1
00:05:01,761 --> 00:05:03,194
Lo siento, sólo un momento

2
00:05:07,500 --> 00:05:08,159
¡Corta!

3
00:05:40,933 --> 00:05:50,069
Cuéntanos cómo te involucraste en el cine.
y lucha con espadas

4
00:05:51,677 --> 00:05:54,043
Cuando estaba en quinto grado.

5
00:05:55,948 --> 00:05:59,384
mi abuelo me llevó a Otsu

6
00:05:59,785 --> 00:06:02,447
al famoso puente Seta no Karahashi

7
00:06:02,655 --> 00:06:04,418
y ahí mismo en el puente

8
00:06:04,824 --> 00:06:07,657
un equipo de filmación estaba filmando una escena

9
00:06:08,361 --> 00:06:13,628
Los actores luchaban con espadas, cortando
y cayendo al suelo

10
00:06:14,200 --> 00:06:17,328
y alguien estaba coreografiando la acción

11
00:06:18,337 --> 00:06:22,330
Pensé: 'Eso es lo que quiero hacer '

12
00:07:28,541 --> 00:07:30,406
La palabra 'chanbara'

13
00:07:30,977 --> 00:07:34,310
proviene del sonido de espadas chocando

14
00:07:34,714 --> 00:07:36,841
'chan, chan, bara, bara'

15
00:07:37,216 --> 00:07:38,877
Júntalos y es 'Chanbara'

16
00:07:43,556 --> 00:07:46,184
Las historias provienen de

17
00:07:46,726 --> 00:07:49,991
el siglo 14 al 19

18
00:07:50,630 --> 00:07:53,793
El periodo feudal de Japón

19
00:07:54,600 --> 00:07:56,033
La era de los samuráis.

20
00:08:00,840 --> 00:08:06,176
En estas películas, el protagonista
debe ser fuerte

21
00:08:06,445 --> 00:08:07,776
y respetuoso

22
00:08:09,915 --> 00:08:14,375
Pero un héroe fuerte y respetuoso.
no puedo ganar a la chica

23
00:08:15,254 --> 00:08:18,746
Es una tradición de los viejos tiempos.

24
00:08:23,095 --> 00:08:25,620
El romance es incómodo

25
00:08:26,132 --> 00:08:29,226
en un ambiente tradicional japonés

26
00:08:33,673 --> 00:08:36,039
Pero el público quiere romance.

27
00:08:37,643 --> 00:08:41,079
Entonces es un dilema

28
00:08:50,823 --> 00:08:52,791
Hay muchos temas diferentes.

29
00:08:53,059 --> 00:08:54,686
Hay samuráis contra samuráis.

30
00:08:54,860 --> 00:08:56,191
El drama de la venganza

31
00:08:56,629 --> 00:08:57,926
Y hay...

32
00:08:59,165 --> 00:09:02,623
samuráis contra la gente del pueblo

33
00:09:05,671 --> 00:09:09,835
Están las películas de peleas familiares.

34
00:09:11,010 --> 00:09:13,774
sobre luchas de poder entre clanes

35
00:09:14,480 --> 00:09:16,914
Pero todos tienen una cosa en común.

36
00:09:17,249 --> 00:09:18,580
lucha con espadas

37
00:09:36,502 --> 00:09:39,130
Durante el periodo Edo

38
00:09:39,939 --> 00:09:45,104
Había muchos ronin: pobres, desempleados.

39
00:09:45,678 --> 00:09:47,475
eran samuráis

40
00:09:49,281 --> 00:09:51,146
Pero no estaban conectados a un clan.

41
00:09:51,350 --> 00:09:54,842
Estaban vagando, ronin sin hogar.

42
00:09:55,855 --> 00:10:00,155
La vida era dura en la época feudal con
El rígido sistema de clases.

43
00:10:00,559 --> 00:10:03,255
Jóvenes cinéfilos relacionados con estas historias

44
00:10:03,896 --> 00:10:05,090
las viejas historias

45
00:10:05,865 --> 00:10:07,230
sobre el pobre y marginado ronin

46
00:10:08,300 --> 00:10:09,130
tocó una fibra sensible

47
00:10:15,875 --> 00:10:18,742
El samurái representa

48
00:10:21,714 --> 00:10:27,346
el refinamiento del yo, una forma de vivir

49
00:10:29,722 --> 00:10:36,184
Cómo vive el samurái y cómo muere.
es algo hermoso

50
00:10:36,796 --> 00:10:38,923
Sacrificarse para ayudar a los demás

51
00:10:40,599 --> 00:10:42,032
sobre todo lo demás

52
00:10:43,736 --> 00:10:45,203
Por supuesto

53
00:10:47,106 --> 00:10:49,199
el enemigo tiene el poder

54
00:10:50,910 --> 00:10:53,174
y los numeros

55
00:10:53,946 --> 00:10:59,578
Pero cuando alguien se enfrenta a eso

56
00:11:02,354 --> 00:11:04,549
Ya sea Chanbara o un western

57
00:11:08,093 --> 00:11:09,424
Tienes que apoyar eso

58
00:11:59,144 --> 00:12:04,081
El ronin representa su frustración y rabia.

59
00:12:05,251 --> 00:12:09,915
sabiendo que al final

60
00:12:10,990 --> 00:12:11,820
es inútil

61
00:12:19,265 --> 00:12:22,428
Él sabe que la muerte es inevitable.

62
00:12:24,737 --> 00:12:30,266
Lucha por su propio sentido de la justicia.

63
00:12:40,185 --> 00:12:42,016
me siento

64
00:12:43,122 --> 00:12:44,817
eso es lo que es el heroísmo

65
00:13:41,747 --> 00:13:46,707
En ese momento yo estaba empezando la escuela secundaria.

66
00:13:47,286 --> 00:13:53,122
Todo se trataba de adoctrinarnos
hacia el militarismo

67
00:13:54,193 --> 00:13:58,152
El Emperador era considerado un dios.

68
00:14:06,972 --> 00:14:09,566
Nos llamaban 'Shoukokumin'

69
00:14:10,142 --> 00:14:11,234
Pequeños ciudadanos

70
00:14:11,944 --> 00:14:14,936
Los hijos del emperador

71
00:14:15,447 --> 00:14:19,543
Y debemos estar dispuestos a morir por él.

72
00:14:19,952 --> 00:14:22,147
Eso es lo que nos enseñaron

73
00:14:36,168 --> 00:14:40,195
Mi padre nació y creció en China.

