1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
Vip
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Çdo ngjashmëri me personat e gjallë ose të vdekur,
agjencive dhe institucioneve,
4
00:00:42,250 --> 00:00:43,293
apo ngjarje të vërteta
përmendur në film
5
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
është thjesht rastësi
dhe është një vepër fiksioni.
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
QARKU APGUJEONG
7
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
-Mirëmëngjes, zoti Kang.
-Si po shitet katsu pikante?
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
-Shumë mirë.
- Shihni? kisha te drejte.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Zoti Kang. Mëngjes.
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
-Nuk ka problem në këto qafa pylli?
-Jo.
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
po e vras!
12
00:01:13,364 --> 00:01:15,700
KLUB I DIZAJNERËVE
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
Mirë që të shoh, Dae-guk.
14
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Unë i shita shefit tuaj këtë biznes shërbëtor.
15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
-E di këtë?
- Seriozisht?
16
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
-Dae-guk, po shkon diku?
- Për t'ju njohur.
17
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Meqenëse hapeni vetëm gjatë ditës,
ju duhet të hapni një bar gjatë natës.
18
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
Dae-guk!
19
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Hej, Sook.
20
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
Komediani kombëtar i Koresë, Sook.
21
00:01:44,687 --> 00:01:47,649
- Kush është shoku juaj?
-Oh, po. Emri i saj është Han-bi.
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Ajo po stërvitet për të qenë një idhull.
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
-Hej, atje.
-Mirëmëngjes. Unë jam Han-bi.
24
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
Mirë, mirë. Stërvituni fort.
Do të jetë mirë të më njohësh këtu.
25
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, më njoftoni.
26
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
Dae-guk, a mund ta marrim
një sponsorizim i kirurgjisë plastike?
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Kirurgji plastike?
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
- Jo, jo atë.
-Hajde…
29
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Le ta rregullojmë atë për ekranin.
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
Mos bëni operacione plastike.
Natyralja është më e mira.
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Mos e bëj kurrë këtë, në rregull?
32
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, më telefononi.
Përveç operacioneve plastike. Shihemi.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
- Më vonë.
- Mirë.
34
00:02:15,426 --> 00:02:17,095
Nuk e kam numrin e tij.
35
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
Çfarë bën ai?
36
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Unë në fakt nuk e di se çfarë bën ai.
37
00:02:21,349 --> 00:02:23,893
Ai është me origjinë nga këtu.
38
00:02:23,977 --> 00:02:27,897
Ai gjithmonë thotë se bën biznes,
por ai nuk bën shumë.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
Megjithatë, ai ka shumë lidhje,
kështu që është mirë ta njohësh atë.
40
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
BURRA PLASTIKE
41
00:02:37,031 --> 00:02:39,909
Ky është biznesi i mikut tim të mirë.
42
00:02:39,993 --> 00:02:44,205
Më duhet ta shes këtë për ta mbuluar
faturat e kartës së kreditit, kështu që më ndihmoni.
43
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Ju jeni një personazh i famshëm pa punë
dhe pa para.
44
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
- Do të xhironi ndonjëherë një film?
-Në fakt kam një audicion më vonë.
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Oh, mirëmëngjes.
46
00:02:54,173 --> 00:02:57,969
Shoku, jam në një takim të rëndësishëm.
Le të takohemi më vonë.
47
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Uluni për pak.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
Uluni.
49
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Ai ka disa pajisje mjekësore gjermane,
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
dhe meqenëse jemi miq,
51
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
Unë do t'ju jap zhytjen e parë,
blej prej tij.
52
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
Është mirë për ju.
53
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Shoku, nuk është kontrabandë?
54
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Ferr, jo. Sigurisht që jo.
55
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Hajde. Nuk është kontrabandë.
56
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
Ndoshta nuk është e importuar
me mjete zyrtare.
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,208
Pra është kontrabandë.
58
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
Idiot budalla.
59
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
Nuk e besoj.
A është kaq e rëndësishme, megjithatë?
60
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
A e dini se çfarë biznesi jam?
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Si do ta dija?
62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
Edhe gangsterët si ne
nuk mund të bëjë marrëveshje të dyshimta.
63
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
Pra, blini ato legalisht, me para.
64
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Bëjeni në shtëpinë tuaj. Gjuaj lazer dhe mut.
65
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
Shoku, je i pabesueshëm.
66
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
Blini atë.
67
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
Në rregull.
68
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
-Qëndroni pak këtu.
-Mirë. Nxitoni të ktheheni.
69
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Unë thjesht do të pres këtu.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Mirë.
71
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
Shoku, pra është kontrabandë?
72
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
-Kjo është "kontrabandë", budalla.
- Shikoni atje.
73
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
Mendoj se Tae-cheon po largohet.
74
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Në asnjë mënyrë. Unë jam duke pritur këtu. Ai do të…
75
00:04:14,587 --> 00:04:18,049
Unë e njoh atë djalë.
Ai është një kirurg plastik i famshëm.
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
-Kirurg plastik?
-Po.
77
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Duket se ata e njohin njëri-tjetrin.
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
Hej, po parkoj.
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Unë do të ngrihem menjëherë.
80
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
E kuptova.
81
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Një orë.
82
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
Do të investoj saktësisht një orë.
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
Në rregull.
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
Mirë se vini.
85
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Në këtë mënyrë.
86
00:04:55,795 --> 00:04:59,090
Si drejtor i klinikës,
Unë do të menaxhoj biznesin e përgjithshëm.
87
00:04:59,757 --> 00:05:03,344
Unë do të përdor djemtë e mi për të vogla
dhe operacionet standarde,
88
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
dhe ju mund të merrni përsipër
konturimi i fytyrës, implantet,
89
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
dhe operacione të tjera të vështira.
90
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Do të jetë një hit i madh.
91
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
Kam dëgjuar që e ke përdorur mirë thikën.
92
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
"Të përdorësh thikën"?
93
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
A nuk është kjo fusha e ekspertizës së z. Jo?
94
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Z. Jo, e dëgjoj atë që po thoni,
95
00:05:26,784 --> 00:05:33,166
por unë nuk kam ardhur në këtë takim
duke lypur një punë me thikë.
96
00:05:33,750 --> 00:05:38,713
Erdha për të parë nëse jeni të aftë
duke vënë krahë në shpinë.
97
00:05:41,340 --> 00:05:44,343
Po merrni një shije, a?
98
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
Unë besoj se dikush me aftësi
duhet respektuar,
99
00:05:48,765 --> 00:05:53,227
trajtohen si të tilla,
dhe të paguhet sipas vlerës së tij.
100
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
sigurisht! Ke shume te drejte.
101
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
Ji-woo, më lër të të derdh një pije.
102
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
Një moment. Në vend të kësaj do ta pi.
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Tae-cheon, u largove?
104
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
Shoku, më ke ndjekur?
105
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Së pari duhet të shihni mallin.
106
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
Shikojeni dhe blini nesër.
107
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
A u tallët vetëm?
Sapo të dëgjova të talleshe?
108
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
-Tae-cheon.
-Mos ulu!
109
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
- Çfarë ishte kjo?
-Eja këtu.
110
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
- Unë jam duke biseduar me të.
- Ejani këtu për një sekondë.
111
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
-Tae-cheon…
-Atje.
112
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Krisht!
- Çfarë ishte kjo?
113
00:06:33,392 --> 00:06:36,813
Pse u fute rastësisht?
Tae-cheon është duke bërë biznes.
114
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
Unë kam diçka për të diskutuar me të.
Çfarë është me ju?
115
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
Çfarë dreqin po bën ai?
116
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Ai po fillon një biznes të kirurgjisë plastike.
117
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
Kirurgji plastike?
118
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
E dini se ai menaxhon nëntë ndërtesa.
119
00:06:49,158 --> 00:06:52,411
Kam dëgjuar se janë të gjitha në pronësi
nga Wong i Kinës apo çfarëdo.
120
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
Mes tyre është edhe një klinikë private,
dhe ai po e zgjeron atë.
121
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Kjo është arsyeja pse ai po fillon
një biznes i kirurgjisë plastike?
122
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
Ai po e lyen atë të riun
për atë arsye.
123
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Mund ta them me një vështrim.
124
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
Ai ndoshta do të përdoret si kirurg fantazmë.
125
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Kjo është ajo që ata po bëjnë?
Një kirurg fantazmë, a?
126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
E dini?
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Jo. Çfarë është ajo?
128
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
Duke bërë një operacion në fshehtësi
mbi pacientin e dikujt tjetër.
129
00:07:21,858 --> 00:07:25,194
E kam parë diku.
130
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
Park Jae-woo, apo jo?
131
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Mirë, e kuptova.
132
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Ju thashë se isha në një takim të rëndësishëm.
133
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
Pse vazhdoni të dërgoni mesazhe dhe të telefononi?
134
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
A do të prodhoj me magji para?
nëse e bën këtë?
135
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
Ju me siguri silleni si një peshkaqen huamarrës.
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Çfarë? Përshëndetje?
137
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Nëse unë jam i dehur, edhe ti.
138
00:07:52,221 --> 00:07:56,142
Nëse dëshironi të paguheni,
dërgoni disa emocione të mira në vend.
139
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
Prit, prit.
140
00:08:03,107 --> 00:08:07,361
A nuk je vëllai i Park Jae-woo,
Park Ji-woo?
141
00:08:08,738 --> 00:08:11,991
-Kush je ti?
-Jam unë, Dae-guk. Nuk ju kujtohet?
142
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
Unë isha qeni më i mirë në shkollën e vëllait tuaj.
143
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
Unë kam vizituar shtëpinë tuaj shumë herë.
Unë isha në kompleksin 81, dhe ju ishit 84.
144
00:08:18,414 --> 00:08:21,501
Ti ishe vetëm një fëmijë i vogël,
duke u derdhur në pantallonat tuaja.
145
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Të gjithë të rritur.
146
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
-Po…
- Prit, mik. A është mirë nëna juaj?
147
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Shihemi më vonë.
148
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
Qëndroni lart. je i zënë?
149
00:08:31,093 --> 00:08:34,430
Oh, po. Ju jeni një mjek. Duhet të jesh.
150
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Jam shumë i lumtur që të shoh.
Unë do t'ju jap diçka të bukur.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Këtu. Karta ime e biznesit.
152
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Le të pimë një pije ndonjëherë.
153
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
Më telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë. E kuptove?
154
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
Unë bëj…
155
00:08:47,818 --> 00:08:48,903
biznesi.
156
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
Biznes i madh.
157
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
VP Kang Dae-guk?
158
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
Futsal FC Barcelona?
159
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
Çfarë ngarkese muti.
160
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
-Ji-woo po largohesh?
-Po. Koha ka mbaruar.
161
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
Ji-woo.
162
00:09:15,304 --> 00:09:19,850
Ajo klinikë mbushëse nga më parë -
Ata vërtet duan të të takojnë.
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
Jepini atyre një telefonatë.
164
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
Hong Kyu-ok…
165
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Në rregull.
166
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Mirupafshim.
167
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
Doktor, jam mirë që ju shoh.
168
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
-Ke qenë mirë?
-Po, sigurisht.
169
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
-Ndonjë postë?
-Po.
170
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Pandamp;K KIRURGJIA PLASTIKE
171
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
DREJTORI DR. PARK JI-WOO
BASHKËDREJTORI DR. KIM SOL
172
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
Ju me të vërtetë duhet të ndryshoni adresën tuaj.
173
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
- Do të kujdesem për të.
- Sigurisht gjë.
174
00:10:07,231 --> 00:10:10,192
-Këtu është vërtet me pluhur.
-Sigurisht. Kujdesuni!
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Kush është ai?
176
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Ish-drejtor i kësaj klinike.
177
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Ai ende mendon se e zotëron këtë vend.
178
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
Ky është profili i tij që kam menaxhuar
kur ai ishte i nxehtë.
179
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Po menaxhon edhe profilin tim, apo jo?
180
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Çfarë një grumbull mut qensh.
Ku do ta përdorja ndonjëherë tuajën?
181
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
-Të paktën paguani skedën tuaj të shiritit.
-Do ta bëj, kur ta bëj të madhe.
182
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Atëherë nuk do ta marr kurrë.
183
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
A punoni akoma si mblesëri?
184
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
-Ndeshëse?
-Po.
185
00:10:35,217 --> 00:10:37,553
-Ti me te vertete po me acaron.
-Pse?
186
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
-Agjent kupid!
- E njëjta gjë.
187
00:10:39,847 --> 00:10:43,976
Për shkak të korporatave të mëdha
duke gëlltitur të gjithë klientët e mi,
188
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
Unë po ndihmoj në barin e verës
për të ruajtur lidhjet e mia.
189
00:10:48,856 --> 00:10:51,400
Ji-woo u diplomua
në krye të shkollës së tij mjekësore.
190
00:10:52,735 --> 00:10:58,115
Ajo që është më e rëndësishme është se
aftësia e tij është ndër më të mirat e Koresë.
191
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
Bazat e kirurgjisë
është teknika e ndarjes,
192
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
ndarja e lëkurës nga muskujt
me saktësi dhe shpejt.
193
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
Kulmi i kirurgjisë plastike.
194
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
Më pas tërhiqni lëkurën e ndarë
sa më shumë që të jetë e mundur,
195
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
prerë lëkurën e mbetur
dhe nxirrni yndyrën,
196
00:11:14,548 --> 00:11:17,802
dhe bashkojini së bashku.
197
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
-Kjo është pika kryesore e një ngritjeje fytyre.
- E pabesueshme…
198
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Unë nuk e ndjek vërtet. Atëherë çfarë?
199
00:11:23,808 --> 00:11:28,437
Pastaj linja e nofullës bëhet e gjallë
edhe pa kirurgji të dy nofullës.
200
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
-Ashtu si unë.
-Ata bënë një punë shumë të mirë me ty.
201
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
-Ajo më dukej si mua më parë.
-A kishte bërë punë me të?
202
00:11:35,528 --> 00:11:38,948
Shumë keq për të.
Ai kishte një goditje kirurgjikale mbi të,
203
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
dhe ai u vidhos.
204
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Çfarë është kjo?
205
00:11:42,827 --> 00:11:46,205
Është një taktikë e kryer
mbi mjekët e rinj të nxehtë.
206
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
Kur Ji-woo po hapte klinikën e tij,
207
00:11:48,874 --> 00:11:53,003
ai tërhoqi para nga kudo,
përfshirë peshkaqenë huamarrës.
208
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
Ai ishte pak i pangopur.
209
00:11:54,839 --> 00:11:58,342
Dikush joshi një nga infermieret
të vjedhësh propofol
210
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
dhe e inkuadroi për këtë.
211
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
Ai humbi licencën e tij mjekësore,
dhe klinika e tij gjithashtu.
212
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Nga tronditja ka ndërruar jetë nëna e tij.
213
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
Ai është ende duke shlyer borxhin
nga ato ditë.
214
00:12:10,855 --> 00:12:14,692
-Derisa ta kthesh patentën…
-Ju jeni duke bërë operacionin tani.
215
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
Nëse diçka shkon keq,
ju jeni përgjegjës.
216
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
-Dmth…
-Njeri!
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Çfarë ishte kjo? Keni një tekst.
218
00:12:23,492 --> 00:12:28,164
Ji-woo, nuk do të ishte në rregull
për të bërë operacionet e mia fantazma tani për tani…
219
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
PAGESA ESHTE E PASUAR. MIRË FAT!
220
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
…dhe zbulohesh më vonë?
221
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
Ai është goditur me thikë kaq shpesh
se ai ka çështje besimi.
222
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
Ju djema jeni miq tani?
223
00:12:35,754 --> 00:12:39,758
Ai është vëllai i mikut tim dhe që kur
a ishit ju të dy në bazë të emrit?
224
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
Do të duhen dy vjet për të
për t'i kthyer licencën.
225
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
Dukej sikur Dr. Jang po lubrifikonte
i riu i tij për ta përshpejtuar.
226
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
I riu i tij?
227
00:12:48,976 --> 00:12:52,938
Po, e mora si klient
sepse më pyeti doktor Jang.
228
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
Ky është ai. Ai është një tip i shtrënguar.
229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
CHOI Sang-HYUN
MINISTRIA E SHËNDETËSISË
230
00:12:56,984 --> 00:13:00,362
Po merr shumë kohë.
Është e lehtë të rifitosh licencën.
231
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
Shiko, Ji-woo është këtu.
232
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
-Ai po goditet nga peshkaqenë huamarrës.
-Dreqin.
233
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
Botë e vogël, a?
234
00:13:35,272 --> 00:13:38,275
Klinika jonë është ekskluzivisht për anëtarët VIP,
235
00:13:38,359 --> 00:13:41,487
kështu që dyqani estetik mbyllet në orën 18:00,
236
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
dhe trajtimi fillon në orën 9:00.
237
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Mund të jetë një marrëveshje më e mirë
sesa të jesh kirurg fantazmë.
238
00:13:50,871 --> 00:13:54,375
Fjala do të përhapet shpejt.
Si e menaxhoni sigurinë?
239
00:13:55,000 --> 00:13:58,379
Klientela jonë përfshin bashkëshortet e
shefat e qarkut, komisariati i policisë,
240
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
dhe dashamirës të zyrtarëve të lartë.
241
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Uluni.
242
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
Unë jam në rregull.
243
00:14:09,974 --> 00:14:13,519
Por për të punuar këtu,
do t'ju duhet të bëni pak shpërndarje qumështi.
