1
00:00:43,186 --> 00:00:46,397
ผลิตโดย คิม ซุน-โม
2
00:00:46,564 --> 00:00:49,358
กำกับโดยจอนโกอุน
3
00:01:52,338 --> 00:01:53,464
ขอบคุณ.
4
00:01:53,589 --> 00:01:57,551
ไม่เลย.
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก
5
00:01:59,137 --> 00:02:01,389
หากคุณติดอยู่กับการเขียนของคุณ
แล้วชาล่ะ?
6
00:02:01,930 --> 00:02:05,101
ไม่ ฉันควรจะทำรายงานให้เสร็จ
7
00:02:06,059 --> 00:02:08,715
โอเค ฉันจะไปแล้ว ขอให้โชคดี!
8
00:02:25,163 --> 00:02:27,915
- ยังไงก็ตาม แจคยอง
- ใช่ไหม?
9
00:02:28,999 --> 00:02:31,001
มีข้าวเพิ่มไหม?
10
00:02:32,253 --> 00:02:34,172
ฉันวิ่งออกไป
11
00:04:20,528 --> 00:04:22,113
โอ้ใช่แล้ว!
12
00:04:23,697 --> 00:04:25,116
อุ๊ย! มันเจ็บจริงๆ
13
00:04:25,199 --> 00:04:27,243
เราเล่นจริงนะ. ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มาเร็ว.
14
00:04:27,951 --> 00:04:29,245
เอาล่ะ...
15
00:04:51,267 --> 00:04:52,810
มาเลย
16
00:05:02,027 --> 00:05:04,572
ไม่นานมานี้เรา...
17
00:05:10,035 --> 00:05:11,704
ยาวเกินไป.
18
00:05:55,623 --> 00:05:59,460
โอ้พระเจ้า
มันหนาวมาก
19
00:06:03,005 --> 00:06:05,258
มันหนาวมาก
20
00:06:10,263 --> 00:06:12,515
มันไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?
21
00:06:17,436 --> 00:06:19,480
มันค่อนข้างหนาว
22
00:06:23,276 --> 00:06:24,860
ฉันหนาว.
23
00:06:33,161 --> 00:06:35,204
ลองทำกันในฤดูใบไม้ผลิ
24
00:06:35,454 --> 00:06:37,123
ตกลง.
25
00:06:40,751 --> 00:06:42,002
ใส่สิ่งนี้
26
00:07:01,689 --> 00:07:03,899
ฉันอยากอยู่กับคุณ
27
00:07:04,358 --> 00:07:06,444
แล้วมาอยู่ด้วยกันนะ
28
00:07:07,986 --> 00:07:09,738
ฉันต้องไป.
29
00:07:29,133 --> 00:07:33,011
ค่าจ้าง มื้อ. บุหรี่วิสกี้
25,500 วอน ($23)
30
00:07:34,365 --> 00:07:41,183
ภาษี ค่าเช่า ยารักษาโรค
31
00:08:06,170 --> 00:08:07,796
นี่ใครคะ?
32
00:08:08,214 --> 00:08:10,258
เจ้าของบ้านของคุณ
33
00:08:16,597 --> 00:08:18,098
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
34
00:08:18,557 --> 00:08:20,392
ฉันกำลังคิดที่จะเลี้ยง
ค่าเช่ารายเดือน
35
00:08:20,393 --> 00:08:22,270
โอ้ ไม่ โปรดอย่า
36
00:08:22,561 --> 00:08:26,232
ไม่มีการขึ้นเงินเดือนมาห้าปีแล้ว
37
00:08:26,565 --> 00:08:29,860
ฉันต้อง. เจ้าของบ้านของฉันกำลังเลี้ยง
ค่าเช่ารายเดือนของฉันก็เช่นกัน
38
00:08:29,985 --> 00:08:31,195
แล้วเท่าไหร่...
39
00:08:31,320 --> 00:08:33,988
เจ้าของบ้านของฉันกำลังเลี้ยงมัน
โดย 100,000 วอน ($100)
40
00:08:33,989 --> 00:08:36,284
แต่ฉันแค่เลี้ยงมันขึ้นมา
50,000 วอนสำหรับคุณ
41
00:08:37,493 --> 00:08:39,953
ตกลง ฉันจะคิดออก
42
00:08:40,329 --> 00:08:45,626
- ดี แล้วเจอกัน
- พบกันใหม่. ดูแล.
43
00:09:04,437 --> 00:09:07,898
คุณอยู่ในสาขานี้มานานแค่ไหนแล้ว?
44
00:09:08,857 --> 00:09:11,194
ประมาณสองปี
45
00:09:12,945 --> 00:09:14,322
งานประจำของคุณคืออะไร?
46
00:09:14,530 --> 00:09:16,199
นี่คือ.
47
00:09:22,330 --> 00:09:25,082
พี่สาว คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ
48
00:09:28,001 --> 00:09:31,046
ยังไงก็ตาม ฉันขอโทษที่ต้องโทรหาคุณที่นี่
49
00:09:31,214 --> 00:09:34,257
ฉันรู้ว่าลูกค้าน่ารำคาญขนาดไหน
50
00:09:34,258 --> 00:09:35,426
คุณชื่ออะไร?
51
00:09:35,676 --> 00:09:38,262
ฉันชื่อมิโซะ
52
00:09:38,596 --> 00:09:41,973
มิโซะ ("ยิ้ม")?
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน
53
00:09:41,974 --> 00:09:44,102
ฉันจะไปกับ 'น้องสาว' ใช่ไหม?
54
00:09:44,768 --> 00:09:47,230
ตามที่คุณต้องการ
55
00:09:48,272 --> 00:09:49,648
คุณสูบบุหรี่ไหม?
56
00:09:51,692 --> 00:09:52,651
ฉันทำ.
57
00:09:52,652 --> 00:09:54,403
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
58
00:09:56,780 --> 00:09:59,242
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
59
00:10:17,510 --> 00:10:18,927
คุณผ่านไปแล้ว
60
00:10:20,138 --> 00:10:23,557
เรามีการเชื่อมต่อทั้งหมด
ฉันรักสไตล์ของคุณโดยสิ้นเชิง
61
00:10:24,517 --> 00:10:25,893
ขอบคุณมาก.
62
00:10:28,354 --> 00:10:32,233
โอเค วันอังคาร พฤหัสบดี
วันเสาร์. วันละ 45,000 วอน
63
00:10:32,608 --> 00:10:35,694
ฉันทำงานตอนกลางคืน 19.00 น. โอเคไหม?
64
00:10:36,237 --> 00:10:37,655
ฟังดูดี.
65
00:12:08,036 --> 00:12:12,082
- เหลือเวลาอีก 30 วินาที
- ลองนับ 10 กัน
66
00:12:12,458 --> 00:12:14,960
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอย่าอาย
67
00:12:15,085 --> 00:12:20,549
ตะโกนออกมาทั้งหมดของเรา
ความกังวลเก่าๆ หายไปแล้ว
68
00:12:20,758 --> 00:12:26,305
ไปกันเลย
10, 9, 8, 7, 6,
69
00:12:26,430 --> 00:12:30,768
5, 4, 3, 2, 1,
70
00:12:30,934 --> 00:12:34,021
สวัสดีปีใหม่!
71
00:12:45,449 --> 00:12:47,368
ขอเอสเซ่หนึ่งห่อค่ะ
72
00:12:51,289 --> 00:12:52,665
นางสาว...
73
00:12:56,460 --> 00:12:57,836
มีปัญหาอะไร?
74
00:12:58,962 --> 00:13:03,301
เริ่มวันนี้เพิ่มอีก 2,000 วอน
ตอนนี้ราคา 4,500 วอนแล้ว
75
00:13:03,759 --> 00:13:05,428
เหลือเชื่อ.
76
00:13:06,179 --> 00:13:11,184
ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกัน
จะขึ้นราคาไปเพื่ออะไร?
77
00:13:11,517 --> 00:13:13,436
อย่างจริงจัง?
78
00:13:14,395 --> 00:13:18,316
โชคดีที่เรายังมีแพ็คอยู่
นั่นแค่ 4,000 วอนเท่านั้น
79
00:13:28,201 --> 00:13:30,203
เรียกว่า 'นี่'...
80
00:13:36,792 --> 00:13:38,752
ลบ 6,000 วอน
81
00:13:46,885 --> 00:13:47,970
บุหรี่
82
00:13:48,179 --> 00:13:52,558
วิสกี้
83
00:13:53,517 --> 00:13:54,685
บุหรี่
84
00:14:04,445 --> 00:14:06,905
เช่า
85
00:14:10,743 --> 00:14:14,330
บวก 4,000 วอน
86
00:14:20,002 --> 00:14:23,005
เช่า
87
00:14:26,800 --> 00:14:28,427
นายเจ้าของที่ดิน
88
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
ว่าไง?
89
00:14:32,223 --> 00:14:34,099
ฉันกำลังย้ายออก
90
00:14:34,767 --> 00:14:36,477
เพราะเงิน 50,000 วอนนั่นเหรอ?
91
00:14:37,145 --> 00:14:40,314
และเพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
อย่างอื่นกำลังขึ้นไป ขอโทษด้วย
92
00:14:40,731 --> 00:14:45,694
เอาล่ะมันคือสิ่งที่มันเป็น
คุณนำค่าเช่าสุดท้ายติดตัวไปด้วยหรือไม่?
93
00:14:48,114 --> 00:14:49,823
นี่มันคือ.
94
00:14:50,574 --> 00:14:54,578
เชื่อเถอะว่าเต็มที่แล้ว..
ขอบคุณและลาก่อน
95
00:14:54,662 --> 00:14:57,873
ดูแล.
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
96
00:14:58,207 --> 00:14:59,375
ลาก่อน.
97
00:16:19,663 --> 00:16:23,417
การล่องเรือ: 1. ชเว มยอน-ยัง 2. จอง ฮยอน-จง
3. ฮัน แด-ยง 4. คิม โรกี 5. ชอย จุง-มี
98
00:16:41,852 --> 00:16:45,814
ชเว มุนยัง, เบส
99
00:16:54,490 --> 00:16:55,949
มิโซะ!
100
00:16:57,034 --> 00:16:58,744
เฮ้คุณ!
101
00:16:59,703 --> 00:17:01,289
เป็นยังไงบ้าง?
102
00:17:02,039 --> 00:17:04,542
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
- มันนานมากแล้ว
103
00:17:04,708 --> 00:17:06,919
เข้ามาเลย
ถอดรองเท้าหน่อยได้ไหม?
104
00:17:07,002 --> 00:17:08,003
ตกลง.
105
00:17:10,005 --> 00:17:11,882
สิ่งนี้คืออะไร?
106
00:17:12,758 --> 00:17:15,678
- รอสักครู่.
- ตกลง.
107
00:17:20,015 --> 00:17:21,015
น้อง' หายป่วยหรือยัง?
108
00:17:21,154 --> 00:17:23,114
มันไม่มีอะไร
แค่ระดับน้ำตาลในเลือดของฉันลดลง
109
00:17:23,311 --> 00:17:25,479
ฉันต้องการพักเมื่อฉันทำงานล่วงเวลา
110
00:17:26,230 --> 00:17:27,898
มันดีกว่าอาหาร
111
00:17:28,899 --> 00:17:31,652
ฉันต้องการสิ่งนี้เมื่อฉันเหนื่อย
112
00:17:32,320 --> 00:17:33,696
คุณต้องการตี?
