1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit REJOIGNEZ-NOUS sur 
 www.playships.eu

2
00:01:21,037 --> 00:01:22,052
Envoyez une ambulance.

3
00:01:22,267 --> 00:01:23,054
Sortir.

4
00:01:27,534 --> 00:01:29,988
Veux-tu me prêter ton gilet blanc
pour mon smoking ce soir ? J'ai ..

5
00:01:30,203 --> 00:01:30,789
Non.

6
00:01:46,990 --> 00:01:48,352
Ouais. Votre mari.

7
00:01:48,830 --> 00:01:50,241
Hôpital Saint-Georges.

8
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
Salle d'opération. Urgence.

9
00:01:54,768 --> 00:01:57,994
Urgence. Fracture composée des deux jambes.
Complications internes possibles.

10
00:01:58,319 --> 00:02:01,500
Docteur Hochberg, Gordon,
Vitale, Ramsey, Manning.

11
00:02:02,409 --> 00:02:04,242
Ce n'est pas un travail pour un stagiaire mais ..

12
00:02:04,553 --> 00:02:06,990
Salle d'opération Urgence B.
Docteur Ferguson.

13
00:02:07,356 --> 00:02:09,038
Vous avez dit que ce n'était pas un travail pour un stagiaire.

14
00:02:09,664 --> 00:02:11,831
OU. Urgence B. Docteur Ferguson.

15
00:02:12,267 --> 00:02:14,694
"<i>O.R. Urgence B. Docteur Ferguson</i>."

16
00:02:15,466 --> 00:02:17,817
"<i>O.R. Urgence B. Docteur Ferguson</i>."

17
00:02:25,964 --> 00:02:27,729
Entrez ici et asseyez-vous. Bien.

18
00:02:28,900 --> 00:02:31,159
"<i>O.R. Urgence B. Docteur Ferguson</i>."

19
00:02:35,229 --> 00:02:37,909
"<i>O.R. Urgence B. Docteur Ferguson</i>."

20
00:02:39,935 --> 00:02:41,639
Ils vous appellent, Dr Ferguson.

21
00:02:42,152 --> 00:02:43,173
Très bien.

22
00:02:46,641 --> 00:02:47,599
Docteur Ferguson.

23
00:02:49,346 --> 00:02:50,580
OU. Urgence B ?

24
00:02:50,802 --> 00:02:51,846
Très bien. Immédiatement.

25
00:02:54,790 --> 00:02:57,151
Dites au Dr Michaelson de donner
ses 20 unités d'insuline.

26
00:02:57,755 --> 00:02:59,283
Oui, docteur.
- Je reviens plus tard.

27
00:03:29,342 --> 00:03:30,782
Faites-en 40 unités.

28
00:03:31,371 --> 00:03:32,752
Le docteur Ferguson a parlé de 20 unités.

29
00:03:33,589 --> 00:03:35,979
40 unités d'insuline.
- Oui, docteur.

30
00:03:50,389 --> 00:03:52,459
Bonjour, docteur Cunningham.
- Bonjour.

31
00:04:02,060 --> 00:04:04,713
Ici maintenant. Bois ça. Vous y êtes.

32
00:04:05,479 --> 00:04:07,163
Cela vous calmera.

33
00:04:07,932 --> 00:04:09,518
Vous y êtes. C'est ça.

34
00:04:10,224 --> 00:04:12,594
Maintenant, tu restes tranquille ici.
Tout ira bien.

35
00:04:13,591 --> 00:04:14,492
Vous y êtes.

36
00:04:19,538 --> 00:04:20,582
Elle s'en remettra.

37
00:04:21,128 --> 00:04:22,846
Dis, tu n'as pas l'air si sexy toi-même.

38
00:04:23,748 --> 00:04:25,822
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison un peu
la nuit et dormir un peu ?

39
00:04:26,240 --> 00:04:28,387
Voulez-vous que je vous diagnostique ?
- Pas grave.

40
00:04:28,703 --> 00:04:30,109
Je vais bien.

41
00:04:30,612 --> 00:04:32,515
Ouais, je parie que tu l'es.

42
00:04:33,832 --> 00:04:35,890
Dr Otis, cette ambulance
cas que vous avez porté.

43
00:04:36,225 --> 00:04:37,675
Oui ?
- Il est mort dans l'ascenseur.

44
00:04:37,939 --> 00:04:39,648
Sa femme est dans la salle d'attente.
Dis-lui.

45
00:04:39,939 --> 00:04:40,783
Oui, docteur.

46
00:04:41,237 --> 00:04:42,653
Quelqu'un a quelque chose à manger ?

47
00:04:42,874 --> 00:04:44,357
Une barre de chocolat ou autre ?

48
00:04:45,240 --> 00:04:46,055
J'ai faim.

49
00:04:46,798 --> 00:04:48,247
La descente est à 12h30.

50
00:04:48,865 --> 00:04:49,537
Des pentes.

51
00:04:49,782 --> 00:04:51,807
Vivez la vie d'un pompier
et manger des slops.

52
00:04:52,381 --> 00:04:54,672
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les conseils d'Apollo.
- Oui.

53
00:04:55,487 --> 00:04:57,481
Je jure par Apollon le médecin.

54
00:04:58,204 --> 00:05:00,534
Et Asclépios, Hygie et Panacée.

55
00:05:01,333 --> 00:05:04,477
Il n'y a rien dans le vieil Hippocrate
Serment sur ce qu'ils vont nous nourrir.

56
00:05:04,839 --> 00:05:07,303
Ou combien d'heures ils travailleront
nous ou ce qu'ils nous paieront ou ..

57
00:05:10,463 --> 00:05:12,794
Je vous demande pardon, docteur McCabe.
Je ne voulais pas te déranger.

58
00:05:13,311 --> 00:05:14,670
Vous les jeunes hommes.

59
00:05:15,964 --> 00:05:17,968
Comment peux-tu un jour rattraper tout ça ?

60
00:05:18,532 --> 00:05:19,550
Il y en a tellement.

61
00:05:20,235 --> 00:05:22,771
Nous sommes allés si loin depuis que je suis un garçon.

62
00:05:23,183 --> 00:05:24,112
Vous les jeunes.

63
00:05:24,717 --> 00:05:26,015
Prenez tout cela pour acquis.

64
00:05:26,863 --> 00:05:29,801
Tu ne connais pas les hommes qui
J'ai rêvé et transpiré.

65
00:05:30,497 --> 00:05:32,116
Pour vous donner une anesthésie.

66
00:05:32,670 --> 00:05:33,625
Stérilisation.

67
00:05:34,201 --> 00:05:34,963
Chirurgie.

68
00:05:35,257 --> 00:05:36,017
Rayons X.

69
00:05:37,051 --> 00:05:38,522
Tout cela de mon vivant.

70
00:05:39,978 --> 00:05:40,753
Pasteur.

71
00:05:42,302 --> 00:05:43,110
Jenner.

72
00:05:43,898 --> 00:05:44,627
Virchow.

73
00:05:45,513 --> 00:05:46,527
Tchérenkov.

74
00:05:47,288 --> 00:05:48,480
Monsieur Charles Bell.

75
00:05:49,985 --> 00:05:51,231
Tous des géants.

76
00:05:52,407 --> 00:05:54,135
Mais nous avons des géants aujourd’hui.

77
00:05:55,059 --> 00:05:55,745
Mayo.

78
00:05:56,285 --> 00:05:57,109
Hochberg.

79
00:05:57,785 --> 00:05:58,445
Oui.

80
00:05:58,833 --> 00:05:59,911
Un autre géant.

81
00:06:00,502 --> 00:06:01,260
Hochberg.

82
00:06:05,178 --> 00:06:06,393
Il fait froid ici, n'est-ce pas ?

83
00:06:18,311 --> 00:06:19,669
Bonjour, docteur Hochberg.

84
00:06:19,978 --> 00:06:21,279
Bonjour, docteur McCabe.

85
00:06:21,931 --> 00:06:25,509
Oui. Un petit endroit sur la 84ème rue où
ils servent un schnitzel des plus délicieux.

86
00:06:25,862 --> 00:06:27,513
Et un verre de bière aussi haut.

87
00:06:27,728 --> 00:06:29,131
Docteur Hochberg.
- Mais réel.

88
00:06:29,375 --> 00:06:31,489
J'ai envoyé un de mes patients
à votre clinique hier.

89
00:06:31,786 --> 00:06:34,457
Vous avez eu la chance de ..?
- Oui. Pas de précipitation pour y opérer.

90
00:06:35,178 --> 00:06:36,708
Vous essayez d'abord de le guérir médicalement.

91
00:06:37,085 --> 00:06:39,045
Rester en contact.
Faites-moi savoir quels progrès vous faites.

92
00:06:39,432 --> 00:06:40,941
Je vais. Très bien, docteur. Merci.

93
00:06:41,299 --> 00:06:44,474
S’il le faut, nous opérons. Mais je pense
ce cas répondra au traitement.

94
00:06:44,937 --> 00:06:45,609
Droite.

95
00:06:45,898 --> 00:06:48,805
Vous êtes un excellent chirurgien, Hochberg.
Déconseiller les opérations.

96
00:06:49,108 --> 00:06:52,109
Chaque fois que c'est incertain, pourquoi ne pas donner
au patient le bénéfice du doute ?

97
00:06:52,392 --> 00:06:54,087
Nous pouvons toujours opérer. C'est facile.

98
00:06:55,287 --> 00:06:56,471
George, comment va le 217 ?

99
00:06:57,240 --> 00:06:59,731
Assez agité pendant la nuit.
La température est revenue à la normale maintenant.

100
00:07:00,103 --> 00:07:01,817
Bien. Et le lit 3 de la salle B ?

101
00:07:02,152 --> 00:07:03,980
Bien. Il a demandé un verre de whisky.

102
00:07:04,560 --> 00:07:06,723
Il ira bien.
- Il va bien. Je lui ai donné à boire.

103
00:07:07,002 --> 00:07:08,304
Bien. Cela ne lui fera aucun mal.

104
00:07:08,519 --> 00:07:10,364
Pourrais-tu en avoir un autre
regardez le 401, Dr Gordon ?

