1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:50,310 --> 00:01:51,800 Oh, cazzo! 3 00:02:37,690 --> 00:02:39,555 Non stavo cercando di scappare. 4 00:02:42,896 --> 00:02:45,007 No, per favore. Non. 5 00:02:51,571 --> 00:02:55,007 Oh, Dio. Non voglio morire 6 00:02:59,679 --> 00:03:02,204 Sì. Sì, ti renderò pulito. 7 00:03:07,987 --> 00:03:09,386 Mi dispiace. 8 00:03:11,958 --> 00:03:14,222 Non volevo... 9 00:06:52,478 --> 00:06:53,809 Ehi, sorella. 10 00:06:54,847 --> 00:06:56,007 Che ore sono? 11 00:06:56,082 --> 00:06:57,743 Poco dopo le 8:00. 12 00:06:57,950 --> 00:06:59,110 Vuoi che prepari il caffè? 13 00:06:59,185 --> 00:07:01,779 No, devo andare. Ti chiamo più tardi. 14 00:07:02,288 --> 00:07:04,279 Sei sicuro che non posso fare niente? 15 00:07:04,357 --> 00:07:07,918 Angie, andrà tutto bene. Torna a dormire e basta. 16 00:07:51,204 --> 00:07:53,502 Va bene, sto arrivando, sto arrivando. 17 00:07:57,543 --> 00:07:58,874 Ben Carson. 18 00:07:58,945 --> 00:08:03,143 Lorenzo Sapelli. Ti stavo aspettando. Entra. 19 00:08:03,216 --> 00:08:04,205 Grazie. 20 00:08:10,923 --> 00:08:12,390 Da quanto tempo lavori qui? 21 00:08:12,458 --> 00:08:16,258 Tutti insieme? Quindici anni. 22 00:08:17,697 --> 00:08:19,562 Eri qui per l'incendio? 23 00:08:20,700 --> 00:08:22,031 Devastante. 24 00:08:23,636 --> 00:08:26,503 Intero edificio in fiamme. 25 00:08:36,415 --> 00:08:39,111 Sono passati cinque anni dall'incendio. 26 00:08:39,185 --> 00:08:42,916 Sono ancora in battaglia legale con le compagnie assicurative. 27 00:08:42,989 --> 00:08:46,447 Anche ripulire questo pasticcio è impossibile. 28 00:08:46,526 --> 00:08:49,689 Ho perso la fiducia nella riapertura e inoltre, 29 00:08:49,762 --> 00:08:53,664 chi vorrebbe mai fare acquisti qui dopo tutto quello che è successo? 30 00:08:54,567 --> 00:08:57,536 Sai, la famiglia Meredith acquisito questo edificio 31 00:08:57,603 --> 00:09:01,198 dopo l'Ospedale San Matteo chiuso nel 1952. 32 00:09:01,908 --> 00:09:05,605 È stato il primo Mayflower per aprire sulla costa orientale. 33 00:09:07,513 --> 00:09:11,973 Sì, la compagnia vuole che pattugliamo i locali ogni paio d'ore, 34 00:09:12,051 --> 00:09:15,885 ma faccio i miei giri ogni tre. Questo è più che sufficiente. 35 00:09:15,955 --> 00:09:20,790 Comunque vedrai, non troppo sta succedendo. È abbastanza calmo da queste parti. 36 00:09:24,163 --> 00:09:26,757 Bene, ecco qua. 37 00:09:27,500 --> 00:09:31,231 Reparto profumi e cosmetici, comunque quello che ne resta. 38 00:09:35,308 --> 00:09:40,371 Grazie a Dio non ti sei presentato più tardi. Questo posto mi dà i brividi di notte. 39 00:09:40,446 --> 00:09:42,004 Niente elettricità. 40 00:09:42,982 --> 00:09:44,677 Tutti questi specchi. 41 00:09:45,551 --> 00:09:48,987 - Meglio tenere gli occhi lontani da loro. - Li lucidi? 42 00:09:49,288 --> 00:09:52,189 - Mi dispiace? - Gli specchi, sono così puliti. 43 00:09:52,258 --> 00:09:55,318 No, quello è Gary. Gary Lewis. 44 00:09:55,394 --> 00:09:57,828 Un collega che lavorava qui prima di te. 45 00:09:57,897 --> 00:10:00,365 Era completamente ossessionato con questi maledetti specchi. 46 00:10:00,433 --> 00:10:02,833 Ho passato tutta la notte a pulirli. 47 00:10:04,704 --> 00:10:07,639 Quanto tempo è passato da quando hai lasciato la polizia di New York? 48 00:10:10,142 --> 00:10:11,973 Circa un anno. 49 00:10:12,044 --> 00:10:16,674 So che non sono affari miei, ma perché ti sei dimesso dal servizio militare? 50 00:10:17,617 --> 00:10:20,552 Eri un detective, è corretto? 51 00:10:21,087 --> 00:10:22,247 Sì. 52 00:10:22,888 --> 00:10:24,583 Mi dispiace. 53 00:10:24,657 --> 00:10:26,955 Sono sempre stato troppo curioso. 54 00:10:27,026 --> 00:10:28,550 Va tutto bene. 55 00:10:36,869 --> 00:10:40,498 C'era una squadra piuttosto grande lavorare qui prima dell'incendio. 56 00:10:40,573 --> 00:10:44,703 Sai, quando ti fermi a pensare, di tutti i grandi magazzini di New York, 57 00:10:44,777 --> 00:10:48,213 questo era il più bello, più lussuoso. 58 00:10:49,148 --> 00:10:52,208 Voglio dire, ti spezza il cuore, davvero. 59 00:10:53,019 --> 00:10:54,748 Bene, ecco qua. 60 00:10:55,421 --> 00:10:58,117 Qui è dove spenderai la maggior parte del tuo tempo. 61 00:10:58,190 --> 00:11:01,023 Almeno qui c'è l'elettricità. 62 00:11:01,093 --> 00:11:03,527 È caldo. È bello. 63 00:11:03,596 --> 00:11:05,029 Hai anche una TV. 64 00:11:18,811 --> 00:11:22,474 Ho aperto il bagagliaio, che così chiamava nascondeva le immagini. 65 00:11:22,548 --> 00:11:25,415 Ho preso la borsa dei regali, camminato verso il cortile, 66 00:11:25,484 --> 00:11:29,545 ho aperto la griglia del barbecue, Ho preso il liquido per l'accendino, 67 00:11:29,622 --> 00:11:31,351 In attesa di espirare. 68 00:11:32,525 --> 00:11:33,856 Ciao? 69 00:11:35,061 --> 00:11:36,085 Ciao. 70 00:11:36,162 --> 00:11:39,131 - Ehi, Rosa, come stai? - Sto bene. Lascia che ti aiuti. 71 00:11:39,198 --> 00:11:40,563 Grazie. 72 00:11:41,734 --> 00:11:42,860 Dove sono i bambini? 73 00:11:42,935 --> 00:11:45,529 Di sopra con il Señor Ben. 74 00:11:47,606 --> 00:11:48,834 Grazie. 75 00:11:48,908 --> 00:11:52,537 Quindi tutti nella mia scuola pensa che questo ragazzo di nome Eamon, 76 00:11:52,611 --> 00:11:57,105 che è, tipo, uno dei miei migliori amici, che è un maschio, gli piaccio. 77 00:11:57,183 --> 00:12:01,677 E questa ragazza di nome Christiana, a cui piaceva, proprio ora sta spettegolando. 78 00:12:01,754 --> 00:12:03,119 Vuoi che parli con la signora Ward? 79 00:12:03,189 --> 00:12:07,888 Gli farà venir voglia di avvolgermi nella carta igienica per Halloween. 80 00:12:07,960 --> 00:12:09,757 - EHI. - EHI. 81 00:12:09,829 --> 00:12:12,024 Guarda, mamma. Guarda cosa mi ha preso papà. 82 00:12:12,098 --> 00:12:15,192 Sembra fantastico. Dovrai mostrarmelo come funziona dopo, ok? 83 00:12:15,267 --> 00:12:17,531 È così veloce, mamma. 84 00:12:17,603 --> 00:12:19,764 Ben? Posso parlarti? 85 00:12:20,639 --> 00:12:23,767 Sì. Ok, voi due. 86 00:12:23,843 --> 00:12:26,141 Devi finire i compiti. Devi prepararti per il bagno. 87 00:12:26,212 --> 00:12:27,702 Dai. Non scherzare, andiamo. 88 00:12:27,780 --> 00:12:29,805 Ok, andiamo, Michael. 89 00:12:30,883 --> 00:12:33,477 EHI. Vieni qui. 90 00:12:34,553 --> 00:12:36,248 Buon, buon compleanno. 91 00:12:36,322 --> 00:12:38,119 - Grazie, papà. - Sì. 92 00:12:39,558 --> 00:12:41,048 - EHI. - EHI. 93 00:12:55,074 --> 00:12:56,871 - Cos'è questo? - Che cosa? 94 00:12:56,942 --> 00:12:59,410 Te l'ho chiesto non passare senza chiamare. 95 00:12:59,478 --> 00:13:00,843 Non risponderai alle mie chiamate. 96 00:13:00,913 --> 00:13:02,346 Per favore, Ben, Non voglio discutere con te. 97 00:13:02,414 --> 00:13:05,815 Nemmeno io voglio discutere. Se non lo sei risponderò alle mie chiamate, cosa... 98 00:13:09,054 --> 00:13:10,646 Non ho bevuto niente da oltre tre mesi, 99 00:13:10,723 --> 00:13:12,987 ma visto che non rispondi alle tue chiamate, come fai a saperlo? 100 00:13:13,058 --> 00:13:14,650 Non voglio saperlo. 101 00:13:14,927 --> 00:13:16,758 Quello che voglio è per te per rispettare le mie esigenze. 102 00:13:16,829 --> 00:13:19,423 Amy, sto facendo tutto quello che posso per rispettare le tue esigenze. 103 00:13:19,498 --> 00:13:21,557 Non ho bevuto niente. 