1
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
[respira pesantemente]
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,019
[Keiko, facendo eco] Ciao.
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,396
[respira affannosamente] Stai bene?
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,942
[balbetta] Non posso davvero rispondere
proprio adesso.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
Puoi camminare? [espira bruscamente]
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,697
[respirando pesantemente] Sì. Grazie.
7
00:00:32,698 --> 00:00:34,034
- [grugnisce]
- [respira tremante]
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,079
[espira bruscamente] Quelle creature
sono molto territoriali,
9
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
e ora siamo nel loro territorio.
10
00:00:41,083 --> 00:00:43,459
Va bene, andiamo. [respira pesantemente]
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,002
- [Cate] Sei davvero lei.
- [sospira]
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
Tu sei Keiko Randa. [respira pesantemente]
13
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Aspettavi qualcun altro?
14
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
Non mi aspettavo di essere vivo.
[respira tremante]
15
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
Conosco la sensazione.
16
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
Dobbiamo muoverci. [espira bruscamente]
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,978
Aspetta.
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,604
[respira pesantemente]
19
00:01:04,605 --> 00:01:06,567
[Keiko] Chi sei? Come ti chiami?
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,069
Sono... sono Cate. [respira pesantemente]
21
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
Ebbene, come sei arrivato qui?
22
00:01:12,406 --> 00:01:14,157
[respira affannosamente] Siamo caduti.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Dio mio. Maggio.
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,913
Dobbiamo trovare le persone con cui sono venuto.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Billy è con te?
26
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
[respira affannosamente] Cosa?
27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Bill Randa?
28
00:01:26,795 --> 00:01:29,046
-Lee Shaw?
- Noi... dobbiamo tornare indietro.
29
00:01:29,047 --> 00:01:32,258
- Dobbiamo trovarli!
- Noi. Calmati.
30
00:01:32,259 --> 00:01:33,509
[respirando pesantemente]
31
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
In questo modo.
32
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ora.
33
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
[Kentaro, in giapponese]
Cosa stavi facendo?
34
00:03:21,869 --> 00:03:22,952
Nell'Alaska,
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
fuori nel deserto...
36
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Sapevi che Godzilla era lì?
37
00:03:27,291 --> 00:03:29,542
Non sapevo che sarebbe stato Godzilla,
38
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
ma avevo bisogno di tirare fuori un Titano.
39
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
Perché?
40
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
Per aprire una spaccatura.
41
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
Per dimostrare che la rete esiste.
42
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
C'è un passaggio
43
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
che conduce al loro mondo
44
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
dentro il nostro.
45
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
Tutto questo per dimostrare che la tua teoria era giusta?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
[sospira]
47
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Che i miei genitori avevano ragione.
48
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
Se non fossero stati licenziati come
pazzi, eretici, da parte del Monarca...
49
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
forse il G-Day non sarebbe mai accaduto.
50
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Forse Cate
51
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
sarebbe ancora qui.
52
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
[si fa beffe]
53
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Cate non è morta a causa di Monarch.
54
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
È morta a causa nostra.
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Perché credevo in te.
56
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
Ma tutto quello che ti è sempre importato era questo!
57
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Non è vero.
58
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Volevo solo proteggerti da questo.
59
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Ma non avevi bisogno della mia protezione.
60
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
Questo è stato il mio errore.
61
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
[parla giapponese]
62
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
Vuoi risparmiare agli altri il dolore che proviamo?
63
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Vuoi trovare un modo per il
specie umana per sopravvivere?
64
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Aiutami.
65
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Lavora con me.
66
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Possiamo risolvere questo problema.
67
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
Insieme.
68
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Risolvere cosa?
69
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
Il segreto della convivenza.
70
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
Va bene.
71
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Se puoi rispondere ad una domanda.
72
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
[sospira]
73
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
E' questo che conta per te adesso?
74
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
Con in gioco il destino del mondo?
75
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
[sospira]
76
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
La scelta che ho fatto...
77
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Pensi che non ci abbia provato
per capirlo da solo?
78
00:05:52,561 --> 00:05:55,897
Preferiresti che non lo avessi fatto
innamorato di tua madre?
79
00:05:55,898 --> 00:05:58,357
Che la nostra famiglia non è mai esistita?
80
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
La nostra famiglia non esiste.
81
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
Non più.
82
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
[la porta si apre]
83
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
[in inglese] Se il resto
la tua squadra di salvataggio segue il mio faro,
84
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
c'è solo un posto dove possono uscire.
85
00:06:25,177 --> 00:06:26,594
- [ruggente]
- [Keiko sospira]
86
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Lo sapevo una volta trovato il mio segnale
sarebbero venuti.
87
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Mi dispiace.
88
00:06:33,894 --> 00:06:35,895
- Segnale?
- [ansimando]
89
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
Che segnale?
90
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
Non fai parte di una squadra di salvataggio,
sei tu?
91
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
Non ti aspettavi di trovarmi qui.
92
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
Non sei Monarca.
93
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
Chi sei?