74
00:14:40,806 --> 00:14:43,639
en un lugar llamado Qingdao

75
00:14:44,009 --> 00:14:47,206
y crecí en una ciudad llamada Dalian

76
00:15:56,315 --> 00:15:59,807
Recordó esos días.

77
00:16:00,319 --> 00:16:03,652
siempre añadiendo que nunca entenderíamos

78
00:16:08,894 --> 00:16:13,524
Fue golpeado por sus superiores.

79
00:16:13,932 --> 00:16:17,732
Lo golpearon una y otra vez con
las suelas de sus zapatos de cuero

80
00:16:18,337 --> 00:16:21,033
Todo lo que pudo hacer fue apretar los dientes.

81
00:16:23,909 --> 00:16:27,242
Mi padre siempre tuvo esa voz contundente.

82
00:16:27,579 --> 00:16:32,243
y a sus superiores no les gustó

83
00:16:32,684 --> 00:16:35,551
Pensaron que era demasiado arrogante

84
00:16:35,788 --> 00:16:41,886
para un soldado joven e inexperto

85
00:16:47,366 --> 00:16:50,733
A Japón no le quedaba mucho

86
00:16:53,105 --> 00:16:58,099
Hacia el final de la guerra

87
00:16:58,710 --> 00:17:03,909
niños que ni siquiera habían llegado a la pubertad

88
00:17:04,316 --> 00:17:06,147
fueron reclutados en el ejército

89
00:17:06,618 --> 00:17:09,280
Y con un mínimo de formación

90
00:17:09,555 --> 00:17:14,185
fueron enviados al combate

91
00:17:15,127 --> 00:17:21,293
Era trabajo de mi padre entrenarlos.

92
00:17:26,138 --> 00:17:31,132
La noche antes de que los chicos fueran expulsados.

93
00:17:31,577 --> 00:17:35,570
en sus misiones suicidas

94
00:17:35,981 --> 00:17:40,645
mi padre les invitaba a sukiyaki
por última vez

95
00:17:42,821 --> 00:17:48,350
Al día siguiente, dirían:
' Sargento Mifune, ¡me voy! '

96
00:17:49,061 --> 00:17:51,256
mi padre les dijo

97
00:17:51,663 --> 00:17:53,995
' ¡Muy bien, vete!'

98
00:17:54,433 --> 00:17:58,767
' Pero no tienes que decir,
¡Banzai!' para el Emperador'

99
00:17:59,872 --> 00:18:01,203
en lugar

100
00:18:01,673 --> 00:18:05,336
'Solo di adiós a tu madre'

101
00:18:05,510 --> 00:18:08,638
'Eso es todo lo que necesitas hacer'

102
00:18:11,350 --> 00:18:15,650
Fue su compasión que
lo hizo rebelde

103
00:18:19,224 --> 00:18:21,215
No tengo experiencia con la guerra.

104
00:18:21,793 --> 00:18:26,127
Pero escuchando sus historias

105
00:18:27,466 --> 00:18:33,302
Sabía que pasó por mucho

106
00:18:33,705 --> 00:18:36,640
cuando lo vi llorar

107
00:19:18,583 --> 00:19:22,883
La guerra nunca trae ningún bien a la gente.

108
00:19:23,255 --> 00:19:24,688
Especialmente en Japón

109
00:19:26,158 --> 00:19:31,494
El pueblo estaba oprimido.

110
00:19:33,598 --> 00:19:35,896
teníamos hambre

111
00:19:36,935 --> 00:19:38,425
no habia comida

112
00:19:41,540 --> 00:19:44,065
El dinero no tenia valor

113
00:19:45,010 --> 00:19:45,874
Entonces usamos ropa

114
00:19:46,478 --> 00:19:49,606
Vendimos toda la ropa que teníamos.

115
00:19:50,716 --> 00:19:52,843
Los hombres vendieron sus trajes

116
00:19:53,352 --> 00:19:55,946
Las mujeres vendieron sus elegantes kimonos

117
00:19:56,321 --> 00:19:58,118
y los cambié por comida

118
00:19:59,558 --> 00:20:01,549
Fue un momento miserable

119
00:20:01,893 --> 00:20:03,383
perdimos la guerra

120
00:20:04,296 --> 00:20:07,754
Y nos quedamos con el vacío

121
00:20:24,316 --> 00:20:25,806
Cuando terminó la guerra

122
00:20:26,385 --> 00:20:30,822
recibió un yen y medio
y una manta

123
00:20:33,925 --> 00:20:38,555
Cortó la manta con unas tijeras.

124
00:20:39,364 --> 00:20:41,525
y lo cosí con hilo

125
00:20:41,900 --> 00:20:46,564
Y él solo hizo este abrigo.

126
00:20:47,039 --> 00:20:50,167
Él también hizo estos pantalones.

127
00:20:53,045 --> 00:20:57,175
Cada día era una lucha por sobrevivir,
pero...

128
00:20:58,016 --> 00:20:58,846
¿Cómo pongo esto?

129
00:21:00,352 --> 00:21:02,547
Aún así, había una vitalidad

130
00:21:03,221 --> 00:21:07,988
La gente estaba lista para algo.

131
00:21:08,593 --> 00:21:09,958
Teníamos libertad de expresión.

132
00:21:10,562 --> 00:21:14,362
Estábamos listos para volver a vivir.

133
00:21:26,044 --> 00:21:29,411
A diferencia de ahora, no había muchos tipos
de entretenimiento

134
00:21:30,082 --> 00:21:34,849
Las películas fueron una de
las pocas cosas que teniamos

135
00:21:35,387 --> 00:21:38,550
Nos animamos con las películas.

136
00:21:38,990 --> 00:21:44,485
Nos inspiraron a pensar
sobre como vivir

137
00:21:44,930 --> 00:21:46,955
Tuvieron un gran impacto en nosotros.

138
00:21:50,302 --> 00:21:54,329
No estaba interesado en convertirse en actor.

139
00:21:58,577 --> 00:21:59,566
nunca imaginé

140
00:22:01,646 --> 00:22:02,806
que podría actuar

141
00:22:03,582 --> 00:22:05,413
delante de la gente

142
00:22:11,456 --> 00:22:16,894
Solicitó un trabajo como
un asistente de cámara

143
00:22:19,331 --> 00:22:25,531
Vi el anuncio del 'New Face'
concurso en el periódico

144
00:22:28,974 --> 00:22:32,740
De alguna manera su currículum fue enviado allí.

