1
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
ובכן, היינו בלי במאי.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,680
למה שלא תציג את עצמך כבמאי חדש?

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,240
אתה אח של אוסקר? כֵּן. מה אין כאן?

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
אוסקר לא עובד כאן יותר. הוא פוטר.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
ביקשתי הלוואה. 10,000.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,520
אתה משוגע? לא נגיד כלום לאבא.

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,360
מעכשיו הבעיה היא שלנו.

8
00:00:27,560 --> 00:00:30,000
בוא נראה... עכשיו איוון מחבב אותי יותר,

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,920
מאז שדיברנו על הנושא של קורלינה וכאלה אבל, "לעזאזל",

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,320
לא התעסקתי איתו ולא נמאס לי מהיין, בחייך.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,640
-לא הזמנת אותי? -כן נכון.

12
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
אי. מה?

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
חבר, אל תכעס, אל תכעס...

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,680
אתה יודע מה לא בסדר, שלאחרונה אתה מעייף אותי. אתה אנוכי.

15
00:00:54,760 --> 00:00:56,680
מה לעזאזל אתה הולך?

16
00:00:56,760 --> 00:01:00,080
מתי תגידי לו שאת עם אבא?
-אני אחכה אחרי חג המולד.

17
00:01:00,600 --> 00:01:02,720
פתאום הם יעזבו אותי בשקט, קוג'ונס.

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
אמא שלי, אחרי חג המולד,

19
00:01:05,080 --> 00:01:08,440
היא נוסעת למדריד בעונה כדי לסייר בספרד.

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,160
אוי, מסכן, יהיה לך רק אותי.

21
00:01:13,960 --> 00:01:15,280
Peripatetics,

22
00:01:15,360 --> 00:01:18,080
זכור שהבעיה היא לא גלגל המזל,

23
00:01:19,800 --> 00:01:22,880
אבל אנחנו מאמינים שההון נמשך.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
נתראה אחרי חג המולד.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,960
זה המספר הזה.

26
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
תעביר את זה הלאה. איך קוראים לו?

27
00:01:40,120 --> 00:01:41,240
קרלס.

28
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
קרלס.

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,120
זה נעשה.

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,320
הבחור הזה רע מאוד או מה?

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,120
אין מצב. חייב להיות בן 30 בערך.
כבר הסברתי מה אתה רוצה.

32
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
קח את הכסף.

33
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
תודה, אה, חבר.

34
00:01:54,000 --> 00:01:56,880
עכשיו אני אתקשר אליך. אם אני יכול
תפגוש אותו הבוקר, עדיף.

35
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
אה, טוב, תודיע לי, אני אתן
אתה 20 דולר אחר הצהריים.

36
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
אווו, "ג'מבוס"! מה קורה, בנאדם?!

37
00:02:01,880 --> 00:02:03,200
גרי, "אלוף"!

38
00:02:03,280 --> 00:02:05,480
אני ממש מגניב שבאת לשבת לידי.

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
אנחנו נקרא לזה אתה חייב לעזור לי עם הספה.

40
00:02:07,760 --> 00:02:09,120
בְּסֵדֶר. הספה?

41
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
כֵּן. ראיתי נטוש
ספה שתעבור לפארק.

42
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
יהיה לנו יותר נוח. אבל איזו עצלות לטעון את זה, לא?

43
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
מה אתה אומר. הגרי, שהוא חזק.

44
00:02:16,520 --> 00:02:18,880
טיוס... איפה מורסיה?

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
זה ירד, נכון? -A תחת ולנסיה.

46
00:02:21,880 --> 00:02:26,160
מַבָּט. אם זו מפת ספרד, אז למטה ימינה.

47
00:02:26,240 --> 00:02:28,440
בואה... מורסיה...

48
00:02:28,520 --> 00:02:30,880
האנשים שם חייבים לצאת לרחוב כמו...

49
00:02:30,960 --> 00:02:32,920
מחכה שמשהו יקרה, נכון?

50
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
היי, על מה אתה מדבר?

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
-דה מורסיה.-אה!

52
00:02:36,640 --> 00:02:39,880
מה, לא היינו צריכים לצלם? איפה האנשים?

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,800
מי זה?

54
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
אני מחפש את יוג'יני... בוש.

55
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
כֵּן. עכשיו זה יבוא. חָדָשׁ?

56
00:02:46,040 --> 00:02:49,040
כֵּן. שמי גבריאל. ובכן, כולם מספרים
אני גבי. זה נשמע יותר צעיר וכאלה.

57
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
טניה.פול.

58
00:02:50,520 --> 00:02:51,600
-אוקסנה.-ברטה.

59
00:02:51,680 --> 00:02:53,640
על כמה קורסים חזרת?

60
00:02:53,720 --> 00:02:55,960
ישו, גרי, גם אתה הוזמנת לתמונה?

61
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
תן לו לעשות את זה, הוא לא יוצא!

62
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
-אה, איוון, לבשת חולצה! -כֵּן.

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,760
-מה.-זה מה שרציתי.

64
00:03:02,840 --> 00:03:04,240
אווו...

65
00:03:04,320 --> 00:03:07,120
אה אה! מסכן, זה מתאים מאוד, "לעזאזל".

66
00:03:07,200 --> 00:03:10,840
קדימה, חבר'ה, כולם למקום! אתה, ילד, לכיתה, לך.

67
00:03:10,920 --> 00:03:13,520
לא, לא, אם אני, אני... "אני, אני, אני", מה? להגיע לשיעור!

68
00:03:13,600 --> 00:03:17,760
היי, מרלי, גבי, המורה החדש של קסטלנו.

69
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
זִיוּן! לוקחים אותי בתור סטודנט.

70
00:03:20,400 --> 00:03:22,560
מִצטַעֵר. מרלי. רוצה לעשות את התמונה?

71
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
כֵּן! כך ייצא יוג'יני, כן, לך. לא, לא. כבר אמרתי לך שאני לא רוצה...

72
00:03:25,600 --> 00:03:27,840
יוגני, אתה מנהל המכון!

73
00:03:27,920 --> 00:03:29,400
בפונקציות!

74
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
בנים! האם אנחנו באמת רוצים שאוג'יני יופיע בתמונה?!

75
00:03:31,680 --> 00:03:33,160
YESSS!

76
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
(אימיטה יוגני) קדימה, כולם במקומכם. עַכשָׁיו!

77
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
וילאסקה, אני מרגיש אותך!

78
00:03:37,680 --> 00:03:41,560
קודם תצלם ואז נשיג את גבי ואותי.

79
00:03:41,640 --> 00:03:44,120
היי, חברים, הנה גבי,

80
00:03:44,200 --> 00:03:46,880
הפרופסור החדש לשפה וספרות קסטיליה.

81
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
יֵשׁוּעַ! זה מורה, ה"ג'מבו"!

82
00:03:49,360 --> 00:03:52,520
-כן, אני יודע, אני נראה צעיר יותר... - מרלי, הגיע הזמן, למורה צעירה.

83
00:03:53,160 --> 00:03:56,680
-לכו בואו, חבר'ה, תמונה! -כולכם מסתכלים כאן!

84
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
-מרליííí! -מרליííí!

85
00:04:01,520 --> 00:04:04,960
-אל תעשה! לָלֶכֶת! -וילאסקה, כמה מגעיל.

86
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
-חח, מה שלומך, הודו! -אני אפסיק, אני אפסיק.

87
00:04:07,400 --> 00:04:10,120
יש לך תחת מאוד חמוד, מארק.

88
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
כן, ראינו את התחת שלך. עכשיו אפשר להמשיך? קדימה!

89
00:04:13,560 --> 00:04:17,280
קדימה, אחת, שתיים ו...שלוש!

90
00:04:17,360 --> 00:04:19,440
Lluííííís !!!

91
00:04:20,840 --> 00:04:23,840
כמה זה יפה ונאה!

92
00:04:23,920 --> 00:04:27,520
-אלוהים, זאת סילבנה!

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
לא אמרתי לך, יוג'יני?

94
00:04:29,720 --> 00:04:32,760
רציתי שזו תהיה הפתעה. 
חלקכם כבר יודעים על ה-ESO.

95
00:04:32,840 --> 00:04:35,600
חבר'ה, סילבנה, המורה החדשה להיסטוריה.

96
00:04:37,560 --> 00:04:39,400
שלום, יפה, מה שלומך?

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,840
ישו, היא יפה, נכון? הממ.

98
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
מרלי!

99
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
מַה? אני לא שקר עכשיו, נכון?

100
00:05:21,040 --> 00:05:23,080
זה השתנה, החדר המקצועי...

101
00:05:23,160 --> 00:05:26,360
מה קורה? מה החתכים או מה?

102
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
לא, לא, יש לנו בעיות תקציב, כמו תמיד.

103
00:05:28,680 --> 00:05:30,720
-אני מיריה. ראש לימודים. -מה קורה?

104
00:05:31,280 --> 00:05:33,680
תענוג. אני רואה שאני הכי צעיר.

105
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
ברשותי

106
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
לעזאזל, סליחה, לא רציתי לקחת את המקום. סַפַּחַת?

107
00:05:39,760 --> 00:05:42,880
לא, מה זה? זה עור אטופי. כשאני עצבני זה מגרד.

108
00:05:43,320 --> 00:05:46,080
סליחה, אה, סליחה, אני מאחר...

109
00:05:46,160 --> 00:05:49,280
אבל איזה בחור עלה לרכבת התחתית עם שני כלבים.

