1 00:01:03,167 --> 00:01:05,208 [Sačmarica] Sranje! 2 00:01:22,292 --> 00:01:23,667 [pucanj] 3 00:01:44,833 --> 00:01:46,875 [pucanj] 4 00:01:55,250 --> 00:01:56,875 [Škripa kočnica] 5 00:01:57,417 --> 00:01:59,375 Mama ti jebem luda. 6 00:02:00,125 --> 00:02:01,792 - Sranje. - Hajdemo. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,042 hej Hej, Marvine, što radiš? 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,643 - On je moj, Jack. Mičite se. - Jebi se, on je tvoj, on je moj. 9 00:02:09,667 --> 00:02:11,601 Eddie mi je dodijelio ovog tipa. Što dovraga radiš? 10 00:02:11,625 --> 00:02:12,809 Pa onda idi raščisti to s Eddiejem. 11 00:02:12,833 --> 00:02:13,958 Ja ću pokupiti novac. 12 00:02:14,125 --> 00:02:16,000 Skoro sam poginuo pokušavam dobiti ovog tipa. 13 00:02:16,167 --> 00:02:18,000 - Pucao je u mene... - Odbij, dovraga! 14 00:02:18,167 --> 00:02:19,708 Rekao sam da ću ga odvesti, u redu? 15 00:02:19,875 --> 00:02:21,792 - U redu, Marvine. - Ovaj tip vrijedi 1200 dolara! 16 00:02:21,958 --> 00:02:22,750 Dobro, dobro Marvine. 17 00:02:22,917 --> 00:02:24,809 Za koji se vrag mi borimo? mi smo prijatelji... 18 00:02:24,833 --> 00:02:27,292 Ništa osobno, Jack, ali odjebi, u redu? 19 00:02:27,458 --> 00:02:29,708 Samo polako. Isus! 20 00:02:30,250 --> 00:02:31,708 Marvine, pazi! 21 00:02:32,875 --> 00:02:35,250 Što se dovraga događa? Vi momci niste policajci. 22 00:02:35,458 --> 00:02:37,333 Ne, mi smo baletani. 23 00:02:37,708 --> 00:02:40,500 Zar te majka nikad nije naučila kako reagirati na strance? 24 00:02:40,667 --> 00:02:42,333 Ne pucati na njih? ha? 25 00:02:56,917 --> 00:02:59,583 Hej, Marvine, hvala za auto. 26 00:03:00,417 --> 00:03:02,958 spavaš, i vratit ću ga malo kasnije. 27 00:03:04,000 --> 00:03:05,750 [Motor se pokreće] 28 00:03:25,125 --> 00:03:27,125 Imam dostavu za tebe, gooch. 29 00:03:27,500 --> 00:03:30,292 Utičnica. Automat za sok je nestao za tjedan i pol. 30 00:03:32,583 --> 00:03:34,083 Provjerite to za mene, hoćete li? 31 00:03:34,542 --> 00:03:36,208 Što imamo ovdje? 32 00:03:37,542 --> 00:03:38,792 u redu 33 00:03:39,625 --> 00:03:42,500 - Da li ti stvara probleme? - Jeste li mi stvarali probleme? 34 00:03:42,708 --> 00:03:44,792 - Jebi se, čovječe! - Nije mi zadavao probleme. 35 00:03:44,958 --> 00:03:46,559 - Hej, jebaču, idemo prošetati. - Jebi se i ti, čovječe! 36 00:03:46,583 --> 00:03:48,875 - Miči se! - Znam svoja jebena prava! 37 00:03:52,958 --> 00:03:54,250 Udari ga. 38 00:04:42,208 --> 00:04:44,375 Mosconeove jamčevine. 39 00:04:46,708 --> 00:04:50,333 Ne, to je samo gotovina. Nema čekova, nema kartica. 40 00:04:50,833 --> 00:04:55,458 Žao mi je, gospođo. Takva je politika. Volio bih da ti mogu pomoći. oprosti 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,750 Upravo je dostavljen buchet. Je li Eddie tu? 42 00:05:00,917 --> 00:05:03,167 Dakle, konačno si uhvatio nekoga, Jack. 43 00:05:03,375 --> 00:05:05,125 Jerry, je li tu? 44 00:05:05,667 --> 00:05:07,333 Mislim da je to sjajno. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Jack, pokušavao sam dobiti ti od sinoć. 46 00:05:10,167 --> 00:05:11,208 Što imaš za mene? 47 00:05:11,375 --> 00:05:13,167 Pokušavao si me dobiti? To je bouchet. 48 00:05:13,333 --> 00:05:15,292 Ooh, buket. Dobar rezultat, Jack. 900 dolara, zar ne? 49 00:05:15,458 --> 00:05:16,667 Ne, to je 1200 dolara. 50 00:05:16,917 --> 00:05:19,917 - Ne, 900 dolara. - To je, to je 1200 dolara. hajde 51 00:05:20,083 --> 00:05:21,917 Ne. Da, u pravu si. 52 00:05:23,667 --> 00:05:25,167 Želudac me ubija. 53 00:05:25,333 --> 00:05:26,726 Idem preko na bradu loo's za doručak. 54 00:05:26,750 --> 00:05:29,542 - Želim razgovarati s tobom. - O čemu? 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,125 - Razgovarat ćemo s tobom tamo. - Mogu li prvo dobiti svoj novac? 56 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 Naravno. 57 00:05:35,667 --> 00:05:37,434 Što, što mislite Pokušat ću te ukočiti? 58 00:05:37,458 --> 00:05:39,583 Vas? Nikada! Nikad me ne bi pokušao ukočiti. 59 00:05:39,750 --> 00:05:41,270 Osjećam li ovdje neku vrstu sarkazma? 60 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Neven 61 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 gdje imaju Ja sam naslijedio ovu reputaciju? 62 00:05:44,667 --> 00:05:46,500 Nikad nisam poslovao s bilo kim, 63 00:05:46,667 --> 00:05:47,917 a Jerry mi je svjedok... 64 00:05:48,083 --> 00:05:50,042 Da sam ikada, ikada, ikada... 65 00:05:50,208 --> 00:05:51,226 Da li je ikada zazvonio taj telefon... 66 00:05:51,250 --> 00:05:53,875 Je li taj telefon ikada zazvonio s pritužbom na mene? 67 00:05:54,375 --> 00:05:56,708 Nikad, nikad. Pa idemo. Častit ću te doručkom. 68 00:05:56,875 --> 00:05:57,708 Ne doručkujem. 69 00:05:57,875 --> 00:05:59,542 Well then, have an early lunch. Idemo. 70 00:06:03,375 --> 00:06:05,417 Jeste li ikada čuli za tipa imenom Jonathan mardukas? 71 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 - Vojvoda. Da, znam tko je on. - Što ti znaš? 72 00:06:08,042 --> 00:06:10,101 On je taj računovođa pronevjerio par milijuna 73 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 od nekog vegaškog pametnjakovića i dao ga je u dobrotvorne svrhe. 74 00:06:12,167 --> 00:06:13,167 To je jako dobro. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,458 Jedino što to nije bio par milijuna. Bilo je 15 milijuna dolara. 76 00:06:16,625 --> 00:06:19,625 Nije to bio neki pametnjaković iz Vegasa. Bio je to Jimmy Serrano. 77 00:06:20,750 --> 00:06:22,875 Znam, znam. Mogu čitati novine. 78 00:06:23,292 --> 00:06:25,833 Vidi, ne želim budi prošlost, ali... 79 00:06:26,625 --> 00:06:28,125 Nije li Serrano taj tip koji vas je vodio 80 00:06:28,292 --> 00:06:30,500 iz Chicaga kad je vodio stvari tamo? 81 00:06:30,667 --> 00:06:31,667 Nije me izbacio. 82 00:06:31,833 --> 00:06:34,625 Da, točno točno točno. Ti si dao biti policajac da radiš ovo sranje? 83 00:06:36,042 --> 00:06:38,458 - Dobro, koja je svrha? - Poanta, Jack: 84 00:06:38,792 --> 00:06:42,083 Izvukao sam računovođu. Nisam tada znao tko je on. 85 00:06:42,250 --> 00:06:45,167 Mislim, da sam znao da postoji nema šanse da bih položio obveznicu. 86 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 Mislim, samo je pitanje vremena 87 00:06:46,875 --> 00:06:49,167 prije nego što Serrano nestane ovaj tip s planete 88 00:06:49,292 --> 00:06:51,125 i ostao sam bez 450.000 dolara. 89 00:06:51,292 --> 00:06:53,375 Potrošili ste 450.000 dolara na ovog tipa? 90 00:06:54,875 --> 00:06:56,958 Ne, jer imam tebe, i najbolji si, 91 00:06:57,125 --> 00:06:59,375 i naći ćeš ga i vrati ga natrag. 92 00:06:59,542 --> 00:07:00,875 Da, točno. 93 00:07:01,042 --> 00:07:03,000 Kako uopće znaš ovaj tip je još živ? 94 00:07:03,167 --> 00:07:07,208 Zato što je ovaj tip lud. Šalje razglednice u Serrano. 95 00:07:07,375 --> 00:07:10,000 Govori mu kako se dobro provodi ima sa svojim novcem. 96 00:07:11,042 --> 00:07:12,458 Koliko ti je vremena ostalo? 97 00:07:12,583 --> 00:07:15,000 Petak, ponoć, zadana sam. Pojedem 450.000 dolara. 98 00:07:15,167 --> 00:07:17,208 Ovaj petak? To je pet dana. 99 00:07:17,375 --> 00:07:19,583 Zaboravi. Idi ga nađi, daj mi moj novac. 100 00:07:19,750 --> 00:07:21,018 Jack, dobro, pogledaj. slušaj me 101 00:07:21,042 --> 00:07:23,667 Dat ću ti 40 dolara... Dat ću ti 50 000 dolara. 102 00:07:23,833 --> 00:07:26,667 50 000 dolara? Moram te potjerati za 1200 dolara. Zaboravi na to. 103 00:07:26,833 --> 00:07:29,893 - Ne, ne, ne, ne, Jack, molim te. - Jack, ništa, zaboravi na to. Što još imaš? 104 00:07:29,917 --> 00:07:31,333 Nemam ništa, to je to. 105 00:07:31,500 --> 00:07:33,792 Ako ne nađeš ovog tipa, Ostao sam bez posla. 106 00:07:34,708 --> 00:07:36,042 Eddie... 107 00:07:37,042 --> 00:07:38,708 Napravit ću to za 100.000 dolara. 108 00:07:38,875 --> 00:07:41,333 100 000 dolara? Jeste li poludjeli? Ovo je lagana svirka. 109 00:07:41,500 --> 00:07:43,083 To je ponoćno trčanje za ime Krista. 110 00:07:43,250 --> 00:07:45,750 Možda nisi primijetio, ali umoran sam od pucanja na mene. 111 00:07:45,917 --> 00:07:47,958 Umorna sam od ovoga jadan jebeni posao, 112 00:07:48,125 --> 00:07:49,500 svaka propalica na koju naletim. 113 00:07:49,667 --> 00:07:51,787 Ako ćeš mi platiti, moraš mi platiti ono što je ispravno. 114 00:07:51,917 --> 00:07:54,375 Želiš me za ovaj posao, daj mi ono što je ispravno. 115 00:07:54,542 --> 00:07:56,500 prije svega, tip je računovođa. 116 00:07:56,667 --> 00:07:57,917 Neće te upucati. 117 00:07:58,083 --> 00:08:00,833 Sve što trebate učiniti je pronaći ga. Staviš ga u torbu, 118 00:08:01,000 --> 00:08:02,680 udario ga gumenim crijevom, dovesti ga kući. 119 00:08:02,708 --> 00:08:04,308 Lako je tebi reći, slušaj me, 120 00:08:04,458 --> 00:08:07,542 to je 100.000 dolara, ni više, ni manje, i želim ugovor. 121 00:08:07,708 --> 00:08:10,333 - Ugovor? - Tako je, želim to napismeno. 122 00:08:10,500 --> 00:08:13,125 100.000 dolara, i ja ću imati vojvodu ovdje za vas do petka navečer. 123 00:08:13,292 --> 00:08:15,375 Sada, mogu li dobiti svojih 1200 dolara, molim? 124 00:08:19,083 --> 00:08:22,417 Čovječe, radiš gore od bilo kojeg prevaranta Ikad sam stavio kauciju za. 125 00:08:31,917 --> 00:08:32,958 Stanley? 126 00:08:38,458 --> 00:08:40,667 Hej, veliki psu. Kako ste? 127 00:08:41,375 --> 00:08:42,875 Što ti radiš ovdje? 128 00:08:43,042 --> 00:08:44,583 Slušaj, trebam uslugu. 129 00:08:44,750 --> 00:08:47,542 Moram vidjeti rezervacijski listić jednog Jonathana mardukasa. 130 00:08:47,708 --> 00:08:49,542 M-a-r-d-u-k-a-s. 131 00:08:49,708 --> 00:08:51,542 Izvolite. 132 00:08:57,875 --> 00:09:00,375 - Da, gospodine. - Što je to? 133 00:09:02,125 --> 00:09:04,417 Broj koji je nazvao odmah nakon što je uhićen. 134 00:09:06,625 --> 00:09:08,375 212 pozivni broj. 135 00:09:09,000 --> 00:09:10,917 Čini se da idem u New York. 136 00:09:18,292 --> 00:09:19,708 Jeste li vi Jack Walsh? 137 00:09:21,625 --> 00:09:23,083 - Oprostite. - Jeste li vi Jack Walsh? 138 00:09:23,250 --> 00:09:26,292 - Oprosti, poznajemo li se? - Alonzo Mosely, FBI. 139 00:09:26,708 --> 00:09:29,500 To je lijepa značka. Kako mogu dobiti jedan od njih? 140 00:09:29,667 --> 00:09:30,917 Želim razgovarati s tobom, Jack. 141 00:09:31,083 --> 00:09:32,843 Da? Zašto ne bi nazvati moju socijalnu tajnicu? 142 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Da, vrlo smiješno. Želim razgovarati s tobom. 143 00:09:35,833 --> 00:09:37,875 Makni ruke s mene! 144 00:09:40,500 --> 00:09:41,625 Isuse. 145 00:09:41,792 --> 00:09:43,292 Samo polako! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,143 Znate da je to kazna od 10 dolara forjaywalking u Los Angelesu? 147 00:09:48,167 --> 00:09:49,375 šuti. 148 00:09:49,542 --> 00:09:50,708 Ono što želim znati je 149 00:09:50,875 --> 00:09:54,167 radiš li na nečemu ima veze s Jonathanom mardukasom? 150 00:09:55,042 --> 00:09:56,750 Nikad čuo za njega. 151 00:09:56,917 --> 00:09:58,875 Pa, vjerujem da ste čuli za njega. 152 00:10:00,250 --> 00:10:01,833 Da ti kažem nešto, seronjo. 153 00:10:02,000 --> 00:10:03,800 Radili smo na ta stvar s Jimmyjem Serranom 154 00:10:03,958 --> 00:10:05,708 oko šest godina. 155 00:10:05,917 --> 00:10:07,917 Mardukas je moja šansa. 156 00:10:08,125 --> 00:10:10,333 Privest ću ga saveznom sudu 157 00:10:10,500 --> 00:10:12,417 a ja ne želim nijedan trećerazredni rent-a-thug 158 00:10:12,583 --> 00:10:14,333 koji ga nije mogao rezati kao policajac u Chicagu 159 00:10:14,500 --> 00:10:17,458 bringing him to la zbog neke usrane lokalne optužbe. 160 00:10:26,458 --> 00:10:28,333 Da li se razumijem? 161 00:10:28,833 --> 00:10:30,500 Mogu li te nešto pitati? 162 00:10:31,583 --> 00:10:33,792 Ove sunčane naočale, stvarno su lijepe. 163 00:10:33,958 --> 00:10:35,250 Jesu li izdane od strane vlade 164 00:10:35,417 --> 00:10:38,125 ili sve što vi idete, kao, u istoj trgovini da ih nabavim? 165 00:10:42,083 --> 00:10:43,958 Da li se razumijem? 166 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 Ne možeš prihvatiti šalu? 167 00:10:47,292 --> 00:10:48,750 Vodite ga odavde. 168 00:10:50,417 --> 00:10:51,583 Ne, razgovarajmo još malo. 169 00:10:51,750 --> 00:10:52,833 Odjebi odavde. 170 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 Ako nešto čujem, Javit ću ti. 171 00:10:54,917 --> 00:10:56,667 Zbogom. ugodan dan. 172 00:11:00,625 --> 00:11:02,417 Misliš da bih mogao dobiti svoje sunčane naočale? 173 00:11:02,583 --> 00:11:03,625 Evo tvojih sunčanih naočala. 174 00:11:03,792 --> 00:11:05,583 [Okretaji motora] 175 00:11:08,250 --> 00:11:11,500 hvala Hvala i na ovome. 176 00:11:15,417 --> 00:11:17,292 "Alonzo Mosely." 177 00:11:18,250 --> 00:11:19,667 Alonzo. 178 00:12:06,625 --> 00:12:08,333 Kako to? 179 00:12:08,500 --> 00:12:11,000 Meni izgleda dobro. 180 00:12:12,167 --> 00:12:13,958 Harold Longman, molim. 181 00:12:15,875 --> 00:12:18,708 Harry? Jack Walsh. kako si ti 182 00:12:18,875 --> 00:12:22,000 Dobili ste provjeru adrese na taj telefonski broj za mene? 183 00:12:25,625 --> 00:12:29,792 U redu, hvala puno, Harry. Pozdravi Julie u moje ime. OK, bok. 184 00:12:31,458 --> 00:12:33,250 Hvala. 185 00:12:36,000 --> 00:12:37,917 Vi ste Jack Walsh? 186 00:12:39,917 --> 00:12:42,083 - Tko želi znati? - To je "da". 187 00:12:42,458 --> 00:12:44,250 Stvarno bismo voljeli imati riječ s tobom. 188 00:12:44,417 --> 00:12:47,667 - Da? O čemu? - Uključuje veliki novac, puno nagrada. 189 00:12:47,917 --> 00:12:49,542 Bit ću kratko i slatko. 190 00:12:49,708 --> 00:12:52,333 Ljudi za koje radim su stvarno zainteresirani za vaš posjet ovdje. 191 00:12:52,500 --> 00:12:54,100 o da Tko su ljudi za koje radiš? 192 00:12:54,167 --> 00:12:56,583 Tvoj stari prijatelj iz čikaških dana. 193 00:12:57,958 --> 00:12:59,167 Ovdje ste zbog vojvode. 194 00:12:59,333 --> 00:13:01,453 Misliš da je u New Yorku, i mislimo da ste u pravu. 195 00:13:01,583 --> 00:13:04,000 To je lijepa jakna. Što je, kozja koža? 196 00:13:04,167 --> 00:13:07,000 Hajde, Joey, molim te. hoćete li Ne obaziri se na njega. 197 00:13:07,667 --> 00:13:09,125 Kako ja čujem, 198 00:13:09,333 --> 00:13:11,958 nisi surađivao sa svojim šefom prije nekoliko godina. 199 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Jeste li tako čuli? 200 00:13:13,625 --> 00:13:15,625 Da, ali imam novosti za tebe, Jack. 201 00:13:15,792 --> 00:13:17,309 Platio bi vraški više za vojvodu 202 00:13:17,333 --> 00:13:18,809 nego onaj papak jamčevinski obveznik natrag u la. 203 00:13:18,833 --> 00:13:21,667 - O da? Koliko više? - Što kažete na jedinicu sa šest nula? 204 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Hoćeš li zaprositi? 205 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 - Zaprositi? - Zaprosi. 206 00:13:27,500 --> 00:13:29,059 Jer ako nisi, prestani buljiti u mene. 207 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 - OK? - Bulji u tebe? 208 00:13:30,458 --> 00:13:32,809 - Buljiš u mene. - Joey, odstupi, molim te? hajde 209 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 G. Walsh, vaš auto je lociran u prostoru broj 206. 210 00:13:37,083 --> 00:13:39,583 Možete uhvatiti naš shuttle bus upravo kroz ova vrata. 211 00:13:39,667 --> 00:13:40,250 Hvala. 212 00:13:40,333 --> 00:13:43,083 Evo mog broja, Jack. Pitajte za Tonyja Darvoa. to sam ja 213 00:13:43,250 --> 00:13:45,083 Oni će te spojiti gdje god da jesam. 214 00:13:45,250 --> 00:13:47,833 I budi dobar ovaj put sebe. U redu? 215 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Reci Jimmyju da sam ga pozdravio. 216 00:14:26,083 --> 00:14:27,667 [telefon zvoni] 217 00:14:28,958 --> 00:14:31,125 - [Žena]: Halo? - Halo? gospođo Nelson? 218 00:14:31,292 --> 00:14:32,292 Da? 219 00:14:32,458 --> 00:14:34,268 Alonzo Mosely, Federalni istražni biro. 220 00:14:34,292 --> 00:14:37,000 - Kako si danas poslijepodne? - Dobro sam. 221 00:14:37,167 --> 00:14:39,708 Dopustite da prijeđem odmah na točka ako! svibnja, gospođo Nelson. 222 00:14:39,875 --> 00:14:42,375 Agent u našem uredu u Los Angelesu otkrio detalj 223 00:14:42,542 --> 00:14:44,333 to je bilo nekako previđeno do sada. 224 00:14:44,500 --> 00:14:46,583 Čini se da kada je a Jonathan mardukas je uhićen 225 00:14:46,750 --> 00:14:50,208 ti si bila prva osoba koju je nazvao. Je li to točno, gospođo Nelson? 