104 00:13:21,634 --> 00:13:24,000 Ho un nuovo lavoro che mi tiene duro finché non sarò reintegrato. 105 00:13:24,069 --> 00:13:27,596 Sto facendo tutto quello che posso per rimettermi di nuovo in piedi. 106 00:13:30,142 --> 00:13:31,439 Che cosa? 107 00:13:32,545 --> 00:13:34,376 Non pensi che le persone possano cambiare? 108 00:13:34,446 --> 00:13:37,973 Non stiamo parlando di persone. Stiamo parlando di te. 109 00:13:38,050 --> 00:13:40,041 Amy, ho ucciso un uomo. 110 00:13:40,619 --> 00:13:42,814 Non puoi superarlo. 111 00:13:42,888 --> 00:13:44,856 Avevo bisogno di tempo. Avevo bisogno di te. 112 00:13:44,924 --> 00:13:46,824 - Ero proprio qui. - Sì. 113 00:13:46,892 --> 00:13:48,359 Giudicandomi come tutti gli altri. 114 00:13:48,427 --> 00:13:50,588 Come osi dirmelo? 115 00:13:50,663 --> 00:13:53,131 Ero l'unico al distretto che ti ha difeso. 116 00:13:53,199 --> 00:13:56,464 Quante volte ho inseguito i giornalisti dal nostro prato davanti casa? 117 00:13:56,535 --> 00:13:59,060 Come puoi dirmelo? 118 00:13:59,138 --> 00:14:00,332 Sono sempre stato dalla tua parte! 119 00:14:00,406 --> 00:14:02,306 Sono stato l'unico chi ha creduto in te! 120 00:14:02,374 --> 00:14:04,205 Sei fottutamente incredibile! 121 00:14:04,276 --> 00:14:06,244 Per favore, non sono venuto qui per litigare. 122 00:14:06,312 --> 00:14:09,611 Senti, mi dispiace di essere venuto senza chiamare. 123 00:14:10,716 --> 00:14:12,946 Volevo solo vederli. 124 00:14:13,018 --> 00:14:14,246 Ma dobbiamo stabilire alcune regole. 125 00:14:14,320 --> 00:14:16,254 Che cazzo di regole? 126 00:14:16,322 --> 00:14:18,882 Avanti, Amy, dimmi solo quali regole devo seguire 127 00:14:18,958 --> 00:14:21,552 così posso vedere mio figlio il giorno del suo compleanno! 128 00:14:22,294 --> 00:14:23,818 Guarda te stesso. 129 00:14:25,264 --> 00:14:28,028 Questo è esattamente ciò di cui sto parlando. 130 00:14:28,100 --> 00:14:32,196 Non so come sarai da un momento all'altro. 131 00:14:32,271 --> 00:14:36,833 Quando mi trovo intorno a te, mi innervosisco. 132 00:14:36,909 --> 00:14:39,935 Perché sono così spaventato che ti sto perdendo. 133 00:14:40,713 --> 00:14:42,772 E mangio tutto. 134 00:14:44,783 --> 00:14:47,946 - Mi sei mancato così tanto. - Mi manchi anche tu. 135 00:14:49,355 --> 00:14:51,721 Amy, meritiamo un'altra possibilità. 136 00:14:51,790 --> 00:14:56,523 So quanto ti amo, e lo so da qualche parte lì dentro, anche tu mi ami. 137 00:14:57,997 --> 00:14:59,191 Per favore. 138 00:15:02,868 --> 00:15:04,233 Per favore. 139 00:15:16,548 --> 00:15:18,209 Non posso farlo. 140 00:15:18,784 --> 00:15:20,581 Non posso farlo, Ben. 141 00:15:24,556 --> 00:15:25,716 Fanculo. 142 00:19:32,204 --> 00:19:33,501 Santo cielo. 143 00:19:52,291 --> 00:19:53,952 Che diavolo? 144 00:20:49,281 --> 00:20:50,407 Fanculo! 145 00:20:51,550 --> 00:20:52,847 Uomo. 146 00:21:01,393 --> 00:21:02,587 Cosa... 147 00:21:48,373 --> 00:21:50,739 - Dovresti smettere di prendere quelle pillole. - Gesù! 148 00:21:53,578 --> 00:21:55,637 Come stai oggi? 149 00:21:56,648 --> 00:22:00,812 Sto bene. Mi sento molto meglio. Parto tra un paio di minuti. 150 00:22:02,487 --> 00:22:04,045 Sei sicuro che stai bene? 151 00:22:04,122 --> 00:22:05,316 Per favore, non tu. 152 00:22:05,390 --> 00:22:08,518 Va bene. sto solo dicendo che puoi parlare con me se vuoi. 153 00:22:08,593 --> 00:22:10,458 Sono la tua sorellina. 154 00:22:12,364 --> 00:22:13,854 È quel nuovo lavoro, vero? 155 00:22:13,932 --> 00:22:16,560 Sì, beh, mi serve quel nuovo lavoro. 156 00:22:16,635 --> 00:22:20,731 Non posso prendermi cura di Amy e dei bambini e io con la mia pensione. 157 00:22:20,806 --> 00:22:24,105 Non dormirò sul tuo divano per il resto della mia vita 158 00:22:24,176 --> 00:22:28,840 Ok, forse potresti trovarti un lavoro diurno, un lavoro regolare. 159 00:22:28,914 --> 00:22:30,677 Non è così semplice. 160 00:22:32,250 --> 00:22:34,582 Beh, dovresti pensarci. 161 00:22:47,199 --> 00:22:49,133 Ben! Quello che è successo? 162 00:22:49,868 --> 00:22:52,598 Lasciami in pace e basta. Per favore, lasciami in pace! 163 00:22:52,671 --> 00:22:54,764 Angie, vattene da qui! Ora! 164 00:23:21,666 --> 00:23:23,759 Cosa ti sta succedendo, Ben? 165 00:23:24,369 --> 00:23:26,667 Rimettiti in sesto. 166 00:26:19,911 --> 00:26:21,071 Aiuto! 167 00:26:24,249 --> 00:26:27,480 Dio mio! Dio mio! Oh, mio... 168 00:26:27,552 --> 00:26:28,917 No! 169 00:27:33,918 --> 00:27:35,317 "Gary Lewis." 170 00:28:47,592 --> 00:28:48,820 Esseker. 171 00:28:50,228 --> 00:28:51,718 Esseker. 172 00:30:17,015 --> 00:30:18,346 Ciao? 173 00:30:20,618 --> 00:30:21,949 Ciao? 174 00:30:24,155 --> 00:30:26,123 Dove sei? 175 00:30:26,191 --> 00:30:29,524 Voglio aiutarti, ma ho bisogno di sapere dove sei! 176 00:30:29,594 --> 00:30:30,959 Accidenti! 177 00:30:36,267 --> 00:30:37,632 Sto arrivando! 178 00:31:04,162 --> 00:31:05,493 Qualcuno qui? 179 00:31:08,132 --> 00:31:09,724 C'è qualcuno qui? 180 00:32:01,386 --> 00:32:03,286 Fanculo questo posto. 181 00:33:25,303 --> 00:33:26,770 Mamma! Mamma! Mamma! 182 00:33:26,838 --> 00:33:29,398 - Mamma! Mamma! -Michael? 183 00:33:29,474 --> 00:33:32,136 Stai bene? Cosa sta succedendo? 184 00:33:32,210 --> 00:33:34,735 Michele. Qual è il problema, tesoro? 185 00:33:35,446 --> 00:33:37,607 - C'è una signora che urla. - Dove? 186 00:33:37,682 --> 00:33:41,174 - Là, nello specchio. - Allo specchio? 187 00:33:41,552 --> 00:33:43,782 Non vedo nessuno ma tu ed io allo specchio. 188 00:33:43,855 --> 00:33:46,153 - Hai appena avuto un incubo, tesoro. - Va bene. 189 00:33:46,224 --> 00:33:48,522 A volte possono sembrare davvero reali, ma non lo sono, va bene? 190 00:33:48,593 --> 00:33:50,686 - Va bene. - Ok, torniamo a dormire. 191 00:33:50,762 --> 00:33:53,390 Dai. Dentro vai. 192 00:33:53,464 --> 00:33:56,262 Sono proprio dietro l'angolo, va bene? 193 00:33:56,334 --> 00:33:59,132 - Ti amo. - Ti amo anch'io, tesoro. 194 00:34:01,739 --> 00:34:04,708 - Puoi lasciare la porta aperta? - Certo, tesoro. 195 00:34:04,776 --> 00:34:08,007 - Ma tu torna a dormire, ok? - Va bene, mamma. 196 00:34:08,079 --> 00:34:09,842 ... non è chiaro come sia successo. 197 00:34:09,914 --> 00:34:13,372 Il 42enne dovrebbe andarsene sotto processo questo mese per presunto 198 00:34:13,451 --> 00:34:16,352 aggredire sessualmente un ex collega nel suo appartamento 199 00:34:16,421 --> 00:34:19,857 per 13 ore nella notte di Halloween del 2005. 200 00:34:19,924 --> 00:34:23,951 L'avvocato di Braunstein dice che è il suo cliente era malato di mente in quel momento. 201 00:34:24,195 --> 00:34:27,824 I federali dicono che cercheranno la morte sanzione contro un ex boss della mafia 202 00:34:27,899 --> 00:34:30,129 accusato di aver ordinato di uccidere un rivale. 203 00:34:30,201 --> 00:34:32,192 Il processo a Vincent "Vinny Gorgeous"... 204 00:34:54,592 --> 00:34:57,152 te lo giuro Potevo sentire la mia carne bruciare. 205 00:34:57,228 --> 00:35:00,425 Non riuscivo a respirare. Era come se i miei polmoni fossero pieni di fumo. 206 00:35:00,498 --> 00:35:04,264 Era come un incubo, ma ero sveglio. So che ero sveglio. 207 00:35:06,037 --> 00:35:08,972 - Pensi che io sia pazzo, vero? - Non so cosa pensare. 208 00:35:09,040 --> 00:35:11,065 Penso che tu stia proprio attraversando un momento difficile della tua vita. 209 00:35:11,142 --> 00:35:13,303 Sei molto stressato. 