145
00:22:35,313 --> 00:22:40,580
Me desafié a ver
si pudiera hacerlo

146
00:22:43,054 --> 00:22:46,251
De repente estaba en el camino.
para convertirse en actor

147
00:22:53,632 --> 00:22:56,931
Aunque estaba seguro de que no sería seleccionado

148
00:22:58,136 --> 00:23:02,402
Tuve la suerte de entrar en la industria del cine.

149
00:23:31,736 --> 00:23:36,764
Pero no había nadie como Mifune.

150
00:23:37,709 --> 00:23:38,801
¿Cómo digo esto?

151
00:23:39,110 --> 00:23:42,443
Tenía una gran presencia, ¿no?

152
00:25:16,975 --> 00:25:23,175
'Rashomon' se rodó en 1950

153
00:25:23,481 --> 00:25:25,915
el mismo año que nací

154
00:26:02,187 --> 00:26:05,281
Sinceramente, cuando vi 'Rashomon' pensé

155
00:26:06,257 --> 00:26:07,519
'¿Qué? '

156
00:26:08,326 --> 00:26:12,490
Era tan diferente de lo que esperábamos.
en una película de época

157
00:26:13,064 --> 00:26:13,860
tan brusco

158
00:26:49,768 --> 00:26:51,963
el no es actor

159
00:26:52,704 --> 00:26:55,138
quien se mezcla con el fondo

160
00:26:55,440 --> 00:26:56,464
lo sientes

161
00:26:56,941 --> 00:27:00,707
energizando todo lo que lo rodea

162
00:27:04,983 --> 00:27:05,972
creo que

163
00:27:07,552 --> 00:27:09,850
estudió su parte a fondo

164
00:27:11,089 --> 00:27:13,387
Pero frente a la cámara

165
00:27:14,893 --> 00:27:17,726
cuando gritaron '¡Acción! '

166
00:27:18,997 --> 00:27:22,330
se olvidó de todo

167
00:27:22,767 --> 00:27:24,860
y simplemente lo intenté

168
00:27:30,942 --> 00:27:33,740
durante la guerra

169
00:27:33,912 --> 00:27:38,406
Kurosawa hizo películas apoyando la guerra.

170
00:27:39,017 --> 00:27:40,985
y se arrepintió

171
00:27:42,187 --> 00:27:45,679
Los japoneses tienden a seguir a sus líderes.

172
00:27:46,090 --> 00:27:48,285
y obedecer órdenes

173
00:27:50,195 --> 00:27:53,392
Kurosawa juró que nunca más volvería a hacerlo.

174
00:27:53,998 --> 00:27:58,958
ser el tipo de persona que
se inclina ante la autoridad

175
00:27:59,471 --> 00:28:02,269
Quería crear personajes.

176
00:28:02,774 --> 00:28:04,435
quien dijo lo que pensaba

177
00:28:04,809 --> 00:28:06,902
quien se rebeló

178
00:28:09,280 --> 00:28:12,272
Entonces cuando encontró a Toshiro Mifune

179
00:28:12,784 --> 00:28:15,446
encontró un actor que podía lograrlo

180
00:28:18,723 --> 00:28:21,886
Sé que vas a tener mi cuello

181
00:28:23,228 --> 00:28:24,217
no tengo nada que ocultar

182
00:28:27,499 --> 00:28:30,297
Cuando Kurosawa vio a Mifune

183
00:28:30,468 --> 00:28:31,833
él instintivamente supo

184
00:28:32,637 --> 00:28:35,231
Mifune tenía algo único.

185
00:28:35,406 --> 00:28:38,933
algo que otros actores de cine

186
00:28:39,410 --> 00:28:42,846
simplemente no tenía

187
00:28:43,248 --> 00:28:45,409
Y esa cualidad única era

188
00:28:46,217 --> 00:28:48,048
la capacidad

189
00:28:49,354 --> 00:28:52,812
para expresar enojo o alegría

190
00:28:53,825 --> 00:28:55,019
físicamente

191
00:30:47,892 --> 00:30:51,384
'Los siete samuráis' fue mi debut cinematográfico

192
00:30:59,770 --> 00:31:01,635
Toho me llamó

193
00:31:02,073 --> 00:31:04,064
para ver al señor kurosawa

194
00:31:05,143 --> 00:31:07,168
El señor Kurosawa, a diferencia de su imagen.

195
00:31:07,612 --> 00:31:09,375
estaba sonriendo

196
00:31:10,414 --> 00:31:12,882
Esperaba que diera miedo

197
00:31:14,352 --> 00:31:16,343
pero él sonreía como un monje

198
00:31:17,522 --> 00:31:19,217
el me dijo

199
00:31:19,824 --> 00:31:22,349
' En los meses previos al rodaje

200
00:31:22,994 --> 00:31:24,757
'Takashi Shimura y

201
00:31:27,031 --> 00:31:28,862
'Toshiro Mifune

202
00:31:31,802 --> 00:31:32,928
'Ustedes tres

203
00:31:35,139 --> 00:31:36,970
'debemos pasar el rato juntos

204
00:31:37,441 --> 00:31:39,602
'Ir juntos al cine,
comer juntos'

205
00:31:40,311 --> 00:31:41,573
esas fueron sus ordenes

206
00:31:42,280 --> 00:31:45,545
Entonces Shimura se convirtió en mi tío.

207
00:31:46,484 --> 00:31:48,247
y Mifune se convirtió en mi hermano

208
00:31:49,120 --> 00:31:51,384
Y el todavía lo es

209
00:31:52,557 --> 00:31:55,549
El pueblo Kurosawa buscaba actores

210
00:31:56,561 --> 00:31:58,688
Especialmente aquellos que podrían hacer escenas de lucha.

211
00:32:11,509 --> 00:32:16,708
Kurosawa se acercó

212
00:32:17,148 --> 00:32:20,311
y él bajó la línea

213
00:32:21,052 --> 00:32:24,317
Él dijo: '¿Pueden pelear?'

214
00:32:24,488 --> 00:32:26,786
Dijimos: 'Sí, podemos luchar'

215
00:32:27,992 --> 00:32:30,324
Respuesta típica de los actores.

216
00:32:30,828 --> 00:32:33,797
Di cualquier cosa para conseguir el papel.

217
00:32:35,032 --> 00:32:39,298
Dije: "Estoy listo para pelear, en cualquier momento".

218
00:32:40,404 --> 00:32:44,170
Hicieron una prueba de que nos mataron.

219
00:32:47,345 --> 00:32:48,334
Kurosawa me dijo

220
00:32:50,047 --> 00:32:52,641
'¿Qué estás haciendo?'