105
00:07:10,774 --> 00:07:12,276
Pire aujourd'hui ?
- Oui. J'en ai bien peur.

106
00:07:12,765 --> 00:07:15,058
Il se bat.
Il pourrait s’en sortir. Un brave garçon.

107
00:07:15,363 --> 00:07:16,750
Je vais le voir maintenant.
- Merci.

108
00:07:18,003 --> 00:07:20,535
Au fait, Georges.
Nous renverrons M. Hudson chez lui mardi.

109
00:07:21,009 --> 00:07:23,223
Mardi? C'est super. Merveilleux.

110
00:07:23,585 --> 00:07:25,516
Est-ce que Laura le sait déjà ?
- Je lui ai téléphoné ce matin.

111
00:07:25,768 --> 00:07:28,556
J'aurais aimé que tu me laisses lui dire.
- J'aurais dû y penser.

112
00:07:29,845 --> 00:07:31,519
La réponse est non.
- Veux-tu me prêter ..

113
00:07:31,734 --> 00:07:33,443
Bonjour.
- Bonjour, docteur Hochberg.

114
00:07:33,774 --> 00:07:34,932
La réponse est toujours non.

115
00:07:43,891 --> 00:07:44,849
Docteur Hochberg.

116
00:07:45,503 --> 00:07:46,172
Oui?

117
00:07:51,863 --> 00:07:52,592
Mon.

118
00:07:54,401 --> 00:07:55,694
Mon cher Levine.

119
00:07:56,071 --> 00:07:57,846
Je ne t'ai pas reconnu.
- Je sais.

120
00:07:58,195 --> 00:07:59,652
Tu es vraiment un étranger.

121
00:08:00,042 --> 00:08:02,442
Cela doit faire cinq ans.
- Six.

122
00:08:02,750 --> 00:08:03,593
Six?
- Oui.

123
00:08:03,815 --> 00:08:05,752
Mon. Je vieillis.

124
00:08:06,388 --> 00:08:07,661
C'est bon de te revoir.

125
00:08:08,281 --> 00:08:09,782
C'est agréable d'être de retour.

126
00:08:10,276 --> 00:08:11,262
Comment va Catherine ?

127
00:08:13,764 --> 00:08:15,135
Pas si bon.
- Non?

128
00:08:16,008 --> 00:08:17,338
Quel semble être le problème ?

129
00:08:18,290 --> 00:08:18,962
Poumons.

130
00:08:19,777 --> 00:08:20,659
Elle a ..

131
00:08:21,336 --> 00:08:22,716
Une légère toux persistante.

132
00:08:23,913 --> 00:08:25,421
J'ai apporté des plaques à rayons X.

133
00:08:27,168 --> 00:08:27,928
Georges.

134
00:08:40,363 --> 00:08:41,960
Cette ombre là. Au sommet droit.

135
00:08:42,693 --> 00:08:43,913
Oui. J'avais peur.

136
00:08:44,545 --> 00:08:45,995
Maintenant, ne soyez pas alarmiste.

137
00:08:46,717 --> 00:08:48,047
Avez-vous examiné les crachats ?

138
00:08:48,886 --> 00:08:49,987
J'ai apporté un spécimen.

139
00:08:50,860 --> 00:08:52,942
Mon microscope est... cassé.

140
00:08:53,564 --> 00:08:54,770
Nous allons le voir ici.

141
00:08:55,095 --> 00:08:57,260
Certainement. j'aurai le
Path Lab le vérifie.

142
00:08:57,575 --> 00:08:58,335
Merci.

143
00:08:58,608 --> 00:08:59,569
Est-ce important ?

144
00:09:02,485 --> 00:09:03,214
Ma femme.

145
00:09:04,794 --> 00:09:05,427
Oh.

146
00:09:05,642 --> 00:09:07,322
Docteur Ferguson - Docteur Levine.

147
00:09:08,300 --> 00:09:09,247
Docteur Levine ?

148
00:09:09,682 --> 00:09:10,755
Bien sûr. Bellevue.

149
00:09:11,290 --> 00:09:11,914
'23.

150
00:09:12,684 --> 00:09:14,214
Le professeur Drury parle souvent de vous.

151
00:09:14,457 --> 00:09:15,100
Bien sûr.

152
00:09:15,550 --> 00:09:17,605
George est également l'un de ses élèves primés.

153
00:09:18,901 --> 00:09:21,011
Veut-il que vous étudiiez également à l’étranger ?

154
00:09:21,311 --> 00:09:22,041
Oui.

155
00:09:22,419 --> 00:09:24,378
Je vais étudier sous
Von Eiselberg à Vienne.

156
00:09:24,742 --> 00:09:26,186
Et il part en lune de miel.

157
00:09:26,939 --> 00:09:28,688
Il sera difficile de mélanger les deux.

158
00:09:29,518 --> 00:09:30,621
Je connais Eiselberg.

159
00:09:31,448 --> 00:09:33,128
Cela va être très difficile.

160
00:09:33,451 --> 00:09:34,814
Vous ne connaissez pas Laura.

161
00:09:35,419 --> 00:09:37,648
Après un an à Vienne, je suis
en collaboration avec le docteur Hochberg.

162
00:09:38,404 --> 00:09:39,677
Alors le véritable travail commence.

163
00:09:40,476 --> 00:09:41,180
Chanceux.

164
00:09:43,274 --> 00:09:44,552
Eh bien, Levine ?
- Oui.

165
00:09:45,837 --> 00:09:47,866
Je vais transférer ces photos aux rayons X.

166
00:09:48,203 --> 00:09:49,676
Et lisez-les correctement.
- Merci.

167
00:09:50,010 --> 00:09:50,796
Merci.

168
00:10:03,811 --> 00:10:04,982
Ne vous inquiétez pas pour ça.

169
00:10:09,431 --> 00:10:10,274
Rappelez-vous.

170
00:10:11,328 --> 00:10:12,997
Il n'y en a qu'un..

171
00:10:13,713 --> 00:10:14,471
Hochberg.

172
00:10:15,058 --> 00:10:16,602
Chaque minute passée avec lui n'a pas de prix.

173
00:10:17,753 --> 00:10:19,054
Je n'en manquerai pas une seconde.

174
00:10:21,294 --> 00:10:22,981
Asseyez-vous. Installez-vous confortablement.

175
00:10:23,283 --> 00:10:24,069
Merci.

176
00:10:27,734 --> 00:10:29,064
Nous nous en occuperons bien.

177
00:10:36,421 --> 00:10:38,291
Docteur Ferguson.
Cette boisson a fait des merveilles.

178
00:10:38,649 --> 00:10:41,561
Le lit 3 est assis et en prend note.
- Une nouvelle école de thérapie.

179
00:10:42,054 --> 00:10:43,454
Prête-le-moi.
- Non.

180
00:10:43,862 --> 00:10:46,169
Je vais te fixer un rendez-vous avec une rousse.
- Non. Réparez-le.

181
00:10:46,507 --> 00:10:47,418
Il est amoureux.

182
00:10:47,787 --> 00:10:50,285
C'est le problème d'être amoureux.
Cela tue votre vie sexuelle.

183
00:10:51,299 --> 00:10:53,161
Vous savez, j'ai moi-même été amoureux une fois.

184
00:10:53,711 --> 00:10:56,122
C'est ce que j'aime chez
toi, Pete. Votre nature romantique.

185
00:10:56,337 --> 00:10:58,234
"<i>Docteur Bradley. Docteur Bradley</i>."

186
00:10:58,534 --> 00:10:59,721
Le docteur Bradley parle.

187
00:11:00,700 --> 00:11:01,915
D'accord. J'arrive tout de suite.

188
00:11:03,300 --> 00:11:06,071
Au fond, je ne suis qu'un rêveur.
- Au fond, tu n'es qu'un puant.

189
00:11:06,449 --> 00:11:07,693
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

190
00:11:07,925 --> 00:11:09,284
Tu montes, Pete ?
- Ouais.

191
00:11:09,614 --> 00:11:10,954
Apportez-les au Path Lab.

192
00:11:11,169 --> 00:11:12,899
Demandez à Finn de l'examiner
et rédiger un rapport.

193
00:11:13,169 --> 00:11:14,127
D'accord.
- Merci.

194
00:11:14,725 --> 00:11:17,196
Pete, je retire ce que j'ai dit.
Tu n'es pas puant mais un gars formidable.

195
00:11:17,469 --> 00:11:18,456
Peux-tu ..
- Non.

196
00:11:18,671 --> 00:11:19,400
Puant.

197
00:11:22,172 --> 00:11:23,775
Cette petite fille du Sud 121.

198
00:11:25,459 --> 00:11:26,194
Eh bien ?

199
00:11:26,694 --> 00:11:27,343
Je ..

200
00:11:28,637 --> 00:11:30,196
Je suis un peu inquiet à propos de cette insuline.

201
00:11:31,992 --> 00:11:32,641
Pourquoi?

202
00:11:34,194 --> 00:11:36,155
Combien lui as-tu donné ?
- Quarante unités.

203
00:11:37,174 --> 00:11:38,191
J'en ai commandé vingt.

204
00:11:38,566 --> 00:11:39,326
Je sais.

205
00:11:39,720 --> 00:11:42,139
Alors pourquoi lui en as-tu donné quarante ?
- Le docteur Cunningham l'a ordonné.

206
00:11:42,887 --> 00:11:44,160
Il y a un risque de choc.

207
00:11:46,069 --> 00:11:46,829
Georges.

208
00:11:49,149 --> 00:11:50,647
George, je viens de voir 401.

209
00:11:51,793 --> 00:11:52,980
C'est un garçon très malade.

210
00:11:53,992 --> 00:11:55,968
Il pourrait avoir besoin d'une autre transfusion.
- 401 ?

211
00:11:56,530 --> 00:11:57,145
Oui.

212
00:11:57,831 --> 00:11:59,641
J'ai dû aller assez loin
pour trouver une bonne veine.

213
00:11:59,997 --> 00:12:01,268
C'est ce qui m'inquiète.

214
00:12:01,584 --> 00:12:03,678
Si ça arrive ce soir, je veux
que tu sois là pour le faire.