113
00:17:34,905 --> 00:17:36,574
ไม่ ขอบคุณ
114
00:17:37,741 --> 00:17:39,410
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
115
00:17:39,743 --> 00:17:41,536
เมื่อห้าปีก่อน ฉันคิดว่า...
116
00:17:41,537 --> 00:17:45,541
ฉันได้รับใบรับรองการพยาบาลในกรณีนี้
คุณไม่มีทางรู้
117
00:17:49,170 --> 00:17:52,465
กลายเป็นที่สุด
ทักษะที่เป็นประโยชน์ที่ฉันเคยเรียนรู้มา
118
00:17:53,674 --> 00:17:55,259
อัศจรรย์.
119
00:17:56,344 --> 00:17:58,221
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ใช่.
120
00:17:58,971 --> 00:18:00,598
รอก่อน...
121
00:18:03,851 --> 00:18:07,313
อา ฉันรู้สึกได้ว่ามันไหล
ผ่านทางร่างกายของฉัน
122
00:18:14,862 --> 00:18:17,740
แน่นอนว่าเป็นบริษัทใหญ่ที่คุณทำงานให้
123
00:18:18,824 --> 00:18:22,035
สำนักงานเดิมของฉันไม่ใช่แม้แต่สำนักงาน
สำนักงานในการเปรียบเทียบ
124
00:18:22,495 --> 00:18:24,747
คุณยังมีห้องนั่งเล่น
125
00:18:25,789 --> 00:18:28,834
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
ฉันต้องผ่านมาเพื่อให้ได้งานนี้
126
00:18:28,959 --> 00:18:31,420
ฉันจะทำงานหนักขึ้น
และได้งานที่ดีขึ้น
127
00:18:36,759 --> 00:18:38,010
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?
128
00:18:39,553 --> 00:18:41,139
โอ้ว่า?
129
00:18:43,432 --> 00:18:45,309
ฉันออกจากสถานที่ของฉัน
130
00:18:47,311 --> 00:18:49,105
คุณจริงจังไหม?
131
00:18:49,980 --> 00:18:51,190
ฉันทำ
132
00:18:53,484 --> 00:18:57,363
มุนยัง.
คุณอยู่ได้ด้วยตัวเองใช่ไหม?
133
00:18:57,905 --> 00:18:59,072
ฉันทำ.
134
00:18:59,532 --> 00:19:01,450
คุณคิดว่าคุณทำได้
ให้ฉันพักสักพักเหรอ?
135
00:19:05,482 --> 00:19:06,830
ขอโทษ.
136
00:19:09,082 --> 00:19:13,129
สวัสดีท่าน. ใช่.
137
00:19:13,587 --> 00:19:18,676
ฉันโทรไปที่สำนักงานโซลแล้วยื่นเรื่อง
รายงานเมื่อเช้านี้ ครับท่าน.
138
00:19:21,304 --> 00:19:25,641
โอเค
ฉันจะกลับมาทันที ตกลง.
139
00:19:26,600 --> 00:19:31,522
หยาบคายมาก โทรหาฉันแม้กระทั่งตอนพักเที่ยง
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน?
140
00:19:31,980 --> 00:19:33,232
ขวา. คุณยุ่งมาก
141
00:19:36,694 --> 00:19:38,946
เราอยู่ที่ไหน?
ฉันค่อนข้างเร่งรีบ คุณเห็นไหม
142
00:19:39,572 --> 00:19:41,031
แล้วนานแค่ไหนล่ะ?
143
00:19:41,449 --> 00:19:44,410
แค่คืนเดียวเท่านั้น
144
00:19:45,578 --> 00:19:47,630
แต่จะดีมากถ้าคุณ
สามารถทำให้ฉันอยู่ได้นานขึ้น
145
00:19:47,788 --> 00:19:50,708
ฉันแค่ต้องการหลังคาและห้องน้ำ
นั่นคือทั้งหมดที่
146
00:19:52,793 --> 00:19:55,503
แล้วคุณหมายถึงว่า
คุณไม่มีที่อยู่เลยเหรอ?
147
00:19:55,504 --> 00:19:57,715
คุณยากจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
148
00:19:59,675 --> 00:20:04,137
ค่าเช่าก็ขึ้น
บุหรี่ขึ้นราคา...
149
00:20:04,138 --> 00:20:08,517
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้มาก
ตอนนี้ฉันไม่มีที่อยู่
150
00:20:09,560 --> 00:20:11,229
คุณยังสูบบุหรี่อยู่ไหม?
151
00:20:13,314 --> 00:20:14,565
คุณไม่?
152
00:20:15,023 --> 00:20:18,152
ชู่!
ใครบอกว่าฉันเคยสูบบุหรี่?
153
00:20:20,446 --> 00:20:23,324
ยังไงก็ไปเถอะ!
154
00:20:24,617 --> 00:20:29,122
ฉันก็เลยเก็บเงินไว้เป็นเงินฝาก
จนกระทั่งเจอค่าเช่าที่ถูกกว่า
155
00:20:29,538 --> 00:20:33,834
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในจินตนาการมิโซะ
156
00:20:35,503 --> 00:20:37,671
มันฟังดูไร้สาระหรือเปล่า?
157
00:20:37,755 --> 00:20:40,048
พูดไม่ได้ว่าเป็นเรื่องปกติ
158
00:20:41,842 --> 00:20:44,011
จริงๆแล้วมันเจ๋งจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
159
00:20:44,512 --> 00:20:49,933
แต่ฉันหงุดหงิดเกินกว่าจะมี
มีคนมานอนที่บ้านของฉัน
160
00:20:50,143 --> 00:20:53,646
ขออภัย ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
ฉันจะทำอย่างไร?
161
00:20:56,690 --> 00:20:57,708
ใช้ได้.
162
00:20:59,614 --> 00:21:02,720
ฉันคิดถึงคุณและ
อยากจะแวะมา
163
00:21:04,990 --> 00:21:07,160
คุณเพิ่งบอกว่าคุณคิดถึงฉัน?
164
00:21:07,743 --> 00:21:08,911
ใช่.
165
00:21:12,373 --> 00:21:15,251
คุณก็เหมือนเดิม
166
00:21:39,733 --> 00:21:42,695
เฮ้สาวน้อย!
167
00:21:43,987 --> 00:21:45,156
โอ้ย...คุณป้า!
168
00:21:45,281 --> 00:21:48,075
“คุณป้า?” อะไรนะ?
169
00:21:51,995 --> 00:21:53,747
ฉันขอโทษ มันกะทันหันมาก
170
00:21:53,872 --> 00:21:57,710
หุบปาก
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ
171
00:22:00,713 --> 00:22:03,048
ขอฉันดูหน้าเพื่อนหน่อยสิ
172
00:22:06,510 --> 00:22:07,511
คุณก็เหมือนเดิม
173
00:22:08,429 --> 00:22:10,598
แต่คุณเรียกฉันว่า "ป้า"
174
00:22:11,098 --> 00:22:13,601
ดีใจที่ได้พบคุณ
แม้แต่ในย่านนี้
175
00:22:14,017 --> 00:22:15,477
ค่อนข้างจะเป็นสลัมใช่ไหม?
176
00:22:15,478 --> 00:22:19,022
ถ้าฉันไม่ได้แต่งงานกับเขา
ฉันจะไม่แม้แต่จะหยุดที่บริเวณนี้
177
00:22:19,690 --> 00:22:21,567
หนาวแล้ว เข้าไปข้างในกันเถอะ
178
00:22:22,943 --> 00:22:23,943
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
179
00:22:24,112 --> 00:22:26,447
เฮ้ ฉันเอาไข่มาให้คุณ
180
00:22:26,614 --> 00:22:28,949
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ตามฉันมาและนำไข่มา
181
00:22:29,158 --> 00:22:34,622
จุง ฮยอนจุง: คีย์บอร์ด
182
00:23:07,571 --> 00:23:10,241
เธอจะมาตอนกลางคืนไหม
ถ้ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้นล่ะ?
183
00:23:10,658 --> 00:23:14,452
คุณควรจะถามฉัน
หรือพ่อแม่ของฉันมาก่อน
184
00:23:14,453 --> 00:23:16,289
แล้วความเคารพล่ะ?
185
00:23:16,664 --> 00:23:19,208
คุณกำลังพูดถึงความเคารพเหรอ?
186
00:23:19,833 --> 00:23:22,253
คุณไม่เคารพฉัน มันคือชีวิตของฉันเหมือนกัน
187
00:23:22,420 --> 00:23:24,837
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันสมควรที่จะใช้ชีวิตของฉัน
188
00:23:24,838 --> 00:23:26,674
ทำไมฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้?
189
00:23:26,757 --> 00:23:28,926
มีใครบังคับให้คุณแต่งงานกับฉันไหม?
190
00:23:29,343 --> 00:23:32,721
อยู่ที่คุณเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบนี้
หยุดเล่นกับเหยื่อ
191
00:23:34,932 --> 00:23:36,809
ฉันจะสอบสัปดาห์หน้า
192
00:23:36,934 --> 00:23:40,604
คุณจะต้องภูมิใจมาก
การทดสอบเมื่ออายุของคุณ
193
00:23:40,979 --> 00:23:42,940
เพียงแค่หุบปากและปรุงอาหาร
194
00:23:43,941 --> 00:23:45,526
เชี่ยเอ้ย!
195
00:23:54,452 --> 00:23:58,206
ตอนนี้คุณทำความสะอาดอย่างจริงจังแล้วหรือยัง?
หยุดมันซะ
196
00:24:00,791 --> 00:24:02,960
ฉันเสียใจ.
197
00:24:03,627 --> 00:24:04,670
คุณได้ยินไหม?
198
00:24:06,172 --> 00:24:08,131
ระวัง. คุณสามารถได้ยิน
ทุกสิ่งในบ้านหลังนี้
199
00:24:08,132 --> 00:24:09,842
ญาติของคุณก็ได้ยินคุณเช่นกัน
200
00:24:10,134 --> 00:24:11,969
ฉันควรระวังอะไรบ้างที่นี่?
201
00:24:12,052 --> 00:24:14,513
ฉันแค่ไม่สนใจอีกต่อไป
202
00:24:14,847 --> 00:24:16,768
ฉันป่วยและเบื่อ
ดูแลทุกอย่าง
203
00:24:17,183 --> 00:24:21,354
อะไรก็ตาม. สกรูทั้งหมดนี้
204
00:24:21,604 --> 00:24:22,646
กระจายมัน
205
00:24:28,611 --> 00:24:29,987
ซุปเค้กข้าวเป็นอย่างไรบ้าง?
206
00:24:31,989 --> 00:24:33,282
เค็ม.
207
00:24:40,956 --> 00:24:42,916
ฉันห่วยในการทำอาหาร
208
00:24:43,501 --> 00:24:45,128
ทุกๆวันก็มีของเหลือใช้
209
00:24:45,378 --> 00:24:47,796
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
มันไม่ดี
210
00:24:48,131 --> 00:24:49,507
มันจะดีขึ้นในไม่ช้า
211
00:24:52,760 --> 00:24:57,931
ดูสิมีดีกว่า
พ่อครัวในครอบครัวนี้
212
00:24:59,683 --> 00:25:01,393
ฉันไม่สามารถบังคับพวกเขาได้ คุณก็รู้
213
00:25:01,394 --> 00:25:04,188
แต่พวกเขาไม่เคยทำอะไรบ้าๆ เลย
ฉันไม่เข้าใจมัน
214
00:25:04,397 --> 00:25:07,358
ใช่. ทำไมถึงเป็นแค่คุณ.