244
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
Mendova se vetëm do të bëja
trajtimet me mbushje.
245
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
Kjo është pjesë e punës.
246
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
E dini që VIP-at shpesh kanë amnezi
për shkak të stresit.
247
00:14:20,776 --> 00:14:23,988
-Do të vizitosh shtëpitë e tyre për të ndihmuar...
-Më falni.
248
00:14:24,071 --> 00:14:27,783
Unë mendoj se ju duhet një shpërndarës droge
më shumë se një mjek.
249
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
A nuk është kjo arsyeja pse po bëjmë një takim?
250
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Krishti…
251
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Ji-woo!
252
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Ne do të jemi miqtë më të mirë me këtë ritëm.
253
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Pse vazhdon te me besh...
254
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Çfarë? Çfarë?
255
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Hej, njeri.
256
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-Çfarë po ndodh?
-Te befasova?
257
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
Eja ulu.
258
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Ti i njeh këta djem.
259
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
Ata janë djemtë e mi.
260
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
Ki-cheol, unë boksova me të,
dhe Sung-jae, ai mundi.
261
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
Nuk jam fare kurioz.
262
00:15:26,216 --> 00:15:30,179
Ji-woo është praktikisht vëllai im.
E kuptove?
263
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
Kam dëgjuar se ka marrë hua disa para.
A mund ta zgjidhni atë për të?
264
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
Më falni?
265
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Dëgjo. Ne do të vonojmë pagesën me gjashtë muaj,
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
dhe ne do të marrim vetëm principalin
dhe e quaj madje.
267
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
Vetëm pagesa e principalit.
268
00:15:44,526 --> 00:15:47,363
Në rregull, ju dëgjoj.
Le t'i japim pak më shumë kohë.
269
00:15:48,948 --> 00:15:50,074
Një sekondë.
270
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
- Le të shkojmë me një vit.
- Shumë mirë, zotëri.
271
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Mirë. Shumë mirë.
272
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
A është mirë?
273
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
E di si ndihesh. Sung-jae.
274
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
-Po shef.
- Ai është më i vjetër se ju.
275
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
Kujdesuni mirë për të. Ai është vetëm 27 vjeç.
276
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
-Do të të trajtoj si vëllanë tim.
-Ju lutem mos.
277
00:16:07,591 --> 00:16:10,678
Prita derisa të arrish këtu
kështu që ne mund të hamë së bashku. Gërmoni brenda.
278
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Ne thjesht do të përshëndesim dhe do të largohemi.
Nuk do të qëndrojmë gjatë, mirë?
279
00:16:17,893 --> 00:16:21,772
Kjo është një mbrëmje për klientët e Mi-jung.
280
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Do të jetë një ndihmë e madhe për ju.
281
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
Ja ku është ai!
282
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
Ministria e Shëndetësisë, Z. Choi.
283
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Z. Choi?
284
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
Po, zoti Choi. Eja me mua.
285
00:16:35,494 --> 00:16:39,707
Kohët e fundit mësova për zotin Choi këtu.
Punon në Ministrinë e Shëndetësisë.
286
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
Punoni në një qendër shëndetësore?
287
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
-Te arra?
- Ai është nëpunës civil.
288
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
Gjithsesi, ky djalë këtu,
289
00:16:47,047 --> 00:16:49,883
gjysma e ngarkesës së këtij vendi
duhet të kalojë miratimin e tij.
290
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
- Kjo është e pabesueshme!
- Jo, sigurisht që jo!
291
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
-Hej, Ji-woo, Ji-woo?
-Po?
292
00:16:55,973 --> 00:16:57,349
Hidhni një pije zotit Choi.
293
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
- Hidhe një pije!
-Të lutem…
294
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
-Ju djema mund të jeni vëllezër gjaku.
-Ju të dy jeni në të njëjtën moshë?
295
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
Çfarë dreqin?
296
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
A mund ta bënim këtë?
297
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Vazhdo, bëje.
298
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
Po, sigurisht.
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
Mi-jung!
300
00:17:12,322 --> 00:17:16,076
Jepini atij disa trajtime falas për kujdesin e lëkurës?
301
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
-Kujdesu për punën tënde, dëshpërim.
- Le të pimë një pije të gjithë.
302
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
-E drejte. Ngrini syzet.
-Për zotin Choi.
303
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Për zotin Choi!
304
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Sikur të ishim takuar më herët,
Mund të kisha zgjidhur gjithçka, apo jo?
305
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
-Jam vërtet mirënjohës.
-Vazhdo.
306
00:17:32,384 --> 00:17:36,430
Por a doni diçka nga unë?
307
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
Epo, unë…
308
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Si mund ta vendos këtë me delikatesë?
309
00:17:43,395 --> 00:17:45,647
E drejta. Kjo është ajo që bëj më së miri.
310
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
Nëse kjo cigare ka nevojë për një çakmak,
311
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Unë lidh një për të,
312
00:17:53,572 --> 00:17:57,785
dhe nëse ka nevojë për një tavëll,
313
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Unë e lidh atë.
314
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
Kjo është ajo që bëj më së miri.
315
00:18:01,455 --> 00:18:06,919
Kështu që këtë herë,
Dua të të lidh me mua.
316
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
Çfarë?
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
Unë jam duke filluar një biznes të kirurgjisë plastike.
318
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
Dhe nëse jam partner me ju,
319
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
do të jetë e lumtur.
320
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Mendoni për këtë.
321
00:18:20,849 --> 00:18:23,852
Duhet të punosh shumë
dhe kthejeni klinikën tuaj.
322
00:18:23,936 --> 00:18:27,689
Sa kohë do të jetoni me qira
dhe të ngatërrohesh nga banditë?
323
00:18:28,774 --> 00:18:32,861
Ata që shijuan Apgujeong
nuk mund të largohet kurrë nga këtu.
324
00:18:32,945 --> 00:18:36,573
Mund ta heqësh krenarinë
dhe të shkosh në periferi?
325
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Nuk mundesh.
326
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
- Po dëgjon?
-Epo, po.
327
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
-Jam shumë mirënjohës për gjithçka.
-Po, po.
328
00:18:45,624 --> 00:18:48,710
Por vërtet nuk ju njoh akoma.
329
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
Është shumë herët për ta bërë këtë bisedë…
330
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
-Mi-jung!
-Po?
331
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
-A nuk la gjë zoti Choi?
-Oh, po, ai bëri.
332
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
Mirë. Pse nuk e dha këtë
për mua më herët?
333
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Kjo është për ju.
334
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
Hape atë.
335
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
Oops. Unë nuk pi duhan.
336
00:19:17,322 --> 00:19:18,866
LICENCË PËR KIRURG
337
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
si keni…
338
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Nëse dikush dëshiron të punojë me
një njeri i mrekullueshëm si ju,
339
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
a nuk është kjo sasia minimale e përpjekjes?
340
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
Ji-woo, ky jam unë.
341
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
E di se çfarë dua të them?
342
00:19:34,256 --> 00:19:37,676
Dua të di se çfarë do të thuash.
343
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
KIRURGJIA PLASTIKE KIM SOL
344
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Prit, bastard.
345
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Zotëri, a mund ta ngrini volumin?
346
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
në rregull!
347
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Po, Dr. Park.
348
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
Kam dëgjuar për aksionet nga Dae-guk.
349
00:20:15,380 --> 00:20:17,507
Po, le ta bëjmë në këtë mënyrë.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
Le të takohemi së shpejti.
351
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
Si u kujdesët për Park Ji-woo?
352
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
Ai vetëm më dëgjon mua.
353
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Gjithsesi faleminderit.
354
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
Unë do të duhet t'ju paguaj për shërbimin tuaj.
355
00:20:35,442 --> 00:20:39,029
Unë u kujdesa për të, sepse ju jeni si
vëllai im i vogël, jo për para.
356
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
Unë pothuajse bëra një gabim të madh.
357
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Pothuajse e bëre.
358
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
cfare deshironi?
359
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
E kuptoni kaq shpejt.
360
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
Le të bëhemi partner tani.
361
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
Ju me të vërtetë mendoni se mund të punoni për mua
si gangster në moshën tuaj?
362
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
Pse do të doja të bëhesha gangster,
gomar lëpirës?
363
00:21:06,765 --> 00:21:09,893
Unë jam duke folur për
biznesi i kirurgjisë plastike.
364
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
E njihni ndërtesën 15-katëshe të Wong? Le të
ta kthejë atë në një qendër të kirurgjisë plastike.
365
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
Vendosni kirurgji, kujdesin e lëkurës,
farmaci dhe gjithçka,
366
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
dhe e bëjnë të pamundur
që njerëzit të mos shpenzojnë para.
367
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
E pabesueshme, a? Më ndjen?
368
00:21:20,862 --> 00:21:26,034
Ndaloni marrëzitë tuaja
dhe merrni paratë për mundimin tuaj.
369
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
A do t'i jepni pushim atij muti?
370
00:21:36,628 --> 00:21:40,757
Shoku, unë nuk jam i njëjti Jo Tae-cheon
si më parë.
371
00:21:40,841 --> 00:21:45,929
Nëse i moshuari më shikove kështu,
do të goditeshit me kamxhik.
372
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
Unë do të bëj më të mirën.
Kjo është gjithçka që ekziston, apo jo?
373
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
Faleminderit, Tae-cheon.
374
00:21:54,146 --> 00:21:55,439
Këtu.
375
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Nuk e doni atë?
376
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
Unë jam jashtë!
377
00:22:05,741 --> 00:22:09,244
Si mund ta shisje shtëpinë time
pa më pyetur më parë?
378
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Dikush po hyn tani.
379
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
Ju thoni se do të blini
kur del në treg.
380
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Sa vite e kam dëgjuar këtë?
381
00:22:14,875 --> 00:22:16,793
Nuk është se po më sillni
një depozitë.
382
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Si mund të më thuash të mos e shes?
383
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
Ajo është shtëpia ime. Fillimisht ishte shtëpia ime.
384
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
Unë kam jetuar atje për kaq shumë kohë.
385
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
Unë kam qenë atje
që kur është ndërtuar ajo apartament!
386
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Ju keni jetuar atje deri në vitin 1997.
387
00:22:27,512 --> 00:22:30,265
Por jo më.
Çfarë është puna me ju?
388
00:22:30,348 --> 00:22:33,143
Nuk mund t'i besoj askujt këtu!
389
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Sa kohë e njihni familjen time?
390
00:22:36,730 --> 00:22:38,648
- E di se çfarë dua të them?
-Po, sigurisht.
391
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
Ai është i çuditshmi,
ti gjarpër thikë prapa.
392
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Mirë. Do ta blej me siguri herën tjetër,
393
00:22:44,863 --> 00:22:46,990
por unë do të nënshkruaj me sekserin fqinj!
394
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
dreqin!
395
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
Ndalo! Unë jam duke ecur këtu.
396
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
Dr. Jang,
Ji-woo më tha shumë për ty.
397
00:22:56,625 --> 00:23:00,587
Ai nuk mund të ndalonte duke thënë
gjera te mira per ty.
398
00:23:01,463 --> 00:23:04,674
Tani që jemi në të njëjtën barkë,
Unë do të bëj më të mirën.
399
00:23:04,758 --> 00:23:08,553
Nga pajisjet, mjekësia,
madje edhe të brendshme,
400
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
do t'i përballosh të gjitha këto?
401
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
Është e mundur?
402
00:23:13,391 --> 00:23:17,729
Shefi i administratorit nuk është një pozicion
kushdo thjesht mund të marrë.
403
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
Ai nuk është kushdo.
404
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
- Ndryshe nga dikush që thjesht guxon.
- Ai do të bëjë mirë.
405
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
Unë do ta mbështes atë, kështu që mos u shqetëso.
406
00:23:27,614 --> 00:23:31,118
Unë do të bëj më të mirën time, zotëri.
407
00:23:33,161 --> 00:23:37,749
Po një lojë me pije?
Kush dëshiron të fillojë?
408
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Unë!
409
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
Dr Jang.
410
00:23:49,136 --> 00:23:52,973
Z. Jo.
Dy prej nesh duke thithur Ji-woo të thatë është e mjaftueshme.
411
00:23:53,056 --> 00:23:55,809
Pse ta sillni atë bastardin e kotë
në përzierje?
412
00:23:55,892 --> 00:23:58,603
Unë do të kujdesem për të, kështu që mos u shqetëso.
413
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
Do ta rregulloj së shpejti.
414
00:24:10,699 --> 00:24:14,286
Jeni ende në Hyundai Residence?
415
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Jo, zona tregtare.
416
00:24:17,289 --> 00:24:21,042
Ji-woo, hyr.
Kjo është zyra ime dhe dhoma e jetesës.
417
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Unë kam një kohë që jetoj vetëm.
418
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
Kanceri mori gruan time,
ashtu si vëllai juaj.
419
00:24:25,505 --> 00:24:27,215
Kanceri i gjakut është i frikshëm.
420
00:24:27,299 --> 00:24:29,634
Mora një shishe që vodha nga Mi-jung.
421
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Ku është?
422
00:24:31,386 --> 00:24:34,014
Zoti Kang, do të qëndroj vetëm për një orë.
423
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
Mos më "zotëroni". Thjesht më thirrni "vëlla".
424
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
Është pikërisht këtu.
425
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Çfarë dreqin tani?
426
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
Futsal i Barcelonës…
427
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Kur Barcelona po ndërtonte
një fushë futbolli të mbyllur,
428
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
ata thanë se Messi do të vinte.
429
00:24:53,575 --> 00:24:56,912
-Gjithtësira totale. Pse do të vinte?
-Ndoshta ai do ta bëjë përfundimisht.
430
00:24:56,995 --> 00:24:59,539
Gjithsesi, ne duhet ta bëjmë atë të madh.
431
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
Unë do të riblej shtëpinë time
dhe jetoj me vajzën time.
432
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Fillimisht ishte shtëpia ime,
e dini se çfarë dua të them?
433
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
nuk e di. Sikur të mos isha në shënjestër
nga puna e goditur kirurgjikale…
434
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
- E di se çfarë dua të them?
-E di saktësisht se çfarë do të thuash.
435
00:25:13,094 --> 00:25:16,723
Sikur të mos ishte ajo punë e suksesshme, mut…
Djem kurve…
436
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
Djem kurve…
437
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Duhet të dëgjosh vendasit si unë.
Të gjithë të tjerët janë mashtrues.
438
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
Kjo është e drejtë.
Të gjithë po përpiqen të të përdorin.
439
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
Kjo është ajo që po them.
440
00:25:26,524 --> 00:25:29,319
Kjo është arsyeja pse njerëzit e pastër si ne
duhet të ketë sukses.
441
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
Kjo do të ishte një botë e drejtë.
442
00:25:32,530 --> 00:25:36,451
Më duhet ta kaloj këtë jetë
duke u mbështetur vetëm në veten time, e dini?
443
00:25:36,534 --> 00:25:38,203
Unë jam i vetmi të cilit mund t'i besoj.
444
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
Pse vetem ti? Më ke marrë tani.
445
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
Por a keni besim tek unë?
446
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Një vështrim,
dhe mund t'i lexoj brenda dhe jashtë.
447
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Ti je ndryshe.
448
00:25:52,884 --> 00:25:54,427
Ju jeni thellë.
449
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
- Thellë?
- Unë jam i gjerë.
450
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Kur të bashkohemi, do ta godasim shumë.
Ky është një bashkëpunim i vërtetë.
451
00:26:08,650 --> 00:26:12,112
-Mos shiko, vëlla.
-Më falni. Vështrova shumë gjatë.
452
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
Le të pimë një pije dhe të ri-energjizohemi.
453
00:26:14,656 --> 00:26:16,741
-Si quhej?
-Park Ji-woo.
454
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
Ji-woo, Ji-woo. Na vjen keq. Unë e zbrazja.
455
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
Unë vazhdoj të harroj.
456
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
Kjo është një verë vërtet e mirë.
457
00:26:24,165 --> 00:26:27,043
Kam dëgjuar se është një verë me të vërtetë e famshme.
Është bërë me rrush.
458
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
-E gjithë vera bëhet me rrush.
-Po?
459
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
KIRURGJIA PLASTIKE JANG WON-SEOK
460
00:26:33,925 --> 00:26:38,221
Siç mund ta shihni në listë,
askush nuk mund ta marrë atë çmim përveç meje.
461
00:26:38,305 --> 00:26:41,808
A e dini se çfarë do të thotë
462
00:26:41,891 --> 00:26:43,977
kur blini pajisje
me këto çmime?
463
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Se jam i kursyer?
464
00:26:48,231 --> 00:26:51,067
Blerja e diçkaje më pak
se gjysma e çmimit origjinal
465
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
do të thotë një nga dy gjërat:
466
00:26:53,778 --> 00:26:57,157
ose ata janë të gabuar, ose ju fyeni
me listën e parave të xhepit.
467
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Dr. Jang, si mund ta thuash këtë?
468
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
Ji-woo, cili është mendimi juaj për këtë?
Duhet ta keni parë.
469
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
Nuk mund ta dalloj vetëm duke parë
në numrat,
470
00:27:04,414 --> 00:27:07,000
por unë mendoj se ju jeni të turbullt,
duke e akuzuar për këtë.
471
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
E drejta.
472
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Park Ji-woo!
473
00:27:10,128 --> 00:27:12,881
Ju ishit një askush i palicensuar
kur të pranova.
474
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
Dhe tani çfarë?
475
00:27:14,341 --> 00:27:16,926
Askush? Ju as nuk mund të performoni
një operacion pa mua.