110
00:05:49,360 --> 00:05:51,440
אני לא מבין איך נתנו להם להיכנס...

111
00:05:51,520 --> 00:05:54,000
באמת, דברים מוזרים מאוד קורים בעיר הזו:

112
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
יש אפילו חוף כלבים!

113
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
זה מגוחך!

114
00:06:00,040 --> 00:06:03,120
AAAI, אנחנו עושים הכל כדי לרצות כלבים ותיירים!

115
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
אתה והמרלי נראים קצת כמוך.

116
00:06:06,760 --> 00:06:10,280
כן, נפגשנו בעבר. המורה הפופולרי.

117
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
כבר הזהרתי אותה.

118
00:06:13,240 --> 00:06:15,400
יאללה, הגיע הזמן, כולם בכיתה.

119
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
-מקווה שהדברים יסתדרו -תודה.

120
00:06:18,960 --> 00:06:21,240
אומרים שהסטודנטים מרוצים ממך.

121
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
כן, זה נראה.

122
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
ממ-ממ. אתה לא מדמיין ככה.

123
00:06:25,880 --> 00:06:29,280
חשבתי שאתה... מבוגר יותר.

124
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
וזה? אכזבתי אותך?

125
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
יוג'יני מאוד שמח.

126
00:06:36,560 --> 00:06:40,640
כן, כן, זה שהוא יוצא עם מיריה, הוא מאושר.

127
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
אאאא...

128
00:06:42,640 --> 00:06:45,440
שהגיומרה הפכה למכון שבו נוצרים זוגות?

129
00:06:46,640 --> 00:06:47,960
אני אוהב את זה.

130
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
איך אתה מוציא עם המחיר באמת?

131
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
הם הערות מתחילת השנה. אם אתה לא רוצה אותם...

132
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
כן, כן, כן, אבל, "לעזאזל".

133
00:07:05,600 --> 00:07:07,840
אתה תעשה זהב, אה, בסוף.

134
00:07:08,160 --> 00:07:09,840
נתראה היום?

135
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
מולריה. אבל אני לא יודע אם אני יכול. אני אגיד לך משהו אחר כך.

136
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
בְּסֵדֶר. אני אהיה בבית.

137
00:07:18,600 --> 00:07:20,480
אתה וזה, מה?

138
00:07:20,560 --> 00:07:23,600
Follamics. ורק כשאני מחליטה.

139
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
הכלבה היא שעם ה-Nil אני לא יכולה להישאר מתי שאני רוצה.

140
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
אוי, זה כל כך חמוד...

141
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
כן, אבל אני קשור.

142
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
לפני כמה ימים רציתי ללכת לקולנוע והייתי צריך לזיין.

143
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
אוי, מסכן... אבל כן, הוא קטן מאוד.

144
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
ואתה מה? אתה לא אוהב אף אחד?

145
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
אתם מאוד עמיתים לפול.

146
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
חבר, חברים, נקודה.

147
00:07:48,480 --> 00:07:51,320
שום דבר אחר. לא הוא ולא אני מחפשים כלום.

148
00:07:51,400 --> 00:07:54,120
מוטב, זה עדיין יכניס אותך לצרות.

149
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
אֵיך?

150
00:07:56,960 --> 00:08:00,240
לא ידעת שהוא רוצה להיות סוחר? 
הוא רוצה למכור גראס.

151
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
פול?

152
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
זה בלתי אפשרי. הייתי יודע.

153
00:08:06,200 --> 00:08:09,400
ג'ואן אמרה לי. אולי אתם לא כאלה חברים.

154
00:08:12,840 --> 00:08:16,280
זה יהיה השיר שתשירו בסוף הקורס.

155
00:08:16,360 --> 00:08:20,800
"Gaudeamus igitur, Iuvenes dum sumus."

156
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
"הבה נשמח אז, בעודנו צעירים."

157
00:08:24,800 --> 00:08:27,480
צעירים אותנו, מרלי, אתה לא כל כך.

158
00:08:28,480 --> 00:08:32,840
אה לא? באיזה גיל זה מפסיק להיות צעיר לדבריך, מארק?

159
00:08:33,480 --> 00:08:35,280
אני לא יודע... בגיל 25?

160
00:08:35,360 --> 00:08:38,760
חחח, אל תנסה. בגיל 30. סילבנה צעירה.

161
00:08:38,840 --> 00:08:41,760
סילבנה בטוח היא מורה טובה מאוד להיסטוריה.

162
00:08:41,840 --> 00:08:45,040
היא טובה מאוד. נהנינו מאוד איתה בתחום החברתי.

163
00:08:45,120 --> 00:08:48,320
וכל כך הרבה וזה מראה הרבה שהוא אוהב לספר היסטוריה.

164
00:08:48,400 --> 00:08:52,520
כי הפילוסוף הזה דיבר גם על היסטוריה.

165
00:08:56,280 --> 00:08:59,320
ישנם אנשים רבים שעדיין מאמינים ברעיון הקידמה.

166
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
הם משוכנעים

167
00:09:01,640 --> 00:09:04,920
שהיום האנושות הרבה יותר טובה מאשר לפני כמה מאות שנים.

168
00:09:05,000 --> 00:09:07,520
לפני כן לא היו להם טלפונים סלולריים.

169
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
המאה העשרים הייתה אחת המאות הגרועות בכל ההיסטוריה.

170
00:09:10,480 --> 00:09:12,680
מעולם לא נהרגו כל כך הרבה אנשים.

171
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
האם אפשר לומר שלמדנו משהו מהעבר?

172
00:09:16,480 --> 00:09:19,360
לא, מה קורה, אם אנחנו מחמירים כל פעם מחדש.

173
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
בנימין אמר שבהיסטוריה...

174
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
בהיסטוריה יש משהו הרבה יותר חשוב מהעובדות:

175
00:09:25,240 --> 00:09:28,440
והם הפירושים שאנו עושים, לעובדות הללו.

176
00:09:29,000 --> 00:09:32,160
לכן הוא אמר שההיסטוריה תמיד נכתבת על ידי המנצחים.

177
00:09:32,800 --> 00:09:36,960
מי שמנצח תמיד מציג את העובדות כמשהו שאין עוררין עליו.

178
00:09:37,040 --> 00:09:40,280
אבל הוא לא עשה זאת, הוא סירב לכתוב היסטוריה בצורה זו.

179
00:09:40,360 --> 00:09:45,280
הוא לא רצה שהחיים ידברו, אבל הוא רצה לשמוע את המתים.

180
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
בנימין אמר שההיסטוריה צריכה להיות שייכת למנוצחים,

181
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
המובסים:

182
00:09:51,480 --> 00:09:55,600
כל אותם עדים שנאלצו לשלם מחיר, וגבוה מאוד.

183
00:09:55,680 --> 00:10:00,080
ראה כיצד האמת שלך נדחתה והושתקה.

184
00:10:00,160 --> 00:10:02,720
זה נשמע כמו משהו?

185
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
קברי מלחמת האזרחים.

186
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
בראבו!

187
00:10:06,960 --> 00:10:09,000
אלפי אנשים עדיין היום בספרד

188
00:10:09,080 --> 00:10:11,480
הם לא הצליחו לקבור את הוריהם בכבוד,

189
00:10:11,560 --> 00:10:13,280
האמהות או הסבים שלהם.

190
00:10:13,360 --> 00:10:16,600
אלפי ואלפי קברי אחים בכל מקום

191
00:10:16,680 --> 00:10:19,080
שלא עניינו מספיק את ממשלות המדינה הזו!

192
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
לְגַמרֵי.

193
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
ואני מוסיף: אם המתים היו קבורים ליד חזה,

194
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
הם כבר היו ממוקמים!

195
00:10:31,560 --> 00:10:36,040
טוב מאוד, סילבנה, טוב מאוד! כן, המורה להיסטוריה טוב, הא.

196
00:10:36,720 --> 00:10:40,720
כן, אתה יכול לראות שהמדינה הזו עדיין לא רוצה לנקות.

197
00:10:40,800 --> 00:10:44,200
לא. הם מסתירים שהם לא צריכים לפתוח מחדש פצעים.

198
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
הם צבועים.

199
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
חשיפת וזיהוי ההרוגים רק עוזרת לסגור אותם.

200
00:10:49,360 --> 00:10:52,320
ברצינות, אני יודע שלא כל הפוליטיקאים זהים וכל זה...

201
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
אבל למה לעזאזל יש כל כך הרבה חסרי תועלת שהם שולחים?

202
00:10:54,960 --> 00:10:57,600
-כֵּן! איוון לנשיא! -טיפש...

203
00:10:58,840 --> 00:11:02,360
כן, אבל אתה חייב לדעת, איבן, שהחסר תועלת לא נולד, אה. זה כן.

204
00:11:02,440 --> 00:11:05,280
לְאַט. כמו הקנצ'מל של הקנלוני.

205
00:11:12,880 --> 00:11:15,480
"להתעלף, להעז, לכעוס...

206
00:11:15,560 --> 00:11:17,400
מחוספס, עדין..."

207
00:11:19,120 --> 00:11:22,800
אה, סליחה, מצאתי את זה כאן.

208
00:11:23,680 --> 00:11:26,560
-אה, אתה החדש בספרות.-גבריאל.

209
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
-הו גבי, יותר טוב.-אליסנדה.

210
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
אליסנדה.

211
00:11:33,320 --> 00:11:36,480
- האם אתה אוהב את השירה של לופה דה וגה? אני יודע יותר קטלאנית.