210 00:35:13,377 --> 00:35:16,869 Hai avuto quegli incubi dalla sparatoria. 211 00:35:20,384 --> 00:35:23,717 - Lo sai che non è stata colpa tua. - Sono ovunque. 212 00:35:24,589 --> 00:35:28,047 - Di cosa stai parlando? - Quei maledetti specchi, sono ovunque, 213 00:35:28,126 --> 00:35:29,923 nel grande magazzino, all'angolo di ogni strada, 214 00:35:29,994 --> 00:35:32,895 nella finestra di ogni edificio in questa città. 215 00:35:32,964 --> 00:35:34,454 mi sento... 216 00:35:36,033 --> 00:35:40,367 Mi sento come se non fossi quello giusto guardando negli specchi 217 00:35:40,438 --> 00:35:42,770 ma loro stanno guardando me. 218 00:35:44,408 --> 00:35:47,935 Non c'è nessuno che ti guarda attraverso gli specchi. 219 00:35:49,013 --> 00:35:53,143 Ovviamente sei... sei ancora in conflitto su quello che è successo. 220 00:35:55,753 --> 00:35:58,347 Forse hai bisogno di parlare con qualcuno. 221 00:35:58,556 --> 00:36:00,615 Un professionista, qualcuno... 222 00:36:03,661 --> 00:36:06,789 Gli specchi sono solo vetro e argento, Ben. Questo è tutto. 223 00:36:06,864 --> 00:36:08,855 Non c'è niente dietro di loro. 224 00:36:11,235 --> 00:36:14,068 Per favore, potresti andare a dormire un po', ok? 225 00:36:15,139 --> 00:36:16,606 Ti amo. 226 00:36:31,289 --> 00:36:32,620 In arrivo! 227 00:36:35,993 --> 00:36:37,324 Aspettare! 228 00:36:45,269 --> 00:36:47,464 - Signor Carson? - Sì. 229 00:36:47,538 --> 00:36:49,870 Vuoi firmare qui, per favore? 230 00:36:55,079 --> 00:36:57,445 - Buona giornata, signore. - Grazie. 231 00:37:08,926 --> 00:37:10,223 Santo cielo. 232 00:38:18,996 --> 00:38:20,987 Lorenzo, ho bisogno di parlarti. 233 00:38:21,065 --> 00:38:24,967 Ho appena passato una giornata davvero pazzesca qui. I tuoi ex colleghi sono venuti a trovarci. 234 00:38:25,036 --> 00:38:26,094 Di cosa stai parlando? 235 00:38:26,170 --> 00:38:28,638 Beh, conosci Gary, il ragazzo chi lavorava qui prima di te? 236 00:38:28,706 --> 00:38:29,764 Sì. 237 00:38:29,840 --> 00:38:33,003 I poliziotti lo hanno trovato morto in una stazione della metropolitana di Harlem. 238 00:38:33,077 --> 00:38:36,638 Non mi è mai piaciuto troppo, ma... povero ragazzo, non meritava di andarsene così. 239 00:38:36,714 --> 00:38:38,375 Per caso te lo hanno detto? la causa della morte? 240 00:38:38,449 --> 00:38:40,314 - Che cosa? - Ti hanno detto come è morto? 241 00:38:40,384 --> 00:38:42,215 No, no, non me lo avrebbero detto. 242 00:38:42,286 --> 00:38:45,187 La signora Sapelli mi aspetta a casa. Devo andare. 243 00:38:45,256 --> 00:38:47,486 A proposito, riguardo quella perdita nel seminterrato. 244 00:38:47,558 --> 00:38:51,858 Stanno mandando qualcuno per lavorarci su, all'inizio della prossima settimana. 245 00:39:20,558 --> 00:39:24,722 Abbiamo un maschio bianco, 50 anni, nome sconosciuto. 246 00:39:25,563 --> 00:39:28,031 Dopo il completamento dell'esame esterno, 247 00:39:28,099 --> 00:39:30,659 il corpo è stato lavato e leggermente asciugato. 248 00:39:30,735 --> 00:39:34,501 È stata praticata un'incisione a Y dalle articolazioni clavicolari bilaterali 249 00:39:34,572 --> 00:39:36,699 al processo xifoideo. 250 00:39:36,774 --> 00:39:39,299 - Il tessuto era impregnato d'acqua... -Amy. 251 00:39:39,377 --> 00:39:40,639 Sì, di cosa si tratta? 252 00:39:40,711 --> 00:39:44,203 C'è qualcuno nell'atrio per te. Sembra urgente. 253 00:39:52,757 --> 00:39:54,019 Ben. 254 00:39:54,091 --> 00:39:55,422 Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo qui? 255 00:39:55,493 --> 00:39:58,326 Grazie per avermi visto. Senti, devo chiederti un favore. 256 00:39:58,396 --> 00:40:01,024 - Sono nel bel mezzo del lavoro. - Lo so. Venti minuti. 257 00:40:01,098 --> 00:40:03,293 Ieri mattina hai raccolto un cadavere. 258 00:40:03,367 --> 00:40:06,427 Gary Lewis. Devo solo dargli un'occhiata. 259 00:40:06,904 --> 00:40:08,201 - Chi è lui? - Era un guardiano notturno 260 00:40:08,272 --> 00:40:10,570 al Mayflower. L'ho sostituito. 261 00:40:10,641 --> 00:40:12,108 Come fai ad avere la sua patente di guida? 262 00:40:12,176 --> 00:40:16,169 Ho trovato il suo portafoglio nel grande magazzino. Senti, mi serve solo sapere come è morto. 263 00:40:16,981 --> 00:40:18,949 Perché hai bisogno di sapere come è morto? 264 00:40:19,016 --> 00:40:21,780 Ben, sei stato sospeso. Non lo sei dovrebbe fare qualche indagine. 265 00:40:21,852 --> 00:40:23,911 Amy, per favore, ascoltami. Questo è serio. 266 00:40:23,988 --> 00:40:26,889 Ci sono alcune cose molto strane succedendo al Mayflower. 267 00:40:26,957 --> 00:40:29,084 Non posso spiegarlo, ma è... 268 00:40:30,227 --> 00:40:33,196 Questo tizio, Gary Lewis, mi ha mandato un pacco proprio prima di morire. 269 00:40:33,264 --> 00:40:35,232 Il fatto è che non l'ho mai incontrato prima. 270 00:40:35,299 --> 00:40:38,462 All'interno del pacco c'erano tutti questi articoli sul Mayflower, sul fuoco. 271 00:40:38,536 --> 00:40:42,165 Era come se stesse cercando di dirmelo qualcosa o avvisarmi di qualcosa. 272 00:40:42,239 --> 00:40:44,434 Devo capirlo. Per favore. 273 00:40:44,508 --> 00:40:48,171 Gary Lewis, Gary Lewis. Eccolo, B-16. 274 00:40:48,779 --> 00:40:50,041 Si è tagliato la gola. 275 00:40:50,114 --> 00:40:53,447 Ecco qua, ecco la tua risposta. Il tuo uomo si è suicidato. 276 00:40:53,517 --> 00:40:58,147 E ci sono molti casi di suicidio con gente che si taglia la gola? 277 00:40:59,056 --> 00:41:02,048 Non la pensavo così. Mi scusi. 278 00:41:02,126 --> 00:41:05,425 Tutto quello che so è che la polizia sta ancora indagando su questo. 279 00:41:05,496 --> 00:41:06,793 Ecco perché abbiamo ancora il corpo. 280 00:41:06,864 --> 00:41:09,389 Cosa ha usato per tagliarsi la gola? 281 00:41:09,467 --> 00:41:11,298 Un pezzo di specchio. 282 00:41:12,636 --> 00:41:14,467 Probabilmente ha rotto lo specchio in pezzi 283 00:41:14,538 --> 00:41:17,200 quindi avrebbe qualcosa con cui tagliarsi. 284 00:41:17,274 --> 00:41:19,105 Sette anni sfortunati. 285 00:41:21,045 --> 00:41:22,637 Esseker. 286 00:41:22,713 --> 00:41:24,544 Stai bene, Ben? 287 00:41:25,249 --> 00:41:26,580 Sto bene. 288 00:41:29,587 --> 00:41:31,521 Mi dispiace, scusami. 289 00:41:34,725 --> 00:41:36,659 Devo vedere il suo fascicolo. 290 00:41:36,727 --> 00:41:38,592 - Che cosa? - Mi serve la sua cartella. 291 00:41:38,662 --> 00:41:39,686 -Ben. - Qual è il problema? 292 00:41:39,763 --> 00:41:40,821 Devo solo vedere la sua cartella. 293 00:41:40,898 --> 00:41:42,729 Calmati. Non lo sei nemmeno dovrebbe essere quaggiù, 294 00:41:42,800 --> 00:41:45,064 e ora lo vuoi guardare il file di qualcuno? 295 00:41:45,135 --> 00:41:46,966 Senti, allora me ne vado. 296 00:41:47,037 --> 00:41:49,267 Amy, sai dove trovarmi se hai bisogno di me 297 00:41:49,340 --> 00:41:51,968 Sì. Grazie, Pietro. Lo apprezzo. 298 00:41:57,214 --> 00:42:01,048 - Voglio che tu vada adesso. Dico sul serio, Ben. - Amy, mi dispiace. 299 00:42:01,452 --> 00:42:04,216 Non posso uscire di qui finché non vedo quel file. 300 00:42:04,722 --> 00:42:06,781 E' importante, per favore. 301 00:42:08,158 --> 00:42:09,455 Per favore. 302 00:42:37,621 --> 00:42:40,784 Amy, vieni qui e guarda questa foto. 303 00:42:44,461 --> 00:42:46,986 Guarda il pezzo di specchio che Gary Lewis tiene in mano. 304 00:42:47,064 --> 00:42:51,125 E guardalo qui nella sua immagine riflessa nell'altro specchio. 