476
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
Ti dreq bastard mosmirënjohës!
Eja këtu, budalla!
477
00:27:20,221 --> 00:27:23,600
Qëndroni akoma! Mos e bëj këtë!
478
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
-A është doktor Jang?
- Doktor, pse po largoheni?
479
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
-Nxirre jashtë! Tani!
-Çfarë po ndodh?
480
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Diçka po ndodh. Shko kontrolloje.
481
00:27:32,650 --> 00:27:36,154
Dr. Jang, nga të gjithë njerëzit,
guxon të më mashtrosh?
482
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Unë jam Mi-jung, më dëgjon?
483
00:27:38,907 --> 00:27:40,408
Për çfarë po flisni?
484
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
Çfarë do të bësh me ta?
485
00:27:43,161 --> 00:27:45,955
Ata duhet të martohen.
Ju jeni përgjegjës!
486
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
Zonja,
a mund të hiqni syzet e diellit?
487
00:27:50,126 --> 00:27:53,838
Shikoni, ata nuk mund të mbyllin sytë!
Ata duhet të flenë me sy hapur!
488
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
- E bëra atë?
-Kush tjetër?
489
00:27:56,257 --> 00:27:58,885
-Ti je përgjegjës!
- Le të flasim brenda. Hajde.
490
00:27:58,968 --> 00:28:02,430
Shkoni ku? Çfarë ka për të folur?
E gjithë situata është pikërisht këtu!
491
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
Kjo nuk do të bëjë. Thirrni policët.
492
00:28:04,182 --> 00:28:06,726
Zonja Kim, çfarë po bëni?
Ne jemi më mirë se kjo.
493
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
Dhe çfarë saktësisht jemi ne? Më lësho!
494
00:28:10,814 --> 00:28:13,441
-A e dini se kush janë klientët e mi?
-Më falni.
495
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
-Lëre të shkojë.
-Hajde brenda.
496
00:28:14,818 --> 00:28:15,985
Në rregull.
497
00:28:16,069 --> 00:28:19,155
me vjen keq.
Kjo ishte për shkak të pakujdesisë sime.
498
00:28:19,864 --> 00:28:20,907
Çfarë muti?
499
00:28:22,075 --> 00:28:25,954
Dae-guk, pse po del nga atje?
500
00:28:30,125 --> 00:28:34,295
Dae-guk,
ato vajza kanë datat e dasmës.
501
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
Nëse dasma e tyre anulohet,
Mbarova si mblesëri!
502
00:28:38,216 --> 00:28:41,177
- Qetësohu dhe pi kafen.
-Jo.
503
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
Edhe nëse është klinika juaj,
Nuk e zgjidh dot këtë.
504
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Unë do të hedh në gjyq atë bastard Jang.
505
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
Mos u mundo të më flasësh.
506
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
Duhet patjetër.
507
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
- Çfarë?
-Dhe bëje shpejt.
508
00:28:58,653 --> 00:29:01,781
Dr. Jang Won-seok! Dorëheqja! Dorëheqja!
509
00:29:02,365 --> 00:29:03,950
Dorëheqja! Dorëheqja!
510
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
Dorëheqja! Dorëheqja!
511
00:29:05,994 --> 00:29:10,248
Mi-jung është i keq,
kështu që ajo nuk do ta lërë këtë të shkojë.
512
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Mut…
513
00:29:11,416 --> 00:29:15,170
Ajo është një mblesëri e famshme,
kështu që ajo i di të gjitha xhepat e thellë.
514
00:29:15,253 --> 00:29:18,548
Dhe le të themi se keni hapur me Dr. Kang.
Kush do të vijë tani me reputacionin e tij?
515
00:29:19,340 --> 00:29:22,969
Nëse kjo arrin Wong ose Wang,
ai nuk do të qëndrojë në vend.
516
00:29:23,052 --> 00:29:24,053
Katrahurë.
517
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
Keni ndonjë ide?
518
00:29:32,228 --> 00:29:34,189
Kur një dyqan merr një përmirësim,
519
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
edhe pronari duhet.
520
00:29:39,778 --> 00:29:43,907
KIRURGJIA PLASTIKE PARK JI-WOO
521
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
Faleminderit që erdhët.
522
00:29:49,662 --> 00:29:52,457
Ne do të bëhemi pikë referimi e Apgujeong.
523
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
Kirurgjia Plastike Park Ji-woo, gëzuar.
524
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
Gëzuar!
525
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Mjeku ynë është kaq i pashëm!
526
00:30:01,549 --> 00:30:04,302
Ju jeni kaq të nxehtë! Fat i mirë, Dr. Park!
527
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
Gëzuar!
528
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
O njeri…
529
00:30:11,017 --> 00:30:14,729
Si pronar i vërtetë i këtij vendi,
ai emër më shqetëson vërtet.
530
00:30:15,980 --> 00:30:20,485
A nuk do t'i shqetësonte të gjithë nëse do të ishte
quajtur Jo Tae-cheon Kirurgjia Plastike?
531
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
Në të vërtetë.
532
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
Tae-cheon. A po vjen Big Dick?
533
00:30:27,575 --> 00:30:30,829
Shoku, ki kujdes se çfarë thua.
534
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
Çfarë? Çfarë thashë?
535
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
Më lejoni t'ju them diçka.
536
00:30:35,542 --> 00:30:40,213
Kryetari Wong nuk do t'ju shohë kurrë,
kështu që mos u mërzit duke u përpjekur.
537
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
-Pse? Pse?
- Pse mendon?
538
00:30:43,091 --> 00:30:46,928
Pashë ndonjëherë një shef mega-korporate
hahet me punëtorët e dyshemesë së fabrikës?
539
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
Edhe nëse e shihni, mos u shqetësoni
duke sjellë idenë e biznesit të klinikës.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Vidhos edhe ti.
541
00:30:54,269 --> 00:30:56,896
Zoti Jo, atëherë ai nuk do ta bëjë kurrë
ha me ne ose?
542
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
- Edhe ne jemi punëtorë të fabrikës.
-Park Ji-woo!
543
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
Si mund ta bësh këtë për mua, budalla?
544
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Mos më prek!
545
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
- Asnjë prekje!
-Nxirre jashtë!
546
00:31:09,325 --> 00:31:12,453
Ju mendoni se mund të luani doktor
në këtë qytet për një kohë të gjatë?
547
00:31:12,996 --> 00:31:16,583
Ti bastard i trashë,
Të urreja që në fillim!
548
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
Merre atë kurvë! Ti kurvë budallaqe!
549
00:31:19,377 --> 00:31:22,171
Ai vogëlushi i keq…
550
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
-Të gjithë kanë ikur.
-Punën e mbarë sot.
551
00:31:40,607 --> 00:31:43,026
Kur do ta pastrojmë këtë rrëmujë?
552
00:31:43,610 --> 00:31:47,363
-A nuk ju pëlqen kjo karrige perandori?
-Pse e bleve këtë gjë të kotë?
553
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
Hidhini një sy.
554
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Një klinikë me emrin tuaj në të.
555
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
Vetëm në emër.
556
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
Është diçka. Ky është vetëm fillimi.
557
00:31:57,290 --> 00:32:02,295
Unë kam një ide vrasëse,
diçka që nuk është bërë kurrë.
558
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
Së pari, duhet të mbledhim njerëz.
559
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
Për çfarë dreqin?
560
00:32:07,300 --> 00:32:10,762
Ne do të zbulojmë pamjen pas operacionit
së bashku me para-operacionin.
561
00:32:10,845 --> 00:32:12,847
"Shiko sa të bukur dolën!"
562
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
Ne do t'i tregojmë ato krah për krah,
dhe njerëzit do të çmenden.
563
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
Është vetëm për ju.
564
00:32:16,768 --> 00:32:19,187
-Po puna e plotë?
-Jo, jo fytyrën e plotë.
565
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
-Vetëm një pjesë.
-Vetëm një? Pse jo e tëra?
566
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
Duhet të bëhet nga një person
për të ruajtur ekuilibrin.
567
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Përshëndetje, atje. Është Oh Mi-jung.
568
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
Ata do të padisë dhe do të fillojë një stuhi.
Kush dëshiron të tregojë një pamje para operacionit?
569
00:32:30,949 --> 00:32:33,576
Kjo është arsyeja pse ne duhet të ofrojmë
një operacion falas.
570
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
-Falas?
-Kemi nevojë për vullnetarë.
571
00:32:35,870 --> 00:32:39,415
Doktor! Është Dr. Park Ji-woo!
572
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Çfarë është e shkuara dhe e tashmja në anglisht?
"Vjetër" dhe "tani"?
573
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
-"Para" dhe "pas."
-Po, kjo është ajo.
574
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Njerëzit do të jenë kaq kuriozë.
575
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Duhet ta përdorim atë në marketing.
576
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
-A do të funksionojë?
-Absolutisht.
577
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
Këtu ata shpërndanë fletushka.
578
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
Kirurgjia plastike Park Ji-woo?
579
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
-Këto gunga pikërisht këtu.
-Doktor, mollëza dhe mjekër për mua.
580
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
Doc! Balli im është i sheshtë.
581
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
A mund ta plotësoni?
582
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Le të fillojmë.
583
00:33:35,263 --> 00:33:38,808
Meqë edhe ju konsultoheni, nuk po lëviz
mjaft shpejt. Shumë njerëz presin.
584
00:33:38,891 --> 00:33:41,686
Çfarë doni të bëj?
Duhet të konsultohem përpara operacionit.
585
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Do të sjell ekspertë.
586
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
Çfarë?
587
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Doktor, do të bëj më të mirën.
588
00:33:46,774 --> 00:33:51,154
Si mund ta përmbushë atë rol
pa asnjë ekspertizë apo përvojë?
589
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
Nuk ka përvojë?
590
00:33:52,405 --> 00:33:55,491
Shikoni fytyrën e saj. Është si një fushë beteje,
ajo u godit me thikë kaq shumë herë.
591
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Një luftë pa fund.
592
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
-Oh, fat të mirë.
-Po drejtor admin.
593
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
E dashur, le të punojmë së bashku.
594
00:34:03,332 --> 00:34:08,421
Ata do të kujdesen për lokale
dhe rritje të klientëve kinezë.
595
00:34:08,504 --> 00:34:11,049
-Instruktor yoga nga Pekini.
-Frymëmarrje të thella.
596
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
-Udhërrëfyes turistik nga Shangai.
- Le të ecim së bashku.
597
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
-Kameriere darke nga Ansan.
-Kameriere e darkës?
598
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Aftësi në gjuhën kineze
është gjithçka që ka rëndësi.
599
00:34:16,804 --> 00:34:20,266
Këta zot do të marrin përsipër
klientët meshkuj në rritje.
600
00:34:20,349 --> 00:34:23,770
Ata ishin mjekë të nxehtë të klubit,
kështu që ata kanë lidhje të gjera.
601
00:34:23,853 --> 00:34:25,354
Mi-jung, çfarë duhet të bëj?
602
00:34:25,438 --> 00:34:28,107
Hyung-joon,
vazhdoni të jeni miq me të famshëm.
603
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
- Mirë.
-Pra? Si është, zemër?
604
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
- Ji-woo?
- Ishte shumë mirë.
605
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
-Gëzuar.
-Gëzuar.
606
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
Ku po shkon?
607
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
- Shoku, çfarë është një MD?
-MD?
608
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
"Vallëzimi muzikor".
609
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
kam te drejte.
610
00:34:52,632 --> 00:34:56,928
Nëse ngre hundën,
ekuilibri i fytyrës do të prishet,
611
00:34:57,011 --> 00:35:02,558
kështu që nëse bëni gjinjtë,
linja e hundës përfiton 20% ulje.
612
00:35:02,642 --> 00:35:05,061
-Nëse bëni një nofull të dyfishtë--
- Tridhjetë për qind.
613
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
-Nëse paguani para në dorë të plotë--
-Përfitoni 15% zbritje.
614
00:35:08,064 --> 00:35:11,984
Të gjitha të kryera. Ne mund t'ju japim një zbritje prej 15%.
Çfarë mendoni ju?
615
00:35:12,568 --> 00:35:14,362
A është kjo? Në asnjë mënyrë.
616
00:35:14,445 --> 00:35:18,533
Një zbritje shtesë prej 15%.
sa herë që referon një mik.
617
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Tetëdhjetë e shtatë?
618
00:35:21,994 --> 00:35:25,164
Shumë e lirë. Kam harruar dy zero.
619
00:35:25,248 --> 00:35:29,794
Nëse ju mungojnë fondet, unë mund t'ju vendos
me një bankë të nivelit 3 me interes të ulët.
620
00:35:31,129 --> 00:35:33,756
Po te bej nje nder
sepse kujdesem per ty.
621
00:35:43,474 --> 00:35:45,393
Do të të telefonoj më pas, në rregull?
622
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
Kush ishte?
623
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Mi-jung.
624
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Pse më pëlqejnë kaq shumë ushqimet në sauna?
625
00:35:54,026 --> 00:35:58,072
U ndje shumë keq më herët. Nuk me duket
për të rregulluar "ezofagitin relaksues".
626
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
"Ezofagiti refluks".
627
00:35:59,907 --> 00:36:02,660
Nuk mund t'i lini këto gjëra të rrëshqasin?
Do të përfundoj i sterilizuar.
628
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
-Neurotik.
-Ti punk…
629
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
Hej, hej!
630
00:36:07,456 --> 00:36:11,711
Vajzat e Orizit. Ata janë tashmë në reklama.
Ata debutuan vetëm tre muaj më parë.
631
00:36:11,794 --> 00:36:15,256
Askush nuk mund të hyjë në argëtim
pa u punuar nga ju.
632
00:36:15,339 --> 00:36:20,344
Duhet ta vendosim atë fytyrë të bukur
tuajat në TV dhe reklama.
633
00:36:21,137 --> 00:36:23,931
Falë jush, klinika jonë do të bëhet
një Apgujeong Land Rover.
634
00:36:24,015 --> 00:36:27,894
Pika historike! Nëse je memec,
ndaloni së provuari t'i përdorni ato fjalë!
635
00:36:27,977 --> 00:36:30,605
Unë jam larguar vetëm pak, njeri.
636
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Me dhemb qafa.
637
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
Muskujt tuaj shtrëngohen
sepse punoni.
638
00:36:37,278 --> 00:36:39,363
- Në asnjë mënyrë.
- Më lejoni. Ejani këtu.
639
00:36:39,447 --> 00:36:41,240
Unë jam i mirë në këtë. Ejani këtu.
640
00:36:41,324 --> 00:36:42,658
- Shko lehtë.
- Mirë.
641
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
-Po dhemb!
-Duhet të bëj kaq shumë presion!
642
00:36:47,788 --> 00:36:50,583
Kush masazhon kështu? Ejani këtu. Më lejoni.
643
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
-Duhet të shkoj lehtë, pa probleme. E kuptove?
-Dreqin. Uau…
644
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
- Si kjo. Këtu.
-Jo keq.
645
00:36:55,588 --> 00:36:56,631
Ndihet mirë?
646
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
-Edhe ky muskul përpara.
-Këtu lart?
647
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
- Kjo do të ndihet shumë mirë.
- Kjo është çmenduri!
648
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
Shihni? Shihni?
649
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Ne ishim…
650
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
Nuk është ajo që mendoni.
651
00:37:11,187 --> 00:37:12,980
-Pijet tuaja janë gati.
-Mirë.
652
00:37:13,564 --> 00:37:15,650
-Po shkojmë për drekë.
-Hani një vakt të mirë.
653
00:37:15,733 --> 00:37:17,568
Keni një drekë të mrekullueshme!
654
00:37:17,652 --> 00:37:20,363
-Pra? Shumë e lehtë, apo jo?
- Nuk ka shumë për të.
655
00:37:20,446 --> 00:37:24,158
-Ndoshta mund ta bësh edhe operacionin.
-Mund të bëj anestezi.
656
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
-Ti dukesh si psiko…
-Mirëdita.
657
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Mund t'ju ndihmoj?
658
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Ne jemi nga policia e Gangnam.
659
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
Kemi marrë një raport
e keqpërdorimit mjekësor të palicencuar.
660
00:37:34,377 --> 00:37:38,256
Park Ji-woo punonte pa leje
në Kirurgjinë Plastike Jang Won-seok, apo jo?
661
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
Dae-guk! çfarë të bëjmë?
662
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
Jini të qetë.
663
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Jang duhet ta ketë marrë vesh
se kemi punuar Choi dhe na kallëzuan.
664
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
Dreqin…
665
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
-Mos ia përmend Ji-woo.
-E kam bërë tashmë.
666
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
I thashë të mos vinte
sepse policët janë këtu.
667
00:37:55,898 --> 00:37:58,192
Pse? Nuk mund të qëndroni…
668
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
Pse i keni buzët kaq të lirshme?
669
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Krishti!
670
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
Krishti!
671
00:38:05,950 --> 00:38:09,245
Krishti! Atëherë ajo licencë ishte falsifikim?
672
00:38:09,328 --> 00:38:13,207
Dëgjo, i dëgjova këta policë
janë banditë famëkeqe.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,835
Ata po përpiqen të na pengojnë
dhe na shqyej.
674
00:38:15,918 --> 00:38:19,130
- Unë do të kujdesem për këtë.
-Si mund të kujdesesh për të?
675
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
Më mashtrove me një licencë false!
676
00:38:22,633 --> 00:38:26,137
Unë nuk ju mashtrova.