94
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
[ramoscelli che si spezzano]
95
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
[grugniti, pantaloni]
96
00:07:02,339 --> 00:07:04,382
- [sussulta] Oh, mio Dio.
- [May borbotta]
97
00:07:04,383 --> 00:07:06,509
[respira affannosamente] May. [sospira]
98
00:07:06,510 --> 00:07:10,848
[May singhiozza] Oh, mio Dio. [respirando pesantemente]
99
00:07:11,723 --> 00:07:13,307
[Keiko] Dimmi chi sei.
100
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Santo cielo.
101
00:07:15,727 --> 00:07:18,479
- [Lee] Keiko!
- [sussulta, respira affannosamente]
102
00:07:18,480 --> 00:07:20,815
[Lee] Keiko, sei davvero tu?
103
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Naturalmente lo è.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Chi è questo?
105
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Sono io, Kei.
106
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
E' Lee.
107
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Lee?
108
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
La tua voce suona diversa.
Vieni fuori dove posso vederti.
109
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
No... No, resta e basta...
rimani lì per un secondo.
110
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Ci sono alcune cose
devi prima capire.
111
00:07:53,557 --> 00:07:54,932
Quali cose?
112
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
Per quanto tempo pensi?
sei stato qui, Kei?
113
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
Secondo la mia stima, 57 giorni.
114
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Perché?
115
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Perché ti nascondi da me?
116
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
Sono venuto qui anch'io, Kei. Dopo che sei caduto.
117
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- Ho guidato una missione di ricognizione.
- Aspetta, eri qui?
118
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Come? Quando?
119
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Quella missione avvenne nel 1962.
120
00:08:26,840 --> 00:08:30,301
[ridacchia] È il 1959.
Non hai senso.
121
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
[Lee] Sono venuto qui nel 1962.
122
00:08:33,347 --> 00:08:36,098
Pensavo di essere qui
solo per una settimana o giù di lì,
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,767
e poi sono riuscito a rialzarmi.
124
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
Sono scappato, ma era...
125
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
era il 1982.
126
00:08:42,813 --> 00:08:44,399
No. [respirando tremante]
127
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
[Lee] E quello... erano 33...
Trentatré anni fa.
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Sì.
129
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Con tutta la distorsione gravitazionale...
130
00:09:10,175 --> 00:09:12,009
una certa deformazione dello spazio-tempo renderebbe...
131
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
[singhiozza]
132
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
È vero?
133
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
È il 2015?
134
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
[Lee] Lo sei sempre stato
bravo con i numeri, Kei.
135
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
[respira tremante, piagnucola]
136
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- Lee.
- Non posso credere che tu sia vivo. Io...
137
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
[sospira, respira tremante]
138
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
[singhiozza]
139
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
[entrambi piangono]
140
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Sei tu.
141
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
[respira tremando] Sei tu.
142
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Lee.
143
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
[Lee piange]
144
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Billy...
145
00:10:32,674 --> 00:10:37,428
N...No, Kei. Lui è... [balbetta] Se n'è andato.
146
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- È morto molto tempo fa. [piange]
- Oh, no. [piangendo] Oh, no, no.
147
00:10:43,769 --> 00:10:46,896
No. No, no, no, no.
148
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
[Keiko singhiozza]
149
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
[respira tremante]
150
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
[respira tremando] Hiroshi?
151
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Hiroshi?
152
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Sta bene.
153
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
Sta bene. Sta bene.
154
00:11:17,886 --> 00:11:22,348
Come fai a sapere? Come fai a sapere?
Come fai a sapere? Come fai a sapere?
155
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Chi sei?
156
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Sono tua nipote. [ridacchia]
157
00:11:32,401 --> 00:11:35,737
[gemendo]
158
00:11:51,837 --> 00:11:53,171
Come va la gamba?
159
00:11:53,172 --> 00:11:55,590
Va bene. [sospira]
Fa male solo quando ci cammino sopra.
160
00:11:55,591 --> 00:11:57,133
Metti il culo a posto, allora.
161
00:11:57,134 --> 00:11:59,760
Le emissioni gamma
sembrava essersi stabilizzato.
162
00:11:59,761 --> 00:12:01,971
Ancora alto, ma non da fine del mondo.
163
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
Abbiamo chiamato a raccolta ogni corpo caldo possibile.
164
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
La maggior parte degli avamposti sono di nuovo online...
165
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
a malapena.
166
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Qualche notizia da Duvall?
167
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
Ne aspettavi uno?
168
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Non proprio.
169
00:12:21,158 --> 00:12:23,242
[sospira] E il segnale?
170
00:12:23,243 --> 00:12:26,662
- Non è la nostra priorità in questo momento.
- Alcuni... Qualcuno potrebbe essere vivo
171
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
e questa non è una priorità?
172
00:12:28,040 --> 00:12:31,250
Con l'intero pianeta ancora in fermento
come una pentola a pressione?
173
00:12:31,251 --> 00:12:35,213
Con ogni stazione in allerta
per una possibile emergenza? No, non lo è.
