1
00:00:29,613 --> 00:00:31,532
Syd. Syd, espere.

2
00:00:34,785 --> 00:00:37,055
Eu sei o que você está tentando fazer,

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,473
e eu já me decidi.

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,600
Não estou assinando nada.

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,352
Não. Não, o quê? Hum...

6
00:00:42,376 --> 00:00:45,021
Uau. O que eu gostaria que você fizesse?
Uma cláusula de silêncio. Merda de NDA.

7
00:00:45,045 --> 00:00:49,150
Eu disse a ele controlando minha narrativa
é o único poder que me resta,

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,069
e ninguém vai tirar isso de mim.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,696
Ei. Aqui estão 300 dólares.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,073
Você poderia nos dar cinco minutos?

11
00:00:56,057 --> 00:00:57,391
Obrigado.

12
00:00:58,392 --> 00:00:59,702
Ele me disse que desistiu.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,747
E então eu chego em casa e o encontro como...

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
isso.

15
00:01:04,982 --> 00:01:07,484
Não posso mais ficar aceso a gás,
então não estou assinando.

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
Eu também não assinaria.

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,219
Oh. Ah, eu pensei que você fosse
tentando me pegar

18
00:01:16,243 --> 00:01:17,911
Não, eu só queria...

19
00:01:20,414 --> 00:01:21,766
...diga tchau.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,644
Ah, Deus. Eca.

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,148
Desculpe. Ah, Deus,
Eu sou um idiota. EU--.

22
00:01:28,172 --> 00:01:30,608
Veja, foi nisso que ele me transformou.
É legal.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,694
Ouça, está tudo bem. Eu-‐

24
00:01:32,718 --> 00:01:34,362
Deus.

25
00:01:34,386 --> 00:01:36,030
Por que eu não poderia acabar com um cara como você

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
em vez de um narcisista
com um problema de compulsão alimentar?

27
00:01:40,392 --> 00:01:42,120
Não posso evitar.

28
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
Eu quero consertar as coisas.

29
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
Eu sei o que você precisa.

30
00:01:56,909 --> 00:02:00,805
Ela é uma curandeira espiritual ativista,

31
00:02:00,829 --> 00:02:04,416
o que eu sei, woo-woo, mas... de verdade.

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,420
Ela expulsará seus demônios
apenas com suas palavras.

33
00:02:09,338 --> 00:02:13,342
Isso realmente me ajudou a sair,
e eu, acho que você também pode.

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Aqui.

35
00:02:21,266 --> 00:02:22,935
Conhecer você em outra vida?

36
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Sim.

37
00:02:28,732 --> 00:02:29,942
Outra vida.

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,432
Nova York não tem fins lucrativos!

39
00:02:44,456 --> 00:02:48,502
Nova York não tem fins lucrativos!
Nova York não tem fins lucrativos!

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,982
Cabe a nós hoje

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,193
para iluminar a situação da Titan International

42
00:02:55,217 --> 00:02:57,821
falhas sistemáticas na tomada de decisões,

43
00:02:57,845 --> 00:03:03,159
e outros desrespeitos pela segurança que levaram a
esta trágica catástrofe ambiental.

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,371
Aparecendo diante de nós está o Sr. Stanley Price,

45
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
CEO da Titan.

46
00:03:09,481 --> 00:03:12,460
Audiências no Congresso
são tanto sobre eles,

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,420
então fique quieto,

48
00:03:14,444 --> 00:03:15,988
e pareça alerta.

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,884
Sua declaração de abertura é à prova de balas.

50
00:03:19,908 --> 00:03:22,887
Vamos começar com Bachner
interrogatório.

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,390
Em suas próprias palavras, Sr. Price,
você poderia descrever

52
00:03:25,414 --> 00:03:28,434
a falha mecânica
que causou o derramamento?

53
00:03:28,458 --> 00:03:32,814
Então, um dos centralizadores entrou em colapso,

54
00:03:32,838 --> 00:03:36,234
que aumentou o arrasto no tubo,
pelo que entendi.

55
00:03:36,258 --> 00:03:38,719
O que você entende?
Sim. Isso mesmo.

56
00:03:40,262 --> 00:03:43,074
E você estava,
ou não, você estava ciente dos perigos

57
00:03:43,098 --> 00:03:46,560
de continuar sem correr
uma avaliação de risco completa e obrigatória?

58
00:03:47,853 --> 00:03:49,229
Eu estava ciente.

59
00:03:50,314 --> 00:03:52,208
Mas você escolheu prosseguir,

60
00:03:52,232 --> 00:03:54,127
independentemente do aumento da probabilidade

61
00:03:54,151 --> 00:03:56,713
que o centralizador defeituoso pode quebrar,

62
00:03:56,737 --> 00:03:59,632
causando um completo
catástrofe ambiental,

63
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
que foi, de facto, o que aconteceu.

64
00:04:07,289 --> 00:04:09,184
Como CEO,

65
00:04:09,208 --> 00:04:13,563
meu foco principal era a segurança pessoal,
não a segurança do processo.

66
00:04:13,587 --> 00:04:15,231
Mas como executivo-chefe,

67
00:04:15,255 --> 00:04:18,568
você não diria que todas as questões de segurança
está sob sua alçada?

68
00:04:18,592 --> 00:04:19,635
Sim.

69
00:04:20,552 --> 00:04:22,113
No entanto,

70
00:04:22,137 --> 00:04:25,909
Não fui informado sobre o assunto
na época.

71
00:04:25,933 --> 00:04:27,410
É verdade, Sr. Price,

72
00:04:27,434 --> 00:04:31,289
que o derramamento causado por
o centralizador defeituoso era na verdade,

73
00:04:31,313 --> 00:04:33,541
e atualmente continua a ser,

74
00:04:33,565 --> 00:04:35,793
10.000 vezes pior

75
00:04:35,817 --> 00:04:38,129
- do que o valor que você deu à EPA?
- Não.

76
00:04:38,153 --> 00:04:39,214
Isso não é verdade.

77
00:04:39,238 --> 00:04:43,259
Então você nega isso
quando o vazamento do Titan estava jorrando

78
00:04:43,283 --> 00:04:48,389
400.000 galões de óleo por dia
numa Costa do Golfo devastada,

79
00:04:48,413 --> 00:04:52,393
você descaradamente afirmou
um total de 40 galões,

80
00:04:52,417 --> 00:04:56,105
instruindo sua equipe a, citar,
"perder alguns zeros."

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,572
Foi...

82
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
ah...

83
00:05:08,976 --> 00:05:10,787
Ele está tendo um derrame?

84
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
Você sabe, Sr. Price,
mentir ao Congresso é um crime federal.

85
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
E isso é o almoço.

86
00:05:24,283 --> 00:05:26,261
Ei, oi. Com licença. Oi.

87
00:05:26,285 --> 00:05:28,972
Oi.
Então, só quero passar por você bem rápido,

88
00:05:28,996 --> 00:05:32,016
testamos uma variedade
de ternos azuis de "desculpas",

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,060
e esses cinco fizeram o corte final.

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,270
O que você acha?

91
00:05:35,294 --> 00:05:37,671
Que tal uma camiseta que diz:
"Eu consegui, porra"?

92
00:05:38,797 --> 00:05:41,192
Ele percebe que é um ano eleitoral,
certo?

93
00:05:41,216 --> 00:05:43,403
Eles são todos tubarões com tesão.

94
00:05:43,427 --> 00:05:44,988
Ele vai ser comido e fodido.

95
00:05:45,012 --> 00:05:48,390
Acho que ele está com medo.
Sim? O fedor que sai dele é medo?

96
00:05:48,849 --> 00:05:50,577
Ele está um pouco distraído.

97
00:05:50,601 --> 00:05:52,453
Syd está fora.

98
00:05:52,477 --> 00:05:54,581
O que? "Fora", fora?

99
00:05:54,605 --> 00:05:56,374
Ela saiu esta manhã
antes da passagem.

100
00:05:56,398 --> 00:05:57,876
Você está falando sério?

101
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Merda!

102
00:05:59,610 --> 00:06:01,754
Porra! Ah, estamos mortos.

103
00:06:01,778 --> 00:06:03,882
Não me diga que nunca te dei nada.

104
00:06:03,906 --> 00:06:05,466
Isso é a porra de um NDA?

105
00:06:05,490 --> 00:06:07,051
Como você conseguiu isso?

106
00:06:07,075 --> 00:06:09,470
Eu não consegui nem fazer com que ela assinasse
o cartão de Natal da empresa.

107
00:06:09,494 --> 00:06:10,494
Magia.

108
00:06:11,955 --> 00:06:12,998
Stan.

109
00:06:13,916 --> 00:06:17,252
Ei, você, uh,
acha que talvez devêssemos voltar?

