --> 00:49:03,645
Guarda quali tesori troviamo

1015
00:49:03,669 --> 00:49:07,437
e riposa questi stanchi,
occhi annebbiati.

1016
00:49:07,461 --> 00:49:08,812
Scusami, Molly.

1017
00:49:08,836 --> 00:49:11,520
Grazie per aver custodito la mia scrittura.

1018
00:49:11,544 --> 00:49:14,187
La conquisterò.

1019
00:49:14,211 --> 00:49:15,895
Non ha ancora mangiato i miei stivali.

1020
00:49:15,919 --> 00:49:17,270
Aspetta e basta, c'è ancora tempo.

1021
00:49:17,294 --> 00:49:19,377
Oh, no, non iniziare con me.

1022
00:49:23,294 --> 00:49:24,895
Ci scusiamo per il servizio lento.

1023
00:49:24,919 --> 00:49:27,270
Il tuo cartello con i waffle ha degli ordini
volando fuori dalla porta.

1024
00:49:27,294 --> 00:49:28,478
La metà va bene, grazie.

1025
00:49:28,502 --> 00:49:30,353
Devo andare a un incontro con quel tizio

1026
00:49:30,377 --> 00:49:32,562
- chi è proprietario dell'impianto sportivo.
- Per quello?

1027
00:49:32,586 --> 00:49:35,062
Per vedere quanto ha addebitato
per ospitare il festival autunnale.

1028
00:49:35,086 --> 00:49:37,770
- E perché lo fai?
- Gara di torte

1029
00:49:37,794 --> 00:49:40,187
gara di chili, vederti sbattere le bucce...

1030
00:49:40,211 --> 00:49:42,395
E' questo quello che dici?
a un batterista, sbattere le pelli?

1031
00:49:42,419 --> 00:49:44,978
- Sì. No.
- Non lo pensavo.

1032
00:49:45,002 --> 00:49:48,603
Cosa ti direi?
se volessi vedere i tuoi lavori?

1033
00:49:48,627 --> 00:49:50,562
Il cartello dei waffle non bastava?

1034
00:49:50,586 --> 00:49:52,978
Sono la Georgia O'Keeffe
del Blue Sky Bar.

1035
00:49:53,002 --> 00:49:54,312
Va bene.

1036
00:49:54,336 --> 00:49:55,895
Sono tutte solo battute?

1037
00:49:55,919 --> 00:49:58,062
Voglio dire, sto cercando di parlarti.

1038
00:49:58,086 --> 00:49:59,728
Dovresti venire a New York.

1039
00:49:59,752 --> 00:50:01,645
Guardalo dal vivo. Sai, nel modo giusto.

1040
00:50:01,669 --> 00:50:03,187
Lo fai sembrare come se non lo farei mai.

1041
00:50:03,211 --> 00:50:05,103
Pensavo che potessi odiare la città.

1042
00:50:05,127 --> 00:50:06,812
Perché non mi piacerebbe
l'idea di New York?

1043
00:50:06,836 --> 00:50:10,145
Quei grandi musei, uh,
la scena strana. Giusto?

1044
00:50:10,169 --> 00:50:12,437
Puoi ballare
in un bar diverso ogni sera

1045
00:50:12,461 --> 00:50:15,353
con una nuova band, qualsiasi band tu voglia,

1046
00:50:15,377 --> 00:50:16,937
e non ne rimarrai mai a corto di nuovi.

1047
00:50:16,961 --> 00:50:19,395
E' questa la tua filosofia?
anche sulle amiche?

1048
00:50:19,419 --> 00:50:23,687
Va bene. Datemi un po' di tregua. Sono...

1049
00:50:23,711 --> 00:50:27,312
Sono solo, sono semplicemente pessimo in questo.

1050
00:50:27,336 --> 00:50:29,086
Oppure ne hai paura.

1051
00:50:30,169 --> 00:50:32,770
Ok, dottoressa Olivia.

1052
00:50:32,794 --> 00:50:34,645
Devo andare.

1053
00:50:34,669 --> 00:50:36,312
L'uomo dell'arena sta chiamando.

1054
00:50:36,336 --> 00:50:37,961
Bella chiacchierata.

1055
00:50:47,877 --> 00:50:50,228
Perché non sapevo che questo posto fosse qui?

1056
00:50:52,586 --> 00:50:55,728
Quando ero adolescente, ehm,
tuo nonno mi ha pagato

1057
00:50:55,752 --> 00:50:57,062
per sbrigare alcuni lavoretti da queste parti,

1058
00:50:57,086 --> 00:50:59,312
e abbiamo portato delle cose qui
di tanto in tanto.

1059
00:51:02,086 --> 00:51:03,270
Aspetta, è questo un...

1060
00:51:03,294 --> 00:51:04,419
È una macchina da scrivere.

1061
00:51:07,627 --> 00:51:09,336
Questo deve essere stato di mia madre.

1062
00:51:10,586 --> 00:51:12,419
E' l'annata giusta.

1063
00:51:14,294 --> 00:51:16,752
Perché non lo porti dentro?
Forse lo troverai stimolante.

1064
00:51:20,294 --> 00:51:22,520
Beh, aiuterebbe sicuramente questi occhi

1065
00:51:22,544 --> 00:51:24,103
sei sempre così preoccupato, eh?

1066
00:51:24,127 --> 00:51:25,645
Hmm. Questi occhi?

1067
00:51:25,669 --> 00:51:28,395
Oh, sono io!

1068
00:51:28,419 --> 00:51:30,145
Penso che questa sia stata scattata proprio laggiù,

1069
00:51:30,169 --> 00:51:32,353
dove ero seduto,
scrivere sugli uccelli.

1070
00:51:32,377 --> 00:51:34,312
Mm, il tuo istinto di ritorno a casa

1071
00:51:34,336 --> 00:51:36,228
ti ha portato anche in un campo nel Montana.

1072
00:51:36,252 --> 00:51:38,770
Hmm, forse.

1073
00:51:38,794 --> 00:51:40,187
Guarda tutti questi fiorellini viola.

1074
00:51:40,211 --> 00:51:41,669
Quella è Heather.

1075
00:51:43,002 --> 00:51:45,437
E questa è mia madre, essendo entrambe poetiche

1076
00:51:45,461 --> 00:51:47,103
e letterale allo stesso tempo.

1077
00:51:47,127 --> 00:51:48,437
SÌ.

1078
00:51:49,961 --> 00:51:51,169
Là.

1079
00:51:53,711 --> 00:51:55,978
Hai mai pensato di scrivere su di lei?

1080
00:51:56,002 --> 00:51:58,419
Oh, penso che farebbe troppo male.

1081
00:51:59,502 --> 00:52:02,145
Come fai a saperlo, però?

1082
00:52:02,169 --> 00:52:05,419
Voglio dire, ti accendi ogni volta
parli di lei.

1083
00:52:08,502 --> 00:52:10,211
Forse hai solo paura.

1084
00:52:13,252 --> 00:52:14,836
E se non lo fossi?

1085
00:52:20,294 --> 00:52:21,937
Ascolta... Oh!

1086
00:52:21,961 --> 00:52:23,044
Ehi!

1087
00:52:24,127 --> 00:52:25,353
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.

1088
00:52:25,377 --> 00:52:27,270
Bene, tutte le tue lezioni
sulla vita nel Montana

1089
00:52:27,294 --> 00:52:28,961
hanno iniziato a passare.

1090
00:52:40,502 --> 00:52:43,687
Beh, non penso che verrà.

1091
00:52:43,711 --> 00:52:45,187
Non ci farebbe questo.

1092
00:52:45,211 --> 00:52:46,687
Invieremo le foto,

1093
00:52:46,711 --> 00:52:48,103
e vedrà cosa si perde.

1094
00:52:48,127 --> 00:52:50,020
È così incredibilmente egoista.