226 00:14:51,667 --> 00:14:53,958 - Jeste li tu, gospođo Nelson? - da 227 00:14:54,125 --> 00:14:56,542 Nepotrebno je reći da je ovo a stvar koja nas jako brine, 228 00:14:56,708 --> 00:14:58,226 a ako ne bi biti previše problema, 229 00:14:58,250 --> 00:14:59,434 htjeli bismo da siđete 230 00:14:59,458 --> 00:15:03,125 sutra ujutro na 26 federal Plaza. Mislite li da biste to mogli? 231 00:15:03,333 --> 00:15:05,417 - Pretpostavljam. - Oko 9:00 ujutro? 232 00:15:06,667 --> 00:15:09,583 - da - Samo pitajte za agenta Alonza Mosea. 233 00:15:09,792 --> 00:15:12,458 Hvala na suradnji. ugodan dan. 234 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 [Biranje telefona] 235 00:15:32,875 --> 00:15:34,167 [telefon zvoni] 236 00:15:34,333 --> 00:15:36,833 - Halo? - Dana? Helen je. 237 00:15:37,000 --> 00:15:38,083 FBI je upravo zvao. 238 00:15:38,250 --> 00:15:39,768 Žele razgovarati sa mnom o Jonathanu. 239 00:15:39,792 --> 00:15:43,375 - O moj Bože! Helen. - [Jonathan]: Helen, što se događa? 240 00:15:43,542 --> 00:15:44,976 [Helen]: Jonathan, FBI je upravo zvao. 241 00:15:45,000 --> 00:15:47,042 Znaju da smo razgovarali noćas bili ste uhićeni. 242 00:15:47,208 --> 00:15:49,500 [Jonathan]: Spusti slušalicu, Helen. Upravo sada. 243 00:15:49,958 --> 00:15:51,917 [Premotavanje vrpce] 244 00:15:52,083 --> 00:15:53,500 [Biranje telefona] 245 00:15:53,667 --> 00:15:55,417 Aah, slatka glazba. 246 00:15:56,458 --> 00:15:58,250 [Pokretanje automobila] 247 00:17:22,167 --> 00:17:24,417 [Prigušeni razgovor] 248 00:17:41,583 --> 00:17:43,417 [Pas reži] 249 00:17:51,458 --> 00:17:54,333 [Lajanje] 250 00:17:58,500 --> 00:18:02,000 [Lajanje se nastavlja] 251 00:18:08,250 --> 00:18:10,208 - Što je, Jon? - Ne znam. 252 00:18:10,792 --> 00:18:12,958 U redu. U redu, Heidi. U redu. 253 00:18:14,125 --> 00:18:16,167 Alonzo Mosely, FBI! Uhićen si! 254 00:18:16,333 --> 00:18:18,042 Maknite ovog jebenog psa odavde! 255 00:18:18,208 --> 00:18:19,750 Izvedite psa odavde, gospođo! 256 00:18:19,917 --> 00:18:22,042 Ne ti. Ostani tamo. Uzmite psa, gospođo. 257 00:18:22,208 --> 00:18:23,500 - Učini to, učini to. - Uhvatite psa! 258 00:18:23,667 --> 00:18:25,458 Heidi. Hajde curo. Hajde sad. 259 00:18:25,625 --> 00:18:26,958 Dobra djevojka. Hajde, hajde. 260 00:18:27,125 --> 00:18:29,625 Ne miči se ili ću te upucati pravo kroz staklo. 261 00:18:35,667 --> 00:18:37,667 Dođi ovamo. Podignite ruke uza zid. 262 00:18:37,833 --> 00:18:40,667 Ruke uza zid. Raširi noge. 263 00:18:44,875 --> 00:18:47,042 Opustiti. Neće biti problema. 264 00:18:48,375 --> 00:18:50,583 Stavite lijevu ruku iza glave. 265 00:18:51,125 --> 00:18:52,917 Stavi lijevu... to je to. 266 00:19:04,625 --> 00:19:06,625 Vodiš me na aerodrom, zar ne? 267 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 Ne izgledaš kao agent FBI-a za mene. 268 00:19:14,042 --> 00:19:16,042 Da? Pa ne izgledaš mi kao vojvoda. 269 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Ako ste agent FBI-a, 270 00:19:18,125 --> 00:19:19,351 zašto me jednostavno ne uzmeš u ured FBI-a? 271 00:19:19,375 --> 00:19:23,375 Ako ne šutiš, ovo ide biti najgore putovanje u vašem životu. 272 00:19:24,417 --> 00:19:26,208 Radiš za Jimmyja Serrana, zar ne 273 00:19:26,375 --> 00:19:28,000 Ne radim za to govno. 274 00:19:28,167 --> 00:19:30,333 Unajmio me vaš jamčevinski dužnik da te vratim u La, 275 00:19:30,500 --> 00:19:31,542 i to je ono što radim. 276 00:19:31,750 --> 00:19:33,667 - Imam novac, znaš. - Siguran sam da znaš. 277 00:19:33,833 --> 00:19:36,500 - Dat ću ti što god želiš. - Počni tako što ćeš šutjeti. 278 00:19:36,667 --> 00:19:39,542 Poznajem vas sve dvije minute, a već mi se ne sviđaš. 279 00:19:39,958 --> 00:19:42,250 Bože, baš loše. stvarno mi se sviđaš. 280 00:19:45,833 --> 00:19:48,042 Ne mogu te držati vezane na komercijalnom letu. 281 00:19:48,208 --> 00:19:49,875 Moram provjeriti svoj pištolj sa svojom prtljagom, 282 00:19:50,042 --> 00:19:52,708 ali zajebavaš me jednom i slomit ću ti vrat. 283 00:19:52,875 --> 00:19:54,250 - Ne mogu letjeti. - Što? 284 00:19:54,417 --> 00:19:57,601 - Čuo si me. Ne mogu letjeti. - Ne, ne. Morat ćeš se potruditi bolje od toga, prijatelju. 285 00:19:57,625 --> 00:20:00,665 Ne, ne moram bolje od toga, jer to je istina. Ne mogu letjeti. 286 00:20:00,750 --> 00:20:02,710 - Patim od aviofobije. - Što to znači? 287 00:20:02,750 --> 00:20:06,250 Znači da ne mogu letjeti. I ja patim od akrofobije i klaustrofobije. 288 00:20:06,417 --> 00:20:08,337 Pa, reći ću ti nešto. Ako ne surađujete, 289 00:20:08,458 --> 00:20:10,250 ti ćeš patiti od "fistofobije". 290 00:20:12,333 --> 00:20:14,750 [telefon zvoni] 291 00:20:14,958 --> 00:20:16,708 Mosconeove jamčevine. 292 00:20:16,958 --> 00:20:18,917 Jerry, daj Eddieja na telefon. 293 00:20:19,750 --> 00:20:21,250 Jack, kakav je napredak? 294 00:20:21,417 --> 00:20:22,583 - Imam ga. - Imaš koga? 295 00:20:22,750 --> 00:20:24,150 Vojvoda. On stoji upravo ovdje. 296 00:20:24,292 --> 00:20:26,208 Imaš li ga? Već? 297 00:20:26,417 --> 00:20:28,042 Naravno. Želiš li se pozdraviti? 298 00:20:28,208 --> 00:20:30,500 Pozdravite svog jamčevinu, Eddie Moscone. 299 00:20:30,667 --> 00:20:31,833 Zdravo. 300 00:20:32,042 --> 00:20:34,208 Izvolite. Jonathan mardukas u tijelu. 301 00:20:34,375 --> 00:20:35,583 Jack, volim te! 302 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Što se dogodilo? Kako se to dogodilo? Gdje si ga našao? 303 00:20:38,292 --> 00:20:40,625 [Jack]: Našao sam ga u New Yorku. Na aerodromu smo. 304 00:20:40,792 --> 00:20:42,708 [Eddie]: Sveti Kriste, ovo je divno! 305 00:20:42,875 --> 00:20:44,000 Ovo je divna vijest! 306 00:20:44,167 --> 00:20:45,976 [Jack]: Bit ću u tvom uredu večeras do ponoći 307 00:20:46,000 --> 00:20:47,351 i kažem ti odmah, Eddie, 308 00:20:47,375 --> 00:20:49,735 Ne želim slušati nikakva sranja. Želim novac večeras. 309 00:20:49,833 --> 00:20:51,713 Dakle, izađite prazni jedan od vaših bankovnih računa u Švicarskoj. 310 00:20:52,042 --> 00:20:53,809 Ne, Jack, nemaš ne brinuti se ni o čemu. 311 00:20:53,833 --> 00:20:55,268 Ovo je najbolji novac Ikad sam potrošio. 312 00:20:55,292 --> 00:20:56,917 U redu. Vidimo se za nekoliko sati. 313 00:20:57,083 --> 00:20:59,292 U redu. Vidimo se kasnije. 'Noć. 314 00:21:01,167 --> 00:21:04,833 - Pa o čemu se radi? - Jerry Walsh je dobio vojvodu! 315 00:21:05,583 --> 00:21:08,708 - Walsh je dobio vojvodu? - Uhvatio ga je! Dobio je vojvodu! 316 00:21:08,875 --> 00:21:11,208 Bez šale? Ovo zahtijeva slavlje. 317 00:21:11,917 --> 00:21:14,000 Donijet ću krafne. 318 00:21:16,833 --> 00:21:19,292 Što misliš Walsh tako brzo ga našli? 319 00:21:32,500 --> 00:21:33,625 Da, zdravo. 320 00:21:34,083 --> 00:21:35,542 Tony, ovo je Jerry. 321 00:21:35,708 --> 00:21:37,917 - Tko Jerry? - Jerry Geisler. 322 00:21:38,083 --> 00:21:40,583 - Što to radiš? - Večera. što hoćeš 323 00:21:40,750 --> 00:21:44,083 Gle, mrzim te gnjaviti ali mislio sam da želiš znati 324 00:21:44,292 --> 00:21:47,125 da je Walsh pronašao vojvodu u New Yorku. 325 00:21:47,875 --> 00:21:51,292 Dolijeću večeras. Trebali bi stići oko ponoći. 326 00:21:51,625 --> 00:21:54,500 - Nemoj me zaboraviti, dušo. - Da, da, da, da, mali, da. 327 00:21:54,667 --> 00:21:56,458 Hvala. Laku noć. 328 00:22:13,292 --> 00:22:15,542 Izgleda kao tvoj stari prijatelj found the accountant. 329 00:22:15,708 --> 00:22:18,375 Oni će letjeti u la oko ponoći. 330 00:22:20,708 --> 00:22:22,500 Neka se sastanu u zračnoj luci. 331 00:22:22,875 --> 00:22:24,958 - Razumiješ? - Gotovo. 332 00:22:27,875 --> 00:22:30,333 - Mogu li uzeti tvoj kaput? - To je u redu. Hvala. 333 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 - Mogu li uzeti vaš kaput? - Ne. 334 00:22:33,667 --> 00:22:37,167 Prva klasa je lijepa. Mogla bih od ovoga stvoriti naviku. 335 00:22:37,417 --> 00:22:39,542 - Dobra večer, gospodo. - Dobra vam večer. 336 00:22:39,708 --> 00:22:42,125 Želi li neko od vas piće prije nego što poletimo? 337 00:22:42,292 --> 00:22:44,500 Da, htjeli bismo jedan od tvojih najboljih šampanjaca. 338 00:22:44,625 --> 00:22:46,000 Sigurno. 339 00:22:47,417 --> 00:22:50,042 Da vidimo. Pogledaj ovo. 340 00:22:50,458 --> 00:22:53,708 Samo u Americi. Kakva država. ha? 341 00:22:55,375 --> 00:22:56,958 Nevjerojatno! 342 00:22:57,250 --> 00:23:00,042 Mislim da ću pojesti odrezak. a ti 343 00:23:00,833 --> 00:23:02,125 Nisam gladna. 344 00:23:02,375 --> 00:23:04,000 Pa zašto ne bi onda uzmi jastoga, 345 00:23:04,167 --> 00:23:06,625 jer tada mogu dobiti malo traje akcija za surfanje i travnjak. 346 00:23:06,833 --> 00:23:10,000 Imam problem. Ne mogu letjeti. 347 00:23:10,167 --> 00:23:11,767 ne mislim shvaćaš me ozbiljno. 348 00:23:11,833 --> 00:23:14,917 - Shvaćam te vrlo ozbiljno. - Ne mogu biti u ovom avionu. 349 00:23:15,083 --> 00:23:17,000 Misliš da nisam čuo tvoju priču prije? 350 00:23:17,167 --> 00:23:19,542 Što misliš tko si? putuješ s jebenim početnikom? 351 00:23:19,958 --> 00:23:21,833 Znaš o čemu pričam? 352 00:23:22,042 --> 00:23:23,750 To je to. Smjesti se. 353 00:23:23,917 --> 00:23:25,797 Ako želiš ustati i razgovarati i biti društven i 354 00:23:25,958 --> 00:23:27,434 pomiješati s ostalima od putnika, 355 00:23:27,458 --> 00:23:29,542 budi moj gost. Ti ne ideš nigdje. 356 00:23:29,750 --> 00:23:32,083 Postoji par lijepih ljudi ovdje. 357 00:23:32,250 --> 00:23:33,917 Bolja klasa ljudi. 358 00:23:34,417 --> 00:23:37,625 Tvoj razred. Vjerojatno i svi pronevjeritelji. 359 00:23:40,292 --> 00:23:44,833 [Pjevanje] Dođi leti sa mnom, dođi odleti... 360 00:23:51,167 --> 00:23:54,458 [Pokretanje motora] 361 00:23:54,750 --> 00:23:56,833 Zašto se jednostavno ne pokušaš opustiti? 362 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Gledaj, ja" 363 00:24:04,542 --> 00:24:07,750 samo se smiri. Samo se opusti i smiri. 364 00:24:08,917 --> 00:24:11,000 što si ti toliko se uzbuđuješ? 365 00:24:11,167 --> 00:24:12,833 nije... 366 00:24:13,917 --> 00:24:16,625 Ne! ne mogu! ne mogu 367 00:24:16,833 --> 00:24:20,167 Ne, ne, ne! ne mogu! ne mogu 368 00:24:20,375 --> 00:24:22,333 Samo se opusti! Što sam ti rekao? 369 00:24:22,500 --> 00:24:26,542 - Sad, nemoj mi to srati... - Ne ne ne. Kažem ti, ne mogu to učiniti. 370 00:24:26,708 --> 00:24:27,917 Ne, ne mogu! 371 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 - Ove stvari padaju! - U redu. 372 00:24:30,167 --> 00:24:34,292 Ove stvari padaju! Prevelik je! Prevelik je! Ne može gore! 373 00:24:34,458 --> 00:24:36,667 [Motori se gase] 374 00:24:38,292 --> 00:24:40,583 U redu, svi. Samo se smiri. 375 00:24:40,833 --> 00:24:43,458 - Dobro, u čemu je problem? - Nije to ništa, gospodine. u redu je 376 00:24:43,625 --> 00:24:45,667 Alonzo Mosely, FBI. Ovaj čovjek je pod mojim nadzorom. 377 00:24:45,833 --> 00:24:46,934 Ja ga vodim natrag u Los Angeles. 378 00:24:46,958 --> 00:24:48,333 Neće više biti problema. 379 00:24:48,500 --> 00:24:50,250 Ne želim letjeti. Ne mogu letjeti, stvarno. 380 00:24:50,417 --> 00:24:52,643 Ne možete uzeti zarobljenika na brod avion ako ne želi letjeti. 381 00:24:52,667 --> 00:24:54,000 Trebao bi to znati. 382 00:24:54,167 --> 00:24:57,208 Ja znam. žao mi je Mislio sam da jest blefirajući. Mislio sam da blefira. 383 00:24:57,375 --> 00:25:00,375 Predlažem da pronađete neki drugi način of transportation. 384 00:25:08,500 --> 00:25:11,667 - Što se, dovraga, smiješ? - Volim putovati vlakom. 385 00:25:11,833 --> 00:25:14,542 o da Što misliš ovo je školski izlet? 386 00:25:14,958 --> 00:25:16,833 Jeste li uvijek ovako ljuti? 387 00:25:17,042 --> 00:25:18,962 Hej, gledaj, odmah Jebeno sam super raspoložen. 388 00:25:19,125 --> 00:25:21,059 Čekaj hoćeš li biti zatvorena na toj stvari neko vrijeme 389 00:25:21,083 --> 00:25:22,351 i nećeš se smijati. 390 00:25:22,375 --> 00:25:24,792 Ti ćeš trčati za tu jebenu zatvorsku ćeliju. 391 00:25:25,375 --> 00:25:27,417 Hoćeš li ipak napraviti svoj raspored? 392 00:25:27,625 --> 00:25:29,750 Uspjet ću, još 14 sati. 393 00:25:32,375 --> 00:25:35,667 Oh, lijepo, lijepo. To je dvostruki. To je dvostruki. 394 00:25:35,833 --> 00:25:38,042 - Bit će puno mjesta. - Drago mi je da ti se sviđa. 395 00:25:40,375 --> 00:25:43,958 Hvala, jer počinju da se urežu u zapešća. Hvala. 396 00:25:44,125 --> 00:25:46,250 Samo dobije kožu nakon nekog vremena. 397 00:25:46,417 --> 00:25:49,083 - Uđi unutra. - Što želiš? Što? 398 00:25:50,083 --> 00:25:52,458 Oh, hajde. hajde 399 00:25:52,875 --> 00:25:55,250 - Zašto bi to učinio? - Ti uživaj. 400 00:25:55,417 --> 00:25:57,750 Ovo je moja soba, a ovo je tvoja soba. Laku noć. 401 00:26:13,792 --> 00:26:17,625 - Hej, mogu li vam pomoći? - Specijalni agent Mosely, FBI. 402 00:26:17,875 --> 00:26:19,750 Mosely? Da li se svi vi zovete Mosely? 403 00:26:19,917 --> 00:26:21,667 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 404 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Ovdje si da pokupiš zatvorenika, točno? 405 00:26:24,125 --> 00:26:25,250 Kako ste to znali? 406 00:26:25,417 --> 00:26:28,000 Bojao se letjeti, pa je izašao iz aviona. 407 00:26:28,167 --> 00:26:30,667 Otišao je s agentom Moselom. 408 00:26:31,208 --> 00:26:34,292 Gospodine, to mora značiti da Walsh ima vašu identifikaciju. 409 00:26:38,958 --> 00:26:40,667 [telefon zvoni] 410 00:26:40,833 --> 00:26:41,583 Da? 411 00:26:41,750 --> 00:26:45,542 Je li ovo moron broj 1? Stavi morona broj 2 na telefon. 412 00:26:45,750 --> 00:26:48,000 Da, Jimmy. On je, uh, upravo ovdje. izdrži. 413 00:26:48,167 --> 00:26:49,500 On je ljut. 414 00:26:52,083 --> 00:26:52,792 Da? 415 00:26:52,833 --> 00:26:55,073 Mislio sam da si mi rekao ovog tipa trebao biti u avionu. 416 00:26:55,125 --> 00:26:56,605 To je informacija koju imamo, Jimmy. 417 00:26:56,667 --> 00:26:59,107 – To su informacije koje smo dobili. Reći ću ti nešto, 418 00:26:59,250 --> 00:27:01,500 Želim da se ovaj tip izvadi, i želim da ga brzo izvedu. 419 00:27:01,667 --> 00:27:03,143 Ti i ta druga lutka bolje počnite 420 00:27:03,167 --> 00:27:05,208 sve osobnije uključeni u vaš rad 421 00:27:05,333 --> 00:27:08,309 ili ću te probosti kroz srce s jebenom olovkom, razumiješ li me? 422 00:27:08,333 --> 00:27:09,708 Shvaćaš, Jimmy. 423 00:27:15,458 --> 00:27:18,542 Tony. Nije ljut na mene, zar ne? 424 00:27:22,958 --> 00:27:24,792 [Jon]: Jack? 425 00:27:25,708 --> 00:27:28,333 Jack, mislim da je ovo protuzakonito. 426 00:27:29,583 --> 00:27:33,333 Jack, mislim da ne možeš zadržati osobu u ovakvoj kupaonici. 427 00:27:34,500 --> 00:27:37,750 - Ovdje je vrlo klaustrofobično... - Da, jest? 428 00:27:37,917 --> 00:27:41,875 Pa, reći ću ti nešto. Kad stignemo do la, ti može zatvorskom psihijatru reći sve o tome. 429 00:27:42,042 --> 00:27:44,958 Nema zraka. Ovdje nema ventilacije. 430 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Rekao sam ti da sam klaustrofobičan. hajde 431 00:27:47,625 --> 00:27:49,250 Što misliš da ću učiniti? 432 00:27:49,417 --> 00:27:51,667 Iskočiti iz vlaka kreće se 90 milja na sat? 433 00:27:53,042 --> 00:27:54,875 Utičnica? 434 00:27:55,958 --> 00:27:57,792 Utičnica? 435 00:27:58,292 --> 00:28:00,125 Utičnica? 436 00:28:03,000 --> 00:28:05,417 Dobro. Hvala. Hvala. 437 00:28:09,833 --> 00:28:11,542 hvala puno 438 00:28:12,583 --> 00:28:14,375 - Dobro. - Sjedni. 439 00:28:14,667 --> 00:28:18,000 Da, to je super. Vrlo ljubazno od vas. 440 00:28:22,833 --> 00:28:25,708 Lijepo, puno bolje. Hvala. Dobro. 441 00:28:32,333 --> 00:28:33,833 sta to radis 442 00:28:34,250 --> 00:28:35,667 Što ja radim? 443 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 - Aritmetika. - Aritmetika? 444 00:28:38,792 --> 00:28:41,375 Možda ti mogu pomoći. Ja sam računovođa. 445 00:28:41,667 --> 00:28:43,083 Pa, znaš što? 446 00:28:43,208 --> 00:28:45,648 Razmišljao sam, nakon što okrenem tvoju uvali se i pokupi moj novac, 447 00:28:45,750 --> 00:28:47,792 Ja ću otvoriti lijep mali kafić. 448 00:28:47,958 --> 00:28:50,583 Koliko točno dobivate za mene, mogu li pitati? 