110
00:06:17,753 --> 00:06:19,856
Você quer saber por que sinto muito?

111
00:06:19,880 --> 00:06:23,026
Lamento que a América esteja molhada de petróleo.

112
00:06:23,050 --> 00:06:26,887
Desculpe por fazer o mundo girar,
mas alguém tinha que fazer isso.

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,074
E qual é o nome dele?

114
00:06:30,098 --> 00:06:31,868
Huh? O gerente regional?

115
00:06:31,892 --> 00:06:33,578
A morsa.
Randall Pierce.

116
00:06:33,602 --> 00:06:36,581
Foi um descuido dele. Onde ele está?

117
00:06:36,605 --> 00:06:38,708
Andando por aí indo para o Taco Bell.

118
00:06:40,359 --> 00:06:43,087
Você sabe, eu sozinho
Titã transformado

119
00:06:43,111 --> 00:06:44,797
de um equipamento de dois pipelines

120
00:06:44,821 --> 00:06:48,176
no maior do mundo
corporação de energia,

121
00:06:48,200 --> 00:06:52,055
mantendo milhares de seus
malditos constituintes empregados,

122
00:06:52,079 --> 00:06:54,998
e você pode adicionar alguns zeros
para essa figura!

123
00:06:59,962 --> 00:07:01,088
Eu não posso perder.

124
00:07:02,005 --> 00:07:04,317
Que tal outra doação pública?

125
00:07:04,341 --> 00:07:06,110
Bronx Science, laboratórios de energia verde,

126
00:07:06,134 --> 00:07:09,263
“cada criança tem um dado de Deus
direito de aprender.” - Preciso de um plano real.

127
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
Ligue para Dorsey.

128
00:07:14,810 --> 00:07:17,747
Huh. Isso é certamente interessante.

129
00:07:17,771 --> 00:07:21,167
Diga a ele que quero um momento.
Festa de amor pré-audição.

130
00:07:21,191 --> 00:07:22,585
Ele está com um pé no Oval.

131
00:07:22,609 --> 00:07:24,671
Vou ganhar dez curtidas só por
parado ao lado dele.

132
00:07:24,695 --> 00:07:28,883
Claro, mas é um show público
realmente o que queremos agora?

133
00:07:28,907 --> 00:07:31,135
Qual é o seu plano? Ficar quieto, comer merda?

134
00:07:31,159 --> 00:07:33,805
Eu simplesmente não acho que o senador
ESTARIA PREPARADO PARA ISSO – STAN: Dorsey?

135
00:07:33,829 --> 00:07:37,559
Eu era seu super PAC de um homem só.
Prendeu a porra do cabelo dele na noite do baile.

136
00:07:37,583 --> 00:07:39,644
Ele me deve. Ligue para ele.

137
00:07:39,668 --> 00:07:43,439
Eu responderei a todos os seus pequenos
malditas perguntas off-line.

138
00:07:43,463 --> 00:07:45,942
E mate a maldita morsa!

139
00:07:45,966 --> 00:07:48,570
Twitter-foda-se. Esfaqueie-o.

140
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
Deixe-o sangrar de forma viral.

141
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Sim, vamos resolver isso imediatamente.

142
00:08:25,297 --> 00:08:29,009
Ei. Espere um minuto. Ei.
Desacelere um minuto. Ei.

143
00:08:31,094 --> 00:08:33,114
Posso ajudar?
Sim. Pedro Simms.

144
00:08:33,138 --> 00:08:34,908
Notícias diárias de Nova York?

145
00:08:34,932 --> 00:08:36,910
Eu te contei pelo telefone
Eu sei, eu sei.

146
00:08:36,934 --> 00:08:38,536
Mas eu tive que vir pessoalmente.

147
00:08:38,560 --> 00:08:41,313
Conheça o homem que serve o homem
que quebrou o mundo.

148
00:08:44,191 --> 00:08:46,669
Desculpe.
Eu não tenho nada para você.

149
00:08:46,693 --> 00:08:48,588
Um memorando. Um post-it.

150
00:08:48,612 --> 00:08:51,591
Qualquer coisa que suje suas mãos.
Apenas um pequeno vazamento.

151
00:08:51,615 --> 00:08:53,867
Não 400.000 galões.

152
00:08:54,952 --> 00:08:56,262
Ah, vamos lá.

153
00:08:56,286 --> 00:08:59,057
Nós dois sabemos como isso parece.
Aquela parte no iate?

154
00:08:59,081 --> 00:09:02,101
Ele era de colarinho branco
48 horas após a notícia ser divulgada.

155
00:09:02,125 --> 00:09:03,728
E o moletom de Harvard?

156
00:09:03,752 --> 00:09:07,982
Você sabe que ele estudou na B. U.
E fui chutado por plágio.

157
00:09:08,006 --> 00:09:10,509
Ele não é Ivy. Ele é maconha.

158
00:09:12,553 --> 00:09:15,198
Eu não tenho nada,
porque não há nada.

159
00:09:15,222 --> 00:09:19,452
Oh. Ele, ah,
ajudá-lo a enterrar um corpo uma vez?

160
00:09:19,476 --> 00:09:21,454
Não, olha, eu
não entendo. Ah, vamos lá. Ei, ei.

161
00:09:21,478 --> 00:09:23,873
Volte, volte. Eu simplesmente não entendo.
Eu não entendo, só isso.

162
00:09:23,897 --> 00:09:26,334
Como é que um cara,
terceiro em sua classe em Yale,

163
00:09:26,358 --> 00:09:28,419
fez sua tese sobre equidade em energia solar,

164
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
vá disso para proteger
um homem como ele?

165
00:09:33,323 --> 00:09:35,117
Sim. Bem...

166
00:09:35,909 --> 00:09:38,029
Quando você decide seguir em frente
o lado certo da história...

167
00:10:05,480 --> 00:10:08,209
Assim que Dorsey pousar,
é aperto de mão, e vai.

168
00:10:08,233 --> 00:10:09,961
Dentro e fora, como um ataque cirúrgico.

169
00:10:09,985 --> 00:10:12,130
Bom. Parece que peguei um vermelho
ponto na minha cabeça.

170
00:10:12,154 --> 00:10:13,798
Uh-oh.

171
00:10:13,822 --> 00:10:15,884
Uh-oh?
Dorsey está fora.

172
00:10:15,908 --> 00:10:17,343
O que? O que você quer dizer com "fora"?

173
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Sua equipe acabou de enviar um e-mail,
“Emergência de saúde familiar”.

174
00:10:21,580 --> 00:10:24,058
– Uh-huh. Vamos.
- Então, questão menor,

175
00:10:24,082 --> 00:10:26,895
mas parece haver uma multidão
reunindo-se na frente.

176
00:10:26,919 --> 00:10:28,938
Com forcados.
Merda.

177
00:10:28,962 --> 00:10:30,339
Maldito Judas.

178
00:10:30,797 --> 00:10:33,276
- É uma armação.
- Podemos ficar para o serviço.

179
00:10:33,300 --> 00:10:34,694
Jogue a carta do pecador piedoso.

180
00:10:34,718 --> 00:10:36,613
Eles vão dobrar
e nos coma vivos. Lá atrás?

181
00:10:36,637 --> 00:10:38,448
Vou escalar o telhado. Apenas me tire daqui

182
00:10:38,472 --> 00:10:41,266
diante do Espírito Santo
desce para nos foder também.

183
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Volto quando estiver seguro.

184
00:11:02,621 --> 00:11:04,748
Você não é um espião, é?

185
00:11:06,708 --> 00:11:09,062
Domingo não há tempo de tela.

186
00:11:09,086 --> 00:11:11,773
Mas há um ataque
isso só acontece hoje,

187
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
então estou me escondendo.

188
00:11:13,966 --> 00:11:17,344
Você não é um espião da minha mãe?

189
00:11:18,428 --> 00:11:20,532
Estou esperando os paparazzi.

190
00:11:20,556 --> 00:11:22,116
Honra do escoteiro.

191
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
Legal. Você pode sentar, se quiser.

192
00:11:25,352 --> 00:11:26,728
Muito obrigado.

193
00:11:28,105 --> 00:11:29,916
Você é o coroinha?

194
00:11:29,940 --> 00:11:32,961
Somente nas noites pares.
Meu irmão Mikey faz as probabilidades.

195
00:11:32,985 --> 00:11:33,985
Sim?

196
00:11:34,611 --> 00:11:35,611
Humph.

197
00:11:36,572 --> 00:11:39,467
Então, você realmente comprou ações
em toda a lavagem cerebral

198
00:11:39,491 --> 00:11:41,368
coisa de propaganda religiosa, né?

199
00:11:42,035 --> 00:11:45,873
Não. Eu realmente gosto de
chupar o pau do velho padre.

200
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
Porra.