Kam lëshuar një licencë të përkohshme.
677
00:38:27,138 --> 00:38:30,683
Pse po jepni licenca?
Si e bëtë një të rreme?
678
00:38:30,766 --> 00:38:34,061
E morëm të vërtetën nga Choi
dhe hapi këtë klinikë. A nuk mjafton kjo?
679
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Si mjafton kjo? Po policët?
680
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
Mos guxo të më gënjesh
dhe fshije këtë nën qilim!
681
00:38:39,191 --> 00:38:40,359
Hajde…
682
00:38:41,152 --> 00:38:43,946
Unë mund të kem sukses vetëm nëse e bëni ju.
Pse do të të gënjej?
683
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Shikoni fytyrën time.
A dukem si dikush që do të gënjejë?
684
00:38:46,198 --> 00:38:48,909
-Duhet të më kishe thënë…
-E drejte…
685
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
-Dae-guk.
- Çfarë?
686
00:38:51,078 --> 00:38:53,247
-Është Tae-cheon.
-I thash edhe atij?
687
00:38:54,373 --> 00:38:55,708
-Krisht!
-Krisht!
688
00:38:55,791 --> 00:38:59,420
Policët nuk janë problemi, kryetari Wong është!
689
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Ai është një ish shef policie,
690
00:39:02,340 --> 00:39:05,259
kështu që ai braktis në shenjën e parë
telashe me investimet e tij të huaja!
691
00:39:05,343 --> 00:39:09,138
Klinika jonë dhe kaq
Ideja e spitalit 15-katësh u krye!
692
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
Ju folët me Big Dick
për idenë tonë për spitalin?
693
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
A është kjo e rëndësishme tani?
694
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Ju jeni një bandit qesharak.
695
00:39:18,564 --> 00:39:20,816
-Sigurisht që është. Çfarë tha ai?
- Harroje!
696
00:39:20,900 --> 00:39:23,110
Paguajini ata derra si të donin.
697
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
Nëse filloni të paguani policët,
do të kthehet në një zakon.
698
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Atëherë çfarë? T'i bëj djemtë e mi të punojnë me to?
699
00:39:28,949 --> 00:39:31,911
"Punoni në to"? Jeni gangster?
E drejtë, ju jeni.
700
00:39:31,994 --> 00:39:35,373
Djemtë si ai duhet të shtypen
nga shefat e tyre.
701
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
Nuk keni as lidhje?
702
00:39:37,041 --> 00:39:41,295
Njeri, unë njoh dikë në krime të mëdha:
Shefi Choi.
703
00:39:42,046 --> 00:39:45,424
Ne jemi si vëllezër gjaku.
Unë do ta zgjidh këtë.
704
00:39:46,842 --> 00:39:49,095
Ji-woo, mos u shqetëso. Unë do të kujdesem për të.
705
00:39:50,429 --> 00:39:52,098
pershendetje. Prisni…
706
00:39:52,973 --> 00:39:54,266
Numri nuk…
707
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
- Linja është e zënë. Ai është në telefon.
- Unë kam një.
708
00:39:59,438 --> 00:40:00,898
Unë kam një lidhje.
709
00:40:02,691 --> 00:40:05,277
Është e para në Kore
mbushës i zhvilluar në nivel lokal.
710
00:40:05,361 --> 00:40:09,156
Nëse dëshironi të përdorni lidhjen time,
Duhet të kem diçka në këmbim.
711
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
- Sa kushton kjo?
-Gjashtë dollarë.
712
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Ato në treg tani
janë prodhim amerikan dhe 170 dollarë.
713
00:40:16,122 --> 00:40:18,332
Prisni, 6 dollarë dhe 170 dollarë?
714
00:40:18,916 --> 00:40:21,836
Pritni. Gjashtë herë dy është 12,
gjashtë herë tre është…
715
00:40:21,919 --> 00:40:23,295
Sa palosje është kjo?
716
00:40:25,005 --> 00:40:26,298
Çfarë?
717
00:40:26,382 --> 00:40:29,009
Nëse e ndërroni këtë me
e shtrenjtë e prodhimit gjerman,
718
00:40:29,093 --> 00:40:32,847
kostoja rritet në 500 dollarë,
dhe klientët paguajnë 1200 dollarë.
719
00:40:34,014 --> 00:40:37,435
1200 dollarë? Zot hajdutët... Më fal.
720
00:40:38,269 --> 00:40:42,648
-Atëherë pse njerëzit nuk e përdorin këtë?
-Nuk është miratuar nga FDA.
721
00:40:42,731 --> 00:40:44,358
Është në pritje të miratimit.
722
00:40:44,442 --> 00:40:47,528
Por efektiviteti është i sigurt.
Nuk ka efekte anësore deri më tani.
723
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Atëherë cila është gjendja juaj?
724
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Unë do të furnizoj, ju shisni,
ne e ndajmë fitimin 50-50.
725
00:40:54,034 --> 00:40:55,202
50-50…
726
00:40:55,286 --> 00:40:59,206
Pastaj do të vendos lidhjen
si një bonus i marrëveshjes sonë.
727
00:41:01,375 --> 00:41:04,462
Unë kam bërë shumë gjëra të tmerrshme
në jetën time kur jetoj këtu,
728
00:41:04,545 --> 00:41:06,213
por ai mbushës është…
729
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
Po, është e rrezikshme.
730
00:41:08,048 --> 00:41:11,927
Është me të vërtetë. Por nuk ka rrugë tjetër.
Çfarë mund të bëjmë me derrat?
731
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Ju ende nuk mund të arrini
shoku juaj detektiv?
732
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Linja e tij është ende e zënë.
733
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
Çfarë duhet bërë…
734
00:41:21,020 --> 00:41:22,521
Mos e bëj?
735
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
Jo, Ji-woo.
736
00:41:25,065 --> 00:41:27,610
Njeriu duhet të fitojë si qen
dhe shpenzoje si bishë.
737
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
Pra, ne duhet?
738
00:41:31,906 --> 00:41:36,243
Rrotullimi i monedhës.
Kokat e bëjmë, bishtat jo. Në rregull?
739
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
-Vëlla.
-Po?
740
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
Le ta bëjmë atë.
741
00:41:50,799 --> 00:41:52,718
Jam i lumtur që vazhdoj me marrëveshjen tonë.
742
00:41:52,801 --> 00:41:55,304
Pra, të flasim për
bonusi që diskutuam?
743
00:41:55,387 --> 00:41:58,807
Me kë duhet t'ju prezantoj?
Gruaja e komisariatit të policisë?
744
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
- Apo i dashuri i tij?
-Gruaja do të ishte…
745
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
Në asnjë mënyrë. I dashuri i tij.
746
00:42:05,105 --> 00:42:07,066
Çiftet e martuara nuk flasin.
747
00:42:09,026 --> 00:42:14,031
Ju lutemi kërkoni që ai të ketë
këta oficerë larg shpinës sonë.
748
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Shumë mirë.
749
00:42:18,202 --> 00:42:20,412
Unë do të flas me komisionerin.
750
00:42:21,288 --> 00:42:22,540
Jo, për të dashurin e tij…
751
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Po, do të flas me të.
752
00:43:34,236 --> 00:43:35,863
Unë kam konfirmuar depozitimin tuaj.
753
00:43:35,946 --> 00:43:39,241
Sigurohuni që të dërgoni pjesën e mbetur
në këtë datë.
754
00:43:39,325 --> 00:43:42,036
Në rregull. Është thjesht ndërrim xhepi.
755
00:43:42,995 --> 00:43:44,079
Të gjitha të kryera?
756
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
Tani është shtëpia jonë.
757
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Këtu janë paratë.
758
00:43:52,171 --> 00:43:54,340
Nuk i lyeni më flokët?
759
00:43:54,423 --> 00:43:57,551
Duhet t'i mbaj flokët të rregullt
kur bëj biznes.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,345
Po, duhet ta mbaj të rregullt.
761
00:44:00,679 --> 00:44:03,223
Një dyqan 15-katësh me një ndalesë…
762
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
QENDRA E KIRURGJISË PLASTIKE ME NJË STOP
763
00:44:04,725 --> 00:44:05,934
Nuk është aspak e pamundur…
764
00:44:07,061 --> 00:44:10,856
Ne jemi të artë pasi të reformohen ligjet mjekësore
dhe kufizimet lehtësohen.
765
00:44:10,939 --> 00:44:14,902
- Mendon se do të ndodhë?
-Jam unë me të cilën po flet.
766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
Gjithsesi, kur do ma bësh hundën?
767
00:44:18,280 --> 00:44:20,658
Mos e bëj. Çfarë kuptimi ka ajo turi?
768
00:44:20,741 --> 00:44:21,784
"Ajo turi"?
769
00:44:21,867 --> 00:44:23,160
Çfarë nuk shkon me të?
770
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Hunda ime u shtyp nga boksi
herët në ditët e mia.
771
00:44:26,622 --> 00:44:28,749
Në vend të kësaj doja të mësoja piano.
772
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
Prindërit e mi më detyruan boksin,
duke ma prishur pamjen.
773
00:44:31,251 --> 00:44:32,336
Bro.
774
00:44:32,878 --> 00:44:34,797
Hunda juaj nuk është e vetmja gjë.
Më shiko mua.
775
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
Këtu. Hunda e mprehtë, si kjo.
776
00:44:41,470 --> 00:44:42,971
Pamja nuk është gjithçka.
777
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
-Çfarë dreqin?
-Përshëndetje?
778
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
Mund të bëni edhe kutikulat e mia?
779
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
Çfarë? Kush është?
780
00:45:02,825 --> 00:45:06,370
Qiramarrësi nën mua po çmendet
në lidhje me rrjedhjen e ujit.
781
00:45:07,037 --> 00:45:12,376
Si mund një apartament
në Apgujeong rrjedh aq keq?
782
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Ejani ta kontrolloni vetë, atëherë!
783
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
Sa herë ka qenë?
784
00:45:18,173 --> 00:45:21,468
Jo, nuk mund të caktoj një kohë.
Unë do t'ju tregoj kodin tim të kalimit -
785
00:45:21,552 --> 00:45:23,804
-Hej, dorëzoje.
- Çfarë?
786
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
Mos jini shumë të ashpër. Unë jam prapa me qira.
787
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
Po, përshëndetje?
788
00:45:31,395 --> 00:45:35,732
Unë jam avokati Kang Dae-guk,
një përfaqësues ligjor i zotit Park.
789
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
Po, jam jurist.
790
00:45:38,235 --> 00:45:41,989
- Për çfarë?
-Jo "dashamirës", një avokat.
791
00:45:42,072 --> 00:45:46,368
Sipas Ligjit për Mbrojtjen e Qirasë së Banesave,
792
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
qiradhënësi duhet të paguajë plotësisht.
793
00:45:49,037 --> 00:45:53,500
Thyerja e këtij akti rezulton
në një gjobë prej 20 mijë dollarësh
794
00:45:53,584 --> 00:45:56,044
dhe dy vjet burg.
795
00:45:56,128 --> 00:45:58,714
Ju lutemi kujdesuni menjëherë për të.
796
00:45:58,797 --> 00:46:00,174
faleminderit.
797
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
- Për çfarë po flisni?
-Kështu kuptojnë ata.
798
00:46:05,179 --> 00:46:10,893
Ju bëni një ton para,
zhvendoseni në një vend më të mirë.
799
00:46:10,976 --> 00:46:14,605
Unë dua, por siç thashë,
Unë kam një borxh për të shlyer.
800
00:46:14,688 --> 00:46:15,939
Hej, Tae-cheon.
801
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
Po.
802
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
Në rregull. e kuptoj.
803
00:46:19,693 --> 00:46:21,153
Unë do të mbyll telefonin.
804
00:46:22,988 --> 00:46:24,573
-Eja me mua.
-Pse?
805
00:46:25,324 --> 00:46:27,451
Këtu. Hape atë.
806
00:46:34,041 --> 00:46:35,876
-Cfare eshte kjo?
-Paratë e kompanisë.
807
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Unë po jua jap hua, kështu që lëvizni menjëherë.
808
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
Po ma jep hua?
Nuk do të ndikojë tek ju?
809
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
Janë paratë e Big Dikut,
kështu që duhet të kthehet së shpejti.
810
00:46:46,595 --> 00:46:48,931
Por ju nuk keni nevojë të shqetësoheni fare,
811
00:46:49,014 --> 00:46:53,602
sepse ju jeni drejtor
e një qendre të kirurgjisë plastike 15-katëshe.
812
00:46:55,062 --> 00:46:56,522
E di se çfarë dua të them?
813
00:46:58,941 --> 00:47:02,110
Ajo telefonatë më parë -
A e miratoi Big Dick?
814
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
Shumë mirë!
815
00:47:09,368 --> 00:47:10,369
Mirë!
816
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
-Oh moj. Këtu jeni ju.
-Mirëmbrëma.
817
00:47:32,683 --> 00:47:34,560
Ka kaq shumë kohë.
818
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
punë e mirë.
819
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Ky është kryetari Wong nga Kina.
820
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
Dik i madh!
821
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
-Znj. Lee nga Zyra e Gangnam.
-Ju jeni mahnitës.
822
00:47:43,777 --> 00:47:46,613
E gjithë ajo punë për ta bërë Tae-cheon të duket bukur?
823
00:47:47,197 --> 00:47:50,534
Të gjithë kemi punuar shumë për ju,
por është ai që do të përfitojë.
824
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
Dhe pse qendra quhet JTC?
A nuk janë inicialet e Jo Tae-cheon?
825
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
Nuk është se ndërtesa është e tij.
826
00:47:56,331 --> 00:47:58,125
Gangsterët me siguri janë memecë.
827
00:47:58,208 --> 00:48:00,669
Faleminderit shumë për investimin.
828
00:48:00,752 --> 00:48:02,879
- Këtu, këtu.
- Pijet janë këtu.
829
00:48:03,630 --> 00:48:06,049
Ji-woo, eja me mua.
830
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
Eja, eja, eja. Pini!
831
00:48:12,431 --> 00:48:14,600
Gëzuar. Pi, pi!
832
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
Gëzuar!
833
00:48:16,852 --> 00:48:19,938
Mirëmbrëma, Big--Dmth, Kryetar Wong.
834
00:48:21,815 --> 00:48:24,109
Le ta përshëndesim. Gëzohem që ju njoha, zotëri.
835
00:48:27,279 --> 00:48:30,782
Epo, ky është drejtori i klinikës sonë,
836
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
dhe ai është administratori.
837
00:48:34,620 --> 00:48:36,913
Ai bën të gjitha gjërat e ndryshme.
838
00:48:36,997 --> 00:48:38,081
Të ndryshme?
839
00:48:40,709 --> 00:48:44,880
Punë e shkëlqyer, të gjithë.
Shpresoj që të vazhdoni punën e mirë.
840
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
Faleminderit shumë.
841
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Ju keni bërë punë të madhe.
Ai shpreson që ju të vazhdoni të bëni punë të mirë.
842
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
Kryetar!
843
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
Oaz.
844
00:49:03,440 --> 00:49:04,524
Oaz?
845
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
Çfarë është kjo? Çfarë po bën ai?
846
00:49:08,737 --> 00:49:13,825
Unë besoj se ndërtesa jonë
duhet të quhet Oasis, jo JTC, zotëri.
847
00:49:13,909 --> 00:49:15,702
-Admini ynë duhet të jetë i uritur.
-Hesht.
848
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
Emri juaj, Wong Jin-su--
849
00:49:21,500 --> 00:49:23,418
Do të thotë "oaz në një shkretëtirë të nxehtë".
850
00:49:24,920 --> 00:49:29,591
Unë besoj se ndërtesa jonë
duhet të jetë emri juaj.
851
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
Çfarë mendoni ju, Dr. Park?
852
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
- Edhe unë e besoj këtë.
-Ashtu eshte.
853
00:49:32,844 --> 00:49:36,139
Unë mendoj se klinika jonë
duhet të jetë si një oaz,
854
00:49:36,223 --> 00:49:38,100
duke u dhënë njerëzve shpresë
përmes kirurgjisë plastike.
855
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
Po, ashtu është.
856
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
Ju zotërinj jeni mendjemprehtë.
857
00:49:49,444 --> 00:49:52,072
-Ai thotë se ju të dy jeni mendjemprehtë.
-Faleminderit.
858
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
Kryetar, unë në fakt jam…
859
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
kineze.
860
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
Çfarë dreqin po thua?
861
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
cfare the?
862
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
Unë kisha arsye
për të mbajtur sekret të drejtën time të lindjes.
863
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
Shoku, ti ke lindur në Apgujeong!
864
00:50:12,092 --> 00:50:13,427
Unë kam lindur në Qingdao.
865
00:50:15,512 --> 00:50:18,098
Unë jam rritur në Kore,
kështu që nuk mund të flas kinezisht.
866
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Edhe pse nuk e flas,
867
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
Unë jam kinez, me gjak kinez në mua!
868
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
Ju lutem më merrni brenda. Unë do të bëj më të mirën.
Unë dua të jem i suksesshëm.
869
00:50:27,065 --> 00:50:28,150
Mjeshtër!
870
00:50:29,818 --> 00:50:31,486
Ku është banja?
871
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
- E thashë ashtu?
-Çfarë thatë?
872
00:50:35,532 --> 00:50:38,076
- Kjo duhet të jetë një shenjë e mirë.
- Në asnjë mënyrë.