174
00:12:35,214 --> 00:12:38,674
Se qualcuno fosse sopravvissuto laggiù,
potrebbero sapere cosa sta succedendo.
175
00:12:38,675 --> 00:12:42,929
- Sembra che potrebbe essere un grosso problema.
- In tempi normali sarebbe un grosso problema,
176
00:12:42,930 --> 00:12:45,264
ma stiamo guardando
un'ondata di eventi su Titano
177
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
minacciando la vita
di sette miliardi di persone.
178
00:12:49,186 --> 00:12:51,646
Non sto sottraendo risorse
per salvarne tre.
179
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
Va bene. E se i tre
potrebbe salvare i sette miliardi?
180
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
Qualcuno è vivo laggiù.
181
00:12:59,988 --> 00:13:03,199
E potrebbero avere le risposte di cui abbiamo bisogno,
e ci chiedono aiuto.
182
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
Non possiamo far finta di non sentirli!
183
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Guarda la mappa, Tim.
184
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
Guarda la scala di
ciò che stiamo cercando di fermare.
185
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
Ho le mani legate.
186
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Allora slegateli!
187
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Per il resto Shaw aveva ragione su di noi.
188
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Aveva decisamente ragione su di te.
189
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Ho bisogno che tu pensi molto attentamente
riguardo alle prossime parole che dirai.
190
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Adesso prendi il tuo posto?
191
00:13:45,450 --> 00:13:46,659
fai il tuo lavoro,
192
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
e aiutarci ad affrontare questa crisi?
193
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Oppure ne ho bisogno
prolungare il tuo congedo medico a tempo indeterminato?
194
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
[Lee ridacchia] Oh, mio Dio.
195
00:14:26,074 --> 00:14:28,326
Incredibile.
196
00:14:28,327 --> 00:14:29,620
[respira profondamente]
197
00:14:31,580 --> 00:14:35,082
Ho riconfigurato il tubo di emissione
per inviare un impulso direzionale di raggi gamma
198
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
per farti sapere dov'ero.
199
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
[ridacchia]
200
00:14:40,172 --> 00:14:42,798
Così la Monarch arrivò al 1962.
201
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
Sono in giro anche oggi.
202
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Papà ne faceva parte.
203
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
OH.
204
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Parlami di lui.
205
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
E' un... un padre di famiglia.
206
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
Ha seguito le tue orme.
207
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
E quando Monarch non glielo permetteva,
lo ha fatto da solo.
208
00:15:16,792 --> 00:15:22,714
[ridacchia] Non l'ha mai saputo...
sa quando fermarsi.
209
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
È felice?
210
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
[Lee] Perché non glielo chiedi tu stesso?
211
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
Puoi ricollegarlo?
alla sua configurazione originale?
212
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
SÌ. Credo di si.
213
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
Hmm.
214
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Beh... [sospira] ... in tal caso,
215
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
Ti porterò a casa.
216
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
[in giapponese]
Te l'avevo detto che non ci sarebbe voluto molto.
217
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Ho dato via quasi tutto.
218
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
Devo fare ancora qualche viaggio.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
Dove andrai?
220
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
San Francisco.
221
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Solo per pochi giorni.
222
00:16:34,953 --> 00:16:37,788
Ci sono alcune cose che devo fare...
223
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
per il divorzio.
224
00:16:45,255 --> 00:16:46,297
Emiko,
225
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
da adesso in poi...
226
00:16:52,763 --> 00:16:55,640
Dopo l'attacco a San Francisco,
227
00:16:55,641 --> 00:16:57,934
abbiamo chiamato tutti quelli a cui potevamo pensare.
228
00:16:57,935 --> 00:17:00,520
Ospedali. La Croce Rossa.
229
00:17:00,521 --> 00:17:02,813
Abbiamo cercato su Internet.
230
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
Non ho mai rinunciato a sperarlo
torneresti a casa.
231
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
[respira profondamente]
232
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Abbiamo sognato questo giorno.
233
00:17:27,256 --> 00:17:30,341
Non importa cosa mi hai fatto,
234
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
tuo figlio merita un
rapporto con suo padre.
235
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
Quindi, per favore,
236
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
quando scoprirai dove alloggerai,
237
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
fatelo sapere a Kentaro.
238
00:18:15,929 --> 00:18:17,597
[tutti respirano pesantemente, grugnendo]
239
00:18:17,598 --> 00:18:19,056
[in inglese] Stai bene. Continua ad andare avanti.
240
00:18:19,057 --> 00:18:21,017
- [Maggio] Possiamo andare in giro?
- [Keiko] Questo è l'unico modo.
241
00:18:21,018 --> 00:18:23,227
- May, non farti agganciare all'albero.
- [Keiko] Costante, fermo.
242
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- [Lee] Attento. Oh, dannazione.
- [Keiko geme] Capito.
243
00:18:26,356 --> 00:18:27,607
- Sì. Prendiamone cinque.