221
00:32:53,184 --> 00:32:59,316
Lo hice lucir llamativo, de la misma manera.
lo hice en otras películas

222
00:33:02,693 --> 00:33:06,720
Él dijo: '¡Nakajima, ven aquí! '

223
00:33:07,365 --> 00:33:10,801
'Esta no es una película más de samuráis'

224
00:33:12,103 --> 00:33:14,367
"Tiene que parecer real"

225
00:33:15,740 --> 00:33:16,399
'Está bien'

226
00:33:21,612 --> 00:33:24,979
Era difícil trabajar para Kurosawa

227
00:33:25,616 --> 00:33:28,210
Una cosa era segura

228
00:33:28,386 --> 00:33:32,379
Si no hacías lo que te decía, quedabas fuera.

229
00:33:33,457 --> 00:33:36,824
Si hicieras exactamente lo que te pidió

230
00:33:37,228 --> 00:33:38,422
estabas bien

231
00:34:02,353 --> 00:34:03,445
Bastardos

232
00:35:43,587 --> 00:35:47,353
Kurosawa nunca dio instrucciones de actuación
hacia Mifune

233
00:35:48,092 --> 00:35:50,617
Cuando llegó el momento de disparar

234
00:35:51,262 --> 00:35:53,856
Mifune había investigado a fondo

235
00:35:54,198 --> 00:35:55,790
cómo un granjero convertido en samurái

236
00:35:56,534 --> 00:35:59,628
podría comportarse en esa situación

237
00:36:00,271 --> 00:36:02,933
La gente no tiene idea
lo duro que trabajó

238
00:36:03,941 --> 00:36:07,308
El siempre estaba pensando
sobre su personaje

239
00:36:08,446 --> 00:36:12,644
y como agregarle humor

240
00:36:13,551 --> 00:36:16,213
Tenía un gran sentido del humor.

241
00:36:20,424 --> 00:36:22,858
¡Primero en la fila, da un paso adelante!

242
00:36:25,596 --> 00:36:26,722
¡Estoy hablando contigo!

243
00:36:28,098 --> 00:36:29,065
¡Te dije!

244
00:36:45,683 --> 00:36:48,379
¿Cómo era Mifune?

245
00:36:50,855 --> 00:36:53,619
Si tuviera que describirlo en una palabra

246
00:36:54,158 --> 00:36:55,682
perseverancia

247
00:36:56,293 --> 00:36:59,228
Era un hombre de perseverancia.

248
00:36:59,663 --> 00:37:03,030
Incluso cuando me quejé y me quejé
sobre varias cosas

249
00:37:04,268 --> 00:37:07,465
él solo esperó en silencio

250
00:37:08,439 --> 00:37:12,307
Al principio, Toshiro Mifune no
quiero ser actor

251
00:37:13,110 --> 00:37:17,570
Aquellos días, la realidad era
que mucha gente

252
00:37:17,715 --> 00:37:19,706
Se convirtieron en actores sólo para sobrevivir.

253
00:37:20,117 --> 00:37:22,881
Creo que esa era la situación de Mifune.

254
00:37:24,321 --> 00:37:26,312
Pero si lo iba a hacer

255
00:37:28,125 --> 00:37:29,456
lo iba a hacer bien

256
00:37:31,729 --> 00:37:34,425
No iba a avergonzarse
como un hombre

257
00:37:35,132 --> 00:37:37,100
tenia mucho orgullo

258
00:37:38,068 --> 00:37:41,060
entonces trabajó mucho más duro

259
00:37:41,505 --> 00:37:45,771
Y a través de ese proceso,
evolucionó como ser humano

260
00:37:57,488 --> 00:37:59,479
Kikuchiyo, ¿qué estás haciendo?

261
00:38:00,090 --> 00:38:01,682
¡Una espada no es suficiente!

262
00:39:29,780 --> 00:39:33,910
Fue mi primer papel adulto.

263
00:39:34,318 --> 00:39:36,445
Así que no sabía qué esperar

264
00:39:38,288 --> 00:39:39,585
estaba bastante nervioso

265
00:39:59,677 --> 00:40:02,168
Otsu, perdóname

266
00:40:07,451 --> 00:40:10,477
Musashi y Otsu

267
00:40:10,988 --> 00:40:13,786
son tímidos y incómodos el uno con el otro

268
00:40:14,224 --> 00:40:15,919
pero creo que

269
00:40:16,493 --> 00:40:18,825
hay un gran amor entre ellos

270
00:40:19,229 --> 00:40:21,220
El amor toma una forma diferente

271
00:40:22,299 --> 00:40:24,631
Para los japoneses, creo.

272
00:40:25,035 --> 00:40:27,629
es mas reservado

273
00:40:28,005 --> 00:40:32,635
No lo mostramos tanto exteriormente.

274
00:40:34,244 --> 00:40:39,204
no dijo mucho

275
00:40:39,383 --> 00:40:42,216
Pero él no estaba engreído ni nada

276
00:40:43,087 --> 00:40:45,248
Se tomó en serio su trabajo.

277
00:40:47,725 --> 00:40:48,487
aquí estoy

278
00:40:49,026 --> 00:40:50,288
¿Qué quieres?

279
00:40:51,528 --> 00:40:53,655
¿Por qué no me decapitas?

280
00:40:55,199 --> 00:40:59,659
¡Me avergüenzas de esta manera!
¿Y usted se llama sacerdote?

281
00:41:01,004 --> 00:41:04,872
¿Tratas así a un samurái?
¡Estúpido!

282
00:41:05,509 --> 00:41:07,101
eres muy enérgico

283
00:41:09,379 --> 00:41:10,311
¡Maldito seas!

284
00:41:10,681 --> 00:41:13,809
Por la mañana siempre llegaba a tiempo.
para maquillaje

285
00:41:15,352 --> 00:41:18,685
Llegó 1 5 minutos antes.

286
00:41:19,022 --> 00:41:22,287
al escenario de sonido para filmar

287
00:41:23,193 --> 00:41:24,319
pensé para mis adentros

288
00:41:24,561 --> 00:41:26,654
Así es como necesito ser

289
00:41:27,765 --> 00:41:30,290
¡Elige sabiamente o si no!

290
00:41:36,607 --> 00:41:38,700
Bueno, ¿cuál debería elegir?

291
00:42:06,336 --> 00:42:07,530
demasiados

292
00:42:07,905 --> 00:42:08,735
Lava estos palitos

293
00:42:13,443 --> 00:42:15,411
Un verdadero samurái

294
00:42:19,116 --> 00:42:22,779
incluso si tuviera mucha hambre,
él no lo mostraría

295
00:42:27,758 --> 00:42:29,020
Él...