449 00:28:50,750 --> 00:28:52,875 Mislim da to nije ništa tvoja briga, 450 00:28:53,042 --> 00:28:54,917 ali reći ću ti samo da ti kažem. 451 00:28:56,042 --> 00:28:58,458 - 100.000 dolara. - 100.000 dolara? 452 00:28:58,750 --> 00:29:01,333 Znači li to da bi uzeo 100.000 dolara da me pustiš? 453 00:29:01,500 --> 00:29:03,042 Ne uzdužnim udarcem. 454 00:29:04,000 --> 00:29:05,083 200 000 dolara? 455 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 Nikad u životu nisam uzeo novac, 456 00:29:06,917 --> 00:29:08,833 i neću početi s nekim poput tebe. 457 00:29:09,000 --> 00:29:11,958 - Zašto ne? - Zato što si jebeni kriminalac, 458 00:29:12,125 --> 00:29:14,601 i zaslužuješ ići kamo ideš, i odvest ću te tamo. 459 00:29:14,625 --> 00:29:16,125 Ako čujem još koje sranje od tebe 460 00:29:16,292 --> 00:29:17,692 Jebat ću se razbiti glavu i 461 00:29:17,833 --> 00:29:19,542 Vratit ću te natrag u toj jebenoj rupi 462 00:29:19,708 --> 00:29:21,917 i zabit ću ti glavu u jebenoj WC školjci 463 00:29:22,083 --> 00:29:24,500 i pobrinut ću se da tamo ostane. 464 00:29:29,458 --> 00:29:30,792 moram ti reći, 465 00:29:30,958 --> 00:29:32,792 restoran je vrlo lukava investicija. 466 00:29:32,958 --> 00:29:35,750 Više od polovice ih propadne unutar prvih šest mjeseci. 467 00:29:35,917 --> 00:29:36,957 Da sam ja tvoj računovođa, 468 00:29:37,083 --> 00:29:38,833 Morao bih toplo vam to savjetujem. 469 00:29:39,000 --> 00:29:40,809 Ti bi, ha? Pa, ti nisi moj računovođa. 470 00:29:40,833 --> 00:29:42,417 Da sam ja tvoj računovođa... 471 00:29:42,583 --> 00:29:44,167 Rekao sam ti, izveo sam te ovdje... 472 00:29:44,292 --> 00:29:47,250 Ne, samo to govorim to je vrlo, vrlo lukav posao i 473 00:29:47,417 --> 00:29:48,833 da sam ja tvoj računovođa, 474 00:29:49,000 --> 00:29:51,875 Ja bih stvarno jako da te savjetujem protiv toga, 475 00:29:52,042 --> 00:29:53,208 kao računovođa. 476 00:29:53,333 --> 00:29:56,542 - Ti nisi moj računovođa. - Shvaćam da nisam tvoj računovođa. 477 00:29:59,000 --> 00:30:00,917 Samo kažem da sam ja tvoj računovođa... 478 00:30:05,667 --> 00:30:06,333 Jerry... 479 00:30:06,500 --> 00:30:08,792 Kako je dovraga mogao propustiti prokleti avion? 480 00:30:08,958 --> 00:30:10,833 Zvao je s aerodroma! 481 00:30:11,250 --> 00:30:15,750 dobro, dobro. Vrijeme je da dovedemo Marvina, u redu Nazovi ga. On je u Pittsburghu. 482 00:30:15,917 --> 00:30:17,667 - Marvin dorfler? - Da, dorfler. 483 00:30:17,833 --> 00:30:20,417 Pod "d" u rolodexu za "kreten", Jerry. 484 00:30:22,583 --> 00:30:24,542 Mogu li dobiti barem pomfrit? 485 00:30:24,708 --> 00:30:27,500 Rekao sam ne, pederski dah. Sada šuti. 486 00:30:29,125 --> 00:30:31,500 [telefon zvoni] 487 00:30:35,542 --> 00:30:36,542 Da, dorfler. 488 00:30:36,625 --> 00:30:39,500 Marvin? Dušo, drago mi je da sam te dobio! 489 00:30:39,833 --> 00:30:42,417 - Dečko, imam li posla za tebe! - Da? ja slušam. 490 00:30:42,583 --> 00:30:45,292 Prije svega moram se ispričati, jer smo te pokušavali pronaći 491 00:30:45,458 --> 00:30:48,000 i to je vrlo važan posao, ali te nisam mogao pronaći. 492 00:30:48,167 --> 00:30:50,875 Pa sam ga morao dati Walshu, ali sad ga zajebava... 493 00:30:51,042 --> 00:30:52,934 Ne znam zašto ti nastavi zapošljavati tog jebenog tipa. 494 00:30:52,958 --> 00:30:57,167 ja znam Ispričavam se. Najbolji ste na ono što radite. znaš to Sada slušaj. 495 00:30:57,333 --> 00:30:58,833 Znate li tko Jonathan mardukas je? 496 00:30:59,000 --> 00:31:01,458 - Ne. - Jonathan mardukas, vojvoda? 497 00:31:01,625 --> 00:31:04,351 - Eddie, nikad nisam čuo za njega. - Dobro, slušaj. To nije važno. 498 00:31:04,375 --> 00:31:07,417 Ono što je važno je da ga nađete a ti ga vrati. U redu? 499 00:31:07,583 --> 00:31:09,667 Sada, zadnje što sam čuo, imao ga je u New Yorku, 500 00:31:09,833 --> 00:31:11,625 a sad ne znam gdje su dovraga. 501 00:31:11,792 --> 00:31:14,208 Ali ako ga nađeš, Dat ću ti ono što dajem Walshu. 502 00:31:14,333 --> 00:31:16,083 Da, što je to? 503 00:31:16,917 --> 00:31:18,333 25 000 dolara. 504 00:31:18,667 --> 00:31:20,547 Ali moraš ga imati natrag do petka u ponoć. 505 00:31:20,667 --> 00:31:21,707 U suprotnom, dogovor se raskida. 506 00:31:21,792 --> 00:31:25,292 Da, pa, ne brini, Eddie. Za 25.000 dolara, Donijet ću ga na srebrnom pladnju. 507 00:31:25,458 --> 00:31:28,000 Dovedite ga kako god želite, ali dovedite ga, u redu? 508 00:31:32,542 --> 00:31:33,708 Hej, đubre. 509 00:31:33,875 --> 00:31:35,542 Moje ime je Carmine, jebote. 510 00:31:35,708 --> 00:31:38,333 Da, pa, karmin, danas je tvoj sretan dan. 511 00:31:39,500 --> 00:31:42,208 - Zašto je danas moj sretan dan? - Začepi! 512 00:31:42,375 --> 00:31:44,667 Da, da, moje ime je Jack Walsh. 513 00:31:44,833 --> 00:31:47,042 Oprostite. John Wesley Walsh. 514 00:31:47,208 --> 00:31:49,333 Da, mislim da sam izgubio kreditnu karticu. 515 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 Možete li mi reći gdje sam ga zadnje koristio? 516 00:31:53,667 --> 00:31:58,667 Da, 731 -483-9521 -13. 517 00:31:59,708 --> 00:32:02,333 Amtrak ured, veliki glavni kolodvor? 518 00:32:04,042 --> 00:32:06,125 Oh. Oh, da, da. ja zapamti to sada. 519 00:32:06,292 --> 00:32:08,042 Da, u redu, da. Hvala puno. 520 00:32:08,208 --> 00:32:09,958 Hej, uh... 521 00:32:10,125 --> 00:32:12,208 Možda bismo trebali otkazati tu karticu, ha? 522 00:32:12,833 --> 00:32:14,250 Da. Hvala. 523 00:32:30,750 --> 00:32:33,500 Upoznat s riječju "arterioskleroza"? 524 00:32:35,708 --> 00:32:37,458 "Kolesterol"? 525 00:32:39,042 --> 00:32:41,875 Ako želite, ocrtat ću kompletna uravnotežena prehrana za vas. 526 00:32:42,042 --> 00:32:44,000 Pošalji mi poštom iz c-bloka. 527 00:32:46,375 --> 00:32:47,875 Zašto bi to jeo? 528 00:32:48,042 --> 00:32:49,542 Zašto? Jer ima dobar okus. 529 00:32:49,708 --> 00:32:51,875 - Ali to nije dobro za tebe. - Svjestan sam toga. 530 00:32:52,042 --> 00:32:54,875 Zašto bi nešto učinio, ako znaš da nije dobro za tebe? 531 00:32:55,042 --> 00:32:56,458 Jer ne razmišljam o tome. 532 00:32:56,625 --> 00:32:58,083 To je život u poricanju. 533 00:32:58,250 --> 00:33:00,000 - Živjeti u poricanju? - Da. 534 00:33:01,583 --> 00:33:02,833 Svjestan sam toga. 535 00:33:03,000 --> 00:33:05,600 Dakle, svjesni ste svog ponašanja a ipak nastavljate raditi stvari 536 00:33:05,667 --> 00:33:06,917 to nije dobro za tebe. 537 00:33:07,083 --> 00:33:09,208 To zvuči pomalo glupo. Zar ne misliš tako, Jack? 538 00:33:09,375 --> 00:33:12,833 Ne. Krađa 15 milijuna dolara od Jimmyja Serrana zvuči glupo. 539 00:33:15,667 --> 00:33:17,375 Nisam mislio da ću biti uhvaćen. 540 00:33:17,708 --> 00:33:19,208 Sada, to je život u poricanju. 541 00:33:19,375 --> 00:33:20,750 Svjestan sam toga. 542 00:33:20,917 --> 00:33:22,542 Dakle, svjesni ste svog ponašanja 543 00:33:22,708 --> 00:33:25,667 a ipak nastavljate raditi stvari to nije dobro za tebe. 544 00:33:25,833 --> 00:33:27,833 Zvuči mi pomalo glupo, zar ne, Jon? 545 00:33:27,958 --> 00:33:28,958 Bilo je glupo. 546 00:33:29,083 --> 00:33:32,167 Ali uzimajući 15 milijuna dolara mafijaškog novca i davanje u dobrotvorne svrhe 547 00:33:32,333 --> 00:33:33,875 bilo dobro za mnoge ljude. 548 00:33:34,042 --> 00:33:35,458 Dakle, razljutio si mafijaškog ubojicu 549 00:33:35,583 --> 00:33:37,667 samo da bude voljen od strane hrpe jebenih stranaca. 550 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 To ima puno smisla. 551 00:33:39,167 --> 00:33:40,917 Zar ne želiš biti voljen? 552 00:33:43,333 --> 00:33:44,917 Puno ljudi me voli. 553 00:33:45,333 --> 00:33:46,917 Stvarno? 554 00:33:49,250 --> 00:33:50,750 WHO? 555 00:33:51,375 --> 00:33:54,250 Imam bivšu ženu, i dobio sam kćer u Chicagu. 556 00:33:57,917 --> 00:34:00,417 Kako se podnose sa svim svojim sarkazmom? 557 00:34:00,667 --> 00:34:03,417 Lijepo. Nisam vidio ni jedno ni drugo od njih u devet godina. 558 00:34:03,583 --> 00:34:05,375 Možda bismo ih trebali vidjeti? 559 00:34:05,542 --> 00:34:08,125 Ne, ne mislim možda trebali bismo ih ići vidjeti. 560 00:34:08,292 --> 00:34:10,000 Ipak hvala na interesu. 561 00:34:10,667 --> 00:34:12,250 Mora da im je posao bio težak. 562 00:34:12,417 --> 00:34:14,458 - Tada to nisam učinio. - Što si učinio? 563 00:34:14,625 --> 00:34:17,458 - Bio sam policajac. - Bio si policajac u Chicagu? 564 00:34:19,000 --> 00:34:21,500 Onda moraš znati sve o Jimmyju Serranu. 565 00:34:22,333 --> 00:34:24,458 Imate li pravo postavljati ovakva pitanja? 566 00:34:24,625 --> 00:34:26,208 - Da, mislim da želim. - Ne, ne znaš. 567 00:34:26,375 --> 00:34:27,667 - Mislim da znam. - Ne, ne znaš. 568 00:34:27,833 --> 00:34:28,875 Zašto ne? 569 00:34:29,917 --> 00:34:31,583 Večera je gotova. Idemo. 570 00:34:35,250 --> 00:34:37,667 Vidim da će ovo biti biti neki jebeni izlet. 571 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Ne bih se brinuo oko toga, Jack. Neću još dugo biti s tobom. 572 00:34:41,625 --> 00:34:42,875 kako to misliš 573 00:34:43,000 --> 00:34:44,240 S onim što znam o Serranu, 574 00:34:44,375 --> 00:34:46,167 ako odem u zatvor bit ću mrtav unutar 24 sata, 575 00:34:46,375 --> 00:34:49,500 pa prije ili kasnije, Morat ću ti dati lapsus. 576 00:34:50,333 --> 00:34:51,542 [smijeh] 577 00:34:52,958 --> 00:34:54,833 Drago mi je da to smatraš duhovitim. 578 00:34:57,833 --> 00:35:00,042 - Idemo. - 2 dolara? To je sve što ćeš ostaviti? 579 00:35:00,208 --> 00:35:01,958 - To je 15 posto. - To je 13 posto. 580 00:35:02,125 --> 00:35:04,583 Ovi ljudi ovise na napojnicama za život. 581 00:35:37,542 --> 00:35:39,667 Mogu li vam pomoći, gospodine? 582 00:35:40,750 --> 00:35:43,542 Da, da, tražim ovo moj prijatelj, Jack Walsh. 583 00:35:43,708 --> 00:35:46,000 Rekao mi je da ćemo se naći u ovom vlaku. 584 00:35:46,333 --> 00:35:50,208 Da, g. Walsh. On je u spavaćoj sobi d, susjedni auto. 585 00:35:51,000 --> 00:35:53,542 - Taj sljedeći auto? - Da, gospodine. Na taj način. 586 00:35:53,708 --> 00:35:56,542 - Hvala. - Naravno. Laku ti noć. 587 00:36:37,667 --> 00:36:39,667 Jedna riječ i mrtav si, seronjo. 588 00:36:42,917 --> 00:36:44,417 Sranje! kučkin... 589 00:36:44,583 --> 00:36:46,417 [gunđa] 590 00:36:48,417 --> 00:36:51,583 - Kako si dovraga saznao gdje sam? - Ne govorim ti ništa! 591 00:36:51,750 --> 00:36:53,950 Marvine, prisilit ćeš me da nešto učinim ne želim! 592 00:36:54,083 --> 00:36:56,143 - Što se ovdje događa? - Sve je pod kontrolom. 593 00:36:56,167 --> 00:36:59,042 Samo polako. Alonzo Mosely, FBI. 594 00:36:59,208 --> 00:37:00,625 Radio naprijed. Želim lokalnu policiju 595 00:37:00,792 --> 00:37:02,643 na sljedećoj stanici do mjesta ovaj čovjek uhapšen. 596 00:37:02,667 --> 00:37:05,184 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Dosta je bilo! 597 00:37:05,208 --> 00:37:06,928 Samo naprijed. Zatrubite se i pozovite policiju. 598 00:37:18,208 --> 00:37:19,500 Jesu li to dobre ili loše vijesti? 599 00:37:19,667 --> 00:37:20,958 Očito mardukas i Walsh 600 00:37:21,125 --> 00:37:22,958 su na amtraku uputio u Los Angeles. 601 00:37:23,125 --> 00:37:27,167 Još jedan lovac na glave je uhićen nakon što je pokušao odnijeti marduke. 602 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Želim da mlaz bude spreman za 20 minuta. 603 00:37:58,667 --> 00:38:01,667 - Gdje je Jack Walsh? - Otišao je s drugim tipom... 604 00:38:01,833 --> 00:38:03,583 Prije dvije-tri stanice. 605 00:38:04,417 --> 00:38:06,083 Njegovo pravo ime je Mosely. 606 00:38:06,458 --> 00:38:08,042 ja sam mosely! 607 00:38:12,250 --> 00:38:15,875 Želim obaviti naplatni poziv Eddieju Mosconeu od Jacka Walsha. 608 00:38:18,792 --> 00:38:22,250 - Mosconeova jamčevina. - Jerry, Jack je. Uključi Eddieja. 609 00:38:22,542 --> 00:38:25,833 - Isuse, Jack! Gdje si dovraga bio? - Jack, želim razgovarati s njim. 610 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Jack, gdje si? 611 00:38:27,042 --> 00:38:28,851 gdje sam Eddie, želim te nešto pitati. 612 00:38:28,875 --> 00:38:30,375 Kako to da je dorfler završio na mojoj guzici? 613 00:38:30,542 --> 00:38:32,375 Jesi li ga stavio na ovo, ti kurvin sine? 614 00:38:32,542 --> 00:38:35,268 Čekaj malo, čekaj malo. Dorfler? Kako bih ti mogao staviti dorflera? 615 00:38:35,292 --> 00:38:38,018 - Ne znam ni gdje si dovraga. - Ti nisi imao ništa s tim? 616 00:38:38,042 --> 00:38:39,750 gdje si Imaš li vojvodu ili što? 617 00:38:39,917 --> 00:38:42,500 - Prokleto si u pravu da ga imam. - Gdje si? 618 00:38:42,667 --> 00:38:46,208 gdje sam Ja sam negdje između... ne znam Toledo i Cleveland. 619 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 - Ulazimo u autobus. - Bingo. 620 00:38:48,292 --> 00:38:51,184 Autobus? Što ćeš učiniti... Jack, nemoj navali na... što, jesi li poludio? 621 00:38:51,208 --> 00:38:54,059 Hoćeš li samo zašutjeti na minutu i slušaj me? Ulazimo u autobus. 622 00:38:54,083 --> 00:38:56,542 [Samo sam vas htio obavijestiti mi smo na putu, u redu? 623 00:38:56,667 --> 00:38:58,417 Ne spuštaj slušalicu! 624 00:38:58,667 --> 00:39:01,708 Sranje! Što dovraga ovaj tip radi? 625 00:39:01,917 --> 00:39:03,125 ne znam 626 00:39:05,417 --> 00:39:06,750 slušaj... 627 00:39:06,917 --> 00:39:08,917 Možda bih trebao uzeti krafne ili tako nešto, ha? 628 00:39:24,000 --> 00:39:26,458 Dvije karte u jednom smjeru u Los Angeles, molim. 629 00:39:27,667 --> 00:39:29,042 Hoćeš li ipak napraviti naš raspored? 630 00:39:29,208 --> 00:39:30,768 Ne brini. Dovest ću te tamo na vrijeme. 631 00:39:30,833 --> 00:39:32,208 Nemojte imati iluzija. 632 00:39:33,250 --> 00:39:35,583 - Iluzije? - Iluzije. 633 00:39:35,750 --> 00:39:37,167 Iluzije. 634 00:39:37,333 --> 00:39:40,042 Žao mi je, gospodine. Ova kartica je otkazana. 635 00:39:40,083 --> 00:39:42,208 ha? Je li otkazan? 636 00:39:42,375 --> 00:39:44,518 Žao mi je, to je greška. Hoćete li, molim vas, pokušati ponovo? 637 00:39:44,542 --> 00:39:46,958 - Provjerio sam dvaput, gospodine. - Molimo pokušajte ponovno. 638 00:39:47,083 --> 00:39:48,625 Molimo pokušajte ponovo. 639 00:39:48,792 --> 00:39:50,542 - Jesi li platio račun? - Začepi. 640 00:39:50,708 --> 00:39:52,333 Žao mi je, gospodine. Otkazano je. 641 00:39:52,542 --> 00:39:56,042 Gospođo, to je nemoguće. Ja plaćam svoje račune. Nema šanse da se to poništi. 642 00:39:56,250 --> 00:39:58,125 - Otkazano je. - Začepi! 643 00:39:58,292 --> 00:39:59,708 - Molim te. - Otkazano je, gospodine. 644 00:39:59,875 --> 00:40:03,018 - Želite li isprobati drugu kreditnu karticu? - Nemam druge kreditne kartice. 645 00:40:03,042 --> 00:40:05,292 - Ili gotovinom. - Molim te, hoćeš li to pokušati ponovno? 646 00:40:05,458 --> 00:40:06,833 - Ne. - U redu. 647 00:40:08,375 --> 00:40:10,250 Alonzo... Jack Walsh. 648 00:40:10,583 --> 00:40:12,042 Federalni istražni biro. 649 00:40:12,208 --> 00:40:14,893 Ovo je službeni posao. Vodim ovog čovjeka i on je pod mojim nadzorom. 650 00:40:14,917 --> 00:40:18,125 Vodim ga u Los Angeles, u redu? Stoga pokušajte ovo još jednom. 651 00:40:19,458 --> 00:40:22,125 Jack Walsh nije ime na toj znački, gospodine. 652 00:40:24,917 --> 00:40:27,125 Želite li da nazovem FBI? 653 00:40:29,000 --> 00:40:30,875 Ili želite platiti gotovinom? 654 00:40:33,250 --> 00:40:37,208 - Koliko je to? - 264 dolara za dvije karte. 655 00:40:37,375 --> 00:40:38,833 264 dolara. 656 00:40:39,000 --> 00:40:40,458 Evo 100 dolara. 657 00:40:46,083 --> 00:40:48,375 - Imaš li novca kod sebe? - Puno. 658 00:40:55,458 --> 00:40:57,292 Vi to nazivate puno novca? 659 00:40:57,458 --> 00:40:59,583 Dovoljno je da te dobijem gdje ću te odvesti. 660 00:41:01,917 --> 00:41:05,958 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 661 00:41:06,125 --> 00:41:08,500 Cijela je jebena sila za mnom, ha? 662 00:41:08,542 --> 00:41:09,625 [smijeh] 663 00:41:25,750 --> 00:41:27,333 Tko si ti dovraga? 664 00:41:27,750 --> 00:41:29,708 Specijalni agent Mosely, FBI. 665 00:41:30,250 --> 00:41:32,125 Oh, dovraga! Nisam ništa napravio. 666 00:41:32,333 --> 00:41:34,750 Opustiti. Samo te želim pitati nekoliko pitanja, to je sve. 667 00:41:34,917 --> 00:41:37,125 Da. jebeni a. Pomozite si. 668 00:41:50,042 --> 00:41:52,375 Dakle, što znaš o Jacku Walshu? 669 00:41:56,542 --> 00:41:59,542 Oh, ne, ne. Hajde, hajde. Cigarete su ubojice. 