1095
00:52:50,044 --> 00:52:52,978
Em, so che sei frustrato,
ma Heather è davvero in difficoltà.

1096
00:52:54,211 --> 00:52:55,520
Penso che sia davvero venuta qui per scrivere,

1097
00:52:55,544 --> 00:52:57,062
quindi dobbiamo andarci piano con lei.

1098
00:52:57,086 --> 00:52:58,687
È da un anno che ci andiamo piano con lei.

1099
00:52:58,711 --> 00:53:00,520
- Non ci permette di aiutarla.
- Ma noi abbiamo aiutato.

1100
00:53:00,544 --> 00:53:02,062
Penso che stia arrivando da qualche parte.

1101
00:53:02,086 --> 00:53:03,728
Sì, Montana.

1102
00:53:03,752 --> 00:53:06,169
Stiamo tutti apportando dei cambiamenti, Emily.
Lo sento.

1103
00:53:10,086 --> 00:53:12,103
Dai. Andiamo.

1104
00:53:12,127 --> 00:53:15,103
Sì. Adesso suoni
come Clint Eastwood.

1105
00:53:15,127 --> 00:53:16,461
Siamo pronti.

1106
00:53:24,586 --> 00:53:26,770
Ehi! Ehi! Whoa-oh!

1107
00:53:26,794 --> 00:53:29,062
Ehi!

1108
00:53:29,086 --> 00:53:31,937
Sì, sembri molto
meno come un cowboy duro adesso.

1109
00:54:46,461 --> 00:54:49,812
Oh. Whoo!

1110
00:54:49,836 --> 00:54:51,603
- Come hai dormito?
- Mai meglio.

1111
00:54:51,627 --> 00:54:53,228
Voi?

1112
00:54:53,252 --> 00:54:54,937
Ho sognato che il mio editore mi stava sgridando

1113
00:54:54,961 --> 00:54:56,187
perché non avevo girato le pagine.

1114
00:54:57,586 --> 00:54:59,978
- Grazie.
- Eccoti.

1115
00:55:00,002 --> 00:55:03,478
Ora che sono sveglio,
Ne ho molta meno fiducia.

1116
00:55:03,502 --> 00:55:06,103
Navigare in città

1117
00:55:06,127 --> 00:55:10,312
mi dà la fiducia
per navigare in qualsiasi cosa.

1118
00:55:10,336 --> 00:55:14,187
Se riesci a sopravvivere
il treno "F" per Brooklyn,

1119
00:55:14,211 --> 00:55:18,395
puoi sopravvivere a qualsiasi cosa,
citazione, emergenza lavorativa, non citazione.

1120
00:55:18,419 --> 00:55:20,062
Le tue parole.

1121
00:55:20,086 --> 00:55:21,728
- Hai letto il mio libro.
- Sì, l'ho fatto.

1122
00:55:21,752 --> 00:55:23,228
È stato molto divertente.

1123
00:55:23,252 --> 00:55:27,187
L'ho fatto, tuttavia,
salta il capitolo sulla vita sessuale.

1124
00:55:27,211 --> 00:55:29,103
- Probabilmente va bene.
- Sì.

1125
00:55:29,127 --> 00:55:31,044
Mia mamma l'ha letto,
e ha chiamato il mio terapista.

1126
00:55:32,127 --> 00:55:33,478
E' uno scherzo.

1127
00:55:33,502 --> 00:55:37,520
Sto scherzando. Mi dispiace.
Lo faccio quando sono nervoso.

1128
00:55:37,544 --> 00:55:40,270
Perché sei nervoso?

1129
00:55:40,294 --> 00:55:43,395
Voglio dire, presumo che tu avessi un motivo

1130
00:55:43,419 --> 00:55:45,270
per aver scritto quello che hai scritto.

1131
00:55:45,294 --> 00:55:46,728
L'ho fatto, sì.

1132
00:55:46,752 --> 00:55:51,478
E... è stato così bello scrivere di nuovo,

1133
00:55:51,502 --> 00:55:54,978
soprattutto riguardo a qualcosa come,
sai, personale

1134
00:55:55,002 --> 00:55:57,145
e bello come questo posto.

1135
00:55:57,169 --> 00:55:59,687
Non c'è vita sessuale nel Montana
capitolo, però.

1136
00:55:59,711 --> 00:56:02,062
Beh, non ancora.

1137
00:56:04,127 --> 00:56:07,336
Ascolta, se fosse così bello scrivere...

1138
00:56:09,127 --> 00:56:11,395
Voglio dire, penso che tu lo sappia già
cosa devi fare

1139
00:56:11,419 --> 00:56:12,603
Sì.

1140
00:56:16,586 --> 00:56:17,812
Uffa.

1141
00:56:17,836 --> 00:56:20,103
- Oh, mio ​​Dio.
- Oh no.

1142
00:56:20,127 --> 00:56:21,853
- Che cosa?
- Oh, le ragazze penseranno...

1143
00:56:21,877 --> 00:56:23,603
Sono scappato con i lupi.

1144
00:56:23,627 --> 00:56:25,228
Cosa hai fatto con il tuo telefono?

1145
00:56:25,252 --> 00:56:29,520
Ah, sono abbastanza sicuro che l'abbiamo lasciato
nel capannone deposito.

1146
00:56:29,544 --> 00:56:32,002
Sei cambiato.

1147
00:56:35,377 --> 00:56:37,728
Ok, ok, tieni i cavalli, cowboy.

1148
00:56:37,752 --> 00:56:39,770
- Devo scappare.
- Sì, dovremmo.

1149
00:56:39,794 --> 00:56:41,961
Scherzerò con te.

1150
00:57:07,919 --> 00:57:10,020
-Buongiorno...
- Erica.

1151
00:57:10,044 --> 00:57:12,645
Buongiorno, signore.

1152
00:57:12,669 --> 00:57:14,270
Ho perso il telefono.

1153
00:57:14,294 --> 00:57:16,895
Giusto. Dovremmo crederci
che Heather ha perso il telefono.

1154
00:57:16,919 --> 00:57:18,395
Sì, non sarebbe mai successo.

1155
00:57:18,419 --> 00:57:20,020
È successo, lo giuro.

1156
00:57:20,044 --> 00:57:23,103
Va tutto bene?

1157
00:57:23,127 --> 00:57:26,020
Bene, ecco la ricerca che mi hai chiesto

1158
00:57:26,044 --> 00:57:27,353
da fare per avviare un'organizzazione no-profit.

1159
00:57:27,377 --> 00:57:28,895
Posso crearne uno in un giorno.

1160
00:57:28,919 --> 00:57:30,645
Ecco la valutazione dell'immobile.

1161
00:57:30,669 --> 00:57:32,645
Ed ecco l'inventario pre-vendita

1162
00:57:32,669 --> 00:57:34,645
nel ranch, che è pronto per essere elencato

1163
00:57:34,669 --> 00:57:36,478
ma ha sicuramente bisogno di un nuovo portico.

1164
00:57:36,502 --> 00:57:38,895
Oh, ed ecco una mia foto

1165
00:57:38,919 --> 00:57:41,187
cadere da cavallo
sul sentiero dell'amicizia

1166
00:57:41,211 --> 00:57:44,103
per cui non ti sei preso la briga di presentarti.

1167
00:57:44,127 --> 00:57:47,353
Sì, lo sai, ho capito
preso a scrivere.

1168
00:57:47,377 --> 00:57:50,937
Oh, quindi scrivere te lo ha dato
testata del letto spettacolare.

1169
00:57:50,961 --> 00:57:53,062
Sì, in effetti, lo ha fatto.

1170
00:57:53,086 --> 00:57:56,353
E comunque, Heath,
Comincio a sentirmi uno staff.

1171
00:57:56,377 --> 00:57:57,812
Mi dispiace.