215
00:12:03,893 --> 00:12:04,686
Ce soir?

216
00:12:06,603 --> 00:12:08,421
C'est ma soirée.
J'ai un engagement.

217
00:12:08,773 --> 00:12:11,882
Désolé, mais si la maison a besoin de vous.
- Je veux, mais c'est déjà arrivé.

218
00:12:12,346 --> 00:12:14,204
Docteur Gordon.
Puis-je faire la transfusion ?

219
00:12:14,673 --> 00:12:16,133
Eh bien… j'ai bien peur que non.

220
00:12:17,133 --> 00:12:19,063
Les veines superficielles sont toutes flamboyantes.

221
00:12:20,007 --> 00:12:22,630
Ferguson était sur cette affaire au début.
Il connaît les veines que nous avons utilisées.

222
00:12:22,945 --> 00:12:24,132
Laidlaw connaît les veines.

223
00:12:24,537 --> 00:12:27,012
Franchement, je ne voudrais pas faire confiance
cette affaire à aucun des autres hommes.

224
00:12:27,831 --> 00:12:29,676
Je veux que ce garçon ait
toutes les chances possibles.

225
00:12:30,408 --> 00:12:31,681
C'est un garçon malade, Ferguson.

226
00:12:32,271 --> 00:12:33,057
Je vais rester.

227
00:12:34,926 --> 00:12:37,854
Si ta chérie bouge trop
d'une rangée, envoie-la moi.

228
00:12:38,507 --> 00:12:41,737
Je vais lui parler de ma femme. Lever à 16h30
ce matin pour répondre au téléphone.

229
00:12:42,163 --> 00:12:43,379
Quelqu'un a eu mal au ventre.

230
00:12:43,594 --> 00:12:44,752
Docteur Gordon parlant.

231
00:12:45,223 --> 00:12:46,324
C'est dur, George.

232
00:12:46,539 --> 00:12:47,897
Désolé, je n'ai pas pu vous aider.

233
00:12:49,108 --> 00:12:49,980
Tous ensemble.

234
00:12:50,195 --> 00:12:53,481
Le serment d'Hippocrate. Celui du médecin
code. Je jure par le médecin d'Apollo.

235
00:12:54,110 --> 00:12:56,903
Et Asclépios, Hygie et Panacée.

236
00:12:57,231 --> 00:12:59,208
Et tous les dieux et toutes les déesses.

237
00:12:59,424 --> 00:13:00,613
Et fais-en mes juges.

238
00:13:00,908 --> 00:13:03,300
Que ce serment de mine et
ceci est mon engagement écrit.

239
00:13:04,155 --> 00:13:05,333
Nous sommes payés.

240
00:13:07,262 --> 00:13:08,173
Docteur Ferguson.

241
00:13:08,388 --> 00:13:11,215
Une femme, épouse de l'ambulance,
elle s'est coupé le poignet et saignait terriblement.

242
00:13:11,433 --> 00:13:12,849
Amenez-la en salle d'opération.

243
00:13:13,877 --> 00:13:15,158
Shorty. Commandez le bloc opératoire.

244
00:13:15,373 --> 00:13:16,735
Boîtier de poignet lacéré. Mac.

245
00:13:16,976 --> 00:13:18,403
Plus d'anesthésie. Micro.

246
00:13:18,710 --> 00:13:19,755
Localisez le Dr Hochberg.

247
00:13:20,093 --> 00:13:21,760
Salle d'opération. Urgence. Soyez rapide.

248
00:13:22,756 --> 00:13:24,413
OU? Réglez le bloc opératoire. debout tout de suite.

249
00:13:25,473 --> 00:13:26,631
Localisez le docteur Hochberg.

250
00:13:26,850 --> 00:13:27,979
Tout de suite. Urgence.

251
00:13:28,249 --> 00:13:29,293
Essayez la salle de radiographie.

252
00:13:30,527 --> 00:13:32,358
"<i>Docteur Hochberg. O.R. Urgence B</i>."

253
00:13:32,724 --> 00:13:35,059
"<i>Docteur Hochberg. Docteur Hochberg.
O.R. Urgence B</i>."

254
00:13:35,469 --> 00:13:36,312
Information.

255
00:13:36,793 --> 00:13:37,808
Ça va très bien.

256
00:13:40,291 --> 00:13:41,164
Information.

257
00:13:41,606 --> 00:13:42,695
Ça va très bien.

258
00:13:44,249 --> 00:13:46,499
Qui souhaites-tu voir ?
- La petite fille, Dorothy.

259
00:13:47,137 --> 00:13:48,010
Dorothée, qui ?

260
00:13:48,607 --> 00:13:49,508
Dorothée Smith.

261
00:13:49,978 --> 00:13:51,594
Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis son père.

262
00:13:52,073 --> 00:13:53,031
C'est ma femme.

263
00:13:55,603 --> 00:13:57,143
M. et Mme Smith vont voir Miss Smith.

264
00:13:58,432 --> 00:13:59,991
Entrez tout droit. Sud 121.

265
00:14:00,602 --> 00:14:01,674
Merci. Par ici.

266
00:14:02,104 --> 00:14:02,947
Information.

267
00:14:03,212 --> 00:14:04,874
Ça va très bien.

268
00:14:06,377 --> 00:14:07,563
Qui souhaitais-tu voir ?

269
00:14:07,778 --> 00:14:08,564
Monsieur Hudson.

270
00:14:09,074 --> 00:14:10,144
M. John Hudson.

271
00:14:11,299 --> 00:14:12,285
Votre nom s'il vous plaît ?

272
00:14:13,366 --> 00:14:14,117
Deviner.

273
00:14:16,146 --> 00:14:17,026
Mlle Hudson.

274
00:14:18,683 --> 00:14:20,373
Mlle Laura Hudson pour voir son père.

275
00:14:20,983 --> 00:14:23,368
Allez-y, Miss Hudson.
Il est sur le toit en train de prendre un bain de soleil.

276
00:14:23,791 --> 00:14:24,577
Merci.

277
00:14:27,235 --> 00:14:29,226
Whitman est le meilleur
homme cardiaque dans le pays.

278
00:14:29,442 --> 00:14:30,991
Mais il ne peut pas vous donner un nouveau cœur.

279
00:14:31,541 --> 00:14:33,043
Vous ne le savez pas ?
- Ah ..

280
00:14:33,629 --> 00:14:34,902
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant, Hockie ?

281
00:14:36,713 --> 00:14:38,179
Fumer encore ?
- Oui.

282
00:14:39,813 --> 00:14:41,326
Papa, tu devrais recevoir une fessée.

283
00:14:42,040 --> 00:14:44,310
J'ai un accord très important, chérie.

284
00:14:44,547 --> 00:14:46,573
Je vais bien.
- Une affaire importante ?

285
00:14:47,134 --> 00:14:49,007
A quoi sert ton argent
si vous ne pouvez pas en profiter ?

286
00:14:49,351 --> 00:14:51,781
Je peux encore acheter mon petit
fille une lune de miel.

287
00:14:52,643 --> 00:14:55,353
Je peux bien passer ma lune de miel
ici et passe un bon moment.

288
00:14:55,762 --> 00:14:57,092
Tant que c'est avec George.

289
00:14:57,872 --> 00:14:58,883
Où est-il ?

290
00:14:59,221 --> 00:15:00,712
La salle d'opération. Occupé.

291
00:15:01,126 --> 00:15:01,862
Hockey.

292
00:15:02,296 --> 00:15:05,081
Je veux le voir.
Je n'ai pas eu de vrai baiser depuis des jours.

293
00:15:05,609 --> 00:15:09,154
Bon Dieu. Ils en font un esclave
garçon et il ne reçoit pas un centime.

294
00:15:10,227 --> 00:15:11,641
Il n'est pas là pour l'argent.

295
00:15:12,307 --> 00:15:15,463
Il est là pour apprendre.
Plus il travaille dur, plus il apprend.

296
00:15:16,287 --> 00:15:18,733
Quand il vient avec moi, son salaire est
ça va coûter vingt dollars par semaine.

297
00:15:19,472 --> 00:15:20,830
Mais il y a une chance de travailler.

298
00:15:22,146 --> 00:15:25,237
L'homme qui est là avec moi maintenant
travaille de 16 à 18 heures par jour.

299
00:15:25,575 --> 00:15:26,819
Pour vingt dollars par semaine ?

300
00:15:27,132 --> 00:15:28,249
Oui. Oui.

301
00:15:29,470 --> 00:15:31,332
George est un bon garçon plein de promesses.

302
00:15:31,887 --> 00:15:34,371
Les cinq prochaines années sont cruciales
années dans la vie de ce garçon.

303
00:15:34,974 --> 00:15:37,391
Ils vont dire s'il
devient ou non un homme important.

304
00:15:37,987 --> 00:15:39,950
C'est un homme important maintenant, Hockie.
Pour moi.

305
00:15:40,166 --> 00:15:41,009
Oui. Pour vous.

306
00:15:41,609 --> 00:15:42,515
Je ne compte pas ?

307
00:15:42,795 --> 00:15:43,839
Qui a dit que non ?

308
00:15:44,468 --> 00:15:45,197
Chéri.

309
00:15:49,879 --> 00:15:51,012
Dieu est dans son ciel.

310
00:15:51,606 --> 00:15:53,607
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
- Tu n'aimes pas ça ?

311
00:15:54,086 --> 00:15:55,573
Vous ressemblez à un timbre-poste.

312
00:15:55,904 --> 00:15:56,920
Non, ça devient.

313
00:15:57,570 --> 00:15:59,844
Elle est vraiment belle,
n'est-ce pas, Dr Hochberg.

314
00:16:01,286 --> 00:16:03,372
Tu aurais dû voir le
mariée quand je l'ai accouchée.

315
00:16:04,540 --> 00:16:06,090
George, je vais tuer cet homme.

316
00:16:07,659 --> 00:16:08,360
Georges.

317
00:16:08,814 --> 00:16:11,927
Ma secrétaire s'occupe du mariage
invitations. Mieux vaut mettre votre liste.