670 00:42:00,458 --> 00:42:01,458 Tako su i žene. 671 00:42:01,583 --> 00:42:04,875 Nije prava žena. Moja žena i imam prekrasan odnos. 672 00:42:05,042 --> 00:42:06,268 Zaglavila je sa mnom kroz sve ovo. 673 00:42:06,292 --> 00:42:09,292 Zalijepio sam to s tobom i svi tvoji milijuni, kakav vojnik. 674 00:42:09,458 --> 00:42:12,667 Nemam milijune, Jack. Sve sam dao u dobrotvorne svrhe, sjećaš se? 675 00:42:12,833 --> 00:42:15,042 Nisi zadržao samo malo za sebe, Jon? 676 00:42:15,125 --> 00:42:17,083 Čuvao sam dovoljno da pobjegnem i ostati skriven. 677 00:42:17,167 --> 00:42:18,167 Da, točno. 678 00:42:19,333 --> 00:42:22,226 Znate, kad mijenjamo autobus u Chicagu imat ćeš par sati. 679 00:42:22,250 --> 00:42:23,542 Mislim da bi ti bio bolji čovjek 680 00:42:23,667 --> 00:42:25,768 ako ste to vrijeme iskoristili za potražite svoju bivšu ženu i kćer. 681 00:42:25,792 --> 00:42:27,375 To je savršena prilika. 682 00:42:27,542 --> 00:42:29,708 Zašto ne gledaš svoja posla? 683 00:42:34,208 --> 00:42:36,875 Dopusti da te pitam ovo: Zašto si ti nisi ih vidio devet godina? 684 00:42:38,500 --> 00:42:40,300 Samo da te skinem s leđa Reći ću ti zašto. 685 00:42:40,333 --> 00:42:41,917 Udala se za policijskog poručnika 686 00:42:42,083 --> 00:42:44,309 i nisam baš popularan s policijom u Chicagu. 687 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 - Zašto nisi popularan među njima? - To je sasvim drugo... 688 00:42:47,250 --> 00:42:49,083 poznajemo li se 689 00:42:51,917 --> 00:42:53,250 Što si napravio? 690 00:42:54,000 --> 00:42:56,083 Zašto nisi popularan s čikaškom policijom? 691 00:42:56,250 --> 00:42:58,542 To je nešto što stvarno te se ne tiče. 692 00:42:58,708 --> 00:43:01,250 - Je li te povrijedila, Jack? - Da. 693 00:43:02,417 --> 00:43:04,875 - Žao mi je. - Zbog čega ti je žao? 694 00:43:05,042 --> 00:43:07,333 - Žao mi je što si povrijeđen. - Nisam ozlijeđen. 695 00:43:08,042 --> 00:43:09,842 - Upravo si rekao da si ozlijeđen. - Nisam ozlijeđen. 696 00:43:09,917 --> 00:43:12,643 - Upravo si rekao da si ozlijeđen. - Nisam rekao da sam ozlijeđen. Rekao si da sam povrijeđen. 697 00:43:12,667 --> 00:43:14,684 Pitao sam te jesi li ozlijeđen a ti si rekao, "da, povrijeđen sam." 698 00:43:14,708 --> 00:43:16,068 To je zato što si me ti natjerao da to kažem. 699 00:43:16,167 --> 00:43:17,767 ti počinješ da stavim riječi u usta. 700 00:43:17,833 --> 00:43:20,313 Jack, ti ​​si odrastao čovjek. Vi imate kontrolu nad vlastitim riječima. 701 00:43:20,458 --> 00:43:21,708 Prokleto si u pravu. 702 00:43:21,875 --> 00:43:24,167 Evo vam dvije riječi: Začepi, jebo te! 703 00:43:27,875 --> 00:43:29,500 Oprostite. 704 00:43:29,625 --> 00:43:31,750 Walsh je nazvao moscona prije pola sata 705 00:43:31,917 --> 00:43:33,167 izvan Toleda. 706 00:43:33,333 --> 00:43:37,792 On je u međudržavnom autobusu krenuo prema Chicagu. 707 00:43:42,875 --> 00:43:44,083 hajde 708 00:43:44,833 --> 00:43:47,042 Gospodine, što da radimo s ovim tipom? 709 00:43:47,708 --> 00:43:49,625 Pusti ga. 710 00:43:54,375 --> 00:43:56,875 Kučkin sin mi je ukrao cigarete. 711 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Kad je zadnji put radili ste RTG prsnog koša? 712 00:44:02,708 --> 00:44:04,625 Znate za sekundarni dim? 713 00:44:04,792 --> 00:44:06,792 Mogli biste ljudima dati rak pluća 714 00:44:06,958 --> 00:44:10,000 koji su nevini i pokušavaju živjeti zdravim životom. 715 00:44:10,292 --> 00:44:13,750 Zašto se jednostavno ne vratiš na spavanje? Pusti me na miru. 716 00:44:13,958 --> 00:44:16,375 - Učini što god moraš. - Ugasi cigaretu. 717 00:44:16,542 --> 00:44:18,500 Zašto ne zašutiš i ostavi me na miru? 718 00:44:18,667 --> 00:44:20,542 Ugasi cigaretu, Jack. 719 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 Ugasi cigaretu. 720 00:44:25,417 --> 00:44:27,625 Kakva je gnjavaža ovaj tip. 721 00:44:28,042 --> 00:44:29,375 Hvala, hvala. 722 00:44:29,542 --> 00:44:33,083 - Mislio sam da ga gasiš. - Ne, neću ga gasiti. 723 00:44:33,542 --> 00:44:36,458 Zašto nisi popularan s policijom u Chicagu? 724 00:44:38,458 --> 00:44:40,417 Sid je dolje. 725 00:44:45,125 --> 00:44:47,333 - Što ima? - Mislim da bismo ti i ja trebali razgovarati. 726 00:44:47,500 --> 00:44:49,292 Zašto se motate okolo? Prošetati. 727 00:44:49,458 --> 00:44:51,268 Čuo sam da je netko ubrao marduke u New Yorku. 728 00:44:51,292 --> 00:44:53,726 - To su stare vijesti, Sidney. Već sam na tome. - Ne moram ti reći 729 00:44:53,750 --> 00:44:55,309 što će se dogoditi ako postane vladin svjedok. 730 00:44:55,333 --> 00:44:56,851 I can assure you that neće biti slučaj. 731 00:44:56,875 --> 00:44:59,125 Pretpostavio sam da jesi zauzimajući taj položaj 732 00:44:59,292 --> 00:45:01,332 ali ja bih te trebao savjetovati protiv takvog djelovanja. 733 00:45:01,458 --> 00:45:02,958 Sidney, opusti se. Popijte krem ​​sodu. 734 00:45:03,125 --> 00:45:05,542 Sve će biti all over within a few minutes. 735 00:45:39,542 --> 00:45:41,875 [Sirene zavijaju] 736 00:45:47,708 --> 00:45:49,542 Tko su, dovraga, ovi momci? 737 00:45:50,708 --> 00:45:52,292 Ruke na autobus! 738 00:45:57,500 --> 00:45:59,167 U redu, raširi ih. 739 00:46:05,375 --> 00:46:07,083 To su jebeni federalci. 740 00:46:08,917 --> 00:46:10,542 sjećaš me se 741 00:46:12,500 --> 00:46:14,208 Agent Foster Grant. 742 00:46:14,375 --> 00:46:16,958 Alonzo, zar mi nećeš zahvaliti za obavljanje vašeg posla za vas? 743 00:46:19,250 --> 00:46:21,000 Hvala ti, Walsh. 744 00:46:21,167 --> 00:46:23,000 [pucnjevi] 745 00:46:30,125 --> 00:46:31,685 Odjebimo odavde! hajde 746 00:46:48,542 --> 00:46:51,042 - Što dovraga radiš? - Nastavi se kretati. 747 00:46:51,542 --> 00:46:53,042 Što? Ne, ne! 748 00:46:53,208 --> 00:46:54,708 - Ne! hajde - [nejasno] 749 00:46:54,875 --> 00:46:57,250 sta to radis Jesi li... Bože, oh! 750 00:46:59,375 --> 00:47:03,750 čekaj malo Isuse Kriste! U redu, dolazim! 751 00:47:03,958 --> 00:47:06,875 - Hajdemo! - U redu! čekaj malo! 752 00:47:08,875 --> 00:47:11,875 Walsh, kučkin sine! 753 00:47:21,333 --> 00:47:23,042 - Bože, bože! - Začepi. 754 00:47:23,208 --> 00:47:24,625 - Što je to dovraga bilo? - Začepi. 755 00:47:24,792 --> 00:47:27,392 - Zašto su pucali? - To su Serranovi ljudi tamo. 756 00:47:27,417 --> 00:47:29,375 Čak ni ne čekaju da ti stigneš u zatvor. 757 00:47:29,542 --> 00:47:32,167 Prijavljuješ me. Zašto bježimo od FBI-a? 758 00:47:32,333 --> 00:47:35,053 Jer te moram sam vratiti, inače neću dobiti svoj novac. 759 00:47:35,208 --> 00:47:36,542 Neću te dati federalcima. 760 00:47:38,542 --> 00:47:41,167 "Alonzo Mosely." Nije li to ime koje ste koristili? 761 00:47:41,333 --> 00:47:42,792 Da vidim to. 762 00:47:45,833 --> 00:47:47,833 - Pogledajte ovo bogatstvo informacija. - Što? 763 00:47:48,000 --> 00:47:50,208 Prisluškivali su mosconovu liniju. 764 00:47:52,083 --> 00:47:53,542 Kučkin sin! 765 00:47:55,417 --> 00:47:58,125 Što to radiš? Što to radiš? 766 00:47:59,750 --> 00:48:02,750 Što misliš koliko smo daleko hoćeš li ući u ukradeni auto FBI-a? 767 00:48:05,417 --> 00:48:06,625 za što je to 768 00:48:06,792 --> 00:48:09,042 Unutrašnja šala između mene i Alonza. 769 00:48:09,875 --> 00:48:12,458 - Tony darvo, prva linija. - Da? 770 00:48:12,625 --> 00:48:14,542 Oprosti, Jimmy. Nije se dogodilo. 771 00:48:15,542 --> 00:48:17,375 Nije se dogodilo? Ponovi to, Tony? 772 00:48:17,542 --> 00:48:18,583 Jednostavno se nije dogodilo. 773 00:48:18,750 --> 00:48:20,470 Mislim, policajci su bili posvuda. 774 00:48:20,500 --> 00:48:22,292 Bilo ih je milijun jebeni federalci posvuda. 775 00:48:22,458 --> 00:48:24,292 Jimmy, bio je... bio je nered. 776 00:48:24,458 --> 00:48:26,643 - Bio je to pravi kaos. - Bolje da prekineš vezu, Jimmy. 777 00:48:26,667 --> 00:48:30,250 - Ako imaju prisluškivanje na toj liniji... - Sidney, začepi svoja jebena usta! 778 00:48:31,375 --> 00:48:32,750 Sada me slušaj, glupane. 779 00:48:32,917 --> 00:48:35,333 Imaju li marduke in custody or not? 780 00:48:35,500 --> 00:48:36,643 Ne znam, ne znam, ne znam. 781 00:48:36,667 --> 00:48:38,976 Jimmy, ne znam. Policajci roje se posvuda. 782 00:48:39,000 --> 00:48:40,292 Nismo mogli ništa vidjeti. 783 00:48:40,458 --> 00:48:42,458 Da ti kažem dvije glupe pizde nešto. 784 00:48:42,625 --> 00:48:45,167 Ne želim dobiti drugu telefonski poziv ovako, jer 785 00:48:45,333 --> 00:48:48,500 ako to učinim, sjest ću na jebeni avion, a ja ću vas oboje zapaliti. 786 00:48:48,667 --> 00:48:50,125 Razumijete li? 787 00:48:50,542 --> 00:48:52,083 Hoćeš li prestati? Ja sam na telefonu! 788 00:48:52,208 --> 00:48:53,808 Razgovaram s Jimmyjem. Što to radiš? 789 00:48:54,167 --> 00:48:56,750 Trebao sam ubiti Walsha u Chicagu davno. 790 00:48:57,083 --> 00:48:59,708 Nemoj mi reći ni riječ, Sidney. Nemoj mi reći ni jednu jebenu riječ. 791 00:48:59,875 --> 00:49:02,500 Ustat ću i pokopat ću ovaj telefon u tvojoj glavi. 792 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 Ne mogu vjerovati. 793 00:49:29,417 --> 00:49:32,768 Ni jedno ni drugo nisam vidio devet godina i prva stvar iz mojih usta će biti: 794 00:49:32,792 --> 00:49:34,833 "Mogu li posuditi nekoliko stotina dolara?" 795 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Imam osjećaj da ovo ide biti jako dobar za tebe. 796 00:49:45,458 --> 00:49:47,292 [Zvono zvoni] 797 00:49:50,833 --> 00:49:52,708 Dobro izgledaš. 798 00:49:57,042 --> 00:49:58,542 Tko ste vi ljudi? 799 00:49:59,417 --> 00:50:01,417 Ja sam bivši muž tvoje majke. 800 00:50:03,458 --> 00:50:06,708 - Mama! - Lijepo dijete. 801 00:50:16,667 --> 00:50:18,000 Bok, Gail. 802 00:50:18,542 --> 00:50:20,417 - Bok. - Kako si? 803 00:50:20,958 --> 00:50:22,375 Dobro mi ide. 804 00:50:29,042 --> 00:50:31,082 Spominjali su tebe i njega na vijestima jutros. 805 00:50:31,208 --> 00:50:32,625 - Jesu? - Da. 806 00:50:33,750 --> 00:50:35,708 Što su rekli? Nešto dobro? 807 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 [smijeh] 808 00:50:37,750 --> 00:50:40,708 Ne. Jesi li dobro? 809 00:50:41,375 --> 00:50:42,708 Da. 810 00:50:43,917 --> 00:50:46,125 U velikoj si nevolji, Jack. 811 00:50:47,875 --> 00:50:50,208 Mogu li ući na nekoliko minuta, Gail? 812 00:50:52,292 --> 00:50:54,375 Mogu li ući na nekoliko minuta? 813 00:50:55,875 --> 00:50:57,667 Da. 814 00:51:00,417 --> 00:51:01,417 neću dugo ostati. 815 00:51:01,583 --> 00:51:04,167 Samo trebam posuditi nešto novca da dođem do la. 816 00:51:04,667 --> 00:51:06,333 Znaš da sam dobar za to. 817 00:51:07,083 --> 00:51:09,833 Jack, mislim da nisam tolika gotovina u kući. 818 00:51:10,000 --> 00:51:13,875 Tako mi je neugodno. Samo sam u škripcu, Gail. 819 00:51:16,042 --> 00:51:17,625 izgledaš prekrasno 820 00:51:18,542 --> 00:51:20,500 Ne izgledaš baš kao kriminalac. 821 00:51:20,667 --> 00:51:21,917 Ja sam kriminalac s bijelim ovratnicima. 822 00:51:22,083 --> 00:51:23,750 Jasone, idi sada gore. 823 00:51:27,500 --> 00:51:29,042 Jack, ne bi trebao biti ovdje. 824 00:51:29,292 --> 00:51:32,000 Ako Ted dođe kući, uhitit će i tebe i njega. 825 00:51:32,167 --> 00:51:34,042 - Uhapsiti nas? - Da. 826 00:51:35,208 --> 00:51:38,601 Onda bismo stvarno bili u velikim problemima jer Bojim se da mi malo nedostaje novca za mito. 827 00:51:38,625 --> 00:51:41,167 U redu, Jack, ne počinji. Molim te, nemoj. 828 00:51:41,333 --> 00:51:43,500 Kako je poručnik kako god-se-zove? 829 00:51:43,667 --> 00:51:46,333 - Sad je kapetan. - Kapetane? Royalty. 830 00:51:46,500 --> 00:51:49,125 Jack, ne želim nikakve probleme. Razumiješ li to? 831 00:51:49,292 --> 00:51:51,833 Molim vas, nije dobar dan za ovo. Mislim to. 832 00:51:52,000 --> 00:51:53,440 Žao mi je što moj bjegunac raspored 833 00:51:53,583 --> 00:51:55,667 ne poklapa se sa svojim društvenim kalendarom. 834 00:51:55,833 --> 00:51:58,143 - Mislim da nije to govorila. - Ne miješaj se u ovo, Jone. 835 00:51:58,167 --> 00:51:58,875 U redu, isti stari Jack, 836 00:51:59,000 --> 00:52:02,101 povrijediš svoje osjećaje i onda ti samo hodaj okolo i povrijedi sve ostale. 837 00:52:02,125 --> 00:52:03,393 Zadnje što mi treba sad je jedno od tvojih predavanja! 838 00:52:03,417 --> 00:52:05,393 Ne držim ti lekcije, glupane! Pokušavam te zaštititi! 839 00:52:05,417 --> 00:52:07,583 - Hajdemo! - Ted će doći kući svaki čas. 840 00:52:07,750 --> 00:52:09,790 Svi idemo van. Ovo je važna noć za nas. 841 00:52:10,083 --> 00:52:12,184 Važna noć? Što je tako važno about tonight? Čekaj, da pogodim. 842 00:52:12,208 --> 00:52:14,792 - Što je, noć isplate? - Dobro, to je to! izlazi van! 843 00:52:14,958 --> 00:52:18,042 - Nemojmo se svađati. - Gail, slušaj! U velikoj sam jebenoj gužvi! 844 00:52:18,125 --> 00:52:20,434 Samo trebam posuditi nešto novca tako da mogu vratiti ovog tipa u La 845 00:52:20,458 --> 00:52:22,434 i ja sam van ovoga jadan jebeni posao zauvijek! 846 00:52:22,458 --> 00:52:24,250 Zar to ne razumiješ? 847 00:52:46,583 --> 00:52:48,125 Denise? 848 00:52:52,792 --> 00:52:54,625 Postao si tako velik. 849 00:53:11,250 --> 00:53:14,083 - Žao mi je. Idem sad. žao mi je - Ne, čekaj. 850 00:53:20,667 --> 00:53:23,833 Žao mi je, dušo. Samo, mi imamo... 851 00:53:32,167 --> 00:53:33,917 Koji si sad razred? 852 00:53:34,042 --> 00:53:35,042 Osmi. 853 00:53:35,208 --> 00:53:37,042 Jesi li osmi razred? 854 00:53:57,833 --> 00:54:01,583 Evo 40 dolara. To je sve što imam, ali ovo su ključevi mog auta. 855 00:54:01,750 --> 00:54:03,458 To je karavan u prilazu. 856 00:54:03,625 --> 00:54:06,167 - Reći ću Tedu da je u trgovini. - U redu. 857 00:54:06,375 --> 00:54:09,333 I brinut ćemo se o tome kad se vratiš u la. 858 00:54:10,375 --> 00:54:12,458 Dakle, brine li se dobro za tebe? 859 00:54:15,667 --> 00:54:18,125 Da? Pa, to je sve što sam htio znati. 860 00:54:19,500 --> 00:54:21,625 Dakle, što će on reći o ovome? 861 00:54:22,833 --> 00:54:26,458 - Razumjet će. - Da, to je ljubav, znaš? 862 00:54:28,042 --> 00:54:29,708 Zbogom, dušo. 863 00:55:07,333 --> 00:55:08,708 Čekati. 864 00:55:09,500 --> 00:55:12,042 Nije puno. Oko 180 dolara novca za čuvanje djece. 865 00:55:12,208 --> 00:55:14,250 - Dušo, ne mogu. - Uzmi. 866 00:55:14,375 --> 00:55:16,625 - Ne mogu. - Molim te. 867 00:55:18,125 --> 00:55:20,375 - Uzmi. - Ne mogu, dušo. 868 00:55:54,250 --> 00:55:58,583 Zdravo. Htio bih obaviti poziv na naplatu na Eddie moscone od Jacka Walsha. 869 00:55:58,958 --> 00:56:01,750 [telefon zvoni] 870 00:56:02,042 --> 00:56:03,458 Mosconeove jamčevine. 871 00:56:03,625 --> 00:56:05,208 Jerry, Jack, dajte Eddieja na telefon. 872 00:56:05,542 --> 00:56:06,958 Eddie, Jack je. 873 00:56:07,458 --> 00:56:09,375 Jack, prestani se zajebavati. gdje si 874 00:56:09,542 --> 00:56:12,042 gdje sam Ja sam u Boiseu, Idaho. 875 00:56:12,333 --> 00:56:14,625 Ne, ne, ne, čekaj malo. Ja sam u Anchorageu, Aljaska. 876 00:56:14,792 --> 00:56:17,042 No, no, no, wait. Ja sam u Casperu, Wyoming. 877 00:56:17,250 --> 00:56:20,625 U predvorju sam Howarda Johnsona a ja nosim ružičasti karanfil. 878 00:56:20,792 --> 00:56:22,667 Koji kurac o čemu pričaš? 879 00:56:22,833 --> 00:56:25,208 Ne govorim tebi. Razgovaram s ostalim momcima. 880 00:56:25,375 --> 00:56:26,542 Koji drugi dečki? 881 00:56:26,708 --> 00:56:29,417 Dopustite da vam opišem scenu. Evo ovih momaka, vidite. 882 00:56:29,583 --> 00:56:31,292 Vjerojatno su ustali otprilike dva dana. 883 00:56:31,458 --> 00:56:33,708 Smrde na b.O. Imaju dah kave. 884 00:56:33,917 --> 00:56:36,833 Imaju zatvor od sjedenja na svojim dupetima tako dugo. 885 00:56:37,042 --> 00:56:39,083 Sjede u kombiju i vjerojatno su parkirani 886 00:56:39,208 --> 00:56:40,708 odmah uz ulicu iz svog ureda. 887 00:56:40,875 --> 00:56:43,795 Ali sada, dečki, hoćete moraš spakirati sva svoja sranja i otići kući, 888 00:56:43,958 --> 00:56:46,458 jer sam ti na tragu, ti glupi seronje. 889 00:56:46,625 --> 00:56:48,042 Eddie, your phone is tapped. 890 00:56:48,208 --> 00:56:51,250 Slušaj, neću koristiti ova linija više. Idi u chin loo's. 891 00:56:51,417 --> 00:56:54,333 Nazvat ću te tamo za pet minuta. Ne mogu pokrenuti slavinu tako brzo. 892 00:56:54,500 --> 00:56:56,000 Zbogom, svi. 893 00:56:56,625 --> 00:56:58,917 [telefon zvoni] 894 00:56:59,375 --> 00:57:03,042 Oprosti, prijatelju. Imam ga, imam ga, imam to! Mislim da je za mene. Jack, to si ti? 895 00:57:03,208 --> 00:57:05,648 Slušaj, trebaš mi poslati 500 dolara u ured western uniona 896 00:57:05,792 --> 00:57:07,292 u Amarillu, Texas odmah. 