212
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
Salvat-Papasseit...

213
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
כן, טוב... זה קצת חלש, לא?

214
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
אבל מה אתם אומרים, יש לו שירים יפים.

215
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
"שום דבר לא רע..."

216
00:11:45,120 --> 00:11:47,640
כן, כן, כן, זה... זה טוב מאוד.

217
00:11:47,720 --> 00:11:50,440
זה עור אווז. אתה צעיר מאוד, אתה.

218
00:11:51,040 --> 00:11:53,200
ובכן, אני נראה מבוגר יותר באופי.

219
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
אה, בטח. אתה מבין בטכנולוגיה, אמרו לי.

220
00:11:57,240 --> 00:11:59,840
כן, פעם עבדתי על המותג אפל.

221
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
הייתי אחראי על "גב הבית".

222
00:12:02,400 --> 00:12:05,360
אה, ה"חלק האחורי של הבית"... כלומר היית בחנות.

223
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
כן כן.

224
00:12:07,600 --> 00:12:12,360
ובכן, שם פגשנו את ה"טרנדיים", ה"גאונים" ו"המנהלים".

225
00:12:12,440 --> 00:12:16,120
זה קצת מסובך, יש הדרגתיות בתוך החברה...

226
00:12:16,200 --> 00:12:18,040
אז למה עזבת?

227
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
כי יש לי נשמה של מורה.

228
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
אנחנו כבר נכיר אחד את השני.

229
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
שלום ג'ינה.

230
00:12:28,400 --> 00:12:30,480
היי. אני עוזב עכשיו

231
00:12:30,560 --> 00:12:33,960
למה שלא תביא אוכל מהמקום הקרוב לביתך?

232
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
מה? אֵיפֹה? זה עם ההמבורגרים הירקות. כֵּן?

233
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
אה... כן, כן. סיים מאוחר יותר, להתראות!

234
00:12:39,440 --> 00:12:40,560
להתראות.

235
00:12:40,640 --> 00:12:43,280
אני מבין שלא היה כסף לעדכן את הספרייה.

236
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
זה גיהנום: העבודה הזו בציבור היא תסכול מתמיד.

237
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
תמיד יש לנו בפה: "אין כסף".

238
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
אין כסף, אין משאבים, לעזאזל, אין כלום.

239
00:12:55,160 --> 00:12:57,560
מרלי, מגיע לנו פרס נובל לשלום,

240
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
כדי לא לעורר מלחמה נגד המערכת.

241
00:13:00,760 --> 00:13:01,920
טוב מאוד!

242
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
- מי עוזר לי לנפח את זה? -אֲנִי!

243
00:13:04,280 --> 00:13:06,720
-לפעם הישנה.- קדימה.

244
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
קרלס?

245
00:13:29,280 --> 00:13:30,960
פול?

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
מַה? אתה חבר של ג'ואן?

247
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
אני מאוד אוהב את שיקול הדעת, הא.

248
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
איך אנחנו עושים את זה?

249
00:13:54,680 --> 00:13:56,640
אתה אומר לי מה אתה רוצה?

250
00:13:58,680 --> 00:14:01,200
ובכן, זה. למכור.

251
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
גראס, פארלו...?

252
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
לא לא. כרגע גראס.

253
00:14:06,520 --> 00:14:10,840
בערך 100 יורו, כדי לצאת לדרך... 
-100? אין לך אפילו מספיק כדי להתחיל.

254
00:14:11,520 --> 00:14:14,640
תראה, אין לי יותר, לעזאזל. הכסף הזה הוא מג'ואן.

255
00:14:14,720 --> 00:14:16,800
ככל שאנצח, אני אלך להשקיע יותר,

256
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
אבל כרגע זה ככה או שזה לא יכול להיות.

257
00:14:20,840 --> 00:14:23,120
אני אשלח לך הודעת טקסט היום אחר הצהריים ואתה בא לחפש אותי.

258
00:14:37,400 --> 00:14:39,520
לאן נעלמת? 
-טיול.

259
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
אתה בסדר? 
-כן, למה?

260
00:14:44,400 --> 00:14:46,520
אני לא יודע, זה שאני שם לב שאתה נראה מאוד רציני.

261
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
אין גבר לא. אם משהו היה קורה לי, הייתי אומר לך.

262
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
אתה יודע שאני מספר לך הכל.

263
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
וכשתהיה סוחר, תספר לי?

264
00:14:55,920 --> 00:14:58,760
מי אמר לך את זה? אוקסנה יודעת את זה מג'ואן.

265
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
פאקינג ג'ואן, אתה.

266
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
כשהוא אמר לי, לא האמנתי לו. אבל אני רואה שזה נכון.

267
00:15:03,240 --> 00:15:06,240
אתה תהיה הסוחר של השכונה. 
האם תמכור את הגראס לגרי וג'ואן?

268
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
סתום את הפה, אה? אני מאוד אוהב שיקול דעת.

269
00:15:09,440 --> 00:15:11,480
אבל אתה יודע מה אתה עושה, ילד?

270
00:15:11,560 --> 00:15:13,840
בגלל זה לא הסברתי לך את זה, לעזאזל! כי אתה עושה אותי הצ'אפה!

271
00:15:13,920 --> 00:15:16,120
זה לא נראה לי נורמלי. כל כך גרוע בבית?

272
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
אין לך מושג

273
00:15:18,160 --> 00:15:20,480
אה לא? ובכן, חשבתי שסיפרת לי הכל.

274
00:15:20,560 --> 00:15:22,920
תראי, תשכחי ממני, טניה, ובעיקר תשתקי.

275
00:15:24,600 --> 00:15:26,280
לעזאזל!

276
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
סילבנה זו מעסיקה אותך היטב.

277
00:15:37,960 --> 00:15:42,080
Uuu, Mireia... אני רואה לאן אתה הולך.

278
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
זה שאתה מסתכל עליה בכמה עיניים...

279
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
מה אתה אוהב? תגיד את האמת.

280
00:15:47,560 --> 00:15:49,640
כבר 25 שנה

281
00:15:49,720 --> 00:15:52,240
זו לא תשובה.

282
00:15:52,520 --> 00:15:55,880
זה... זה נאה.

283
00:15:57,360 --> 00:15:59,040
אתה כבר הכרת אותה.

284
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
אהבת את זה?

285
00:16:01,760 --> 00:16:04,800
שום דבר לא קרה בינינו, אם זה מה שאתה רוצה לדעת.

286
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
אני רוצה לדעת האם...

287
00:16:09,480 --> 00:16:11,920
זה מה שהיית רוצה לעשות עם זה.

288
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
מה הייתי רוצה?

289
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
מממממ...

290
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
אוו...

291
00:16:18,880 --> 00:16:21,160
יש לי שעה פנויה, מיריה.

292
00:16:22,000 --> 00:16:24,920
גם אני. גלוריה שינתה את המשמר שלי.

293
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
-כָּאן? -כֵּן...

294
00:16:29,280 --> 00:16:33,040
-אנחנו צריכים לסגור את הדלת.-אהה... ולכסות את החלון...

295
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
אה כן?

296
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
היסטוריה היא המאבק להשתלט על העולם.

297
00:16:41,480 --> 00:16:45,400
לא חשבת שאולי כשתגדל יהיה לך הכוח?

298
00:16:45,480 --> 00:16:48,920
חלק מכם אולי... פוליטיקאים,

299
00:16:49,000 --> 00:16:51,480
או נשיאים של חברה גדולה.

300
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
בהיסטוריה היו הרבה אנשים

301
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
שהעולם בידיהם,

302
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
ואחרים שהוא ניצל.

303
00:17:03,040 --> 00:17:04,880
אווו!

304
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
-אוו! -כאן כאן!

305
00:17:10,320 --> 00:17:11,880
לגעת בו, לשחק בו!

306
00:17:25,880 --> 00:17:29,640
מה רע, אריסטו? האם אתה חושב שאתה היצירתי היחיד או מה?

307
00:17:30,040 --> 00:17:32,600
אני מאוד אוהב את התרגיל הזה עם כדור העולם

308
00:17:32,680 --> 00:17:34,600
כמו בסרט של צ'פלין.

309
00:17:34,680 --> 00:17:37,960
התרשמתם? או שזה שהפכת לתחת?

310
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
אני אוהב.

311
00:17:42,280 --> 00:17:44,280
אני צריך כמה פוליו. במחסן.

312
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
והאם זה המחסן הטיפוסי שבו אין אף אחד?

313
00:18:06,200 --> 00:18:10,720
אההההההההההההההה...

314
00:18:17,560 --> 00:18:19,840
עכשיו זה אופייני שאני עוזב את הפוליו.

315
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
אני אזכיר לך, אל תדאג.

316
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
לא היה שום דבר אחר שיכסה את החלון?

317
00:18:35,040 --> 00:18:37,160
זו מפה... של באחו אראגון.

318
00:18:38,320 --> 00:18:41,840
של מסלול התופים... והתוף!

319
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
אהה... אההה...

320
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
אאאא...

321
00:19:08,440 --> 00:19:10,240
מה? הכל טוב?

322
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
כֵּן. אבא כאן?

323
00:19:12,640 --> 00:19:14,680
לא, מה קורה?

324
00:19:14,760 --> 00:19:17,760
אני יוצא לבר. 
-לא, באמת! אוֹתוֹ הַדָבַר?

325
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
כֵּן. 
-זה לא נגמר רע?