318
00:16:13,279 --> 00:16:15,771
Consultez-le également pour vos visas.
- Merci, monsieur.

319
00:16:16,734 --> 00:16:17,539
Tu sais.

320
00:16:17,975 --> 00:16:19,849
Je ne peux pas croire que ce soit
va vraiment arriver.

321
00:16:20,064 --> 00:16:21,964
Je veux dire, ça arrive.
- Moi non plus.

322
00:16:22,615 --> 00:16:24,088
Vienne va être très amusante.

323
00:16:24,337 --> 00:16:26,037
Amusant? Vous ne savez pas.

324
00:16:26,629 --> 00:16:29,257
Attendez de voir le Prater.
C'est Coney Island avec un ascenseur.

325
00:16:29,797 --> 00:16:33,264
Des lumières partout et toutes ces belles
les gens rient et heureux.

326
00:16:33,714 --> 00:16:35,358
Le tout tintant de musique.

327
00:16:35,736 --> 00:16:38,096
Tu sais, j'ai toujours voulu
entendre Strauss chez lui.

328
00:16:38,918 --> 00:16:42,217
Quand j'étais avec Eiselberg à Vienne
ses élèves passaient tout leur temps à travailler.

329
00:16:42,913 --> 00:16:45,457
Avec un verre de temps en temps
de bière pour se détendre.

330
00:16:47,644 --> 00:16:49,788
C'est ce que George's Vienna
ça va être, Laura.

331
00:16:50,117 --> 00:16:52,477
Ne vous souciez pas de ce vieux vieux.
Les enfants, amusez-vous.

332
00:16:52,772 --> 00:16:54,032
On n'est jeune qu'une fois.

333
00:16:54,810 --> 00:16:55,453
Ouais.

334
00:16:59,667 --> 00:17:00,310
Bien?

335
00:17:00,898 --> 00:17:02,256
Tu n'as pas encore besoin de moi, n'est-ce pas ?

336
00:17:02,600 --> 00:17:03,329
Pourquoi pas?

337
00:17:03,859 --> 00:17:04,762
Hockey.

338
00:17:05,286 --> 00:17:06,047
Bien.

339
00:17:06,610 --> 00:17:07,968
Je t'appellerai quand je veux.

340
00:17:16,914 --> 00:17:18,008
Laisse-moi te regarder.

341
00:17:19,740 --> 00:17:22,433
Vos yeux ont l'air fatigués.
- Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

342
00:17:22,869 --> 00:17:24,726
C'est une maison assez malade.
- Vous êtes surmené.

343
00:17:25,364 --> 00:17:26,559
Je n'aime pas ça du tout.

344
00:17:28,117 --> 00:17:30,689
Tu sais, je n'aime pas la vie
plus à moins que vous soyez là.

345
00:17:31,053 --> 00:17:32,497
Et ce n’est pas très fréquent, n’est-ce pas ?

346
00:17:32,940 --> 00:17:34,557
Nous nous rattraperons plus tard.

347
00:17:34,980 --> 00:17:36,109
Tout au long des années.

348
00:17:36,604 --> 00:17:38,039
Cela ne semble pas assez long.

349
00:17:39,858 --> 00:17:41,543
J'aurais aimé vivre toute ma vie avec toi.

350
00:17:42,097 --> 00:17:45,084
J'aurais aimé être né dans le même
salle et joué dans la même rue.

351
00:17:45,473 --> 00:17:46,545
Je suis content que tu ne l'aies pas fait.

352
00:17:47,200 --> 00:17:48,747
Ils étaient ordinaires. Sombre.

353
00:17:49,340 --> 00:17:50,813
C'était bien pour moi. J'étais occupé.

354
00:17:51,344 --> 00:17:53,132
Toute ma vie j'ai voulu
être un bon médecin.

355
00:17:53,431 --> 00:17:55,247
Quand Hochberg choisit
moi de travailler avec lui.

356
00:17:55,728 --> 00:17:57,320
Cela justifiait toutes les années difficiles.

357
00:17:58,113 --> 00:17:59,799
Cela signifie tellement, n'est-ce pas.
- Ouais.

358
00:18:02,408 --> 00:18:05,616
Pendant que tu travaillais, j'étais juste
être une autre pauvre petite fille riche.

359
00:18:06,272 --> 00:18:09,251
Père m'a donné tout ce que je voulais
et j'ai juste pris tout cela pour acquis.

360
00:18:10,518 --> 00:18:11,590
Et puis tu es arrivé.

361
00:18:12,370 --> 00:18:14,673
J'avais peur.
J'avais peur de te perdre.

362
00:18:15,953 --> 00:18:17,111
Alors maintenant, j'ai une carrière.

363
00:18:18,067 --> 00:18:18,712
Toi.

364
00:18:19,207 --> 00:18:21,015
Eh bien, embrassez votre carrière.

365
00:18:25,361 --> 00:18:27,605
"<i>Docteur Ferguson. Sud 121</i>."

366
00:18:28,805 --> 00:18:29,857
S'il vous plaît, n'y allez pas.

367
00:18:30,242 --> 00:18:32,042
Ça ne sert à rien, mon ange. C'est mon appel.

368
00:18:33,029 --> 00:18:34,017
"<i>Sud 121</i>."

369
00:18:35,015 --> 00:18:37,126
"<i>Docteur Ferguson. Sud 121</i>."

370
00:18:37,417 --> 00:18:38,422
Maintenant, tu le gâches.

371
00:18:39,670 --> 00:18:40,628
Docteur Ferguson.

372
00:18:41,232 --> 00:18:41,881
Oui?

373
00:18:42,725 --> 00:18:43,609
Oui, docteur.

374
00:18:44,516 --> 00:18:45,675
Je serai prêt. Droite.

375
00:18:48,559 --> 00:18:49,288
Bien.

376
00:18:49,999 --> 00:18:51,171
Poursuivre. Allez travailler.

377
00:18:52,951 --> 00:18:54,852
Mais souviens-toi, ce soir, je
je t'aurai pour moi seul.

378
00:18:55,527 --> 00:18:58,321
Nous irons à ce petit relais routier où
la nourriture et la musique sont tellement bonnes.

379
00:18:58,865 --> 00:19:01,292
Ensuite, nous faisons un long trajet jusqu'à l'Hudson.
- Laure.

380
00:19:02,863 --> 00:19:04,160
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

381
00:19:04,554 --> 00:19:05,855
Cela ne vous dérangera pas, n'est-ce pas.

382
00:19:06,181 --> 00:19:07,855
Je ne peux pas venir ce soir. Je dois rester à l'intérieur.

383
00:19:08,178 --> 00:19:09,276
Encore une fois ?
- Je suis désolé.

384
00:19:09,491 --> 00:19:11,134
J'ai essayé de m'en sortir mais je n'y suis pas parvenu.

385
00:19:11,491 --> 00:19:12,993
Il y a une transfusion que je dois faire.

386
00:19:13,475 --> 00:19:15,292
Ce n'est pas seulement ce soir.
C'est <i>toutes</i> les nuits.

387
00:19:15,767 --> 00:19:17,269
George, à quoi ressemblera notre vie ?

388
00:19:17,600 --> 00:19:19,445
Assez grandiose.
- Comment est-ce possible ?

389
00:19:21,326 --> 00:19:22,662
Georges. Après Vienne.

390
00:19:22,936 --> 00:19:24,294
Quand nous reviendrons à New York.

391
00:19:24,664 --> 00:19:26,394
Organisons nos vies
comme les êtres humains.

392
00:19:26,969 --> 00:19:29,486
Vous pouvez ouvrir un bureau.
Ayez des horaires réguliers.

393
00:19:30,009 --> 00:19:30,869
Spécialiser.

394
00:19:31,196 --> 00:19:33,387
Mais je vais travailler avec Hochberg.
- C'est juste ça.

395
00:19:33,825 --> 00:19:36,223
Je connais Hochberg.
Je sais que je ne te verrai jamais.

396
00:19:37,103 --> 00:19:37,861
Tu sais.

397
00:19:38,177 --> 00:19:41,683
J'ai branché toute ma vie en espérant
travailler avec un homme comme Hochberg.

398
00:19:42,261 --> 00:19:43,632
Je ne peux pas abandonner ça, Laura.

399
00:19:44,324 --> 00:19:47,179
Mais notre vie ensemble ?
Rien n'est plus important que ça.

400
00:19:47,518 --> 00:19:48,489
C'est juste ça.

401
00:19:48,933 --> 00:19:50,918
Mon travail sera
rendre nos vies importantes.

402
00:19:51,453 --> 00:19:52,954
Sinon, ce serait plutôt ennuyeux.

403
00:19:53,822 --> 00:19:56,170
Vous pourriez perdre confiance en votre carrière.

404
00:19:57,031 --> 00:19:59,322
"<i>Docteur Ferguson. Sud 121</i>."

405
00:20:00,440 --> 00:20:02,234
Ils vous appellent.
- Je sais.

406
00:20:03,670 --> 00:20:04,545
Je t'aime.

407
00:20:05,165 --> 00:20:06,570
"<i>Sud 121</i>."

408
00:20:07,446 --> 00:20:08,502
Je me demande.

409
00:20:08,904 --> 00:20:10,211
"<i>Sud 121</i>."

410
00:20:12,582 --> 00:20:14,920
"<i>Docteur Ferguson. Sud 121</i>."

411
00:20:15,135 --> 00:20:16,093
Docteur Ferguson.

412
00:20:16,544 --> 00:20:17,193
Oui.

413
00:20:18,271 --> 00:20:18,920
Oui.

414
00:20:20,326 --> 00:20:21,929
Appelez le docteur Cunningham. C'est son cas.

415
00:20:22,321 --> 00:20:23,426
Attends une minute, Laura.

416
00:20:24,673 --> 00:20:26,443
Georges. Je ne peux pas continuer comme ça.

417
00:20:26,695 --> 00:20:28,368
Je préfère arrêter maintenant.
- Laure.

418
00:20:28,606 --> 00:20:29,249
Quand?

419
00:20:31,291 --> 00:20:32,134
Température?

420
00:20:32,731 --> 00:20:33,403
Impulsion?