- [Cate ansima]
244
00:18:27,608 --> 00:18:28,941
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
245
00:18:28,942 --> 00:18:30,818
- Sì. [grugniti]
- Non so voi ragazzi,
246
00:18:30,819 --> 00:18:34,780
ma mi piacerebbe tornare in un mondo
con macchine volanti e maggiordomi robot.
247
00:18:34,781 --> 00:18:37,533
Sì. E magari case di cura sulla Luna.
248
00:18:37,534 --> 00:18:40,411
- [ridacchia]
- Va bene. Penso che tutti noi possiamo prendere una pausa.
249
00:18:40,412 --> 00:18:41,495
Funziona per me.
250
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
[Cate respira affannosamente]
251
00:18:43,582 --> 00:18:45,584
- [Lee ansimando] Aspetta, Keiko.
- [espira profondamente]
252
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
Ehi, sul serio...
253
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- non andare lontano.
- Non andare lontano.
254
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
- Va bene. Sei pronto?
- Sì. Sì.
255
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Due, tre...
256
00:19:05,479 --> 00:19:06,772
[Kentaro sospira]
257
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
[sospira]
258
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
Ti dispiace se mi unisco a te?
259
00:19:38,428 --> 00:19:40,638
Cosa... cosa ci fai qui?
260
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Tua madre ha detto che avrei potuto trovarti qui.
261
00:19:47,688 --> 00:19:48,689
[inspira forte]
262
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
[grugniti]
263
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
[sospira]
264
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
Come va la gamba?
265
00:20:00,993 --> 00:20:02,910
Fa male quando piove.
266
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
Il tuo?
267
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Emette un suono divertente.
268
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
Kanpai.
269
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Wow.
270
00:20:22,848 --> 00:20:24,891
Non lo sono, uh... non di solito
un pezzo grosso del whisky...
271
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
Cosa stai facendo qui?
272
00:20:30,189 --> 00:20:31,940
[inspira profondamente]
273
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
I raggi gamma esplodono,
abbiamo trovato un segnale coerente.
274
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Un segnale?
275
00:20:44,119 --> 00:20:45,995
- Un messaggio.
- Da chi?
276
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
non lo so
277
00:20:48,957 --> 00:20:52,585
ma viene da dentro le spaccature.
278
00:20:52,586 --> 00:20:56,422
Cosa dovrei farne?
Non so cosa significhi tutto questo.
279
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
No, non...
280
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
ma tuo padre potrebbe.
281
00:21:07,976 --> 00:21:09,018
[Keiko espira bruscamente]
282
00:21:09,019 --> 00:21:11,522
- [Lee grugnisce, tira su col naso]
- [respira affannosamente]
283
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
[espira bruscamente]
284
00:21:15,651 --> 00:21:17,152
[annusa] Grazie.
285
00:21:18,570 --> 00:21:20,030
[sospira]
286
00:21:20,989 --> 00:21:22,741
- [sospira]
- [geme]
287
00:21:25,327 --> 00:21:27,496
- Kei, devo dirtelo... [inspira bruscamente]
- Ehm?
288
00:21:28,413 --> 00:21:33,709
...sei esattamente come sei sempre stato
negli occhi della mia mente.
289
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
Tutti questi anni.
290
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Esattamente.
291
00:21:40,551 --> 00:21:41,552
[annusa]
292
00:21:46,598 --> 00:21:48,850
Ho parlato con te e Billy
nella mia testa
293
00:21:48,851 --> 00:21:50,518
tutto il tempo che sono stato qui.
294
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
Sì.
295
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
Chi eri comunque.
296
00:21:56,650 --> 00:21:57,776
[ridacchia]
297
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
Cos'è successo a Billy?
298
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
Ho sentito che... [sospira]
299
00:22:18,380 --> 00:22:21,883
Immagino che stesse guidando
una spedizione su qualche isola e...
300
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
stava cercando di dimostrarne alcuni
le teorie su tutto questo
301
00:22:27,097 --> 00:22:31,393
e, uh, lui, uh... non è mai tornato.
302
00:22:34,229 --> 00:22:35,730
OH.
303
00:22:35,731 --> 00:22:37,607
Ma ce l'ha fatta, Kei.
304
00:22:37,608 --> 00:22:39,775
Era l'ultimo uomo in piedi.
305
00:22:39,776 --> 00:22:41,819
Voglio dire, è caduto dondolandosi.
306
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
Ha salvato Monarch.
307
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
Ha salvato tutto quello che tu e lui avete costruito.
308
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Tutto quello che noi tre abbiamo costruito.
309
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Sì.
310
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
Sì.
311
00:23:06,303 --> 00:23:09,013
Ho perso così tanto tempo, Lee.
312
00:23:09,014 --> 00:23:10,098
[singhiozza]
313
00:23:13,060 --> 00:23:14,102
[singhiozza]
314
00:23:16,772 --> 00:23:17,898
[sospira]
315
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
Com'è adesso?
316
00:23:25,656 --> 00:23:27,406
2015.
317
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
[balbetta] Anche le parole sembrano fantastiche.