201
00:11:50,169 --> 00:11:51,879
Teríamos sido melhores amigos.

202
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
Que tal isso? Hum?

203
00:11:57,426 --> 00:11:59,386
Você realmente acha que este é Jesus?

204
00:12:00,012 --> 00:12:01,805
Eles disseram que estava em CCD.

205
00:12:05,976 --> 00:12:07,287
Deixe-me perguntar uma coisa.

206
00:12:07,311 --> 00:12:10,814
Qual é a sua opinião sobre toda a parte do Inferno?

207
00:12:11,523 --> 00:12:13,751
Você realmente acredita em
todo o ranger de dentes,

208
00:12:13,775 --> 00:12:15,879
besteira de fogo eterno?

209
00:12:15,903 --> 00:12:17,905
Por que? O que você fez?

210
00:12:18,488 --> 00:12:19,674
Nada.

211
00:12:21,074 --> 00:12:22,260
Por que você pergunta?

212
00:12:22,284 --> 00:12:24,596
Você está escondido em uma sacristia.

213
00:12:24,620 --> 00:12:27,414
Então você parece... meio culpado.

214
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
Eu colei em uma prova de matemática.

215
00:12:33,670 --> 00:12:35,398
Fiz alguma adição ruim.

216
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Isso é bom. Porque é venial.

217
00:12:38,175 --> 00:12:39,777
Uh-huh.

218
00:12:39,801 --> 00:12:41,863
Isso é bom ou ruim?

219
00:12:41,887 --> 00:12:45,283
Não é ótimo,
mas não é tão ruim.

220
00:12:45,307 --> 00:12:48,828
Venial é tipo, trapaça,
ou contar uma mentira para sua mãe.

221
00:12:48,852 --> 00:12:51,021
O assassinato de Mortal e outras coisas.

222
00:12:51,939 --> 00:12:54,626
Que tal jogar videogames violentos?

223
00:12:54,650 --> 00:12:56,503
Venial.

224
00:12:56,527 --> 00:12:57,694
Uh-huh.

225
00:12:58,862 --> 00:13:01,591
Mas você vai para o Inferno pelo outro, hein?

226
00:13:01,615 --> 00:13:04,844
O, hum... mortal?

227
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
- Sim.
- Hum-hmm.

228
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Então, o que, existe um...

229
00:13:12,584 --> 00:13:15,128
... oração para sair do inferno, ou ...

230
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
Tenho que ir.

231
00:13:55,085 --> 00:13:56,938
Finalmente cheguei ao pessoal de Dorsey.

232
00:13:56,962 --> 00:13:58,898
A manchete é que eles estão reavaliando.

233
00:14:00,674 --> 00:14:03,343
Trinta e quatro anos
da porra da amizade leal.

234
00:14:06,680 --> 00:14:07,782
E Fletcher?

235
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Onde está sua peça de xadrez
pousar no tabuleiro?

236
00:14:11,143 --> 00:14:14,396
Eu poderia entrar em contato.
Veja se ele virá amanhã.

237
00:14:15,147 --> 00:14:17,375
Prometa o que você precisar.
Vou dar a ele a porra do mundo.

238
00:14:17,399 --> 00:14:18,734
Apenas coloque-o na minha frente.

239
00:14:34,499 --> 00:14:36,502
O que está errado?
Nada.

240
00:14:37,961 --> 00:14:39,421
Meu estômago.

241
00:14:41,465 --> 00:14:43,425
Eu tenho que fazer uma coisa.

242
00:14:44,176 --> 00:14:47,280
Aparecendo diante de nós está o Sr. Stanley Price,

243
00:14:47,304 --> 00:14:49,741
CEO da Titan.

244
00:14:49,765 --> 00:14:51,618
Em suas próprias palavras, Sr. Price,

245
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
você poderia descrever o
falha mecânica que causou o derramamento?

246
00:14:55,729 --> 00:14:56,998
Então...

247
00:14:57,022 --> 00:14:58,875
um dos centralizadores entrou em colapso.

248
00:14:58,899 --> 00:15:00,150
Sharon!

249
00:15:00,984 --> 00:15:02,253
Olá, Sharon.

250
00:15:02,277 --> 00:15:03,755
O que?

251
00:15:03,779 --> 00:15:05,215
Observe isto.

252
00:15:05,239 --> 00:15:07,300
...ou você não sabia
do perigo de continuar...

253
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Como estou?

254
00:15:10,494 --> 00:15:12,722
Multar.
Não.

255
00:15:12,746 --> 00:15:15,600
Pareço inocente? Culpado? O que?

256
00:15:15,624 --> 00:15:17,018
Mas você escolheu prosseguir...

257
00:15:17,042 --> 00:15:19,145
Uh, eu acho que você parece...

258
00:15:19,169 --> 00:15:21,523
... probabilidade de que
o centralizador com defeito...
...bonito.

259
00:15:21,547 --> 00:15:23,942
Eu não pago para você mentir para mim.
Sim, você quer.

260
00:15:23,966 --> 00:15:27,302
...catástrofe ambiental,
que foi, de facto, o que aconteceu.

261
00:15:28,011 --> 00:15:30,198
Como CEO,

262
00:15:30,222 --> 00:15:33,576
meu foco principal era a segurança pessoal,

263
00:15:33,600 --> 00:15:36,830
não a segurança do processo.

264
00:15:36,854 --> 00:15:38,331
Mas como executivo-chefe,

265
00:15:38,355 --> 00:15:42,568
você não diria que todas as questões de segurança
está sob sua alçada?

266
00:15:48,240 --> 00:15:49,867
Stan.

267
00:15:50,784 --> 00:15:52,619
Stan, acorde.

268
00:15:54,830 --> 00:15:55,998
Stan...

269
00:15:59,293 --> 00:16:00,460
Acorde.

270
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
O que você está fazendo aqui?

271
00:16:35,746 --> 00:16:37,682
Estamos aqui para sua audiência.

272
00:16:37,706 --> 00:16:39,726
Diga-nos, Sr. Price,

273
00:16:39,750 --> 00:16:41,811
quando o vazamento do Titan começou a jorrar

274
00:16:41,835 --> 00:16:45,648
400.000 galões
de petróleo por dia na Costa do Golfo,

275
00:16:45,672 --> 00:16:48,610
era verdade que você
escondido em seu iate,

276
00:16:48,634 --> 00:16:51,779
recusando-se a enfrentar as consequências
de suas ações?

277
00:16:51,803 --> 00:16:55,950
Era verdade que você ignorou o
gritos angustiados do sofrimento da Terra

278
00:16:55,974 --> 00:17:00,288
a fim de proteger seu próprio status,
riqueza e posicionamento social?

279
00:17:00,312 --> 00:17:01,313
Uh-oh.

280
00:17:02,272 --> 00:17:04,542
Esse é definitivamente mortal.

281
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
Mas eu não sabia o quão ruim era.

282
00:17:07,236 --> 00:17:08,713
Ninguém me contou.

283
00:17:08,737 --> 00:17:10,632
Mentiroso! Ele é um mentiroso.

284
00:17:10,656 --> 00:17:12,967
Baixo, bêbado nada bom.

285
00:17:12,991 --> 00:17:15,178
Tudo apodrece dentro de você.

286
00:17:15,202 --> 00:17:16,763
Crucifique-o.

287
00:17:16,787 --> 00:17:18,348
Crucifique-o.

288
00:17:18,372 --> 00:17:20,517
Crucifique-o!
Não!

289
00:17:20,541 --> 00:17:23,812
Crucifique-o. Crucifique-o!

290
00:17:23,836 --> 00:17:25,563
Crucifique-o.
Não!

291
00:17:25,587 --> 00:17:28,900
Crucifique-o. Crucifique-o...

292
00:17:57,327 --> 00:17:58,847
Por favor.

293
00:17:58,871 --> 00:17:59,955
Salve-me.

294
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Você tem que me ajudar. Eu farei qualquer coisa.

295
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
Qualquer coisa!

296
00:18:33,864 --> 00:18:35,675
Louvado Omnes Gentes.

297
00:18:35,699 --> 00:18:37,618
Laudate Dominum.

298
00:18:38,368 --> 00:18:41,139
Louvado Omnes Gentes.

299
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
Laudate Dominum.

300
00:18:43,498 --> 00:18:45,792
Louvado Omnes Gentes.

301
00:18:46,376 --> 00:18:48,295
Laudate Dominum.

302
00:18:48,795 --> 00:18:51,399
Louvado Omnes Gentes.

303
00:18:51,423 --> 00:18:53,776
- Laudate Dominum.
- O que eles estão fazendo aqui?

304
00:18:53,800 --> 00:18:55,987
Louvado Omnes Gentes.

305
00:18:56,011 --> 00:18:57,363
Eles vieram ver o milagre.