421
00:20:34,497 --> 00:20:35,741
Est-elle pâle ou en sueur ?

422
00:20:36,500 --> 00:20:37,601
A-t-elle demandé à manger ?

423
00:20:38,528 --> 00:20:39,114
Non.

424
00:20:39,476 --> 00:20:40,434
Plus d'insuline.

425
00:20:40,800 --> 00:20:42,000
Absolument pas.

426
00:20:42,602 --> 00:20:43,646
J'arrive tout de suite.

427
00:20:43,861 --> 00:20:45,563
Le docteur Ferguson va
sois là dans un instant.

428
00:20:50,284 --> 00:20:51,393
Docteur Cunningham.

429
00:20:51,646 --> 00:20:53,033
Maintenant, s'il vous plaît, Mme Smith. S'il te plaît.

430
00:20:53,701 --> 00:20:55,989
Que s'est-il passé ici ?
- Effondrement complet. Il y a deux minutes.

431
00:20:56,435 --> 00:20:57,708
Laissez-moi voir ce tableau.

432
00:21:03,222 --> 00:21:04,771
Le pouls est faible.
- Calme.

433
00:21:06,286 --> 00:21:09,394
Il le faut, docteur. Il le faut.
- Rose. S'il te plaît.

434
00:21:10,086 --> 00:21:11,841
Je suis désolé. Vous devez attendre dehors.

435
00:21:14,908 --> 00:21:15,844
Attention, Rose.

436
00:21:17,992 --> 00:21:19,265
Elle va aller mieux.

437
00:21:25,886 --> 00:21:27,084
J'avais peur du choc.

438
00:21:27,843 --> 00:21:29,751
Ce n’est pas un choc.
C'est le coma diabétique.

439
00:21:30,072 --> 00:21:31,565
Préparez de l'insuline. Quarante unités.

440
00:21:31,780 --> 00:21:33,911
Et cinquante grammes de glucose.
- Je vous demande pardon, docteur.

441
00:21:34,433 --> 00:21:35,906
Mais l’insuline n’est-elle pas contre-indiquée ?

442
00:21:36,269 --> 00:21:38,565
Infirmière. Vous recevez mes ordres.
- Oui Monsieur.

443
00:21:38,780 --> 00:21:40,145
Le tableau clinique est clair.

444
00:21:40,503 --> 00:21:42,701
Elle est pâle, froide, moite.
Température inférieure à la normale.

445
00:21:43,104 --> 00:21:44,887
Se plaint de faim. Une apparition soudaine.

446
00:21:45,609 --> 00:21:47,848
Supposons que tu me laisses gérer
cette affaire, jeune homme.

447
00:21:51,763 --> 00:21:52,724
Préparez le bras.

448
00:21:57,039 --> 00:21:58,196
Procédure de choc.

449
00:21:59,574 --> 00:22:00,789
Vous avez du glucose stérile ?

450
00:22:01,245 --> 00:22:03,200
Cinquante grammes sont prêts.
- La moitié fera l'affaire.

451
00:22:03,809 --> 00:22:05,225
Appliquez un garrot.
- Oui Monsieur.

452
00:22:07,379 --> 00:22:08,102
Infirmière.

453
00:22:08,461 --> 00:22:09,208
Infirmière.

454
00:22:09,513 --> 00:22:10,232
Infirmière!

455
00:22:10,447 --> 00:22:12,005
Oui, docteur ?
- Une hypo d'adrénaline.

456
00:22:12,220 --> 00:22:13,109
Oui, docteur.

457
00:22:14,991 --> 00:22:16,770
Elle a besoin de chaleur. Couverture.
- Oui Monsieur.

458
00:22:24,509 --> 00:22:26,386
je te ferai amener
devant la commission médicale.

459
00:22:26,616 --> 00:22:28,948
Je vais te faire expulser de l'hôpital.
- Alors faites-moi expulser.

460
00:22:29,312 --> 00:22:30,699
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

461
00:22:32,873 --> 00:22:33,821
Adrénaline.

462
00:22:34,303 --> 00:22:35,318
Essayez l'autre bras.

463
00:22:36,246 --> 00:22:38,019
Peu importe l'iode. Utilisez l'alcool.

464
00:23:15,706 --> 00:23:16,549
C'est tout.

465
00:23:31,661 --> 00:23:33,076
C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire.

466
00:23:49,750 --> 00:23:50,942
Docteur Georges.

467
00:23:52,496 --> 00:23:53,497
Tiens, chérie.

468
00:23:54,581 --> 00:23:55,883
J'ai soif.

469
00:23:57,020 --> 00:23:58,167
Je veux un verre.

470
00:23:59,379 --> 00:24:00,365
Tu paries, chérie.

471
00:24:20,700 --> 00:24:22,955
Je me sens si drôle, docteur George.

472
00:24:24,185 --> 00:24:25,227
J'ai le vertige.

473
00:24:25,983 --> 00:24:27,069
Oui, chérie.

474
00:24:27,579 --> 00:24:28,394
Bois ça.

475
00:24:33,908 --> 00:24:34,746
Allez.

476
00:24:35,091 --> 00:24:35,986
De bas en haut.

477
00:24:45,135 --> 00:24:46,280
C'est la fille.

478
00:24:49,961 --> 00:24:51,124
Où est maman ?

479
00:24:51,656 --> 00:24:53,191
Elle est juste dehors, chérie.

480
00:24:53,866 --> 00:24:55,095
Je veux maman.

481
00:24:55,353 --> 00:24:56,816
Oui. Plus tard, chérie.

482
00:24:58,302 --> 00:24:59,978
D'accord, docteur George.

483
00:25:02,484 --> 00:25:03,240
Allez.

484
00:25:04,251 --> 00:25:05,296
Fermez les yeux.

485
00:25:25,852 --> 00:25:26,556
Médecin.

486
00:25:26,988 --> 00:25:27,748
Médecin.

487
00:25:28,236 --> 00:25:30,020
Ne vous inquiétez pas.
Elle ira bien maintenant.

488
00:25:31,285 --> 00:25:32,874
Je ne la dérangerais pas pour l'instant.

489
00:25:33,597 --> 00:25:35,566
Merci, docteur.
- Merci, docteur.

490
00:25:35,979 --> 00:25:37,238
Merci.
- Merci.

491
00:25:51,807 --> 00:25:54,306
Je pense que c'est merveilleux de ta part
tenez-vous debout contre lui de cette façon.

492
00:25:56,700 --> 00:25:58,039
Nettoyez ce gâchis.

493
00:26:27,299 --> 00:26:28,684
Qu'est-ce que tu as ?

494
00:26:30,745 --> 00:26:32,907
C'est mon premier cas avec un enfant malade.

495
00:26:33,789 --> 00:26:35,611
Il faut que je l'aime énormément.

496
00:26:37,693 --> 00:26:38,566
Je sais.

497
00:26:43,755 --> 00:26:44,570
Premier cas.

498
00:26:45,245 --> 00:26:46,278
Une étudiante infirmière.

499
00:26:47,451 --> 00:26:49,116
Anglais, n'est-ce pas ?
- Oui, docteur.

500
00:26:49,604 --> 00:26:52,011
Quel est ton nom?
- Denham. Barbara Denham.

501
00:26:54,096 --> 00:26:55,448
Je sais exactement ce que tu ressens.

502
00:26:55,983 --> 00:26:57,481
Les nerfs sont tous noués.

503
00:26:58,089 --> 00:26:59,075
Tu as envie de crier.

504
00:26:59,527 --> 00:27:00,800
Je ressens la même chose moi-même.

505
00:27:01,316 --> 00:27:04,005
Suivez mon conseil. S'éloigner aussi loin
d'ici autant que possible ce soir.

506
00:27:04,338 --> 00:27:05,589
Amusez-vous bien. Se détendre.

507
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
Oubliez l'hôpital.

508
00:27:07,805 --> 00:27:08,617
Je ne peux pas.

509
00:27:09,217 --> 00:27:10,914
Je prends de la Materia Medica demain.

510
00:27:11,458 --> 00:27:12,604
Matière médicale ?

511
00:27:13,327 --> 00:27:15,237
Je pense que j'ai quelques notes
cela peut vous aider.

512
00:27:15,456 --> 00:27:17,423
je les donnerai au
ordonné au premier étage.

513
00:27:18,054 --> 00:27:18,814
Merci.

514
00:27:19,197 --> 00:27:20,544
Docteur Georges.

515
00:27:21,596 --> 00:27:22,552
Oui bébé?

516
00:27:23,577 --> 00:27:24,765
Ne pars pas.

517
00:27:25,300 --> 00:27:26,708
Non, je ne le ferai pas, chérie.

518
00:27:27,151 --> 00:27:28,195
Je serai ici.

519
00:27:28,410 --> 00:27:29,978
D'accord, docteur George.

520
00:27:30,917 --> 00:27:32,175
Maintenant tu vas dormir.

521
00:27:37,690 --> 00:27:38,636
Merci, Steve.

522
00:27:38,917 --> 00:27:40,394
J'espère que la dame aime mon gilet.

523
00:27:40,626 --> 00:27:42,044
J'espère qu'elle privilégie mon costume.

524
00:27:45,582 --> 00:27:47,613
Quel horrible dîner ce soir. Poisson.

525
00:27:48,026 --> 00:27:49,585
J'espère que la rousse n'aime pas le poisson.

526
00:27:49,982 --> 00:27:51,976
La rousse de Shorty ?
- Euh. Il m'a réparé.

527
00:27:52,610 --> 00:27:55,291
Shorty prend le gilet et moi
avoir un rendez-vous avec une rousse.

528
00:27:57,384 --> 00:27:59,857
Georges. Tu peux me prêter un nœud papillon ?
Le mien est en ..

529
00:28:00,269 --> 00:28:01,852
Bien sûr. Dans le tiroir du haut.
- Merci.

530
00:28:02,262 --> 00:28:04,357
Je vais découper ton appendice
pour rien parfois.

531
00:28:04,664 --> 00:28:06,534
Dis Georges. Faites-moi une faveur, d'accord ?

532
00:28:07,050 --> 00:28:09,324
Attache ce truc pour moi. Je n'ai jamais
peut mettre ces choses au clair.