296
00:42:30,494 --> 00:42:32,860
debe vivir con dignidad

297
00:43:07,064 --> 00:43:09,897
¡Estaba extasiado!

298
00:43:10,701 --> 00:43:12,396
¡Mi oportunidad de estar en una película de Kurosawa!

299
00:43:13,003 --> 00:43:16,097
Quería cualquier papel, incluso el más pequeño.

300
00:43:16,840 --> 00:43:18,967
Mientras lo tenga

301
00:43:28,919 --> 00:43:33,253
Kurosawa sabe mucho sobre el teatro Noh

302
00:43:34,491 --> 00:43:36,254
Entonces...

303
00:43:36,426 --> 00:43:38,291
El maquillaje de Mifune.

304
00:43:38,996 --> 00:43:41,521
está basado en una máscara del teatro Noh

305
00:43:41,932 --> 00:43:44,127
de un guerrero feroz

306
00:43:44,534 --> 00:43:46,297
Aún más maravilloso

307
00:43:46,703 --> 00:43:48,068
era Lady Macbeth

308
00:43:48,572 --> 00:43:50,767
interpretado por Isuzu Yamada

309
00:43:51,041 --> 00:43:53,874
El maquillaje de su personaje.

310
00:43:54,344 --> 00:43:56,835
también está inspirado en una máscara Noh

311
00:44:04,021 --> 00:44:07,479
Jugué a un samurái que guarda al shogun.

312
00:44:07,858 --> 00:44:09,826
somos tres

313
00:44:10,294 --> 00:44:11,158
Yo era samurái 1

314
00:44:17,467 --> 00:44:21,836
es un papel pequeño

315
00:44:22,139 --> 00:44:23,629
Pero incluso con papeles pequeños

316
00:44:24,041 --> 00:44:25,531
cada uno de nosotros fue tratado

317
00:44:26,109 --> 00:44:28,703
como si fuéramos los personajes principales

318
00:44:30,580 --> 00:44:32,172
estoy de guardia

319
00:44:32,716 --> 00:44:35,913
y nos dan alcohol

320
00:44:36,420 --> 00:44:38,718
entonces estoy un poco tambaleante

321
00:44:40,424 --> 00:44:43,450
Ahí es cuando Mifune viene hacia mí.

322
00:44:45,729 --> 00:44:46,559
me apuñala

323
00:44:51,935 --> 00:44:54,529
Ese fue el final de mi escena.

324
00:44:56,173 --> 00:45:00,109
Pero al Sr. Kurosawa le gustó la forma en que morí.

325
00:45:09,252 --> 00:45:10,184
¡Vuelve a tus publicaciones!

326
00:45:10,921 --> 00:45:12,411
¡Esa es una orden!

327
00:45:13,090 --> 00:45:17,083
Lo impactante de esa escena fue

328
00:45:17,361 --> 00:45:18,885
no tenian seguro

329
00:45:22,933 --> 00:45:26,391
Y es más, usaron flechas reales.

330
00:45:26,937 --> 00:45:30,771
y los arqueros eran estudiantes universitarios

331
00:45:33,844 --> 00:45:35,505
Las flechas iban por todas partes

332
00:45:39,116 --> 00:45:42,608
Los arqueros no eran buenos tiradores.

333
00:45:43,153 --> 00:45:44,950
¿Quién mató a nuestro gran señor?

334
00:45:47,124 --> 00:45:48,819
Me dijeron que disparara

335
00:45:50,027 --> 00:45:52,120
Yo estaba allí, pero dije

336
00:45:52,229 --> 00:45:53,719
'¡De ninguna manera!'

337
00:46:23,260 --> 00:46:25,854
¿Por qué hizo una escena tan peligrosa?

338
00:46:26,229 --> 00:46:28,993
¿Sin seguro?

339
00:46:29,166 --> 00:46:32,431
Creo que fue por la guerra, su lealtad.

340
00:46:32,903 --> 00:46:34,165
el sintio

341
00:46:35,072 --> 00:46:37,563
una obligación para con Kurosawa

342
00:46:39,009 --> 00:46:42,604
Su éxito se lo debe a Kurosawa.

343
00:46:43,046 --> 00:46:45,139
era un pobre soldado

344
00:46:45,449 --> 00:46:47,440
quien se convirtió en una estrella de cine

345
00:46:47,884 --> 00:46:51,012
Eso fue obra de Kurosawa.

346
00:46:51,254 --> 00:46:55,247
y Mifune se sintió en deuda con él.

347
00:47:00,897 --> 00:47:02,194
Mifune solo...

348
00:47:03,066 --> 00:47:04,658
perseverado

349
00:47:05,302 --> 00:47:08,499
Hizo tantas cosas difíciles
sin queja

350
00:47:10,307 --> 00:47:12,832
Bueno, así eran las películas de Kurosawa.

351
00:47:13,276 --> 00:47:16,268
Otras películas y otros directores

352
00:47:16,646 --> 00:47:18,011
podría tener conjuntos amistosos

353
00:47:18,615 --> 00:47:20,810
donde el director y los actores

354
00:47:21,251 --> 00:47:23,947
crear un ambiente cálido y familiar

355
00:47:24,254 --> 00:47:29,351
Los sets de Kurosawa fueron definitivamente
no así

356
00:47:30,293 --> 00:47:33,057
Todo estaba bien dirigido

357
00:47:33,430 --> 00:47:35,523
Estresante. intenso
,

358
00:47:36,299 --> 00:47:39,166
Escuchas la palabra 'perfeccionista'

359
00:47:39,903 --> 00:47:41,928
Para Kurosawa, eso era lo esperado.

360
00:47:42,305 --> 00:47:44,239
Para hacer una gran película

361
00:47:44,574 --> 00:47:45,905
todo importa

362
00:49:09,159 --> 00:49:11,354
Cuando trabajé con el Sr. Mifune

363
00:49:12,362 --> 00:49:15,354
la industria del cine fue intensa

364
00:49:16,066 --> 00:49:19,502
Trabajamos sin parar

365
00:49:21,504 --> 00:49:25,804
Estuvimos en el estudio 350 días.
de 365

366
00:49:26,176 --> 00:49:27,507
cuando almorzamos

367
00:49:28,011 --> 00:49:33,313
todos se fueron al restaurante

368
00:49:33,683 --> 00:49:37,517
Excepto el Sr. Mifune y yo.