897 00:57:07,458 --> 00:57:09,792 čekaj malo Što ti treba sa 500 dolara na autobus? 898 00:57:09,958 --> 00:57:11,917 I zašto, dovraga zar nisi u avionu? 899 00:57:12,083 --> 00:57:14,208 Je li vam ikada palo na pamet da sam profesionalac 900 00:57:14,375 --> 00:57:15,476 i da možda imam svoje razloge? 901 00:57:15,500 --> 00:57:18,667 Sada se vozimo, a ja imam samo dovoljno gotovine da dođem do Amarilla. 902 00:57:18,833 --> 00:57:20,208 Morali smo izbaciti autobus. 903 00:57:20,375 --> 00:57:23,042 Jebeš autobus! Želim znati što se dogodilo s prokletim avionom! 904 00:57:24,500 --> 00:57:27,667 - Ne voli letjeti. - Ne voli letjeti? 905 00:57:27,833 --> 00:57:30,333 Što to, dovraga, znači? Slušaj me, Jack! 906 00:57:30,500 --> 00:57:33,375 Moraš se vratiti ovamo za manje vremena od dva i pol jebena dana. 907 00:57:33,542 --> 00:57:37,375 Pola milijuna dolara mog novca! Koji se kurac tamo događa? 908 00:57:37,417 --> 00:57:41,042 Eddie, Eddie, Eddie, kunem ti se Bogom, nemoj sada počinjati sa mnom ili ću ga upucati 909 00:57:41,208 --> 00:57:43,708 i šutnut ću ga u jebenoj močvari! 910 00:57:44,792 --> 00:57:46,250 Nisam jebeno raspoložen za ovo. 911 00:57:46,417 --> 00:57:48,857 Samo mi pošalji novac i Vratit ću ga do roka. 912 00:57:49,000 --> 00:57:50,917 - Čuješ li me? - da 913 00:57:51,875 --> 00:57:53,375 Idemo. 914 00:57:55,625 --> 00:57:59,542 Jerry, pošalji $500 Jacku Walshu u Amarillu, Texas odmah. 915 00:57:59,750 --> 00:58:01,917 Amarillo, Texas. Slušaj sad. 916 00:58:02,250 --> 00:58:05,583 Također, dovedite dorflera dolje! Pronađi ga i dovedi i njega dolje. 917 00:58:05,875 --> 00:58:07,917 - Dobio si, Eddie. - Sranje! 918 00:58:08,083 --> 00:58:09,917 [lupaju se vrata] 919 00:58:10,375 --> 00:58:13,042 [Jon pjeva] Ako jedna od tih boca piva treba pasti, 920 00:58:13,208 --> 00:58:16,375 96 boca piva na zidu. 921 00:58:16,542 --> 00:58:19,542 96 boca piva na zidu, 922 00:58:19,667 --> 00:58:24,667 ba-ba-bum. Ba-da-da-da-da-da-da-da-bum. 923 00:58:25,000 --> 00:58:26,833 devet... 924 00:58:29,458 --> 00:58:34,083 93 boce piva na zidu. 925 00:58:36,625 --> 00:58:40,083 Zašto si bio tako nepopularan s policijom u Chicagu? 926 00:58:40,917 --> 00:58:42,708 Zbog tvoje osobnosti? 927 00:58:45,250 --> 00:58:48,583 Što se dogodilo u tvojoj kući? Što je to bilo? 928 00:58:49,000 --> 00:58:51,625 Vaša žena se udala korumpirani policajac? 929 00:58:54,917 --> 00:58:56,458 O čemu se radilo? 930 00:58:59,417 --> 00:59:01,625 Cijeli taj jebeni odjel bio korumpiran. 931 00:59:01,833 --> 00:59:03,875 Svuda ima i dobra i zla, zar ne misliš 932 00:59:04,042 --> 00:59:07,333 Rekao bih da je posvuda loše. Dobro, ne znam. 933 00:59:11,000 --> 00:59:12,583 Što ti se dogodilo? 934 00:59:17,458 --> 00:59:19,417 Ne bih išao na plaću. 935 00:59:20,958 --> 00:59:22,542 Koja platna lista? 936 00:59:24,125 --> 00:59:25,875 Radio sam na tajnom zadatku. 937 00:59:26,042 --> 00:59:30,375 Bio sam blizak s tim tipom, ovaj veliki trgovac heroinom u Chicagu. 938 00:59:30,583 --> 00:59:32,750 Opskrbio je cijeli grad. 939 00:59:33,500 --> 00:59:36,083 Trebalo mi je samo godinu dana da steknete njegovo povjerenje. 940 00:59:36,833 --> 00:59:40,792 Baš kad sam se spremao nabiti sina kučkin moji kolege časnici 941 00:59:41,000 --> 00:59:44,708 misteriozno otkrio sedam funti heroina u mojoj kući. 942 00:59:45,167 --> 00:59:48,292 Dakle, ovaj veliki diler droge dao mi je izbor: 943 00:59:48,667 --> 00:59:50,458 Popni se na platni spisak kao i svi ostali, 944 00:59:50,625 --> 00:59:53,667 otići iz grada, ili u zatvor na 30 godina. 945 00:59:54,667 --> 00:59:56,542 Pa nisam ušao na plaću. 946 00:59:57,083 --> 00:59:58,750 I zato ovo radim. 947 00:59:59,667 --> 01:00:02,375 Kad nađem kriminalca poput tebe, Uvodim ga. 948 01:00:02,542 --> 01:00:05,042 Ne moram se brinuti o bilo kome tko prima isplatu 949 01:00:05,208 --> 01:00:07,500 jer nema nikoga. Tu sam samo ja. 950 01:00:17,000 --> 01:00:19,417 Zašto ne bi nabaviti si novi sat? 951 01:00:19,958 --> 01:00:21,625 Reći ću ti kad te bolje upoznam. 952 01:00:21,792 --> 01:00:24,684 Kad me bolje poznaješ? Kada ćeš doći do poznaješ me bolje? Upoznat ću te bolje. 953 01:00:24,708 --> 01:00:27,108 - Nećeš me bolje upoznati. - Hoćeš li zašutjeti? 954 01:00:27,208 --> 01:00:28,625 To je ono što mislim. 955 01:00:49,250 --> 01:00:51,375 Koliko nam je novaca ostalo? 956 01:00:55,083 --> 01:00:56,875 - To je to? - To je to. 957 01:00:58,417 --> 01:01:00,583 Umiremo od gladi, a ti kupujes cigarete? 958 01:01:00,750 --> 01:01:02,125 Trebaju mi ​​ove cigarete. 959 01:01:02,292 --> 01:01:04,917 Možete imati što god želite ti ćeš imati, ja ću imati ovo. 960 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Što mogu učiniti za vas dečki? 961 01:01:07,000 --> 01:01:08,167 Kavu, molim. 962 01:01:12,167 --> 01:01:14,625 - Koliko je kava? - To je 53 centa. 963 01:01:14,833 --> 01:01:17,292 - Koliko je čaj? - 53 centa. 964 01:01:20,708 --> 01:01:22,167 Ja ću čaj. 965 01:01:22,375 --> 01:01:25,042 Naš današnji specijalitet za doručak je chorizo i jaja. 966 01:01:25,208 --> 01:01:27,583 - Chorizo ​​i jaja? - Chorizo ​​i jaja. Da. 967 01:01:27,792 --> 01:01:29,917 - Što je to? - To je meksička kobasica 968 01:01:30,083 --> 01:01:33,125 pomiješana s umućenim jajima. Dolazi s prženim mesom i tostom. 969 01:01:33,292 --> 01:01:35,500 Nećemo to imati. Hvala. 970 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 Koliko sati imaš? 971 01:01:45,292 --> 01:01:46,292 Deset do devet. 972 01:01:46,417 --> 01:01:49,457 U redu, za 10 minuta bit ćemo kod ured Western Uniona, imat ćemo 500 dolara, 973 01:01:49,542 --> 01:01:52,750 a ja ću ti kupiti fini sočni odrezak ili što god želite, u redu? 974 01:01:53,833 --> 01:01:56,583 - Chorizo ​​i jaja? - Ha? 975 01:01:56,667 --> 01:01:59,208 - Chorizo ​​i jaja? - Donijet ću ti što god želiš. 976 01:02:03,083 --> 01:02:04,083 Znaš, Jone, 977 01:02:04,125 --> 01:02:06,667 ti si u ovoj zbrci jer si u ovoj zbrci. 978 01:02:06,833 --> 01:02:08,417 Nisam te uvalio u ovu zbrku. 979 01:02:08,625 --> 01:02:10,083 Razumijete li? 980 01:02:10,208 --> 01:02:11,583 Da. 981 01:02:11,750 --> 01:02:15,375 Da si ostavio Jimmyja Serrana samog, ovo se ne bi događalo. 982 01:02:18,167 --> 01:02:19,750 Hvala. 983 01:02:21,333 --> 01:02:22,333 Hvala. 984 01:02:22,375 --> 01:02:24,458 Imao sam izlaz iz ovoga, znaš. 985 01:02:25,333 --> 01:02:26,875 Oh, da? 986 01:02:27,042 --> 01:02:29,875 Što je stvar? serrano najviše boji? 987 01:02:32,792 --> 01:02:35,083 Idem na teren s tobom. 988 01:02:39,375 --> 01:02:41,750 Oboren od vlastitih ljudi. 989 01:02:42,917 --> 01:02:45,292 Ono o čemu ja znam njegove financijske transakcije 990 01:02:45,458 --> 01:02:48,750 mogao ga ne samo skloniti nego svaki mafijaš s kojim je ikada poslovao. 991 01:02:48,958 --> 01:02:51,042 Zato me želi ubiti. 992 01:02:51,417 --> 01:02:54,375 I was gonna put all his records na diskovima računala. 993 01:02:54,625 --> 01:02:57,667 Shvatio sam ako stvari postanu pregrube Uvijek bih ih mogao zamijeniti za svoj život. 994 01:02:57,833 --> 01:02:58,833 Pa što se dogodilo? 995 01:02:58,958 --> 01:03:02,458 Ono što se dogodilo je da su me uhitili prije nego što sam imao priliku to učiniti. 996 01:03:02,958 --> 01:03:05,208 Zašto ga jednostavno nisi ostavio na miru? 997 01:03:05,917 --> 01:03:08,958 Ne izgledaš kao takav tip tko bi bio uključen u tako nešto... 998 01:03:09,125 --> 01:03:11,750 Zašto jednostavno nisi otišao taj diler heroina sam? 999 01:03:13,875 --> 01:03:15,875 Bio sam mafijaški računovođa. 1000 01:03:16,583 --> 01:03:19,042 Mislio sam da radim u legitimnoj firmi. 1001 01:03:19,458 --> 01:03:22,059 Kad sam saznao da se snalazim računi koji su bili paravan za Serrano 1002 01:03:22,083 --> 01:03:24,000 Nisam mogao samo sjediti i ne raditi ništa. 1003 01:03:24,167 --> 01:03:26,458 Da, ali Jon, ipak si uzeo što nije pripadalo tebi. 1004 01:03:26,625 --> 01:03:28,500 Kako možeš biti na strani mafijaša? 1005 01:03:28,667 --> 01:03:31,393 - Nisam na strani mafijaša. - Na njegovoj si strani ako nisi na mojoj strani. 1006 01:03:31,417 --> 01:03:33,518 Nisam ni na čijoj strani. Nemam ništa s tim. 1007 01:03:33,542 --> 01:03:35,042 Imaš sve veze s tim. 1008 01:03:35,208 --> 01:03:37,559 Vodiš me u zatvor a u zatvoru znaš da ću biti ubijen. 1009 01:03:37,583 --> 01:03:39,917 - To nije moj problem. - Nije tvoj problem? 1010 01:03:40,083 --> 01:03:41,750 Nije tvoj problem? 1011 01:03:43,625 --> 01:03:45,792 Jeste li čitali o meni u novinama? 1012 01:03:46,208 --> 01:03:47,875 - Da, jesam. - Jeste li tada bili na mojoj strani? 1013 01:03:48,042 --> 01:03:49,792 - Da, jesam. - Zašto onda nisi sada? 1014 01:03:49,958 --> 01:03:52,542 - Jer sad si mi na putu. - Ja ti smetam? 1015 01:03:52,708 --> 01:03:54,792 Ono što misliš je da želiš novac što si me prijavio 1016 01:03:54,958 --> 01:03:59,042 jer to je sve o čemu se radi. Ti si samo zbog jebenog novca. 1017 01:04:02,250 --> 01:04:04,042 Hej, Jon. 1018 01:04:04,375 --> 01:04:06,375 Moš mislit što god želiš misliti. 1019 01:04:06,542 --> 01:04:10,500 Nije mi važno, 'jer dobivam' mojih 100 000 dolara kako god želite. 1020 01:04:18,708 --> 01:04:20,375 Idemo. 1021 01:04:24,833 --> 01:04:27,625 Bok, Tony. Tony, hopalong Cassidy. 1022 01:04:27,792 --> 01:04:29,375 Imaš li kameru? Slikaj se. 1023 01:04:29,542 --> 01:04:31,062 hajde ovo su dobili na aerodromu. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:32,405 Trebam li dobiti jedan na povratku? 1025 01:04:32,500 --> 01:04:33,667 hajde Skloni to. 1026 01:04:33,833 --> 01:04:35,708 Neću ti ponavljati. 1027 01:04:37,000 --> 01:04:39,292 Tony, tu su. 1028 01:04:49,042 --> 01:04:51,000 - Kako si, Jack? - Sranje. 1029 01:04:51,167 --> 01:04:52,792 Jimmy šalje svoje pozdrave. 1030 01:04:54,458 --> 01:04:55,875 Ne brini, Jack. 1031 01:04:56,042 --> 01:04:58,708 Nismo ovdje zbog vas. Ovdje smo zbog njega. 1032 01:05:00,500 --> 01:05:01,750 U što buljiš? 1033 01:05:01,958 --> 01:05:03,542 Hoćeš li zaprositi? 1034 01:05:06,500 --> 01:05:07,667 Baci ih! 1035 01:05:07,833 --> 01:05:10,042 Rekao sam, "bacite ih," seronje! 1036 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 Tko ste vi, koji kurac? 1037 01:05:17,000 --> 01:05:18,542 Tko si ti dovraga? 1038 01:05:24,250 --> 01:05:27,792 Ti si mrtav. Znaš li s kim se zajebavaš? 1039 01:05:27,958 --> 01:05:30,083 Ne. Zašto mi ne pričaš o tome? 1040 01:05:30,250 --> 01:05:32,792 Obavezno govorite u mikrofon. 1041 01:05:34,417 --> 01:05:35,917 Marvine, Marvine! 1042 01:05:37,458 --> 01:05:40,083 Vrlo pametno, Jack. Sad mi daj ključeve. 1043 01:05:40,625 --> 01:05:42,375 hajde Daj mi ključeve! 1044 01:05:43,250 --> 01:05:44,625 Ključevi. 1045 01:05:47,792 --> 01:05:49,542 Izgleda kao paket aranžman meni, Marvine. 1046 01:05:50,042 --> 01:05:52,208 Prokletstvo. hajde obojica! 1047 01:05:55,500 --> 01:05:57,333 Tko su dovraga bili ti tipovi? 1048 01:05:57,500 --> 01:05:59,726 - Marvine, ovaj put si uspio. - O čemu ti pričaš? 1049 01:05:59,750 --> 01:06:01,375 To su plaćene ubojice tamo. 1050 01:06:01,542 --> 01:06:04,000 - Unajmljen da ubije koga? - Unajmljen da ubije ovog tipa. 1051 01:06:04,167 --> 01:06:06,875 - Ja. Ja, možeš li vjerovati? - Tko ga je unajmio? 1052 01:06:07,042 --> 01:06:09,417 Tko ga je unajmio? Jimmy Serrano. To je tko. 1053 01:06:09,583 --> 01:06:11,708 Oh, jebote. Zašto žele ubiti ovog tipa? 1054 01:06:11,875 --> 01:06:13,667 Zar ne čitaš novine, glupan? 1055 01:06:13,833 --> 01:06:15,993 - Yeah, I read the fuckin' papers. - Ne mogu ovo podnijeti. 1056 01:06:16,958 --> 01:06:19,750 Pobjegli su. Sivi dodge. Kreni za njima. 1057 01:06:20,083 --> 01:06:21,559 Kako jebote jesi li znao gdje smo? 1058 01:06:21,583 --> 01:06:23,809 - Ne mogu ovo podnijeti. - Začepi malo. Je li te Eddie naveo na ovo? 1059 01:06:23,833 --> 01:06:26,083 - Naravno da me Eddie naveo na ovo. - Taj kurvin sin! 1060 01:06:26,250 --> 01:06:28,610 - Znaš da imam ugovor s njim? - Imaš li ugovor? 1061 01:06:28,750 --> 01:06:30,476 - Da, potpisao sam u ponedjeljak. - Zvao me u Pittsburgh. 1062 01:06:30,500 --> 01:06:32,375 Rekao je da jesi zajebavati ovu stvar. 1063 01:06:32,542 --> 01:06:33,917 Ne zajebavam ništa. 1064 01:06:34,083 --> 01:06:35,750 Trebao si biti u La prije dva dana. 1065 01:06:35,917 --> 01:06:39,059 Hej Marvine, nemoj mi govoriti kako da radim svoje prokletstvo posao! Napola razmišljam da ga ne prijavim 1066 01:06:39,083 --> 01:06:41,167 samo da gledam Eddieja otići u jebeni WC. 1067 01:06:41,333 --> 01:06:44,208 - Vidiš, to je dobra misao. - Što? Tko to, dovraga, razgovara s tobom? 1068 01:06:44,375 --> 01:06:47,893 Da, tko to dovraga priča s tobom? On nije tvoje je više, slabić. On je moj. 1069 01:06:47,917 --> 01:06:50,083 [Helikopter se približava] čuješ li to 1070 01:06:50,708 --> 01:06:52,875 Jebati! Tko je sad ovo? 1071 01:06:53,000 --> 01:06:55,042 [Pucnjava] 1072 01:06:57,042 --> 01:06:58,375 Isuse Kriste! 1073 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 Učini nešto! 1074 01:07:05,000 --> 01:07:09,875 Vi ste najgluplji lovci na glave koje sam ikad vidio! 1075 01:07:11,958 --> 01:07:13,792 [Pucnjava] 1076 01:07:13,917 --> 01:07:16,458 Nisi ni mogao dostavi bocu mlijeka! 1077 01:07:19,167 --> 01:07:20,833 [Pucnjava] [Jon vrišti] 1078 01:07:20,958 --> 01:07:23,458 Hoćeš li začepiti? 1079 01:07:31,500 --> 01:07:33,167 Gdje je dovraga otišao? 1080 01:07:34,208 --> 01:07:36,875 - Misliš da smo ga izgubili? - Ne znam. Ne vidim ništa. 1081 01:07:37,042 --> 01:07:39,208 Oh, siguran sam da smo potpuno sigurni. 1082 01:07:40,500 --> 01:07:42,875 [Vrisci] [Pucnjava] 1083 01:07:46,917 --> 01:07:48,750 [Sirena trubi] 1084 01:07:48,917 --> 01:07:50,750 [škripa guma] 1085 01:08:02,458 --> 01:08:05,375 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Uživam u tome. 1086 01:08:05,542 --> 01:08:08,417 - Marvine, Marvine, daj mi pištolj. - Nema šanse! 1087 01:08:09,042 --> 01:08:10,875 [Pucnjava] 1088 01:08:13,667 --> 01:08:16,125 - Hoćeš li mi dati jebeni pištolj? - Daj mu pištolj, Marvine! 1089 01:08:16,833 --> 01:08:18,417 Nemoj me zajebavati, Jack! 1090 01:08:18,542 --> 01:08:19,708 Da, da. 1091 01:08:19,875 --> 01:08:21,708 [Pucnjava] 1092 01:08:28,292 --> 01:08:29,792 sranje 1093 01:08:31,500 --> 01:08:35,167 Ne traže me. Samo se šalim, samo se šalim. 1094 01:08:35,958 --> 01:08:38,638 - Mislio sam da si ih bacio. - Uvijek provjeri dokaze, Marvine. 1095 01:08:38,708 --> 01:08:39,792 To su bili ključevi od auta. 1096 01:08:43,333 --> 01:08:45,750 [Vrišti] 1097 01:08:47,667 --> 01:08:49,375 [Pucnjava] 1098 01:08:49,542 --> 01:08:52,083 Kučkin sin! Ode 100.000 dolara. 1099 01:08:52,250 --> 01:08:54,917 100 000 dolara? Eddie je htio platiti 100.000 dolara? 1100 01:08:55,083 --> 01:08:57,833 - Zašto? Što bi ti platio? - 25 000 dolara. 1101 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Kučkin sin! 1102 01:09:12,167 --> 01:09:14,417 [Pucnjava] 1103 01:09:30,083 --> 01:09:32,333 Sranje, Jack! Imaš ga! 1104 01:09:33,167 --> 01:09:34,792 [smijeh] 1105 01:09:34,958 --> 01:09:35,958 Marvine! 1106 01:09:48,667 --> 01:09:50,375 Što dovraga radiš, Jack? 1107 01:09:53,750 --> 01:09:55,292 Vidimo se u La, Marvine. 1108 01:10:46,875 --> 01:10:50,125 [Jack]: Jon! Jon! 1109 01:10:50,792 --> 01:10:54,250 Jon! Gdje si dovraga, Jon? 1110 01:10:57,000 --> 01:11:00,583 daj mi ruku klizim. Ne mogu izdržati. daj mi ruku 1111 01:11:05,250 --> 01:11:07,125 kamo ideš 1112 01:11:16,542 --> 01:11:17,875 Dobro. 1113 01:11:19,500 --> 01:11:20,860 - Obećavaš da ćeš me pustiti? - Što? 1114 01:11:21,375 --> 01:11:23,792 Obećavaš li da ćeš me pustiti? 1115 01:11:25,708 --> 01:11:26,708 Jebi se! 1116 01:11:26,875 --> 01:11:29,000 - Obećaj da ćeš me pustiti! - Jebi se. 1117 01:11:29,167 --> 01:11:32,792 Jako mi otežavaš učiniti pravu stvar ovdje. 1118 01:11:36,333 --> 01:11:39,167 U redu. Obećavam da ću te pustiti. 