1172
00:57:57,836 --> 00:57:59,603
Odio il fatto di essermi perso qualcosa

1173
00:57:59,627 --> 00:58:01,062
che avevamo programmato di fare insieme.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,187
Ascolta, siamo dalla tua parte
non importa cosa.

1175
00:58:04,211 --> 00:58:07,270
- Lo sai, vero?
- Sì, e lo apprezzo.

1176
00:58:07,294 --> 00:58:09,562
E sono consapevole di essere stato coinvolto

1177
00:58:09,586 --> 00:58:10,853
nelle mie cose ultimamente.

1178
00:58:10,877 --> 00:58:13,937
Ma finalmente mi sento ispirato.

1179
00:58:13,961 --> 00:58:15,145
Questo è già qualcosa.

1180
00:58:15,169 --> 00:58:16,895
Penso di aver finalmente capito

1181
00:58:16,919 --> 00:58:18,478
perché mia madre si sentiva così bene qui.

1182
00:58:18,502 --> 00:58:22,353
E... e voglio scrivere
a riguardo. E su di lei.

1183
00:58:22,377 --> 00:58:23,728
Oh, tesoro...

1184
00:58:23,752 --> 00:58:25,020
In realtà, penso che sia davvero bellissimo

1185
00:58:25,044 --> 00:58:26,145
e forse proprio quello di cui avevi bisogno.

1186
00:58:26,169 --> 00:58:28,812
Forse, ma possiamo tornare indietro?

1187
00:58:28,836 --> 00:58:30,728
Sei caduto da cavallo?

1188
00:58:30,752 --> 00:58:32,187
Sei ferito?

1189
00:58:32,211 --> 00:58:35,145
Principalmente solo il mio orgoglio.
Anche se nessuno di noi due può camminare.

1190
00:58:35,169 --> 00:58:37,562
Perché fanno i cavalli da equitazione
sembri così facile nei film?

1191
00:58:37,586 --> 00:58:39,353
E' un omicidio nel profondo.

1192
00:58:39,377 --> 00:58:40,978
Scommetto che...

1193
00:58:41,002 --> 00:58:43,478
Jess, è la tua ragazza
ti farò un piccolo massaggio?

1194
00:58:43,502 --> 00:58:44,645
Non ho una ragazza.

1195
00:58:44,669 --> 00:58:46,270
Perché a quanto pare sono un idiota.

1196
00:58:46,294 --> 00:58:47,645
E non ho una sede per il festival.

1197
00:58:47,669 --> 00:58:49,669
E tutti vogliono e basta
un milione di dollari.

1198
00:58:52,836 --> 00:58:54,645
Dio mio.

1199
00:58:54,669 --> 00:58:56,687
Perché non lanciamo?
il festival autunnale qui?

1200
00:58:56,711 --> 00:58:58,687
- Che cosa?
- Ok, pensaci.

1201
00:58:58,711 --> 00:59:00,520
Ti devo l'intera esperienza nel Montana.

1202
00:59:00,544 --> 00:59:03,103
E potremmo sistemare il portico
e semplicemente fallo accadere

1203
00:59:03,127 --> 00:59:05,395
- qui noi stessi.
- Possiamo farcela?

1204
00:59:05,419 --> 00:59:07,562
Olivia dice che la gente andrà bene
quello che hanno sempre fatto

1205
00:59:07,586 --> 00:59:09,228
e non c'è molta preparazione.

1206
00:59:09,252 --> 00:59:10,603
Ah, posso trovarci delle sponsorizzazioni.

1207
00:59:10,627 --> 00:59:12,020
Perfetto.

1208
00:59:12,044 --> 00:59:14,270
- Allora gira le vertigini.
- Sì, andiamo.

1209
00:59:14,294 --> 00:59:16,062
- Sì.
- Mmm, va bene.

1210
00:59:16,086 --> 00:59:18,020
Scatenati, posso farcela

1211
00:59:18,044 --> 00:59:19,228
ma alzarsi,
sarà una cosa dura.

1212
00:59:19,252 --> 00:59:20,853
Ok, andiamo. Ti ho preso. Pronto?

1213
00:59:20,877 --> 00:59:22,187
- Va bene. Oh mio Dio.
- Uno due tre.

1214
00:59:23,919 --> 00:59:25,187
Mm-hmm.

1215
00:59:25,211 --> 00:59:26,562
Sì, prenderò l'assenzio.

1216
00:59:26,586 --> 00:59:27,728
Sì, va bene.

1217
00:59:35,877 --> 00:59:37,895
Quindi quella è una troncatrice?

1218
00:59:37,919 --> 00:59:39,794
Sembra piuttosto nitido.

1219
00:59:44,252 --> 00:59:46,062
Io... penso che farà una serie

1220
00:59:46,086 --> 00:59:48,187
di opere sul Montana.

1221
00:59:48,211 --> 00:59:50,228
- È davvero bello.
- Sostenere.

1222
00:59:50,252 --> 00:59:53,228
Lo sei stato
il campione dell'I-odio-turisti

1223
00:59:53,252 --> 00:59:55,728
da quando ti conosco, e ora...

1224
00:59:55,752 --> 00:59:58,062
Ok, è un po' un progetto.

1225
00:59:58,086 --> 01:00:00,228
Sai, piuttosto interessante.

1226
01:00:00,252 --> 01:00:02,187
Ma non ho visto
molto in giro.

1227
01:00:02,211 --> 01:00:04,270
E non è perché, mio bravo ragazzo

1228
01:00:04,294 --> 01:00:07,312
ha smesso di mangiare elastici per capelli
e ho bisogno di vedere il veterinario.

1229
01:00:07,336 --> 01:00:10,270
Oh, lo so. Io, ehm...

1230
01:00:10,294 --> 01:00:12,062
- Ho aiutato Heather.
- Mm-hmm.

1231
01:00:12,086 --> 01:00:15,020
Sono molto sorpreso
per vederti coinvolto

1232
01:00:15,044 --> 01:00:16,895
- con la ragazza di città.
- Ehi, non c'entra.

1233
01:00:16,919 --> 01:00:18,270
Non è così grave.

1234
01:00:18,294 --> 01:00:20,645
Va bene. Va bene, sì, va bene.

1235
01:00:20,669 --> 01:00:24,062
Perché l'ho visto in prima persona
quanto male hai gestito

1236
01:00:24,086 --> 01:00:26,437
lunga distanza dopo il tuo arrivo
di ritorno da Portland.

1237
01:00:26,461 --> 01:00:28,687
- Lo so.
- Lo manterrai

1238
01:00:28,711 --> 01:00:30,145
in mente però, giusto?

1239
01:00:30,169 --> 01:00:32,812
Di sicuro non ti stai innamorando di Heather?

1240
01:00:32,836 --> 01:00:34,836
Ne sei sicuro
non ti colpirai il pollice?

1241
01:00:35,836 --> 01:00:38,437
Sì, io sono.

1242
01:00:38,461 --> 01:00:39,794
OH.

1243
01:00:41,377 --> 01:00:42,853
Va abbastanza bene.

1244
01:00:42,877 --> 01:00:44,395
Comunque sai che ho ragione, Cliff.

1245
01:00:44,419 --> 01:00:48,478
Proteggiti e basta.
Sai, stai in guardia.

1246
01:00:48,502 --> 01:00:49,728
Può scegliere di restare, lo sai.

1247
01:00:49,752 --> 01:00:52,478
Mm, non è quello che ho sentito

1248
01:00:52,502 --> 01:00:55,603
dai suoi amici o da qualsiasi altra parte.

1249
01:00:55,627 --> 01:00:57,187
Sai, guardati e basta.

1250
01:00:57,211 --> 01:01:00,294
Non ripetere la stessa cosa.

1251
01:01:01,752 --> 01:01:03,169
- Sì, va bene.
- Sì.

1252
01:01:04,377 --> 01:01:05,645
- Capito.
- Hai capito?

1253
01:01:05,669 --> 01:01:06,770
- Capito.
- OH.