533
00:28:09,884 --> 00:28:11,226
Mes mains sont toutes en désordre.

534
00:28:11,886 --> 00:28:13,497
Demandez à Mac ou Pete.
- D'accord.

535
00:28:14,319 --> 00:28:15,841
Tu veux un verre ?
- Je n'en ai pas besoin.

536
00:28:16,172 --> 00:28:19,338
Bonne boisson. Du soda au gingembre, du sucre et
de l'alcool dans ce pot du Path Lab.

537
00:28:28,250 --> 00:28:30,148
Que quelqu'un me fasse cette cravate, voulez-vous.

538
00:28:30,834 --> 00:28:32,142
Hé, fais attention à mon gilet.

539
00:28:32,781 --> 00:28:33,624
Qu'est-ce que...?

540
00:28:37,327 --> 00:28:39,849
Bientôt, Shorty, avec l'aide du
Association médicale américaine ..

541
00:28:40,175 --> 00:28:41,581
Vous vous ferez réparer.

542
00:28:43,222 --> 00:28:44,409
Que faites-vous ici?

543
00:28:45,180 --> 00:28:46,774
401 peut avoir besoin d’une transfusion.

544
00:28:47,179 --> 00:28:48,154
Oui. Bien sûr.

545
00:28:48,484 --> 00:28:49,900
Beaucoup de bien cela lui fera.

546
00:28:50,540 --> 00:28:51,226
401 ?

547
00:28:51,858 --> 00:28:52,873
Il s'est évanoui.

548
00:28:55,511 --> 00:28:56,566
Non? Quand?

549
00:28:57,711 --> 00:28:58,982
Il y a une dizaine de minutes.

550
00:29:00,179 --> 00:29:01,624
Et voilà, Shorty.
- Merci.

551
00:29:01,869 --> 00:29:02,827
Vous êtes les bienvenus.

552
00:29:03,225 --> 00:29:04,193
Ah, Pete.

553
00:29:04,664 --> 00:29:05,846
Tu es un grand gars.

554
00:29:07,381 --> 00:29:08,196
Eh bien, les garçons.

555
00:29:09,464 --> 00:29:10,336
Bonne chasse.

556
00:29:19,664 --> 00:29:20,822
Un fil extérieur s'il vous plaît.

557
00:29:25,132 --> 00:29:26,319
Pardonnez-moi.
- Certainement.

558
00:29:27,683 --> 00:29:28,411
Bonjour?

559
00:29:28,626 --> 00:29:30,948
Bonjour. Bonjour, Laura. Écoute, chérie.

560
00:29:31,539 --> 00:29:32,955
Je peux y arriver ce soir après tout.

561
00:29:33,242 --> 00:29:36,014
Tu ne peux guère t'attendre à ce que je sois assis
ici près du téléphone, je vous attends.

562
00:29:36,293 --> 00:29:38,038
J'ai fait d'autres projets.
Je pars juste.

563
00:29:38,407 --> 00:29:39,194
Mais Laura.

564
00:29:39,484 --> 00:29:40,499
Ne soyez pas enfantin.

565
00:29:40,873 --> 00:29:41,831
Je suis pressé.

566
00:29:42,836 --> 00:29:44,268
Cela ne sert à rien d'en parler.

567
00:29:44,678 --> 00:29:45,413
Laure.

568
00:29:59,529 --> 00:30:00,258
Yoo-hoo.

569
00:30:02,661 --> 00:30:05,623
Je vais manger, boire et me réjouir.

570
00:30:09,869 --> 00:30:11,129
Je suis désolé, docteur.

571
00:30:11,817 --> 00:30:13,132
Il doit y avoir une erreur.

572
00:30:14,521 --> 00:30:16,322
Bien. J'en serais ravi mais ..

573
00:30:16,781 --> 00:30:18,478
Je sors ce soir avec Shorty.

574
00:30:19,634 --> 00:30:20,220
Oh.

575
00:30:24,848 --> 00:30:25,739
C'est sale ..

576
00:30:25,954 --> 00:30:27,990
Shorty a-t-il eu la rousse ?
- Ouais.

577
00:30:28,461 --> 00:30:29,982
Mon gilet et la rousse.

578
00:30:31,378 --> 00:30:32,436
Hé, Shorty !

579
00:30:36,930 --> 00:30:38,407
Bonsoir, Docteur Hochberg.

580
00:30:40,898 --> 00:30:42,235
Espèce de rat malade.

581
00:30:44,084 --> 00:30:45,385
Bonsoir, Docteur Levine.

582
00:30:46,109 --> 00:30:48,271
Je suis désolé si j'ai ..
- Oui. Le rapport.

583
00:30:48,872 --> 00:30:50,511
Nous irons voir Finn au Path Lab.

584
00:30:52,472 --> 00:30:54,001
Qu'a découvert le docteur Hochberg ?

585
00:30:54,578 --> 00:30:56,163
Il a reçu un appel d'urgence.

586
00:30:56,771 --> 00:30:59,309
Il l'a laissé avec la radiographie
opérateur à lire.

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,573
J'espère que ce n'est rien.

588
00:31:02,380 --> 00:31:03,396
Pauvre Catherine.

589
00:31:06,549 --> 00:31:07,395
Tu vois.

590
00:31:08,233 --> 00:31:09,386
Elle a eu tellement de choses.

591
00:31:10,708 --> 00:31:11,555
Tellement.

592
00:31:15,420 --> 00:31:17,399
C'est différent de quand j'étais ici.

593
00:31:18,701 --> 00:31:20,173
C'était avant mon mariage.

594
00:31:21,908 --> 00:31:23,630
Oui, oui. Le professeur Drury me l'a dit.

595
00:31:24,099 --> 00:31:25,141
Le vieux Drury.

596
00:31:26,249 --> 00:31:28,235
Oui. Je me souviens de quoi
il me disait toujours.

597
00:31:29,061 --> 00:31:30,281
"Levine le fou".

598
00:31:31,364 --> 00:31:32,948
"Une chance de travailler avec Hochberg".

599
00:31:33,684 --> 00:31:34,670
« Être quelqu'un ».

600
00:31:35,699 --> 00:31:37,546
"J'ai tout jeté pour un joli visage".

601
00:31:39,965 --> 00:31:41,128
Oui, Drury.

602
00:31:44,796 --> 00:31:46,019
Pauvre Catherine.

603
00:31:50,769 --> 00:31:51,870
Nous allons entrer et attendre.

604
00:32:04,478 --> 00:32:05,236
Médecine.

605
00:32:06,895 --> 00:32:08,677
Pourquoi nous tuons-nous pour cela ?

606
00:32:09,982 --> 00:32:10,970
Je ne sais pas.

607
00:32:11,366 --> 00:32:12,582
Je me pose souvent la question.

608
00:32:15,596 --> 00:32:16,444
Salut Georges.

609
00:32:16,772 --> 00:32:17,873
Ce rapport est-il prêt ?

610
00:32:20,277 --> 00:32:21,206
Pour Hochberg?

611
00:32:21,631 --> 00:32:22,617
Enfants?
- Oui.

612
00:32:22,896 --> 00:32:23,929
Laissez-moi voir.

613
00:32:36,035 --> 00:32:36,758
Prêt.

614
00:32:40,608 --> 00:32:41,451
Dis, Georges.

615
00:32:41,693 --> 00:32:43,698
Tu sais que c'est temporaire
une fille en X-Ray ?

616
00:32:45,089 --> 00:32:46,541
Elle était chez Fletcher.

617
00:32:47,004 --> 00:32:49,323
Table voisine de la mienne. Elle est succulente.

618
00:32:49,890 --> 00:32:52,149
Elle en portait un
des choses sombres, serrées et en soie.

619
00:32:52,982 --> 00:32:54,585
Qu'elle porte près de la peau.

620
00:32:56,025 --> 00:32:57,442
Mon garçon, quel châssis.

621
00:32:58,662 --> 00:32:59,723
Quel châssis.

622
00:33:05,392 --> 00:33:06,067
Quoi?

623
00:33:07,326 --> 00:33:08,627
Je suis descendu pour ces notes.

624
00:33:10,807 --> 00:33:11,765
Oui. Bien sûr.

625
00:33:14,738 --> 00:33:16,384
Voyons, qu'est-ce que c'était ? Matière médicale ?

626
00:33:16,686 --> 00:33:17,335
Oui.

627
00:33:18,610 --> 00:33:19,883
Je les ai ici quelque part.

628
00:33:22,175 --> 00:33:23,676
Je suppose que je n'aurais pas dû entrer.

629
00:33:25,240 --> 00:33:26,279
Pathologie.

630
00:33:27,087 --> 00:33:28,239
Histologie.

631
00:33:28,649 --> 00:33:29,761
J'espère que personne ne m'a vu.

632
00:33:31,530 --> 00:33:32,216
Ici.

633
00:33:32,756 --> 00:33:34,183
Vous y êtes.
- Merci.

634
00:33:34,564 --> 00:33:36,290
Pas du tout. J'espère qu'ils vous aideront.

635
00:33:42,566 --> 00:33:43,761
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

636
00:33:45,302 --> 00:33:45,945
Quoi?

637
00:33:46,263 --> 00:33:47,718
Quelque chose ne va pas ?
- Non, non.

638
00:34:03,329 --> 00:34:04,913
Quoi?
- Infirmière en chef dehors.

639
00:34:05,975 --> 00:34:06,933
Est-ce qu'elle t'a vu ?

640
00:34:08,003 --> 00:34:09,419
Attends une minute. Elle sera partie.

641
00:34:13,739 --> 00:34:14,697
Mieux vaut s'asseoir.

642
00:34:15,204 --> 00:34:15,964
Merci.

643
00:34:31,459 --> 00:34:32,360
Ne me dérange pas.

644
00:34:37,103 --> 00:34:38,932
Vous travaillez très dur, n'est-ce pas.

645
00:34:40,360 --> 00:34:41,003
Travail?

646
00:34:42,138 --> 00:34:43,748
Bien sûr. Qu'y a-t-il d'autre que du travail ?

647
00:34:44,152 --> 00:34:45,035
Et du travail.