หน้าที่การงานบ้าน?
215
00:25:07,400 --> 00:25:09,527
สะใภ้ของฉันวิ่งก
ร้านอาหารจีนมากว่า 30 ปี
216
00:25:10,444 --> 00:25:13,531
เป็นเวลา 30 ปี?
มันยาวมาก
217
00:25:13,739 --> 00:25:16,159
สามสิบปี?
พวกเขาจะต้องเป็นแม่ครัวมืออาชีพ
218
00:25:16,867 --> 00:25:18,577
พวกเขาจะต้องปรุงอาหารเหมือนมืออาชีพจริงๆ
219
00:25:19,036 --> 00:25:20,329
ไม่ใช่ว่าฉันจะรู้
220
00:25:21,414 --> 00:25:23,624
เดาว่ามันคงจะรสชาติเหมือนอาหารจีน
221
00:25:32,758 --> 00:25:35,719
เราเคยนอนทับกัน
ที่บ้านของคุณทุกวัน
222
00:25:36,053 --> 00:25:41,058
เราจะดื่มจนถึงรุ่งสางหลังจากซ้อมวงดนตรี
223
00:25:46,897 --> 00:25:50,984
ตอนนั้นฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง
ฉันสามารถพาพวกคุณขึ้นไปได้
224
00:26:00,161 --> 00:26:02,371
นั่นเป็นวันเก่าที่ดี
225
00:26:04,123 --> 00:26:10,296
เราสนุกมาก
เราเคยบ้าไปแล้ว
226
00:26:10,504 --> 00:26:17,093
กำลังกลิ้งไปมาอยู่
เตียงนอนเล่นโปกเกอร์...
227
00:26:17,094 --> 00:26:19,680
ดื่มจนแทบบ้า
228
00:26:19,847 --> 00:26:24,268
ห้องของฉันอย่างแท้จริง
สีขาวมีควันบุหรี่
229
00:26:24,518 --> 00:26:27,188
เหมือนสีเหลืองมากกว่า
230
00:26:32,443 --> 00:26:34,528
ตลกมาก.
231
00:26:40,868 --> 00:26:42,203
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
232
00:26:42,995 --> 00:26:44,037
ไม่.
233
00:26:47,458 --> 00:26:48,876
นอนไม่หลับเหรอ?
234
00:27:01,847 --> 00:27:03,391
หัวของฉันยุ่งวุ่นวาย
235
00:27:07,561 --> 00:27:10,273
- โอ้ใช่ ฉันลืมยา!
- มีอะไรผิดปกติ?
236
00:27:15,403 --> 00:27:17,321
ยังต้องกินยาอีกเหรอ?
237
00:27:17,696 --> 00:27:19,282
จนกว่าฉันจะตาย
238
00:27:22,285 --> 00:27:23,661
อร่อยมั้ย?
239
00:27:26,122 --> 00:27:27,290
มันดูอร่อยมั้ย?
240
00:27:32,295 --> 00:27:33,962
ถ้าคุณไม่ทำล่ะ?
241
00:27:36,715 --> 00:27:38,551
ผมของฉันเปลี่ยนเป็นสีขาว
242
00:27:39,427 --> 00:27:42,805
ดูสิ ฉันมีอยู่แล้วบางส่วนที่นี่
243
00:27:45,766 --> 00:27:48,977
ไม่เป็นไร ดูมีสไตล์
244
00:27:55,484 --> 00:27:57,611
การแต่งงานก็เหมือนกับโรคร้าย
245
00:28:01,449 --> 00:28:04,493
ฉันไม่เคยคิดถึงแม่มาก่อน
246
00:28:09,248 --> 00:28:11,083
แต่ตอนนี้...
247
00:28:32,938 --> 00:28:34,773
เชี่ยเอ้ย
248
00:28:45,159 --> 00:28:46,619
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
249
00:28:51,332 --> 00:28:55,544
หุบปาก.
เพียงแค่หยุดมัน
250
00:28:58,797 --> 00:29:00,466
ตกลง.
251
00:29:05,846 --> 00:29:08,266
ถังขยะอยู่ตรงนั้น
252
00:29:22,155 --> 00:29:23,822
มันเป็นคีย์บอร์ด
253
00:29:25,158 --> 00:29:27,243
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก
254
00:29:32,165 --> 00:29:34,958
- เพลงนั้นคืออะไร?
- อะไร?
255
00:29:35,293 --> 00:29:37,920
ผมก็เคยฟังบ้างเป็นบางครั้ง
256
00:29:41,089 --> 00:29:44,677
- อย่า.
- เพลงของคุณไพเราะมาก
257
00:29:45,553 --> 00:29:46,970
หุบปาก.
258
00:29:55,354 --> 00:29:57,064
คุณยังเขียนเพลงอยู่ไหม?
259
00:30:04,863 --> 00:30:06,657
สุดยอด.
260
00:30:23,174 --> 00:30:26,344
คุณจะตื่นขึ้นมากระหายน้ำ
ถ้าคุณนอนแบบนี้
261
00:30:52,786 --> 00:30:53,786
สวัสดีตอนเช้า.
262
00:32:17,121 --> 00:32:20,333
ฉันทำอาหารบางอย่างให้คุณ
ปรุงอาหารเพื่อตัวคุณเองด้วย
263
00:32:21,167 --> 00:32:25,213
อย่าลืมที่จะนอนอ้าปากของคุณ
ปิดแล้ว เมื่อคืนฉันมีความสุขนะเพื่อน
264
00:32:26,088 --> 00:32:27,340
มิโซะ
265
00:32:47,360 --> 00:32:53,073
ฮัน แดยง: กลอง
266
00:33:04,127 --> 00:33:05,128
- แดยง?
- ใช่?
267
00:33:05,253 --> 00:33:08,672
- ฉันเอาไข่มา
- คุณสามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นได้
268
00:33:16,972 --> 00:33:18,224
ทางนี้.
269
00:33:19,142 --> 00:33:20,934
คุณสามารถอยู่ที่นี่
270
00:33:21,102 --> 00:33:25,314
ฉันจะนอนห้องนี้
271
00:33:27,191 --> 00:33:30,528
แต่มันเป็นห้องคู่ของคุณ
คุณนอนที่นี่
272
00:33:30,653 --> 00:33:35,408
ไม่ ฉันสบายดีที่นี่
ฉันนอนที่นี่ตลอด
273
00:33:37,243 --> 00:33:39,370
นอกจากนี้ฉันไม่
สบายในห้องนั้น ดังนั้น...
274
00:33:39,745 --> 00:33:40,996
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
275
00:33:43,166 --> 00:33:45,083
เมียผม...ไม่อยู่บ้าน
276
00:33:46,169 --> 00:33:47,503
เธออยู่ที่ไหน?
277
00:33:48,629 --> 00:33:50,881
ใช่แล้ว เธออยู่ที่ไหนล่ะ?
278
00:33:57,930 --> 00:33:59,140
- เฮ้.
- ใช่.
279
00:33:59,265 --> 00:34:01,934
- มองมาที่ฉัน
- ฉันเห็นคุณ.
280
00:34:02,518 --> 00:34:03,810
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
281
00:34:03,811 --> 00:34:07,606
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ขออภัยมันเป็นระเบียบ
282
00:34:40,473 --> 00:34:44,102
เกิดอะไรขึ้น
มิโซะ หนาวมั้ย?
283
00:34:44,560 --> 00:34:46,520
เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่
284
00:34:47,646 --> 00:34:49,898
แดยง
คุณจะเปิดประตูไหม?
285
00:34:50,733 --> 00:34:53,402
เราไม่ได้เห็นกัน
อื่นๆ นานๆ มาคุยกันหน่อย
286
00:34:53,736 --> 00:34:56,029
ต่อมาในภายหลัง
287
00:34:57,240 --> 00:34:59,783
ฉันสบายดีที่นี่
288
00:35:01,494 --> 00:35:03,496
ดูเหมือนคุณจะไม่สบายดีเลย
289
00:35:05,248 --> 00:35:07,040
คุณไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ?
290
00:35:10,378 --> 00:35:12,004
แน่นอนฉันเป็น
291
00:35:13,797 --> 00:35:15,883
คุณจะไม่เปิดประตูนี้เหรอ?
292
00:35:17,801 --> 00:35:20,429
ใช่... บางทีฉันควรจะ
293
00:35:23,391 --> 00:35:24,975
ยอดเยี่ยม.
294
00:35:38,864 --> 00:35:41,033
ตอนนี้คุณ... ดื่มอยู่หรือเปล่า?
295
00:35:42,285 --> 00:35:46,747
ใช่ ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่ดื่ม
296
00:35:50,418 --> 00:35:52,628
คุณเพิ่งแต่งงาน
297
00:35:54,297 --> 00:35:55,839
นั่นคือ 8 เดือนที่แล้ว
298
00:35:58,884 --> 00:36:03,431
คุณแยกออกเมื่อใดก็ได้
299
00:36:04,848 --> 00:36:07,017
คุณหย่าแล้วเหรอ?
300
00:36:09,478 --> 00:36:11,314
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
301
00:36:19,197 --> 00:36:21,532
คุณสูบบุหรี่คนเดียวโดยไม่มีฉันหรือเปล่า?
302
00:36:23,075 --> 00:36:25,453
คุณสามารถสูบบุหรี่ที่นั่นได้เช่นกัน
303
00:36:25,619 --> 00:36:27,288
ได้ไหม?
304
00:36:27,788 --> 00:36:29,165
แน่นอน.
305
00:36:29,665 --> 00:36:33,377
ผู้คนสามารถหย่าร้างได้
ทำไมไม่สูบบุหรี่?
306
00:36:52,480 --> 00:36:56,400
แล้วความแตกต่างคืออะไร?
มาสูบด้วยกันนะ
307
00:37:00,070 --> 00:37:02,781
ฉันสบายดี
308
00:37:05,159 --> 00:37:11,249
ฉันแค่ไม่สามารถเผชิญหน้ากับใครได้
หรือคุยเรื่องส่วนตัว
309
00:37:17,630 --> 00:37:20,341
ทำไมฉันถึงได้แต่งงานกันล่ะ?
310
00:37:25,679 --> 00:37:29,225
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะพี่สาว
311
00:37:37,816 --> 00:37:40,528
ร้องไห้เลย กินให้หมด
312
00:37:42,280 --> 00:37:45,241
ใครเป็นคนร้องไห้?
313
00:37:47,368 --> 00:37:49,912
ว้าว คุณทำอาหารทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?
314
00:37:52,165 --> 00:37:54,708
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันกินข้าวที่บ้านครั้งสุดท้าย
315
00:37:56,835 --> 00:37:58,254
ขอบคุณครับพี่ใหญ่'
316
00:38:04,635 --> 00:38:06,137
คุณสบายดีไหม?
317
00:38:07,180 --> 00:38:08,389
ฉันสบายดี.
318
00:38:43,966 --> 00:38:46,177
แล้วคุณนอนกับผู้ชายเหรอ?
319
00:38:48,387 --> 00:38:53,476
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาคือคนนั้น
มือกลองเด็กในวงของเรา
320
00:38:53,684 --> 00:38:57,896
เขาเป็นผู้ชายอยู่แล้ว
321
00:38:59,648 --> 00:39:04,362
ในทางชีววิทยาเขาเป็น
แต่ในทางจิตวิทยาเขาเป็นเด็กผู้หญิง
322
00:39:04,695 --> 00:39:06,697
ติดตามดริฟท์ของฉันเหรอ?