305 00:42:52,236 --> 00:42:54,033 E' pieno di sangue. 306 00:42:54,104 --> 00:42:58,063 Eppure in realtà è perfettamente pulito. Nemmeno una goccia, nemmeno una goccia su di esso. 307 00:42:58,142 --> 00:43:00,576 E allora? Probabilmente è l'angolo da cui è stata scattata la fotografia. 308 00:43:00,644 --> 00:43:02,669 Cosa stai cercando di dimostrare? 309 00:43:02,746 --> 00:43:05,579 E se gli specchi ci mostrassero? qualcosa che non sta realmente accadendo? 310 00:43:05,649 --> 00:43:08,311 - Di cosa stai parlando? - No, ascoltami e basta. 311 00:43:08,385 --> 00:43:13,186 E se gli specchi riflettessero? qualcosa che va oltre la nostra realtà? 312 00:43:13,257 --> 00:43:15,851 E se gli specchi potessero davvero crearci? fare cose che non vogliamo fare? 313 00:43:15,926 --> 00:43:17,621 Come fare Gary Lewis tagliarsi la gola. 314 00:43:17,695 --> 00:43:21,529 Ben, ascolta te stesso. Non puoi parlare così da queste parti. 315 00:43:21,599 --> 00:43:23,760 Non vuoi essere reintegrato? 316 00:43:23,834 --> 00:43:27,668 Amy, vedo le cose negli specchi al lavoro, cose brutte, 317 00:43:27,738 --> 00:43:29,968 al punto in cui posso sentire quello che mi stanno mostrando. 318 00:43:30,040 --> 00:43:33,840 Ben, mi stai facendo impazzire! Non ho tempo per questo. 319 00:43:33,911 --> 00:43:35,037 Cos'hai che non va? 320 00:43:35,112 --> 00:43:39,014 Pensi che me lo stia inventando? Pensi che stia mentendo, cazzo? 321 00:43:41,485 --> 00:43:44,818 Che farmaci stai prendendo? smettere di bere? 322 00:44:01,438 --> 00:44:03,303 E' una droga forte. 323 00:44:03,874 --> 00:44:08,402 Ha molti effetti collaterali gravi. Quante pillole prendi al giorno? 324 00:44:11,915 --> 00:44:14,281 Mi dispiace di averti disturbato. 325 00:44:15,052 --> 00:44:16,485 Hai ragione. 326 00:44:17,755 --> 00:44:19,780 Grazie per aver cercato di aiutare. 327 00:46:27,985 --> 00:46:30,078 ...notte in questo bar. È a un paio di isolati da qui. 328 00:46:30,154 --> 00:46:32,315 - Va bene. Dov'è il corpo? - Calmati. 329 00:46:32,389 --> 00:46:35,051 - Non posso. Come farò a calmarmi? - Lascia passare il detective. Vieni qui. 330 00:46:35,125 --> 00:46:38,026 E c'è un ragazzo che vive con lei a casa sua. C'è un ragazzo. 331 00:46:38,095 --> 00:46:41,656 Va bene. Dici che lavora in questo bar? Di notte? 332 00:46:41,732 --> 00:46:43,723 Sì, lavora di notte. Va di notte. 333 00:46:43,801 --> 00:46:46,133 Torna a casa tardi. Non la vedo tornare a casa. 334 00:46:46,203 --> 00:46:47,727 Probabilmente chiude il bar, vero? 335 00:46:47,805 --> 00:46:51,366 Sì. Perché dorme durante il giorno, come le prime ore del mattino. 336 00:46:51,441 --> 00:46:52,806 Va bene. 337 00:47:18,535 --> 00:47:23,131 Ho visto il sangue cadere dal soffitto. Poi mi chiama. 338 00:47:23,207 --> 00:47:26,574 Voglio che tu le chieda, ha sentito qualche rumore, qualche suono? 339 00:47:26,643 --> 00:47:27,837 - Cosa sta succedendo? - Un secondo. 340 00:47:27,911 --> 00:47:30,607 Va tutto bene, vivo nell'appartamento otto. Ero un poliziotto. 341 00:47:30,681 --> 00:47:33,241 - Dimmi solo cosa sta succedendo. - Solo un secondo. 342 00:47:33,317 --> 00:47:36,377 Voglio parlare con il detective capo! Angelica! 343 00:47:36,453 --> 00:47:39,479 - Chi è il detective capo? -Ben. 344 00:47:39,890 --> 00:47:42,654 Larry, che diavolo ci fai qui? 345 00:47:43,393 --> 00:47:46,954 - Larry, dimmi solo cosa sta succedendo. - Ben, non va bene. 346 00:47:47,030 --> 00:47:48,657 Dov'è Angie? 347 00:47:50,434 --> 00:47:53,528 Dove cazzo è mia sorella? Digli di lasciarmi andare! 348 00:47:53,604 --> 00:47:56,004 - Non posso farlo, Ben! - Maledizione! 349 00:48:39,616 --> 00:48:42,449 L'acqua ha cancellato la maggior parte dei voti. 350 00:48:42,719 --> 00:48:45,552 Nessun segno di lotta o di effrazione. 351 00:48:46,056 --> 00:48:49,457 E la porta d'ingresso era chiusa a chiave, il che significa questo 352 00:48:49,526 --> 00:48:51,619 la persona che ha fatto questo nessuno dei due aveva le chiavi dell'appartamento 353 00:48:51,695 --> 00:48:53,925 o era qualcuno che conosceva. 354 00:48:53,997 --> 00:48:56,693 Non l'avrebbe mai sfiorata con un dito. 355 00:48:57,467 --> 00:49:01,164 Sai, quando il loro padre morì, Ben si è preso cura di Angela. 356 00:49:03,607 --> 00:49:04,665 Lei significava tutto per lui. 357 00:49:04,741 --> 00:49:08,700 Ascolta, finora la sua affermazione è carina coerente con i fatti, sai? 358 00:49:08,779 --> 00:49:11,771 L'abbiamo verificato. Si è presentato al lavoro alle 19:00. 359 00:49:11,848 --> 00:49:13,076 E i vicini del piano di sotto hanno detto 360 00:49:13,150 --> 00:49:16,347 cominciarono a notare la perdita d'acqua intorno alle 10:00. 361 00:49:16,420 --> 00:49:19,480 L'unica cosa strana, e questa potrebbe essere solo una coincidenza, 362 00:49:19,556 --> 00:49:23,492 è quello che Ben ha raccontato durante il giorno guardia giurata, Lorenzo Sapelli, 363 00:49:23,560 --> 00:49:26,324 che aveva intenzione di lasciare il lavoro. 364 00:49:26,396 --> 00:49:31,060 Come se si stesse allontanando da qualche parte. Ti ha menzionato qualcosa del genere? 365 00:49:31,134 --> 00:49:32,294 No. 366 00:49:33,637 --> 00:49:36,970 Ultimamente la comunicazione non c'è stata il nostro punto forte. 367 00:49:37,574 --> 00:49:38,802 Cosa farai con lui? 368 00:49:38,875 --> 00:49:40,866 Immagino che lo lasceremo andare. Non abbiamo motivo di tenerlo qui. 369 00:49:40,944 --> 00:49:42,275 Larry. 370 00:49:55,125 --> 00:49:56,786 Mi dispiace tanto. 371 00:49:58,362 --> 00:49:59,886 Ben? 372 00:49:59,963 --> 00:50:02,898 Perché non torni a casa? e passare qualche giorno con i bambini? 373 00:50:02,966 --> 00:50:04,490 Non posso. 374 00:50:05,302 --> 00:50:08,271 Non voglio mettere i nostri figli in pericolo. 375 00:50:09,306 --> 00:50:11,866 Mi ha chiesto di smettere, ma non l'ho fatto. 376 00:50:13,176 --> 00:50:17,044 - L'hanno inseguita. - Di cosa stai parlando? 377 00:50:19,916 --> 00:50:22,612 Ho alcune cose di cui devo occuparmi. 378 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 - Aspetta, Ben. Per favore. -Amy. Amy, lasciami andare. 379 00:50:25,889 --> 00:50:27,379 Non ti voglio per finire ancora nei guai. 380 00:50:27,457 --> 00:50:30,984 - Per favore, restane fuori. - So chi ha fatto questo. 381 00:50:31,061 --> 00:50:34,622 Ebbene, in tal caso, devi dire tutto a Larry. 382 00:50:37,200 --> 00:50:39,191 Non mi crederà mai. 383 00:50:40,904 --> 00:50:42,565 Nemmeno tu. 384 00:52:04,721 --> 00:52:06,746 Cosa vuoi? 385 00:52:06,823 --> 00:52:08,688 Per favore, dimmelo e basta. 386 00:52:09,392 --> 00:52:11,622 Cosa vuole da me? 387 00:52:16,533 --> 00:52:19,001 Cosa vuole da me? 388 00:52:39,523 --> 00:52:41,548 "Esseker." 389 00:52:46,363 --> 00:52:50,060 EHI. Ho bisogno che tu mi trovi un nome. Esseker. 390 00:52:50,133 --> 00:52:55,002 Eco, Sierra, Sierra, Eco, Kilo, Eco, Romeo. 391 00:52:55,071 --> 00:52:58,563 - Hai controllato online? - L'ho già fatto. 392 00:52:58,642 --> 00:53:01,202 Niente. IRS e DMV. 393 00:53:01,278 --> 00:53:03,143 - Dove? - Prova New York. 394 00:53:03,213 --> 00:53:04,840 - Quando? - Ultimi cinque o sei anni. 395 00:53:04,915 --> 00:53:06,246 Va bene, Ben. 396 00:53:06,316 --> 00:53:08,841 Grazie. Torna da me appena puoi. 397 00:53:10,654 --> 00:53:13,521 "Mayflower brucia, 48 presunti morti." 