326
00:19:19,920 --> 00:19:23,360
כן, טוב, אבל עם הזמן... זה ייקח כמה שעות.

327
00:19:23,440 --> 00:19:25,520
ובכן, פחות נותן אבן.

328
00:19:25,600 --> 00:19:27,960
אני כבר עד הביצים להתחבא מול אבא.

329
00:19:28,040 --> 00:19:30,440
כשהוא יידע שזרקו אותי מהסדנה, הוא הולך להרוג אותי.

330
00:19:30,520 --> 00:19:34,000
כן. ובכן, יותר גרוע מהאשראי של 10,000 יורו שהזמנת.

331
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
בסדר, אה, פול. אני יותר חולה ממך בנושא.

332
00:19:36,320 --> 00:19:38,680
אני מבלה את היום בבית של עמית שמשאיר לי את המפתחות.

333
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
אז אבא לא חושד שאין לי עבודה.

334
00:19:40,920 --> 00:19:42,960
לפחות תביא קצת כסף.

335
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
הם כמה שעות. והיא תשלם לי במזומן.

336
00:19:45,160 --> 00:19:47,080
אבל אם היה לך חוזה. אני יודע.

337
00:19:47,160 --> 00:19:50,800
מה אתה הבאת קודם? סוודר שחבר השאיר לי.

338
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
אני יוצא.

339
00:19:52,760 --> 00:19:55,600
אתה מתחיל היום? היי? כן כן. קדימה. להתראות.

340
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
להתראות.

341
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
שלום!

342
00:20:05,120 --> 00:20:06,480
היי!

343
00:20:18,520 --> 00:20:20,920
מה... מה לא בסדר? אִמָא! -

344
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
היי, היי, מרקיטוס. סליחה, הייתי בשירותים.

345
00:20:24,280 --> 00:20:26,800
מה אתה עושה כאן? מי הכניס אותך? ומה שמים בבית?

346
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
עכשיו אני אומר לך, אה?

347
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
ג'ין די, בוא נראה, שנה תוכניות.

348
00:20:32,200 --> 00:20:36,160
חכה לי בבר למטה. בר, למטה! הממ?

349
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
אתה לא רוצה לדבר.

350
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
גבר, גבר, אישה... על מה אני לא רוצה לדבר?

351
00:20:41,480 --> 00:20:44,320
אני לא יודע. ומי הזמין את הפגישה?

352
00:20:44,400 --> 00:20:47,680
בוא נראה, מי נתן עוגיות לסבא? היי, ספר לי?

353
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
רגוע, רגוע, הכל יהיה בסדר.

354
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
גם אתה. לְהִסְתַלֵק.

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,360
מארק, בבקשה, תראה, אני אומר לך:

356
00:21:21,440 --> 00:21:24,080
אני עובד על משהו ואין לי מקום, בגלל זה אני בא לכאן.

357
00:21:24,160 --> 00:21:26,800
-אני לא רוצה לדעת! -זו סוכנות לסינים.

358
00:21:28,000 --> 00:21:30,280
אני לא יודע אם לצחוק או לבכות.

359
00:21:30,360 --> 00:21:32,960
כן, זה נקרא מסלול משי. דרך המשי.

360
00:21:33,240 --> 00:21:35,800
תראה, אנחנו מייצרים חברות, הכנסה, מע"מ...

361
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
אני תמיד מחרבן על הסינים...

362
00:21:39,680 --> 00:21:42,040
מי התכוון לומר לי שהמזרחי
יוציא אותי מהבאר.

363
00:21:42,120 --> 00:21:44,560
לא אכפת לי! לָצֵאת! אני לא יודע איך אמא נתנה לך להיכנס!

364
00:21:45,080 --> 00:21:48,520
אמא ואני שוב ביחד. אני בא לגור כאן.

365
00:21:54,040 --> 00:21:57,320
לא סיפרתי לך כי פשוט פחדתי שתכעס.

366
00:21:57,400 --> 00:22:00,480
הוא עזב אותנו רק כדי לשמור על הגולם שהפנסיה לא שילמה לך.

367
00:22:00,560 --> 00:22:03,720
מרקו, עבר זמן מאז שהוא עדכן את הפנסיה, כבר אמרתי לך.

368
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
הדברים הולכים טוב יותר, יש לו סוכנות.

369
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
לך, לך, לך... סוכנות!

370
00:22:08,240 --> 00:22:10,800
אני מגיע הביתה ומוצא 3 סינים, אחד מהם בן 90, אוכלים עוגיות!

371
00:22:10,880 --> 00:22:13,280
ברצינות, האם אני היחיד שרואה שאין לזה שום סוג של עתיד?

372
00:22:13,360 --> 00:22:15,640
-אבא משתנה.

373
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
אפילו מתי? עד שזה שוב נהרס והוא שוב עוזב אותך?

374
00:22:20,320 --> 00:22:23,320
סליחה... בסדר גברת?

375
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
"גְבֶרֶת"?

376
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
ריקארד, תעזוב אותנו לבד לזמן מה.

377
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
מארק, אני מבין שאתה כועס.

378
00:22:32,640 --> 00:22:35,880
אבל אני נשבע שאני רוצה להתחיל איתך מחדש.

379
00:22:36,120 --> 00:22:39,840
לעזאזל, התגעגעתי אליך. ויש לי את הזכות להחזיר את המשפחה שלי.

380
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
לך, ריקארד, לך.

381
00:22:56,320 --> 00:22:59,120
ראיתי אותך בוכה אלף פעמים בגללו.

382
00:22:59,200 --> 00:23:02,120
אני לא אתן לך לטעות שוב.

383
00:23:02,320 --> 00:23:05,920
אה לא? מי אתה שתגיד לי איזה זוג כדאי לי?

384
00:23:06,000 --> 00:23:09,360
הבן שלך, ואני חושב שאני יותר חשוב מהאקס שלך.

385
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
מארק, הוא אבא שלך! תרצה או לא תרצה. ושל פאו.

386
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
אבל אתה חושב שאסכים לחיות עם הבחור המגוחך הזה?

387
00:23:14,760 --> 00:23:17,760
מַבָּט. אתה לא רוצה לקיים מערכת יחסים טובה עם אבא? בסדר, אין את זה.

388
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
אל תדבר וזהו.

389
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
עכשיו, אני לא מרשה לך להגיד לי...

390
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
עם מי שכבתי או עם מי אני צריך לחיות.

391
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
מרקו, יקירי, הייתי צריך להסביר לך את זה קודם.

392
00:23:30,360 --> 00:23:33,160
אבל ידעתי שזה יפגע בך.

393
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
אני רק רוצה להיות מאושר.

394
00:23:37,440 --> 00:23:41,320
אולי אני טועה, אבל אני רוצה לנסות.

395
00:23:42,760 --> 00:23:44,520
אָנָא.

396
00:23:53,040 --> 00:23:55,520
אוהו... צמחים קטנים.

397
00:23:56,040 --> 00:23:58,520
איש בשם דוד התקשר אלי, שרוצה לתפוס.

398
00:23:58,600 --> 00:24:01,040
הוא אומר שהוא מתקשר מחלק טבע. כן, הוא בחור טוב.

399
00:24:01,120 --> 00:24:03,520
"פאק", הוא קורא לך פניה, זה מהר. כן. שק.

400
00:24:03,600 --> 00:24:06,400
שים לב למה שאתה אומר לאוקסנה, היא סיפרה לטניה הכל.

401
00:24:06,480 --> 00:24:08,680
הו, בנאדם, אתה לא כזה חבר של טניה?

402
00:24:08,760 --> 00:24:11,160
אָז מָה. אבל אני שלישית למי שאני מספר את זה. 
-שלום!

403
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
לעזאזל, איזה מקל. אמא שלך.

404
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
היי. איי, שלום.

405
00:24:22,080 --> 00:24:26,040
פול עוזב. ובכן, ילד, תשמור על עצמך.

406
00:24:26,120 --> 00:24:29,200
תודה על הערות ההיסטוריה. תשמור עליי, אה.

407
00:24:29,280 --> 00:24:30,880
אייי! EEEE!

408
00:24:31,320 --> 00:24:33,040
אדאו. אדאו.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,160
להתראות, עדיו. עדיו.

410
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
הערות? ממנו אתה מבקש הערות?

411
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
אבל הוא חזר על שני קורסים.

412
00:24:41,760 --> 00:24:45,040
לזה קוראים פול. וכן, הוא העביר לי את הפתקים. הוא רושם הערות טובות.

413
00:24:45,120 --> 00:24:49,560
הו, ג'ואן, אל תהיה חצופה. הנה, קניתי לך תחתונים.

414
00:24:51,120 --> 00:24:52,600
תחתונים...

415
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
אני לא אוהב אותם.

416
00:24:56,000 --> 00:24:58,520
אבל הם הכחולים, אלה שתמיד מבקשים.

417
00:24:58,600 --> 00:25:01,640
זה לא בגלל הצבע. תחשוב קצת. תחשוב למה אני לא אוהב אותם.

418
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
-לַחשׁוֹב.
-היי, ילד, מה...

419
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
הם תחתונים. תחתונים מגרה את העור שלי.

420
00:25:08,960 --> 00:25:11,640
או שאת רוצה לשים טלק כמו כשהייתי קטנה?

421
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
מצאתי את זה ב"אאוטלט".

422
00:25:19,680 --> 00:25:22,080
-אתה לא אוהב?
הו, אני לא יודע, אמא.

423
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
למה אתה קונה לי דברים?