306
00:18:57,387 --> 00:18:59,365
Laudate Dominum.

307
00:18:59,389 --> 00:19:02,202
Que milagre?
O nascimento da segunda vinda.

308
00:19:02,226 --> 00:19:04,061
Laudate Dominum.

309
00:19:04,895 --> 00:19:06,748
Por que eles estão olhando para mim?

310
00:19:06,772 --> 00:19:08,315
Porque você é o recipiente.

311
00:19:09,900 --> 00:19:11,735
Não me sinto nada bem.

312
00:19:13,529 --> 00:19:15,155
Por favor, diga-lhes para irem.

313
00:19:15,989 --> 00:19:19,093
Eles irão em breve, Pricey. Apenas relaxe.

314
00:19:20,244 --> 00:19:21,995
Não tenha medo.

315
00:19:24,498 --> 00:19:26,935
Pois eis...

316
00:19:26,959 --> 00:19:30,963
Para você neste dia no
Cidade de David nasce salvador...

317
00:19:31,964 --> 00:19:34,007
...quem é Cristo, nosso Senhor.

318
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
E isto será um sinal para você.

319
00:19:37,970 --> 00:19:39,739
Você ouvirá falar de guerras,

320
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
e rumores de guerras.

321
00:19:42,140 --> 00:19:46,621
Nação se levantará contra nação,
e reino contra reino.

322
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
Haverá fomes e terremotos.

323
00:19:50,816 --> 00:19:54,045
Tudo isso é o começo
das dores do parto.

324
00:19:54,069 --> 00:19:56,756
Louvar
Todas as Nações.

325
00:19:56,780 --> 00:19:58,842
Louvado seja o Senhor.

326
00:19:58,866 --> 00:20:01,469
Elogie todas as nações.

327
00:20:01,493 --> 00:20:03,596
Louvado seja o Senhor.

328
00:20:03,620 --> 00:20:06,641
Elogie todas as nações.

329
00:20:06,665 --> 00:20:09,060
Louvado seja o Senhor.

330
00:20:09,084 --> 00:20:12,087
- Elogie todas as nações.
- Oh...

331
00:20:13,547 --> 00:20:15,048
Eu vejo.

332
00:20:39,364 --> 00:20:40,633
Bom dia, senhor.

333
00:20:40,657 --> 00:20:42,844
- Bom dia.
- Você tem uma teleconferência em 20 minutos.

334
00:20:42,868 --> 00:20:45,388
Além disso, para sua informação, os convidados
chegam às seis horas,

335
00:20:45,412 --> 00:20:47,432
e o senador respondeu ao convite.

336
00:20:47,456 --> 00:20:50,101
Dorsey?
O outro senador.

337
00:20:50,125 --> 00:20:54,272
Fletcher. Bom. Bom. Obrigado.

338
00:20:54,296 --> 00:20:56,840
Ah, e Stan. Stan, feliz aniversário.

339
00:20:57,716 --> 00:20:58,716
Senhor.

340
00:21:02,095 --> 00:21:03,156
Eu não sei o que aconteceu.

341
00:21:03,180 --> 00:21:04,908
Enviei os mesmos convites do ano passado.

342
00:21:04,932 --> 00:21:06,826
O que você quer dizer com o que aconteceu?

343
00:21:06,850 --> 00:21:08,870
Ele é leproso e ninguém lhe tocará.

344
00:21:08,894 --> 00:21:11,164
Merda. Dorsey está twittando novamente.

345
00:21:11,188 --> 00:21:14,650
"Estarei acompanhando as audiências,
assim como qualquer outro cidadão preocupado."

346
00:21:16,193 --> 00:21:17,420
Oh meu Deus.

347
00:21:17,444 --> 00:21:19,380
Oh, por favor, diga-me que piora.

348
00:21:19,404 --> 00:21:21,591
"Randall Pierce correu para o pronto-socorro."

349
00:21:21,615 --> 00:21:23,009
A morsa?

350
00:21:23,033 --> 00:21:24,385
O que aconteceu? Ele está morto?

351
00:21:24,409 --> 00:21:27,472
Algum guerreiro da justiça
o vi em um lava-jato.

352
00:21:27,496 --> 00:21:28,932
Joguei uma pedra...

353
00:21:28,956 --> 00:21:31,351
Bata na cabeça dele. Ele está em um...

354
00:21:31,375 --> 00:21:32,894
Ele está num ventilador.

355
00:21:32,918 --> 00:21:35,396
Você vazou essas coisas
para o Enquirer, certo?

356
00:21:35,420 --> 00:21:36,672
Sobre sua culpabilidade?

357
00:21:39,508 --> 00:21:40,508
O que?

358
00:21:41,051 --> 00:21:43,238
Eu não coloquei a pedra na mão do cara.

359
00:21:43,262 --> 00:21:45,448
Olhe. Stan morto andando.

360
00:21:45,472 --> 00:21:47,951
Fletch. Que bom que você pôde se juntar a nós.

361
00:21:47,975 --> 00:21:50,203
Feliz aniversário, Stan. Aqui.

362
00:21:50,227 --> 00:21:52,080
É um par de algemas douradas.

363
00:21:52,104 --> 00:21:53,706
Ah, que bom.

364
00:21:53,730 --> 00:21:55,440
Agora posso parar de pedir o seu emprestado.

365
00:21:56,275 --> 00:21:57,585
Com licença.

366
00:21:57,609 --> 00:21:59,069
Devemos nós?

367
00:22:03,323 --> 00:22:05,343
A propósito, não se preocupe com a audiência.

368
00:22:05,367 --> 00:22:07,804
É apenas Shakespeare.

369
00:22:07,828 --> 00:22:11,099
Eles só querem esfaquear César
na TV nacional,

370
00:22:11,123 --> 00:22:13,434
fazer com que pareça
eles estão fazendo seu trabalho.

371
00:22:13,458 --> 00:22:15,603
Fácil de dizer de
daquele lado da tela.

372
00:22:15,627 --> 00:22:17,272
Ei, você não fez isso na América

373
00:22:17,296 --> 00:22:19,607
até que você tenha sido transportado antes
uma comissão do Congresso.

374
00:22:21,341 --> 00:22:23,528
Não é só isso. É...

375
00:22:23,552 --> 00:22:26,531
É a flagelação pública.
Dói como uma mãe.

376
00:22:26,555 --> 00:22:28,658
Então você quebrou o mundo.

377
00:22:28,682 --> 00:22:30,410
Você construiu isso.

378
00:22:30,434 --> 00:22:32,912
Além disso, eles amam seus BMWs

379
00:22:32,936 --> 00:22:35,415
e canudos de plástico pra caralho

380
00:22:35,439 --> 00:22:37,500
eles nunca vão te matar de verdade.

381
00:22:37,524 --> 00:22:41,212
Eles só querem afiar o machado
para que possam dormir à noite.

382
00:22:41,236 --> 00:22:45,842
Então, ouça, sobre isso
Ei. Você não precisa me lançar.

383
00:22:45,866 --> 00:22:48,636
Vou acariciar seu pau.
Basta lubrificar meu caminho até o Oval.

384
00:22:48,660 --> 00:22:51,389
Eu vou ajudá-lo a manter a cabeça fria.

385
00:22:51,413 --> 00:22:56,269
- Porra. Eu ia fazer um sapateado.
- Eh... o que posso dizer?

386
00:22:56,293 --> 00:22:57,729
Sou um pedaço de merda corrupto.

387
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Tenho 55 anos hoje.

388
00:23:03,258 --> 00:23:06,237
Qual é a mesma idade
meu pai estava quando morreu.

389
00:23:06,261 --> 00:23:10,241
Então, acho que me encontrei
ficando nostálgico

390
00:23:10,265 --> 00:23:12,035
durante a semana,

391
00:23:12,059 --> 00:23:14,204
pensando em papai.

392
00:23:14,228 --> 00:23:16,122
Ele não foi fácil.

393
00:23:16,146 --> 00:23:19,792
Nariz na pedra de amolar. Classe operária.

394
00:23:19,816 --> 00:23:24,279
Mas com essa dureza,
ele estava me ensinando a ser um homem.

395
00:23:24,947 --> 00:23:26,323
E para isso...

396
00:23:27,699 --> 00:23:30,595
Eu sou verdade, sinto muito.

397
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
Que porra você está olhando?

398
00:23:33,455 --> 00:23:34,831
Sim. Você.

399
00:23:39,545 --> 00:23:41,731
Vamos. Venha aqui.
Fora das sombras.

400
00:23:44,466 --> 00:23:46,986
Qual o seu nome?
Ah, Zeke.

401
00:23:47,010 --> 00:23:48,530
Algum problema, Zeke?

402
00:23:48,554 --> 00:23:50,824
Não, eu estava apenas ouvindo.

403
00:23:50,848 --> 00:23:54,285
Besteira.