369
00:49:38,355 --> 00:49:40,220
nos quedamos atrás

370
00:49:41,124 --> 00:49:44,753
Luego corrimos

371
00:49:45,095 --> 00:49:49,191
a la sala de peluquería y maquillaje

372
00:49:49,733 --> 00:49:54,170
donde jugamos blackjack

373
00:49:56,473 --> 00:49:59,340
Nos entregaron el almuerzo

374
00:50:00,710 --> 00:50:02,200
por el restaurante local

375
00:50:02,545 --> 00:50:04,376
El señor Mifune siempre ordenaba

376
00:50:05,048 --> 00:50:06,208
ramen

377
00:50:07,384 --> 00:50:08,544
para mi

378
00:50:09,286 --> 00:50:12,983
Ese era el verdadero Mifune.

379
00:50:13,390 --> 00:50:15,085
Le encantaba jugar a las cartas.

380
00:50:16,593 --> 00:50:19,221
maldiciendo: '¡Maldito seas, bastardo!'

381
00:50:19,663 --> 00:50:21,790
Luego volvió al set.

382
00:50:22,232 --> 00:50:24,393
y volvió a ser un noble samurái

383
00:50:48,525 --> 00:50:53,053
Nosotros. los actores de la película toho
,

384
00:50:54,464 --> 00:50:57,228
Trabajamos todo el año

385
00:50:57,467 --> 00:50:59,662
a toda velocidad

386
00:51:00,003 --> 00:51:00,799
todos lo hicimos

387
00:51:01,971 --> 00:51:04,769
La mayoría de las películas de Mifune.

388
00:51:05,175 --> 00:51:06,540
son sobre hombres

389
00:51:06,876 --> 00:51:09,367
No sabían que hacer con las mujeres.

390
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Para que yo consiga una buena parte

391
00:51:14,451 --> 00:51:19,411
Tuve que ir a los estudios Shochiku.

392
00:51:19,622 --> 00:51:24,457
A Toho no le gustaban los papeles femeninos.

393
00:51:26,196 --> 00:51:28,130
La mayoría de las películas de Toho

394
00:51:28,498 --> 00:51:32,093
dirigida por Kurosawa y protagonizada por Mifune

395
00:51:32,335 --> 00:51:34,462
son sobre hombres

396
00:52:25,922 --> 00:52:30,586
'Yojimbo ' era de Kurosawa
intentar hacer algo divertido

397
00:52:30,860 --> 00:52:35,297
Quería hacer algo para todos.
disfrutaría

398
00:52:49,546 --> 00:52:51,377
En sus otras películas

399
00:52:52,582 --> 00:52:53,844
tomó temas políticos

400
00:52:54,217 --> 00:52:56,651
o ideas filosóficas

401
00:52:56,953 --> 00:52:59,888
y los inyecté en la historia

402
00:53:00,390 --> 00:53:04,520
Con 'Yojimbo' simplemente
quería entretener

403
00:53:18,408 --> 00:53:21,434
Ambos estaban en su mejor momento.

404
00:53:21,845 --> 00:53:24,678
entonces fue emocionante

405
00:53:25,482 --> 00:53:26,574
No nos tomes por tontos

406
00:53:27,450 --> 00:53:28,280
¿Ves este tatuaje?

407
00:53:29,018 --> 00:53:30,451
No estuve en prisión por nada.

408
00:53:39,863 --> 00:53:44,630
soy un hombre buscado
No pueden esperar para crucificarme

409
00:53:55,678 --> 00:53:56,610
Yo también

410
00:53:58,281 --> 00:53:59,475
Quieren mi cabeza

411
00:54:00,283 --> 00:54:03,081
No es por presumir, pero he cometido todos los
crimen en el libro

412
00:54:07,724 --> 00:54:09,487
¿Entonces no te importará si te mato?

413
00:54:09,826 --> 00:54:10,485
¡Qué!

414
00:54:11,060 --> 00:54:12,550
Mátanos si puedes

415
00:54:14,163 --> 00:54:15,460
podría doler

416
00:54:15,899 --> 00:54:17,867
Yakuza no teme a las espadas

417
00:54:21,371 --> 00:54:23,635
No hay cura para los idiotas

418
00:54:25,708 --> 00:54:27,039
'Yojimbo'

419
00:54:27,544 --> 00:54:32,413
¿Está Mifune en su mejor momento?

420
00:54:32,916 --> 00:54:38,684
Mental y físicamente, como actor.

421
00:54:39,556 --> 00:54:41,581
todo se juntó

422
00:54:50,099 --> 00:54:51,623
¡Coge a tu marido y corre!

423
00:54:52,435 --> 00:54:55,268
Mifune fue muy considerada.

424
00:54:55,538 --> 00:54:58,837
Cuando estábamos parados,
esperando en el escenario de sonido

425
00:54:59,776 --> 00:55:01,767
nos traía sillas y decía

426
00:55:02,512 --> 00:55:04,503
'Oye, siéntate'

427
00:55:04,781 --> 00:55:06,078
de esa manera brusca

428
00:55:07,250 --> 00:55:09,445
Cuando estábamos en el lugar

429
00:55:09,752 --> 00:55:11,344
y la comida en la posada era

430
00:55:12,055 --> 00:55:13,522
Bueno...

431
00:55:14,424 --> 00:55:16,392
no fue muy bueno

432
00:55:18,394 --> 00:55:20,521
Echaría un poco de ajo en una sartén.

433
00:55:21,564 --> 00:55:24,158
luego un poco de carne y verduras

434
00:55:24,467 --> 00:55:25,991
Lo saltearía

435
00:55:26,636 --> 00:55:28,797
"Toma, come esto", decía.

436
00:55:30,707 --> 00:55:32,174
Mifune era

437
00:55:32,742 --> 00:55:33,868
como el océano

438
00:55:34,978 --> 00:55:36,411
El océano no tiene límites.

439
00:55:40,650 --> 00:55:44,984
Pero, a veces, muy turbulento

440
00:55:46,990 --> 00:55:49,754
Era bastante apuesto

441
00:55:50,159 --> 00:55:52,753
vibrante y refrescante

442
00:55:53,229 --> 00:55:54,992
nunca lo vi en persona

443
00:55:55,398 --> 00:55:58,390
pero sospecho que guardaba mucho dentro

444
00:55:58,935 --> 00:56:00,732
Y tenía que salir de alguna manera

445
00:56:02,105 --> 00:56:06,439
En las películas de Kurosawa siempre interpreté
los personajes estoicos

446
00:56:07,010 --> 00:56:11,140
Diligente, nada sexy.

447
00:56:15,785 --> 00:56:18,583
Mifune era fuerte

448
00:56:19,422 --> 00:56:22,619
Tan estricto y disciplinado consigo mismo.