873
00:50:38,160 --> 00:50:39,619
Vëllai i vogël,
874
00:50:40,162 --> 00:50:43,290
pamja juaj ngjall zero besim,
875
00:50:43,373 --> 00:50:45,751
por me pelqen stili yt.
876
00:50:47,085 --> 00:50:49,963
Ai thotë se jeni argëtues dhe se ju pëlqen.
877
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
- Mjeshtër, faleminderit!
- Ai është gazmor. Ai është nga Qingdao!
878
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
Unë pordha! faleminderit!
879
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
-Edhe unë jam nga Qingdao!
-Faleminderit!
880
00:51:00,515 --> 00:51:02,100
Qingdao!
881
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
Është koha, koha për të më gjetur mua
882
00:51:18,116 --> 00:51:20,535
Presim me padurim për një tjetër mua
883
00:51:20,619 --> 00:51:24,372
Koha për të gjetur një tjetër mua
884
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Kush është brenda meje
885
00:51:27,709 --> 00:51:30,253
Do të më dua
Më lejoni të provoj
886
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
Më jep besim
887
00:51:32,589 --> 00:51:36,218
Gjëja më e bukur në botë
888
00:51:36,301 --> 00:51:37,761
Më duhet të më gjej
889
00:51:45,811 --> 00:51:48,021
Më ndryshoni si magjike
890
00:51:48,104 --> 00:51:50,232
Si uji në shkretëtirë
891
00:51:50,315 --> 00:51:55,237
Dikush tha një herë, nga koka te këmbët
892
00:51:55,320 --> 00:51:57,614
Koka ime, fytyra ime, lëkura ime
893
00:51:57,697 --> 00:52:01,535
Deri në thonjtë e mi
894
00:52:01,618 --> 00:52:03,286
Nëse ka një shkëlqim të bukur
895
00:52:03,954 --> 00:52:05,872
Ky është fundi i udhëtimit
896
00:52:06,456 --> 00:52:08,416
Ky është Oasis
897
00:52:08,500 --> 00:52:10,961
Do të më bëjë të bukur
898
00:52:11,628 --> 00:52:13,755
Vraponi drejt tij
899
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
Më lër të më gjej
900
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Oaz, Oaz
901
00:52:18,426 --> 00:52:20,345
Le të vrapojmë në Oasis
902
00:52:20,428 --> 00:52:23,348
Ku do të rishpikem
903
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Oa… motër!
904
00:52:26,309 --> 00:52:29,479
Në Oasis!
905
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Hyni brenda! Ju lutemi hyni!
906
00:52:31,481 --> 00:52:33,608
Më beso! Na besoni!
907
00:52:33,692 --> 00:52:35,068
Le të shkojmë!
908
00:52:35,151 --> 00:52:36,444
Shkoni!
909
00:52:36,528 --> 00:52:40,240
Ji-woo, ky është fillimi i vërtetë.
Do të të bëj një mjek yll.
910
00:52:40,323 --> 00:52:42,117
Çfarë po thua tani?
911
00:52:42,200 --> 00:52:45,579
E dini atë shfaqje në të cilën isha?
Dashurioni Shtëpinë?
912
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
-Emisioni që rregullon shtëpitë?
-Ajo është producentja.
913
00:52:48,039 --> 00:52:49,541
-A është e drejtë?
-Po.
914
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
Pse e deshe hyrjen?
915
00:52:52,586 --> 00:52:54,087
Rregullon shtëpitë?
916
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Në vend të rregullimit të shtëpive,
917
00:52:59,175 --> 00:53:01,219
po për rregullimin e fytyrave?
918
00:53:02,053 --> 00:53:04,514
Si mund ta tregoni këtë në TV?
919
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
Fytyrat?
920
00:53:07,100 --> 00:53:08,435
Titulli do të jetë…
921
00:53:11,021 --> 00:53:12,397
Fytyrë dashurie.
922
00:53:15,942 --> 00:53:20,196
Një shfaqje rinovimi që ndryshon jetën tuaj,
kjo është Fytyra e dashurisë.
923
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
Mirësevini në episodin tonë të parë.
pershendetje. Unë jam Kim Kyung-ran.
924
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Park Min-ju, 25 vjeç
925
00:53:28,413 --> 00:53:32,167
Duke humbur besimin e saj,
ajo kishte frikë nga shikimet e njerëzve
926
00:53:32,250 --> 00:53:35,253
dhe nuk mund të dilte nga fshehja.
927
00:53:35,337 --> 00:53:40,258
Ne do t'i japim asaj shpresë.
928
00:53:41,009 --> 00:53:43,678
Min-ju, mendo vetëm për gjërat e mira.
929
00:53:49,768 --> 00:53:53,063
Është koha për t'u përballur me një mrekulli.
930
00:53:53,146 --> 00:53:58,193
Rishpikur nga Fytyra e Dashurisë,
ju lutem mirë se vini Park Min-ju!
931
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
Unë nuk mund ta shoh atë.
932
00:54:15,543 --> 00:54:19,172
Çfarë mrekullie e pret atë?
933
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
-Më falni. Ndizni dritat.
-Hesht. Mbylle gojën.
934
00:54:22,217 --> 00:54:25,095
Le ta mirëpresim atë në botë.
935
00:54:25,178 --> 00:54:26,262
Min-ju?
936
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
Kaq bukur! Ajo është kaq e bukur!
937
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
Shikojeni…
938
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
Park Ji-woo!
939
00:54:52,539 --> 00:54:54,541
STYLE TV "LOVE FACE'S REAL STAR"
DR. PARK JI-WOO
940
00:54:54,624 --> 00:54:56,167
DR. PARK JIWOO,
SHËRIMI I ZEMRAVE JO FYTYRAVE
941
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
DR. Historia e Suksesit të PARK -
"LOVE FACE" MERR VLERËSIM MË TË LARTË!
942
00:55:02,882 --> 00:55:06,011
Shumë mirë. Kjo është ajo.
Shikoni pak në këtë mënyrë.
943
00:55:06,094 --> 00:55:08,304
Shikoni kamerën me sy të tensionuar.
944
00:55:09,097 --> 00:55:10,682
Në të majtën tuaj.
945
00:55:10,765 --> 00:55:12,851
Shumë mirë. Buzëqeshni pak.
946
00:55:14,269 --> 00:55:16,730
Mendoj se mjafton.
947
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
Ji-woo mund të lodhet.
948
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Duke ju parë në sesion fotografik,
ju mund të jeni një model.
949
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
A duhet unë?
950
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
Së fundi, a jeni mirënjohës për dikë
951
00:55:27,115 --> 00:55:30,660
që të mbështeti dhe të besonte
për të arritur deri këtu?
952
00:55:30,744 --> 00:55:32,454
Mirënjohës?
953
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
I jam mirënjohës vetes
për besimin në mua.
954
00:55:46,051 --> 00:55:48,178
- Kjo është qesharake?
- Jo qesharake.
955
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
punë e mirë.
956
00:55:50,722 --> 00:55:54,976
Si e falënderoni veten?
Përpara pasqyrës?
957
00:55:55,560 --> 00:55:56,770
Hajde.
958
00:55:57,520 --> 00:55:59,022
Ju bëtë gjithçka.
959
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
Ju jam mirënjohës edhe juve.
960
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Dyshoj. Unë nuk bëra mut.
961
00:56:04,277 --> 00:56:06,404
Cili është orari im televiziv?
962
00:56:07,655 --> 00:56:12,077
Dae-guk më tha t'i anuloja ato
për shkak të operacioneve tuaja.
963
00:56:12,786 --> 00:56:17,123
-Si mundesh pa u konsultuar me mua?
-Pse më duhet të raportoj çdo detaj?
964
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
A nuk duhet t'i njoh edhe unë?
965
00:56:18,875 --> 00:56:20,835
Unë jam përgjegjës.
Unë do të kujdesem për të.
966
00:56:20,919 --> 00:56:23,046
Kujdesuni për biznesin tuaj
dhe përqendrohuni në punën tuaj.
967
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
Unë po vizatoj një pikturë të madhe. E kuptove?
968
00:56:26,966 --> 00:56:29,135
Ai bëri gjithçka. Dëgjoje atë djalë.
969
00:56:29,886 --> 00:56:32,430
Ju bëtë mirë sot. E shkëlqyeshme!
970
00:56:42,148 --> 00:56:44,692
Ju lutemi hidhni një sy përreth.
971
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
A nuk është ky parking?
972
00:56:47,487 --> 00:56:50,490
çfarë do të thoshit
nëse ndërtesa juaj ngrihej
973
00:56:50,573 --> 00:56:53,243
në tokën më të shtrenjtë të Apgujeong?
974
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
QYTETIN E BUKURISË K-WAVE
975
00:56:54,661 --> 00:56:58,248
Ky është një propozim biznesi
Unë jam duke punuar me Gangnam.
976
00:56:58,331 --> 00:57:00,500
Shefi i qarkut është
maturanti im i shkollës së mesme,
977
00:57:00,583 --> 00:57:02,669
kështu që ai po më ndihmon të shtyj
ky biznes përpara.
978
00:57:02,752 --> 00:57:04,963
Uau. Kur mësuat ta bëni këtë?
979
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
Duke përfituar nga Vala Koreane
980
00:57:07,257 --> 00:57:10,093
duke përdorur titullin "Qyteti i Bukurisë së valëve K".
981
00:57:10,176 --> 00:57:13,680
Do të përputhet me biznesin
që qeveria po e shtyn.
982
00:57:13,763 --> 00:57:15,140
si ju pëlqen?
983
00:57:18,726 --> 00:57:20,353
Dae-guk, një pije…
984
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
Çfarë është kjo?
985
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
-Ai thotë se është një propozim i mrekullueshëm.
-Faleminderit shumë.
986
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
Nuk do të të zhgënjej kurrë, Big Dick.
987
00:57:50,967 --> 00:57:52,635
Dua të them, Kryetari Wong.
988
00:57:53,970 --> 00:57:55,472
Ai nuk do t'ju zhgënjejë.
989
00:57:55,555 --> 00:57:57,348
Faleminderit, faleminderit.
990
00:57:57,432 --> 00:58:00,143
- Edhe një gjë.
-Ka edhe një gjë.
991
00:58:00,768 --> 00:58:04,814
Dhëndri im është gati të diplomohet
nga Johns Hopkins.
992
00:58:06,232 --> 00:58:09,652
Unë mendoj se ai dëshiron të hyjë
kirurgji plastike.
993
00:58:09,736 --> 00:58:13,072
Dhëndri i tij është gati të diplomohet
nga Johns Hopkins.
994
00:58:13,156 --> 00:58:15,450
Ai dëshiron të hyjë në kirurgji plastike.
995
00:58:15,533 --> 00:58:19,787
Ah, dhëndri juaj është nga Johns?
996
00:58:19,871 --> 00:58:23,958
Ai dëshiron të punojë në Kore…
997
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
Ai dëshiron të punojë në Kore.
998
00:58:28,796 --> 00:58:31,216
Unë shoh. Duhet të kujdesem edhe për dhëndrin e tij?
999
00:58:31,841 --> 00:58:36,012
Do të ishte nderi ynë të punojmë
me një njeri kaq të madh.
1000
00:58:36,095 --> 00:58:39,390
Ai do të ishte i nderuar të punonte me të.
1001
00:58:40,308 --> 00:58:44,854
Por çfarë ndodh me Dr. Park…
1002
00:58:46,648 --> 00:58:48,942
Dr Park?
1003
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
mut i shenjtë!
1004
00:59:04,374 --> 00:59:06,709
Keni bërë një operacion natën?
1005
00:59:06,793 --> 00:59:09,170
Çfarë keni ngrënë? ku keni qenë?
1006
00:59:09,254 --> 00:59:11,297
Big Dick më bezdisi të dilja.
1007
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
Për atë pamje të madhe?
1008
00:59:13,841 --> 00:59:16,427
Epo, jo saktësisht.
1009
00:59:17,220 --> 00:59:20,056
Ai pi pije të forta të distiluara
në një filxhan birre.
1010
00:59:20,139 --> 00:59:22,350
Mendova se isha largues.
1011
00:59:25,812 --> 00:59:28,106
Nuk po më fsheh asgjë, apo jo?
1012
00:59:28,189 --> 00:59:30,567
Sigurisht që jo. Duhet edhe të pyesësh?
1013
00:59:34,445 --> 00:59:38,074
Big Dick me sa duket ka një dhëndër.
1014
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Pra?
1015
00:59:44,038 --> 00:59:46,541
Dhe a po më fsheh ndonjë gjë?
1016
00:59:47,625 --> 00:59:50,587
Nuk mund të vini këtu i dehur?
Disa njerëz punojnë gjithë natën këtu.
1017
00:59:50,670 --> 00:59:55,633
Shoku, kur flet me mua,
a keni vërtet nevojë të rrudhni vetullat dhe të jeni të ftohtë?
1018
00:59:56,884 --> 00:59:58,052
Zoti Kang,
1019
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
kur flet me mua në klinikë,
më thirr Dr. Park.
1020
01:00:03,558 --> 01:00:06,561
Nëse ka ndonjë përditësim të ri,
më raportoni menjëherë.
1021
01:00:26,581 --> 01:00:29,375
Jam i sigurt që e keni dëgjuar nga znj. Hong,
1022
01:00:29,459 --> 01:00:34,422
por ne jemi një klinikë shumë private
që merret vetëm me VVIP.
1023
01:00:36,799 --> 01:00:39,344
Do të keni mjaft kohë të lirë
1024
01:00:39,427 --> 01:00:41,137
dhe paga shumë më të larta.
1025
01:00:41,220 --> 01:00:43,514
Por unë do të jem akoma me rrogë.
1026
01:00:43,598 --> 01:00:48,561
Nuk ja del mirë duke punuar me rrogë
nën dikë.
1027
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
- A është kështu?
-Po, është kështu.
1028
01:00:54,275 --> 01:01:00,406
Kam dëgjuar që në fakt nuk je pronari
të klinikës suaj aktuale.
1029
01:01:01,491 --> 01:01:04,410
-Emri i tij është Kang…
-Kang Dae-guk?
1030
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
Po, Kang Dae-guk.
1031
01:01:07,205 --> 01:01:09,874
A nuk punoni nën të
dhe po paguhet rroga?
1032
01:01:09,957 --> 01:01:13,002
Ai është një administrator,
dhe unë jam drejtori i Oasis.
1033
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
Unë drejtoj klinikën.
1034
01:01:14,671 --> 01:01:16,923
A vijnë klientët tek ne?
per shkak te administratorit?
1035
01:01:17,006 --> 01:01:20,426
Ata vijnë për shkak të emrit tim, Park Ji-woo.
1036
01:01:21,135 --> 01:01:23,346
-Dr. Parku.
-Po, ky është emri im!
1037
01:01:27,433 --> 01:01:29,268
Unë kam një operacion në prag.
1038
01:01:33,981 --> 01:01:38,736
Ai ka energji dhe është plot me veten.
1039
01:01:45,326 --> 01:01:47,120
Dr Park. Oh moj.
1040
01:01:48,287 --> 01:01:50,790
-Çfarë të sjell këtu?
-Isha duke kaluar.
1041
01:01:51,749 --> 01:01:54,377
Mendova se do të kaloja.
1042
01:01:55,044 --> 01:01:56,921
Doja të të shihja.
1043
01:01:59,966 --> 01:02:02,885
Është mirë të jemi vetëm dy prej nesh.
1044
01:02:03,886 --> 01:02:06,097
- Dae-guk nuk eshte ketu...
-Pse je ketu?
1045
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
Zot…
1046
01:02:34,125 --> 01:02:35,585
Çfarë është kaq urgjente?
1047
01:02:38,254 --> 01:02:39,839
Çfarë po bën, budalla?
1048
01:02:41,048 --> 01:02:42,216
Çfarë është kjo?
1049
01:02:43,926 --> 01:02:46,429
-Dit, të tha Tae-cheon?
-A është e rëndësishme kjo?
1050
01:02:47,680 --> 01:02:50,975
Ai po përpiqet të na ndajë duke përdorur këtë.
Nuk mund të thuash?
1051
01:02:51,058 --> 01:02:52,351
Tashmë jemi ndarë.
1052
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
Ndoshta ishe i paditur
duke u dehur me Wong.
1053
01:02:54,979 --> 01:02:58,316
Pse flet keshtu?
Unë do t'ju thoja kur të jetë gati.
1054
01:02:58,399 --> 01:03:00,693
Konfigurimi? Është konfigurimi i dhëndrit të Wong?
1055
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
Oh, atë. Dëgjo…
1056
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Kjo është ajo që nënkuptonit me bashkëpunim?
Goditje me thikë?
1057
01:03:08,242 --> 01:03:11,204
-A je i dehur?
-Pse? Ndryshove mendje tani?
1058
01:03:11,287 --> 01:03:14,290
Kjo është natyra e huliganëve!
E di kaq mirë!
1059
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
Huliganët? Dëshironi një rrahje?
1060
01:03:16,793 --> 01:03:18,461
A dukem i lehtë? A është kjo?
1061
01:03:18,544 --> 01:03:21,130
Kam marrë sport deri në shkollën e mesme, gomar!
1062
01:03:27,804 --> 01:03:29,222
dreqin!
1063
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
Mut…
1064
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
Cilin sport?
1065
01:03:49,492 --> 01:03:50,743
Pingpong.
1066
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
Wong donte t'ju priste,
1067
01:03:56,707 --> 01:03:59,919
por unë u gjunjëzova dhe u luta
dhe ju mbajti si bashkëdrejtor.