318
00:23:33,205 --> 00:23:36,666
Sì, le auto sono più piccole e più efficienti,
neanche lontanamente così bello.
319
00:23:36,667 --> 00:23:40,711
Ma i televisori sono più grandi,
piatto. Tutti ne hanno uno.
320
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Voglio dire, sono ovunque.
321
00:23:42,631 --> 00:23:44,632
E... sai, gadget.
322
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
Sai, hanno un telefono
fa tutto ed è...
323
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Oh, ehi, siamo andati sulla luna.
324
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
Sì.
325
00:23:52,349 --> 00:23:56,979
[ridacchia] Ovviamente l'ho mancato
anche quello perché ero quaggiù.
326
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Ma sai, è...
327
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
Lo stesso... Lo stesso vecchio mondo.
328
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
Stesse persone...
329
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
conflitti, trionfi.
330
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
Sai, mamme, papà...
331
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
bambini.
332
00:24:42,149 --> 00:24:45,443
Beh, parlando di bambini,
Immagino che dovrei controllare i nostri, eh?
333
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
[ridacchia]
334
00:24:57,956 --> 00:25:00,583
Non so se questo ti colpirà.
Lo spero.
335
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
A dire il vero no,
perché probabilmente significherà che sono morto,
336
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
che potresti non sentire
troppo arrabbiato per.
337
00:25:07,341 --> 00:25:08,633
Mi spiace, devo essere breve.
338
00:25:08,634 --> 00:25:10,676
Potresti non perdonarmi mai
per quello che ti ho preso,
339
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
e non posso tornare indietro nel tempo e sistemare il problema
tutti gli errori che ho fatto.
340
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
Ma forse potrei lasciare qualcosa
per il futuro.
341
00:25:17,935 --> 00:25:19,477
- Un'eredità.
- [bussare]
342
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
E ti renderai conto che ne è valsa la pena.
343
00:25:25,859 --> 00:25:26,902
[sospira]
344
00:25:30,906 --> 00:25:33,492
[sospira] Ciao, Hiroshi.
345
00:25:34,076 --> 00:25:35,243
Tim.
346
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
Cosa stai facendo qui?
347
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
Possiamo entrare?
348
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
[in giapponese]
Pensavo volessi il mio aiuto?
349
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
[in inglese] Tuo padre.
350
00:25:55,597 --> 00:26:00,227
Ho sempre apprezzato la tua fedeltà
in memoria dei miei genitori, Tim, ma...
351
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
Sono molto occupato.
352
00:26:04,064 --> 00:26:07,275
E non ho alcun interesse
nel lavorare con Monarch.
353
00:26:07,276 --> 00:26:09,026
Beh, probabilmente è una cosa buona
354
00:26:09,027 --> 00:26:12,154
perché non ti toccherebbero
con un palo di dieci piedi. [ridacchia]
355
00:26:12,155 --> 00:26:13,823
Allora cosa vuoi?
356
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Mostraglielo e basta.
357
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
I raggi gamma esplodono
proveniente dall'interno delle spaccature.
358
00:26:25,169 --> 00:26:27,503
Conosco bene le emissioni gamma.
359
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
No. Non questi.
360
00:26:29,464 --> 00:26:31,674
Non sono la stessa cosa
come quelli che abbiamo rilevato prima del G-Day.
361
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
C'è un segnale coerente lì dentro.
362
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Coerente?
363
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
Come? Con cosa?
364
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Da chi.
365
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
Pensa che Cate potrebbe essere viva.
366
00:26:48,859 --> 00:26:50,318
Perché lo stai facendo?
367
00:26:50,319 --> 00:26:52,361
Guarda, sembra pazzesco, lo so.
368
00:26:52,362 --> 00:26:55,156
- È impossibile.
- Non è impossibile. Shaw è tornato.
369
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
E il resto della squadra no.
370
00:26:57,159 --> 00:26:58,076
[respira profondamente]
371
00:26:58,077 --> 00:27:00,245
Le variabili sono pressoché infinite.
372
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
[in giapponese] Sembri di no
voglio che sia vero.
373
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
Certo che voglio che sia vero!
374
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
Ma c'è una grande differenza tra
cosa vuoi essere e cosa potrebbe essere.
375
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
[in inglese] Questo è crudele.
376
00:27:14,134 --> 00:27:16,093
Hai detto che volevi che lavorassi con te.
377
00:27:16,094 --> 00:27:17,929
Per finire il tuo viaggio.
378
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
Bene. Ci sto.
379
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
Ma prima aiutami a trovare mia sorella.
380
00:27:26,647 --> 00:27:27,648
[sospira]
381
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
Come? Monarch non aiuterà.
382
00:27:33,654 --> 00:27:35,488
Non con qualcosa del genere.
383
00:27:35,489 --> 00:27:37,031
[Tim] No, non lo faranno.
384
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
Ed è per questo che ho smesso.
385
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Monarch non è l'unico gioco in città.