449
00:56:23,626 --> 00:56:27,585
Pero si guardas todo dentro

450
00:56:28,197 --> 00:56:31,166
se acumula con el tiempo

451
00:56:31,868 --> 00:56:34,393
Así que cuando llegó la noche y el bien
empezó a fluir...

452
00:56:38,107 --> 00:56:39,404
Tuvo que soltarse

453
00:56:40,043 --> 00:56:42,910
Tantas veces tuve que salvarle el trasero.

454
00:56:47,984 --> 00:56:51,181
Sí, Mifune bebía mucho.

455
00:56:53,322 --> 00:56:56,780
Íbamos a Shibuya y él buscaba peleas.
con mafiosos

456
00:56:57,660 --> 00:57:01,824
No sucedió todos los días

457
00:57:02,165 --> 00:57:07,797
Pero cuando bebía normalmente era sake.
o whisky

458
00:57:08,071 --> 00:57:11,199
Y la cena no había terminado

459
00:57:11,974 --> 00:57:15,637
hasta terminar la botella

460
00:57:16,913 --> 00:57:21,577
Cuando se emborrachó, sacó su espada.

461
00:57:21,918 --> 00:57:28,756
y lo balanceaba salvajemente

462
00:57:29,092 --> 00:57:32,289
Y cada vez que eso sucedía

463
00:57:32,662 --> 00:57:37,156
estaba muy asustado

464
00:57:38,334 --> 00:57:41,098
Se emborracharía y pasaría por allí.
La casa de Kurosawa

465
00:57:41,504 --> 00:57:43,665
en su convertible

466
00:57:44,207 --> 00:57:45,868
Él gritaba '¡Maldito seas!'

467
00:57:46,042 --> 00:57:47,873
Y diríamos 'Qh no'

468
00:57:55,618 --> 00:57:58,883
El gran factor fue el viento.

469
00:58:05,595 --> 00:58:08,621
Tenían grandes hélices de avión.

470
00:58:13,536 --> 00:58:15,697
Además de eso, para la gran escena.

471
00:58:16,539 --> 00:58:17,699
les dijo a los actores

472
00:58:18,207 --> 00:58:20,835
¡Mantén los ojos bien abiertos! '

473
00:58:21,778 --> 00:58:24,269
No puedes mantener los ojos abiertos
en una tormenta de viento

474
01:01:29,398 --> 01:01:33,061
En 'Barba Roja', soy uno de los atacantes

475
01:01:33,336 --> 01:01:34,667
mi primer movimiento

476
01:01:35,137 --> 01:01:36,161
es correr hacia el

477
01:01:36,739 --> 01:01:38,707
Luego me tira

478
01:01:42,912 --> 01:01:44,379
y mientras estoy abajo

479
01:01:48,084 --> 01:01:50,575
golpea a tres o cuatro personas más

480
01:01:54,190 --> 01:01:56,317
Luego vuelvo por más

481
01:02:03,199 --> 01:02:05,531
Estaba intentando desesperadamente

482
01:02:05,968 --> 01:02:08,402
para no estropear la toma

483
01:02:14,110 --> 01:02:16,738
esto es terrible
Esa violencia es mala

484
01:02:18,614 --> 01:02:20,411
Los médicos no deberían hacer esas cosas.

485
01:02:22,551 --> 01:02:29,548
Todos los personajes tienen algo.
fuera de equilibrio en sus vidas

486
01:02:30,326 --> 01:02:33,193
con el que viven de alguna manera

487
01:02:48,811 --> 01:02:50,608
mi personaje esta enfermo

488
01:02:50,813 --> 01:02:55,978
y el Sr. Kayama está tratando de
dame medicina

489
01:02:56,252 --> 01:02:58,277
Pero me niego a aceptarlo

490
01:02:59,889 --> 01:03:03,256
Entonces el doctor viene y dice:
'Déjame intentar'

491
01:03:24,513 --> 01:03:30,679
La escena establece
La humanidad del Dr. Akahige

492
01:03:50,739 --> 01:03:55,267
no sabia hacer la escena

493
01:03:55,945 --> 01:03:57,537
el me engañó

494
01:03:58,247 --> 01:04:00,511
y me ayudó a superarlo

495
01:04:01,283 --> 01:04:06,721
la forma en que se mantuvo en el personaje
como Dr. Akahige

496
01:04:07,323 --> 01:04:09,348
Se sentía como si todos los actores

497
01:04:10,059 --> 01:04:12,892
respiramos el mismo aire

498
01:04:13,729 --> 01:04:15,321
todo vino naturalmente

499
01:04:19,268 --> 01:04:21,236
¿Quieres que grite?

500
01:04:21,437 --> 01:04:24,065
Bien, pero todavía me quedo.

501
01:04:24,306 --> 01:04:25,068
¿Quién lo dice?

502
01:04:26,275 --> 01:04:27,572
Me enseñaste el camino a tomar

503
01:04:28,911 --> 01:04:30,742
En el set de cine

504
01:04:31,447 --> 01:04:34,382
Nuestro mundo inventado y el mundo real.

505
01:04:35,251 --> 01:04:37,947
se convirtió en uno

506
01:04:38,954 --> 01:04:41,752
Y se lo debíamos al Sr. Mifune.

507
01:04:41,957 --> 01:04:43,083
Él abrió el camino

508
01:05:09,385 --> 01:05:10,909
Kurosawa estaba envejeciendo

509
01:05:14,557 --> 01:05:20,393
y se fue alejando de las historias
con héroes samuráis

510
01:05:21,997 --> 01:05:25,956
Al mismo tiempo, Mifune estaba envejeciendo.

511
01:05:27,336 --> 01:05:30,772
entonces cada vez era más difícil para él

512
01:05:31,373 --> 01:05:34,570
jugar a tipos duros

513
01:05:35,878 --> 01:05:40,315
Eso fue parte de eso, pero en realidad no lo estoy.
seguro que paso

514
01:06:06,208 --> 01:06:12,374
Creo que tenían más que lograr.
juntos

515
01:06:16,218 --> 01:06:20,587
Fue el fin de una era para todos nosotros.