1119 01:11:56,917 --> 01:11:58,417 Isus. 1120 01:11:59,083 --> 01:12:00,667 - Jesi li dobro? - Da. Da. 1121 01:12:05,125 --> 01:12:06,750 Hvala što si mi spasio život. 1122 01:12:07,500 --> 01:12:09,292 Hvala što si me pustio. 1123 01:12:12,417 --> 01:12:16,542 Pustit ću te, u redu. Drugi ste u okružnom zatvoru. 1124 01:12:17,333 --> 01:12:18,750 hajde 1125 01:12:23,833 --> 01:12:25,625 Da, tako je. Ovdje dolje! 1126 01:12:26,208 --> 01:12:28,226 Hoćeš li stajati tamo s palcem u guzici 1127 01:12:28,250 --> 01:12:30,500 ili ćeš me uhvatiti odjebi odavde? 1128 01:12:38,083 --> 01:12:39,667 Ovo je upravo stiglo. 1129 01:12:41,625 --> 01:12:43,292 Hoće li me ovo uzrujati? 1130 01:12:43,458 --> 01:12:46,250 Mislim da je to sigurno reći. 1131 01:12:47,542 --> 01:12:52,375 Je li vam poznato neko jelo, jelo od krumpira, iyonnaise krumpir? 1132 01:12:52,542 --> 01:12:56,833 To je vrsta prženog krumpira. 1133 01:12:57,000 --> 01:12:59,667 But it's got, like, an onion in it. Baš je ukusno. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:05,292 Stvarno ide prekrasno s odreskom, kotletima, 1135 01:13:05,458 --> 01:13:08,542 znaš, hamburger, čizburger, bilo koje od vaših mesnih jela. 1136 01:13:08,708 --> 01:13:10,250 To je samo... 1137 01:13:10,792 --> 01:13:13,125 Znaš, imam... imam dovoljno novca za kupnju 1138 01:13:13,292 --> 01:13:15,750 - pogledaj. - Koliko iyonnaise krumpira 1139 01:13:15,917 --> 01:13:19,542 - kao što biste ikada uživali. - Samo začepi, hoćeš li, molim te? 1140 01:13:19,708 --> 01:13:22,875 Samo mislim da bi trebao da razmislim malo o tome, 1141 01:13:23,042 --> 01:13:24,375 jer nije nista... 1142 01:13:24,542 --> 01:13:26,708 Čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo. 1143 01:13:26,917 --> 01:13:31,750 Oh, hvala, hvala. Hvala. jako puno. 1144 01:13:31,958 --> 01:13:33,708 Pokrij to. 1145 01:13:36,833 --> 01:13:39,667 Bok, misliš da bi nam mogao dati vožnja do sljedećeg grada? 1146 01:13:39,833 --> 01:13:41,583 - Naravno. Skoči u leđa. - Hvala puno. 1147 01:13:41,750 --> 01:13:45,667 Super, super. Vidjeti? Za svako sranje, ima šest dobrih ljudi. 1148 01:13:46,500 --> 01:13:48,792 - Jahé, svi. Jahé. - Jahé. 1149 01:13:48,958 --> 01:13:49,958 Što je to? 1150 01:13:50,083 --> 01:13:53,125 To je "zdravo". mogu reći "zdravo" na mnogo različitih jezika. 1151 01:13:53,292 --> 01:13:55,625 Ne tvoje, ali puno njih. 1152 01:14:01,167 --> 01:14:02,667 Dobrodošli, gospodine. 1153 01:14:07,333 --> 01:14:10,500 - Ne radujem se ovome. - Što, misliš li da jesam? 1154 01:14:10,667 --> 01:14:12,387 Ne razumijem problem s vama dvoje. 1155 01:14:12,500 --> 01:14:13,740 Tip je jebeni računovođa. 1156 01:14:13,833 --> 01:14:15,226 Jimmy, to je bila loša sreća odmah niz liniju. 1157 01:14:15,250 --> 01:14:16,650 Plus ovaj tip Walsh je prilično dobar. 1158 01:14:16,750 --> 01:14:19,018 Ako je tako dobar, Tony, možda bih ga trebao unajmiti da te udari. 1159 01:14:19,042 --> 01:14:21,458 Nadam se da nema šanse ovoga se vraća Jimmyju. 1160 01:14:21,625 --> 01:14:23,875 Nema šanse. Iznajmio helikopter iz Kansas Cityja. 1161 01:14:24,083 --> 01:14:26,809 On je pet puta udaljen od tebe. Dakle, oslobodili ste se ovoga. Ne brini. 1162 01:14:26,833 --> 01:14:29,833 Jasno k'o sranje, ti jebeni moronu! Tip je još uvijek vani, zar ne? 1163 01:14:30,000 --> 01:14:31,500 Da vam kažem nešto. 1164 01:14:31,667 --> 01:14:34,500 Ne zanima me vidjeti bilo koji od vas dvoje opet živ 1165 01:14:34,667 --> 01:14:36,958 dok ne dobiješ računovođu, jesi li shvatio poruku? 1166 01:14:47,125 --> 01:14:49,500 [Kričanje kokoši] 1167 01:14:53,500 --> 01:14:54,542 Kraj je vožnje. 1168 01:14:54,708 --> 01:14:56,375 - To je to? - To je to. 1169 01:14:56,542 --> 01:14:59,667 Postoji li pravi... pravi grad ovdje negdje? 1170 01:14:59,833 --> 01:15:01,583 - Channing. - Channing? 1171 01:15:01,750 --> 01:15:02,750 Da. 1172 01:15:02,875 --> 01:15:04,167 Koliko je to daleko odavde? 1173 01:15:04,292 --> 01:15:08,125 - Trideset milja. - Trideset milja. Isuse Kriste. 1174 01:15:12,333 --> 01:15:14,917 [Kokoši kokodaču] 1175 01:15:15,958 --> 01:15:18,417 Kakav je ovo grad, dovraga? 1176 01:15:29,792 --> 01:15:32,417 Postoji li netko tko nam može dati prijevoz do Channinga? 1177 01:15:32,583 --> 01:15:34,792 Ide li netko u tom smjeru? 1178 01:15:34,958 --> 01:15:36,167 Ne, nemam prijevoz. 1179 01:15:36,375 --> 01:15:37,375 Ispričajte me na trenutak. 1180 01:15:37,458 --> 01:15:39,542 Ima li kupaonica unutra mogu koristiti? 1181 01:15:39,708 --> 01:15:40,958 Da, samo naprijed. 1182 01:15:41,958 --> 01:15:43,750 Ima li ovdje telefon? 1183 01:15:44,792 --> 01:15:47,250 - Telefon. - No, no, no telephone. 1184 01:15:47,417 --> 01:15:49,167 Nema telefona? Ništa. 1185 01:15:49,333 --> 01:15:51,667 [Govorim drugim jezikom] 1186 01:15:51,833 --> 01:15:54,458 [Svi se smiju] 1187 01:15:58,417 --> 01:16:00,583 Drago mi je da se svi dobro zabavljate. 1188 01:16:01,917 --> 01:16:04,333 [Prskanje motora] 1189 01:16:25,625 --> 01:16:28,000 Strah od letenja, kurvin sine? 1190 01:16:28,167 --> 01:16:31,042 Dođi ovamo! Vraćaj se ovamo, kurvin sine! 1191 01:16:32,625 --> 01:16:34,750 Dođi ovamo! Stop! 1192 01:16:35,708 --> 01:16:37,083 Stop! 1193 01:16:42,667 --> 01:16:44,542 Strah od letenja, ti kurvin sine! 1194 01:16:44,708 --> 01:16:45,708 Izađi iz tog aviona! 1195 01:16:47,625 --> 01:16:49,917 Ti si prokleti pilot, ti kurvin sine? 1196 01:16:50,083 --> 01:16:53,125 Nisam osjećao da je to prikladno da to podijelim s tobom, Jack. 1197 01:16:53,250 --> 01:16:55,290 Ja ću jebeno odgovarati tvoja glava, dovraga. 1198 01:16:55,333 --> 01:16:56,853 Kako ovo okrenuti jebena stvar? 1199 01:17:00,167 --> 01:17:03,292 Ugasi to! Ugasi to! 1200 01:17:03,625 --> 01:17:06,375 Drži se! Lako ću ga iznevjeriti! 1201 01:17:12,333 --> 01:17:14,167 Isključi ovu jebenu stvar! 1202 01:17:17,625 --> 01:17:19,458 Oh, sranje! 1203 01:17:34,417 --> 01:17:36,417 Pilot? Ti si prokleti pilot? 1204 01:17:36,583 --> 01:17:39,125 Ti si pilot? Evo, pokazat ću vam pilota. 1205 01:17:39,333 --> 01:17:41,083 Da ti kažem o kafiću 1206 01:17:41,250 --> 01:17:42,958 Ja ću otvoriti nakon što te odbacim 1207 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 i dobiti svojih 100.000 dolara. Svidjet će ti se. 1208 01:17:49,875 --> 01:17:51,833 U redu, vrati se! Natrag! Natrag! 1209 01:17:52,000 --> 01:17:53,292 Svi natrag, natrag! 1210 01:17:53,833 --> 01:17:56,750 - Give me the keys to the truck. - Ne možeš im ukrasti kamion. 1211 01:17:56,917 --> 01:17:58,517 šuti! Htio si ukrasti avion! 1212 01:17:58,542 --> 01:18:01,333 - O čemu ti pričaš? - Pokušavam spasiti svoj život! 1213 01:18:01,500 --> 01:18:02,851 u pravu si, Trebao bih im dati nešto. 1214 01:18:02,875 --> 01:18:03,917 Daj mi svoj sat. 1215 01:18:04,083 --> 01:18:06,000 - Moj sat? Sranje! - Daj mi svoj sat! 1216 01:18:06,375 --> 01:18:08,875 Zadrži ga. Vrijedi puno novaca. 1217 01:18:10,333 --> 01:18:11,542 Odmakni se! 1218 01:18:13,583 --> 01:18:14,792 Upadaj! 1219 01:18:17,667 --> 01:18:19,458 Jack, budimo pošteni u vezi ovoga. 1220 01:18:19,625 --> 01:18:21,208 Prvo si mi lagao. 1221 01:18:21,417 --> 01:18:24,333 - Kod rijeke. - Što? Odjebi... 1222 01:18:24,542 --> 01:18:27,292 - Kod rijeke! - Prvi si mi lagao. 1223 01:18:27,458 --> 01:18:30,833 - Imaš jebenu petlju! - Ne. Prvi si mi lagao. 1224 01:18:31,042 --> 01:18:33,125 Prvo si mi lagao. 1225 01:18:34,917 --> 01:18:38,375 Da, da, prvi sam ti lagao ali nisi imao znanja 1226 01:18:38,542 --> 01:18:40,542 Lagao sam o svom strahu od letenja 1227 01:18:40,792 --> 01:18:42,833 na rijeci kad si mi lagao. 1228 01:18:43,000 --> 01:18:45,958 Dakle, koliko ste znali, prvi si mi lagao. 1229 01:18:47,208 --> 01:18:49,893 Ne mogu se ni raspravljati s tobom. Čak ni ne znam o čemu pričaš. 1230 01:18:49,917 --> 01:18:53,000 Samo kažem da si mi prvi lagao koliko ste znali. 1231 01:18:53,167 --> 01:18:53,958 Isus. 1232 01:18:54,125 --> 01:18:55,917 - Što je bilo? - Dobio sam čir. 1233 01:18:56,042 --> 01:18:57,542 - Čir? - Da, imam čir. 1234 01:18:57,708 --> 01:18:58,748 Imam veliki jebeni čir, 1235 01:18:58,875 --> 01:19:00,958 i sva tvoja sranja počeo ponovno krvariti. 1236 01:19:01,083 --> 01:19:02,333 Znate li zašto imate čir? 1237 01:19:02,500 --> 01:19:04,208 Jer imate dva oblika izražavanja: 1238 01:19:04,375 --> 01:19:06,417 Tišina i bijes. 1239 01:19:11,208 --> 01:19:12,608 Trebao bi uzeti malo mlijeka premazati ga. 1240 01:19:12,667 --> 01:19:14,167 Nemoj mi govoriti što trebam. 1241 01:19:14,333 --> 01:19:15,809 Trebam nešto pojesti, to je ono što mi treba. 1242 01:19:15,833 --> 01:19:18,000 Čime ćemo ga kupiti? Prljavština? 1243 01:19:18,458 --> 01:19:20,458 Vozite se do sljedećeg grada. Ja ću se za to pobrinuti. 1244 01:19:20,583 --> 01:19:21,809 - Ti ćeš se pobrinuti za to? - Ja ću se pobrinuti za to. 1245 01:19:21,833 --> 01:19:23,143 kako to misliš, ti ćeš se pobrinuti za to? 1246 01:19:23,167 --> 01:19:24,333 Vozite do sljedećeg grada. 1247 01:19:27,167 --> 01:19:28,917 Ali prvo si mi lagao. 1248 01:19:39,000 --> 01:19:41,208 - Što sada? - Daj mi tu značku FBI-a. 1249 01:19:42,833 --> 01:19:46,417 - FBI značku? - Da, daj mi značku FBI-a. 1250 01:19:56,500 --> 01:19:57,542 Skini mi lisice. 1251 01:19:57,750 --> 01:19:59,333 - Skinuti ti lisice? - Skini mi lisice. 1252 01:20:00,542 --> 01:20:02,875 Želiš jesti? Želite fino jelo? 1253 01:20:03,125 --> 01:20:07,417 Hoćeš malo tog sranja što jedeš? hajde Skini mi lisice. 1254 01:20:14,750 --> 01:20:15,792 Zajebavaš se sa mnom... 1255 01:20:15,958 --> 01:20:18,958 I udarit ćeš me po glavi i spusti me u neku stvar. 1256 01:20:19,125 --> 01:20:20,792 Pravo. hajde Skini mi lisice. 1257 01:20:29,250 --> 01:20:31,333 - Tko je ovdje glavni? - Tko želi znati? 1258 01:20:31,500 --> 01:20:34,417 - Ja. - To bi bio upravitelj. 1259 01:20:34,708 --> 01:20:36,750 Htio bih vidjeti upravitelja što prije. 1260 01:20:36,917 --> 01:20:38,458 Da gospodine. 1261 01:20:43,083 --> 01:20:44,917 oprosti 1262 01:20:52,625 --> 01:20:55,375 - Da? - Alonzo Mosely, FBI. 1263 01:20:56,917 --> 01:20:58,976 Moj partner i ja smo bili praćenje lanca krivotvoritelja 1264 01:20:59,000 --> 01:21:01,542 prolazeći lažne novčanice od 20 dolara po cijeloj državi. 1265 01:21:01,667 --> 01:21:04,417 Jeste li primili novčanicu od 20 dolara u zadnjih par sati? 1266 01:21:04,667 --> 01:21:07,167 Da, naravno, dobivamo ih cijelo vrijeme. 1267 01:21:10,583 --> 01:21:14,125 Dobivaš ih cijelo vrijeme. Bi li smeta li ti da napraviš dva koraka unatrag? 1268 01:21:16,667 --> 01:21:18,917 Možete li otvoriti registar? 1269 01:21:21,375 --> 01:21:23,083 Ne, ne diraj ih. 1270 01:21:24,333 --> 01:21:25,333 Oprostite. 1271 01:21:26,375 --> 01:21:28,583 Ugovor dva, Hank. Provjerite ih. 1272 01:21:29,917 --> 01:21:31,792 Daj mu olovku, molim te. 1273 01:21:38,458 --> 01:21:40,375 Napravite konfiguraciju lakmusa. 1274 01:21:42,167 --> 01:21:43,750 Radite konfiguraciju lakmusa? 1275 01:21:44,125 --> 01:21:45,917 - Lakmus konfiguracija. - da 1276 01:21:52,000 --> 01:21:54,208 Jeste li vidjeli nešto sumnjivog izgleda likovi ovdje? 1277 01:21:54,375 --> 01:21:55,750 Ne. 1278 01:21:56,000 --> 01:21:58,833 - Živite li ovdje negdje? - Da. 1279 01:22:03,500 --> 01:22:05,667 - Kako izgleda? - Ovaj je loš. 1280 01:22:09,042 --> 01:22:11,083 Biste li točno opisali što posljednji čovjek 1281 01:22:11,333 --> 01:22:13,250 koji je prošao novčanicu od 20 dolara tebi je izgledalo? 1282 01:22:13,917 --> 01:22:16,083 - Trideset. Visok. - Visok oko 6 stopa? 1283 01:22:16,333 --> 01:22:18,042 - 6' 5". - Tamnosmeđa kosa? 1284 01:22:18,375 --> 01:22:19,667 Svijetle boje. 1285 01:22:20,292 --> 01:22:22,167 - Zvuči kao naš čovjek. - To je on. 1286 01:22:22,375 --> 01:22:24,292 Uzet ćemo ove račune za dokaz. 1287 01:22:24,458 --> 01:22:25,458 Napravite im račun. 1288 01:22:25,542 --> 01:22:27,268 - I ovaj je loš. - I ovaj je loš. 1289 01:22:27,292 --> 01:22:29,184 Htio bih da sve obavijestite ostale ustanove 1290 01:22:29,208 --> 01:22:30,393 na području ove situacije. 1291 01:22:30,417 --> 01:22:31,934 Kako se zove vaša ustanova? 1292 01:22:31,958 --> 01:22:33,375 - Redov kutni bar. - Jeste li crveni? 1293 01:22:33,542 --> 01:22:35,333 Da gospodine. 1294 01:22:35,458 --> 01:22:37,042 Bojiš li kosu? 1295 01:22:38,375 --> 01:22:39,750 Zašto te zovu "crveni"? 1296 01:22:39,917 --> 01:22:42,667 To je skraćenica za sekvoja. Moje prezime je wood. 1297 01:22:43,167 --> 01:22:45,167 - Kako se zoveš? - Bill. 1298 01:22:48,125 --> 01:22:50,250 Hvala na suradnji, Bill. 1299 01:22:50,500 --> 01:22:51,833 Hank. 1300 01:22:53,833 --> 01:22:56,250 Sve su to loše. To je dobro. 1301 01:23:11,583 --> 01:23:13,833 - Hajdemo. Dobit ćemo ovaj vlak. - Što? 1302 01:23:14,042 --> 01:23:15,625 Uhvatit ćemo ovaj vlak. hajde 1303 01:23:15,833 --> 01:23:17,250 Ne mogu uhvatiti vlak. 1304 01:23:17,417 --> 01:23:19,257 Također nisi mogao letjeti. Počni trčati. Idemo. 1305 01:23:19,417 --> 01:23:22,167 čekaj malo Čekati! To je teretni vlak! 1306 01:23:23,167 --> 01:23:27,042 Ne mogu to učiniti! Ne mogu to učiniti! 1307 01:23:35,583 --> 01:23:37,708 Duboko osjećam da to ne mogu učiniti. 1308 01:23:37,875 --> 01:23:39,395 Mislio sam da ti se sviđa putovati vlakom. 1309 01:23:39,458 --> 01:23:40,917 Popni se gore! 1310 01:23:47,250 --> 01:23:49,417 - Što to radiš? - Obećavaš da ćeš me pustiti? 1311 01:23:49,583 --> 01:23:52,625 - Otvori jebena vrata! - Vidimo se u sljedećem životu, Jack. 1312 01:23:53,042 --> 01:23:54,833 Kučkin sin! 1313 01:23:55,042 --> 01:23:57,375 Kučkin sine! Otvori ta jebena vrata! 1314 01:24:11,833 --> 01:24:13,375 Drago ti je što me vidiš? 1315 01:24:14,042 --> 01:24:16,250 Pretpostavljam da smo u sljedećem životu, Jone. 1316 01:24:16,375 --> 01:24:18,708 - Nemoj sad pretjerati. - Nemoj pretjerati? 1317 01:24:18,875 --> 01:24:21,667 Neću pretjerati! Dođi ovamo! Pretjerati? 1318 01:24:21,792 --> 01:24:24,667 Učini ovo opet, Izbacit ću te iz jebenog vlaka! 1319 01:24:25,958 --> 01:24:27,417 Jack, Jack, loše je... 1320 01:24:27,583 --> 01:24:29,542 Siđi dolje! Stavi ruku unutra! 1321 01:24:29,708 --> 01:24:31,375 - Polako, Jack. Lagano, lagano. - Tamo. 1322 01:24:31,958 --> 01:24:33,583 Kučkin sine! 1323 01:24:36,875 --> 01:24:38,583 - Jack? - Ti začepi! 1324 01:24:38,750 --> 01:24:41,083 Ne obraćam se tebi do kraja ovog putovanja! 1325 01:24:44,583 --> 01:24:47,917 Hej, dečki, hoćete li me pustiti ili što? Kažem ti da ne znam ništa. 1326 01:24:48,083 --> 01:24:49,292 Je li to činjenica? 1327 01:24:50,250 --> 01:24:51,625 Oh, sranje. 1328 01:24:59,500 --> 01:25:02,375 Zašto ne daš otkaz? Bilo bi jeftinije za oboje. 1329 01:25:09,583 --> 01:25:10,750 Gdje su? 1330 01:25:10,958 --> 01:25:12,167 Imaš me. 1331 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 - Inspektore. - Začepi. 1332 01:25:14,958 --> 01:25:16,917 Sada slušaj, kurvin sine. 1333 01:25:17,083 --> 01:25:18,792 Želim odgovore i želim ih odmah. 1334 01:25:18,958 --> 01:25:20,798 Što hoćeš od mene? Ja ne znam ništa. 1335 01:25:25,458 --> 01:25:27,292 gospodine... 1336 01:25:28,000 --> 01:25:31,917 Čini se da je agent Alonzo Mosely i njegov partner 1337 01:25:32,125 --> 01:25:35,583 viđeni su kako skaču prema zapadu teretni vlak blizu Channinga. 1338 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 hajde 1339 01:25:40,875 --> 01:25:43,333 [Zvukovi sirene] 1340 01:25:56,458 --> 01:25:58,125 Jack? [Imitirajući Jacka] Što? 1341 01:26:01,208 --> 01:26:02,928 Koliko dalje misliš li da moramo ići? 1342 01:26:03,083 --> 01:26:05,167 [Imitirajući Jacka] Ne tiče te se! 1343 01:26:05,292 --> 01:26:07,726 Znate, jer na kraju Morat ću na zahod. 1344 01:26:07,750 --> 01:26:09,083 [Imitirajući Jacka] Začepi, jebo te! 1345 01:26:15,542 --> 01:26:17,875 Jeste li ikada imali seks sa životinjom, Jack? 1346 01:26:21,375 --> 01:26:24,375 Sjeti se tih kokoši oko indijanskog rezervata? 1347 01:26:24,542 --> 01:26:26,502 Bilo je dobrih iookin' pilići tamo, Jack. 1348 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 You know, between us. 1349 01:26:28,583 --> 01:26:31,625 Da, bilo ih je par tamo Možda sam pokušao. 1350 01:26:35,625 --> 01:26:37,851 Što je s tobom i tim satom? Što je sa satom? 