1254
01:01:13,002 --> 01:01:17,127
<i>Qui nel Montana...
Ho sentito mia madre.</i>

1255
01:01:20,086 --> 01:01:22,187
<i>Non sta dicendo nulla di profondo.</i>

1256
01:01:22,211 --> 01:01:25,145
<i>Me lo sta solo ricordando
non saltare nelle pozzanghere</i>

1257
01:01:25,169 --> 01:01:27,169
<i>e fare attenzione ai ragni
sull'altalena del portico.</i>

1258
01:01:29,086 --> 01:01:31,228
<i>Ma lei è qui.</i>

1259
01:01:31,252 --> 01:01:32,836
<i>Ed è libera.</i>

1260
01:01:34,794 --> 01:01:36,853
<i>E mi fa sentire la stessa cosa.</i>

1261
01:01:41,252 --> 01:01:43,853
Sì, signor Stringer.

1262
01:01:43,877 --> 01:01:46,353
Se la cooperativa fosse d'accordo
per sponsorizzare la stazione di gioco

1263
01:01:46,377 --> 01:01:49,211
al festival anche quest'anno,
sarebbe molto apprezzato.

1264
01:01:51,044 --> 01:01:52,853
Ti farò avere il contratto.

1265
01:01:52,877 --> 01:01:54,895
Il festival è in fase di registrazione
come ente di beneficenza

1266
01:01:54,919 --> 01:01:56,687
e, ovviamente, la comunità
avrà voce in capitolo

1267
01:01:56,711 --> 01:01:58,127
dove vanno i fondi.

1268
01:02:00,877 --> 01:02:02,252
Spaventoso!

1269
01:02:03,336 --> 01:02:05,002
Buoni sentieri anche a te!

1270
01:02:08,211 --> 01:02:09,312
SÌ!

1271
01:02:09,336 --> 01:02:11,728
Naturalmente
dovevi lanciarlo, Heather.

1272
01:02:11,752 --> 01:02:13,252
Dov'è andato?

1273
01:02:14,627 --> 01:02:17,002
Ah-ah!

1274
01:02:20,169 --> 01:02:22,187
Oh caro.

1275
01:02:22,211 --> 01:02:24,770
Beh, potrebbe chiamare
quattro volte perché le piace.

1276
01:02:24,794 --> 01:02:28,228
Per quattro, è possibile.

1277
01:02:28,252 --> 01:02:31,103
Ciao, Heather McKenzie per Linda, per favore.

1278
01:02:31,127 --> 01:02:33,853
- <i>Pronto?</i>
- Linda, ciao! Come stai?

1279
01:02:33,877 --> 01:02:35,687
Heather, ho appena finito le tue pagine.

1280
01:02:35,711 --> 01:02:37,270
Grande! Cosa ne pensi?

1281
01:02:37,294 --> 01:02:40,020
Non ho idea da dove cominciare con questo.

1282
01:02:40,044 --> 01:02:41,312
Sono felice di guidarti attraverso questo.

1283
01:02:41,336 --> 01:02:43,395
Ho anche più pagine,
appena uscito dalla macchina da scrivere.

1284
01:02:43,419 --> 01:02:46,228
Va bene. Sì, non penso più a questo

1285
01:02:46,252 --> 01:02:47,687
è quello che cerco, ma se vuoi

1286
01:02:47,711 --> 01:02:49,071
per spiegarmelo di persona...

1287
01:02:50,002 --> 01:02:52,437
-Oh, ehm...
- Va bene.

1288
01:02:52,461 --> 01:02:53,978
Francamente, la tua comunicazione

1289
01:02:54,002 --> 01:02:56,103
l'intero progetto è stato orribile.

1290
01:02:56,127 --> 01:02:58,853
<i>Non cerco altro
telefono rotto.</i>

1291
01:02:58,877 --> 01:03:01,395
- Sarò sul prossimo volo.
<i>- Sei sicuro?</i>

1292
01:03:01,419 --> 01:03:03,187
Uh, Linda, no, c'è assolutamente

1293
01:03:03,211 --> 01:03:05,687
- niente mi trattiene qui.
- Ok, fantastico! Meraviglioso!

1294
01:03:05,711 --> 01:03:08,603
- Ci vediamo tra poco allora.
- Grande! Ottimo, grazie.

1295
01:03:08,627 --> 01:03:10,770
- Ti manderò un messaggio quando atterrerò.
<i>- Ciao ciao adesso.</i>

1296
01:03:13,336 --> 01:03:14,836
"Assolutamente niente."

1297
01:03:16,044 --> 01:03:18,044
Cliff, lasciami spiegare. E'...

1298
01:03:20,294 --> 01:03:21,336
Ho capito.

1299
01:03:27,211 --> 01:03:28,211
Scogliera!

1300
01:03:41,586 --> 01:03:43,270
Puoi riportarci indietro?
dei veri bagel?

1301
01:03:43,294 --> 01:03:45,103
- E dolci vegani.
- Potresti venire con me.

1302
01:03:45,127 --> 01:03:47,520
- Mi farebbe bene il supporto.
- Non possiamo andarcene adesso.

1303
01:03:47,544 --> 01:03:49,353
Ci hai semplicemente dato il comando
di questa festa folle.

1304
01:03:49,377 --> 01:03:51,353
Giusto.

1305
01:03:51,377 --> 01:03:52,978
Non sei salato a riguardo, vero?

1306
01:03:53,002 --> 01:03:55,062
Più preoccupato. Meno circa
il festival, qualcosa in più su di te.

1307
01:03:55,086 --> 01:03:57,812
Lo so, probabilmente mi sembra
come se fossi dappertutto.

1308
01:03:57,836 --> 01:03:59,062
- Eh?
- Dò la colpa agli uomini.

1309
01:03:59,086 --> 01:04:01,228
Non posso vivere con loro,
non posso vivere senza di loro.

1310
01:04:01,252 --> 01:04:03,645
Oh, ah, aspetta, puoi vivere senza di loro.

1311
01:04:03,669 --> 01:04:05,770
Già, dice la ragazza che sta costruendo il portico

1312
01:04:05,794 --> 01:04:07,645
e un festival per stupire
qualcuno che ha appena incontrato.

1313
01:04:07,669 --> 01:04:09,645
In realtà sto aiutando Heather,

1314
01:04:09,669 --> 01:04:12,812
apprendere le abilità di lavorazione del legno
per la mia nuova incursione artistica,

1315
01:04:12,836 --> 01:04:15,127
e cercare di impressionare una ragazza che ho appena conosciuto.

1316
01:04:17,211 --> 01:04:20,228
Penso che dovresti
parla con Cliff prima di partire.

1317
01:04:20,252 --> 01:04:22,062
Non hai visto la sua faccia.

1318
01:04:22,086 --> 01:04:24,103
Digli la verità
quello che stai passando.

1319
01:04:24,127 --> 01:04:27,062
Parla dal tuo cuore,
e non può andare storto.

1320
01:04:28,919 --> 01:04:30,336
Augurami buona fortuna.

1321
01:04:40,127 --> 01:04:43,270
Ehi, lo sai, se tu, uh,
non hai il cellulare,

1322
01:04:43,294 --> 01:04:46,562
ci vuole un po' di tempo per trovarti.

1323
01:04:46,586 --> 01:04:49,228
Bene, questa era l'idea.

1324
01:04:49,252 --> 01:04:50,562
Cosa posso fare per lei?

1325
01:04:50,586 --> 01:04:53,103
Voglio parlarti.

1326
01:04:53,127 --> 01:04:56,187
Non voglio lasciare le cose
come abbiamo fatto ieri.

1327
01:04:56,211 --> 01:04:58,044
Va bene. Beh, non sono arrabbiato.

1328
01:04:59,461 --> 01:05:01,127
Beh, è ​​un sollievo.

1329
01:05:02,294 --> 01:05:03,603
Devi metterti in fila.