1068
01:04:00,628 --> 01:04:04,006
I ke marrë të gjitha gabim.
Ju keni ndryshuar, e dini këtë?
1069
01:04:04,090 --> 01:04:06,342
Ju keni humbur qëllimin tuaj fillestar.
1070
01:04:09,637 --> 01:04:14,016
Do të ndërtohet qendra më e mirë mjekësore
në Apgujeong, zemra e Gangnam.
1071
01:04:14,100 --> 01:04:16,894
Siç mund ta shihni,
dy kate jane parking,
1072
01:04:16,978 --> 01:04:20,231
e dyta dhe e treta për një dyqan me valë K,
e katërta dhe e pesta për një teatër,
1073
01:04:20,314 --> 01:04:22,233
dhe nga i gjashti deri në datën 18
do të bëhet një operacion total…
1074
01:04:22,316 --> 01:04:26,445
Dhëndri i Wong do të vijë muajin tjetër.
1075
01:04:27,780 --> 01:04:31,325
A e dini se çfarë tha Dae-guk
kur prerja Dr Jang?
1076
01:04:33,327 --> 01:04:38,499
"Kur një dyqan merr një përmirësim,
edhe pronari duhet”.
1077
01:04:38,583 --> 01:04:42,461
Do të jetë resorti më i madh mjekësor
në histori.
1078
01:04:42,545 --> 01:04:44,672
Kjo është e pabesueshme!
1079
01:05:10,072 --> 01:05:11,866
-Mirëmëngjes.
-Hej, hej.
1080
01:05:11,949 --> 01:05:13,159
Mirmengjesi.
1081
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Hej, atje.
1082
01:05:18,706 --> 01:05:21,500
Pse u largove herët
para një pije me Big Dick?
1083
01:05:21,584 --> 01:05:23,794
Nuk ka vend për mua mes jush.
1084
01:05:23,878 --> 01:05:25,504
Çfarë është me ju përsëri?
1085
01:05:25,588 --> 01:05:30,968
Dikush më nxori pasqyrën anësore,
dhe gati sa nuk vdiqa duke ndërruar korsi.
1086
01:05:39,977 --> 01:05:42,271
Këtu. Hidhini një sy.
1087
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
Unë u kujdesa për të.
1088
01:05:44,774 --> 01:05:48,277
Ky jam unë.
Unë jam Kang Dae-guk, Ji-woo.
1089
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
QYTETIN E BUKURISË K-WAVE
1090
01:05:51,614 --> 01:05:52,990
MARRËVESHJE E EKUITETIT
1091
01:05:53,950 --> 01:05:55,326
Bashkëdrejtor?
1092
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
Kjo është arsyeja pse u takuat me Wong
pa u konsultuar me mua.
1093
01:06:01,540 --> 01:06:03,167
Pse është kaq i rëndësishëm titulli?
1094
01:06:03,250 --> 01:06:06,921
Nuk është aspak e rëndësishme. Bëhet fjalë për ju
duke pasur një aksion më të madh se unë.
1095
01:06:07,588 --> 01:06:10,091
Dhjetë për qind nuk është një numër i vogël.
1096
01:06:10,174 --> 01:06:12,009
Atëherë mund të merrni 10%.
1097
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
Oh moj.
1098
01:06:16,597 --> 01:06:18,099
Ji-woo është e gjitha e rritur.
1099
01:06:23,437 --> 01:06:25,189
Unë kam qenë gjithmonë më i gjatë se ju.
1100
01:06:25,272 --> 01:06:28,693
Ju jeni të gjithë të rriturit.
Një bandit i papunë u bë biznesmen.
1101
01:06:31,070 --> 01:06:33,531
Pse duhet te flasesh keshtu?
1102
01:06:36,867 --> 01:06:39,829
duhet t'ju them
ajo që i thashë Jo Tae-cheon.
1103
01:06:44,208 --> 01:06:46,544
-Vazhdo.
-A e dini se çfarë dua?
1104
01:06:47,545 --> 01:06:52,633
Dikush me aftësi të vërteta duhet të jetë
respektohen dhe paguhen siç duhet.
1105
01:06:52,717 --> 01:06:57,096
Nëse doni të shfrytëzoni aftësinë time dhe hidheni
në disa kapital, kërkoni dikë tjetër.
1106
01:07:03,185 --> 01:07:05,646
A mund të më lini, zoti Kang?
1107
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
dreqin…
1108
01:07:30,713 --> 01:07:34,258
- Pasdite, zotëri.
-Jam pak i zënë, kështu që do të shkoj te pika.
1109
01:07:34,341 --> 01:07:36,719
-Më duhet të anuloj marrëveshjen tonë.
- Çfarë?
1110
01:07:36,802 --> 01:07:41,348
Edhe sikur të jem shefi i qarkut,
duart e mia janë të lidhura nëse Seuli e bllokon atë.
1111
01:07:41,432 --> 01:07:45,394
-Më vjen keq për këtë.
- Prit, prit, zotëri! Zotëri!
1112
01:07:46,687 --> 01:07:47,855
Çfarë dreqin…
1113
01:07:58,949 --> 01:08:01,660
Shefi i qarkut dhe Jo Tae-cheon?
1114
01:08:01,744 --> 01:08:04,413
Ai bir kurve!
1115
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Unë nuk i besoj këta njerëz…
1116
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
dreqin. jam i zënë!
1117
01:08:27,311 --> 01:08:28,771
në rregull! Unë duhet të shkoj!
1118
01:08:30,147 --> 01:08:34,527
Këshilla anonime për mbushësit e rremë
doli të ishte e vërtetë.
1119
01:08:34,610 --> 01:08:38,572
Ky dyqan bukurie në Cheongdam
është në qendër të kësaj polemike.
1120
01:08:38,656 --> 01:08:41,492
- Jemi shumë të dehur.
-Ai u përhap në mënyrë të përpiktë dhe të matur.
1121
01:08:41,575 --> 01:08:44,286
Policia po kryen një hetim
1122
01:08:44,370 --> 01:08:47,456
bazuar në dëshminë e bashkëpunëtorëve të njohur
1123
01:08:47,540 --> 01:08:50,376
dhe do të zgjerojë fushëveprimin
për të gjetur më shumë të dyshuar.
1124
01:08:53,379 --> 01:08:54,839
TLEFUESI I PANJOHUR
1125
01:08:57,675 --> 01:08:58,884
Përshëndetje?
1126
01:09:17,027 --> 01:09:18,070
Çfarë ndodhi?
1127
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
Jo Tae-cheon! ku jeni ju?
Kaloni këtu.
1128
01:09:20,656 --> 01:09:22,741
E kam pasur me ty.
1129
01:09:22,825 --> 01:09:25,911
E joshët shefin e qarkut
dhe lajmëroi policinë?
1130
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
-Do të të vras me frigging.
-Pse do ta prish biznesin tim?
1131
01:09:29,456 --> 01:09:31,667
Vidhos ju! Ejani këtu.
1132
01:09:31,750 --> 01:09:34,920
Nuk ishe ti? Si ferr, nuk ishte!
Thuaj drejtpërdrejt!
1133
01:09:35,004 --> 01:09:38,007
-Lëre atë dhe le të flasim.
-Nuk po e lë këtë!
1134
01:09:38,757 --> 01:09:40,384
Ti bir kurve.
1135
01:09:41,010 --> 01:09:42,845
Çfarë ndodhi saktësisht?
1136
01:09:42,928 --> 01:09:46,015
Ju e dini se çfarë është puna e goditjes kirurgjikale.
1137
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Që policia të lëvizë kaq shpejt,
1138
01:09:50,811 --> 01:09:53,105
ishte ose një majë e brendshme
1139
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
ose dikush që e di
çfarë është një goditje kirurgjikale.
1140
01:09:55,816 --> 01:09:56,859
Pastaj konkurrenca jonë?
1141
01:09:56,942 --> 01:10:01,697
Mund të kishin shënjestruar
çdo numër shkeljesh spitalore,
1142
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
por bilbilit i binin vetëm mbushësve.
1143
01:10:06,368 --> 01:10:10,372
Kush më kontaktoi i pari
në lidhje me rregullimin tonë mbushës?
1144
01:10:10,456 --> 01:10:12,666
-Unë.
-Ashtu eshte.
1145
01:10:12,750 --> 01:10:16,962
Ata nuk synojnë të gjithë spitalin,
1146
01:10:18,130 --> 01:10:21,300
por është një goditje kirurgjikale ndaj një personi.
1147
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
Dhe kjo jam unë?
1148
01:10:24,803 --> 01:10:29,683
“Drejtori i spitalit Dr.Park
administruar mbushës të paligjshëm."
1149
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
Do të veçohem.
1150
01:10:32,937 --> 01:10:36,857
Duhet të gjejmë dhe të heqim qafe miun
i cili informoi policët.
1151
01:10:36,941 --> 01:10:40,527
Pra, kush është ai miu i mallkuar nëse nuk je ti?
1152
01:10:40,611 --> 01:10:42,571
Ju morët votën time, apo jo?
1153
01:10:44,657 --> 01:10:48,285
Dr. Jang është i dyshuari i qartë,
1154
01:10:49,787 --> 01:10:53,332
por ai ka një goditje në tru,
pra nuk është ai.
1155
01:10:55,709 --> 01:10:59,505
Njerëzit që dinë për
duke përdorur ato mbushëse jam unë, ti,
1156
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
Dr. Park, znj. Hong dhe znj. Oh.
1157
01:11:01,840 --> 01:11:03,425
- Ne pesë.
-Po.
1158
01:11:03,509 --> 01:11:06,470
Dhe nëse nuk je ti apo unë,
eshte nje nga ato tre.
1159
01:11:06,553 --> 01:11:09,848
Nuk ka mundësi që Hong t'ia bëjë këtë vetes.
1160
01:11:09,932 --> 01:11:11,350
Pastaj mbeten dy.
1161
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
Zonja Oh?
1162
01:11:15,312 --> 01:11:17,815
Nuk ka mundësi Mi-jung
i fryu bilbilit. Shanset e majme.
1163
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
OBSH? Ji-woo?
1164
01:11:28,909 --> 01:11:31,453
Në rregull. Le të përmbledhim.
1165
01:11:32,621 --> 01:11:35,332
Kush mendon për ju si një burim dhimbje koke?
1166
01:11:36,750 --> 01:11:41,213
Dhe kush është ai që përpiqet
për të hequr atë dhimbje koke?
1167
01:11:42,798 --> 01:11:47,469
Nëse do të bëhej fjalë se kemi përdorur mbushës të rremë,
atëherë Parku do t'i thoshte policisë,
1168
01:11:48,429 --> 01:11:50,472
“Menaxheri i vërtetë është Kang Dae-guk.
1169
01:11:51,473 --> 01:11:54,852
Si mund ta dija
nëse ishte false apo jo?
1170
01:11:55,769 --> 01:11:59,106
Kang duhet të ketë një libër të veçantë.
Kërkoni për atë."
1171
01:11:59,189 --> 01:12:03,861
Atëherë do të fajësoheni për gjithçka.
1172
01:12:03,944 --> 01:12:05,362
a kam të drejtë?
1173
01:12:05,446 --> 01:12:06,905
Ja përgjigjja juaj.
1174
01:12:08,324 --> 01:12:09,450
Dreqin!
1175
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
- Sapo mora...
-Po, jam ne spital...
1176
01:12:29,219 --> 01:12:31,180
-Do të të thërras përsëri.
-Më lejo të të telefonoj më vonë.
1177
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
Nuk keni shkuar ende në shtëpi?
1178
01:12:40,022 --> 01:12:41,523
Jo, ende jo.
1179
01:12:42,649 --> 01:12:43,650
Ju?
1180
01:12:44,902 --> 01:12:46,320
Po.
1181
01:12:47,071 --> 01:12:49,823
Një furnizues donte një faturë në para.
1182
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
- E shoh…
-Ti?
1183
01:12:53,118 --> 01:12:55,829
Erdha për të kontrolluar operacionet e nesërme.
1184
01:12:55,913 --> 01:12:58,707
Duhet të ruajmë klientët tanë
në një kohë si kjo.
1185
01:12:58,791 --> 01:13:00,876
Po, sigurisht.
1186
01:13:00,959 --> 01:13:04,338
Përqendrohuni te operacionet. Unë do të kujdesem
nga çdo gjë tjetër, e dini?
1187
01:13:04,421 --> 01:13:06,006
-Po, e di.
- Mirë, mirë.
1188
01:13:09,009 --> 01:13:11,470
-A e morët vesh kush është miu?
-Po.
1189
01:13:14,640 --> 01:13:17,684
Nuk jam ende 100% i sigurt,
por unë shoh foton.
1190
01:13:17,768 --> 01:13:18,811
Çfarë fotografie?
1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
Është abstrakte,
1192
01:13:23,023 --> 01:13:25,192
por do t'ju njoftoj
kur bëhet portret.
1193
01:13:25,692 --> 01:13:27,403
- Mirë.
- Çfarë?
1194
01:13:32,241 --> 01:13:33,242
Nuk është asgjë.
1195
01:13:34,410 --> 01:13:36,745
- Mirë, po.
-Po. Po.
1196
01:13:52,177 --> 01:13:54,430
-Hej.
-Po?
1197
01:13:55,264 --> 01:13:58,225
Ai mund të falet
nëse ai rrëfen tani, apo jo?
1198
01:13:58,308 --> 01:14:01,812
Ai është një sulmues i vendosur prapa.
Pse e ka rrëfyer?
1199
01:14:01,895 --> 01:14:03,772
Po. Pra e drejtë.
1200
01:14:06,316 --> 01:14:07,401
Në rregull.
1201
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Po?
1202
01:14:16,952 --> 01:14:18,996
Unë do të jem atje së shpejti. Mos më bezdis.
1203
01:14:19,079 --> 01:14:20,956
Hajde. po e mbyll telefonin.
1204
01:14:32,176 --> 01:14:35,095
Gjëja e rëndësishme është sigurimi
pistoleta e duhanit.
1205
01:14:37,264 --> 01:14:38,640
Kjo është arma ime e duhanit.
1206
01:14:40,684 --> 01:14:43,770
Kang është ai që ka bërë pagesën
dhe nënshkruar për mbushësit.
1207
01:14:43,854 --> 01:14:48,650
Nëse e gjeni librin tjetër të tij,
ai mund të akuzohet për përvetësim.
1208
01:14:50,611 --> 01:14:52,404
Pse po ma thua këtë?
1209
01:14:53,989 --> 01:14:56,617
A e dini statusin
e parkingut Apgujeong?
1210
01:14:57,993 --> 01:15:02,956
A mendoni propozimin e Kang
ishte i vetmi i vendosur?
1211
01:15:16,720 --> 01:15:20,432
Biznesi mund të jetë çdo gjë
që përputhet me qytetin.
1212
01:15:20,933 --> 01:15:23,727
Marrja e nënshkrimit është ajo që ka rëndësi.
1213
01:15:24,811 --> 01:15:27,689
Ju dini për VIP-at e mi të artë.
1214
01:15:28,982 --> 01:15:32,778
Më e rëndësishmja, filozofia ime e biznesit:
1215
01:15:33,529 --> 01:15:38,450
"Dhënia e respektit dhe statusit
partnerëve të mi të aftë."
1216
01:15:39,493 --> 01:15:41,203
Pra? Marrëveshje?
1217
01:16:18,115 --> 01:16:19,575
Ku ndodhet…
1218
01:16:23,829 --> 01:16:24,997
Sapo u ktheva brenda.
1219
01:16:27,416 --> 01:16:29,626
Duhet të më kishe thënë më herët.
1220
01:16:31,878 --> 01:16:33,505
Po më vret, o burrë!
1221
01:16:35,340 --> 01:16:38,010
Në rregull. Unë do të jem aty. E kuptova.
1222
01:16:39,136 --> 01:16:41,013
Duhet ta kishe thënë qartë.
1223
01:16:41,722 --> 01:16:44,349
Dreqin, ju thatë se ishte 30,000 dollarë më parë.
1224
01:16:50,230 --> 01:16:52,566
Në rregull. ju dëgjoj.
1225
01:16:53,734 --> 01:16:54,735
Dreqin…
1226
01:17:29,645 --> 01:17:30,979
Mirë, në rregull.
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,485
Ai më bën të kërcej nëpër rrathë…
1228
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Epo.
1229
01:17:47,162 --> 01:17:48,330
Shikoni ju.
1230
01:17:51,583 --> 01:17:53,377
Mushkonja budallaqe.
1231
01:17:54,461 --> 01:17:56,338
Gjakun e kujt po thithte?
1232
01:17:57,506 --> 01:18:00,967
Nuk është as sezoni i mushkonjave.
1233
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
Jezusi…
1234
01:18:17,776 --> 01:18:19,277
Nuk e pashë…
1235
01:18:33,792 --> 01:18:35,502
Filloi me zero…
1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,629
Në asnjë mënyrë…
1237
01:18:39,548 --> 01:18:40,716
Ai është i zgjuar.
1238
01:18:47,723 --> 01:18:49,224
A mund të jetë ditëlindja ime?
1239
01:18:52,602 --> 01:18:54,479
Mut. Sigurisht që jo.
1240
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
Alarmi do të bie pas një prove të fundit.
Ose ky apo ai…
1241
01:19:08,493 --> 01:19:10,245
Mut, çelësi i makinës sime…
1242
01:19:32,601 --> 01:19:33,977
HAPJA E MADHE
1243
01:19:54,331 --> 01:19:56,082
Bir kurve…
1244
01:20:31,827 --> 01:20:34,371
Çfarë sherr.