404
00:23:54,309 --> 00:23:58,730
Eu tenho olhos nas paredes.
Você ficou olhando para mim a noite toda.

405
00:24:00,315 --> 00:24:02,418
Que porra você está procurando?

406
00:24:02,442 --> 00:24:04,337
Não. Não. Vamos, vamos. Vamos.

407
00:24:04,361 --> 00:24:08,591
Só que não vou demitir você.
Apenas me diga...

408
00:24:08,615 --> 00:24:10,176
O que você estava pensando?

409
00:24:10,200 --> 00:24:12,846
Como presente de aniversário para mim.

410
00:24:12,870 --> 00:24:14,722
Você sabe quem eu sou.

411
00:24:14,746 --> 00:24:17,934
Sim, senhor. Eu vi você no noticiário
com a audiência e tudo.

412
00:24:17,958 --> 00:24:20,145
Oh. E você pensou,

413
00:24:20,169 --> 00:24:23,672
"Ooh, eles vão colocar piche e penas nele
na praça da cidade."

414
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
Não. Na verdade, é o contrário.

415
00:24:28,635 --> 00:24:29,678
O que?

416
00:24:31,930 --> 00:24:34,308
Eu estava pensando que você iria
saia impune.

417
00:24:35,726 --> 00:24:39,914
Eu acho que você vai aparecer
em uma gravata Brooks Brothers,

418
00:24:39,938 --> 00:24:42,083
conte algumas mentiras, peça desculpas,

419
00:24:42,107 --> 00:24:45,378
e então você se esconderá da imprensa
em alguma ilha depois de fazer uma doação

420
00:24:45,402 --> 00:24:47,714
para, tipo, Greenpeace, ou algo assim.

421
00:24:47,738 --> 00:24:50,383
E então você simplesmente continuará
vivendo sua vida

422
00:24:50,407 --> 00:24:53,052
com seus canapés de caviar
e seu jato particular.

423
00:24:54,745 --> 00:24:57,599
Esse tipo de otimismo, hein?

424
00:24:57,623 --> 00:25:00,918
Sinto que deveria lhe dar um emprego.
Kristine, você está fora.

425
00:25:03,462 --> 00:25:04,671
Ainda não terminei.

426
00:25:06,131 --> 00:25:09,944
Então, um dia, você morrerá.

427
00:25:09,968 --> 00:25:13,406
Rico. Culpado. Sozinho.

428
00:25:13,430 --> 00:25:15,867
E então você irá para o Inferno,
onde você vai queimar

429
00:25:15,891 --> 00:25:19,120
para o resto da eternidade
com o resto do um por cento

430
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
que escolheu lucrar com o povo
neste país quem tem menos.

431
00:25:24,316 --> 00:25:26,461
Isso é o que eu estava pensando.

432
00:25:26,485 --> 00:25:27,485
Senhor.

433
00:25:30,447 --> 00:25:35,619
Seria bom, não seria?
se o mundo fosse tão justo.

434
00:25:37,371 --> 00:25:39,098
Mas não é.

435
00:25:39,122 --> 00:25:41,726
Então, você está demitido.

436
00:25:41,750 --> 00:25:45,337
Vá e arrume seu JanSport,
e dê o fora da minha casa.

437
00:26:39,558 --> 00:26:42,269
Stan, é a Sharon.

438
00:26:43,395 --> 00:26:45,373
Está tudo bem?

439
00:26:45,397 --> 00:26:47,441
Só me dê um minuto!

440
00:26:48,233 --> 00:26:50,003
É hora de cortar o bolo!

441
00:27:02,539 --> 00:27:04,017
Você está bem, amigo?

442
00:27:04,041 --> 00:27:06,728
Você teve um pouco
muito pó mágico, hein?

443
00:27:06,752 --> 00:27:09,731
Ouça, não se preocupe. Você está estressado.

444
00:27:09,755 --> 00:27:11,340
Acontece com os melhores de nós.

445
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Stan.

446
00:27:18,931 --> 00:27:20,533
Está tudo bem?

447
00:27:20,557 --> 00:27:22,994
Você ouvirá falar de guerras!

448
00:27:23,018 --> 00:27:25,812
E de rumores de guerras!

449
00:27:26,355 --> 00:27:29,083
Mas não se assuste,

450
00:27:29,107 --> 00:27:32,378
pois tais coisas devem acontecer.

451
00:27:32,402 --> 00:27:36,216
O fim ainda está por vir.

452
00:27:36,240 --> 00:27:40,678
A nação se levantará contra a nação.

453
00:27:40,702 --> 00:27:44,182
Reino contra reino.

454
00:27:44,206 --> 00:27:48,019
Haverá fomes e terremotos.

455
00:27:48,043 --> 00:27:50,021
Tudo isso...

456
00:27:50,045 --> 00:27:54,692
são o início das dores do parto.

457
00:27:54,716 --> 00:27:57,511
Jesus, ele vai à igreja uma vez.

458
00:28:01,640 --> 00:28:02,742
Uh...

459
00:28:19,700 --> 00:28:22,387
O que sua ressonância magnética mostra é uma massa abdominal.

460
00:28:22,411 --> 00:28:24,180
Infelizmente, a imagem está desfocada.

461
00:28:24,204 --> 00:28:26,766
Ou a massa estava se movendo,
o que é improvável,

462
00:28:26,790 --> 00:28:28,893
ou houve uma avaria técnica.

463
00:28:28,917 --> 00:28:32,212
De qualquer forma, é grande
e fica entre alguns órgãos vitais.

464
00:28:33,338 --> 00:28:37,277
O problema é que não temos certeza
o que estamos vendo ainda.

465
00:28:37,301 --> 00:28:40,488
Pode ser benigno.
Poderia ser outra coisa.

466
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
A questão é que não gostamos disso.

467
00:28:43,932 --> 00:28:46,035
Gostaria de indicá-lo para meu amigo,
Dr.

468
00:28:46,059 --> 00:28:48,288
Ela é oncologista
lá na Sloan Kettering.

469
00:28:48,312 --> 00:28:49,771
Oncologista?

470
00:28:51,273 --> 00:28:53,668
Sim, eu sei que parece assustador,

471
00:28:53,692 --> 00:28:56,337
mas para confirmar ou descartar qualquer coisa,

472
00:28:56,361 --> 00:29:00,550
precisaremos de mais exames de imagem, biópsias,
talvez uma cirurgia exploratória, mas...

473
00:29:00,574 --> 00:29:02,427
podemos cruzar essa ponte
quando chegarmos a isso.

474
00:29:02,451 --> 00:29:03,553
Uh-huh.

475
00:29:03,577 --> 00:29:05,930
Em termos de seus outros sintomas,

476
00:29:05,954 --> 00:29:09,333
estilo de vida pode ser um grande fator.
Apenas diga.

477
00:29:12,252 --> 00:29:17,233
Bem, eu seria negligente se não dissesse
há uma síndrome apresentando demência

478
00:29:17,257 --> 00:29:19,903
ligada ao alcoolismo crônico.

479
00:29:19,927 --> 00:29:23,156
Muitas vezes as pessoas ouviram
o termo leigo "cérebro molhado".

480
00:29:23,180 --> 00:29:25,408
Não estou sugerindo que este seja o diagnóstico,

481
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
mas eu aconselho que você fique sóbrio.

482
00:29:29,144 --> 00:29:32,064
Converse com sua família. Faça um plano.

483
00:29:42,533 --> 00:29:45,470
Item de ação 16 sobre a criação
de uma nova divisão de segurança,

484
00:29:45,494 --> 00:29:48,056
o conselho vota por unanimidade para prosseguir.

485
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
Item de ação 17
sobre a questão da migração de gás

486
00:29:50,624 --> 00:29:51,976
causada por poços com sobrepressão,

487
00:29:52,000 --> 00:29:54,854
o conselho vota por unanimidade
para aliviar a pressão para ultrapassar limites,

488
00:29:54,878 --> 00:29:56,898
aguardando mais estudos investigativos.

489
00:29:56,922 --> 00:29:59,967
Uh, item de ação 18 na revisão
das alterações propostas...

490
00:30:00,759 --> 00:30:03,863
25 Código PA, capítulo...

491
00:30:03,887 --> 00:30:04,888
...78.

492
00:30:06,765 --> 00:30:08,183
Devo continuar?

493
00:30:11,228 --> 00:30:13,939
Eu acho, uh, minha cabeça.

494
00:30:15,357 --> 00:30:16,692
Vamos deixar isso por enquanto.

495
00:30:17,401 --> 00:30:18,402
Claro.

496
00:30:21,613 --> 00:30:22,948
Você está bem, senhor?

497
00:30:25,826 --> 00:30:29,246
Meu? Multar. Multar. Sim.