424
00:25:25,800 --> 00:25:28,200
ראיתי את זה וחשבתי עליך. כל כך קל.

425
00:25:28,840 --> 00:25:31,640
-אתה עושה את זה כדי שיהיה לך חבר, נכון? - אז בבקשה.

426
00:25:31,720 --> 00:25:35,160
לא אכפת לי אם אין לך חבר. אתה תלבש את זה, נכון?

427
00:25:35,240 --> 00:25:39,360
הו, אני לא יודע, אני אעשה את זה בעצמי שוב בחדר...

428
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
ומחר אני מחליט.

429
00:25:41,280 --> 00:25:43,440
הקבלה נמצאת בתוך התיק, למקרה שתרצו להחליף אותה.

430
00:25:44,160 --> 00:25:45,840
השאלה היא...

431
00:25:49,080 --> 00:25:51,080
... האם זה אותו דבר לגבי שאין לך חבר?

432
00:25:56,080 --> 00:25:57,800
טיסות קפואות?

433
00:25:57,880 --> 00:26:01,120
היי? לא, אני לא בסדר.

434
00:26:05,680 --> 00:26:08,120
הייתי רעב, אני.

435
00:26:08,200 --> 00:26:10,960
אם היית קונה את המבורגרים הירקות...

436
00:26:11,040 --> 00:26:12,640
כן.

437
00:26:16,240 --> 00:26:18,800
מה לא בסדר? אתה מאוד שקט.

438
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
היי? לִי? לא.

439
00:26:25,080 --> 00:26:28,200
פגשת מישהו מעניין לאחרונה, מרלי?

440
00:26:29,240 --> 00:26:30,760
מה אתה אומר?

441
00:26:31,560 --> 00:26:34,160
אנחנו מכירים אחד את השני. אתה לא מאבן.

442
00:26:34,800 --> 00:26:38,360
-אתה לא
כן, אבל אני לא מחפש אף גבר אחר.

443
00:26:38,440 --> 00:26:41,160
מי אמר שאני מחפש אישה?

444
00:26:41,240 --> 00:26:43,920
מחפש אולי לא, אבל אם תמצא את זה, הא? אתה אוהב את זה, זה.

445
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
כבר אמרתי לך שמי שאני רוצה להיות איתך.

446
00:26:48,040 --> 00:26:51,200
אני לא רוצה מערכות יחסים פתוחות. לא דלתות צמודות ולא כלום...

447
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
כן, ג'ינה, בסדר, בסדר.

448
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
מַה? ראית שוב את אמא של איבן, נכון?

449
00:26:59,440 --> 00:27:02,840
אבל מה אתה אומר?! ג'ינה, למה? אל תשים את הפרצוף הזה.

450
00:27:02,920 --> 00:27:04,960
היית עם אמו של איבן.

451
00:27:05,040 --> 00:27:07,560
עם התירוץ של לטפל בילד שלך בילית את היום בבית.

452
00:27:07,640 --> 00:27:10,440
זה היה לפני זמן מה. כן.

453
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
ואם זו לא הייתה אמו של איבן, מי זאת הייתה הפעם?

454
00:27:13,320 --> 00:27:14,640
אַף אֶחָד לֹא.

455
00:27:17,080 --> 00:27:20,120
ברצינות, לא הייתי עם אף אחד.
-אני עייף מרלי.

456
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
זִיוּן...

457
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
נתראה מחר.

458
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
טוב מאוד. לילה טוב.

459
00:27:46,280 --> 00:27:49,720
אני לא אקנה שום דבר באינטרנט שוב ​​בחיים שלי!

460
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
לא אכפת לי ממדיניות החברה!

461
00:27:53,920 --> 00:27:56,360
בוא נראה, ברור שאני אוהב את הנעליים.

462
00:27:56,440 --> 00:27:59,640
אבל אם אני מנסה אותם והם גדולים מדי, אני רוצה שהם ישנו אותם!

463
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
אני לא אלך לסניף הדואר כדי להחזיר אותם

464
00:28:04,080 --> 00:28:06,200
כי אני לא מקבל את הביצים!

465
00:28:14,720 --> 00:28:17,040
לאן אתה הולך? לסניף הדואר

466
00:28:22,120 --> 00:28:24,800
הו, אבא, אני הולך לגנוב שוב כמה שעות בבר.

467
00:28:24,880 --> 00:28:27,200
בנאדם, אני שמח. בקש חוזה

468
00:28:27,280 --> 00:28:29,600
לא, אני לא חושב כך. הם הולכים לשלם לי בשחור.

469
00:28:29,680 --> 00:28:31,840
וואו... בסדר, אבל אתה לא מצטט.

470
00:28:32,120 --> 00:28:35,480
ובכן, אני יודע מה יש שם, נכון? אני נכנס לאינטרנט עם הביצים...

471
00:28:39,240 --> 00:28:41,320
היי, איזה שעות יש לך?

472
00:28:41,560 --> 00:28:44,080
ובכן, אני לא יודע. זה תלוי ביום שקוראים לי.

473
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
כן.

474
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Adeu.Adeu.

475
00:28:53,560 --> 00:28:55,360
מה שלום המורה להיסטוריה?

476
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
ובכן, ביקשתי כמה עותקים. זה בחדר המורה איטי מאוד.

477
00:28:58,880 --> 00:29:01,920
יכולנו לאכול ביחד היום.
-אני לא מרגיש טוב, עוד יום אם תרצה.

478
00:29:02,000 --> 00:29:06,400
רַחֲמִים. אהבתי את זה. אי, יו, יו... מרלי, לא, אה.

479
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
אני לא רוצה שתאמין במה שזה לא.

480
00:29:11,680 --> 00:29:13,840
האתמול המזוין הזה לא אומר כלום.

481
00:29:13,920 --> 00:29:15,480
אה לא?

482
00:29:15,560 --> 00:29:19,640
לא. לראות שאני כבר יודע שיש לי כניסה חזקה.

483
00:29:19,720 --> 00:29:23,640
אבל זה אני שכשאני מבחין במתח מיני, אני צריך לפתור אותו.

484
00:29:23,720 --> 00:29:28,000
ואתמול פתרנו את זה, נכון? 
-זה נכנס להיסטוריה.

485
00:29:28,080 --> 00:29:31,280
מרלי, אני לא צוחק. אני לא רוצה שתאמין לציפיות שווא.

486
00:29:31,360 --> 00:29:33,600
כמו כן, אתה אמור לומר דברים ברורים, נכון?

487
00:29:33,720 --> 00:29:36,480
אני כן. כמובן, וכל כך הרבה. כן טוב מאוד.

488
00:29:36,560 --> 00:29:39,920
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי לאבד את עצמך בתור עמית לעבודה.

489
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
אתה גם אוהב אותי מאוד.

490
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
אני רוצה ללמוד ממך, מרלי. יש לך כישרון.

491
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
האם זה נכון שאתה לוקח את התלמידים למטבח

492
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
לתת שיעור מדי פעם?

493
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
כן, לפעמים.

494
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
אני אוהב את זה.

495
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
חברים, אה.
-חברים. בָּרוּר.

496
00:30:05,240 --> 00:30:07,680
אתה, זה מאוד מגניב שאביך חזר.

497
00:30:07,760 --> 00:30:10,880
לא הבנת כלום, אני אומר לך שלא אתן לך לגור בבית!

498
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
אבל זה כיף אחי.

499
00:30:13,000 --> 00:30:16,480
תראה, אתה יכול לעשות קריירה, אתה עם סקייטבורד והוא עם לונגבורד.

500
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
מַה?

501
00:30:18,320 --> 00:30:20,800
-אני לא אדבר איתך, "אידיוט"! - בסדר בסדר.

502
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
-לראות, מה קורה איתך? -כלום, זה טיפשי, בנאדם.

503
00:30:23,400 --> 00:30:26,480
תראה, אני מקליט את השולחן, בנאדם. מולה, הא?

504
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
בנים! היי!

505
00:30:28,080 --> 00:30:30,280
היי, סילבנה, גם אנחנו צריכים להצטלם איתך!

506
00:30:30,360 --> 00:30:33,400
-כֵּן. עוד יום. עכשיו זה מגיע למי.-על בוא נלך? במטבח?

507
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
לא. עקבו אחרי!

508
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
לך, לך, לך, לך.

509
00:31:20,480 --> 00:31:22,560
אואלה, תסתכל על התקרה היא נופלת...

510
00:31:32,720 --> 00:31:34,640
Exalumnos del Guimarà,

511
00:31:34,720 --> 00:31:39,160
שעכשיו בטח יש להם... לפחות 50 שנה.

512
00:31:39,240 --> 00:31:41,120
יש. הייתי עובר...

513
00:31:41,200 --> 00:31:44,480
כאן, במחסן, נוכל למצוא גבולות רבים כמו זה.

514
00:31:44,560 --> 00:31:49,280
העבר נמצא שם בפנים. הפנים המופיעות בתמונות הן היסטוריה.

515
00:31:49,360 --> 00:31:52,720
ההיסטוריה של המכון הזה. מה דעתכם על הסיפור?

516
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
בנאדם, זה משעמם אותי.

517
00:31:57,040 --> 00:31:59,200
אבל, אני לא יודע אם הם באמת שיעממו אותי.

518
00:31:59,280 --> 00:32:01,640
לא, לא, אני אוהב את הכנות שלך, ברטה.

519
00:32:02,240 --> 00:32:05,040
ולמה אתה חושב שאתה יכול להשתעמם, הסיפור?