386
00:27:44,998 --> 00:27:47,959
[Cate] Quindi, se siamo dentro
il regno dei Titani o altro,
387
00:27:47,960 --> 00:27:50,002
perché assomiglia così tanto alla Terra?
388
00:27:50,003 --> 00:27:52,213
[Keiko] Perché lo è.
Almeno in parte.
389
00:27:52,214 --> 00:27:54,131
Pezzi diversi di casa.
390
00:27:54,132 --> 00:27:56,384
Pezzi diversi del loro mondo.
391
00:27:56,385 --> 00:27:58,845
Il tutto messo insieme come una trapunta patchwork.
392
00:27:58,846 --> 00:28:01,764
[respira affannosamente] Non credo
questo è assolutamente il regno dei Titani.
393
00:28:01,765 --> 00:28:03,599
È un posto tra i posti.
394
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
Io lo chiamo "Asse Mundi".
395
00:28:08,021 --> 00:28:09,564
Il polo tra cielo e terra.
396
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
Sai.
397
00:28:11,525 --> 00:28:12,900
- Insegnante.
- OH.
398
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
- [rimbombo]
- [Maggio] Guarda, eccolo di nuovo.
399
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
[Keiko] Mettiamolo giù.
400
00:28:20,784 --> 00:28:22,159
[sospira, respira profondamente]
401
00:28:22,160 --> 00:28:26,038
Come... Come entra la luce?
quando siamo sottoterra?
402
00:28:26,039 --> 00:28:28,876
[espira profondamente] Come fai a saperlo?
siamo sottoterra?
403
00:28:29,376 --> 00:28:30,877
- [sospira]
- Perche' siamo caduti in un buco.
404
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- Siamo caduti?
- Sì.
405
00:28:33,839 --> 00:28:35,381
Oppure siamo entrati?
406
00:28:35,382 --> 00:28:36,507
[sospira]
407
00:28:36,508 --> 00:28:38,051
La tana del coniglio.
408
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
[Lee] Benvenuta, Alice.
409
00:28:42,723 --> 00:28:44,056
Ci siamo quasi.
410
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Continuiamo a muoverci.
411
00:28:46,018 --> 00:28:47,560
[respira pesantemente]
412
00:28:47,561 --> 00:28:49,604
- Va bene. Pronto?
- [sospira] Va bene.
413
00:28:49,605 --> 00:28:50,813
- Sì.
- [sospira]
414
00:28:50,814 --> 00:28:53,316
- [grugnisce]
- Due, tre. Su.
415
00:28:53,317 --> 00:28:55,319
[tutti gemono]
416
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
[Maggio] Va bene.
417
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
[il tuono rimbomba]
418
00:29:26,683 --> 00:29:28,352
[respira pesantemente]
419
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Bene, eccola lì.
420
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
Proprio dove l'ho lasciata.
421
00:29:35,275 --> 00:29:37,068
[Cate respira affannosamente] Cos'è quello?
422
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
Questo... [sospira] ...è il nostro viaggio.
423
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Dai, andiamo.
424
00:29:42,241 --> 00:29:43,324
[respira pesantemente]
425
00:29:43,325 --> 00:29:44,409
[grugniti]
426
00:29:50,082 --> 00:29:51,625
[grugnito]
427
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
Sto scherzando.
428
00:30:16,984 --> 00:30:20,112
[ridacchia] Oh, è fantastico.
Questo è sorprendente, non è vero?
429
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
È.
430
00:30:21,573 --> 00:30:23,991
Cinquantatre anni
e ha ancora succo.
431
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
È qui solo da poche settimane.
432
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Grazie per avermelo ricordato, dottor Randa.
433
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
Va bene, colleghiamo queste cose
e vattene da qui. [grugniti]
434
00:30:36,628 --> 00:30:38,212
- Dacci un po' di tregua, May.
- [May sospira] Va bene.
435
00:30:38,213 --> 00:30:39,797
- E ora, Kei...
- Sì.
436
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...assicurati di mettere la linea nera in alto.
437
00:30:43,260 --> 00:30:44,343
Ci permette di controllarlo...
438
00:30:44,344 --> 00:30:45,511
- Ho capito.
- ...dall'interno della capsula.
439
00:30:45,512 --> 00:30:46,846
- [ruggente]
- Cosa?
440
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
Sembrava vicino.
441
00:30:48,640 --> 00:30:50,725
Va bene. Tutti nella capsula. Andiamo.
442
00:30:50,726 --> 00:30:51,976
[Maggio grugnisce]
443
00:30:51,977 --> 00:30:54,228
- Kei. Kei, ho capito.
- Non mettermi fretta.
444
00:30:54,229 --> 00:30:55,605
Capito. So come finirlo.
445
00:30:55,606 --> 00:30:57,273
- Ho questo. Ho questo.
- Kei. Fermare.
446
00:30:57,274 --> 00:31:00,068
- Kei, cosa c'è che non va in te?
- Resto indietro. [sospira]
447
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Cosa?
448
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Billy se n'è andato.
449
00:31:10,037 --> 00:31:12,079
E il mio ragazzo è cresciuto senza di me.