516
01:06:23,025 --> 01:06:25,823
No sé exactamente qué pasó

517
01:06:26,695 --> 01:06:30,358
Tomaron caminos separados

518
01:06:30,699 --> 01:06:32,826
Mifune se puso a trabajar

519
01:06:33,202 --> 01:06:36,365
trabajando en películas en el extranjero

520
01:06:36,538 --> 01:06:39,632
Luego pasó el tiempo y

521
01:06:40,809 --> 01:06:44,768
nunca hablaron de eso

522
01:07:30,926 --> 01:07:35,920
Pero Mifune se mantuvo leal a Kurosawa.
a través de todo

523
01:07:36,799 --> 01:07:42,738
Siempre quiso trabajar con
Kurosawa otra vez

524
01:08:54,710 --> 01:08:58,510
yo era el publicista

525
01:08:59,214 --> 01:09:02,650
para producciones Mifune

526
01:09:03,619 --> 01:09:09,785
La única vez que compartió algo personal.

527
01:09:11,360 --> 01:09:16,696
fue durante el escándalo

528
01:09:40,222 --> 01:09:45,387
Las palabras que me dijo

529
01:09:45,727 --> 01:09:49,026
se han quedado en mi memoria

530
01:09:51,633 --> 01:09:54,659
'Nunca entenderán lo que estoy sintiendo'

531
01:09:55,404 --> 01:10:00,239
'Diga lo que diga, no me oirán'

532
01:10:01,009 --> 01:10:03,978
En realidad, nunca se divorciaron.

533
01:10:05,414 --> 01:10:08,542
Hasta el final

534
01:10:08,851 --> 01:10:11,718
mi madre se negó a firmar

535
01:10:12,421 --> 01:10:14,912
los papeles del divorcio

536
01:10:16,124 --> 01:10:20,083
y se volvió un escándalo

537
01:10:32,307 --> 01:10:34,070
en el cine

538
01:10:34,476 --> 01:10:35,602
yo iria

539
01:10:36,178 --> 01:10:38,942
la escena de la pelea con el

540
01:10:39,348 --> 01:10:41,942
Yo diría: 'Te mudas aquí

541
01:10:42,284 --> 01:10:44,479
' Entonces matas a 15 tipos '

542
01:10:44,786 --> 01:10:46,447
el diría

543
01:10:46,855 --> 01:10:50,552
'¿Quieres que mate a 15 tipos a la vez?'

544
01:10:50,726 --> 01:10:53,217
'Sí, por favor', diría

545
01:10:53,996 --> 01:10:56,658
Tenía esos ojos deslumbrantes

546
01:10:56,965 --> 01:10:59,627
Sostuvo su espada con fuerza

547
01:10:59,902 --> 01:11:02,234
apretó los dientes

548
01:11:03,372 --> 01:11:06,307
y se dirigió hacia ti

549
01:11:06,708 --> 01:11:08,232
fue intimidante

550
01:11:08,744 --> 01:11:12,441
frente a él

551
01:11:15,484 --> 01:11:19,944
No fue lento y elegante,
fue ¡BAM!

552
01:11:23,659 --> 01:11:24,648
nadie más

553
01:11:25,761 --> 01:11:27,524
Tenía ese poder e intensidad

554
01:12:58,186 --> 01:13:05,058
Un día dijo que teníamos que empezar.
haciendo television

555
01:13:05,861 --> 01:13:11,891
Recuerdo el dolor indescriptible
en la habitación

556
01:13:49,237 --> 01:13:54,436
Estaba interpretando a 'Toshiro Mifune'

557
01:13:55,477 --> 01:13:59,311
Ser 'Mifune, la estrella de cine'.
en lugar de actuar

558
01:14:14,663 --> 01:14:16,995
Cuando éramos jóvenes

559
01:14:17,733 --> 01:14:20,224
trabajamos juntos muchas veces

560
01:14:20,569 --> 01:14:23,697
mifune y yo

561
01:14:23,939 --> 01:14:30,777
Ojalá hubiéramos podido seguir jugando
parejas mayores juntas

562
01:14:31,246 --> 01:14:32,770
si se hubiera mantenido sano

563
01:14:34,182 --> 01:14:36,548
En los últimos años de su vida

564
01:14:36,852 --> 01:14:40,845
no era capaz de recordar sus líneas

565
01:14:41,556 --> 01:14:46,357
Entonces hicimos una 'hoja de trucos' con sus líneas.

566
01:14:46,862 --> 01:14:51,356
escrito en letras grandes

567
01:14:51,767 --> 01:14:54,861
Me pararía al lado de la cámara.
y sostén las cartas

568
01:14:55,370 --> 01:14:57,133
para que pudiera leer sus líneas

569
01:14:57,706 --> 01:14:59,674
Supongo que era la enfermedad de Alzheimer.

570
01:14:59,975 --> 01:15:04,844
Su hijo Shiro lo cuidó muy bien.

571
01:15:05,947 --> 01:15:11,146
Por esa época, mi padre...

572
01:15:12,554 --> 01:15:18,982
comenzó a pasar la mayor parte de su tiempo solo

573
01:15:19,561 --> 01:15:29,163
Entonces mi esposa y yo comenzamos
para cuidarlo

574
01:15:55,964 --> 01:15:58,990
Apuesto a que sigue interpretando a un samurái.

575
01:16:00,769 --> 01:16:01,758
De verdad, ya sabes

576
01:16:02,270 --> 01:16:04,261
Nos dejó demasiado pronto

577
01:16:05,473 --> 01:16:08,601
No habia nadie como el entonces

578
01:16:09,211 --> 01:16:10,405
O ahora

579
01:16:12,380 --> 01:16:13,870
estaba muy triste

580
01:16:14,149 --> 01:16:15,639
todavía estoy triste

581
01:16:17,485 --> 01:16:20,784
Mi padre también estaba mal de salud.

582
01:16:21,790 --> 01:16:26,090
Cuando Mifune murió, mi padre no estaba.
poder salir de casa

583
01:16:28,396 --> 01:16:32,992
eran camaradas

584
01:16:44,079 --> 01:16:49,676
Éramos parte de la época dorada de
cine japonés juntos

585
01:16:51,653 --> 01:16:54,781
Cuando miro hacia atrás a todas y cada una de las películas

586
01:16:55,657 --> 01:16:59,957
No podría haberlos hecho sin ti

587
01:17:02,530 --> 01:17:04,998
diste mucho de ti mismo

588
01:17:06,902 --> 01:17:09,769
gracias mi amigo

589
01:17:12,207 --> 01:17:13,196
Por última vez

590
01:17:14,276 --> 01:17:16,107
sobre una botella de sake

591
01:17:16,845 --> 01:17:19,040
Ojalá pudiera haberte dicho todo esto

592
01:17:21,016 --> 01:17:22,643
Adios mi amigo

593
01:17:24,019 --> 01:17:25,008
te veré pronto