520
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
מישהו יודע?

521
00:32:09,840 --> 00:32:12,320
כי אנחנו לא יודעים למה זה נועד.

522
00:32:13,120 --> 00:32:14,320
איוון...

523
00:32:14,800 --> 00:32:17,480
זה משמש ל... להבין מאיפה אנחנו באים.

524
00:32:17,560 --> 00:32:20,120
כן, אבל גם להבין מה קורה עכשיו.

525
00:32:20,200 --> 00:32:24,120
מי שלא מכיר את ההיסטוריה נידון לחזור עליה.

526
00:32:24,280 --> 00:32:26,320
ההיסטוריה מלאה בשגיאות.

527
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
עכשיו יכולנו לחשוב שאנחנו יותר גרועים מבעבר...

528
00:32:29,560 --> 00:32:32,640
אבל, אם תסתכל, היו הרבה בני כלבות בסיפור.

529
00:32:35,040 --> 00:32:38,400
הממשלות שלנו רעות? היו יותר גרועים.

530
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
ההיסטוריה יכולה לנחם אותנו.

531
00:32:41,680 --> 00:32:44,800
מה שקרה לפני מאות שנים יכול להביא אור להווה.

532
00:32:44,880 --> 00:32:46,480
בכיתה מה נעשה

533
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
זה להחיות את בני הכלבות של פעם

534
00:32:48,880 --> 00:32:51,080
ללמוד מהטעויות שלהם.

535
00:32:51,160 --> 00:32:54,000
ועכשיו אין, של בני כלבות?

536
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
כן כן. כַּמוּבָן.

537
00:32:56,360 --> 00:32:59,200
אבל בני הכלבות של המדינה הזאת לבושים עכשיו ביום ראשון

538
00:32:59,280 --> 00:33:00,840
והם מברכים אותך בחיוך.

539
00:33:15,160 --> 00:33:16,240
פול?

540
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
מה קורה גבר?

541
00:33:20,760 --> 00:33:22,840
מה אתה בא מהמוסד?

542
00:33:22,920 --> 00:33:25,120
מַה. של האוני. כל כך קטן אני נראה?

543
00:33:27,920 --> 00:33:31,560
בפעם הבאה אולי אלך לבית שלך אם אני לא גר רחוק.

544
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
אני לא ממש אוהב להישאר כאן.

545
00:33:33,720 --> 00:33:36,040
עדיף בבר של האוניברסיטה. זה שתי דקות.

546
00:33:36,680 --> 00:33:38,360
יש לך עוגה?

547
00:33:38,440 --> 00:33:41,200
האם יש לי עמית שהוא הנושא וכאלה.

548
00:33:42,200 --> 00:33:45,120
כתוב לי מה מצידך, בסדר?

549
00:33:45,800 --> 00:33:47,480
תודה, Adeu.Adeu.

550
00:33:51,560 --> 00:33:53,240
מה לעזאזל אתה עושה?

551
00:33:54,000 --> 00:33:55,160
לעזאזל, אוסקר!

552
00:33:55,240 --> 00:33:57,080
אתה מוכר חרא. אתה אידיוט.

553
00:33:57,160 --> 00:33:59,600
טיפש?! מי האימבציל שביקש 10,000 יורו אשראי?

554
00:33:59,680 --> 00:34:01,080
זה לא אותו דבר, לא?

555
00:34:01,160 --> 00:34:03,280
יש לך עבודה?

556
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
גם אני לא. אמרת לי שהבעיה היא שלנו.

557
00:34:06,280 --> 00:34:09,040
אני היחיד שעושה משהו כדי להשיג כסף.

558
00:34:09,120 --> 00:34:11,160
כֵּן. אבל לא ככה, לעזאזל, זה לא חוקי.

559
00:34:11,240 --> 00:34:14,200
במדינה הזאת גונבים כרטיסים של 500 פזו כאילו זה כביש מהיר.

560
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
למדתי לגנוב כסף קל ככה. ובלי לגנוב.

561
00:34:16,960 --> 00:34:19,680
זה הולך כן, טוב מאוד, אבל עזוב את זה. אנחנו נמצא משהו.

562
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
הדז'ה כשאתה מקבל עבודה.

563
00:34:21,920 --> 00:34:24,120
ובינתיים, אם אתה מעשי, אתה תעזור לי.

564
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
אתה משתגע

565
00:34:26,400 --> 00:34:30,520
מה אתה מעדיף, אוסקר? תעזור לי, או תחזור למטבח?

566
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
תזדיין.

567
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
ברור שאני זוכר אותך! אמא של ג'רארד.

568
00:34:44,080 --> 00:34:46,520
שנים חלפו, אה. טרס, לפחות.

569
00:34:46,600 --> 00:34:48,640
כן, זה כבר יכול להיות. מה אתה עושה כאן?

570
00:34:48,720 --> 00:34:50,680
נשיא Soc של AMPA.

571
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
אה, אז נצטרך לדבר על הטיול של סוף הקורס,

572
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
אם זה נעשה או לא עם השני.

573
00:34:55,440 --> 00:34:58,160
למשפחות אין הרבה סועדים. כן. זה המקרה הרגיל.

574
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
אבל הם קבוצה מאוד מגניבה, מגיע להם.

575
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
מבחינתי זה שהשני הוא האהוב עליי,

576
00:35:03,040 --> 00:35:04,880
הם כמו מבוגרים קטנים.

577
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
צדפות, כשאני חושב שג'רארד עומד ללכת לקולג',

578
00:35:07,720 --> 00:35:09,360
בואה, אני לא מאמין.

579
00:35:09,440 --> 00:35:13,440
יש כאן מורים טובים מאוד בגימרה. ויש להם מורה טוב.

580
00:35:13,520 --> 00:35:15,720
המרלי. כן, אני כבר מכיר אותו. אנחנו זוג.

581
00:35:17,760 --> 00:35:21,600
ובכן, אתה יודע שזה מאוד... מאוד יצירתי.

582
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
כֵּן.

583
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
טוב, כלום, אני הולך, יש לי שיעור עם הכיתה השלישית.

584
00:35:29,600 --> 00:35:30,840
Adeu.Adeu.

585
00:35:37,520 --> 00:35:42,000
כמה סופרים מתו במהלך מלחמת האזרחים.

586
00:35:42,080 --> 00:35:44,880
- מה קורה, הודו הזה? -זה מאוד מטורף, לא?

587
00:35:46,880 --> 00:35:50,040
מישהו יודע את המספר של אחד מהם?

588
00:35:52,120 --> 00:35:53,480
רפאל אלברטי.

589
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
כֵּן? כֵּן.

590
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
רפאל אלברטי.

591
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
אֲנִי מִצטַעֵר!

592
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
דווקא הוא היה הארוך בדור של 27.

593
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
אתה "ממזר", ג'ואניטו.

594
00:36:09,840 --> 00:36:13,080
היום נדבר על שירתם של המובסים...

595
00:36:13,160 --> 00:36:15,680
או טוב יותר לומר שירה שלאחר המלחמה.

596
00:36:15,760 --> 00:36:19,280
אל תכניס אותי ל"שירת המובסים" בסלקטיביות,

597
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
שקוצרים

598
00:36:23,400 --> 00:36:24,960
בלי עצם לשים יצירתי

599
00:36:25,040 --> 00:36:28,280
שסלקטיביות היא הכל מלבד יצירתיות.

600
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
אבל לפני שנכנסים לחומר,

601
00:36:31,440 --> 00:36:35,200
אני רוצה לדבר על משורר ומחזאי ידוע...

602
00:36:39,680 --> 00:36:42,760
נורה במהלך מלחמת האזרחים.

603
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
נקרא...

604
00:36:47,800 --> 00:36:50,400
ילדים, עוד רמזים אני לא יכול לתת!

605
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
הו, לורקה!

606
00:36:59,440 --> 00:37:00,720
"Wi-Five"!

607
00:37:00,800 --> 00:37:01,880
אֵיך?

608
00:37:02,880 --> 00:37:07,720
"תן לי חמישה", ב"wi-fi". "Wi-Five"!

609
00:37:07,800 --> 00:37:09,880
(טניה) בטח, בטח.

610
00:37:10,280 --> 00:37:12,320
לא היית כל כך צעיר?

611
00:37:16,080 --> 00:37:18,920
הגבי קצת מחוץ לסיר, אבל זה כיף.

612
00:37:19,000 --> 00:37:21,560
עכשיו, כשהיא ניגנה בפסנתר, נפרדתי, אה.

613
00:37:22,680 --> 00:37:24,240
אוף...

614
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
כרגע, זה מגיע.

615
00:37:29,040 --> 00:37:31,120
עדיין לא הסברת למה זה קצוץ.

616
00:37:31,440 --> 00:37:33,960
כלום, הבחור הזה שאין את מי להבין.

617
00:37:35,880 --> 00:37:37,400
מה שלומך, וילמור?

618
00:37:37,480 --> 00:37:38,680
היי.

619
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
טניה, אפשר לדבר שנייה בבקשה?

620
00:37:43,320 --> 00:37:46,560
רק שאני משחק עכשיו. אתה לא רואה את זה או מה?

621
00:37:51,840 --> 00:37:53,560
הסחת את דעתי.

622
00:37:54,600 --> 00:37:56,320
טוב זה?

623
00:37:58,080 --> 00:38:00,600
עכשיו אני בא, מוניקה. - בסדר.