398 00:53:15,725 --> 00:53:18,523 "Berry confessa fuoco mortale del Mayflower." 399 00:53:23,867 --> 00:53:25,801 "Guardiano arrestato." 400 00:53:27,938 --> 00:53:31,738 "Donna, tre bambini assassinati." Avanti, Ben, unisci i punti. 401 00:53:31,808 --> 00:53:34,072 "Il signor Berry lo sostiene gli specchi nel negozio sono quelli 402 00:53:34,144 --> 00:53:37,307 "che ha brutalmente ucciso sua moglie e tre figli." 403 00:53:41,651 --> 00:53:44,381 "Gli specchi sono colpevoli. Gli specchi sono colpevoli." 404 00:53:45,088 --> 00:53:47,579 - Sì. Cosa hai ottenuto? - Ehi. 405 00:53:47,657 --> 00:53:50,490 Guarda, non ho trovato niente sotto quel nome. 406 00:53:50,560 --> 00:53:53,154 Merda! Merda. 407 00:53:53,230 --> 00:53:55,790 Mi vuoi guardare fuori New York? 408 00:53:55,865 --> 00:53:58,459 No. Aspetta. Aspettare. 409 00:54:02,372 --> 00:54:05,933 Voglio che tu mi pronunci un altro nome. Berry, Terrence Berry. 410 00:54:06,009 --> 00:54:08,477 Terrence Berry. 411 00:54:09,412 --> 00:54:10,640 Aspetta un secondo. 412 00:54:13,917 --> 00:54:17,375 - Penso di averlo preso. Sei ancora lì? - Sì. 413 00:54:18,188 --> 00:54:21,646 - Il tuo uomo ha ucciso tutta la sua famiglia. - Lo so già. 414 00:54:21,725 --> 00:54:23,124 È morto. 415 00:54:24,661 --> 00:54:25,992 Dannazione. 416 00:54:27,731 --> 00:54:30,564 Puoi dirmi dove è stato rinchiuso? prima di morire? 417 00:54:33,503 --> 00:54:36,802 Sa, signor Carson, quando uno inizia a percepire il proprio riflesso 418 00:54:36,873 --> 00:54:38,738 come un essere completamente separato, 419 00:54:38,808 --> 00:54:42,005 ci si trova improvvisamente di fronte con due ego completamente separati, 420 00:54:42,078 --> 00:54:45,775 due mondi completamente separati che può emergere in qualsiasi momento. 421 00:54:45,849 --> 00:54:49,148 Un sentimento di odio per se stessi, solitamente innescato da uno shock psicologico 422 00:54:49,219 --> 00:54:51,050 può dividere la personalità in due. 423 00:54:51,121 --> 00:54:54,420 Quindi creando due o più personalità con ricordi distinti 424 00:54:54,491 --> 00:54:58,086 e modelli di comportamento distinti all'interno dello stesso individuo. 425 00:54:58,161 --> 00:55:02,564 Il paziente quindi ha la falsa percezione dell'esistenza 426 00:55:02,632 --> 00:55:06,898 di due mondi distinti, il mondo reale e il mondo dentro uno specchio. 427 00:55:11,741 --> 00:55:14,403 Sono state utilizzate queste registrazioni nel processo di Terrence. 428 00:55:17,714 --> 00:55:19,579 Vedrai che parlano da soli. 429 00:55:23,887 --> 00:55:25,821 Perché hai impostato il grande magazzino in fiamme? 430 00:55:25,889 --> 00:55:29,052 Per distruggere gli specchi. 431 00:55:30,994 --> 00:55:34,555 Solo il fuoco può distruggere gli specchi, non è vero, dottore? 432 00:55:35,665 --> 00:55:40,159 Cosa ti ha fatto pensare di esserlo assolutamente dovevi distruggere quegli specchi, Terrence? 433 00:55:43,807 --> 00:55:48,744 Hanno ucciso la mia Helen e i miei tre figli. 434 00:55:49,512 --> 00:55:50,911 Per quale motivo? 435 00:55:50,980 --> 00:55:52,379 Perché dovrebbero essere gli specchi? vuoi uccidere la tua famiglia? 436 00:55:52,449 --> 00:55:55,145 - Perché non ho... - Non hai fatto cosa? 437 00:55:57,587 --> 00:55:59,316 Mi hanno chiesto di trovare Esseker. 438 00:55:59,389 --> 00:56:00,413 Oh mio Dio. 439 00:56:00,490 --> 00:56:02,287 Stiamo tutti cercando Esseker. 440 00:56:02,359 --> 00:56:04,054 Amy. 441 00:56:04,127 --> 00:56:06,186 Scusate, devo andare. 442 00:56:07,530 --> 00:56:12,160 Parlami di Esseker, Terrence. Chi è Esseker? 443 00:56:12,235 --> 00:56:14,897 Non so chi sia Esseker! 444 00:56:15,939 --> 00:56:18,601 Non so chi sia Esseker! 445 00:56:20,243 --> 00:56:21,540 Non lo so. 446 00:56:29,853 --> 00:56:31,980 Signora Carson? E'Rosa. 447 00:56:32,655 --> 00:56:37,524 Il signor Ben è qui. Sta spostando tutti i mobili. 448 00:57:10,794 --> 00:57:13,558 - EHI. Com'è andata a scuola oggi? - Bene. 449 00:57:13,630 --> 00:57:15,894 Bene. Torno subito. 450 00:57:27,510 --> 00:57:28,534 Papà... 451 00:57:28,611 --> 00:57:32,240 Tesoro, dammi solo un secondo. Devo occuparmi di un paio di cose. 452 00:57:54,771 --> 00:57:56,864 Papà, cosa stai facendo? 453 00:57:59,742 --> 00:58:02,040 Tesoro, non sembrare spaventato. Va tutto bene. 454 00:58:02,111 --> 00:58:05,012 Penso che sia più bello così. Tu no? 455 00:58:21,464 --> 00:58:23,557 Rosa, cosa succede? 456 00:58:23,867 --> 00:58:27,064 Porta i bambini di sotto, subito. Proprio adesso. 457 00:58:27,604 --> 00:58:28,696 Che diavolo stai facendo? 458 00:58:28,771 --> 00:58:30,966 Amy, dovrai fidarti di me. Questo è per la tua protezione. 459 00:58:31,040 --> 00:58:33,406 Esci di casa, subito! 460 00:58:33,510 --> 00:58:36,570 Ehi, mi stai ascoltando? Stai spaventando i bambini! 461 00:58:36,646 --> 00:58:38,136 Se non te ne vai subito, Chiamo la polizia, 462 00:58:38,214 --> 00:58:40,182 e ti avverto, non rivedrai mai più i tuoi figli! 463 00:58:40,250 --> 00:58:42,616 Amy, non sono pazzo. Questi specchi sono pericolosi. 464 00:58:42,685 --> 00:58:45,677 All'inizio pensavo che fossero solo quelli nel negozio, ma dopo che Angela fu uccisa, 465 00:58:45,755 --> 00:58:47,052 Ho capito che possono raggiungerti ovunque. 466 00:58:47,123 --> 00:58:51,059 Prometto che lascerò la casa. Lasciami solo coprire questi dannati specchi. 467 00:58:51,127 --> 00:58:53,061 Cos'hai che non va? 468 00:58:54,264 --> 00:58:56,357 So cosa hai passato non è stato facile. 469 00:58:56,432 --> 00:59:00,027 Ma indovina un po'? Non è stato facile neanche per noi! 470 00:59:00,103 --> 00:59:03,095 Anche Angela faceva parte della nostra vita, lo sai? 471 00:59:03,172 --> 00:59:06,005 Non è giusto quello che ci stai facendo, Ben! 472 00:59:06,075 --> 00:59:09,841 Michael... Si comporta in modo così strano adesso. 473 00:59:09,913 --> 00:59:13,940 Vuole sempre stare da solo. Non lo farà parlami. Ha gli incubi. 474 00:59:14,017 --> 00:59:16,884 Ben, il tuo comportamento lo sta contagiando! 475 00:59:16,953 --> 00:59:19,888 Ha sei anni. Devo proteggerlo! 476 00:59:20,123 --> 00:59:22,353 Voglio mostrarti una cosa. 477 00:59:25,161 --> 00:59:26,753 - Ben, lasciami andare! - Non vuoi credermi? 478 00:59:26,829 --> 00:59:27,853 Va bene, te lo faccio vedere. 479 00:59:27,931 --> 00:59:30,422 - Cosa fai? - Te lo mostrerò! 480 00:59:32,035 --> 00:59:33,525 Sei pazzo? 481 00:59:35,838 --> 00:59:37,999 - Sei diventato completamente matto? - Aspetta e vedrai. 482 00:59:38,074 --> 00:59:39,939 - Vedi cosa? - Vedrai. 483 00:59:40,577 --> 00:59:43,569 Vedi cosa, Ben? Cosa dovrei vedere? 484 00:59:51,588 --> 00:59:53,351 Non sta succedendo. 485 00:59:54,390 --> 00:59:56,187 Non sta succedendo. 486 00:59:56,392 --> 00:59:59,190 Amy, te lo giuro, al Mayflower... 487 01:00:02,265 --> 01:00:04,130 Non sto mentendo. 488 01:00:19,949 --> 01:00:23,043 Ben. Torniamo dentro, ok? 489 01:00:26,589 --> 01:00:28,420 Metti via la pistola. 490 01:00:30,526 --> 01:00:33,962 Ascoltami, tesoro. Voglio aiutarti. 491 01:00:34,430 --> 01:00:36,057 Dì ai ragazzi che mi dispiace. 492 01:00:36,132 --> 01:00:37,360 Ben! 493 01:01:09,465 --> 01:01:10,523 NO! 494 01:04:58,327 --> 01:04:59,885 Gesù Cristo. 