498
00:30:31,290 --> 00:30:32,624
Eu poderia ficar um pouco.

499
00:30:33,292 --> 00:30:34,585
Se você quisesse.

500
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
Frio.

501
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Poderia traçar um pouco de estratégia.

502
00:30:42,509 --> 00:30:45,864
O que mais eu não sei sobre você?

503
00:30:45,888 --> 00:30:47,574
Eu nem sei como você veio até mim.

504
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
Um dia olhei para cima e você estava lá.

505
00:30:51,268 --> 00:30:53,955
Fui caçado, depois da faculdade.

506
00:30:53,979 --> 00:30:57,441
E você pensou em um acordo com o diabo
não pode ser tão ruim?

507
00:30:58,400 --> 00:30:59,919
Seriamente?

508
00:30:59,943 --> 00:31:02,046
Eu disse a mim mesmo: “Estarei aqui por um ano”.

509
00:31:02,070 --> 00:31:04,090
Mas então, quanto mais eu via,

510
00:31:04,114 --> 00:31:05,633
Eu não sei.

511
00:31:05,657 --> 00:31:08,160
Eu pensei que talvez pudesse incitar a mudança
de dentro.

512
00:31:09,077 --> 00:31:11,371
Diga-me.
Realmente?

513
00:31:14,499 --> 00:31:15,792
Uau. OK.

514
00:31:17,628 --> 00:31:20,380
Ok, então você sabe como nós temos,
tipo, uma enorme pegada de carbono?

515
00:31:21,673 --> 00:31:24,486
Fazemos uma revisão total da tecnologia.

516
00:31:24,510 --> 00:31:29,032
Nós, nós podemos reduzir o desperdício
com apenas um impacto marginal nos lucros,

517
00:31:29,056 --> 00:31:31,451
colocamos foco no hidrogênio verde,

518
00:31:31,475 --> 00:31:35,687
vincular um percentual da remuneração dos executivos
para reduções de emissões e boom.

519
00:31:36,647 --> 00:31:39,125
Emissões líquidas zero até 2055.

520
00:31:39,149 --> 00:31:40,651
Você gostaria de dar uma olhada?

521
00:31:44,655 --> 00:31:47,050
Claro. Absolutamente.

522
00:31:47,074 --> 00:31:50,428
Então vamos sentar e você pode
me acompanhe pela apresentação do argumento de venda algum dia,

523
00:31:50,452 --> 00:31:51,721
capa a capa.

524
00:31:51,745 --> 00:31:52,745
Sim?

525
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
Sim. Ótimo.

526
00:31:58,252 --> 00:32:00,104
Você sabe,

527
00:32:00,128 --> 00:32:02,798
você me lembra de mim, 30 anos atrás.

528
00:32:03,966 --> 00:32:06,361
After Harvard,
Eu iria dominar o mundo.

529
00:32:06,385 --> 00:32:08,321
Ninguém iria me impedir.

530
00:32:08,345 --> 00:32:10,305
E eu fiz.

531
00:32:11,181 --> 00:32:12,474
Você também vai.

532
00:32:14,434 --> 00:32:16,186
A propósito, quando você se formou?

533
00:32:17,813 --> 00:32:19,833
O que?
Harvard.

534
00:32:19,857 --> 00:32:21,543
Oh.

535
00:32:21,567 --> 00:32:25,153
Uh... '86. '87.

536
00:32:25,904 --> 00:32:28,591
No. '85. Algo assim.

537
00:32:28,615 --> 00:32:31,094
Eu não consigo pensar. Minha cabeça.
Hum.

538
00:32:31,118 --> 00:32:33,471
Specter of death. It lingers.

539
00:32:35,873 --> 00:32:36,874
Hum.

540
00:32:38,375 --> 00:32:40,436
Aah. Vamos, rapazes. Levante o queixo.

541
00:32:40,460 --> 00:32:41,753
Mais um para a estrada.

542
00:32:44,423 --> 00:32:47,193
O que?
Nada, eu só...

543
00:32:47,217 --> 00:32:48,719
Think I'm at my limit.

544
00:32:49,761 --> 00:32:51,847
Eu sou um bebedor.

545
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
Not a drunk.

546
00:32:57,144 --> 00:32:59,771
O que? No. That's not‐‐
Eu sei o que você está pensando.

547
00:33:01,356 --> 00:33:03,668
I don't tie one on every day.

548
00:33:03,692 --> 00:33:05,819
Eu não confio nisso.

549
00:33:06,612 --> 00:33:09,174
Eu usei isso para
encher o poço às vezes? Claro.

550
00:33:09,198 --> 00:33:11,968
Provavelmente. Numa seca.

551
00:33:11,992 --> 00:33:16,055
But... what is the measure...

552
00:33:16,079 --> 00:33:17,581
de muito?

553
00:33:18,790 --> 00:33:20,685
Todos nós temos uma muleta.

554
00:33:20,709 --> 00:33:22,753
The thing we think we need.

555
00:33:25,130 --> 00:33:26,381
Meu pai...

556
00:33:27,674 --> 00:33:28,967
...estava bêbado.

557
00:33:30,511 --> 00:33:33,698
Oh. Mas, eu pensei

558
00:33:33,722 --> 00:33:35,116
Eu sei, eu sei.

559
00:33:35,140 --> 00:33:37,494
Eu pinto como se ele fosse um herói,

560
00:33:37,518 --> 00:33:39,954
rewrite history to take the sting out.

561
00:33:39,978 --> 00:33:41,563
Mas ele estava.

562
00:33:43,232 --> 00:33:45,043
Quase nos arruinou.

563
00:33:45,067 --> 00:33:46,544
Não consegui manter um emprego.

564
00:33:46,568 --> 00:33:49,297
Então, um dia,

565
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
um final feliz.

566
00:33:52,241 --> 00:33:53,825
Acidente de um homem...

567
00:33:55,285 --> 00:33:57,955
Lado de alguma estrada de terra.

568
00:33:58,956 --> 00:34:01,643
Eles não o encontraram por... Deus...

569
00:34:01,667 --> 00:34:03,001
dias.

570
00:34:03,794 --> 00:34:06,922
Disse que os coiotes encontraram o camião.

571
00:34:10,008 --> 00:34:12,386
Conseguiram o que puderam dele
pela janela.

572
00:34:14,221 --> 00:34:16,098
Comida para cães.

573
00:34:17,808 --> 00:34:19,017
Que desperdício.

574
00:34:20,352 --> 00:34:21,645
Embaraçoso.

575
00:34:24,231 --> 00:34:26,334
Não. Não.

576
00:34:26,358 --> 00:34:28,026
Sim, é.

577
00:34:28,819 --> 00:34:30,713
Mudei minha vida.

578
00:34:30,737 --> 00:34:32,197
Mudei meu nome.

579
00:34:32,948 --> 00:34:36,243
"Resgate" tornou-se "Preço",
e me tornei insaciável.

580
00:34:37,077 --> 00:34:40,098
Quanto mais eu trabalho,
quanto mais eu corro,

581
00:34:40,122 --> 00:34:43,041
mais longe estou disso.

582
00:34:46,670 --> 00:34:48,463
Eu, eu, eu não sabia disso.

583
00:34:52,676 --> 00:34:55,071
Ok, ok. Lá vamos nós.

584
00:34:55,095 --> 00:34:56,948
Quase lá.

585
00:34:56,972 --> 00:34:58,265
Vamos.

586
00:35:06,231 --> 00:35:07,959
Eu sei, eu sei o que eu disse.

587
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
Mas estou preocupado. E--.

588
00:35:10,861 --> 00:35:12,029
Sim, mas é o meu trabalho.

589
00:35:13,280 --> 00:35:15,175
Não, não é exatamente minha responsabilidade,

590
00:35:15,199 --> 00:35:16,950
mas ele não tem mais ninguém.

591
00:35:17,492 --> 00:35:19,786
Nem sempre fico sem jantar.

592
00:35:21,580 --> 00:35:23,790
O que? Não. Hum, ainda estou aqui.

593
00:35:24,875 --> 00:35:27,729
Eu simplesmente não acho
ele deveria estar sozinho agora.

594
00:35:27,753 --> 00:35:29,171
Estarei em casa pela manhã.

595
00:35:33,467 --> 00:35:34,467
'Noite.

596
00:36:26,019 --> 00:36:27,019
Stan.

597
00:36:28,605 --> 00:36:29,605
Stan.

598
00:36:31,984 --> 00:36:35,946
Deixe-me sair!

599
00:36:52,421 --> 00:36:53,690
Sra.

600
00:36:53,714 --> 00:36:55,942
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

601
00:36:55,966 --> 00:36:58,862
Sim claro.
E, uh, você deve ser o Sr. Hammond.

602
00:36:58,886 --> 00:37:01,430
Estou tão feliz que você pensou em me ligar.