624
00:38:05,560 --> 00:38:08,560
נמאס לי מהעובדה שאנחנו תמיד בסופו של דבר מתווכחים, פול.

625
00:38:08,640 --> 00:38:11,760
את יודעת ממה נמאס לי, אני, טניה? על זה שלא יהיה קשה.

626
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
אתה יודע איך המשפחה שלי?

627
00:38:14,680 --> 00:38:17,400
אנחנו מאותן משפחות עניות שמופיעות בסרטי תעודה.

628
00:38:17,480 --> 00:38:19,960
לאחי אין עבודה והוא לא מוצא אותה.

629
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
נרשמתי ל-ETT אחד במשך חודש. שׁוּם דָבָר.

630
00:38:22,800 --> 00:38:25,880
נמאס לי להיות מנותק מאור או מים בכל רגע.

631
00:38:25,960 --> 00:38:28,680
כְּבָר. והפתרון הוא להיות סוחר, כמובן.

632
00:38:29,320 --> 00:38:31,400
אני לא רוצה שתשפוט אותי, הא. אתה לא.

633
00:38:34,160 --> 00:38:36,480
אתה יודע מה זה לעמוד בתור בחדר אוכל חברתי?

634
00:38:37,920 --> 00:38:41,320
זה קרה לנו לפני 5 שנים. אני לא רוצה להיות נבוכה שוב, טניה.

635
00:38:41,400 --> 00:38:44,400
אתה יודע שאחי היכה אותנו ב"קליקו" וביקש את הקרדיט.

636
00:38:44,480 --> 00:38:46,560
זה לא כל כך קשה להבין.

637
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
אני לא כל כך מבין מה אתה עושה, פול.

638
00:38:48,760 --> 00:38:51,160
אבל זה מה שאתה רוצה. אתה מספיק מבוגר, נכון?

639
00:38:51,800 --> 00:38:53,960
שקט, אני לא אעלה את הנושא שוב.

640
00:38:54,040 --> 00:38:56,440
אבל בואו לא נתווכח כל כך. בְּסֵדֶר?

641
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
הסוודר הזה נראה טוב עליך.

642
00:39:03,640 --> 00:39:05,800
הרבה זמן לא קניתי בגדים.

643
00:39:05,920 --> 00:39:09,800
פעם הגרי אמר לי שהוא מזיין שנים שראיתי אותו דבר. צדקתי.

644
00:39:12,080 --> 00:39:14,120
האם אתה לובש חגורה?

645
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
כֵּן. מַדוּעַ?

646
00:39:17,560 --> 00:39:19,680
להכות אותך על הגב עם האבזם.

647
00:39:19,760 --> 00:39:23,960
Kxxx... Kxxx... אל תלך קדוש מעונה, הא.

648
00:39:47,560 --> 00:39:50,600
-אה, הספה הזו מגניבה! -אמרתי לך.

649
00:39:50,680 --> 00:39:53,320
-אני בטוח שזה של אף אחד? -לֹא. אם זה היה נטוש.

650
00:39:53,400 --> 00:39:57,280
אבל, אה, כן, לפני שאנחנו עוזבים אנחנו צריכים להתחבא בין העצים,

651
00:39:57,360 --> 00:39:59,680
שעוד יעבור בית העירייה ויקחו אותו.

652
00:40:00,240 --> 00:40:02,400
אני אוהב כשאתה מקבל את וריד קאפדווילה.

653
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
"צריך להשאיר הכל אסוף"...

654
00:40:04,680 --> 00:40:07,280
אלוהים, כן, ג'ואן, אתה נושא את זה בדמך, זה.

655
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
-תראה מי מדבר, הילד של האמא.-כן, מגניב.

656
00:40:09,560 --> 00:40:12,000
היא מכינה לי מיץ תפוזים כל בוקר.

657
00:40:12,080 --> 00:40:14,000
אתה יכול לעשות את זה, כי אתה מבוגר.

658
00:40:14,080 --> 00:40:16,680
אתה עדיין קצוץ? הכל בגלל שאמרתי שאני מחבב את אבא שלך.

659
00:40:16,760 --> 00:40:19,120
- (מארק) שתוק עכשיו. - (אוקסנה) האם אתה מתכנן ללכת הביתה?

660
00:40:19,200 --> 00:40:21,960
-אני לא ממהר למצוא אותו.- (ג'ואן) אותו דבר יקרה לי.

661
00:40:22,040 --> 00:40:25,240
זה שאבא שלך נראה נחמד וכזה, אבל זה מגוחך, אחי.

662
00:40:26,960 --> 00:40:29,840
מה קורה עם סקייט? אני לא יודע. זה מתבגר קצת, נכון?

663
00:40:29,920 --> 00:40:33,400
ובכן, בסדר, זהו... אתה מאיזה נהרות, "אידיוט"?

664
00:40:33,720 --> 00:40:38,040
בֶּאֱמֶת. לפני שנים הגעתי לביתך כדי לעשות עבודה ולהתהפך.

665
00:40:38,120 --> 00:40:40,720
כן, כי הייתי לבוש כגבר צעיר יותר.

666
00:40:40,800 --> 00:40:43,960
אבא שלי תמיד לבש עניבה

667
00:40:44,040 --> 00:40:46,880
וחשבתי "הייתי רוצה שהוא יתלבש כמו אבא של מרקו".

668
00:40:46,960 --> 00:40:49,480
אבל, אני אשמור על העניבה.

669
00:40:49,560 --> 00:40:53,120
להחזיק אבא שמתנהג כמו נער מזוין צריך להיות מקל.

670
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
זה בסדר, נכון?

671
00:40:55,040 --> 00:40:57,560
"אני אשמור על העניבה," הוא אומר!

672
00:41:04,800 --> 00:41:06,160
שלום!

673
00:41:19,400 --> 00:41:22,560
מַה? זה נעשה, לא?

674
00:41:23,080 --> 00:41:25,720
-מרקו, בבקשה...- היא אמרה לי לא לספר לך.

675
00:41:25,800 --> 00:41:28,360
בוא נראה מי עוזר לך עכשיו כשיש לך בעיות עם המוסד.

676
00:41:28,440 --> 00:41:31,080
מארק, בבקשה. זה אני ששאלתי אותו.

677
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
לידיה, לידיה, בבקשה. אני שם לב לרעה ואני לא אוהב את זה.

678
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
תראה, אנחנו עושים משהו. ביקשת ממני להישאר מהיום.

679
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
באתי עם המזוודה אבל...

680
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
אבל אני מבין שמרקו לא משוכנע שאנחנו עושים את הצעד הזה.

681
00:41:45,440 --> 00:41:48,880
אנחנו צריכים לתת לו זמן. אני הולך.

682
00:41:48,960 --> 00:41:50,080
אל תעשה!

683
00:41:50,720 --> 00:41:52,760
שלום, נתראה, מותק.

684
00:41:52,840 --> 00:41:56,400
לך, פאו, אולי מיהרנו קצת.

685
00:41:59,360 --> 00:42:02,520
לידיה, אל תדאגי, אנחנו נתקשר אליך, אין בעיה.

686
00:42:02,600 --> 00:42:05,440
-אדאו.-אמא, תעשי משהו שנעלם!

687
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
שָׁהוּת.

688
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
-מה לא.-שאת תישאר!

689
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
שָׁהוּת!

690
00:42:14,640 --> 00:42:17,800
אבל אל תחשוב שנהיה חברים, אתה ואני.

691
00:42:18,680 --> 00:42:21,240
לא תנהל איתי שיחות כדי להתאושש, או לחרבן.

692
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
לְהַסכִּים.

693
00:42:23,200 --> 00:42:26,040
אני רוצה שתשלם עבור מורה שיבדוק את הפאו.

694
00:42:26,680 --> 00:42:27,840
ממ-ממ.

695
00:42:28,240 --> 00:42:30,240
-ועוד דבר.- ספרי לי.

696
00:42:30,720 --> 00:42:33,080
אתה יכול לשחרר עם סקייט?

697
00:42:34,320 --> 00:42:36,520
וללבוש עניבה של אבא?

698
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
אין לי כוח להאט, ואני לא יודע לאן אני הולך.

699
00:42:53,800 --> 00:42:55,840
לעזאזל, אבא, כמה קר!

700
00:42:55,920 --> 00:42:58,320
אנחנו לא יכולים לשים את החימום, אפילו לכמה שעות?

701
00:42:58,400 --> 00:43:00,440
אתה מתכוון לשלם על זה? לבש ז'קט.

702
00:43:01,960 --> 00:43:04,400
כָּך? חֲבֵרָה?

703
00:43:04,880 --> 00:43:06,720
שלום שלום.

704
00:43:07,120 --> 00:43:08,600
האם אתה רעב?

705
00:43:08,680 --> 00:43:11,200
לא, מה זה? אני עייף אני הולך לישון.

706
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
היי, פול, מחר אני אלך איתך למכון,

707
00:43:15,400 --> 00:43:18,840
אני צריך ללכת לתקן את האופנוע של לקוח שגר שם.

708
00:43:21,960 --> 00:43:23,120
בְּסֵדֶר?

709
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
בְּסֵדֶר.

710
00:43:25,640 --> 00:43:27,640
לילה טוב.

711
00:43:27,720 --> 00:43:31,320
אני לא יודע למה הם לא נותנים לי עבודה...

712
00:43:31,400 --> 00:43:34,720
תראה, הוצאתי קורות חיים. אבל אין מצב!

713
00:43:39,160 --> 00:43:42,120
היי, לא היית עם הבחורה הזאת, ברטה?