1351 01:26:37,875 --> 01:26:39,750 Rekao si mi kada si upoznaj me bolje. 1352 01:26:39,917 --> 01:26:42,083 Rekao si mi o svojim osjećajima za piliće. 1353 01:26:42,250 --> 01:26:45,458 Koliko bi sat mogao biti privatan? Koja je velika tajna? 1354 01:26:50,000 --> 01:26:52,500 Gail mi je kupila ovaj sat. Dala mi ga je. 1355 01:26:52,667 --> 01:26:54,750 To je bila prva stvar ikada mi je dala. 1356 01:26:58,583 --> 01:27:02,792 Ona, uh... ona ga je kupila jer sam uvijek kasnio 1357 01:27:02,958 --> 01:27:04,667 za najmanje pola sata. 1358 01:27:04,792 --> 01:27:09,583 Pa ga je kupila i postavila naprijed pola sata da nikad ne zakasnim. 1359 01:27:18,750 --> 01:27:20,083 Negdje u pozadini mojih misli 1360 01:27:20,250 --> 01:27:22,059 Stalno mislim da ćemo ponovno završiti zajedno. 1361 01:27:22,083 --> 01:27:25,417 Ne znam zašto se još držim. Još uvijek čekam. 1362 01:27:30,417 --> 01:27:32,500 Mislim da se neće vratiti. 1363 01:27:35,083 --> 01:27:36,625 Da, ne znam ni ja. 1364 01:27:37,417 --> 01:27:38,875 Ne znam ni ja. 1365 01:27:41,042 --> 01:27:43,292 Ponekad se jednostavno moraš prepustiti. 1366 01:27:46,375 --> 01:27:48,292 Samo si nabavi novi sat. 1367 01:27:55,583 --> 01:27:57,708 Dobro si, Jack. 1368 01:28:00,167 --> 01:28:01,583 mislim... 1369 01:28:02,375 --> 01:28:04,583 Pod drugačijim okolnostima... 1370 01:28:06,042 --> 01:28:07,250 ti i ja... 1371 01:28:08,458 --> 01:28:10,750 Vjerojatno bi i dalje mrzili jedni druge. 1372 01:28:10,917 --> 01:28:12,750 [Oboje se smiju] 1373 01:28:15,625 --> 01:28:17,792 Vjerojatno smo mogli biti prijatelji. 1374 01:28:19,917 --> 01:28:21,625 U sljedećem životu. 1375 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Da, sljedeći život. 1376 01:28:30,250 --> 01:28:31,458 Da, super. 1377 01:28:31,917 --> 01:28:34,042 Smještaj je bio prekrasan. 1378 01:28:35,583 --> 01:28:37,583 - Imaš cigaretu? - Nemoj pušiti. 1379 01:28:38,750 --> 01:28:40,458 Taj mi je hranjenac uzeo cigarete. 1380 01:28:40,625 --> 01:28:42,583 Hoćeš nazad svoje cigarete? 1381 01:28:42,750 --> 01:28:44,833 Onda ćeš morati ići u Flagstaff po njih, 1382 01:28:45,000 --> 01:28:47,708 jer to je gdje tvoj prijatelj Mose je otišao. 1383 01:28:47,875 --> 01:28:49,708 [smijeh] 1384 01:28:50,708 --> 01:28:52,375 Samo bi to mogao učiniti. 1385 01:28:58,417 --> 01:29:00,125 Što misliš gdje smo? 1386 01:29:00,833 --> 01:29:03,833 Moja pretpostavka bi bila Arizona. Išli smo na zapad cijelu noć. 1387 01:29:03,958 --> 01:29:05,708 Mislim da smo skoro kod kuće. 1388 01:29:08,500 --> 01:29:10,542 Skoro sam mrtav. 1389 01:29:17,083 --> 01:29:18,292 Hej, gledaj, Johne. 1390 01:29:18,417 --> 01:29:20,537 Znate, svjedok program zaštite i nije tako loš. 1391 01:29:21,250 --> 01:29:23,417 Dat će ti novo ime. Imat ćeš novi život. 1392 01:29:23,583 --> 01:29:26,208 Neću uspjeti bilo kojem programu zaštite svjedoka. 1393 01:29:26,375 --> 01:29:28,615 - Ti to ne znaš, Jon. - Znam to. Vi to znate. 1394 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 Serrano će doći do mene prije mene bilo kojem programu zaštite svjedoka. 1395 01:29:32,917 --> 01:29:34,125 Učini mi uslugu. 1396 01:29:34,333 --> 01:29:37,750 Nemoj se pretvarati da ti je stalo do mene. To stvarno vrijeđa moju inteligenciju. 1397 01:29:37,917 --> 01:29:39,083 Mislim, suočimo se s tim. 1398 01:29:39,250 --> 01:29:41,500 Jedina važna stvar o meni tebi 1399 01:29:41,667 --> 01:29:43,292 dobiva tvoj novac. 1400 01:29:43,583 --> 01:29:46,500 Znaš, stvarno sam umoran od tebe pravi me nekakvim lupežem 1401 01:29:46,667 --> 01:29:48,917 čija je jedina briga je veliki dio promjene. 1402 01:29:49,167 --> 01:29:51,750 Jeste li znali da Serranovi ljudi ponudio mi 1.000.000 dolara za tebe? 1403 01:29:51,917 --> 01:29:54,768 Zašto nisi išao po veliki novac? Ti ionako radiš njegov posao za njega. 1404 01:29:54,792 --> 01:29:56,083 Ionako radim za njega? 1405 01:29:56,250 --> 01:29:58,018 Ne znaš što o čemu ti pričaš. 1406 01:29:58,042 --> 01:30:00,417 Razlog zašto radim ovo sranje na prvom mjestu 1407 01:30:00,583 --> 01:30:02,917 jer ne bih radio za tog niskog šupka. 1408 01:30:03,875 --> 01:30:06,417 - Što to znači? - Ništa. 1409 01:30:06,583 --> 01:30:08,208 Ne znači ništa. 1410 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 Serrano je diler heroina pričao si mi o Chicagu? 1411 01:30:19,125 --> 01:30:21,833 Tko je posjedovao tvoje prijatelje i uništio ti život? 1412 01:30:21,958 --> 01:30:23,667 To je Serrano? 1413 01:30:25,625 --> 01:30:28,208 To je taj tip da me primaš u sebe... 1414 01:30:28,875 --> 01:30:31,125 To je tip koji će me ubiti? 1415 01:30:35,708 --> 01:30:38,292 Nadam se da je divno kafić, Jack. 1416 01:30:56,042 --> 01:30:58,917 - Hajdemo. Odlazimo. - Što? Što? Što? 1417 01:30:59,292 --> 01:31:01,458 Silazimo ovdje, g. željezničar. 1418 01:31:01,625 --> 01:31:03,083 - Hajdemo. - Što? Što? Ne, hajde! 1419 01:31:03,250 --> 01:31:05,101 - Trebao bi biti dobar u ovome. - O čemu ti pričaš? 1420 01:31:05,125 --> 01:31:07,292 hajde Raspravljajmo o tome! 1421 01:31:18,292 --> 01:31:20,542 - Pronaći nešto? - Ne još. 1422 01:31:20,833 --> 01:31:23,417 Mogli su iskočiti iz vlaka bilo gdje duž linije. 1423 01:31:31,833 --> 01:31:33,833 Vlakovi imaju stajanja po redovnom rasporedu. 1424 01:31:34,000 --> 01:31:38,250 Razlog za to je, znate, zato što ljudi planirati sići s vlakova kad se zaustave. 1425 01:31:38,417 --> 01:31:40,083 I eto kako, općenito, ljudi to rade. 1426 01:31:40,250 --> 01:31:43,417 Oni, kao, ne bacaju jedni druge iz vlakova. 1427 01:31:43,583 --> 01:31:46,792 To je svrha zaustavljanja. 1428 01:31:47,917 --> 01:31:48,958 Što je ovo? 1429 01:31:49,167 --> 01:31:51,792 Što ćeš učiniti? Što sad radiš? 1430 01:31:53,292 --> 01:31:55,792 Što to radiš? Što to radiš? 1431 01:31:59,875 --> 01:32:03,083 Oh, Kriste, Kriste! hajde hajde 1432 01:32:03,250 --> 01:32:04,417 šališ se 1433 01:32:04,583 --> 01:32:07,417 Oni će izaći i ustrijeli nas, za ime Krista. 1434 01:32:07,625 --> 01:32:08,958 Što dovraga? 1435 01:32:09,625 --> 01:32:11,250 Što dovraga? 1436 01:32:11,417 --> 01:32:13,583 Isus. Oh, super! 1437 01:32:17,250 --> 01:32:19,125 Započnite... 1438 01:32:20,625 --> 01:32:24,167 And I'll run you over. To je najbolji plan kojeg se mogu sjetiti. 1439 01:32:25,750 --> 01:32:27,333 [Motor se pokreće] 1440 01:32:27,500 --> 01:32:30,167 svaka čast Još jedan zločin. 1441 01:32:30,542 --> 01:32:32,083 hajde 1442 01:32:34,375 --> 01:32:35,542 Ne sviđa mi se ovo. 1443 01:32:35,708 --> 01:32:39,167 Ne sviđa mi se ništa što radiš, da ti kažem istinu. Ništa. 1444 01:32:50,583 --> 01:32:51,917 kamo idemo 1445 01:32:52,083 --> 01:32:53,917 Do najbližeg aerodroma. 1446 01:32:58,667 --> 01:33:01,250 [Sirene] 1447 01:33:01,625 --> 01:33:04,750 Nisam tip koji kaže, "Rekao sam ti", ali... 1448 01:33:07,917 --> 01:33:09,750 Oh, sranje! 1449 01:33:11,792 --> 01:33:13,250 Čini se da su uočeni 1450 01:33:13,375 --> 01:33:15,375 oko 35 milja južno odavde blizu sedone. 1451 01:33:15,542 --> 01:33:17,500 Policajci su u potjeri. 1452 01:33:18,208 --> 01:33:19,792 Uzmimo helikopter. 1453 01:33:31,583 --> 01:33:35,125 Ovo je-ovo je-ovo je vrsta situacija u kojoj se nešto loše dogodi. 1454 01:33:38,917 --> 01:33:40,083 Lako! 1455 01:33:42,708 --> 01:33:44,875 Dovraga, ne sviđa mi se ovo! 1456 01:34:01,583 --> 01:34:03,667 [Vrišti] 1457 01:34:03,833 --> 01:34:05,833 [Sirena trubi] Kamion! 1458 01:34:45,125 --> 01:34:48,375 - Kamo ideš, Jack? - Saznat ćeš kad stignemo. 1459 01:35:01,333 --> 01:35:02,875 Došao sam predaleko. 1460 01:35:03,458 --> 01:35:05,042 Predaleko. 1461 01:35:05,958 --> 01:35:07,875 Preblizu sam. 1462 01:35:34,708 --> 01:35:36,833 [Vrišti] 1463 01:35:42,500 --> 01:35:44,083 [zujanje helikoptera] 1464 01:36:03,917 --> 01:36:06,458 u redu ja dolazim U redu. 1465 01:36:09,583 --> 01:36:11,083 - Hajdemo. - U redu. 1466 01:36:21,417 --> 01:36:22,875 Idemo. 1467 01:36:23,375 --> 01:36:25,917 Zdravo! Zdravo! 1468 01:36:29,917 --> 01:36:31,875 Imam li sreće ili sam samo dobar? 1469 01:36:32,417 --> 01:36:33,708 Je li to Marvin? 1470 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 [smijeh] 1471 01:36:34,917 --> 01:36:36,583 Jebeni a. Ja sam najbolja. 1472 01:36:36,750 --> 01:36:38,000 Marvin? 1473 01:36:38,167 --> 01:36:41,208 Zdravo, Jack, ti ​​glupo govno. 1474 01:36:49,583 --> 01:36:52,000 - Hajde, ti jebeni gnjavaži! - Što je to bilo? 1475 01:36:52,125 --> 01:36:53,333 čekaj malo 1476 01:36:55,917 --> 01:36:57,958 Ako se pomakneš, Iščupat ću ti jebena pluća! 1477 01:37:01,167 --> 01:37:02,708 Vidimo se u La, Jack. 1478 01:37:28,250 --> 01:37:30,667 Sranje. 1479 01:37:47,958 --> 01:37:49,792 - Dobar dan, gospodine. - Poslijepodne. 1480 01:37:51,708 --> 01:37:54,542 - Otvorena si? - Oh, uvijek smo otvoreni. 1481 01:37:57,417 --> 01:37:59,125 Težak dan, ha? 1482 01:37:59,625 --> 01:38:01,000 Težak tjedan. 1483 01:38:01,458 --> 01:38:03,250 Da, znam što misliš. 1484 01:38:04,417 --> 01:38:05,833 Dobro bi mi došla šalica kave. 1485 01:38:07,125 --> 01:38:08,292 Da gospodine. 1486 01:38:23,458 --> 01:38:25,125 - Hvala. - Nema na čemu. 1487 01:38:28,458 --> 01:38:29,667 Zadrži ih. 1488 01:38:44,083 --> 01:38:47,667 Bože, tražio sam sve za ove. 1489 01:38:48,375 --> 01:38:49,708 Hvala, Alonzo. 1490 01:38:55,417 --> 01:38:57,208 Marvine, moram ti reći, 1491 01:38:57,375 --> 01:39:00,167 Imam ovo vrlo ozbiljno strah od letenja. 1492 01:39:00,250 --> 01:39:01,375 Da? 1493 01:39:01,417 --> 01:39:04,083 Zašto se jednostavno ne opustiš and sleep through it? 1494 01:39:07,875 --> 01:39:09,500 Zaboravi svoj rok, Walsh. To je gotovo. 1495 01:39:09,667 --> 01:39:10,827 Tako je taj otišao. 1496 01:39:10,958 --> 01:39:13,208 Znam svoja prava. Duguješ mi telefonske pozive. 1497 01:39:13,375 --> 01:39:16,268 Što bi trebalo biti od najveće važnosti tebi trenutno nije telefonski poziv 1498 01:39:16,292 --> 01:39:18,125 ali činjenica da si provesti 10 godina 1499 01:39:18,292 --> 01:39:19,667 za lažno predstavljanje federalnog agenta. 1500 01:39:19,833 --> 01:39:21,768 - 10 godina za lažno predstavljanje federalca, ha? - 10 godina. 1501 01:39:21,792 --> 01:39:23,958 10 godina. Kako to da te nitko ne juri? 1502 01:39:34,167 --> 01:39:35,583 Nazovi ovog tipa. 1503 01:39:35,917 --> 01:39:37,333 Hvala. 1504 01:39:38,708 --> 01:39:40,625 Mogu li dobiti malo privatnosti, molim? 1505 01:39:50,625 --> 01:39:52,958 [telefon zvoni] 1506 01:39:53,250 --> 01:39:54,708 Mosconeove jamčevine. 1507 01:39:54,917 --> 01:39:56,458 Ovdje Jack Walsh. Uključi Eddieja. 1508 01:39:56,708 --> 01:39:57,792 Jack je. 1509 01:39:59,708 --> 01:40:03,417 Da. Bolje da su ovo dobre vijesti, jebote Jack, jer imaš još pet sati. 1510 01:40:03,750 --> 01:40:04,417 Ne, nije, Eddie. 1511 01:40:04,583 --> 01:40:06,943 Zovem da ti to javim ti si mrtav drkadžija. 1512 01:40:07,083 --> 01:40:07,708 Razumiješ me? 1513 01:40:07,875 --> 01:40:09,250 Čekaj malo, čekaj malo. 1514 01:40:09,417 --> 01:40:11,875 Stavio si Marvina na ovaj slučaj, ti jebeno govno. 1515 01:40:12,042 --> 01:40:14,792 Jebeno varaš. Gamado! Ti zmijo! 1516 01:40:14,917 --> 01:40:18,417 - Jesi li već završio? - Ti ljigava loptica u moru gnoja! 1517 01:40:18,542 --> 01:40:20,750 - Što? - Uprskao si, u redu? 1518 01:40:20,917 --> 01:40:23,875 Imala si tipa četiri jebena dana, Jack, četiri dana! 1519 01:40:24,042 --> 01:40:26,282 Mogao si jebeno... Mogao si ga otpratiti unatrag 1520 01:40:26,333 --> 01:40:28,583 i nisam jebeno uprskao, ali uprskao si. 1521 01:40:28,750 --> 01:40:32,792 Kad sam te ikada iznevjerio, ti jebeni štakore? 1522 01:40:33,000 --> 01:40:36,583 Jesi li jebeno lud, govorim dorfleru da sam ti ponudio 100.000 dolara 1523 01:40:36,750 --> 01:40:39,000 kad sam mu rekao da ću mu dati 25 000 dolara? 1524 01:40:39,917 --> 01:40:41,559 - Kada ste razgovarali s njim? - Koja je razlika? 1525 01:40:41,583 --> 01:40:42,750 Kada ste razgovarali s Marvinom? 1526 01:40:42,875 --> 01:40:45,083 Nazvao me jebote, prije deset minuta 1527 01:40:45,250 --> 01:40:47,583 vikanje i vrištanje, govori mi da se jebem. 1528 01:40:47,750 --> 01:40:50,250 Kažeš mi, svačiji govoriš mi da se jebem? 1529 01:40:50,417 --> 01:40:53,250 Trebao bih samo sjediti na mojoj jebenoj guzici? 1530 01:40:53,417 --> 01:40:55,208 Eddie, o čemu ti jebeno pričaš? 1531 01:40:55,417 --> 01:40:58,875 Vidite, ostalo vam je pet sati. Može jesi li doveo jebenog vojvodu, da ili ne? 1532 01:40:59,167 --> 01:41:00,708 Mislio sam da će ga dovesti tebi. 1533 01:41:01,042 --> 01:41:03,583 Upravo sam razgovarao s jebenim dorflerom. On nema vojvodu. 1534 01:41:04,042 --> 01:41:05,958 - Što? - Gdje je jebeni vojvoda? 1535 01:41:07,250 --> 01:41:08,958 - Halo? - Čujemo se kasnije. 1536 01:41:09,125 --> 01:41:10,333 Utičnica! 1537 01:41:44,833 --> 01:41:46,750 - Halo? - Da, Tony darvo tamo, molim? 1538 01:41:46,917 --> 01:41:49,125 - Tko zove? - Marvin dorfler. 1539 01:41:54,500 --> 01:41:56,559 [Muškarac]: Imam Marvina dorflera na liniji. Da ga spojim? 1540 01:41:56,583 --> 01:41:58,250 Da, da, da. Spoji ga. 1541 01:41:58,833 --> 01:42:00,417 Marvine. 1542 01:42:00,583 --> 01:42:02,143 Još uvijek sve po planu, prijatelju, zar ne? 1543 01:42:02,167 --> 01:42:04,208 Dakle, dorfler radi za vas. 1544 01:42:04,375 --> 01:42:06,375 - Tko je to? - Ovo je Jack Walsh. 1545 01:42:06,500 --> 01:42:10,292 Jack, zašto se žališ? Prvo smo došli k vama, zar ne? 1546 01:42:10,500 --> 01:42:13,708 Ovdje Jack Walsh. izdrži. Netko želi reći zdravo. 1547 01:42:15,292 --> 01:42:17,708 hej Prekasno za tebe, đubre. 1548 01:42:17,875 --> 01:42:19,167 Ne, ne, ne, prekasno je za tebe. 1549 01:42:19,333 --> 01:42:21,059 Nisam došao ovako daleko da ne pokupim svoj novac. 1550 01:42:21,083 --> 01:42:23,875 Razumijete li me, drkadžije? Želim vojvodu natrag. 1551 01:42:24,042 --> 01:42:25,476 Pa koji kurac govoriš li mi za? 1552 01:42:25,500 --> 01:42:28,292 Što ti govorim? Što ti govorim? 1553 01:42:28,542 --> 01:42:30,375 Reći ću ti što Kažem ti zbog. 1554 01:42:30,583 --> 01:42:32,792 Imam neke od vojvodinih stvari. Eto zašto. 1555 01:42:33,000 --> 01:42:35,750 Uključujući neke računalne diskove koji imaju svaki detalj 1556 01:42:35,917 --> 01:42:39,875 Serranovih poslova i njegovih operacije pranja novca. Sve. 1557 01:42:40,042 --> 01:42:42,792 I ako! Nemojte vratiti vojvodu u sljedeća dva sata 1558 01:42:42,958 --> 01:42:46,042 Okrenut ću te diskove federalcima. čuješ li me 1559 01:42:46,208 --> 01:42:48,417 Ti reci Serranu Želim ga upoznati s vojvodom 1560 01:42:48,542 --> 01:42:50,643 sam u dva sata u glavnom terminal zračne luke mccarran 1561 01:42:50,667 --> 01:42:51,917 gdje ćemo izvršiti razmjenu. 1562 01:42:52,083 --> 01:42:53,768 Znam da je jedini od vas jebenih idiota 1563 01:42:53,792 --> 01:42:55,184 koji neće pokušati pucati na mene na javnom mjestu, 1564 01:42:55,208 --> 01:42:58,333 i ako vidim jednog jebenog jedinog bitangu unutar jedne milje od tog aerodroma... 1565 01:42:58,667 --> 01:43:00,250 Sad me slušaj vrlo pažljivo... 1566 01:43:00,417 --> 01:43:02,375 Dogovor je prekinut, a ja idem federalcima. 1567 01:43:02,542 --> 01:43:04,667 Neću gnjaviti Jimmyja sa svojim sranjem. 1568 01:43:04,833 --> 01:43:07,500 nisi? U redu, dobro. Fino. Nakon što je uhićen 1569 01:43:07,667 --> 01:43:10,187 Pobrinut ću se da mu javim znao si sve o tome unaprijed. 1570 01:43:10,458 --> 01:43:13,750 To je za dva sata. Glavni terminal, zračna luka mccarran. 1571 01:43:13,958 --> 01:43:16,375 Shvaćaš li to, moronu? ugodan dan. 1572 01:43:23,125 --> 01:43:25,083 Reci Alonzu da se želim nagoditi. 1573 01:43:39,875 --> 01:43:41,333 Želiš li se nagoditi sa mnom? 1574 01:43:41,500 --> 01:43:43,667 Što biste učinili ako bih ti mogao dostaviti serrano? 1575 01:43:45,917 --> 01:43:47,167 Kako to misliš, "isporučiti"? 1576 01:43:47,333 --> 01:43:50,083 Za početak, zavjera za uništenje državni dokazi. 1577 01:43:50,208 --> 01:43:51,583 Kakvi vladini dokazi? 1578 01:43:51,750 --> 01:43:54,500 Hoćete li mi dopustiti da vratim vojvodu sebe i pokupiti svoj novac? 1579 01:44:04,208 --> 01:44:05,208 reci mi još 1580 01:44:05,292 --> 01:44:06,572 Morat ću ti reći usput 1581 01:44:06,625 --> 01:44:08,385 jer moramo biti u Las Vegasu za dva sata. 1582 01:44:25,708 --> 01:44:27,083 [Jon]: Marvine? 