450
00:31:12,080 --> 00:31:15,166
[inspira tremante]
Non gli rovinerò la vita...
451
00:31:15,167 --> 00:31:18,587
[inspira forte]
...di nuovo riapparendo all'improvviso.
452
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
Qualunque cosa ci sia là fuori...
453
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
non è il mio mondo.
454
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Non più.
455
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
No.
456
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
Questi mostri... [respira tremante]
...mi hanno portato via tutto.
457
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
Non più.
458
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
Questa maledizione è spezzata.
459
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
Hai ancora del lavoro da fare lassù.
460
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
E abbiamo bisogno di te.
461
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
Adesso muoviamo il culo
e vattene da qui.
462
00:32:27,239 --> 00:32:28,656
E' tua nipote.
463
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
[sospira, mormorando] Divertente.
464
00:32:34,580 --> 00:32:37,123
Va bene, se lo fanno tutti
allacciare le cinture di sicurezza,
465
00:32:37,124 --> 00:32:39,000
siamo i primi in fila per il decollo.
466
00:32:39,001 --> 00:32:40,084
[grugniti]
467
00:32:40,085 --> 00:32:42,378
Presumo questo volo
non dispone di servizio bevande.
468
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
No. Ma quando torniamo,
il primo giro lo offro io. Sì?
469
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- Pronto?
- Aspetto solo te.
470
00:32:50,846 --> 00:32:52,763
Sembrano un po' i vecchi tempi, eh?
471
00:32:52,764 --> 00:32:54,265
Parla per te.
472
00:32:54,266 --> 00:32:56,184
[ridacchia]
473
00:32:56,185 --> 00:32:57,477
Va bene. [sospira]
474
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Andiamo a casa.
475
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
Ehi, copilota.
476
00:33:08,114 --> 00:33:11,407
- Vedi quel radar davanti a te?
- [Cate] Sì.
477
00:33:11,408 --> 00:33:13,951
[Lee] Quando quella cosa inizia a suonare,
significa che il dispositivo ha attirato un Titano
478
00:33:13,952 --> 00:33:16,329
che aprirà la spaccatura
e questa è la nostra strada verso casa.
479
00:33:16,330 --> 00:33:17,455
Ma come decolliamo?
480
00:33:17,456 --> 00:33:20,458
Aspetta e basta.
Penso che lo saprai quando lo sentirai.
481
00:33:20,459 --> 00:33:22,251
Basta gridare quando raggiunge i 3.000 piedi.
482
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
Spengo il dispositivo.
La ritirata del Titano ci trarrà dentro.
483
00:33:25,797 --> 00:33:27,174
[grugniti]
484
00:33:28,383 --> 00:33:29,885
[ruggente]
485
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
[Keiko] Lee, che succede? Cosa vedi?
486
00:33:37,392 --> 00:33:38,392
[Lee geme] Merda.
487
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
Abbiamo attirato un Titano che era già qui.
488
00:33:45,359 --> 00:33:46,610
[urlando]
489
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
Preparati!
490
00:33:52,866 --> 00:33:54,283
[allarme a tutto volume]
491
00:33:54,284 --> 00:33:56,828
[Cate] C'è qualcosa in arrivo
attraverso la spaccatura. 7.000 piedi.
492
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5.000 piedi.
493
00:34:02,626 --> 00:34:05,545
- [Lee] Andiamo. Dai!
- [Cate] 4.000.
494
00:34:05,546 --> 00:34:06,921
Shaw! Cosa facciamo?
495
00:34:06,922 --> 00:34:09,674
[Lee] Abbiamo poco tempo a disposizione
e non avremo un'altra possibilità.
496
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
[Maggio] Oh, mio Dio.
497
00:34:11,552 --> 00:34:12,844
[ringhiando]
498
00:34:24,313 --> 00:34:26,774
[Cate] Se ne va.
Si sta allontanando da noi.
499
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
Merda.
500
00:34:28,902 --> 00:34:30,611
- Aspetta, cosa stai facendo?
- Il mio lavoro.
501
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- [Maggio] Cosa stai facendo? NO! Fermare!
- [Keiko] Torna qui!
502
00:34:35,324 --> 00:34:36,993
[Keiko] Fermati! Lee!
503
00:34:36,994 --> 00:34:40,330
- [ruggente]
- [Keiko] No! Cosa fai?
504
00:34:49,547 --> 00:34:50,841
[la creatura ringhia]
505
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
[grugniti]
506
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
[grugniti]
507
00:35:05,230 --> 00:35:08,733
[geme] Oh, niente può mai essere facile?
508
00:35:08,734 --> 00:35:10,359
Lee, torna qui!
509
00:35:10,360 --> 00:35:12,237
- [grugnito]
- [ringhiando]
510
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
[Cate] No, no, no, no, no.
Lo stiamo perdendo.
511
00:35:18,035 --> 00:35:18,911
[grugnito]
512
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
Lee!