1330
01:05:03,627 --> 01:05:06,895
Il mio... il mio editore è incazzato.

1331
01:05:06,919 --> 01:05:09,044
Non è contenta del libro.

1332
01:05:10,669 --> 01:05:12,836
Come ti senti a riguardo?
Non è più importante?

1333
01:05:14,294 --> 01:05:15,853
Se perdo il contratto del libro,

1334
01:05:15,877 --> 01:05:18,169
Non potrò pagare
quello che mi serve in questo posto.

1335
01:05:19,711 --> 01:05:21,461
Perché lo venderai, vero?

1336
01:05:23,419 --> 01:05:27,228
Cliff, è più complicato
di quello, ok?

1337
01:05:27,252 --> 01:05:29,520
Volevo venderlo, ma...

1338
01:05:29,544 --> 01:05:31,520
Non posso farlo, Heather.

1339
01:05:31,544 --> 01:05:34,478
- Che cosa?
- La penso così per te.

1340
01:05:34,502 --> 01:05:37,728
Devo vivere qui.

1341
01:05:37,752 --> 01:05:40,145
Mi sono impegnato con la mia famiglia
e la mia pratica,

1342
01:05:40,169 --> 01:05:42,145
entrambi sono qui.

1343
01:05:42,169 --> 01:05:44,812
Ok, ma non possiamo ancora?

1344
01:05:44,836 --> 01:05:46,437
significano qualcosa l'uno per l'altro?
Voglio dire...

1345
01:05:46,461 --> 01:05:48,586
So che non avrei dovuto essere coinvolto.

1346
01:05:49,794 --> 01:05:52,103
Mi sono comunque confuso.

1347
01:05:52,127 --> 01:05:54,062
Sì, lo abbiamo fatto entrambi.

1348
01:05:54,086 --> 01:05:56,395
Questo, non deve essere una brutta cosa.

1349
01:05:56,419 --> 01:06:00,645
Ho fatto dei sacrifici per vivere qui.
Veri sacrifici.

1350
01:06:00,669 --> 01:06:02,770
E se c'è qualcosa
che ho imparato su me stesso,

1351
01:06:02,794 --> 01:06:05,228
è che non posso avere niente di reale

1352
01:06:05,252 --> 01:06:06,229
con qualcuno che non è qui.

1353
01:06:10,544 --> 01:06:12,419
Ascolta, non dipende da te.

1354
01:06:13,336 --> 01:06:15,002
Dipende da me.

1355
01:06:25,086 --> 01:06:27,437
Se io non me ne vado

1356
01:06:27,461 --> 01:06:29,294
Perderò il mio volo.

1357
01:06:33,169 --> 01:06:34,544
Viaggi sicuri.

1358
01:06:58,877 --> 01:07:00,270
Grazie.

1359
01:07:02,127 --> 01:07:04,145
- Ciao?
<i>- Ho ricevuto un'offerta!</i>

1360
01:07:04,169 --> 01:07:07,228
- Wade, è fantastico! Come?
<i>- Acquirente privato!</i>

1361
01:07:07,252 --> 01:07:10,062
<i>Probabilmente agricoltura aziendale,
ma nessuna tassa arretrata</i>

1362
01:07:10,086 --> 01:07:11,395
<i>e vogliono il possesso immediato.</i>

1363
01:07:11,419 --> 01:07:12,937
Immediato?

1364
01:07:12,961 --> 01:07:15,312
Che ne dici del portico?
e la festa?

1365
01:07:15,336 --> 01:07:17,687
<i>Questo pesce non resterà
in linea per sempre.</i>

1366
01:07:17,711 --> 01:07:19,228
<i>Stiamo dicendo di sì, giusto?</i>

1367
01:07:19,252 --> 01:07:21,270
Aspetta solo un po', Wade,
Ti richiamerò.

1368
01:07:21,294 --> 01:07:23,062
<i>I-I-non posso aspettare di più</i>

1369
01:07:23,086 --> 01:07:24,961
<i>- più di un paio d'ore.
</i>- Ti richiamerò!

1370
01:07:36,627 --> 01:07:38,103
Parliamone.

1371
01:07:38,127 --> 01:07:42,270
Il tuo primo libro parlava di
irrompere nella vita della città

1372
01:07:42,294 --> 01:07:43,104
e farlo con gioia.

1373
01:07:43,128 --> 01:07:44,562
Sì, assolutamente.

1374
01:07:44,586 --> 01:07:46,770
- Sì, ma aveva cuore.
- Mmm...

1375
01:07:46,794 --> 01:07:48,937
Riguardava il modo in cui New York ti ha cambiato.

1376
01:07:48,961 --> 01:07:52,062
Queste pagine, non è quello
la scrittura è pessima.

1377
01:07:52,086 --> 01:07:53,270
Va sempre bene.

1378
01:07:53,294 --> 01:07:55,728
Ciò che sembra sbagliato è questo

1379
01:07:55,752 --> 01:07:58,312
sei fuori dal Montana.

1380
01:07:58,336 --> 01:08:00,228
Immagino di sì.

1381
01:08:00,252 --> 01:08:03,294
Ero un turista e
Sono solo di passaggio.

1382
01:08:04,252 --> 01:08:05,520
E ti senti ancora così?

1383
01:08:05,544 --> 01:08:06,687
Perché abbiamo bisogno dei tuoi veri sentimenti

1384
01:08:06,711 --> 01:08:08,103
sul Montana qui.

1385
01:08:10,169 --> 01:08:14,002
Mia madre è morta ed è stato travolgente.

1386
01:08:15,877 --> 01:08:19,812
Ho messo a tacere la mia voce autentica
con la spesa

1387
01:08:19,836 --> 01:08:23,419
e appuntamenti veloci e lezioni di spinning, ma...

1388
01:08:26,419 --> 01:08:29,603
Il Montana mi ha dato lo spazio

1389
01:08:29,627 --> 01:08:33,044
e la sicurezza per affrontare tutto.

1390
01:08:34,586 --> 01:08:36,978
Beh, sembra che ti abbia fatto bene.

1391
01:08:37,002 --> 01:08:38,127
Era.

1392
01:08:39,169 --> 01:08:40,603
È.

1393
01:08:40,627 --> 01:08:43,770
Penso che lo troverai
c'è molto di reale in queste pagine.

1394
01:08:43,794 --> 01:08:46,270
Fammi sapere se è qualcosa
l'impronta è interessata,

1395
01:08:46,294 --> 01:08:49,044
e se no, va bene.

1396
01:08:50,836 --> 01:08:53,377
C'è un mondo intero
fuori di questa città.

1397
01:08:55,127 --> 01:08:57,562
Dove stai andando?

1398
01:08:57,586 --> 01:08:59,187
Ritorno al posto a cui appartengo.

1399
01:08:59,211 --> 01:09:01,169
Ho un affare immobiliare da fermare.

1400
01:09:06,211 --> 01:09:08,020
Metteremo le zucche laggiù

1401
01:09:08,044 --> 01:09:10,270
e i vasi delle mamme laggiù.

1402
01:09:10,294 --> 01:09:12,062
Sì, sono in pausa.

1403
01:09:12,086 --> 01:09:13,228
Ascolta, ho messo.

1404
01:09:13,252 --> 01:09:15,270
Direttore del Festival Autunnale nel mio curriculum.

1405
01:09:15,294 --> 01:09:16,895
Ho bisogno di personale, ci sei tu.

1406
01:09:20,211 --> 01:09:21,812
Chi potrebbe essere?

1407
01:09:21,836 --> 01:09:23,270
Spero che arrivi la polizia di stato, così possono venire

1408
01:09:23,294 --> 01:09:25,353
e arrestarti perché sei così newyorkese.

1409
01:09:25,377 --> 01:09:27,228
Grazie.

1410
01:09:27,252 --> 01:09:30,728
- No, chi è quello?
- Erica?