323
00:39:07,448 --> 00:39:10,993
ฉันจะทำเงินล้านวอนและ
เราจะได้สถานที่
324
00:39:12,077 --> 00:39:14,747
คุณได้จ่ายเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาแล้วหรือยัง?
325
00:39:15,706 --> 00:39:17,125
ฉันมีทางยาวไป
326
00:39:17,250 --> 00:39:21,337
แล้วเราจะได้เงินกู้อีกไหม?
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
327
00:39:21,754 --> 00:39:24,382
เป้าหมายในชีวิตของฉันคือการใช้ชีวิตแบบไม่มีหนี้
328
00:39:34,475 --> 00:39:36,227
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
329
00:39:38,187 --> 00:39:39,522
คุณเวียนหัวหรือเปล่า?
330
00:39:39,688 --> 00:39:41,064
ไม่ใช่อย่างนั้น
331
00:39:43,609 --> 00:39:45,569
ฉันล้มเหลวอีกแล้ว
332
00:39:47,029 --> 00:39:51,033
คนพวกนี้ไม่มีรสนิยม
งานของคุณดีมาก
333
00:39:52,326 --> 00:39:54,370
ถ้าผมหาเลี้ยงชีพจากเว็บตูนได้
334
00:39:54,578 --> 00:39:59,875
คุณจะไม่ต้องอยู่ด้วย
เป็นเพื่อนผู้ชายทางสายเลือดใช่ไหม?
335
00:40:00,418 --> 00:40:03,044
เนื่องจากฉันเป็นคนโง่ที่มีชีวิตอยู่
ในหอพักโรงงานชายล้วน
336
00:40:03,045 --> 00:40:05,005
เราไม่สามารถนอนด้วยกันได้
337
00:40:05,423 --> 00:40:07,507
อะไร ฉันเป็นคนก้น
338
00:40:07,508 --> 00:40:09,968
ไม่ คุณมันก็แค่คนโง่เพราะฉันเป็นคนหนึ่ง
339
00:40:10,219 --> 00:40:15,224
หากฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้
340
00:40:15,599 --> 00:40:20,146
เราจะได้ไม่ต้องบริจาคเลือด
เพื่อรับตั๋วหนัง
341
00:40:20,688 --> 00:40:25,443
ทำไมคุณถึงไม่อยากกิน.
ในร้านอาหารชื่อดัง?
342
00:40:27,903 --> 00:40:30,698
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบบริจาคเลือด
343
00:40:31,157 --> 00:40:35,328
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ตราบเท่าที่ฉันสามารถอยู่กับคุณและสูบบุหรี่ได้
344
00:40:35,619 --> 00:40:38,539
มันไม่ใช่อย่างนั้น
345
00:40:40,416 --> 00:40:42,585
ฉันขอโทษเสมอ
346
00:40:47,423 --> 00:40:51,093
ฉันเสียใจ.
ฉันจะไม่นอนที่นั่นอีกต่อไป
347
00:40:52,261 --> 00:40:53,929
แล้วจะนอนไหนล่ะ?
348
00:40:55,389 --> 00:40:58,809
ฉันมีเพื่อนคนอื่น
ไม่ต้องกังวล.
349
00:41:04,982 --> 00:41:06,234
มาเร็ว.
350
00:41:12,865 --> 00:41:16,869
แล้วจะได้ไส้กรอกล่ะ
และเค้กข้าวรสเผ็ดเหรอ?
351
00:41:17,472 --> 00:41:18,723
ฟังดูดี!
352
00:41:19,580 --> 00:41:22,791
เสริมธาตุเหล็กหลังเสียเลือด.
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,418
ฟังดูดี
354
00:41:30,466 --> 00:41:31,800
ขอบคุณ
355
00:41:32,593 --> 00:41:34,178
ขอบคุณ
356
00:41:34,512 --> 00:41:36,472
ลาก่อน.
357
00:41:38,849 --> 00:41:42,520
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
อะไร!
358
00:41:42,645 --> 00:41:44,730
มันไม่ตลกเหรอ?
359
00:41:57,951 --> 00:41:59,953
ดูแล!
360
00:42:17,971 --> 00:42:19,723
หลับแล้วเหรอแดยอง?
361
00:42:20,387 --> 00:42:21,555
ใช่.
362
00:42:22,476 --> 00:42:24,228
คุณไม่ได้.
363
00:42:25,229 --> 00:42:26,897
เปิดประตูนี้
364
00:42:27,981 --> 00:42:29,192
ไม่
365
00:42:32,153 --> 00:42:33,696
รับสิ่งนี้
366
00:42:34,947 --> 00:42:36,365
เอาอะไร?
367
00:42:37,491 --> 00:42:39,202
สิ่งที่คุณชอบจริงๆ
368
00:42:41,745 --> 00:42:43,164
นั่นคืออะไร?
369
00:42:46,667 --> 00:42:48,366
เอาล่ะ เปิดเลย
370
00:42:58,137 --> 00:43:01,390
- เข้าใจแล้ว!
- พี่สาว รอสักครู่ หยุด. กรุณาอย่า.
371
00:43:01,557 --> 00:43:05,144
ฉันแพ้ผู้หญิง
พี่สาว ปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉันไป.
372
00:43:05,311 --> 00:43:10,899
แดยง ฉันจะไปแล้ว
ขอควันครั้งสุดท้าย โอเคไหม?
373
00:43:26,999 --> 00:43:30,211
มันเริ่มช้ามากแล้ว
คุณจะอยู่ที่ไหน?
374
00:43:31,920 --> 00:43:34,089
ฉันได้ยินว่าเพื่อนไม่สบาย
375
00:43:37,050 --> 00:43:39,553
เหมือนหลายๆคน
376
00:43:45,017 --> 00:43:47,019
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
377
00:43:47,186 --> 00:43:49,313
มีบางอย่างอยู่ในดวงตาของฉัน
378
00:43:50,273 --> 00:43:52,483
คุณกำลังร้องไห้เพราะฉันจากไปเหรอ?
379
00:43:56,028 --> 00:44:00,199
มันเป็นความผิดของฉัน
ที่จะปล่อยให้ผู้หญิงในบ้านฉันอีกครั้ง...
380
00:44:02,118 --> 00:44:05,954
คุณก็สามารถแพ็คของได้อย่างรวดเร็ว
และจากไปเช่นกัน
381
00:44:09,125 --> 00:44:15,714
น้อง' ผมหนีไปไหนไม่ได้แล้ว
มันไม่ใช่บ้าน มันคือคุก
382
00:44:16,382 --> 00:44:19,677
คุณรู้มากแค่ไหน
ดอกเบี้ยรายเดือนอยู่ที่นี่เหรอ?
383
00:44:20,719 --> 00:44:23,472
หนึ่งล้านวอน
รวมทั้งเงินต้นด้วย
384
00:44:23,639 --> 00:44:30,229
หนึ่งล้านจากเงินเดือน 1.9 ล้าน
385
00:44:31,021 --> 00:44:36,402
ฉันเหลือเวลาชำระนานแค่ไหน?
20 ปี. 20 ปี.
386
00:44:36,819 --> 00:44:43,576
หนึ่งล้านต่อเดือนเป็นเวลา 20 ปี
แล้วหน่วยก็เป็นของฉัน
387
00:44:44,660 --> 00:44:48,247
ถึงเวลานั้นก็จะแก่เกินไปที่จะขาย
388
00:44:52,168 --> 00:44:55,809
เธอต้องการอพาร์ตเมนต์
ฉันก็เลยหามันมาให้เธอ
389
00:44:55,834 --> 00:44:57,405
แล้วเธอก็บินจากไป
390
00:44:57,548 --> 00:45:02,052
เหมือนนกที่บินจากระเบียง
391
00:45:03,679 --> 00:45:06,890
อพาร์ทเมนท์นี้และทั้งหมด...
392
00:45:15,108 --> 00:45:17,818
ฉันควรหยุดพูดแบบนี้ดีกว่า
393
00:45:18,319 --> 00:45:23,241
มันเริ่มอันตราย
ตอนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียวอีกครั้ง
394
00:45:23,491 --> 00:45:25,075
ตกลง.
395
00:45:28,871 --> 00:45:33,000
แต่ขอบคุณ.
396
00:45:34,084 --> 00:45:38,756
คุณทำความสะอาดและปรุงอาหารให้ฉัน
และมันก็อร่อยมาก
397
00:45:40,591 --> 00:45:44,303
คุณใจดีและอบอุ่นมาก
398
00:45:47,598 --> 00:45:50,309
- ฉันขอโทษแดยอง
- อย่า...
399
00:45:51,477 --> 00:45:54,355
ฉันจะแวะมาเป็นระยะๆ
เพื่อทำความสะอาด โอเคไหม?
400
00:45:54,605 --> 00:45:57,233
- เอาล่ะ.
- อย่าร้องไห้.
401
00:45:58,401 --> 00:46:01,237
- ฉันไม่เป็นไร.
- เข้ามาใกล้มากขึ้น
402
00:46:01,779 --> 00:46:06,284
- หยุดร้องไห้.
- ฉันสบายดี.
403
00:46:06,784 --> 00:46:08,119
อย่าร้องไห้.
404
00:46:14,208 --> 00:46:18,587
ทำไมฉันถึงหยุดร้องไห้ไม่ได้?
405
00:47:39,793 --> 00:47:45,341
เสียงร้องของคิม โรกิ
406
00:47:47,009 --> 00:47:49,137
ฉันแค่อยากจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
407
00:47:49,345 --> 00:47:53,141
โอ้พระเจ้า
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบไข่?
408
00:47:53,432 --> 00:47:55,101
ชอบไข่มั้ยแม่?
409
00:47:56,144 --> 00:47:59,855
คุณน่ารักมากใช่มั้ย?
410
00:47:59,980 --> 00:48:03,442
เยี่ยมเลย ขอบคุณ! เข้ามา..
มากินกันเถอะ
411
00:48:15,413 --> 00:48:16,997
กินจนพอใจ.
412
00:48:19,667 --> 00:48:22,085
- คุณทำอาหารทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.
413
00:48:22,753 --> 00:48:26,382
ฉันไม่เคยมีงานฉลองแบบนี้มาก่อน!
อร่อยจังเลย
414
00:48:26,924 --> 00:48:32,805
สาวสวยต้องการ
การต้อนรับที่เหมาะสม
415
00:48:35,683 --> 00:48:36,683
ขอบคุณมาก.
416
00:48:36,809 --> 00:48:39,687
แม่ของฉันทำอาหารเก่งมาก
417
00:48:40,062 --> 00:48:46,944
โอ้สามีของฉันพูดไม่ได้
หลังจากที่เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
418
00:48:47,195 --> 00:48:49,029
โปรดเข้าใจสภาพของเขาด้วย
419
00:48:49,655 --> 00:48:52,825
ฉันเห็น.
ตอนนี้เขาโอเคไหม?
420
00:48:53,159 --> 00:48:57,580
แน่นอนว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ปัญหาสุขภาพที่เขามี
421
00:48:57,996 --> 00:49:04,170
เขามีสุขภาพดีกว่าลูกชายของฉันด้วยซ้ำ
ทุกคนในครอบครัวของเรามีสุขภาพแข็งแรง
422
00:49:04,378 --> 00:49:08,716
ไม่มีใครเป็นมะเร็งมาหลายชั่วอายุคน
423
00:49:09,967 --> 00:49:12,803
มะเร็งเป็นโรคทางพันธุกรรมนะรู้ไหม?