495 01:05:53,049 --> 01:05:55,074 Larry, sono io. Ho bisogno ancora del tuo aiuto. 496 01:05:55,151 --> 01:05:58,712 Sto cercando di localizzare il paziente-dipendente manifesto per l'Ospedale St. Matthew. 497 01:05:58,788 --> 01:06:00,050 Dov'è? 498 01:06:00,122 --> 01:06:02,317 Dov'era? L'hanno chiuso. 499 01:06:02,391 --> 01:06:04,586 Ma era a New York. È dove una volta c'era il Mayflower. 500 01:06:04,660 --> 01:06:06,753 Il Mayflower? Il grande magazzino? 501 01:06:06,829 --> 01:06:09,127 Hai idea di dove? avrebbero archiviato i registri per un ospedale 502 01:06:09,198 --> 01:06:11,393 è chiuso da più di 50 anni? 503 01:06:11,467 --> 01:06:13,935 No, non lo so. Ma posso mandare qualcuno al municipio per verificarlo. 504 01:06:14,003 --> 01:06:17,939 Se fosse un ospedale pubblico, ci sarebbe una documentazione di esso. Dimmi esattamente di cosa hai bisogno. 505 01:06:18,007 --> 01:06:21,636 Stessa cosa. Sto cercando un paziente o un dipendente con il nome Esseker. 506 01:06:21,711 --> 01:06:26,307 Va bene, ci penso io. Dammi un paio d'ore, e, Ben, tieni la testa bassa. 507 01:06:49,205 --> 01:06:50,229 Ehi. 508 01:06:50,306 --> 01:06:52,774 - L'hai capito? - Sì, penso di sì. 509 01:06:53,576 --> 01:06:56,602 Sono Anna Esseker. 510 01:06:58,280 --> 01:07:00,544 Non sapevo davvero cosa volevi, quindi ho preso tutta la cartella clinica. 511 01:07:00,616 --> 01:07:03,676 È perfetto, Larry. Questo è perfetto. 512 01:07:03,753 --> 01:07:06,620 Quello che è successo? Hai avuto un incidente? 513 01:07:06,689 --> 01:07:08,884 Il fascicolo di Anna Esseker, sei dovuto andare in municipio per questo? 514 01:07:08,958 --> 01:07:10,357 No, non dovevo andare da nessuna parte. 515 01:07:10,426 --> 01:07:13,395 Tutti i file in quel posto erano archiviati con le prove del caso irrisolto. 516 01:07:13,462 --> 01:07:14,622 Perché, a causa dell'incendio? 517 01:07:14,697 --> 01:07:18,360 No, è prima dell'incendio. È un caso totalmente diverso. 518 01:07:19,035 --> 01:07:20,696 Anna era una paziente al St. Matthew. 519 01:07:20,770 --> 01:07:23,398 Era nel reparto psichiatrico gestito da un certo dottor Kane. 520 01:07:23,472 --> 01:07:26,600 Ora prendi questo, aveva solo 12 anni quando morì. 521 01:07:26,675 --> 01:07:27,664 Che cosa? 522 01:07:27,743 --> 01:07:31,702 Quando le infermiere facevano il giro di prima mattina, 6 ottobre 1952, 523 01:07:31,781 --> 01:07:34,773 hanno scoperto che tutti i pazienti avevano lasciato le loro stanze durante la notte, 524 01:07:34,850 --> 01:07:36,841 e si erano riuniti tutti nella sala principale. 525 01:07:36,919 --> 01:07:39,513 Ben, erano tutti morti, compresa la ragazza. 526 01:07:39,588 --> 01:07:43,080 A quanto pare si sono uccisi a vicenda. Voglio dire, era un mattatoio. 527 01:07:43,159 --> 01:07:45,525 Fu allora che chiusero il posto. Chissà cosa è successo veramente? 528 01:07:45,594 --> 01:07:47,960 - E il dottore? Kane? - Beh, l'hanno arrestato. 529 01:07:48,030 --> 01:07:49,895 Lo hanno trovato morto primo giorno dell'udienza. 530 01:07:49,965 --> 01:07:53,423 Si è tagliato i polsi con un pezzo dello specchio della cella. 531 01:07:54,703 --> 01:07:57,365 - Grazie per l'aiuto. - Buona fortuna. 532 01:08:03,612 --> 01:08:04,840 Accidenti! 533 01:08:41,717 --> 01:08:43,014 Gesù. 534 01:08:59,235 --> 01:09:00,896 "6 ottobre 1952." 535 01:09:05,374 --> 01:09:08,901 "Anna Esseker viene diagnosticata schizofrenia grave, 536 01:09:08,978 --> 01:09:13,278 "che porta al ritiro dalla realtà, comportamento delirante e violento." 537 01:09:24,126 --> 01:09:26,754 "Pennsylvania, agosto 1951." 538 01:09:45,481 --> 01:09:46,948 Non corrispondono. 539 01:09:49,185 --> 01:09:53,315 Anna Esseker è stata dimessa dall'Ospedale St. Matthew il 4 ottobre. 540 01:09:53,389 --> 01:09:55,550 Due giorni prima del massacro. 541 01:10:17,813 --> 01:10:20,043 E' viva, vero? 542 01:10:34,630 --> 01:10:37,997 Hai quasi finito, tesoro? Va bene. 543 01:10:38,067 --> 01:10:42,504 Perché papà si comporta così spaventato? Non è normale. 544 01:10:44,073 --> 01:10:46,871 E' molto più vecchio di me. 545 01:10:47,443 --> 01:10:51,004 E io non mi fingo spaventato, ma lui lo è. 546 01:10:52,281 --> 01:10:56,911 - Non ha alcun senso. -Michael? Cosa fai? 547 01:10:57,987 --> 01:10:59,181 Niente. 548 01:11:00,022 --> 01:11:03,685 - Okay, allora dobbiamo andare, va bene? - Va bene. 549 01:11:36,792 --> 01:11:39,283 - Amy? Amy, cosa c'è che non va? -Ben. 550 01:11:39,361 --> 01:11:42,194 Devi venire a casa proprio adesso. 551 01:11:42,264 --> 01:11:43,856 Sono così spaventato. 552 01:11:43,932 --> 01:11:46,833 - Amy, cosa c'è che non va? - Ho tanta paura. 553 01:11:46,902 --> 01:11:50,133 - Amy, dimmi solo cosa è successo. - C'è qualcosa in casa. 554 01:11:51,707 --> 01:11:54,335 - Qualcosa negli specchi. - Sto arrivando. 555 01:11:54,977 --> 01:11:56,467 Dio dannazione! 556 01:12:02,918 --> 01:12:04,146 Dai. 557 01:12:54,870 --> 01:13:00,502 - Papà? Quando torni a casa? - Molto presto, tesoro. Vieni qui. 558 01:13:03,812 --> 01:13:06,508 - Ti amo, papà. - Ti amo anch'io, tesoro. 559 01:13:06,582 --> 01:13:08,140 Devo andare. 560 01:13:08,650 --> 01:13:10,447 Ho paura di restare qui. 561 01:13:10,519 --> 01:13:12,487 Ci saranno finestre e specchi ovunque tu vada. 562 01:13:12,554 --> 01:13:14,988 Tutto ciò che provoca una riflessione in questo momento è pericoloso. 563 01:13:15,057 --> 01:13:17,082 Almeno dentro casa abbiamo coperto tutto. 564 01:13:17,159 --> 01:13:19,320 E' il posto più sicuro dove stare. 565 01:13:20,229 --> 01:13:21,355 Amy, mi dispiace tanto. 566 01:13:21,497 --> 01:13:24,955 No. Non è colpa tua. Avrei dovuto crederti. 567 01:13:26,702 --> 01:13:28,033 Vieni qui. 568 01:13:31,974 --> 01:13:35,000 Ben, fai tutto il necessario per porre fine a questa cosa. 569 01:13:36,178 --> 01:13:38,612 - Mi hai sentito? - Lo farò. 570 01:13:40,616 --> 01:13:42,413 Torno subito. 571 01:15:38,066 --> 01:15:39,624 Gesù. 572 01:15:41,670 --> 01:15:43,194 Sì, signore? 573 01:15:43,272 --> 01:15:46,764 Mi scusi. È questa la fattoria dell'Esseker? 574 01:15:46,842 --> 01:15:49,538 - Che succede, Jimmy? - Non lo so, mamma. 575 01:15:50,112 --> 01:15:54,276 - Cosa posso fare per lei, signore? - Sto cercando Anna. Anna Esseker. 576 01:15:54,983 --> 01:15:57,611 C'è un uomo che cerca... Hai detto Anna? 577 01:15:57,686 --> 01:15:59,313 Sì, Anna Esseker. 578 01:15:59,388 --> 01:16:01,322 Anna Esseker, mamma. 579 01:16:03,091 --> 01:16:06,925 Senti, mi dispiace disturbarti. Devo aver sbagliato posto. 580 01:16:08,430 --> 01:16:09,761 Cosa vuoi da Anna Esseker? 581 01:16:17,673 --> 01:16:20,506 Sto facendo un articolo di ricerca sulla schizofrenia. 582 01:16:20,576 --> 01:16:23,170 Ho acquisito familiarità con Il caso di Anna Esseker. 583 01:16:23,245 --> 01:16:25,577 Volevo solo farle alcune domande. 584 01:16:27,015 --> 01:16:30,781 Vai a dire al nonno che c'è un uomo qui che chiede di sua sorella. 585 01:16:30,852 --> 01:16:32,046 Va bene. 586 01:16:32,688 --> 01:16:34,155 Grazie. 587 01:16:34,222 --> 01:16:35,519 Nonno? 588 01:16:37,159 --> 01:16:39,354 Sai, fino ad oggi, 589 01:16:39,428 --> 01:16:42,829 visioni degli attacchi di Anna mi perseguita ancora di notte. 590 01:16:44,299 --> 01:16:49,202 Ho aiutato mio padre a sistemare questa parte del seminterrato appositamente per lei. 591 01:16:51,340 --> 01:16:53,308 I suoi attacchi erano troppo violenti. 