1245
01:20:45,507 --> 01:20:47,300
- Po largohesh?
-Po.
1246
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
-Edhe ti?
-Po, po.
1247
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
- Mirë.
-Mirë.
1248
01:20:53,098 --> 01:20:55,058
Ka qenë një ditë e gjatë.
1249
01:21:03,608 --> 01:21:05,819
Kam parkuar në katin e parë.
1250
01:21:05,902 --> 01:21:07,529
- Nëntokë për mua.
-Po.
1251
01:21:13,910 --> 01:21:17,038
Në çdo rast,
faleminderit që keni arritur deri këtu.
1252
01:21:21,042 --> 01:21:22,127
Edhe ti.
1253
01:21:34,890 --> 01:21:36,933
A nuk janë zonja me gjilpërë
1254
01:21:37,017 --> 01:21:40,270
njerëzit që bëjnë thirrje në shtëpi
për të dhënë të shtëna vitaminë?
1255
01:21:40,353 --> 01:21:43,982
Dhe kjo bën edhe punë të suksesshme kirurgjikale?
1256
01:21:44,065 --> 01:21:47,611
Ajo është një ish-oficere infermiere e ushtrisë,
1257
01:21:47,694 --> 01:21:51,323
kështu që ajo viziton vetëm VIP-at
dhe është një grua legjendare e goditur kirurgjikale.
1258
01:21:55,410 --> 01:21:57,412
Erdhi në kohë.
1259
01:21:59,289 --> 01:22:01,791
-Po. pershendetje.
-Unë jam Min Ki-cheon.
1260
01:22:01,875 --> 01:22:04,586
-Mirëmbrëma.
-Përshëndetje.
1261
01:22:07,005 --> 01:22:11,134
-Pse me shikon keshtu?
-Nuk je ai që prisja.
1262
01:22:11,217 --> 01:22:15,722
Më duhet të punoj dy punë
të kujdesem për fëmijët e mi.
1263
01:22:15,805 --> 01:22:18,016
- Nuk ka fëmijë?
- Unë kam një vajzë ...
1264
01:22:18,099 --> 01:22:20,060
- Sytë përpara.
- Mirë.
1265
01:22:20,810 --> 01:22:23,021
Nuk më pëlqen të mbyll sytë.
1266
01:22:24,189 --> 01:22:27,609
Më duhet të nxitoj për të marrë fëmijën tim
nga një klasë pas shkollës.
1267
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
Dëgjo atë që kam për të thënë fillimisht.
1268
01:22:31,696 --> 01:22:37,243
Duke parë dosjen tuaj, ai është i vetmi
Unë kam punuar më parë me të shtëna qumështi.
1269
01:22:37,869 --> 01:22:39,788
- Çfarë?
- Sytë përpara.
1270
01:22:39,871 --> 01:22:43,583
Ka shumë mënyra për ta gatuar këtë herë.
1271
01:22:43,667 --> 01:22:46,044
E mbani mend vajzën në TV ku ai punoi?
1272
01:22:46,127 --> 01:22:50,173
Ne e punësojmë për të thënë se ajo ka vuajtur
nga efektet anësore pas operacionit
1273
01:22:50,256 --> 01:22:53,718
dhe bëj që tabloidet ta ndjekin.
1274
01:22:53,802 --> 01:22:57,430
Thuaj se ky doktor bëri sikur
për të ndihmuar një vajzë të dhimbshme,
1275
01:22:57,514 --> 01:23:01,226
por e gjitha ishte një marifet marketingu.
1276
01:23:01,309 --> 01:23:03,228
Ky është erëza perfekte.
1277
01:23:03,311 --> 01:23:07,482
Me një tentativë për vetëvrasje të spërkatur,
vakti ka mbaruar.
1278
01:23:08,233 --> 01:23:11,778
Mediat do të hyjnë në furi.
1279
01:23:11,861 --> 01:23:14,489
Duke ndezur këtë skandal
1280
01:23:14,572 --> 01:23:17,826
është pjesa më e rëndësishme dhe më e vështirë.
1281
01:23:18,702 --> 01:23:22,122
Kjo është ajo! Mori depozitën time?
1282
01:23:23,540 --> 01:23:24,541
Dae-guk?
1283
01:23:25,583 --> 01:23:27,794
-A mund të flas me ju pak?
- Çfarë?
1284
01:23:27,877 --> 01:23:29,879
-Po vonoj!
-Një moment.
1285
01:23:29,963 --> 01:23:32,298
-Të lutem nxito.
-Na jep një minutë.
1286
01:23:33,216 --> 01:23:34,426
Një tufë amatorësh.
1287
01:23:35,969 --> 01:23:39,806
Ky nuk është një goditje kirurgjikale,
është një goditje vrasëse.
1288
01:23:39,889 --> 01:23:42,600
Kjo është ajo që është kjo.
1289
01:23:43,476 --> 01:23:45,395
Nëse nuk godasim të parët, do të goditemi.
1290
01:23:46,563 --> 01:23:50,066
Sinqerisht, mund të shkoj në një spital tjetër
për një punë. Dhe ju?
1291
01:23:51,943 --> 01:23:54,988
Të kam parë duke punuar shumë
për të arritur deri këtu.
1292
01:23:55,071 --> 01:23:56,865
Do t'i hidhni të gjitha këto?
1293
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
TAE-CHEON
I SHKOI DJEMT E MI NE PARK BISHT.
1294
01:24:08,668 --> 01:24:09,794
Çfarë është kjo?
1295
01:24:11,629 --> 01:24:14,424
AI PO KA MARRJE DIÇKA
ME HONG SIGURT
1296
01:24:16,468 --> 01:24:18,011
Ai bastard…
1297
01:24:54,923 --> 01:24:57,008
Dr. Park Ji-woo? Doktor!
1298
01:24:57,092 --> 01:25:00,386
A është e vërtetë që keni mbuluar
efektet anësore të kastit të Fytyrës së Dashurisë?
1299
01:25:00,470 --> 01:25:03,473
A e dini se ajo tentoi vetëvrasjen
për shkak të efekteve anësore?
1300
01:25:03,556 --> 01:25:07,060
A jeni në dijeni se pacientët e tjerë
po pergatisni nje padi?
1301
01:25:07,143 --> 01:25:09,104
Dr Park! Një moment!
1302
01:25:17,445 --> 01:25:18,655
Dr. Park Ji-woo.
1303
01:25:19,322 --> 01:25:21,407
Ne jemi nga policia e Gangnam.
Më mban mend?
1304
01:25:21,491 --> 01:25:24,119
Ju duhet të jeni këtu për zotin Kang Dae-guk.
1305
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Duhet t'ju pyesim për
shkelje e ligjeve mjekësore dhe keqpërdorim.
1306
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
-Cfare je ti…
-Dr. Parku!
1307
01:25:29,833 --> 01:25:32,127
- Do të kërkosh falje?
-A i pranoni akuzat tuaja?
1308
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
Ndonjë koment?
1309
01:25:34,003 --> 01:25:35,797
-Nga rruga!
-Hej!
1310
01:26:18,423 --> 01:26:21,634
PAGUANI NGA SOT OSE APARTAMENT
DO TË SHKON TE TJETËR.
1311
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
Është jashtë mendjes?
1312
01:26:28,099 --> 01:26:29,100
Përshëndetje?
1313
01:26:29,184 --> 01:26:32,604
Data e duhur është javën e ardhshme.
Pse është sot? Pritni.
1314
01:26:34,606 --> 01:26:37,650
Mut, e ngatërrova datën
sepse kam qenë shumë i zënë.
1315
01:26:37,734 --> 01:26:39,777
Mos ia shit dikujt tjetër.
1316
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
Unë do t'ju sjell paratë deri sot
pa marrë parasysh se çfarë.
1317
01:26:42,488 --> 01:26:43,573
Në rregull.
1318
01:26:44,574 --> 01:26:45,992
Në rregull, duhet të shkoj.
1319
01:26:47,827 --> 01:26:49,370
Unë kam paguar tashmë për shërbëtorin.
1320
01:26:50,163 --> 01:26:53,124
Jo shërbëtor,
Policia Gangnam, Krimet Financiare.
1321
01:26:55,627 --> 01:26:57,545
Park Ji-woo, ai bir kurve…
1322
01:26:57,629 --> 01:27:00,256
Ju jeni duke u hetuar
për funksionimin e paligjshëm të Oasis,
1323
01:27:00,340 --> 01:27:01,716
evazion fiskal dhe përvetësim.
1324
01:27:01,799 --> 01:27:05,595
Nuk është përvetësim.
Harroje atë. Unë jam pak i zënë sot,
1325
01:27:05,678 --> 01:27:08,806
Unë do të kujdesem për të
dhe eja në stacion, mirë?
1326
01:27:08,890 --> 01:27:11,851
po tallesh me mua? Ne po ju pranojmë.
1327
01:27:11,935 --> 01:27:14,854
Do të ndalem më vonë, në rregull?
1328
01:27:14,938 --> 01:27:16,731
- Më sill makinën time!
-Eja me ne.
1329
01:27:16,814 --> 01:27:20,401
Pritni! Unë mund të humbas shtëpinë time
nëse nuk veproj për këtë tani.
1330
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
-Qëndroni!
-Prisni! Mund të humbas shtëpinë time!
1331
01:27:25,990 --> 01:27:28,952
Më vjen shumë keq, por jam në një nxitim!
1332
01:27:29,035 --> 01:27:30,620
Zbrit. Hajde!
1333
01:27:31,287 --> 01:27:32,622
Largohu dreqin!
1334
01:27:42,882 --> 01:27:44,759
MS. HONG
1335
01:27:44,842 --> 01:27:47,053
-Thirrja juaj nuk mund të lidhet…
-Të dreqit!
1336
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
Ku jam unë?
1337
01:27:50,056 --> 01:27:54,143
Është lëshuar një urdhër keqpërdorimi
për një kirurg plastik Gangnam.
1338
01:27:54,227 --> 01:27:58,231
Parku u bë i famshëm
pas luajtjes në një shfaqje televizive
1339
01:27:58,314 --> 01:28:00,733
dhe kreu operacione të paligjshme plastike.
1340
01:28:00,817 --> 01:28:03,778
Një nga pacientët e tij madje tentoi vetëvrasje
1341
01:28:03,861 --> 01:28:07,031
për shkak të efekteve anësore pas operacionit…
1342
01:28:10,410 --> 01:28:12,370
Unë vidhos Ji-woo,
1343
01:28:13,079 --> 01:28:14,956
dhe ai më dëshpëroi…
1344
01:28:15,039 --> 01:28:18,668
Pranoj se po lyej shefin e qarkut
pa ju thënë.
1345
01:28:18,751 --> 01:28:21,546
Dhe Tae-cheon u takua me shefin e qarkut.
1346
01:28:22,755 --> 01:28:23,798
Më pas…
1347
01:28:27,176 --> 01:28:30,638
Atëherë do të fajësoheni për gjithçka.
1348
01:28:30,722 --> 01:28:32,098
Ka përgjigjen tënde.
1349
01:28:53,953 --> 01:28:55,955
Më falni. Kush është grazhdi?
1350
01:28:56,039 --> 01:28:58,750
- Unë jam zotëri…
-Menaxheri? Hesht, heshtje! Mos lëviz!
1351
01:28:58,833 --> 01:29:00,126
Një moment.
1352
01:29:02,754 --> 01:29:06,257
Detektiv, është Detective Park.
Pse nuk jeni ende këtu?
1353
01:29:06,341 --> 01:29:08,217
Keni pasur një përplasje? dreqin.
1354
01:29:08,301 --> 01:29:10,970
Në rregull.
Unë do të kujdesem për të këtu, detektiv Kim.
1355
01:29:11,846 --> 01:29:14,057
-A mund të…
-Po ndjek një drejtues bande.
1356
01:29:14,140 --> 01:29:16,309
Unë jam i fshehtë. Prandaj rrobat.
1357
01:29:18,519 --> 01:29:20,855
Unë jam një polic. Dëgjoni me kujdes.
1358
01:29:20,938 --> 01:29:24,692
Pak ditë më parë ka pasur një rezervim
nën Jo Tae-cheon.
1359
01:29:24,776 --> 01:29:26,986
Më trego pamjet e kamerës së sigurisë.
1360
01:29:27,070 --> 01:29:29,530
- Nxitoni, nxitoni. Është urgjente.
- Në këtë mënyrë, të lutem.
1361
01:29:29,614 --> 01:29:30,865
-Ku?
- Në këtë mënyrë.
1362
01:29:30,948 --> 01:29:33,117
Mirë, mirë. Mund të më sillni një sode?
1363
01:29:35,161 --> 01:29:37,080
Hani një vakt të madh.
1364
01:29:37,163 --> 01:29:39,040
Ai bir kurve.
1365
01:29:40,666 --> 01:29:42,168
Kthejeni atë vetëm pak.
1366
01:29:42,794 --> 01:29:45,338
Po, Jo Tae-cheon, ai bastard.
1367
01:29:45,421 --> 01:29:46,839
E madhe. faleminderit.
1368
01:29:49,884 --> 01:29:50,927
Kthejeni prapa.
1369
01:29:53,679 --> 01:29:55,765
Prisni, ndaloni! Ndalo! Pikërisht atje!
1370
01:29:57,725 --> 01:30:00,645
kirurgu plastik më i madh i Gangnam
është nën hetim
1371
01:30:00,728 --> 01:30:02,146
për keqpërdorim mjekësor…
1372
01:30:02,230 --> 01:30:03,815
Oh, moj, oh, moj.
1373
01:30:04,857 --> 01:30:08,111
Pra, qiramarrësit e ndërtesës sonë
ishin kriminelë, apo jo?
1374
01:30:08,194 --> 01:30:10,988
Megjithatë, Kang duket i shkëlqyeshëm në TV.
1375
01:30:12,406 --> 01:30:13,950
Ai duket si një kriminel.
1376
01:30:14,826 --> 01:30:18,162
Ai në fakt duket i lezetshëm në TV.
1377
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Prit, O Mi-jung?
1378
01:30:21,374 --> 01:30:22,834
Kthejeni edhe pak prapa!
1379
01:30:26,254 --> 01:30:27,547
jam vonuar.
1380
01:30:30,675 --> 01:30:33,719
Tani që jemi të gjithë këtu,
le të përfundojmë bisedën për barazinë.
1381
01:30:33,803 --> 01:30:35,680
Prit, prit! Ndalo! Ndalo!
1382
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
mut i shenjtë!
1383
01:30:38,099 --> 01:30:39,475
Ata dreq…
1384
01:30:42,979 --> 01:30:44,605
Jezu Krishti!
1385
01:30:44,689 --> 01:30:48,025
Si është JTC për qytetin tonë mjekësor Apgujeong?
1386
01:30:48,943 --> 01:30:51,863
Mendimet tuaja, anëtarë të bordit? Zonja Oh?
1387
01:30:51,946 --> 01:30:56,242
Më pëlqeu JTC që në fillim.
Duket si një korporatë e madhe.
1388
01:30:57,743 --> 01:31:00,246
-Znj. Hong?
- Epo, jo keq.
1389
01:31:05,042 --> 01:31:06,419
Pse nuk përgjigjeni?
1390
01:31:06,502 --> 01:31:07,879
Po, Ji-woo?
1391
01:31:07,962 --> 01:31:09,839
Çfarë ndodhi? Erdhën policët.
1392
01:31:09,922 --> 01:31:11,591
Ata sulmuan gjithashtu.
1393
01:31:12,466 --> 01:31:15,845
Ji-woo, kjo është thirrja jonë e fundit,
kështu që dëgjoni me kujdes.
1394
01:31:16,429 --> 01:31:19,682
Nuk mendoj se mund të jesh
partneri im më.
1395
01:31:19,765 --> 01:31:22,351
Çfarë po thua?
1396
01:31:22,435 --> 01:31:26,814
Por e mbajta premtimin për t'u kthyer në Kang,
kështu që mos më inatos.
1397
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
Ti je ai me probleme.
1398
01:31:29,609 --> 01:31:34,030
Kini kujdes me kë zgjidhni
si partner biznesi.
1399
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Ti ishe thjesht një aksesor i Kang-ut
1400
01:31:37,533 --> 01:31:39,243
në vend të një partneri.
1401
01:31:40,161 --> 01:31:42,538
Mos i besoni askujt në punën tonë.
1402
01:31:56,385 --> 01:32:00,890
Kang Dae-guk, bastard!
1403
01:32:03,559 --> 01:32:07,313
A është kështu? Duhet të ketë qenë kaq e vështirë.
1404
01:32:08,481 --> 01:32:10,483
Do ta marrësh me siguri.
1405
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Unë të besoj plotësisht, Detektiv Oh.
1406
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
Mirë, kujdes.
1407
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Derra të paaftë.
1408
01:32:19,033 --> 01:32:22,036
Sa duhet t'i ushqej?
1409
01:32:25,122 --> 01:32:26,290
Ju dreq.
1410
01:32:26,374 --> 01:32:28,042
dreq batakçi…
1411
01:32:29,377 --> 01:32:30,419
Ju jeni nënnjerëzor.
1412
01:32:32,046 --> 01:32:34,465
Ju duhet një rrahje e mirë,
si ditet e vjetra.
1413
01:32:35,383 --> 01:32:37,218
Çfarë është ajo?