424
00:49:13,637 --> 00:49:16,599
- คุณสามารถคุยกับฉันแบบเป็นทางการน้อยลงได้
- โอ้ฉันควร
425
00:49:17,475 --> 00:49:19,102
ฉันมีมาตรฐาน
426
00:49:23,981 --> 00:49:26,484
แม่คะ เรากินข้าวไม่ได้เหรอ?
427
00:49:26,650 --> 00:49:30,488
แต่หญิงสาวคนนี้ก็เหมือนกัน
สวยเกินคำบรรยาย
428
00:49:31,029 --> 00:49:34,575
แล้วคุณมาจาก...?
429
00:49:36,536 --> 00:49:37,453
โซล.
430
00:49:37,911 --> 00:49:39,538
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
431
00:49:40,038 --> 00:49:41,832
พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
432
00:49:43,376 --> 00:49:46,086
เจ้าตัวเล็กที่น่าสงสาร และยังเด็กมาก...
433
00:49:46,420 --> 00:49:48,005
- แม่.
- ใช่?
434
00:49:48,881 --> 00:49:51,592
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก
435
00:49:53,093 --> 00:49:57,055
ฉันยังสูญเสียพ่อของฉันไป
ในช่วงสงครามเกาหลี
436
00:49:59,183 --> 00:50:01,560
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
437
00:50:02,228 --> 00:50:05,481
แล้วคุณทำอาชีพอะไรล่ะ?
438
00:50:07,358 --> 00:50:09,235
ฉันเป็นแม่บ้าน
439
00:50:13,947 --> 00:50:18,369
โอ้พระเจ้า คุณจะต้องเป็น
แม่บ้านที่ยอดเยี่ยม
440
00:50:19,287 --> 00:50:24,583
คุณช่างเป็นนางฟ้าจริงๆ
นางฟ้าตัวจริง
441
00:50:25,793 --> 00:50:29,213
ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องทำอะไรอีก
442
00:50:30,548 --> 00:50:33,926
ช่วยตัวเอง.
ฉันสามารถทำอาหารให้คุณได้ทุกวัน
443
00:50:39,973 --> 00:50:42,351
คุณจะสูบบุหรี่เหรอ?
444
00:50:42,643 --> 00:50:48,232
ข้างนอกหนาวเกินไป
คุณสามารถสูบบุหรี่ได้ที่นี่
445
00:50:48,482 --> 00:50:51,860
- มันโอเคสำหรับฉัน
- ไม่ ไม่ ฉันไม่รังเกียจ.
446
00:50:52,069 --> 00:50:54,322
อยู่ข้างใน.
447
00:50:54,572 --> 00:51:00,244
คุณสามารถทิ้งขี้เถ้าไว้ที่ใดก็ได้ภายใน
448
00:51:00,494 --> 00:51:02,205
โอ้.
449
00:51:45,956 --> 00:51:50,002
แม่ครับ คุณกำลังใช้ห้องแต่งตัว
พริกแดงแห้งเหรอ?
450
00:51:51,879 --> 00:51:54,173
นี่ไม่ใช่ห้องแต่งตัว
451
00:51:54,548 --> 00:51:57,925
ห้องแต่งตัวก็คือห้อง
คุณแต่งตัวอยู่ที่ไหน
452
00:51:57,926 --> 00:51:59,303
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
453
00:52:00,554 --> 00:52:05,309
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันมีอาการต่อมลูกหมาก
454
00:52:09,730 --> 00:52:12,191
ผ่อนคลาย.
455
00:52:17,155 --> 00:52:19,407
ฉันจะนอนบนพื้น
456
00:52:24,412 --> 00:52:26,497
- นอน.
- เข้ามา.
457
00:52:28,457 --> 00:52:29,792
ฉันกำลังเข้ามา.
458
00:52:43,514 --> 00:52:44,682
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
459
00:52:48,477 --> 00:52:49,687
ยัง.
460
00:52:58,529 --> 00:53:00,781
กดดันอะไร..
461
00:53:02,158 --> 00:53:03,951
ฉันแค่มองคุณ
462
00:53:05,369 --> 00:53:07,163
คุณกำลังจ้องมองอย่างก้าวร้าว
463
00:53:07,663 --> 00:53:09,665
คุณคิดว่ามันก้าวร้าวเหรอ?
464
00:53:10,166 --> 00:53:13,169
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวกับผู้หญิงมานานแล้ว
465
00:53:22,345 --> 00:53:24,930
จะแต่งงานแล้วไง?
466
00:53:25,977 --> 00:53:27,057
ไม่
467
00:53:28,184 --> 00:53:29,768
ฉันหมายถึงมันตอนนี้
468
00:53:32,813 --> 00:53:35,233
คุณกำลังพยายามจะนอนกับฉันใช่ไหม?
469
00:53:35,816 --> 00:53:40,404
คุณคิดว่าฉันเป็นวัยรุ่นเหรอ?
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เพราะต่อมลูกหมากของฉัน
470
00:53:41,335 --> 00:53:44,533
แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?
ฉันมีแฟนแล้ว
471
00:53:44,936 --> 00:53:49,455
โอเค โรแมนติกกับแฟน
แต่งงานกับฉัน
472
00:53:56,212 --> 00:53:58,797
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
473
00:53:59,173 --> 00:54:04,262
เราแก่เกินไปสำหรับความรักที่เร่าร้อน
474
00:54:05,053 --> 00:54:11,227
เราเป็นเพื่อนสนิทกันมา 10 ปีแล้ว
ความรัก 10 ปี ดีพอๆ กับความรักที่แท้จริง
475
00:54:12,353 --> 00:54:13,437
แล้ว?
476
00:54:14,563 --> 00:54:18,734
ฉันไม่เห็นพ่อแม่ของฉัน
มีความสุขในรอบ 10 ปี
477
00:54:19,110 --> 00:54:23,447
ความปรารถนาสุดท้ายของพวกเขาคือ
ให้มีสะใภ้
478
00:54:24,865 --> 00:54:28,286
- แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณบอกว่าคุณไม่มีที่ไป
479
00:54:28,452 --> 00:54:31,622
ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว
ในตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
480
00:54:31,997 --> 00:54:35,083
หนุ่มน้อย มันยังดีหรือเปล่า
481
00:54:35,251 --> 00:54:39,046
งานแต่งงานของเราไม่จำเป็นต้องหรูหรา
คุณก็ย้ายเข้าได้เลย
482
00:54:39,797 --> 00:54:43,676
สิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับเราคือการรู้สึกปลอดภัย
483
00:54:44,009 --> 00:54:46,137
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรามีเหมือนกัน
484
00:54:46,762 --> 00:54:50,057
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?
485
00:54:50,641 --> 00:54:55,479
ฉันคือวัตถุใช่ไหม?
ฉันเป็นคนไร้บ้านแต่ก็ไม่ไร้สติ
486
00:54:56,063 --> 00:55:00,568
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
ลองคิดดูสิ
487
00:55:01,194 --> 00:55:04,905
ไม่มีพ่อแม่สามีเหมือนพวกเขา
ทุกที่ในโลก
488
00:55:05,030 --> 00:55:10,161
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าโอกาส
คุณได้รับที่อยู่อาศัย ครอบครัว
489
00:55:12,246 --> 00:55:13,872
ลาก่อน ฉันจะไปแล้ว
490
00:55:14,415 --> 00:55:17,918
มันสายเกินไปแล้ว เฮ้!
491
00:55:18,419 --> 00:55:21,755
กลับมา.
ข้างนอกหนาวนะ
492
00:55:22,381 --> 00:55:25,634
โอเค โอเค
ฉันกำลังหมุนตัว
493
00:55:28,846 --> 00:55:30,723
เอาล่ะอยู่
494
00:55:31,265 --> 00:55:33,934
ฉันเสียใจ.
495
00:55:35,228 --> 00:55:36,354
เอาล่ะ นอนเถอะ
496
00:56:14,767 --> 00:56:16,185
พี่ใหญ่?
497
00:56:47,633 --> 00:56:49,218
เชี่ยเอ้ย
498
00:57:28,356 --> 00:57:30,384
คุณมาจากไหน?
499
00:57:31,699 --> 00:57:33,512
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
500
00:57:34,043 --> 00:57:36,682
คุณทำอาชีพอะไร?
501
00:57:46,400 --> 00:57:50,779
คุณคือนางฟ้า นางฟ้าตัวจริง!
502
00:57:51,447 --> 00:57:54,575
ผู้หญิงไม่จำเป็น
เพื่อทำอย่างอื่น
503
00:57:55,075 --> 00:58:01,290
คุณสามารถมาที่บ้านของเรา
แต่คุณจะไม่มีวันจากไป!
504
00:58:02,208 --> 00:58:04,543
นั่นคือข้อตกลง
505
00:58:50,132 --> 00:58:53,884
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
รักษาสุขภาพให้แข็งแรงอยู่เสมอ - มิโซะ
506
00:59:20,369 --> 00:59:24,540
ชอย จุง-มี
กีต้าร์
507
00:59:42,636 --> 00:59:47,605
ออกไป ออกไป จูบ!
พูดขอโทษ ฉันขอโทษ.
508
00:59:51,192 --> 00:59:56,239
การมีลูกเป็นสิ่งหนึ่งที่และ
ความทุกข์ในชีวิตคนเท่านั้น
509
00:59:57,823 --> 00:59:58,991
ความทุกข์?
510
00:59:59,575 --> 01:00:03,954
ฉันเพิ่งบอกว่าทุกข์เหรอ?
ฉันหมายถึงการให้พร พร
511
01:00:05,164 --> 01:00:08,167
- คุณไปโบสถ์ไหม?
- ไม่
512
01:00:08,334 --> 01:00:10,794
คุณไม่จำเป็นต้องมี
ทารกก็เหมือนกับศาสนา
513
01:00:11,670 --> 01:00:15,299
ไม่จำเป็นต้องไปวัดหรือสวดมนต์
514
01:00:15,549 --> 01:00:18,552
เพราะการมีลูก.
การปลงอาบัติและศาสนาของคุณ
515
01:00:21,722 --> 01:00:27,145
โอ้ ช่างเป็นการปลงอาบัติจริงๆ
การปลงอาบัติเล็กน้อยของฉัน! ฉันชอบคุณ.
516
01:00:28,771 --> 01:00:33,066
- คุณเป็นเหมือนคนอื่น
- นั่นเป็นคำชมเหรอ?
517
01:00:33,692 --> 01:00:36,529
- ฉันก็ประหลาดใจ
- คุณหรือไม่?
518
01:00:36,862 --> 01:00:41,074
บางทีมันอาจจะน่าทึ่ง
คุณป้าบอกว่าเธอประหลาดใจ
519
01:00:41,867 --> 01:00:46,247
- บ้านหลังนี้ใหญ่มาก
- มันใหญ่.
520
01:00:46,580 --> 01:00:48,832
แต่ฉันไม่ค่อยอินสไตล์นี้
521
01:00:49,750 --> 01:00:54,922
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของสามีของฉัน
จนกระทั่งพวกเขาย้ายไปนิวยอร์ค
522
01:00:55,088 --> 01:00:58,759
บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไปสำหรับครอบครัวของเรา
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่
523
01:01:00,594 --> 01:01:03,306
- ขอบคุณมาก.
- อย่าพูดถึงมัน.