1411
01:09:30,752 --> 01:09:33,395
- Cosa stai facendo indietro?
- Grazie per il caloroso benvenuto.

1412
01:09:33,419 --> 01:09:35,853
Pensavamo che almeno l'avresti fatto
restare una notte a casa.

1413
01:09:35,877 --> 01:09:37,169
No.

1414
01:09:38,336 --> 01:09:40,103
- OH!
- Bagel!

1415
01:09:40,127 --> 01:09:41,603
Ah! Caldo!

1416
01:09:43,419 --> 01:09:46,145
Quando pensavo di non tornare più

1417
01:09:46,169 --> 01:09:50,961
o non tornare mai più,
mi ha... spezzato il cuore.

1418
01:09:52,961 --> 01:09:54,145
Questa è casa.

1419
01:09:54,169 --> 01:09:56,645
- Hai deciso di restare.
- Lo sapevo.

1420
01:09:56,669 --> 01:09:59,103
L'ho fatto anch'io, immagino.

1421
01:09:59,127 --> 01:10:00,645
Ci mancherai così tanto.

1422
01:10:00,669 --> 01:10:02,020
Lo so, mi mancherai anche tu.

1423
01:10:02,044 --> 01:10:04,020
Ma verrò a trascorrere del tempo a New York

1424
01:10:04,044 --> 01:10:06,187
e dovrai visitare il Montana.

1425
01:10:06,211 --> 01:10:08,228
- E il dottor Cliff?
- L'ho chiamato,

1426
01:10:08,252 --> 01:10:10,228
e gli ho mandato un sacco di messaggi, ma...

1427
01:10:10,252 --> 01:10:11,937
- Dategli solo più tempo.
- Hmm.

1428
01:10:11,961 --> 01:10:14,228
Ha detto delle cose
muoviti più lentamente da queste parti.

1429
01:10:14,252 --> 01:10:18,103
- Mmm.
- Ho un piano

1430
01:10:18,127 --> 01:10:21,502
per dimostrargli che non sono giusto
un turista notturno.

1431
01:10:25,086 --> 01:10:27,062
- Oh, mi sei mancato.
-Oh...

1432
01:10:36,127 --> 01:10:38,169
E un tocco finale.

1433
01:11:56,086 --> 01:11:59,687
<i>♪ È nata e cresciuta
nel Sud ♪</i>

1434
01:11:59,711 --> 01:12:05,603
<i>♪ Dove scorre il tè dolce
ed esce il pareggio ♪</i>

1435
01:12:05,627 --> 01:12:08,228
Vuoi, vuoi che io, uh,
solleva la mascella dal pavimento

1436
01:12:08,252 --> 01:12:09,603
o sei bravo lì?

1437
01:12:09,627 --> 01:12:12,270
Lei è la donna più incredibile.

1438
01:12:12,294 --> 01:12:15,728
Vedi, a volte paga
conoscere prima qualcuno.

1439
01:12:15,752 --> 01:12:17,103
Ecco, prendi un tovagliolo.

1440
01:12:17,127 --> 01:12:20,353
Ho paura che inizierai
sbavando ovunque.

1441
01:12:20,377 --> 01:12:22,978
<i>♪ Ed è una ragazza di campagna ♪</i>

1442
01:12:23,002 --> 01:12:24,812
<i>♪ E la perla di sua madre ♪</i>

1443
01:12:24,836 --> 01:12:29,978
<i>♪</i> È un sogno del Sud
<i>nei suoi jeans tagliati... ♪</i>

1444
01:12:30,002 --> 01:12:31,353
Grazie.

1445
01:12:31,377 --> 01:12:33,603
Ehi, signorina. Ti piacciono i dolcetti?

1446
01:12:33,627 --> 01:12:35,812
Oh, Wade, quando sei?
rinuncerai?

1447
01:12:35,836 --> 01:12:39,103
Voglio solo dire grazie
per avermi aiutato a imparare così tanto.

1448
01:12:39,127 --> 01:12:40,895
Le persone qui intorno lo sono state
prendendomi più sul serio

1449
01:12:40,919 --> 01:12:44,062
da quando mi hanno visto impiccare
attorno a un vero avvocato di New York.

1450
01:12:44,086 --> 01:12:46,270
Mm, beh, puoi chiamarmi quando vuoi.

1451
01:12:46,294 --> 01:12:48,603
Per consulenza legale da avvocato ad avvocato.

1452
01:12:48,627 --> 01:12:50,770
Non abusare di questi privilegi.

1453
01:12:50,794 --> 01:12:52,103
Questo è per te.

1454
01:12:52,127 --> 01:12:54,603
Oh, Wade, è molto dolce,
ma sono vegano.

1455
01:12:54,627 --> 01:12:56,020
- Non posso mangiarlo.
- Lo so.

1456
01:12:56,044 --> 01:12:58,187
Ho imparato a fare
torta di zucca vegana.

1457
01:12:58,211 --> 01:13:01,669
Wade, mi farai piangere.

1458
01:13:05,586 --> 01:13:06,877
Mmm...

1459
01:13:08,086 --> 01:13:10,478
Mmm! Mm!

1460
01:13:10,502 --> 01:13:12,252
- Mm-hmm.
- Mm!

1461
01:13:13,961 --> 01:13:17,228
<i>♪ Ooh ♪</i>

1462
01:13:17,252 --> 01:13:19,252
<i>♪ Ragazze di campagna ♪</i>

1463
01:13:22,877 --> 01:13:28,002
<i>♪ Ooh ragazze di campagna ♪</i>

1464
01:13:30,127 --> 01:13:32,169
<i>♪</i> Oh ragazza di campagna ♪

1465
01:13:43,086 --> 01:13:45,145
Sono tutti tuoi.

1466
01:13:45,169 --> 01:13:46,377
Whoo-hoo!

1467
01:13:49,044 --> 01:13:50,520
Grazie mille.
Siete stati tutti così fantastici.

1468
01:13:50,544 --> 01:13:52,478
Che ne dici di rinunciare a tutto per la band?

1469
01:13:55,086 --> 01:13:56,978
Grazie mille per essere qui oggi.

1470
01:13:57,002 --> 01:13:59,603
Se non ci siamo ancora incontrati, mi chiamo Heather.

1471
01:13:59,627 --> 01:14:03,312
Mia madre, Elisabetta,
mi è piaciuto crescere qui.

1472
01:14:03,336 --> 01:14:05,728
E quindi, voglio ringraziare
ognuno di voi

1473
01:14:05,752 --> 01:14:07,645
per aver accolto sua figlia

1474
01:14:07,669 --> 01:14:10,353
e un paio di altri
ragazze di città nervose

1475
01:14:10,377 --> 01:14:12,603
a braccia aperte negli ultimi tempi.

1476
01:14:12,627 --> 01:14:15,895
Per alcuni, ci è voluto
un po' di tempo, ma ci siamo arrivati.

1477
01:14:17,169 --> 01:14:18,169
Ehm...

1478
01:14:20,169 --> 01:14:23,145
Sono così entusiasta di farne parte
di questa comunità.

1479
01:14:23,169 --> 01:14:25,353
Adoro questo posto e sarò io l'ospite

1480
01:14:25,377 --> 01:14:27,728
questo festival ogni anno se me lo permetti.

1481
01:14:31,086 --> 01:14:34,353
In parte per ringraziare
per il mio bellissimo nuovo portico.

1482
01:14:34,377 --> 01:14:36,145
Grazie mille.

1483
01:14:36,169 --> 01:14:37,520
Ho un piccolo affare da fare

1484
01:14:37,544 --> 01:14:39,103
di cui parlare con te.

1485
01:14:39,127 --> 01:14:41,228
Abbiamo iniziato a raccogliere fondi
per un nuovo ente di beneficenza

1486
01:14:41,252 --> 01:14:43,645
che io e la mia amica Emily ci siamo appena registrati

1487
01:14:43,669 --> 01:14:47,187
con l'aiuto di
l'esperto legale locale Wade Pickett.