1414
01:32:37,301 --> 01:32:39,095
Je jashtë mendjes së mallkuar?
1415
01:32:43,474 --> 01:32:44,684
Dilni jashtë.
1416
01:32:44,767 --> 01:32:46,602
Hajde plak.
1417
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Lëreni të shkojë.
1418
01:32:52,566 --> 01:32:54,443
Bam! Bam! Bir kurve.
1419
01:32:55,569 --> 01:32:56,612
Kaloni këtu.
1420
01:32:56,696 --> 01:33:00,449
Shoku, unë nuk jam i njëjti Jo Tae-cheon
si më parë.
1421
01:33:03,786 --> 01:33:05,788
Çfarë keni?
1422
01:33:07,873 --> 01:33:08,874
Pra, çfarë?
1423
01:33:16,632 --> 01:33:19,760
Pse je ngritur bythën time?
1424
01:33:19,844 --> 01:33:23,180
-Jam vjehrra jote, goca!
- Çfarë po thua?
1425
01:33:23,264 --> 01:33:25,808
Unë gjithmonë bie pa paralajmërim, budalla!
1426
01:33:25,891 --> 01:33:29,312
Mendonit se mund të më goditnit prapa?
Unë do të të vras!
1427
01:33:29,395 --> 01:33:33,107
Duhet të më kishe dëgjuar
që nga fillimi, budalla!
1428
01:33:33,983 --> 01:33:35,067
"Moron"?
1429
01:33:35,943 --> 01:33:38,738
-Vdiq o bandit! Vetëm vdisni!
- Shoku, kjo dhemb!
1430
01:33:38,821 --> 01:33:39,864
Vërtet?
1431
01:34:11,687 --> 01:34:12,813
Çfarë është kjo?
1432
01:34:14,690 --> 01:34:15,691
A është kjo…
1433
01:34:16,901 --> 01:34:17,985
Mut.
1434
01:34:20,071 --> 01:34:21,614
Pse ka benzinë këtu?
1435
01:34:24,784 --> 01:34:26,410
Çfarë dreqin?
1436
01:34:28,245 --> 01:34:31,332
Çfarë po ndodh? Çfarë është me benzinën?
1437
01:34:38,714 --> 01:34:41,842
Hej! Çfarë dreqin po bën?
1438
01:34:41,926 --> 01:34:44,720
Do të kthehem te njeriu
që më shkatërroi jetën.
1439
01:34:44,804 --> 01:34:46,597
Hej, ndalo! Ju do të jeni në mut të madh!
1440
01:34:47,181 --> 01:34:48,474
Me siguri tingëllon si vetvetja.
1441
01:34:48,557 --> 01:34:50,935
Nuk ka se si
do t'i linit të gjitha këto para dhe do të largoheshit.
1442
01:34:51,018 --> 01:34:55,773
Nuk jam unë. Tae-cheon,
Mi-jung dhe Hong planifikuan së bashku.
1443
01:34:55,856 --> 01:34:58,984
Na goditën me thikë.
Na vunë një punë të goditur kirurgjikale.
1444
01:34:59,068 --> 01:35:00,444
E bëtë së bashku!
1445
01:35:00,528 --> 01:35:02,530
jo mua. Unë jam në anën tuaj, shok.
1446
01:35:02,613 --> 01:35:05,324
Ti je në anën time
por keni fshehur kaq shumë para atje?
1447
01:35:05,408 --> 01:35:07,701
A po përpiqesha t'i merrja të gjitha këto për vete?
1448
01:35:07,785 --> 01:35:10,079
Të bleva një makinë
dhe paguani depozitën tuaj në shtëpi!
1449
01:35:10,162 --> 01:35:11,580
Ju thatë se ishin paratë e kompanisë!
1450
01:35:11,664 --> 01:35:14,333
Është në kompani, budalla!
1451
01:35:16,627 --> 01:35:17,670
E drejta…
1452
01:35:21,549 --> 01:35:23,968
- Çfarë ishte kjo?
-Nuk eshte asgje.
1453
01:35:24,051 --> 01:35:25,594
Ky ishte faji im.
1454
01:35:25,678 --> 01:35:27,513
Hej, dëgjo. Pritni.
1455
01:35:27,596 --> 01:35:29,598
SEKESOR
1456
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
Mut!
1457
01:35:31,434 --> 01:35:34,812
Më duhet të dërgoj pagesën përfundimtare për shtëpinë time
menjëherë ose do ta humbas.
1458
01:35:34,895 --> 01:35:38,023
Pra, le t'i bashkojmë dhe të fillojmë nga e para.
1459
01:35:38,107 --> 01:35:40,359
- Të fillosh nga e para?
- Kam një plan.
1460
01:35:41,402 --> 01:35:43,446
Mut. Unë isha duke u përdorur…
1461
01:35:43,988 --> 01:35:47,366
Nuk ka asnjë person normal
rreth meje. Asnjë!
1462
01:35:47,450 --> 01:35:50,494
Oh Mi-jung, Jo Tae-cheon,
Hong Gyu-ok, Lim Hyung-joon…
1463
01:35:50,578 --> 01:35:54,457
ke te drejte. Ata janë të gjithë të çuditshëm.
Secili prej tyre!
1464
01:35:54,540 --> 01:35:57,877
-Ti je më i çuditshmi!
-Pse jam i çuditshëm, budalla?
1465
01:35:57,960 --> 01:35:59,962
Ja, shikoni këtë!
1466
01:36:00,045 --> 01:36:02,381
e kam pasur. Thjesht hidhini një sy.
1467
01:36:03,215 --> 01:36:07,595
Këto copa plehrash JTC, na kanë punuar!
1468
01:36:08,179 --> 01:36:11,640
Shikoni. Çfarë shihni? Hidhini një sy më nga afër!
1469
01:36:15,561 --> 01:36:17,313
Sekseri! Thjesht përgjigjuni!
1470
01:36:17,396 --> 01:36:20,608
Pse vazhdojnë të më thërrasin?
1471
01:36:20,691 --> 01:36:23,652
Përshëndetje? Unë ju thashë të prisni pak!
1472
01:36:23,736 --> 01:36:27,490
Bëj çfarë të ndihesh!
Unë do ta nënshkruaj atë me konkurrentin tuaj.
1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,949
Mut, krahu im…
1474
01:36:29,033 --> 01:36:30,493
Nuk e besoj!
1475
01:36:32,077 --> 01:36:33,579
Dëgjo, Ji-woo.
1476
01:36:34,580 --> 01:36:37,291
Ji-woo, sapo humba shtëpinë time.
1477
01:36:37,374 --> 01:36:38,918
Dhe humba jetën.
1478
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Nuk kam as para, as familje.
1479
01:36:43,631 --> 01:36:45,508
Zot Apgujeong…
1480
01:36:45,591 --> 01:36:46,717
Në rregull.
1481
01:36:46,800 --> 01:36:51,055
Të përdora pak për të pasur sukses.
1482
01:36:51,722 --> 01:36:53,849
Të them të drejtën, edhe unë të kam gënjyer pak.
1483
01:36:53,933 --> 01:36:56,602
Por ndërsa kalova më shumë kohë me ty,
1484
01:36:57,603 --> 01:36:59,063
Kam pasur një zbulim…
1485
01:36:59,855 --> 01:37:01,232
Çfarë është ajo?
1486
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
Ju jeni vërtet të thellë.
1487
01:37:03,359 --> 01:37:06,862
Ai është vërtet i çmendur…
1488
01:37:06,946 --> 01:37:09,907
Pse duhet ta bëni këtë?
1489
01:37:11,700 --> 01:37:13,494
Ji-woo, më shiko mua.
1490
01:37:13,577 --> 01:37:17,665
Nëse qetësoheni, të gjitha ato para janë tonat.
1491
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Mund të fillojmë nga e para.
1492
01:37:20,209 --> 01:37:21,669
Shikoni atë.
1493
01:37:22,294 --> 01:37:23,295
Vazhdoni.
1494
01:37:24,672 --> 01:37:26,340
Janë 13 milionë dollarë.
1495
01:37:44,567 --> 01:37:45,776
Ji-woo, të lutem.
1496
01:37:45,859 --> 01:37:47,736
Më beso vetëm këtë herë.
1497
01:37:48,529 --> 01:37:51,240
Unë kam gjunjë të keq, kështu që nuk mund të gjunjëzohem.
1498
01:37:51,907 --> 01:37:53,450
Të lutem, më beso…
1499
01:37:53,534 --> 01:37:56,036
Po, Ji-woo. Lëre atë poshtë.
1500
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
Është vërtet nxehtë. Kini kujdes.
1501
01:37:57,830 --> 01:38:00,165
Mirë. Mirë.
1502
01:38:01,083 --> 01:38:02,418
Nxehte!
1503
01:38:15,472 --> 01:38:17,266
Mut! Ti budalla!
1504
01:38:21,353 --> 01:38:23,814
Po përhapet! U përhap!
1505
01:38:23,897 --> 01:38:25,608
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! zjarr!
1506
01:38:25,691 --> 01:38:26,692
Mut!
1507
01:38:31,488 --> 01:38:34,241
-Z. Kang, ku është Park Ji-woo?
- Ka një zjarr!
1508
01:38:35,492 --> 01:38:37,328
Ji-woo, lëviz! Nga rruga!
1509
01:38:37,953 --> 01:38:40,414
Mos përdorni ujë!
1510
01:38:41,957 --> 01:38:43,375
mut i shenjtë!
1511
01:38:44,960 --> 01:38:47,546
Dilni jashtë! Shkoni! Largohu nga këtu!
1512
01:38:50,257 --> 01:38:51,467
Ti bastard…
1513
01:39:15,908 --> 01:39:16,992
Dreqin…
1514
01:39:20,120 --> 01:39:21,246
Krishti…
1515
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Paratë…
1516
01:39:25,167 --> 01:39:27,169
Paratë e mia! Mut!
1517
01:39:29,338 --> 01:39:31,674
Paratë e mia… Paratë e mia…
1518
01:39:37,930 --> 01:39:40,015
Janë paratë e mia. E imja…
1519
01:39:49,233 --> 01:39:53,028
Kryqëzimi i Spitalit Eulji.
Zjarri dhe tym që vijnë nga ndërtesa.
1520
01:39:53,112 --> 01:39:54,905
Ju lutemi ejani menjëherë.
1521
01:42:10,624 --> 01:42:14,294
Drejtori i Gangnam-it më të madh
spitali i kirurgjisë plastike, Park Ji-woo,
1522
01:42:14,378 --> 01:42:17,381
dhe administratori Kang Dae-guk,
u arrestuan sot,
1523
01:42:17,464 --> 01:42:21,969
si dhe tre të tjerë,
duke përfshirë një ish-gangster,
1524
01:42:22,052 --> 01:42:26,515
një konsulent spitali
dhe drejtuesi i një dyqani të paligjshëm bukurie.
1525
01:42:26,598 --> 01:42:31,979
Policia do të zgjerojë hetimin
për të shqyrtuar investime të paligjshme kineze.
1526
01:42:35,899 --> 01:42:40,988
4 VITE MË POSHTË
1527
01:42:52,457 --> 01:42:53,876
KIRURGJIA PLASTIKE APGUJEONG
KIRURGJIA PLASTIKE YUJEONG
1528
01:42:53,959 --> 01:42:55,919
KIRURGJIA PLASTIKE CK
KIRURGJIA PLASTIKE BUKURI
1529
01:43:04,678 --> 01:43:08,348
Kaq shumë klinika të kirurgjisë plastike, apo jo?
1530
01:43:14,187 --> 01:43:16,857
KIRURGJIA PLASTIKE BOTA E RE
1531
01:44:09,117 --> 01:44:10,577
Dr Park!
1532
01:44:11,870 --> 01:44:15,457
-Mirë se u njohëm. Unë jam Park Ji-woo.
-Po, po. Ju lutem uluni.
1533
01:44:18,377 --> 01:44:19,795
KLINIKA KINEZE E KIRURGJISË PLASTIKE
1534
01:44:19,878 --> 01:44:23,757
Popullsia kineze është e madhe.
Vendi është i mbushur me njerëz.
1535
01:44:23,840 --> 01:44:28,387
Kjo është arsyeja pse ju duhet të shkoni atje
dhe fshij para.
1536
01:44:30,973 --> 01:44:34,226
Dr. Park, filozofia ime e biznesit
është bashkëpunim.
1537
01:44:35,394 --> 01:44:36,895
Bashkëpunimi.
1538
01:44:36,979 --> 01:44:40,899
Duke mos pasur sukses vetëm,
por duke e bërë së bashku.
1539
01:44:41,483 --> 01:44:44,903
Bashkëpunimi…
E kam dëgjuar shumë herë më parë.
1540
01:44:44,987 --> 01:44:48,198
Kush tjetër e tha atë fjalë të shkëlqyer?
1541
01:44:48,281 --> 01:44:49,866
Kjo është arsyeja pse ne duhet të bashkëpunojmë.
1542
01:44:49,950 --> 01:44:53,412
Jepuni popullit kinez hipness
dhe besimi gjithashtu.
1543
01:44:53,495 --> 01:44:55,122
Çfarë thoni ju?
1544
01:44:58,667 --> 01:45:00,419
je ti.
1545
01:45:00,502 --> 01:45:02,838
Ti je ai
kush shkon rrotull duke mashtruar.
1546
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
Kush jeni ju?
1547
01:45:04,089 --> 01:45:05,590
Unë jam shoku i Ji-woo.
1548
01:45:05,674 --> 01:45:10,220
Bëj operacione plastike pa anestezi.
Keni nevojë për një punë të kryer?
1549
01:45:11,304 --> 01:45:12,639
E kisha bërë.
1550
01:45:15,767 --> 01:45:17,102
E ke bërë?
1551
01:45:17,185 --> 01:45:19,479
-Ai punk.
-Vëlla.
1552
01:45:20,397 --> 01:45:23,483
Ka kaq shumë kohë.
Ata dëmtues akoma ju shqetësojnë?
1553
01:45:23,567 --> 01:45:26,820
-Kur dole?
- Jo shumë kohë më parë. Ishte e vështirë në burg?
1554
01:45:26,903 --> 01:45:28,280
Ti e di si është.
1555
01:45:31,074 --> 01:45:33,285
- Ke një ndërhyrje në hundë?
-Po…
1556
01:45:33,368 --> 01:45:36,580
Meqenëse nuk do ta bënit për mua,
E bëra diku tjetër.
1557
01:45:36,663 --> 01:45:39,750
Unë dukem i nxehtë tani, mut i vogël.
1558
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Jeni ende në Apgujeong?
1559
01:45:42,044 --> 01:45:43,962
-Ku jeni?
- Jo shumë larg nga këtu. Ju?
1560
01:45:44,046 --> 01:45:48,508
Fillova një biznes menaxhimi,
kështu që unë jetoj në periferi tani.
1561
01:45:49,301 --> 01:45:50,427
Kjo është larg.
1562
01:45:52,596 --> 01:45:54,347
Burri, Park Ji-woo.
1563
01:45:57,684 --> 01:45:59,519
- Shihemi sërish.
-Ne rregull.
1564
01:46:15,869 --> 01:46:18,246
-Vëlla.
-Po, çfarë?
1565
01:46:19,998 --> 01:46:21,291
Faleminderit…
1566
01:46:23,043 --> 01:46:24,294
për atë natë.
1567
01:46:31,051 --> 01:46:32,928
E di se çfarë dua të them?
1568
01:46:33,011 --> 01:46:34,096
sigurisht.
1569
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
Mendove se do të të lija të shkoje?
1570
01:47:19,975 --> 01:47:21,560
Lopa e shenjtë…
1571
01:47:23,395 --> 01:47:26,982
Nuk mund të të lë të shkosh kështu.
Unë kam një ide të mrekullueshme biznesi.
1572
01:47:27,065 --> 01:47:28,984
Çfarë ngarkese muti. Po tani?
1573
01:47:29,067 --> 01:47:32,654
-Kjo është marrëveshja e vërtetë. Unë jam serioz.
-Çfarë mashtrimi po bëni?
1574
01:47:32,737 --> 01:47:35,115
Skemerët janë Jo Tae-cheon
dhe humbësit e tij.
1575
01:47:35,198 --> 01:47:38,743
Ata janë ende të kalbur në burg.
Ky është një vrasës.
1576
01:47:38,827 --> 01:47:42,289
-Një partneritet i pastër, vetëm unë dhe ti.
-Harroje. Aspak i pastër.
1577
01:47:42,372 --> 01:47:46,251
Vetëm ne. Askush tjetër.
Këtu duhet të ktheheni.
1578
01:47:46,334 --> 01:47:48,461
Nuk mund të më dëgjosh?
1579
01:47:48,545 --> 01:47:51,381
Pra, çfarë është puna?
Çfarë duhet të bëjmë?
1580
01:47:51,464 --> 01:47:53,717
Nuk mund të jesh më kirurg plastik.
1581
01:47:53,800 --> 01:47:56,428
Ti nuk je më mjek,
dhe nuk ke as licencë.
1582
01:47:56,511 --> 01:47:59,389
Kështu që nga këtu e tutje, më dëgjoni.
1583
01:47:59,472 --> 01:48:03,310
Biznesi që po mendoj është,
ju e dini, një shërbim shpërndarjeje.
1584
01:48:03,393 --> 01:48:05,896
Njerëzit në ditët e sotme…
1585
01:51:39,734 --> 01:51:44,739
Përkthimi i titrave nga: Tae Jo