524
01:01:03,597 --> 01:01:09,812
คุณช่วยฉันเมื่อ
ตอนนั้นฉันเป็นหนี้
525
01:01:10,354 --> 01:01:12,106
ฉันจะลืมมันได้อย่างไร?
526
01:01:12,273 --> 01:01:15,651
มันสัมผัสได้ถึงสิ่งนั้น
คุณยังจำเรื่องนั้นได้
527
01:01:16,402 --> 01:01:20,531
ฉันไม่สามารถอยู่เพื่ออะไรได้
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาดไหม?
528
01:01:21,449 --> 01:01:26,620
คุณเป็นเพื่อนของฉันและเป็นแขกของฉัน
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
529
01:01:30,624 --> 01:01:32,335
- แม่บ้าน.
- ใช่?
530
01:01:32,501 --> 01:01:34,545
โยนกิมจินั่นทิ้งไป
531
01:01:35,171 --> 01:01:35,921
นี้?
532
01:01:36,004 --> 01:01:38,424
ใช่ มันแย่มาก
ว่ามันกำลังฆ่าลิ้นของฉัน
533
01:01:38,591 --> 01:01:39,675
ใช่แล้วมาดาม
534
01:01:42,886 --> 01:01:46,890
ลิ้นของฉันยังคงเจ็บอยู่ แต่...
535
01:01:52,566 --> 01:01:53,606
สนุกไหม?
536
01:03:51,432 --> 01:03:54,143
ฉันมีความสุขมาก
คุณพบที่พักแล้ว
537
01:03:54,977 --> 01:04:01,317
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรวยแล้ว
แม้ว่าจะไม่ใช่บ้านของฉันก็ตาม
538
01:04:02,443 --> 01:04:05,488
มันรู้สึกดีและไม่ดี
ในเวลาเดียวกัน
539
01:04:06,029 --> 01:04:08,157
ทำไมต้องตกใจตัวเอง?
540
01:04:08,616 --> 01:04:12,035
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียวดีที่สุด
541
01:04:13,121 --> 01:04:18,542
ไม่ ความรู้สึกแย่ๆ แบบนี้ก็คือ
สัญญาณว่ามีบางอย่างผิดปกติ
542
01:04:20,336 --> 01:04:22,130
ฟังดูสับสนเล็กน้อย
543
01:04:22,963 --> 01:04:25,299
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะประหยัดมากขึ้นแล้วใช่ไหม?
544
01:04:25,508 --> 01:04:27,551
ไม่มีปัญหาจนถึงตอนนี้
545
01:04:27,718 --> 01:04:33,807
การทำงานหนักของคุณกำลังประสบผลสำเร็จ
ในที่สุดเราก็ออกไปกินข้าวนอกบ้าน
546
01:04:35,934 --> 01:04:38,687
ขออภัย สินค้าของเราหมด
วันนี้ครัวปิดนะครับ
547
01:04:38,812 --> 01:04:41,315
เราขออภัยในความไม่สะดวก
548
01:04:41,607 --> 01:04:44,360
- ไม่นะ.
- ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว...
549
01:04:44,735 --> 01:04:47,446
ทุกคนยอมแพ้แบบนี้เหรอ?
550
01:04:55,663 --> 01:04:58,666
ฉันอยากกินจริงๆ
วันนี้มีอะไรอร่อยๆ
551
01:05:00,293 --> 01:05:02,753
นี่มันอร่อยจริงๆ ด้วย!
552
01:05:07,675 --> 01:05:10,386
ก่อนหน้านี้คุณจะพูดอะไร?
553
01:05:13,347 --> 01:05:15,224
มันเป็นข้อเสนอการแต่งงานหรือไม่?
554
01:05:17,185 --> 01:05:18,477
ฮะ?
555
01:05:21,480 --> 01:05:23,482
มิโซะ ฉัน...
556
01:05:27,986 --> 01:05:29,572
ฉันได้รับมอบหมาย
557
01:05:33,492 --> 01:05:34,868
ไปไหน?
558
01:05:39,998 --> 01:05:42,042
ไปยังประเทศซาอุดีอาระเบีย
559
01:05:45,963 --> 01:05:47,840
ไกลจากที่นี่
560
01:05:57,683 --> 01:05:59,310
ฉันอาสา
561
01:06:00,353 --> 01:06:01,562
ทำไม
562
01:06:04,398 --> 01:06:06,400
เพราะฉันเลิกดูการ์ตูนแล้ว
563
01:06:07,151 --> 01:06:08,444
ทำไม
564
01:06:10,488 --> 01:06:14,533
ฉันพอแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากจะมีชีวิตเหมือนคนปกติแล้ว
565
01:06:14,742 --> 01:06:16,494
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
566
01:06:16,785 --> 01:06:19,622
คุณก็รู้สิ่งนี้และสิ่งนั้น
567
01:06:20,038 --> 01:06:22,750
ฉันอยากลองสิ่งที่คนอื่นทำ
568
01:06:22,875 --> 01:06:25,586
แต่ฉันชอบที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
569
01:06:29,673 --> 01:06:31,259
คุณรู้อะไรไหม?
570
01:06:31,884 --> 01:06:36,972
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เลือกเพื่อสิ่งใด
571
01:06:38,224 --> 01:06:41,894
มหาวิทยาลัย เว็บตูน เปิดรับสมัคร...
572
01:06:42,395 --> 01:06:46,274
ฉันไม่เคยมีโอกาสนี้มาก่อน
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
573
01:06:46,399 --> 01:06:48,401
ฉันจึงรู้สึกตื่นเต้น
574
01:06:50,861 --> 01:06:53,322
ในการขึ้นเครื่องบินครั้งแรกอีกด้วย
575
01:06:54,698 --> 01:06:56,659
คุณจะทำงานที่นั่นนานแค่ไหน?
576
01:07:01,580 --> 01:07:03,332
สองปีสำหรับการเริ่มต้น
577
01:07:03,582 --> 01:07:06,001
ยาวเกินไป!
578
01:07:27,731 --> 01:07:30,943
พวกเขาบอกว่าฉันสามารถไปเที่ยวเกาหลีได้ปีละสองครั้ง
579
01:07:32,736 --> 01:07:34,322
สำหรับฉัน...
580
01:07:36,990 --> 01:07:41,912
บุหรี่ วิสกี้ และคุณ...
581
01:07:42,163 --> 01:07:47,126
นั่นคือความโล่งใจเพียงอย่างเดียวของฉัน
คุณรู้ไหมว่า
582
01:07:48,169 --> 01:07:50,546
ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณได้อย่างไร?
583
01:07:50,796 --> 01:07:53,716
ฉันก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณเหมือนกัน
584
01:07:55,092 --> 01:07:59,472
แต่งานจ่ายสามเท่า
รวมทั้งค่าเผื่อความเสี่ยงด้วย
585
01:08:01,432 --> 01:08:04,352
- ค่าความเสี่ยงเท่าไร?
- ไม่ต้องกังวลฉันไม่ตาย
586
01:08:05,144 --> 01:08:09,273
ไม่มีอะไรจะใช้จ่าย
เงินอยู่ในทะเลทราย
587
01:08:09,523 --> 01:08:11,816
ตามการคำนวณของฉัน
588
01:08:11,817 --> 01:08:14,195
ฉันสามารถประหยัดเงินได้อย่างน้อย 50 ล้าน
ได้รับรางวัล ($50,000) ในสองปี
589
01:08:14,695 --> 01:08:20,075
แล้วฉันก็สามารถชำระหนี้ของฉันได้
และได้ที่อยู่ของเราเอง
590
01:08:26,374 --> 01:08:27,916
คุณคนทรยศ
591
01:08:29,168 --> 01:08:31,670
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ
592
01:08:32,880 --> 01:08:34,465
คุณคนทรยศ
593
01:08:36,091 --> 01:08:37,926
นั่นไม่เป็นความจริง
594
01:08:43,266 --> 01:08:46,227
มาใช้พลังแห่งจินตนาการของเรากันเถอะ
595
01:08:47,895 --> 01:08:50,606
ลองจินตนาการถึงอะไร?
596
01:08:52,108 --> 01:08:54,568
ว่าฉันอยู่ใกล้คุณ
597
01:09:32,398 --> 01:09:35,025
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.
598
01:09:42,700 --> 01:09:45,369
แล้วซอบินล่ะ?
599
01:09:45,536 --> 01:09:47,746
เขาอยู่กับแม่ของฉัน
600
01:09:50,333 --> 01:09:54,837
แม่ของเธอคอยเฝ้าดูเขาอยู่เสมอ
เมื่อใดก็ตามที่เราออกไปข้างนอก
601
01:09:58,090 --> 01:10:01,260
เพื่อจะได้มีลูกคนที่สองเร็วๆ นี้
602
01:10:07,433 --> 01:10:12,020
เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน
เขาช่วยแม่ของฉันมีบ้าน
603
01:10:12,563 --> 01:10:15,899
- ชีวิตเราง่ายขึ้นมากใช่ไหม?
- จริง.
604
01:10:16,275 --> 01:10:19,153
ฉันก็ชอบอยู่ใกล้แม่ของเธอเหมือนกัน
605
01:10:19,820 --> 01:10:21,489
ที่รัก น้ำ
606
01:10:24,617 --> 01:10:27,870
คุณสำเร็จการศึกษาจาก
มหาวิทยาลัยเดียวกับภรรยาผมใช่ไหม?
607
01:10:29,122 --> 01:10:33,709
ใช่ แต่ฉันต้องลาออก
เพราะฉันไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนได้
608
01:10:38,631 --> 01:10:42,468
ว้าว มันคงเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก
609
01:10:43,344 --> 01:10:45,513
ไม่เชิง.
610
01:10:54,062 --> 01:10:56,606
ก็มีมหาวิทยาลัยด้วย
วันนี้สมชื่อไหม?
611
01:10:56,607 --> 01:10:58,276
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรที่นั่น
612
01:10:58,484 --> 01:11:05,158
มันอาจจะฉลาดกว่าที่จะติดตามก
อาชีพเร็วกว่าที่จะเสียเงิน
613
01:11:06,575 --> 01:11:07,993
ขวา.
614
01:11:16,960 --> 01:11:20,714
ภรรยาของผมในตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
615
01:11:25,010 --> 01:11:29,182
เธอเป็นเหมือนไฟมาก
616
01:11:31,016 --> 01:11:34,270
โอ้ "เหมือนไฟ"
617
01:11:35,396 --> 01:11:39,275
และเธอเล่นกีตาร์ได้ดีมาก
618
01:11:40,443 --> 01:11:41,985
กีต้าร์เหรอ?
619
01:11:44,863 --> 01:11:48,075
ฉัน...ก็แค่สนุกนะรู้ไหม?
620
01:11:48,284 --> 01:11:50,744
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
621
01:11:51,662 --> 01:11:55,124
นักกีตาร์คนหนึ่งลุกเป็นไฟ
ควรจะสนุกแน่นอน
622
01:12:02,340 --> 01:12:05,176
ขอโทษที บุหรี่แตก
623
01:12:05,384 --> 01:12:07,178
ฉันจะสูบบุหรี่กับคุณ
624
01:12:07,303 --> 01:12:10,848
- แล้วคุณสูบบุหรี่เหรอ?
- ใช่ฉันทำ.
625
01:12:11,849 --> 01:12:14,268
ไปกันเลย
626
01:12:28,532 --> 01:12:30,993
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ที่นี่.