592 01:16:53,375 --> 01:16:56,276 Mia madre non poteva sopporta ancora le sue urla. 593 01:17:04,486 --> 01:17:09,947 Avevamo ogni prete, dottore, guaritore, provenienti da tutta la contea, 594 01:17:10,025 --> 01:17:11,993 ma nessuno poteva aiutarla. 595 01:17:25,540 --> 01:17:32,378 Quindi, finalmente, un dottor Kane di New York ho risposto alle richieste di aiuto dei miei genitori. 596 01:17:34,583 --> 01:17:38,519 Ha rifiutato l'idea del demoniaco possesso, ha detto che non ci credeva. 597 01:17:38,587 --> 01:17:43,217 Era convinto che Anna soffrisse una rara forma di disturbo della personalità 598 01:17:44,393 --> 01:17:46,759 e gli specchi potrebbero aiutarla. 599 01:17:47,663 --> 01:17:51,155 Voleva Anna sotto le sue cure, a San Matteo. 600 01:17:52,200 --> 01:17:54,327 I miei genitori erano molto poveri, 601 01:17:54,403 --> 01:17:57,804 ma ha accettato di coprire tutte le spese dell'ospedale. 602 01:17:58,340 --> 01:18:00,433 Dov'è andata dopo l'ospedale? 603 01:18:00,509 --> 01:18:01,908 Non lo sai? 604 01:18:01,977 --> 01:18:04,605 È morta lì con tutti gli altri pazienti di Kane. 605 01:18:04,680 --> 01:18:07,114 Signor Esseker, ho letto il file. 606 01:18:07,182 --> 01:18:09,912 Anna ha lasciato l'ospedale due giorni prima del massacro. 607 01:18:09,985 --> 01:18:13,477 Il dottor Kane ha alterato i documenti quindi potrebbe scomparire. 608 01:18:15,624 --> 01:18:17,148 Dove hai preso quel documento? 609 01:18:17,225 --> 01:18:20,683 Ho bisogno che tu mi dica dov'è andata dopo San Matteo. 610 01:18:21,396 --> 01:18:23,762 È tornata e rimase con noi per un po'. 611 01:18:23,832 --> 01:18:28,098 Cosa intendi per un po'? Quello che è successo? Perché se n'è andata? 612 01:18:28,170 --> 01:18:30,934 - Non voglio parlare di questo. - Perché se n'è andata? 613 01:18:32,441 --> 01:18:35,171 Perché cose strane cominciò a succedere in casa. 614 01:18:35,243 --> 01:18:36,267 Con Anna? 615 01:18:36,344 --> 01:18:39,802 No, no, non più con Anna. No, era completamente guarita. 616 01:18:41,850 --> 01:18:45,377 Cominciarono ad accadere cose strane con gli specchi, vero? 617 01:18:45,454 --> 01:18:48,753 Signor Esseker, devo sapere dove si trova Anna è adesso. È una questione di vita o di morte. 618 01:18:48,824 --> 01:18:51,156 Non farmi minacciare. 619 01:18:51,226 --> 01:18:56,220 L'abbiamo mandata da qualche parte dove gli specchi sono vietati. 620 01:18:57,299 --> 01:19:01,167 - Dove gli specchi non potevano trovarla. - Dove? Dove? 621 01:19:02,337 --> 01:19:05,704 Monastero di Sant'Agostino, sulla strada per Reedfield. 622 01:20:08,303 --> 01:20:09,998 Come posso aiutarla? 623 01:20:11,439 --> 01:20:12,963 Mi dispiace disturbarti, sorella, 624 01:20:13,041 --> 01:20:17,307 ma sono venuto a parlare con un membro della tua comunità. Anna Esseker. 625 01:20:17,712 --> 01:20:19,771 Ti sta aspettando? 626 01:20:20,048 --> 01:20:21,345 No, non proprio. 627 01:20:21,416 --> 01:20:24,283 Se non sei nell'elenco, non posso aiutarti, signore. 628 01:20:24,352 --> 01:20:28,448 Puoi almeno dirglielo? che vengo da New York 629 01:20:29,024 --> 01:20:30,548 parlare con lei? 630 01:20:30,625 --> 01:20:33,890 Lavoro con il dottor Kane dall'Ospedale San Matteo. 631 01:20:34,763 --> 01:20:36,958 È molto importante, per favore. 632 01:20:42,871 --> 01:20:47,103 Il St. Matthew chiuse i battenti nel 1952. Chi sei? 633 01:20:47,175 --> 01:20:49,336 Il mio nome è Benjamin Carson. 634 01:20:49,778 --> 01:20:53,578 Lavoro come guardiano notturno sulla Sesta Avenue a New York City 635 01:20:53,648 --> 01:20:56,947 nell'edificio che c'era Ospedale San Matteo. 636 01:20:57,018 --> 01:20:59,578 Cosa vuole, signor Carson? 637 01:20:59,988 --> 01:21:01,853 La mia famiglia è in pericolo 638 01:21:01,923 --> 01:21:04,551 e cosa li minaccia ti sta chiedendo. 639 01:21:04,626 --> 01:21:08,824 Ho fatto tutta questa strada per chiedertelo 640 01:21:08,897 --> 01:21:11,127 perché gli specchi che erano rimasti dall'Ospedale San Matteo 641 01:21:11,199 --> 01:21:13,463 sono così disperati nel trovarti. 642 01:21:14,769 --> 01:21:16,498 Per favore, signorina Esseker. 643 01:21:17,138 --> 01:21:18,901 Se non mi aiuti, 644 01:21:18,974 --> 01:21:21,306 Perderò la cosa più importante per me in questo mondo, 645 01:21:21,376 --> 01:21:23,071 e quella è la mia famiglia. 646 01:21:26,715 --> 01:21:28,649 Si sieda, signor Carson. 647 01:21:37,726 --> 01:21:40,695 Gli specchi sono semplicemente finestre sul nostro mondo. 648 01:21:41,963 --> 01:21:44,830 Non è il desiderio degli specchi di trovarmi 649 01:21:45,901 --> 01:21:48,836 ma di ciò che è imprigionato dentro di loro. 650 01:21:48,904 --> 01:21:50,997 Cosa è imprigionato al loro interno? 651 01:21:52,374 --> 01:21:55,901 Al tempo in cui ero a San Matteo, 652 01:21:56,912 --> 01:22:00,507 Dott. La terapia di Kane per i disturbi della personalità 653 01:22:00,582 --> 01:22:05,451 consisteva nel rinchiudere il paziente in una stanza specchiata 654 01:22:05,520 --> 01:22:11,686 per diversi giorni consecutivi, costringendoli a confrontarsi con la propria immagine. 655 01:22:13,929 --> 01:22:17,160 Dott. Kane aveva torto riguardo alla sua teoria. 656 01:22:17,666 --> 01:22:21,363 Non esiste una cura per la schizofrenia, Signor Carson. 657 01:22:24,472 --> 01:22:26,906 Era qualcos'altro. 658 01:22:27,575 --> 01:22:33,639 E qualunque cosa fosse, mi ha lasciato ed è entrato negli specchi. 659 01:22:35,517 --> 01:22:36,916 Da quel giorno, 660 01:22:36,985 --> 01:22:40,580 ha raccolto le anime delle persone che uccide. 661 01:22:41,623 --> 01:22:43,784 mi dispiace, 662 01:22:43,858 --> 01:22:47,191 ma se accetto di venire con te e ritornare in quel posto, 663 01:22:47,262 --> 01:22:48,991 Lo renderò possibile al demone 664 01:22:49,064 --> 01:22:51,931 per varcare la soglia tornare nel mondo reale. 665 01:22:52,033 --> 01:22:54,558 Capisci? cosa significa per la mia famiglia? 666 01:22:54,636 --> 01:22:57,764 Non puoi farlo. Devi tornare con me. 667 01:22:58,606 --> 01:23:01,575 Pregherò per te e la tua famiglia. 668 01:23:01,643 --> 01:23:05,204 Questo è tutto quello che posso fare adesso, signor Carson. Mi dispiace. 669 01:23:06,781 --> 01:23:08,476 Dio vi benedica. 670 01:23:09,684 --> 01:23:14,917 Gary Lewis, Terrence Berry e molti altri altri uomini sono morti cercando di trovarti. 671 01:23:14,990 --> 01:23:17,185 E poiché hanno fallito, anche le loro famiglie morirono. 672 01:23:17,258 --> 01:23:19,886 Due giorni fa mia sorella è stata uccisa. 673 01:23:20,528 --> 01:23:23,554 La mia famiglia sarà la prossima se non mi aiuti 674 01:23:23,999 --> 01:23:25,364 Per favore. 675 01:23:25,433 --> 01:23:28,664 Per favore. Aspetta, aspetta. 676 01:23:32,273 --> 01:23:33,706 Questa è la mia famiglia. 677 01:23:33,775 --> 01:23:35,675 Questa è mia moglie Amy 678 01:23:35,744 --> 01:23:38,508 e mia figlia Daisy e mio figlio Michael. 679 01:23:39,314 --> 01:23:41,009 Sono bellissimi. 680 01:23:41,483 --> 01:23:44,509 Sono innocenti. Non hanno mai fatto del male a nessuno. 681 01:23:46,621 --> 01:23:48,054 Per favore. 682 01:23:48,390 --> 01:23:49,880 Scatta la foto. 683 01:23:51,393 --> 01:23:53,122 Basta scattare la foto. 684 01:24:02,170 --> 01:24:03,660 Guardali. 685 01:24:06,674 --> 01:24:08,141 Mi dispiace. 