513
00:35:28,712 --> 00:35:29,796
[il grugnito continua]
514
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
[ruggente]
515
00:35:44,061 --> 00:35:45,479
[Godzilla ruggisce]
516
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
-Lee!
- No, no!
517
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
[respirando profondamente, ansimando]
518
00:36:04,623 --> 00:36:05,874
[ringhiando]
519
00:36:08,544 --> 00:36:09,544
[grugniti]
520
00:36:09,545 --> 00:36:11,255
[creatura che ringhia]
521
00:36:27,229 --> 00:36:28,730
[ruggente]
522
00:36:37,155 --> 00:36:38,657
[ruggente]
523
00:37:00,470 --> 00:37:02,723
[ruggito, ringhio]
524
00:37:04,725 --> 00:37:06,893
[grugnito]
525
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
Lee!
526
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
Lee!
527
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
-Lee! Correre! Lee!
- [grugnisce]
528
00:37:31,585 --> 00:37:33,128
[ansima, grugnisce]
529
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
- [geme]
- Lee, tienimi la mano!
530
00:37:36,381 --> 00:37:39,218
- [grugnito]
- Ti ho preso! Non lasciarti andare!
531
00:37:40,093 --> 00:37:43,429
- [Keiko urla]
- [Lee urla, grugnisce]
532
00:37:43,430 --> 00:37:44,847
- [Keiko] No!
- Ritorno!
533
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- Lee, no! Ti ho preso!
- È troppo peso, Kei!
534
00:37:48,560 --> 00:37:50,102
- [piange]
- Va tutto bene, Kei.
535
00:37:50,103 --> 00:37:51,479
No, non mi lascio andare!
536
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
Grazie...
537
00:37:53,190 --> 00:37:55,358
- No.
- ...per tutto.
538
00:37:55,359 --> 00:37:57,235
- [Keiko] Non lasciare che...
- [grugnisce]
539
00:37:57,236 --> 00:37:59,863
No! Lee! Lee!
540
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
Lee!
541
00:38:09,748 --> 00:38:12,416
NO! NO!
542
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Kei, guardami. Allacciatevi le cinture!
543
00:38:32,521 --> 00:38:33,605
[gemiti]
544
00:38:53,959 --> 00:38:56,378
[ronzio]
545
00:39:12,186 --> 00:39:13,270
[grugniti]
546
00:39:16,523 --> 00:39:18,150
[respira pesantemente]
547
00:39:24,406 --> 00:39:26,825
[Cate respira affannosamente] Dove siamo?
548
00:39:28,452 --> 00:39:29,494
[espira bruscamente]
549
00:39:31,914 --> 00:39:35,667
[respira affannosamente, balbetta]
Cos'è questo posto?
550
00:39:37,127 --> 00:39:39,546
Chi sei? [respirando pesantemente]
551
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
[Kentaro] Cate!
552
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
Cate.
553
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Bentornato.
554
00:39:59,816 --> 00:40:00,984
[espira bruscamente]
555
00:40:08,450 --> 00:40:10,576
- Hai fatto tutto questo?
- Me? No.
556
00:40:10,577 --> 00:40:12,453
Non ne capisco la maggior parte.
557
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
Ma siamo stati fortunati qualcuno
aveva già fatto molti conti.
558
00:40:20,379 --> 00:40:21,880
Papà. [singhiozza]
559
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
Mamma?
560
00:41:04,590 --> 00:41:06,175
[singhiozzando]
561
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
[in giapponese] Sei diventato così grande.
562
00:41:30,324 --> 00:41:31,866
[piangendo]
563
00:41:31,867 --> 00:41:33,452
Mi dispiace così tanto.
564
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
Mi dispiace tanto.
565
00:41:41,376 --> 00:41:42,376
[parlando giapponese]
566
00:41:42,377 --> 00:41:43,462
[piangendo]
567
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
[in inglese] Kentaro,
568
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
Vorrei farti conoscere nostra nonna.
569
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
Questo è mio fratello.
570
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
[passi che si avvicinano]
571
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
Odio interrompere, ma ci farebbe piacere
per portarti alle visite mediche e al debriefing.
572
00:42:27,548 --> 00:42:29,131
E' così.
573
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
Brenda, cosa ci fai qui?
574
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
Ebbene, qualcuno doveva pagare per tutto questo.
575
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
Lavori con lei adesso?
576
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
È complicato.
577
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
Molte cose sono cambiate negli ultimi due anni.
578
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
Due anni?
579
00:42:54,658 --> 00:42:57,077
- [grida del personale di sicurezza]
- [allarme a tutto volume]
580
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
Andiamo?
581
00:42:59,204 --> 00:43:01,163
Dai. Andiamo, andiamo,
andiamo. Vai, vai.
582
00:43:01,164 --> 00:43:02,790
Che diavolo sta succedendo?
583
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
Solo tutto quello che ti ho promesso.
584
00:43:07,504 --> 00:43:09,006
[rombo]
585
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
Andiamo. Dai.
586
00:43:35,949 --> 00:43:37,576
[ruggente]