1488
01:14:47,211 --> 01:14:48,353
Chiamalo per tutte le tue esigenze legali.

1489
01:14:48,377 --> 01:14:51,478
Chiamami. Sul serio.

1490
01:14:51,502 --> 01:14:52,937
Per favore, chiamalo.

1491
01:14:52,961 --> 01:14:56,853
Questo è quello che si intende
essere un fondo di avviamento iniziale

1492
01:14:56,877 --> 01:14:59,020
per un nuovo salvataggio di animali.

1493
01:14:59,044 --> 01:15:03,020
E lo speriamo
verrà amministrato

1494
01:15:03,044 --> 01:15:06,228
dal nostro meraviglioso veterinario locale,

1495
01:15:06,252 --> 01:15:07,895
Cliff Beatty.

1496
01:15:11,336 --> 01:15:14,937
So che a Cliff importa
per molti dei tuoi amati animali domestici

1497
01:15:14,961 --> 01:15:16,228
e bestiame importante.

1498
01:15:16,252 --> 01:15:21,145
E sono gli uomini come Cliff ad essere gentili

1499
01:15:21,169 --> 01:15:26,020
e onesto e generoso, chi lo è
il cuore di questo posto.

1500
01:15:26,044 --> 01:15:29,062
Discorso. Discorso!

1501
01:15:29,086 --> 01:15:30,603
Discorso!

1502
01:15:30,627 --> 01:15:33,395
Voglio dire, Cliff, lo so
sei un uomo di poche parole,

1503
01:15:33,419 --> 01:15:36,478
ma se vuoi, il microfono è tutto tuo.

1504
01:15:38,502 --> 01:15:41,336
Whoo! Questo è tutto, Cliff Beatty!

1505
01:15:45,586 --> 01:15:47,437
Grazie, Wade.

1506
01:15:48,961 --> 01:15:53,437
Uhm, questo è stato un sogno
mio da moltissimo tempo.

1507
01:15:53,461 --> 01:15:55,478
Uh, ne sarei onorato.

1508
01:15:58,044 --> 01:16:00,544
- Eh...
- Nient'altro?

1509
01:16:02,627 --> 01:16:04,127
Uh, ti piacerebbe ballare?

1510
01:16:05,252 --> 01:16:07,020
- Mi piacerebbe.
- Sì.

1511
01:16:16,086 --> 01:16:18,062
Vedi, ti avevo detto che ti avrei ripagato
per tutto quel lavoro

1512
01:16:18,086 --> 01:16:19,395
hai fatto al ranch.

1513
01:16:19,419 --> 01:16:21,645
Sono cattive maniere del Montana, Heather.

1514
01:16:21,669 --> 01:16:24,395
Mm-hmm.

1515
01:16:24,419 --> 01:16:26,961
Ancora non so come facevi a saperlo
esattamente quello di cui avevo bisogno.

1516
01:16:29,169 --> 01:16:31,728
- Non ti spingerei.
- No.

1517
01:16:31,752 --> 01:16:34,919
No, mi hai aiutato a vedere esattamente
dove avrei dovuto essere.

1518
01:16:36,627 --> 01:16:38,978
E i tuoi amici?

1519
01:16:39,002 --> 01:16:41,562
Non ho dubbi
che Emily atterrerà in piedi

1520
01:16:41,586 --> 01:16:43,086
in un posto migliore.

1521
01:16:45,211 --> 01:16:47,687
Non vi mancherete?

1522
01:16:47,711 --> 01:16:49,103
Gli amici sono amici.

1523
01:16:49,127 --> 01:16:51,020
Non importa quanto lontano devi volare.

1524
01:16:56,127 --> 01:16:58,312
E quei due?

1525
01:16:58,336 --> 01:17:01,562
Hanno una conversazione
avere, penso,

1526
01:17:01,586 --> 01:17:03,294
su ciò che Olivia vuole.

1527
01:17:04,502 --> 01:17:07,478
Beh, se lei sente qualcosa come me,

1528
01:17:07,502 --> 01:17:10,020
vorrà solo che Jess sia felice.

1529
01:17:10,044 --> 01:17:11,145
Tutto è molto più semplice

1530
01:17:11,169 --> 01:17:13,312
quando la mettiamo in questo modo, non è vero?

1531
01:17:21,461 --> 01:17:23,520
Aspetta, finirà nel tuo libro?

1532
01:17:23,544 --> 01:17:26,919
Non ne sono ancora sicuro
ci sarà un libro.

1533
01:17:39,002 --> 01:17:40,062
NO!

1534
01:17:40,086 --> 01:17:41,853
Molly!

1535
01:17:57,586 --> 01:17:59,252
Va bene.

1536
01:18:18,419 --> 01:18:19,937
Bel lavoro, Molly.

1537
01:18:19,961 --> 01:18:22,478
- Bello e pulito, esatto.
- Oh.

1538
01:18:22,502 --> 01:18:24,520
Oh, non puoi chiamarmi ragazza di città adesso

1539
01:18:24,544 --> 01:18:25,687
dopo che l'ho fatto, eh?

1540
01:18:25,711 --> 01:18:27,520
No. Hai ragione.

1541
01:18:27,544 --> 01:18:29,103
Hai assolutamente ragione.

1542
01:18:29,127 --> 01:18:30,270
A volte.

1543
01:18:30,294 --> 01:18:32,603
Che cosa?

1544
01:18:32,627 --> 01:18:34,520
Cosa hai trovato lì?

1545
01:18:34,544 --> 01:18:39,228
Papyrus Park Publishing, prefisso 212.

1546
01:18:39,252 --> 01:18:41,127
Oh, cavolo, è meglio che...

1547
01:18:43,086 --> 01:18:45,794
Sì.

1548
01:18:51,461 --> 01:18:53,562
- Ciao?
- Mi sbagliavo.

1549
01:18:53,586 --> 01:18:55,853
Le nuove pagine su tua mamma,
i tuoi amici,

1550
01:18:55,877 --> 01:18:59,228
essere radicato nel posto
sono incredibili.

1551
01:18:59,252 --> 01:19:01,270
Grazie. Tanto.

1552
01:19:01,294 --> 01:19:03,395
Ora, sarà una strada difficile,
dovremo combattere

1553
01:19:03,419 --> 01:19:04,437
per il tuo posto nel mercato.

1554
01:19:04,461 --> 01:19:06,103
Sono più duro di quanto sembri, Linda.

1555
01:19:06,127 --> 01:19:07,687
Ok, signorina Montana.

1556
01:19:07,711 --> 01:19:10,062
Bentornati nell'ovile e nella mischia.

1557
01:19:10,086 --> 01:19:13,127
- Ora torna al lavoro.
- Non mi piacerebbe niente di più.

1558
01:19:15,586 --> 01:19:16,794
SÌ.

1559
01:19:19,169 --> 01:19:22,103
SÌ!

1560
01:19:22,127 --> 01:19:24,669
- Sì?
- SÌ!

1561
01:19:26,377 --> 01:19:28,145
Dio mio.

1562
01:19:37,377 --> 01:19:38,978
- Dov'è il nostro terzo?
- Sta arrivando.

1563
01:19:39,002 --> 01:19:40,562
Le piace prendersi il suo dolce tempo.

1564
01:19:40,586 --> 01:19:42,812
Ebbene, New York batterà
questo le è uscito abbastanza velocemente.

1565
01:19:42,836 --> 01:19:44,978
Oppure lo farai.

1566
01:19:46,127 --> 01:19:47,502
Guarda, eccola lì.

1567
01:19:51,586 --> 01:19:54,478
Wade, cosa stai facendo?
guidare il taxi cittadino?

1568
01:19:54,502 --> 01:19:56,228
Oh, questa è una delle tue attività secondarie?