714
00:43:42,200 --> 00:43:44,240
NXT! לא יותר, אבא, בנאדם.

715
00:43:46,960 --> 00:43:51,800
אבל אני חושב... אני חושב שאני אוהב בחורה אחרת.

716
00:43:55,440 --> 00:43:57,760
אני לא יודע. אני לא יודע. אני לא יודע.

717
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
אני אומר לך דבר אחד אבל גם אל תערוך מסיבה.

718
00:44:03,840 --> 00:44:05,720
מַה?

719
00:44:06,960 --> 00:44:09,320
-יש לי נוביית. -ידעתי את זה.

720
00:44:09,400 --> 00:44:11,720
-לא ידעתי. -דמיינתי את זה. WHO?

721
00:44:11,800 --> 00:44:14,400
אתה לא יכול לספר לאף אחד, הא? ואני לא מתכוון לענות על שאלות, אה, אמא.

722
00:44:15,880 --> 00:44:17,280
זה פול.

723
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
פול... בלונדינית?

724
00:44:22,200 --> 00:44:25,720
וואי... אתה מקבל את הקופה, נכון?

725
00:44:26,440 --> 00:44:28,000
טוב מאוד.

726
00:44:33,080 --> 00:44:34,440
שלום?

727
00:44:35,240 --> 00:44:37,080
ג'ינה? לַעֲבוֹר!

728
00:44:41,680 --> 00:44:43,320
מַה? הכל טוב?

729
00:44:44,920 --> 00:44:46,240
כֵּן.

730
00:44:47,120 --> 00:44:50,880
מה יש לך...?

731
00:44:51,800 --> 00:44:53,440
אני רוצה לזיין.

732
00:44:53,520 --> 00:44:54,760
ג'ינה...

733
00:44:54,840 --> 00:44:57,920
קל, ג'רארד לא כאן.
אני רוצה שתזיין אותי.

734
00:44:59,640 --> 00:45:02,600
לך, לך, ג'ינה... מה אתה עושה, מה אתה עושה? מה לא בסדר?

735
00:45:02,680 --> 00:45:05,640
מה אתה אידיוט? אני רוצה לעשות מתנה... אני עושה את זה לעצמי.

736
00:45:05,720 --> 00:45:09,400
אני רוצה שתזיין אותי. תזיין אותי,
תזיין אותי כמו סילבנה. קדימה!

737
00:45:09,480 --> 00:45:11,560
יֵשׁוּעַ. ג'ינה, קדימה... קדימה, מה?

738
00:45:11,640 --> 00:45:14,320
לך, לך, זה ממש... בנאדם, די! אנחנו מדברים.

739
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
אני לא רוצה לדבר!

740
00:45:15,880 --> 00:45:18,480
אני מעדיף את הלימונצ'לו לפני השכל הישר שלך בדלפק בר.

741
00:45:18,560 --> 00:45:20,960
לְהַפְסִיק! תפסיק, בבקשה, תפסיק! אני מבין שאתה כועס.

742
00:45:21,040 --> 00:45:23,000
בלי פאקינג עם אף אחד אחר, נשבע לך.

743
00:45:23,080 --> 00:45:25,720
אתה יכול לזיין את מי שאתה רוצה כי אנחנו לא ביחד יותר!

744
00:45:25,800 --> 00:45:28,240
ג'ינה, כן-בבקשה, הא? אנחנו מדברים ברוגע.

745
00:45:28,320 --> 00:45:32,000
לְהַרְגִיעַ? כֵּן. אמרת לה "רגוע" כשהיא סידרה את הטיעונים שלך?

746
00:45:32,080 --> 00:45:34,800
ג'ינה... צא החוצה.

747
00:45:36,640 --> 00:45:37,800
לעזאזל...

748
00:45:38,480 --> 00:45:41,720
זה לא הוגן שפשוט נסיים ככה. תזדיין עם הפילוסופיה שלך בתחת!

749
00:46:15,520 --> 00:46:19,080
(כרמינה) אנדה... כן, כמובן.

750
00:46:19,160 --> 00:46:24,000
גבר, כמובן, כמובן שאני עצמאית, מותק!

751
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
ובכן, הלנה, אהובתי, אני עוזב אותך!

752
00:46:26,200 --> 00:46:31,120
היי, נתראה, הא. קדימה, מותק, נשיקה. להתראות, להתראות, להתראות...

753
00:46:31,680 --> 00:46:34,040
הו, איזה בלגן, אמא שלי!

754
00:46:34,120 --> 00:46:36,040
תגיד לי...

755
00:46:37,160 --> 00:46:40,440
"אני יודע שכאן במדריד אנחנו עושים דברים הרבה יותר טוב מאשר בקטלוניה".

756
00:46:40,520 --> 00:46:42,840
תראה, כשאני מרגישה מדרילנית מדברת ככה...

757
00:46:42,920 --> 00:46:45,040
אני מעמיד פנים שאני אינדיפ; לזיין אותם.

758
00:46:45,120 --> 00:46:46,480
כל הכבוד.

759
00:46:46,560 --> 00:46:49,040
אני קטלאנית מכדי לגור במדריד.

760
00:46:49,120 --> 00:46:51,240
וספרדית מכדי לחיות בקטלוניה.

761
00:46:51,320 --> 00:46:53,800
Soc חסר מדינה. ובכן, מותק, אני משאיר את המונית מחכה לי.

762
00:46:53,880 --> 00:46:56,560
היי, תשמור על הרצפה.

763
00:46:56,640 --> 00:46:57,640
כֵּן.

764
00:46:59,120 --> 00:47:01,640
ג'ינה יכולה לבוא לישון. כֵּן.

765
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
ברונו סבל כי נשארת לבד.

766
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
זה נהדר ברומא. אני לא כל כך סובל.

767
00:47:06,360 --> 00:47:08,480
דרשתי שישימו לי דירה במדריד.

768
00:47:08,560 --> 00:47:11,440
זה מה שאתה צריך למלא בתי קולנוע, הם משלמים לך מה שאתה מבקש.

769
00:47:11,520 --> 00:47:13,840
ובכן, אתה כבר יודע מה זה això. לא. מה?

770
00:47:13,920 --> 00:47:17,720
קוי, תצליח. אנשים אוהבים אותנו, מרלי.

771
00:47:17,800 --> 00:47:20,600
הציבור רוצה אותי.
והתלמידים שלך אוהבים אותך.

772
00:47:21,480 --> 00:47:23,440
אנחנו אנשים מצליחים.

773
00:47:25,160 --> 00:47:27,000
להתראות. נסיעה טובה.

774
00:48:11,680 --> 00:48:13,840
(אוליבר) בוא נראה, לך. על שלוש.

775
00:48:14,240 --> 00:48:17,600
אחת... שתיים... ושלוש!!!

776
00:48:17,680 --> 00:48:20,240
(הכל) אויייי!!!!

777
00:48:21,400 --> 00:48:23,760
-בוא נראה? -התמונה הטובה בהיסטוריה.

778
00:48:23,840 --> 00:48:26,120
כמה יפה, סילבנה! יצא מעולה...

779
00:48:34,200 --> 00:48:36,440
והתשובה היא ברור...

780
00:48:37,200 --> 00:48:39,160
YESSS!!!

781
00:48:41,120 --> 00:48:43,560
תחרות על מלחמת האזרחים. אני אוהב!

782
00:48:43,640 --> 00:48:45,760
- "שאפו"! - זה רעיון מצוין.

783
00:48:45,840 --> 00:48:48,800
כן, אדוני, כן. נמס היטב, טוב מאוד, טוב מאוד.

784
00:48:48,880 --> 00:48:50,680
אתה מקנא בסילוואנה.

785
00:48:50,760 --> 00:48:52,560
האם לשאר הכיתה אין שום קשר לזה?

786
00:48:52,640 --> 00:48:55,400
לְהַסכִּים. אתה יכול לעזוב עכשיו, כן. פאו, מה עשית?

787
00:48:55,480 --> 00:48:57,600
-אני רוצה לדבר עם ההורים שלך. בנוסף
-עם אבא שלי, לא.

788
00:48:57,680 --> 00:48:59,200
אולי יש לו הפרעת קשב וריכוז.

789
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
האם תקשיב לסילוואנה גם לשום דבר?

790
00:49:01,800 --> 00:49:04,440
-מרלי אומר שאין מה לעשות.
-ומי זה הכוס של מרלי...?

791
00:49:04,520 --> 00:49:06,760
-ומי אתה, אה? מי אתה? -מרקו!

792
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
אתה בטוח לא רוצה להישאר עוד קצת?

793
00:49:08,960 --> 00:49:10,800
לא, אני הולך לחפש את ניל.

794
00:49:10,880 --> 00:49:13,720
חוץ מזה, ההורים שלך נופלים קטלניים וצעדים למצוא אותם.

795
00:49:13,960 --> 00:49:15,880
- ג'ואן!

796
00:49:16,320 --> 00:49:18,520
אפס?! איפה אתה?

797
00:49:19,040 --> 00:49:20,440
ניל!

798
00:49:22,760 --> 00:49:25,160
את בסדר ג'ינה? כֵּן. להתראות, מיריה, תודה.

799
00:49:25,480 --> 00:49:26,960
ג'ינה, מה...

800
00:49:27,440 --> 00:49:29,560
אני רואה את המבטים שאתה עושה לו, הא?

801
00:49:29,640 --> 00:49:31,000
"נראה"?