686 01:24:10,645 --> 01:24:13,113 Chi diavolo credi di essere? 687 01:24:13,381 --> 01:24:15,178 Sono solo bambini! 688 01:24:53,288 --> 01:24:54,687 - Pronto? -Amy. 689 01:24:54,756 --> 01:24:57,350 - Ben, dove sei? - Al monastero. 690 01:24:57,826 --> 01:24:59,657 - L'hai trovata? - Sì. 691 01:24:59,727 --> 01:25:01,752 Sì? Hai parlato con... 692 01:25:02,397 --> 01:25:04,524 - Amy? - Michele? 693 01:25:06,201 --> 01:25:07,600 Michele? 694 01:25:07,836 --> 01:25:09,997 Ben, aspetta, Michael se n'è andato. 695 01:25:10,071 --> 01:25:11,333 - Cosa intendi? - Non lo so. 696 01:25:11,406 --> 01:25:13,806 Mi sono addormentato con i bambini sul letto e ora non so dove sia. 697 01:25:13,875 --> 01:25:14,933 Michael? 698 01:25:15,009 --> 01:25:16,408 Amy, cosa sta succedendo? Va tutto bene? 699 01:25:17,879 --> 01:25:18,937 Oh, cazzo. 700 01:25:19,681 --> 01:25:21,239 Amy, cosa sta succedendo? Hai Michael? 701 01:25:22,684 --> 01:25:23,912 Dio mio. 702 01:25:24,786 --> 01:25:27,414 Ben, c'è acqua ovunque. 703 01:25:28,456 --> 01:25:29,445 Dio mio. 704 01:25:29,557 --> 01:25:33,254 Devi stare attento all'acqua. Crea riflessi. 705 01:25:34,062 --> 01:25:36,292 C'è qualcuno in casa. 706 01:25:36,364 --> 01:25:38,059 Qualcuno ha raschiato tutti gli specchi! 707 01:25:38,133 --> 01:25:39,725 Amy, dov'è Michael? 708 01:25:39,801 --> 01:25:42,463 Non lo so. Non so dove sia. Non lo vedo da nessuna parte. 709 01:25:42,537 --> 01:25:44,368 Amy, ascoltami, devi stare lontano dall'acqua. 710 01:25:44,439 --> 01:25:47,169 Prendi i bambini e stai lontano dall'acqua! 711 01:25:47,642 --> 01:25:49,735 -Michael? - Amy? 712 01:25:49,811 --> 01:25:52,109 Amy? Merda! 713 01:26:00,822 --> 01:26:03,689 In quale stanza si trova? Quale? 714 01:26:07,929 --> 01:26:10,625 La mia famiglia non morirà stasera. Verrai con me 715 01:26:25,480 --> 01:26:26,674 Michele? 716 01:26:45,400 --> 01:26:46,628 Margherita? 717 01:26:49,704 --> 01:26:51,365 Margherita, vieni qui. 718 01:27:05,386 --> 01:27:06,944 Vieni qui, Margherita. 719 01:27:08,289 --> 01:27:09,347 Mamma? 720 01:27:15,863 --> 01:27:17,330 Vieni qui, tesoro. 721 01:27:37,018 --> 01:27:38,918 Cosa stai facendo lì dentro? 722 01:27:40,855 --> 01:27:43,187 Andrà tutto bene. 723 01:27:57,405 --> 01:27:58,963 NO! 724 01:28:02,343 --> 01:28:04,777 NO! NO! 725 01:28:04,846 --> 01:28:06,006 Margherita! 726 01:28:09,083 --> 01:28:11,142 Vieni qui! Scendere! Scendi, subito! 727 01:28:11,219 --> 01:28:14,154 Scendi, tesoro. Scendere. Oh, mio ​​Dio, stai bene? 728 01:28:14,222 --> 01:28:17,714 Dio mio! Resta lì. Non muoverti, tesoro! Non muoverti! 729 01:28:17,792 --> 01:28:20,226 - Mamma, perché mi hai fatto questo? - Non sono stato io, tesoro. 730 01:28:20,295 --> 01:28:22,229 Lo sai che non ti farei mai del male. Lo sai. 731 01:28:22,297 --> 01:28:24,629 Qui. Tieni questo. Tienilo stretto. 732 01:28:26,067 --> 01:28:27,091 Va bene? 733 01:28:29,971 --> 01:28:33,338 Ecco, scendi, tesoro. Fammi vedere. Fammi vedere. 734 01:28:35,243 --> 01:28:37,473 Fammi vedere, tesoro. Andrà tutto bene. 735 01:28:37,545 --> 01:28:40,605 Va bene? So che fa male. Resta lì. 736 01:28:42,684 --> 01:28:46,120 Va bene. Dammi la mano. Ho bisogno che tu lo tenga molto stretto, ok? 737 01:28:46,187 --> 01:28:48,712 Semplicemente piatto e stretto, proprio così. Va bene. 738 01:28:48,790 --> 01:28:52,089 Ora, ho bisogno che tu mi ascolti, va bene, tesoro? 739 01:28:52,160 --> 01:28:54,060 - Devi essere molto coraggioso. - Va bene. 740 01:28:54,128 --> 01:28:55,925 Ho bisogno che tu rimanga qui non importa cosa succede. 741 01:28:55,997 --> 01:28:59,558 Non importa quello che senti. Non muoverti da questo armadio fino al mio ritorno. 742 01:28:59,634 --> 01:29:01,101 - Mi capisci, vero? - SÌ. 743 01:29:01,169 --> 01:29:03,967 Va bene. Va bene. 744 01:29:04,038 --> 01:29:06,165 Non si muova. Ti amo. 745 01:29:07,608 --> 01:29:08,734 Non muoverti. 746 01:29:36,504 --> 01:29:37,835 Michele? 747 01:29:55,590 --> 01:29:56,887 Michele? 748 01:30:00,061 --> 01:30:01,392 Dove sei? 749 01:30:03,831 --> 01:30:05,093 Michele? 750 01:30:23,017 --> 01:30:24,279 Michele! 751 01:30:24,919 --> 01:30:27,080 Michael, cosa stai facendo? 752 01:30:31,259 --> 01:30:35,423 Non aver paura, mamma. Vuole solo giocare con noi. 753 01:30:35,830 --> 01:30:39,163 Michael, voglio che lasci cadere quel coltello, proprio adesso. 754 01:30:39,233 --> 01:30:40,757 Mi senti? 755 01:30:41,836 --> 01:30:46,068 Sai benissimo che non ti è permesso giocare con i coltelli. Tu no? 756 01:30:48,176 --> 01:30:49,370 Dai. 757 01:30:52,980 --> 01:30:54,709 È un bravo ragazzo. 758 01:30:55,082 --> 01:30:57,175 Dammi il coltello, Michael. 759 01:30:57,785 --> 01:30:59,753 Michele! Michele! 760 01:31:02,824 --> 01:31:04,223 Michele? 761 01:31:12,266 --> 01:31:13,528 Michele! 762 01:31:14,702 --> 01:31:16,033 Michele! 763 01:31:19,740 --> 01:31:21,173 Michele? 764 01:31:22,777 --> 01:31:24,301 Michele. 765 01:31:25,680 --> 01:31:27,011 Michele? 766 01:31:27,815 --> 01:31:30,511 Perché ti nascondi da me, tesoro? 767 01:31:42,163 --> 01:31:43,653 Michele? 768 01:32:36,083 --> 01:32:39,018 Stai bene? Dai. 769 01:33:26,033 --> 01:33:28,501 Mi sta aspettando di sotto. 770 01:33:37,812 --> 01:33:42,078 Portami dentro. Da ora in poi, Devo tenere gli occhi chiusi. 771 01:33:42,883 --> 01:33:45,681 Fatti avanti. Sei nella stanza. 772 01:33:46,220 --> 01:33:47,915 Allacciami la cintura. 773 01:33:56,897 --> 01:33:59,627 Ho passato i giorni più bui della mia vita in questa stanza. 774 01:34:02,703 --> 01:34:04,193 Sei sicuro che non ci sia altro modo? 775 01:34:04,271 --> 01:34:06,865 Questo è per la sua famiglia, signor Carson. 776 01:34:08,242 --> 01:34:09,903 Per la tua famiglia. 777 01:34:24,025 --> 01:34:25,390 Michele? 778 01:35:09,603 --> 01:35:11,867 Michele? Michael, guardami. 779 01:35:14,408 --> 01:35:17,172 Michele! No, Michele! 780 01:35:17,678 --> 01:35:21,637 NO! Ridatemelo! Ridatemelo! 781 01:35:23,417 --> 01:35:24,941 NO! 782 01:35:26,454 --> 01:35:28,684 NO! Uscire! 783 01:35:28,756 --> 01:35:30,724 Andiamo, Michael! 784 01:35:30,791 --> 01:35:32,156 NO! 785 01:35:32,226 --> 01:35:33,887 Per favore. Per favore. 786 01:35:36,330 --> 01:35:37,695 Devi andare adesso. 787 01:35:37,765 --> 01:35:39,198 Grazie. 788 01:35:40,134 --> 01:35:41,431 NO! 789 01:35:45,639 --> 01:35:46,970 Perché? 790 01:36:22,610 --> 01:36:24,669 Ridatemelo, per favore! 791 01:36:24,745 --> 01:36:27,680 Ridatemelo! Ridatemelo! 792 01:36:28,582 --> 01:36:29,776 Michele! 793 01:36:31,685 --> 01:36:35,121 NO! NO! 794 01:36:59,547 --> 01:37:00,536 Michele? 795 01:37:00,614 --> 01:37:02,445 Oh, tesoro mio! 796 01:37:28,075 --> 01:37:29,440 Dai. 797 01:37:31,879 --> 01:37:34,109 Uno, due, tre... 798 01:37:41,589 --> 01:37:43,216 ...cinque, sei... 799 01:37:46,360 --> 01:37:47,793 Grazie a Dio! 800 01:37:53,300 --> 01:37:56,201 Grazie. Ti amo! 801 01:38:08,282 --> 01:38:09,374 Anna? 802 01:38:37,878 --> 01:38:39,209 Anna? 803 01:40:21,281 --> 01:40:23,181 Vieni fuori, stronza! 804 01:42:34,915 --> 01:42:36,576 Dio mio. 805 01:42:38,552 --> 01:42:40,281 Oh, tesoro mio. 806 01:42:44,758 --> 01:42:46,385 Vi amo entrambi. 807 01:42:54,535 --> 01:42:56,162 Vi amo, ragazzi. 808 01:48:54,396 --> 01:48:55,396 Sottotitoli di LeapinLar