1569
01:19:56,252 --> 01:19:59,145
- Non esattamente.
- Oh, non hai la macchina.

1570
01:19:59,169 --> 01:20:01,502
No, ma ci sto lavorando.

1571
01:20:05,752 --> 01:20:08,187
Non posso credere a quello di un'altra donna
lasciandomi per la grande città.

1572
01:20:08,211 --> 01:20:09,603
Sì, beh, almeno

1573
01:20:09,627 --> 01:20:11,228
stavolta resterà quello giusto.

1574
01:20:13,127 --> 01:20:14,853
- EHI.
- CIAO.

1575
01:20:14,877 --> 01:20:16,562
- Abbracciami prima che pianga.
- OH.

1576
01:20:16,586 --> 01:20:18,169
- Mmm...
- Oh...

1577
01:20:19,127 --> 01:20:20,187
Oh...

1578
01:20:23,211 --> 01:20:26,103
Saluta New York da parte mia.
E manda bagel.

1579
01:20:26,127 --> 01:20:28,145
- E Negroni.
- Sì, per favore.

1580
01:20:28,169 --> 01:20:32,645
Lo farò, ti rimanderò indietro
fiori di campo e inviti

1581
01:20:32,669 --> 01:20:34,103
al festival autunnale del prossimo anno.

1582
01:20:34,127 --> 01:20:35,336
Perfetto.

1583
01:20:37,627 --> 01:20:39,937
- Abbiamo trovato una casa.
- Sì.

1584
01:20:39,961 --> 01:20:43,895
Ma parte della mia casa lo sarà sempre
siate dove siete ragazzi.

1585
01:20:43,919 --> 01:20:46,187
-Oh...
-Oh...

1586
01:20:46,211 --> 01:20:47,770
Tic-tac, sono le ore dell'aereo.

1587
01:20:49,627 --> 01:20:51,145
Mi mancherai così tanto, Heather.

1588
01:20:51,169 --> 01:20:53,103
- Sì.
- Chiamaci quando vuoi, ok?

1589
01:20:53,127 --> 01:20:56,353
Lo farò. Lo farò e basta
sul mio telefono un po' meno.

1590
01:20:56,377 --> 01:20:58,062
Lo adoro per te.

1591
01:21:01,961 --> 01:21:03,252
Viaggia sicuro.

1592
01:21:06,127 --> 01:21:08,145
Prenditi cura di lei, ok?

1593
01:21:08,169 --> 01:21:09,877
Lo farò.

1594
01:21:18,627 --> 01:21:21,103
Stai bene?

1595
01:21:21,127 --> 01:21:23,336
Sì, sto bene.

1596
01:21:25,169 --> 01:21:26,502
Va bene.

1597
01:21:28,086 --> 01:21:30,520
- Allora, ragazza non proprio di città.
- Mm.

1598
01:21:30,544 --> 01:21:33,062
Hai grandi progetti per tenerci occupati?

1599
01:21:33,086 --> 01:21:35,103
Oh, ho un sacco di progetti per noi.

1600
01:21:47,086 --> 01:21:48,270
Consegna speciale.

1601
01:21:48,294 --> 01:21:50,937
Cosa mi hai ordinato questa volta?

1602
01:21:50,961 --> 01:21:52,812
Canna da pesca?

1603
01:21:52,836 --> 01:21:54,937
Sembra una canna da pesca?

1604
01:21:54,961 --> 01:21:57,812
Beh, non lo so. Non lo so
qualcosa sulla vita nel Montana.

1605
01:21:57,836 --> 01:22:00,728
Quel ragazzo ha bisogno
per insegnarti una cosa o due.

1606
01:22:00,752 --> 01:22:02,437
Beh, è ​​stato un po' occupato.

1607
01:22:02,461 --> 01:22:05,187
Sai, il suo... è incredibile
apre il rifugio per animali

1608
01:22:05,211 --> 01:22:07,020
in pochi giorni.

1609
01:22:11,002 --> 01:22:12,044
Oh, ragazzo.

1610
01:22:13,586 --> 01:22:15,187
Rullo di tamburi, per favore.

1611
01:22:27,294 --> 01:22:30,086
Sono così fiero di te.

1612
01:22:31,127 --> 01:22:32,711
Sono orgoglioso di noi.

1613
01:22:33,794 --> 01:22:34,937
Hmm.

1614
01:22:34,961 --> 01:22:39,228
Uh, sono le ragazze.

1615
01:22:45,127 --> 01:22:46,770
<i>Che ora fa
il tuo volo arriva a Miami?</i>

1616
01:22:46,794 --> 01:22:48,312
-Ciao, Emily.
- Il nostro arriva alle 2:00.

1617
01:22:48,336 --> 01:22:50,228
Ma la fuga delle Turks e Caicos
arriva alle 4:00.

1618
01:22:50,252 --> 01:22:51,937
- Pensi che sia stretto?
- Nel caso lo pensassi

1619
01:22:51,961 --> 01:22:54,353
un nuovo lavoro presso un'organizzazione no-profit vegana
si sarebbe rilassato

1620
01:22:54,377 --> 01:22:55,937
Emily fuori, la risposta è no.

1621
01:22:55,961 --> 01:22:58,937
- È perché sono emozionato!
- Oh, anch'io sono emozionato.

1622
01:22:58,961 --> 01:23:01,228
E no, il mio volo arriva
mezz'ora prima della tua.

1623
01:23:01,252 --> 01:23:03,103
Dovrebbe andare bene.
Ci vediamo al cancello.

1624
01:23:03,127 --> 01:23:04,562
Oh, porta almeno quattro costumi da bagno.

1625
01:23:04,586 --> 01:23:05,812
E scarpe chiuse.

1626
01:23:05,836 --> 01:23:07,103
Non ti lasceranno cavalcare i cavalli

1627
01:23:07,127 --> 01:23:08,353
<i>senza scarpe chiuse.</i>

1628
01:23:08,377 --> 01:23:09,728
Oh, dov'è Olivia?

1629
01:23:09,752 --> 01:23:10,812
Sta guardando un concerto.

1630
01:23:10,836 --> 01:23:12,187
La andrò a incontrare dopo...

1631
01:23:12,211 --> 01:23:13,603
- Accompagno Bozeman.
- Mm.

1632
01:23:13,627 --> 01:23:15,228
Mi hai sentito?
riguardo le scarpe chiuse?

1633
01:23:15,252 --> 01:23:18,145
Sì, l'ho fatto. E non oserei
perdere l'equitazione

1634
01:23:18,169 --> 01:23:20,062
con i miei amici durante la nostra vacanza.

1635
01:23:20,086 --> 01:23:22,187
Voglio dire, che tipo di amico
lo farebbe?

1636
01:23:22,211 --> 01:23:23,937
Il miglior tipo.

1637
01:23:23,961 --> 01:23:26,853
Come ti vanno le cose?
Miss autore di best-seller?

1638
01:23:26,877 --> 01:23:30,020
- Ti sei tenuto occupato?
- Non troppo occupato, a dire il vero.

1639
01:23:30,044 --> 01:23:33,270
Ma non vedo l'ora di vederti così presto.

1640
01:23:33,294 --> 01:23:35,103
Molto presto, amori miei. Molto presto.

1641
01:23:35,127 --> 01:23:37,270
- Ti amo tantissimo.
- Ti amo di più.

1642
01:23:37,294 --> 01:23:38,794
Ciao.

1643
01:23:40,169 --> 01:23:42,187
Sì...

1644
01:23:42,211 --> 01:23:44,812
Oh, attento, cowboy.
Farai ingelosire Molly.

1645
01:23:44,836 --> 01:23:45,937
No, no, no, no. Lei capisce.

1646
01:23:45,961 --> 01:23:47,145
- OH.
- Sei uno di noi adesso.

1647
01:23:47,169 --> 01:23:49,586
Oh, è una fortuna per me.