648
00:34:58,417 --> 00:34:59,372
Tu sais.

649
00:34:59,894 --> 00:35:01,538
Quand je pensais que Dorothy allait mourir.

650
00:35:02,255 --> 00:35:03,413
J'ai l'impression que ..

651
00:35:04,186 --> 00:35:05,422
Je ne peux pas mettre de mots.

652
00:35:07,125 --> 00:35:07,885
Je sais.

653
00:35:09,071 --> 00:35:10,143
Je connais ce sentiment.

654
00:35:10,404 --> 00:35:11,409
Toi aussi?

655
00:35:12,507 --> 00:35:13,438
Moi aussi.

656
00:35:15,280 --> 00:35:16,106
Jusqu'ici.

657
00:35:16,683 --> 00:35:17,548
Tout de suite.

658
00:35:19,432 --> 00:35:22,396
Je suis fatigué du travail et
du sang, de la sueur et de la douleur.

659
00:35:23,429 --> 00:35:24,849
Le gars du 401 est mort.

660
00:35:25,179 --> 00:35:26,658
La femme de Levine va mourir.

661
00:35:27,700 --> 00:35:29,802
On commence à se demander pourquoi
tout fait une différence.

662
00:35:30,041 --> 00:35:30,657
Oui.

663
00:35:32,035 --> 00:35:33,969
Vous devenez… si seul.

664
00:35:35,235 --> 00:35:36,164
Et tu ressens ..

665
00:35:36,991 --> 00:35:38,153
Demain c'est moi.

666
00:35:39,080 --> 00:35:41,690
Et la seule chose que
l'important, c'est simplement d'être en vie.

667
00:35:42,924 --> 00:35:44,296
Je suis juste en vie maintenant.

668
00:36:13,600 --> 00:36:14,847
Je suis désolé, Barbara.

669
00:36:16,283 --> 00:36:17,737
S'il vous plaît, ne vous sentez pas ..
- Oh non.

670
00:36:18,257 --> 00:36:18,843
Non.

671
00:36:21,651 --> 00:36:22,412
Merci.

672
00:36:24,859 --> 00:36:27,508
Je vais dans la salle C pour
regarde autour de toi pendant quelques minutes.

673
00:36:35,446 --> 00:36:37,176
La voie est libre désormais.
Tu ferais mieux d'y aller.

674
00:37:46,944 --> 00:37:48,985
28 mille, 19 mille.

675
00:37:49,432 --> 00:37:50,925
33 mille 500.

676
00:37:51,667 --> 00:37:55,317
Ce qui fait un total
déficit de 163 000 $.

677
00:37:56,416 --> 00:37:58,312
Il est évident qu'il faut faire quelque chose.

678
00:37:58,898 --> 00:38:01,545
Toute solution est préférable à
de nouvelles économies, M. Spencer.

679
00:38:01,944 --> 00:38:03,503
Nous avons coupé jusqu'à l'os.
- Tout.

680
00:38:04,601 --> 00:38:07,984
Notre personnel, infirmières, techniciens.
Salaires. Repas.

681
00:38:08,564 --> 00:38:09,581
Les téléphones même.

682
00:38:10,065 --> 00:38:12,072
Les stagiaires ne sont autorisés que
deux appels extérieurs.

683
00:38:12,496 --> 00:38:13,687
Une économie absurde.

684
00:38:14,466 --> 00:38:15,866
Maintenant, il me semble.

685
00:38:16,335 --> 00:38:18,621
Nous avons beaucoup de monde
dans nos laboratoires.

686
00:38:19,049 --> 00:38:21,194
Ne pourrait-on pas les réduire ?
- Nous ne pouvions pas.

687
00:38:22,253 --> 00:38:24,411
Ces laboratoires, M. Holden,
<i>sont</i> l'hôpital.

688
00:38:25,329 --> 00:38:28,016
Chaque progrès de la médecine
fabriqués ont été réalisés en laboratoire.

689
00:38:28,761 --> 00:38:29,659
Pathologie.

690
00:38:30,099 --> 00:38:31,114
Chimie, rayons X.

691
00:38:31,654 --> 00:38:33,074
Sans eux, nous sommes impuissants.

692
00:38:33,614 --> 00:38:34,407
Vraiment?

693
00:38:34,716 --> 00:38:35,675
Absolument.

694
00:38:39,458 --> 00:38:43,008
Si le docteur Hochberg accepte
rendez-vous comme suggéré ..

695
00:38:43,471 --> 00:38:45,158
Je crois que nous avons trouvé une solution.

696
00:38:46,250 --> 00:38:47,259
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

697
00:38:47,474 --> 00:38:51,340
Franchement, Docteur Hochberg, il nous faut
quelqu'un pour garantir notre déficit.

698
00:38:51,849 --> 00:38:52,538
Oui?

699
00:38:53,440 --> 00:38:55,172
Je pense avoir trouvé quelqu'un.

700
00:38:55,897 --> 00:38:57,863
Un homme bien connu pour sa philanthropie.

701
00:38:58,427 --> 00:38:59,661
Pour son âme généreuse.

702
00:38:59,960 --> 00:39:01,524
Pour son travail social et civique.

703
00:39:02,282 --> 00:39:03,127
John Hudson.

704
00:39:04,239 --> 00:39:05,821
Un de vos amis, je crois.

705
00:39:06,309 --> 00:39:08,622
Oui. Mais je n'ai pas reconnu
lui par la description.

706
00:39:11,443 --> 00:39:12,482
Bonne idée cependant.

707
00:39:13,218 --> 00:39:15,814
Intéressez Hudson et il le fera
rendre l'hôpital payant.

708
00:39:16,174 --> 00:39:16,979
Précisément.

709
00:39:17,453 --> 00:39:21,334
Il se trouve qu'un de nos stagiaires
épouse la fille d'Hudson.

710
00:39:22,408 --> 00:39:23,341
Nous suggérons.

711
00:39:23,819 --> 00:39:25,097
C'est la commission médicale.

712
00:39:25,480 --> 00:39:27,951
Offrez au docteur Ferguson un poste d'associé.

713
00:39:31,716 --> 00:39:32,531
Impossible.

714
00:39:32,931 --> 00:39:36,583
Mais si nous ne nommons pas le garçon, nous
Je ne peux pas m'attendre à ce qu'Hudson soit intéressé.

715
00:39:37,055 --> 00:39:37,641
Non.

716
00:39:38,471 --> 00:39:41,245
Il veut que le garçon ouvre
un bureau et m'installer.

717
00:39:45,177 --> 00:39:46,751
Messieurs. Vous perdez votre temps.

718
00:39:47,521 --> 00:39:49,480
Le docteur Ferguson ne le fera jamais
accepter le rendez-vous.

719
00:39:51,094 --> 00:39:53,341
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Je connais le garçon.

720
00:39:53,711 --> 00:39:57,781
Il est trop honnête pour sacrifier sa carrière
pour un bureau agréable et une pratique facile.

721
00:39:58,468 --> 00:40:01,400
En plus, il va travailler avec moi.
Il n'aura pas le temps et ..

722
00:40:03,103 --> 00:40:04,841
C'est un peu idiot d'en discuter.

723
00:40:06,469 --> 00:40:07,427
Êtes-vous nerveux?

724
00:40:09,159 --> 00:40:10,517
Chaque étape est une opération majeure.

725
00:40:10,814 --> 00:40:12,029
Vous devriez consulter un médecin.

726
00:40:12,837 --> 00:40:14,057
Où est le témoin ?

727
00:40:14,426 --> 00:40:16,369
Il ne pouvait pas s'enfuir.
- Tu dois lui dire alors.

728
00:40:17,274 --> 00:40:19,185
Maintenant, où est cette demoiselle d'honneur ?

729
00:40:19,552 --> 00:40:20,425
Me voici.

730
00:40:22,595 --> 00:40:23,639
Viens ici, chérie.

731
00:40:26,683 --> 00:40:27,641
Maintenant c'est ça.

732
00:40:27,981 --> 00:40:29,042
Maintenant, à la sortie.

733
00:40:29,859 --> 00:40:31,374
Les mariés partiront.

734
00:40:31,725 --> 00:40:33,474
Le reste du mariage
la fête suivra.

735
00:40:49,101 --> 00:40:50,087
Le spectacle est terminé.

736
00:40:50,603 --> 00:40:52,505
Et cette mariée veut
être seule avec son fiancé.

737
00:40:52,746 --> 00:40:55,532
Ils lui donnent toujours de l'éther à ça
l'hôpital et je l'ai emmené loin de moi.

738
00:40:56,102 --> 00:40:58,590
Si tu changes d'avis,
Laura, s'il te plaît, fais-le-moi savoir.

739
00:40:59,030 --> 00:40:59,756
Je vais.

740
00:41:00,060 --> 00:41:01,791
je vais essayer un peu
mon propre anesthésique.

741
00:41:02,142 --> 00:41:03,701
Et je m'effondre sans un murmure.

742
00:41:26,265 --> 00:41:27,377
Tu étais parfait.

743
00:41:28,225 --> 00:41:28,954
Parfait.

744
00:41:29,679 --> 00:41:31,152
Vous ne vous inquiétez de rien ?

745
00:41:31,466 --> 00:41:33,125
J'ai peur de décevoir Hochberg.

746
00:41:33,481 --> 00:41:35,227
Après tout..
- Ne parlons pas de lui.

747
00:41:35,884 --> 00:41:36,824
Bien.

748
00:41:38,848 --> 00:41:40,749
Il n’y a pas de Hochberg dans le monde.
- Non.

749
00:41:41,217 --> 00:41:44,700
En fait, Docteur Hochberg, j'avais
dîner hier soir chez les Hudson.

750
00:41:45,123 --> 00:41:47,157
J'ai parlé à Ferguson
à propos du rendez-vous.

751
00:41:47,751 --> 00:41:50,068
Il semblait ravi de cette idée.

752
00:41:50,854 --> 00:41:52,419
Il a dit ça ?
- Certainement.

753
00:41:53,021 --> 00:41:55,398
Et pourquoi pas ?
C'est une belle opportunité pour lui.