603
00:37:01,889 --> 00:37:03,908
Ele está, uh, na sala de estar.

604
00:37:03,932 --> 00:37:05,493
Contido?
Sim.

605
00:37:05,517 --> 00:37:07,453
Ele está falando, tipo, coisas da Bíblia.

606
00:37:07,477 --> 00:37:09,914
Além disso, a temperatura.

607
00:37:09,938 --> 00:37:13,501
E ele está acordado há três dias.

608
00:37:13,525 --> 00:37:16,713
Eu tentei pílulas para dormir,
mas eles não funcionaram,

609
00:37:16,737 --> 00:37:18,464
então pensei que seria melhor
entrar em contato com você o mais rápido possível.

610
00:37:18,488 --> 00:37:20,508
Ah, e eu presumo
você recebeu seu pagamento.

611
00:37:20,532 --> 00:37:21,926
Oh sim. Eu fiz.

612
00:37:21,950 --> 00:37:25,329
Embora eu tenha medo da figura
pode ter perdido alguns zeros.

613
00:37:27,247 --> 00:37:30,918
Eu entendo que a situação parece terrível,
mas ainda podemos ter senso de humor.

614
00:37:33,045 --> 00:37:35,398
Olha, tudo vai ficar bem.
Confie em mim.

615
00:37:35,422 --> 00:37:36,733
Pelo que você me contou ao telefone,

616
00:37:36,757 --> 00:37:39,009
isso parece que é
um deslocamento padrão.

617
00:37:41,053 --> 00:37:42,429
Como você, hum...

618
00:37:42,971 --> 00:37:45,033
Ao comungar com a corrupção,

619
00:37:45,057 --> 00:37:47,744
e desvelando a deformidade psíquica.

620
00:37:47,768 --> 00:37:49,370
Deformidade como o diabo?

621
00:37:49,394 --> 00:37:52,624
Diabo. Demônio.
Qualquer tipo de parasita indesejado

622
00:37:52,648 --> 00:37:55,293
que fica afixado
o ser corpóreo.

623
00:37:55,317 --> 00:37:58,254
E depois disso,
ele voltará a ser Stan novamente?

624
00:37:58,278 --> 00:38:02,217
Desculpe, estou... estou pensando no futuro,
com a audiência e tudo.

625
00:38:02,241 --> 00:38:05,595
Adiei o...
a preparação enquanto posso, então...

626
00:38:05,619 --> 00:38:07,037
Ah, olhe para você.

627
00:38:08,372 --> 00:38:11,208
Você se importa tanto e tão profundamente.

628
00:38:12,334 --> 00:38:13,377
Isso é bom.

629
00:38:15,629 --> 00:38:18,507
Há tão pouco genuíno
compaixão neste mundo.

630
00:38:19,258 --> 00:38:20,676
Você é um farol.

631
00:38:22,010 --> 00:38:23,470
Vamos começar?

632
00:39:03,802 --> 00:39:04,970
Sr. Preço?

633
00:39:06,305 --> 00:39:08,158
Meu nome é Marianne Westhart,

634
00:39:08,182 --> 00:39:11,268
e eu sou um curador espiritual
e especialista em transição.

635
00:39:12,728 --> 00:39:13,979
Prazer em conhecê-lo.

636
00:39:15,147 --> 00:39:16,940
Ele não responderá ao seu nome.
Shh.

637
00:39:19,693 --> 00:39:21,195
Sr. Preço?

638
00:39:21,862 --> 00:39:23,363
Você pode me ouvir?

639
00:39:27,326 --> 00:39:29,369
Seu silêncio não tem poder sobre mim.

640
00:39:31,538 --> 00:39:33,248
Posso ficar sentado aqui para sempre.

641
00:39:35,250 --> 00:39:37,353
Tudo bem, eu falo.

642
00:39:37,377 --> 00:39:39,379
O que devemos discutir, hein?

643
00:39:40,172 --> 00:39:42,817
Política? Religião?

644
00:39:42,841 --> 00:39:44,068
Talvez esse derramamento?

645
00:39:45,511 --> 00:39:47,697
Ah. Aí está você.

646
00:39:47,721 --> 00:39:49,264
Olá, Sr. Preço.

647
00:39:50,265 --> 00:39:51,451
Eu ouvi muito sobre você.

648
00:39:51,475 --> 00:39:54,204
É tão bom finalmente ter
uma introdução adequada.

649
00:40:00,901 --> 00:40:02,962
O Sr. Price se foi.

650
00:40:02,986 --> 00:40:04,297
Eu sei que isso não é verdade.

651
00:40:04,321 --> 00:40:06,114
Estou olhando diretamente para ele, não estou?

652
00:40:07,616 --> 00:40:10,077
Se você não é Stan Price, estou confuso.

653
00:40:10,953 --> 00:40:13,205
A quem tenho o prazer
de endereçamento?

654
00:40:14,248 --> 00:40:16,726
Você é... o diabo?

655
00:40:19,628 --> 00:40:22,840
Não? Tudo bem, então. Ah, um demônio?

656
00:40:23,841 --> 00:40:26,093
Você é o espírito sombrio de Paimon?

657
00:40:27,302 --> 00:40:30,615
Eu sou o alfa,

658
00:40:30,639 --> 00:40:32,516
e o ômega.

659
00:40:33,433 --> 00:40:36,061
O começo e o fim.

660
00:40:36,728 --> 00:40:39,415
O primeiro e o último.

661
00:40:39,439 --> 00:40:43,277
Eu sou a raiz e a descendência de David.

662
00:40:43,986 --> 00:40:47,865
Eu sou a estrela brilhante da manhã.

663
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Ah.

664
00:40:52,202 --> 00:40:55,598
Então estou falando com Deus...

665
00:40:55,622 --> 00:40:59,602
que fixou residência
dentro do corpo do Sr. Price.

666
00:40:59,626 --> 00:41:03,022
- Está certo?
- Não aquele por quem você orou,

667
00:41:03,046 --> 00:41:05,632
mas aquele pelo qual você pagou.

668
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
É assim mesmo?

669
00:41:09,511 --> 00:41:13,449
Bem, quero falar com Stan Price.

670
00:41:13,473 --> 00:41:16,744
Stan, se você estiver aí,
siga o som da minha voz,

671
00:41:16,768 --> 00:41:18,955
que o levará de volta à luz.

672
00:41:18,979 --> 00:41:20,832
Conecte-se comigo.

673
00:41:20,856 --> 00:41:23,126
Encontre-me no campo do ódio,

674
00:41:23,150 --> 00:41:25,736
com amor.
Eu te disse...

675
00:41:26,445 --> 00:41:28,197
Stan se foi.

676
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
Ele era minha ferramenta.

677
00:41:31,825 --> 00:41:34,220
Um navio lindamente corrupto.

678
00:41:34,244 --> 00:41:36,347
O anfitrião perfeito

679
00:41:36,371 --> 00:41:40,000
para me apresentar ao mundo.

680
00:41:41,668 --> 00:41:43,378
Mas por que você veio?

681
00:41:44,213 --> 00:41:46,608
Para desencadear um reinado de fogo

682
00:41:46,632 --> 00:41:51,654
e escuridão e miséria
sobre o mundo arruinado.

683
00:41:51,678 --> 00:41:52,971
Por que mais?

684
00:41:55,599 --> 00:41:58,894
Não me diga que você está surpreso.

685
00:41:59,269 --> 00:42:01,522
Vocês, humanos.

686
00:42:03,982 --> 00:42:08,880
Ignorando todos os sinais
do meu surgimento iminente.

687
00:42:08,904 --> 00:42:13,468
Terremotos. Tornados. Inundações.

688
00:42:13,492 --> 00:42:16,471
Doença se espalhando como um incêndio.

689
00:42:16,495 --> 00:42:19,265
Incêndios florestais se espalhando como doenças.

690
00:42:19,289 --> 00:42:23,478
Exercícios offshore violam o fundo do oceano.

691
00:42:23,502 --> 00:42:26,523
O núcleo da sua Terra.
A água não é segura para beber,

692
00:42:26,547 --> 00:42:29,692
mas a poluição é tão espessa
você pode cortá-lo com uma faca.

693
00:42:29,716 --> 00:42:31,528
Guerra, populações deslocadas,

694
00:42:31,552 --> 00:42:33,863
seca, medo, perda de terras costeiras,
políticos corruptos,

695
00:42:33,887 --> 00:42:35,907
Agricultura devastadora...
oceanos sem peixes...

696
00:42:35,931 --> 00:42:37,909
Devo continuar?

697
00:42:37,933 --> 00:42:40,870
Tantos sinais!

698
00:42:40,894 --> 00:42:43,623
E você sabe quem se importou?

699
00:42:43,647 --> 00:42:45,899
Ninguém!