627
01:12:32,745 --> 01:12:35,581
ทำไมคุณถึงนั่งไกลขนาดนี้?
628
01:12:35,998 --> 01:12:40,002
โอ้ ฉันเคยชินกับการนั่งแบบนี้
กับสามีของฉัน
629
01:12:42,130 --> 01:12:43,172
เราจะ?
630
01:12:53,015 --> 01:12:55,393
คุณยังดื่มวิสกี้อยู่ไหม?
631
01:12:56,059 --> 01:12:57,311
ใช่.
632
01:12:58,937 --> 01:13:00,981
คุณยังสูบบุหรี่อยู่
633
01:13:01,440 --> 01:13:02,441
ใช่.
634
01:13:04,985 --> 01:13:08,156
ช่วงนี้บุหรี่แพง...
635
01:13:09,948 --> 01:13:15,496
ถ้าฉันไม่มีเงินซื้อห้อง
ฉันคงจะเลิกแล้ว
636
01:13:17,915 --> 01:13:21,084
และคุณก็รู้ว่าฉันรัก
ดื่มและสูบบุหรี่
637
01:13:25,214 --> 01:13:28,592
ว้าวคุณไม่มีความละอายเลย
ในการรักสิ่งนั้น
638
01:13:30,594 --> 01:13:32,138
ไม่อะไร?
639
01:13:32,596 --> 01:13:35,641
ไม่มีความละอาย
ไม่มีความละอายอย่างแน่นอน
640
01:13:35,891 --> 01:13:38,686
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณมิโซะ
641
01:13:38,936 --> 01:13:41,272
ฉันคิดว่าคุณหน้าด้านมาก
642
01:13:41,439 --> 01:13:46,694
น่าเสียดายที่สิ่งที่คุณรักมากที่สุด
กำลังดื่มและสูบบุหรี่
643
01:13:47,445 --> 01:13:51,114
เสียเงินไปกับสิ่งนั้น
แทนที่จะเป็นที่พักเหรอ?
644
01:13:51,115 --> 01:13:56,370
กล้าดียังไงมาคาดหวังให้ฉันเข้าใจ?
คุณไม่คิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคุณเหรอ?
645
01:13:58,914 --> 01:14:01,875
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
646
01:14:02,293 --> 01:14:05,588
คุณต้องสูบบุหรี่กับเขาจริงๆเหรอ?
647
01:14:06,088 --> 01:14:08,216
คุณจะพาฉันไปเพื่อใคร?
648
01:14:12,523 --> 01:14:13,929
ฉันเสียใจ.
649
01:14:16,932 --> 01:14:21,019
ฉันไม่รู้
มันทำให้คุณเสียใจมาก
650
01:14:21,392 --> 01:14:23,564
ทำไมคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น?
651
01:14:24,220 --> 01:14:27,359
ไม่ว่าบ้านจะใหญ่แค่ไหน
652
01:14:27,494 --> 01:14:31,947
มันรบกวนจิตใจฉันเมื่อแขกอยู่นานเกินไป
653
01:14:32,819 --> 01:14:34,492
ไม่รู้ได้ยังไง?
654
01:14:35,538 --> 01:14:37,460
เพราะมันไม่รบกวนฉัน
655
01:14:39,030 --> 01:14:46,129
ฉันไม่รังเกียจเพื่อนของฉัน
อยู่ในสถานที่เล็กๆ ของฉัน
656
01:14:48,005 --> 01:14:54,762
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีครอบครัว
657
01:15:00,309 --> 01:15:08,309
มิโซะ ฉันไม่คิดว่าจะให้คุณอยู่ที่นี่
จะแก้ปัญหาของคุณ
658
01:15:20,163 --> 01:15:24,375
ฉันหวังว่าคุณจะพบที่พักเร็วๆ นี้
659
01:15:24,417 --> 01:15:25,626
1,000 ดอลลาร์
660
01:15:25,793 --> 01:15:28,421
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
661
01:15:28,754 --> 01:15:34,177
และฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงจะอารมณ์เสีย
662
01:15:40,391 --> 01:15:42,059
ฉันจะไม่ต้องการมัน
663
01:16:29,273 --> 01:16:31,609
- คุณชอบหน้าต่างใช่ไหม?
- ใช่.
664
01:16:31,775 --> 01:16:33,652
การระบายอากาศเป็นกุญแจสำคัญ
665
01:16:33,777 --> 01:16:37,698
แต่ปัจจุบันเป็นห้องกึ่งใต้ดิน
มีหน้าต่างด้วย
666
01:16:38,073 --> 01:16:42,953
คุณเพิ่งพบสถานที่ที่เหมาะสม
ยินดีต้อนรับสู่พื้นที่ที่ถูกที่สุดในกรุงโซล
667
01:16:44,913 --> 01:16:50,002
คุณไม่จำเป็นต้องออกกำลังกาย
ในฟิตเนสคลับ
668
01:16:50,128 --> 01:16:52,380
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ไม่ต้องการมัน
669
01:16:53,881 --> 01:16:58,136
นี่เราอยู่.
เจ้าของบ้านเป็นมัคนายก
670
01:16:59,345 --> 01:17:00,638
นี่อ่างล้างจาน
671
01:17:02,348 --> 01:17:04,600
ดูสิว่ามันสะอาดแค่ไหน
672
01:17:05,518 --> 01:17:09,272
ช่างเป็นสถานที่ที่เรียบร้อยหลังจากการปรับปรุงใหม่
673
01:17:09,480 --> 01:17:12,691
สีขาว!
ทำให้ดูใหญ่ขึ้น.
674
01:17:13,484 --> 01:17:15,319
ว้าว นี่คือสิ่งที่คุณชอบ: หน้าต่าง
675
01:17:16,237 --> 01:17:18,364
ดีใช่มั้ย?
มุมมองที่ยอดเยี่ยม
676
01:17:18,864 --> 01:17:22,868
แม้ว่าจะมีเมฆมาก
แสงแดดสาดส่องตลอดทางที่นี่
677
01:17:22,993 --> 01:17:26,414
ลองจินตนาการดูว่ามันจะอบอุ่นขนาดไหน
หมายความว่าคุณสามารถประหยัดค่าใช้จ่ายในการทำความร้อนได้
678
01:17:26,580 --> 01:17:31,127
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ!
มีแม้กระทั่งตู้เซฟ!
679
01:17:31,752 --> 01:17:36,632
เหมาะสำหรับเก็บของมีค่าของคุณ
หญิงสาวถูกใจสิ่งนี้
680
01:17:36,882 --> 01:17:39,968
ปลอดภัยสุดๆ มีล็อคอยู่
681
01:17:40,052 --> 01:17:41,929
- ดี.
- ขวา?
682
01:17:43,264 --> 01:17:46,475
ว่างมานานแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่
683
01:17:46,684 --> 01:17:48,519
เท่าไหร่?
684
01:17:48,811 --> 01:17:51,897
5 ล้านวอนสำหรับการฝาก
250,000 สำหรับค่าเช่า.
685
01:17:53,607 --> 01:17:54,858
5 ล้าน?
686
01:17:55,443 --> 01:18:00,156
อันนี้ถูกกว่า
แต่ตั้งอยู่ในอาคารสองชั้น
687
01:18:00,573 --> 01:18:04,160
- จับมือฉันไว้ สนุกแค่ไหน?
- ขอบคุณ.
688
01:18:05,077 --> 01:18:09,457
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
นี่ห้องน้ำนะ
689
01:18:11,125 --> 01:18:13,419
และอ่างล้างจาน
690
01:18:14,712 --> 01:18:17,215
ใหญ่กว่าอันที่แล้ว.
691
01:18:18,466 --> 01:18:22,260
มันอาจจะดูสกปรก
แต่คุณสามารถหมุนมันได้อย่างรวดเร็ว
692
01:18:22,261 --> 01:18:25,306
ด้วยการทำความสะอาดที่ดี
693
01:18:25,639 --> 01:18:28,517
ดูหน้าต่างนี้สิ คุณชอบหน้าต่าง
694
01:18:29,102 --> 01:18:30,686
มันเป็นหน้าต่าง
695
01:18:32,771 --> 01:18:34,064
ทำไม
696
01:18:36,942 --> 01:18:40,613
คุณสามารถล็อคและปิดผ้าม่านได้
697
01:18:40,779 --> 01:18:43,532
แล้วไม่มีใครรู้.
ใครอยู่ที่นี่
698
01:18:49,288 --> 01:18:51,624
สถานที่แห่งนี้ราคาเท่าไหร่?
699
01:18:51,790 --> 01:18:55,128
มัดจำห้าล้าน ค่าเช่า 200,000.
สมเหตุสมผลใช่ไหม?
700
01:18:59,590 --> 01:19:03,093
เป็นไปได้ไหมที่จะลดเงินฝากลง?
701
01:19:05,513 --> 01:19:07,931
ที่นั่น.
คุณตรวจสอบตัวเอง
702
01:19:21,862 --> 01:19:23,906
มันมีหน้าต่างใช่ไหม?
703
01:19:24,525 --> 01:19:25,824
ใช่.
704
01:19:36,502 --> 01:19:37,961
เท่าไหร่...
705
01:19:38,462 --> 01:19:41,382
ไม่มีเงินฝาก 100,000 ต่อเดือน
706
01:19:43,926 --> 01:19:47,513
อ้าว ไม่มีไฟฟ้าแล้ว
707
01:19:56,772 --> 01:19:59,692
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
708
01:20:47,115 --> 01:20:49,074
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
709
01:20:51,494 --> 01:20:53,287
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
710
01:20:54,580 --> 01:20:56,707
พบกันครั้งแรกที่
ช่วงเวลานี้ของวัน
711
01:20:59,918 --> 01:21:01,837
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
712
01:21:06,592 --> 01:21:08,051
คุณต้องการชาบ้างไหม?
713
01:21:10,471 --> 01:21:11,472
ใช่โปรด
714
01:21:22,191 --> 01:21:24,568
ฉันท้องโดยบังเอิญ
715
01:21:27,946 --> 01:21:30,574
และฉันไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ
716
01:21:36,497 --> 01:21:38,874
ฉันเป็นคนนอนสบายๆ นะน้องสาว
717
01:21:43,171 --> 01:21:45,131
ตอนนี้ฉันกำลังจ่ายราคานั้นอยู่หรือเปล่า?
718
01:21:47,883 --> 01:21:49,927
มีอะไรผิดปกติกับการเป็นคนง่าย?
719
01:21:53,764 --> 01:21:56,517
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?
720
01:21:59,187 --> 01:22:00,188
ใช่.
721
01:22:01,939 --> 01:22:04,483
คุณยังพูดแบบนั้นได้ไหม?
722
01:22:07,611 --> 01:22:08,611
ใช่.
723
01:22:15,058 --> 01:22:19,081
คุณคือสไตล์ของฉันจริงๆ
724
01:22:26,088 --> 01:22:27,465
ขอบคุณ
725
01:22:39,227 --> 01:22:40,686
ใส่สิ่งนี้ให้กับคุณ
726
01:22:46,692 --> 01:22:51,864
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้คืออะไร?
727
01:22:53,116 --> 01:22:54,825
คุณไม่มีที่อยู่เหรอ?
728
01:22:57,032 --> 01:23:00,004
ฉันไม่.
729
01:23:04,585 --> 01:23:06,629
คุณมีเอกลักษณ์
730
01:23:09,632 --> 01:23:13,051
ฉันจะไม่มี
บ้านต่อจากนี้ไป
731
01:23:15,304 --> 01:23:19,517
ฉันจะลาออกจากงานนี้แล้ว
และเปิดร้านทำเล็บ
732
01:23:20,976 --> 01:23:22,186
สวยใช่มั้ยล่ะ?