1583 01:44:28,333 --> 01:44:30,750 - Marvine? - Ne, to je posluga u sobu. 1584 01:44:42,000 --> 01:44:43,458 Ovdje. Drži ovo... 1585 01:44:44,083 --> 01:44:46,167 Znaju da sam ovo uzeo danas. 1586 01:44:47,208 --> 01:44:49,792 Čudim se sama sebi. Stalno razmišljam. 1587 01:44:51,375 --> 01:44:53,042 Sve sam shvatio. 1588 01:44:53,500 --> 01:44:56,458 - Sad reci "sir." - Ne radi to, Marvine. 1589 01:45:03,917 --> 01:45:05,958 U redu. Ne postoje pravi računalni diskovi. 1590 01:45:06,167 --> 01:45:07,792 - Je li tako? - Točno. 1591 01:45:08,000 --> 01:45:09,583 Pa ako mu daš prazne diskove... 1592 01:45:09,750 --> 01:45:13,000 I on ih prihvaća da bi to i dalje smatrati otvorenim činom? 1593 01:45:13,167 --> 01:45:14,875 Ako samo kroči unutar zračne luke 1594 01:45:15,042 --> 01:45:18,083 počinio je otvoreno djelo, zavjera za ometanje pravde. 1595 01:45:18,250 --> 01:45:20,583 Kad se pojavi s vojvodom, dodaješ otmicu. 1596 01:45:20,750 --> 01:45:23,000 Svatko tko pakira pištolj, zavjera za ubojstvo. 1597 01:45:23,167 --> 01:45:24,583 Činjenica da je to zračna luka, 1598 01:45:24,750 --> 01:45:26,434 i Alonzo, ispravi me ako misliš da se varam. 1599 01:45:26,458 --> 01:45:27,726 ne želim stati na prste. 1600 01:45:27,750 --> 01:45:29,510 Možete udariti međudržavnu autocestu pomoć u prijevozu 1601 01:45:29,625 --> 01:45:31,425 ili reketaški rap odmah i na njega. 1602 01:45:32,833 --> 01:45:34,643 Da, pa ništa od toga sranje znači svašta 1603 01:45:34,667 --> 01:45:36,707 osim ako ga ne možete dobiti da ti uzme te diskove. 1604 01:45:36,750 --> 01:45:39,500 Ne brini. Reći ću mu da uzme diskove. 1605 01:45:39,667 --> 01:45:41,375 Optužite ovog čovjeka. 1606 01:45:51,583 --> 01:45:53,417 Marvine. 1607 01:45:55,417 --> 01:45:58,958 Bez ljutnje what happened back in amarillo, huh? 1608 01:46:02,958 --> 01:46:06,375 Samo jedan od tih nametnuti dogovori, znaš? 1609 01:46:06,667 --> 01:46:09,208 - Gdje je on? - Gdje je novac? 1610 01:46:09,625 --> 01:46:11,250 U autu. gdje je on 1611 01:46:14,500 --> 01:46:18,042 Mala promjena planova. Sada želim 2 milijuna dolara. 1612 01:46:18,167 --> 01:46:18,917 Što? 1613 01:46:19,083 --> 01:46:20,625 Čitam novine, znaš? 1614 01:46:20,792 --> 01:46:22,750 Tip te uhvatio za 15 milijuna dolara, zar ne? 1615 01:46:22,917 --> 01:46:25,542 Pa mislim da mora biti vrijedan najmanje 2 milijuna dolara. 1616 01:46:26,792 --> 01:46:28,500 Ja sam poslovni čovjek. 1617 01:46:30,083 --> 01:46:32,000 Kako znamo da ste ga uhvatili? 1618 01:46:39,667 --> 01:46:41,375 Želim sada milijun dolara... 1619 01:46:42,000 --> 01:46:43,917 I nazvat ću te za 20 minuta, 1620 01:46:44,083 --> 01:46:46,833 reći gdje da ostavim drugi milijun. 1621 01:46:47,000 --> 01:46:50,083 Jednom kad znam da je tu, onda ću ti reći gdje je. 1622 01:46:51,250 --> 01:46:53,083 U redu? 1623 01:46:53,875 --> 01:46:56,042 - Nije u redu. - Zašto ne? 1624 01:47:01,458 --> 01:47:03,434 Što si ti, jebeni lud? Što će Jimmy reći? 1625 01:47:03,458 --> 01:47:05,018 Kako ćemo sad, dovraga, uhvatiti vojvodu? 1626 01:47:05,208 --> 01:47:06,643 Dobili ste odgovor točno u tvojoj ruci! 1627 01:47:06,667 --> 01:47:08,083 o cemu pricas 1628 01:47:08,958 --> 01:47:11,292 Joey, kada ćeš naučiti kako obratiti pozornost? 1629 01:47:11,750 --> 01:47:14,208 Izgled. Vidite što tamo piše? 1630 01:47:19,083 --> 01:47:20,250 U redu. To je to. 1631 01:47:20,417 --> 01:47:22,958 Večeras je jebena noć. razumiješ 1632 01:47:23,125 --> 01:47:24,958 Muka mi je od svih ovih zajebavanja. 1633 01:47:25,083 --> 01:47:27,417 Čim dobijem diskove od Walsha, 1634 01:47:27,625 --> 01:47:30,917 dečki, odbacite Walsha a ti ispusti vojvodu. Razumijete li? 1635 01:47:31,083 --> 01:47:33,917 Ja uzmem diskove, ti ih ispustiš. U redu? 1636 01:47:34,500 --> 01:47:37,000 - Mislim da to ne bi trebao učiniti. - Oh, stvarno? 1637 01:47:37,250 --> 01:47:38,917 Što predlažeš da učinim? 1638 01:47:39,083 --> 01:47:41,500 Pošaljite nekoga s ponudom za gotovinu, ali nemoj to raditi. 1639 01:47:41,750 --> 01:47:43,875 Poznajem Walsha. Neće uzeti novac od mene. 1640 01:47:44,083 --> 01:47:45,708 On je vrlo samodopadljiv tip tipa. 1641 01:47:45,875 --> 01:47:47,083 To me otežava. 1642 01:47:47,250 --> 01:47:48,458 U njegovom umu, ovo je čisto. 1643 01:47:48,625 --> 01:47:50,583 Dobije ono što želi, Dobivam što želim. 1644 01:47:50,750 --> 01:47:53,000 - Tip je jebeno izgorio, Sidney. - Hej, Jimmy... 1645 01:47:53,167 --> 01:47:57,292 Sidney, sjedni, opusti se, uzmi sendvič, pij čašu mlijeka. Učini nešto jebeno, hoćeš. 1646 01:48:15,292 --> 01:48:16,667 On je na putu. 1647 01:48:30,875 --> 01:48:32,875 [Agent]: Ide na sjever na bulevaru Las Vegas, 1648 01:48:32,958 --> 01:48:36,000 otprilike dvije milje od zračne luke. Upravo smo na njemu. 1649 01:48:36,167 --> 01:48:37,708 Zašto se smiješiš? 1650 01:48:38,625 --> 01:48:40,542 Opet se osjećam kao policajac. 1651 01:49:33,417 --> 01:49:36,125 Dakle, konačno sam u prisutnost veličine, ha? 1652 01:49:36,833 --> 01:49:38,042 Vojvoda. 1653 01:49:39,292 --> 01:49:41,375 Tip koji krade novac od ološa zemaljskog 1654 01:49:41,542 --> 01:49:44,250 i daje ga nesretnicima svijeta. 1655 01:49:44,375 --> 01:49:46,458 Htjela sam se naći licem u lice. 1656 01:49:52,542 --> 01:49:55,625 Jeste li to stvarno mislili htio si ukrasti moj novac 1657 01:49:55,792 --> 01:49:57,583 i izvući se s tim? 1658 01:49:59,458 --> 01:50:02,000 Svratio sam ovdje da ti kažem dvije stvari: 1659 01:50:02,833 --> 01:50:05,292 Broj jedan je to noćas ćeš umrijeti. 1660 01:50:06,167 --> 01:50:11,000 Broj dva: idem kući, prijatan topli obrok... 1661 01:50:12,250 --> 01:50:16,125 Naći ću ti ženu, i nju ću također ubiti. 1662 01:50:25,333 --> 01:50:27,773 Joey, čekaj ovdje na moj poziv. Vi ostali počnite ulaziti. 1663 01:50:27,917 --> 01:50:29,208 Dobili ste. 1664 01:50:45,708 --> 01:50:47,042 Evo ga dolazi. 1665 01:50:57,542 --> 01:51:00,375 Utičnica. Dugo se nismo vidjeli. 1666 01:51:01,208 --> 01:51:02,667 Dugo se nismo vidjeli. 1667 01:51:02,833 --> 01:51:05,250 Vidim da još uvijek trošiš sav svoj novac na odjeću. 1668 01:51:05,417 --> 01:51:08,417 - Znaš... - Slušaj, dok si u gradu 1669 01:51:08,583 --> 01:51:11,792 ako želiš ići pogledati predstavu ili želiš besplatan obrok ili tako nešto 1670 01:51:12,000 --> 01:51:13,920 kao da si samo javi mi, u redu? na mene. 1671 01:51:14,042 --> 01:51:15,417 Takav sam ja tip. 1672 01:51:15,583 --> 01:51:17,083 Ti si pravi sportist. 1673 01:51:17,375 --> 01:51:19,333 Samo mu daj diskove. 1674 01:51:19,750 --> 01:51:21,250 Kako ti je majka? 1675 01:51:22,917 --> 01:51:24,250 Ona je dobro. 1676 01:51:24,417 --> 01:51:26,500 Kći postaje velika, raste. 1677 01:51:31,417 --> 01:51:34,917 Znaš, razmišljao sam možda ako mi poslovao bi još davno, 1678 01:51:35,083 --> 01:51:38,167 ne bi izgledao kao frajer s jebenom šalicom u ruci. 1679 01:51:39,250 --> 01:51:41,083 - Pokušavam zaraditi za život. - Da. 1680 01:51:41,333 --> 01:51:43,042 Slušaj, Jack, imaš te diskove 1681 01:51:43,167 --> 01:51:45,875 ili si ih izgubio kao da si izgubio posao? 1682 01:51:49,458 --> 01:51:51,333 Daj mu diskove, Walsh. 1683 01:51:52,583 --> 01:51:54,625 Vidim tebe, ali ne vidim vojvodu. 1684 01:51:54,833 --> 01:51:58,583 - Zabrinut ćemo se za njega za minutu. - Sada se moramo brinuti za njega. 1685 01:52:00,667 --> 01:52:03,833 Da ti kažem nešto, Jimmy. Ovo nije ponovno okupljanje. 1686 01:52:04,167 --> 01:52:08,208 Ako ne vidim vojvodu za otprilike pet sekundi, hodam. 1687 01:52:09,250 --> 01:52:11,625 znaš, i dalje si preozbiljan. 1688 01:52:11,792 --> 01:52:14,792 Stvarno. Slušati. Zašto jednostavno ne predaš trake, 1689 01:52:14,917 --> 01:52:16,518 prošetat ćemo, otići ćemo zajedno po tipa. 1690 01:52:16,542 --> 01:52:18,583 Jebi se. Vidimo se na suđenju. 1691 01:52:18,750 --> 01:52:20,583 Hej, Jack, Jack. hej 1692 01:52:20,833 --> 01:52:22,458 Gdje on, dovraga, ide? 1693 01:52:22,625 --> 01:52:23,875 Pobijedio si, u redu? 1694 01:52:24,042 --> 01:52:24,792 - Ja što? - Pobijedio si. 1695 01:52:24,958 --> 01:52:27,667 Što želiš da učinim, vikati po cijelom ovom jebenom aerodromu? 1696 01:52:29,458 --> 01:52:30,708 gdje je on 1697 01:52:34,583 --> 01:52:37,333 - Na putu je. - Znaš da sam rekao bez siledžija. 1698 01:52:37,500 --> 01:52:39,750 Ne obaziri se na njega. Dobit ćeš što želiš. 1699 01:52:39,875 --> 01:52:41,167 Nisam li ti to upravo rekao? 1700 01:52:41,333 --> 01:52:43,726 Ova stvar će mi dati srčani udar prije nego što sve završi. 1701 01:52:43,750 --> 01:52:45,583 Znam da ću dobiti srčani udar. 1702 01:52:57,667 --> 01:52:59,750 Budući da imamo ovaj trenutak dijeliti zajedno 1703 01:52:59,917 --> 01:53:01,757 postoji nešto Htio sam te pitati. 1704 01:53:05,125 --> 01:53:09,875 Ne smeta li ti to drugo bakar ti jebe ženu? 1705 01:53:12,250 --> 01:53:14,750 znate li učinili su ovog tipa kapetanom? 1706 01:53:15,917 --> 01:53:19,583 Možete li to zamisliti? Idi shvati. Učinio ga kapetanom. 1707 01:53:27,458 --> 01:53:30,583 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Daj mi kartu u jednom smjeru do la. 1708 01:53:30,708 --> 01:53:32,667 Jednosmjerna karta za Los Angeles. 1709 01:53:34,292 --> 01:53:36,542 Hoće li to biti pušenje ili nepušenje? 1710 01:53:36,792 --> 01:53:38,458 Pogodite. 1711 01:53:39,375 --> 01:53:41,250 Pušenje. 1712 01:53:51,583 --> 01:53:54,250 A kako ćeš platiti za ovo, gospodine? 1713 01:54:02,917 --> 01:54:04,000 - O sranje. - Što? 1714 01:54:04,167 --> 01:54:05,500 Izgled. 1715 01:54:11,917 --> 01:54:13,500 Što on dovraga radi ovdje? 1716 01:54:13,667 --> 01:54:16,083 Dobro, imamo muškog bijelca noseći zelenu platnenu torbu 1717 01:54:16,250 --> 01:54:18,708 s rukama unutar prsluka približavanje predmetima. 1718 01:54:18,875 --> 01:54:21,750 Izvedite ga odande što prije i što tiše. 1719 01:54:21,917 --> 01:54:24,875 Upucaj ga ako moraš, ali odvedite ga odavde. 1720 01:54:26,708 --> 01:54:27,958 - Jesi li dobro, Jon? - Da. 1721 01:54:28,208 --> 01:54:30,917 - Stand behind me. - Sve je u redu. 1722 01:54:32,333 --> 01:54:33,833 Dobro, hajde. 1723 01:54:36,000 --> 01:54:38,250 - Hej, kako su svi? - Gubi se odavde, Marvine. 1724 01:54:38,417 --> 01:54:39,875 Odstupite svi. Odmakni se. 1725 01:54:40,042 --> 01:54:42,768 - Tko si ti, dovraga? - Što, pišeš li knjigu? Tko si ti dovraga? 1726 01:54:42,792 --> 01:54:44,125 Tko je ovaj tip? 1727 01:54:44,250 --> 01:54:45,583 Isus. 1728 01:54:45,750 --> 01:54:47,393 Marvine, Marvine. nedostaješ šira slika ovdje. 1729 01:54:47,417 --> 01:54:48,737 Kažem ti, gubi se odavde. 1730 01:54:49,042 --> 01:54:50,500 Žica je nestala. 1731 01:54:50,667 --> 01:54:51,750 Jesi li lud? 1732 01:54:51,917 --> 01:54:54,125 Nisam došao sav ovako ni za što. 1733 01:54:56,000 --> 01:54:57,726 - Serrano odlazi. - Je li uzeo diskove? 1734 01:54:57,750 --> 01:54:59,167 ne znam 1735 01:54:59,667 --> 01:55:01,583 - Serrano ima diskove. - Pusti ga, Jack. 1736 01:55:01,750 --> 01:55:03,875 Serrano ima diskove. 1737 01:55:04,042 --> 01:55:05,482 Je li uzeo diskove ili nije? 1738 01:55:05,583 --> 01:55:07,703 Nisam mogao reći. Previše se toga događa tamo dolje. 1739 01:55:09,917 --> 01:55:12,625 Serrano ima diskove. Ima diskove. 1740 01:55:14,958 --> 01:55:16,708 Marvine! Marvine, Marvine, pazi! 1741 01:55:16,833 --> 01:55:18,250 Marvine, Marvine, Marvine, pazi! 1742 01:55:18,417 --> 01:55:20,698 Ako misliš da padam na opet to sranje ti si lud. 1743 01:55:20,792 --> 01:55:24,167 Marvine! Marvine, pazi! Ti glupi drkadžijo, hoćeš li paziti! 1744 01:55:24,417 --> 01:55:27,083 Serrano ima diskove! Serrano ima diskove! 1745 01:55:27,583 --> 01:55:29,208 Useliti se. 1746 01:55:29,375 --> 01:55:31,208 [Svi viču] 1747 01:55:37,667 --> 01:55:39,875 Samo polako! hajde 1748 01:55:40,833 --> 01:55:43,833 jao Prokletstvo! Tko ste vi, koji kurac? 1749 01:55:48,333 --> 01:55:52,542 Jimmy, postoji nešto što sam bio želeći vam reći deset godina. 1750 01:55:52,708 --> 01:55:55,125 - O, da? Što je to? - Uhićeni ste. 1751 01:55:56,333 --> 01:55:58,253 Stići ćemo jedno drugo jednog od ovih dana. 1752 01:55:58,417 --> 01:56:00,250 Možda i hoćemo. 1753 01:56:01,583 --> 01:56:03,875 - Još uvijek imamo dogovor? - Dobili smo dogovor. 1754 01:56:04,042 --> 01:56:07,583 Hej, čekaj malo! Kakav dogovor? Zašto, dovraga, on ima poseban tretman? 1755 01:56:07,792 --> 01:56:09,250 Vidimo se u La, Marvine. 1756 01:56:09,417 --> 01:56:11,917 Pazi na cigarete s ovim tipom, Jackom. 1757 01:56:13,000 --> 01:56:14,417 Što se događa? 1758 01:56:14,583 --> 01:56:17,458 Oprosti, Jon. Imam sat i pol da te vratim u la. 1759 01:56:17,625 --> 01:56:18,917 Hvala, Alonzo. 1760 01:58:00,875 --> 01:58:02,625 [telefon zvoni] 1761 01:58:02,792 --> 01:58:04,292 Da, mosconeova jamčevina. 1762 01:58:04,708 --> 01:58:06,917 - Zdravo, Eddie. Gdje je Jerry? - Da? 1763 01:58:07,083 --> 01:58:09,250 Nema veze s Jerryjem. Gdje si dovraga, Jack? 1764 01:58:09,417 --> 01:58:11,333 Federalci su ga pokupili prije 20 minuta. 1765 01:58:11,542 --> 01:58:13,500 - Da, zbog čega? - Koja je razlika, čovječe? 1766 01:58:13,667 --> 01:58:15,458 Ionako nikad nisam vjerovao tom tipu. 1767 01:58:15,625 --> 01:58:18,708 - Gdje si dovraga? - Gdje sam? Na aerodromu sam. 1768 01:58:18,875 --> 01:58:21,042 I pogodi s kim sam? Ja sam s vojvodom. 1769 01:58:21,167 --> 01:58:24,958 Imaš ga! Imaš ga, Jack! volim te! 1770 01:58:25,125 --> 01:58:27,875 - Želiš li se pozdraviti? - Da. Stavi ga. 1771 01:58:28,000 --> 01:58:29,542 - Reci zdravo. - Bok. 1772 01:58:29,708 --> 01:58:31,750 Zdravo, kurvin sine! 1773 01:58:32,167 --> 01:58:33,167 imamo te, 1774 01:58:33,208 --> 01:58:34,792 ti kurvin sine! 1775 01:58:35,000 --> 01:58:36,917 Sada reci zbogom, ti lažljivo malo govno, 1776 01:58:37,083 --> 01:58:38,542 jer ga puštam. 1777 01:58:38,667 --> 01:58:40,542 Utičnica? 1778 01:58:46,500 --> 01:58:48,583 Bio bi to lijep kafić. 1779 01:58:50,542 --> 01:58:54,167 Oh, Isuse. Oh. 1780 01:58:56,083 --> 01:58:57,375 Ne shvaćam. 1781 01:58:58,375 --> 01:58:59,917 Učinio sam što sam htio, Jone. 1782 01:59:00,083 --> 01:59:02,125 Dovela sam te do la prije ponoći, dakle... 1783 01:59:10,500 --> 01:59:12,167 Ne znam što da kažem. 1784 01:59:12,750 --> 01:59:14,000 Ne govori ništa. 1785 01:59:14,167 --> 01:59:17,250 Poznavajući te, natjerat ćeš me da želim da ti ih opet vratim. 1786 01:59:18,583 --> 01:59:19,792 Hvala. 1787 01:59:19,958 --> 01:59:22,583 - Ne, Jone, hvala. - Hvala. 1788 01:59:28,792 --> 01:59:31,250 Nešto za zapamtiti naša avantura po. 1789 01:59:45,208 --> 01:59:46,667 Bolje da je ovo dobro. 1790 01:59:48,542 --> 01:59:49,917 Ovo je dobro. 1791 01:59:51,292 --> 01:59:53,167 Ovo je jako dobro. 1792 01:59:57,958 --> 01:59:59,375 Kad sam bježao, 1793 01:59:59,542 --> 02:00:01,542 Mislio sam FBI približavao mi se. 1794 02:00:01,667 --> 02:00:04,875 Uzmi, uzmi. Uzeo sam nešto novca za putovanje. 1795 02:00:05,042 --> 02:00:06,583 Uzmi, uzmi. 1796 02:00:08,583 --> 02:00:12,750 To nije isplata. To je dar. Već si me pustio. 1797 02:00:15,083 --> 02:00:16,750 Kučkin sine. 1798 02:00:17,750 --> 02:00:20,500 - Kučkin sine. - Rekao sam ti da imam novca. 1799 02:00:20,667 --> 02:00:23,750 Znam da si imao novca, ali nisam znao da imaš novca. 1800 02:00:32,833 --> 02:00:34,208 Koliko je ovdje? 1801 02:00:34,708 --> 02:00:36,500 Oko 300.000 dolara. 1802 02:00:38,458 --> 02:00:43,042 To je... to je vrlo ugledno susjedstvo. 1803 02:00:49,000 --> 02:00:50,833 Ne znam što bih rekao, Jon. 1804 02:00:52,417 --> 02:00:54,125 Brinuti. 1805 02:00:56,125 --> 02:00:58,917 - Čuvaj se. - Vidimo se u sljedećem životu. 1806 02:00:59,500 --> 02:01:02,417 - Vidimo se u sljedećem životu. - Vidimo se u sljedećem životu. 1807 02:01:29,042 --> 02:01:31,500 - Znaš li koliko je sati? - od 25 do 12 sati. 1808 02:01:31,833 --> 02:01:33,667 25 do 12:00 sati. 1809 02:01:34,792 --> 02:01:36,667 Uspjela bih. 1810 02:01:49,208 --> 02:01:51,542 Ne biste imali sitno za 1000 dolara, bi li ti 1811 02:01:51,750 --> 02:01:55,167 [Vozač]: Što si ti, komičar? Gubi se odavde, gori! 1812 02:02:03,208 --> 02:02:04,875 Izgleda kao da hodam.