700
00:42:47,359 --> 00:42:50,320
Ninguém.

701
00:42:53,198 --> 00:42:55,534
Ninguém.

702
00:42:59,538 --> 00:43:03,125
Eu me importo, Stan. Eu sempre me importei.

703
00:43:04,334 --> 00:43:06,354
Quanto eles te pagaram

704
00:43:06,378 --> 00:43:08,046
vir hoje?

705
00:43:08,881 --> 00:43:11,967
Você e Stan não são tão diferentes.

706
00:43:12,759 --> 00:43:15,637
Lucrando com a dor das pessoas.

707
00:43:18,640 --> 00:43:21,578
Quero falar com Stan Price.

708
00:43:21,602 --> 00:43:23,705
Stan, se você estiver aí,

709
00:43:23,729 --> 00:43:25,939
siga o som da minha voz.

710
00:43:26,732 --> 00:43:28,984
Stan se foi.

711
00:43:30,819 --> 00:43:33,214
Mas...

712
00:43:33,238 --> 00:43:35,449
Seu corpo ainda está aqui.

713
00:43:36,700 --> 00:43:38,261
Observe isto.

714
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Aah. Ah! Ah!

715
00:44:04,937 --> 00:44:06,647
Você acha que pode ajudá-lo?

716
00:44:09,358 --> 00:44:10,359
Não sei.

717
00:44:12,236 --> 00:44:13,737
Eu sei que ele está lá.

718
00:44:14,988 --> 00:44:16,490
Por que não consigo alcançá-lo?

719
00:44:20,994 --> 00:44:22,788
E se você usar o nome verdadeiro dele?

720
00:44:26,375 --> 00:44:28,812
Seu nome verdadeiro?
Yeah, yeah. Ele, ah...

721
00:44:28,836 --> 00:44:30,772
Anos atrás, ele abandonou o sobrenome do pai.

722
00:44:30,796 --> 00:44:32,673
Ele é realmente Stanley Ransom.

723
00:44:34,216 --> 00:44:35,551
Resgate, hein?

724
00:44:37,886 --> 00:44:39,054
Sr.

725
00:44:42,015 --> 00:44:43,350
O que mais você tem?

726
00:44:50,065 --> 00:44:52,067
Eu não queria te ignorar antes...

727
00:44:57,072 --> 00:44:58,407
Stanley Ransom.

728
00:45:02,119 --> 00:45:04,180
Eu sei o que seu pai fez com você.

729
00:45:04,204 --> 00:45:07,100
A turbulência emocional que ele causou.

730
00:45:07,124 --> 00:45:10,562
Um bêbado irritado e destrutivo
que prosperou na negatividade,

731
00:45:10,586 --> 00:45:11,855
e abuso.

732
00:45:11,879 --> 00:45:15,132
Mas estou aqui para te dizer
que você não é ele.

733
00:45:15,966 --> 00:45:18,570
Você é Stan-‐
Pare com isso! Pare com isso!

734
00:45:18,594 --> 00:45:22,949
Stanley Ransom, eu desafio você
acreditar que você merece amor.

735
00:45:22,973 --> 00:45:26,494
Tudo isso fugindo do seu pai,
suas esposas, você mesmo.

736
00:45:26,518 --> 00:45:28,729
Você entende o risco que está correndo?

737
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Mas agora...

738
00:45:34,026 --> 00:45:36,087
Agora nós três damos as mãos

739
00:45:36,111 --> 00:45:38,464
no campo do amor.

740
00:45:38,488 --> 00:45:39,573
Não medo.

741
00:45:40,365 --> 00:45:41,658
Você pode sentir isso?

742
00:45:52,002 --> 00:45:53,128
Eu fiz isso.

743
00:45:54,713 --> 00:45:56,548
Eu consegui... eu consegui...

744
00:45:57,132 --> 00:45:59,694
Eu consegui... eu consegui...

745
00:45:59,718 --> 00:46:01,053
O que ele está dizendo?

746
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Ele está dizendo: “Eu consegui”.

747
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
Eu fiz isso.

748
00:46:05,974 --> 00:46:07,226
Eu fiz isso.

749
00:46:09,269 --> 00:46:11,605
Foi meu erro. eu...

750
00:46:14,358 --> 00:46:15,901
Sinto muito.

751
00:46:17,778 --> 00:46:18,778
Por favor...

752
00:46:21,323 --> 00:46:23,367
Farei qualquer coisa para consertar isso.

753
00:46:26,203 --> 00:46:28,622
Viver uma inverdade fez de você um monstro.

754
00:46:30,082 --> 00:46:32,084
Viver na verdade faz de você um homem.

755
00:46:33,752 --> 00:46:35,814
Josh e eu amamos você.

756
00:46:35,838 --> 00:46:39,508
Formamos um círculo de amor com você,
Stanley Ransom.

757
00:46:40,467 --> 00:46:43,345
Pois só o amor é real.

758
00:46:55,858 --> 00:46:58,193
Solte-o, Sr. Hammond.

759
00:46:59,820 --> 00:47:00,820
Mas...

760
00:47:02,614 --> 00:47:04,408
Está feito? Quero dizer, fez...

761
00:47:04,867 --> 00:47:06,076
Nós fizemos isso?

762
00:47:06,702 --> 00:47:08,078
Ah, acredito que sim.

763
00:47:15,043 --> 00:47:16,461
É tarde demais.

764
00:47:21,842 --> 00:47:23,177
Para que?

765
00:47:24,761 --> 00:47:25,864
Para mim.

766
00:47:29,892 --> 00:47:30,786
Não-‐

767
00:47:30,810 --> 00:47:31,810
Ah!

768
00:47:33,604 --> 00:47:35,165
Não!

769
00:47:35,189 --> 00:47:36,958
Ah!

770
00:48:58,021 --> 00:49:00,542
Então foram algumas horas, hein?

771
00:49:00,566 --> 00:49:03,277
Porque eu estava seriamente prestes a fazer
relatório de uma pessoa desaparecida.

772
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
Ei, uau.

773
00:49:09,741 --> 00:49:10,826
Você está bem?

774
00:49:12,202 --> 00:49:14,788
O que está acontecendo? Você foi nadar?

775
00:49:27,551 --> 00:49:29,219
Eu carreguei isso por semanas.

776
00:49:31,972 --> 00:49:34,099
Como uma maldita pedra no meu bolso.

777
00:49:36,101 --> 00:49:38,037
O quê, o repórter?

778
00:49:38,061 --> 00:49:39,855
Eu pensei que você disse
você não tinha nada.

779
00:49:41,273 --> 00:49:42,733
Eu tinha tudo.

780
00:49:43,400 --> 00:49:46,546
E-mails, memorandos e notas de reuniões.

781
00:49:46,570 --> 00:49:49,841
Testes estruturais praticamente
prever o derramamento.

782
00:49:49,865 --> 00:49:51,342
Quer dizer, eu poderia tê-lo prendido.

783
00:49:51,366 --> 00:49:54,429
Eu poderia ter parado tudo
acontecer se eu quisesse

784
00:49:54,453 --> 00:49:56,890
Querida, esse é um pensamento muito bom,

785
00:49:56,914 --> 00:49:59,184
mas você era um assistente.

786
00:49:59,208 --> 00:50:01,043
Você não tinha esse tipo de poder.

787
00:50:04,713 --> 00:50:05,732
Não foi?

788
00:50:09,676 --> 00:50:10,719
Cada...

789
00:50:12,095 --> 00:50:13,472
...pequeno "sim".

790
00:50:15,557 --> 00:50:18,435
Um pequeno passo na direção errada.

791
00:50:20,562 --> 00:50:21,897
"Sim" ao trabalho.

792
00:50:23,690 --> 00:50:25,376
"Sim" às mentiras inocentes.

793
00:50:25,400 --> 00:50:27,212
"Sim" para fechar os olhos.

794
00:50:27,236 --> 00:50:31,114
"Sim." "Sim."
E então você olha para cima...

795
00:50:33,116 --> 00:50:35,577
...e você está a mil milhas
de onde você começou.

796
00:50:37,996 --> 00:50:39,581
É assim que acontece.

797
00:50:41,792 --> 00:50:44,253
É assim que os homens bons se tornam maus.

798
00:50:49,883 --> 00:50:51,468
É assim que os homens maus vencem.

799
00:50:53,679 --> 00:50:54,679
OK.

800
00:50:55,806 --> 00:50:57,659
Então faça algo agora.

801
00:50:57,683 --> 00:50:58,684
Fazer o quê?

802
00:51:00,769 --> 00:51:02,187
Está lá fora.

803
00:51:03,355 --> 00:51:04,398
No mundo.

804
00:51:06,608 --> 00:51:09,528
Agora é tarde demais.
Nunca é tarde demais.

805
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Não é?