733
01:23:24,813 --> 01:23:26,607
ใช่ สวยมาก
734
01:23:28,859 --> 01:23:34,407
สวยจังเลยและ.
ฉันชอบที่จะสัมผัสมือ
735
01:23:38,286 --> 01:23:43,416
ฉันจะบอกพวกเด็กๆ
และรับเงินสด
736
01:23:44,500 --> 01:23:51,174
จริงๆ แล้วมันเป็นแค่อาหารไก่สำหรับพวกเขา
737
01:23:52,258 --> 01:23:54,593
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน มันคือชีวิตของฉันที่เป็นเดิมพัน
738
01:23:57,054 --> 01:24:00,849
ฉันจะไปทำมัน
ก่อนที่คุณจะกระพริบตาได้
739
01:24:07,106 --> 01:24:08,899
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
740
01:24:28,043 --> 01:24:30,754
เมื่อพิจารณาถึงสภาพของคุณ
คุณควรกินให้ดีขึ้น
741
01:24:31,422 --> 01:24:33,591
อย่าข้ามมื้ออาหาร
742
01:24:39,513 --> 01:24:42,308
ทำไมคุณถึงใจดีกับฉันขนาดนี้?
743
01:24:44,310 --> 01:24:46,854
คุณน่ารำคาญ.
744
01:24:49,357 --> 01:24:57,357
ฉันจะคืนบ้านหลังนี้
และแล้ว...ก็ถึงจุดสิ้นสุด
745
01:24:58,366 --> 01:25:00,868
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
746
01:25:01,076 --> 01:25:05,164
ไม่มีงานสำหรับคุณอีกต่อไป
“คุณถูกไล่ออก!”
747
01:25:08,792 --> 01:25:12,045
ฉันขอโทษน้องสาว
748
01:25:13,214 --> 01:25:16,091
ไม่จำเป็นต้องพูดขอโทษ
749
01:25:19,345 --> 01:25:22,473
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
750
01:25:38,572 --> 01:25:40,699
เราจะกินอะไรสักอย่างไหม?
751
01:25:46,539 --> 01:25:48,374
คุณอยากจะมีอะไร?
752
01:25:54,630 --> 01:25:57,675
จิ...ข้าวต้มไก่
753
01:26:03,306 --> 01:26:04,723
ขุดเข้าไป.
754
01:26:40,008 --> 01:26:42,636
สองปีจะบินผ่านไปใช่ไหม?
755
01:26:46,849 --> 01:26:48,392
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
756
01:27:01,071 --> 01:27:03,241
ทำไมคุณดูเหนื่อยจัง?
757
01:27:07,578 --> 01:27:09,247
คุณดูเหนื่อยนะ
758
01:27:09,538 --> 01:27:11,249
ฉันเหรอ?
แต่ฉันรู้สึกเข้มแข็ง
759
01:27:18,631 --> 01:27:20,883
คุณดูดีในชุดสูท
760
01:27:22,718 --> 01:27:25,513
เป็นของขวัญจากบริษัทสำหรับการเดินทาง
761
01:27:26,222 --> 01:27:28,056
ฉันแต่งตัวเพื่อคุณ
762
01:27:31,102 --> 01:27:32,770
ดี.
763
01:27:38,651 --> 01:27:40,486
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณลดน้ำหนัก?
764
01:27:43,572 --> 01:27:46,617
มันจะไม่เกิดขึ้น ไม่ต้องกังวล
765
01:27:56,794 --> 01:27:58,171
นี่สำหรับคุณ
766
01:27:58,587 --> 01:27:59,963
มันคืออะไร?
767
01:28:05,928 --> 01:28:08,306
หากคุณมีเวลาว่าง
768
01:28:13,102 --> 01:28:14,895
ฉันจะไม่วาดอะไรเลย
769
01:28:21,026 --> 01:28:24,572
ชีวิตประจำวันของคุณอาจเป็นธีมที่น่าสนใจ
สำหรับเว็บตูนของคุณ
770
01:28:29,118 --> 01:28:31,036
นั่นเป็นความหวังที่ผิดพลาด
771
01:28:34,790 --> 01:28:37,126
แต่ใครจะรู้ล่ะ?
772
01:28:44,800 --> 01:28:48,053
ขอบคุณ. มันสวยงามมาก
773
01:28:59,232 --> 01:29:00,816
ตอนนี้คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
774
01:29:05,696 --> 01:29:10,534
ไม่ต้องกังวล
ฉันมีตัวเลือกมากมาย
775
01:29:15,664 --> 01:29:17,416
ฮันซล รีบเข้ามาเลย
776
01:29:20,336 --> 01:29:21,754
ต้องไปเดี๋ยวนี้
777
01:29:33,724 --> 01:29:37,436
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ตกลง.
778
01:30:03,212 --> 01:30:06,424
- โทรหาฉันถ้าคุณป่วย
- ฉันจะ.
779
01:31:45,148 --> 01:31:46,899
ฉันจะไป.
780
01:32:00,996 --> 01:32:03,166
ฉันรักคุณมาก!
781
01:33:07,855 --> 01:33:09,523
ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?
782
01:33:10,691 --> 01:33:12,693
เกลนฟิดิช ได้โปรด
783
01:33:13,486 --> 01:33:17,198
- ฉันขอโทษจริงๆ แต่...
- ใช่.
784
01:33:17,906 --> 01:33:24,288
วิสกี้เพิ่มขึ้น 2,000 วอน
ค่าเช่าของเราก็ขึ้น ดังนั้น...
785
01:33:27,082 --> 01:33:28,626
ที่นี่ด้วย...
786
01:33:28,792 --> 01:33:30,419
ฉันเสียใจมาก
787
01:33:36,925 --> 01:33:40,388
ก็ได้ ขออย่างหนึ่ง
788
01:33:41,264 --> 01:33:43,682
ฉันจะกลับมาทันที
789
01:36:39,900 --> 01:36:44,904
- เฮ้คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?
790
01:36:44,905 --> 01:36:47,200
- แค่สูบบุหรี่
- อะไรนะ... ตื่นสิ!
791
01:36:47,408 --> 01:36:51,912
คุณจะไปแล้วเหรอ?
792
01:36:52,288 --> 01:36:55,708
- ใช่.
- ทำไมคุณไม่อยู่นานกว่านี้ล่ะ?
793
01:36:55,833 --> 01:36:56,953
ฉันมีงานที่ต้องทำ
794
01:36:56,978 --> 01:36:59,944
มันคงจะดีถ้าฉัน
สามารถอยู่ได้นานกว่านี้ แต่...
795
01:37:00,045 --> 01:37:04,425
เขาจะสบายดีใช่ไหม?
หลังจากนั้น...
796
01:37:07,928 --> 01:37:10,848
- จองมี!
- โอ้!
797
01:37:11,682 --> 01:37:14,559
- เฮ้.
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
798
01:37:14,560 --> 01:37:16,853
- ไม่เจอกันนาน.
- คุณดูเท่กว่ามาก
799
01:37:16,854 --> 01:37:19,357
- ไม่เลย.
- ฉันหมายถึงมัน.
800
01:37:19,482 --> 01:37:21,024
เธอเจ๋งตั้งแต่เริ่มต้น
801
01:37:23,111 --> 01:37:27,573
- ดีใจที่ได้พบคุณต่อไป
- ใช่เลย
802
01:37:29,117 --> 01:37:33,496
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
ที่จะเชิญคุณ แต่...
803
01:37:33,871 --> 01:37:35,456
คุณกำลังจะแต่งงาน!
804
01:37:35,956 --> 01:37:36,749
คุณแต่งงานกับใคร?
805
01:37:36,874 --> 01:37:40,544
สำหรับฮยอนจุง
และนี่คือสำหรับคุณ
806
01:37:40,711 --> 01:37:42,921
- เพื่อนร่วมงานของคุณคนนั้นเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่เขา
807
01:37:43,046 --> 01:37:45,883
ฉลาดหลักแหลม.
แต่งงานแล้วฝังไว้
808
01:37:46,217 --> 01:37:50,095
ทำดีกับแม่ของคุณหรือ
คุณจะร้องไห้ทุกคืนเหมือนฉัน
809
01:37:50,263 --> 01:37:52,890
- เฮ้ จองมี
- เฮ้.
810
01:37:53,557 --> 01:37:56,643
- โอ้คุณดูดี
- ชนิดของ.
811
01:37:56,644 --> 01:37:58,771
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
812
01:37:59,021 --> 01:38:02,150
ตอนนี้เรามองเห็นกันเท่านั้น
เมื่อมีคนเสียชีวิต
813
01:38:03,359 --> 01:38:05,068
คุณสบายดีไหม?
814
01:38:05,944 --> 01:38:08,197
ฉันสบายดี.
นั่นคือชีวิต
815
01:38:09,615 --> 01:38:15,662
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่อยากจะ
เชิญคุณด้วยตนเอง
816
01:38:15,663 --> 01:38:19,874
- เป็นความคิดที่ดี
- บันทึกวันที่
817
01:38:19,875 --> 01:38:22,002
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
818
01:38:23,254 --> 01:38:26,632
มิโซะอยู่หรือเปล่า?
819
01:38:27,925 --> 01:38:31,011
มีใครติดต่อกับเธอบ้างไหม?
820
01:38:31,679 --> 01:38:34,265
คุณ?
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?
821
01:38:35,558 --> 01:38:37,101
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเธอได้
822
01:38:39,437 --> 01:38:41,272
โทรศัพท์ของเธอใช้งานไม่ได้
823
01:38:43,941 --> 01:38:46,068
บางทีเธออาจจะไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป
824
01:38:48,779 --> 01:38:50,948
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง
825
01:39:04,128 --> 01:39:08,257
มิโซะนำไข่มาด้วย
826
01:39:09,049 --> 01:39:11,927
เธอทำมามากมาย
อาหารบ้านจานสำหรับเรา
827
01:39:12,303 --> 01:39:14,388
บางทีฉันควรจะแสร้งทำเป็น
ว่าฉันมีความสุข
828
01:39:15,348 --> 01:39:17,433
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
829
01:39:18,476 --> 01:39:20,561
รอยยิ้มของเธอค่อนข้างพิเศษ
830
01:39:21,312 --> 01:39:22,980
เธอมาเยี่ยมฉันด้วย
831
01:39:23,939 --> 01:39:28,068
ฉันแทบจะไม่เห็นหน้าเธอเลย
ไม่สามารถแม้แต่จะถามเธอว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
832
01:39:28,569 --> 01:39:31,739
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอาหารเก่งแค่ไหน
833
01:39:33,991 --> 01:39:39,330
คิดถึงมิโซะก็ยิ้มได้
ตอนนี้เธอสูบบุหรี่และดื่มเหล้าหรือเปล่า?
834
01:39:40,373 --> 01:39:44,752
หรือกำลังต้มซุปมิโซะที่ไหนสักแห่ง?
835
01:39:46,254 --> 01:39:53,010
เธอมาห่อตัวทั้งหมด
ในหลายชั้นแล้ว
836
01:39:53,427 --> 01:39:56,555
แบบเก๋ๆ.
และน่ารัก
837
01:39:57,223 --> 01:40:00,309
นั่งดูรูปเก่าๆของเรา
ทำให้ฉันเสียน้ำตา...