754
00:41:59,514 --> 00:42:00,701
Rien d'autre, messieurs ?

755
00:42:01,663 --> 00:42:03,533
Approuvez-vous, docteur Hochberg ?

756
00:42:04,984 --> 00:42:05,570
Non.

757
00:42:08,824 --> 00:42:09,717
Docteur Hochberg.

758
00:42:09,932 --> 00:42:11,834
Le patient du 341 est toujours inconscient.

759
00:42:12,468 --> 00:42:14,413
Quelque chose ne va pas avec la mâchoire inférieure.
- Quoi?

760
00:42:15,014 --> 00:42:16,501
Ça dépasse. Un peu rigide.

761
00:42:16,926 --> 00:42:18,485
Je pensais que ça pourrait être le tétanos.
- Non.

762
00:42:19,022 --> 00:42:19,998
Non, pas si tôt.

763
00:42:20,471 --> 00:42:22,234
Quoi qu'il en soit, tu lui as donné
antitoxine, n'est-ce pas ?

764
00:42:22,722 --> 00:42:23,593
Non.
- Quoi ?

765
00:42:24,682 --> 00:42:26,865
Tu ne connais pas l'antitoxine
est-ce une routine dans cet hôpital ?

766
00:42:27,235 --> 00:42:28,745
Oui docteur, mais je pensais ..

767
00:42:29,396 --> 00:42:31,224
Le Dr Ferguson n'a rien dit.
Je pensais qu'il l'avait donné.

768
00:42:31,439 --> 00:42:32,483
Il ne vous l'a pas dit ?

769
00:42:32,942 --> 00:42:34,415
Il est parti à midi ?
- Oui, docteur.

770
00:42:34,638 --> 00:42:36,541
Ensuite, donnez cette antitoxine immédiatement.
- Oui, docteur.

771
00:42:39,856 --> 00:42:42,172
Appelez-moi Atwater 9-0-3-2.

772
00:42:49,709 --> 00:42:51,754
Essuyez vos lèvres. Tu ressembles à
tu as mangé de la confiture.

773
00:42:53,155 --> 00:42:53,918
Entrez.

774
00:42:54,268 --> 00:42:55,101
Je l'ai.

775
00:42:55,841 --> 00:42:56,684
Quelle saveur ?

776
00:42:57,020 --> 00:42:57,786
Pêche.

777
00:42:59,977 --> 00:43:03,418
Le docteur Hochberg a téléphoné. Il souhaite
voir le docteur Ferguson à l'hôpital.

778
00:43:03,812 --> 00:43:05,850
J'avais peur de ça.
- Je dois y aller. Je suis en retard maintenant.

779
00:43:06,276 --> 00:43:08,477
Pensez-vous qu'il a trouvé quelque chose ?
Je pense que je vais venir avec toi.

780
00:43:09,152 --> 00:43:11,467
Il ne te parlera pas loin de moi.
- Aucune chance.

781
00:43:19,141 --> 00:43:20,042
Bonjour, Hockie.

782
00:43:21,539 --> 00:43:22,411
Bonjour, Laura.

783
00:43:24,300 --> 00:43:25,773
Vous êtes absent depuis midi.

784
00:43:26,490 --> 00:43:28,210
J'ai laissé Michaelson chargé de me couvrir.

785
00:43:28,576 --> 00:43:29,934
Lui as-tu donné des instructions ?

786
00:43:30,735 --> 00:43:31,451
Pourquoi ..

787
00:43:31,666 --> 00:43:33,689
Il pensait que vous aviez donné 341 antitoxines.

788
00:43:34,745 --> 00:43:35,937
Non, non, je ne l'avais pas fait.

789
00:43:36,559 --> 00:43:37,836
J'avais l'intention de lui dire.

790
00:43:38,150 --> 00:43:39,136
Je suppose que j'ai oublié.

791
00:43:39,674 --> 00:43:40,418
Oublié?

792
00:43:41,043 --> 00:43:42,287
Est-ce une chose à oublier ?

793
00:43:42,604 --> 00:43:43,932
C'était ma faute, Hockie.

794
00:43:44,900 --> 00:43:46,017
Je l'ai emmené.

795
00:43:46,532 --> 00:43:48,348
Il n'est pas censé le faire
quitter la maison du tout.

796
00:43:49,876 --> 00:43:51,385
Et une maison très malade aussi.

797
00:43:52,387 --> 00:43:53,902
Vous le savez, docteur Ferguson ?

798
00:43:54,772 --> 00:43:55,615
Oui, docteur.

799
00:44:02,211 --> 00:44:04,245
Mais Hockie. C'était important.

800
00:44:04,605 --> 00:44:05,649
Terriblement important.

801
00:44:06,150 --> 00:44:07,680
C'était la répétition de notre mariage.

802
00:44:08,063 --> 00:44:09,421
La répétition de votre mariage ?

803
00:44:10,683 --> 00:44:11,569
C'est bien.

804
00:44:11,957 --> 00:44:14,348
Et à l'étage au 341 il y a
un garçon tout brisé en morceaux.

805
00:44:15,202 --> 00:44:17,731
Il n'y aura pas de mariage pour
lui s'il développe le tétanos.

806
00:44:19,445 --> 00:44:20,975
Savez-vous ce qu'est le tétanos, Laura ?

807
00:44:21,913 --> 00:44:22,771
Tétanos.

808
00:44:23,392 --> 00:44:24,064
La mort.

809
00:44:24,464 --> 00:44:25,908
Dans une horrible agonie.

810
00:44:29,409 --> 00:44:30,205
Hockey.

811
00:44:30,567 --> 00:44:31,582
Je suis vraiment désolé.

812
00:44:32,748 --> 00:44:35,293
George n'en a que quelques-uns
il me reste encore des jours, ma chère.

813
00:44:35,751 --> 00:44:37,653
Je veux qu'il garde son casier vierge.

814
00:44:43,129 --> 00:44:44,041
Georges.

815
00:44:45,129 --> 00:44:46,316
J'ai entendu quelque chose aujourd'hui.

816
00:44:46,753 --> 00:44:48,369
Je ne savais pas trop quoi en penser.

817
00:44:48,862 --> 00:44:50,756
Vous voulez accomplir
quelque chose en médecine ?

818
00:44:51,048 --> 00:44:52,296
Certainement.
- Tu le penses vraiment ?

819
00:44:52,511 --> 00:44:53,136
Oui.

820
00:44:54,761 --> 00:44:56,234
Tu aimes George, n'est-ce pas, Laura ?

821
00:44:56,829 --> 00:44:59,155
Vous le savez.
- Vous voulez l'aider bien sûr.

822
00:44:59,577 --> 00:45:00,878
Mais tu ne l'aides pas.

823
00:45:05,591 --> 00:45:07,207
Ce rendez-vous dont je t'ai parlé.

824
00:45:07,950 --> 00:45:09,194
Vous ne serez pas prêt pour cela.

825
00:45:09,460 --> 00:45:11,630
Après un an à Vienne, j'ai pensé..
- Un an ?

826
00:45:12,362 --> 00:45:13,778
Je ne m'attends pas à ce que ce soit facile.

827
00:45:14,037 --> 00:45:15,459
Je compte sur le travail. Un travail acharné.

828
00:45:16,586 --> 00:45:17,544
Dix ans de cela.

829
00:45:17,982 --> 00:45:18,946
Dix ans.

830
00:45:19,305 --> 00:45:21,544
Je ne vois pas comment se déroule le rendez-vous
ça va faire du mal à George.

831
00:45:21,924 --> 00:45:23,912
Il y en a un grand nombre
des choses que tu ne peux pas voir, Laura.

832
00:45:27,355 --> 00:45:29,772
S'il s'entraîne, nous pourrions
avoir un peu de temps pour nous.

833
00:45:30,391 --> 00:45:31,041
Temps?

834
00:45:31,624 --> 00:45:32,272
Comment?

835
00:45:32,979 --> 00:45:34,648
Il n'y a que 24 heures dans une journée.

836
00:45:35,271 --> 00:45:36,836
Il va travailler avec moi et si ..

837
00:45:39,450 --> 00:45:40,210
Ou l'est-il ?

838
00:45:41,097 --> 00:45:42,093
Et toi, Georges ?

839
00:45:42,308 --> 00:45:44,036
Hockie, nous sommes jeunes. Nous nous aimons.

840
00:45:44,382 --> 00:45:45,813
Nous voulons plus de la vie que ..

841
00:45:46,195 --> 00:45:47,182
Bien sûr, Laura.

842
00:45:48,785 --> 00:45:50,585
C'est la vie de George et la vôtre.

843
00:45:51,810 --> 00:45:54,467
Vous avez le droit de décider pour
vous-mêmes ce que vous en faites.

844
00:45:57,025 --> 00:45:58,723
Tu ferais mieux de mettre ton uniforme, George.

845
00:45:59,491 --> 00:46:00,935
Nous devrons peut-être opérer sous peu.

846
00:46:01,486 --> 00:46:03,435
Un nouveau cas est arrivé
au service chirurgical.

847
00:46:04,343 --> 00:46:05,472
Une de nos propres infirmières.

848
00:46:05,896 --> 00:46:07,598
Denham. Barbara Denham.
Tu te souviens d'elle ?

849
00:46:08,840 --> 00:46:09,768
Pauvre enfant.

850
00:46:10,265 --> 00:46:11,851
Une si gentille petite fille aussi.

851
00:46:15,860 --> 00:46:16,761
Ce qui s'est passé?

852
00:46:17,356 --> 00:46:18,570
Appendice rompu ?

853
00:46:19,233 --> 00:46:20,391
Plus grave que ça.

854
00:46:28,394 --> 00:46:29,657
Pourquoi n'est-elle pas venue vers nous ?

855
00:46:31,418 --> 00:46:32,899
Enfile ton uniforme, George.

856
00:46:35,363 --> 00:46:36,206
Oui, docteur.

857
00:46:38,160 --> 00:46:40,087
Vous pourriez jeter un oeil au garçon en 341.

858
00:46:40,541 --> 00:46:42,058
Je vous retrouve dans la salle d'opération B.

859
00:46:42,817 --> 00:46:43,660
Oui, docteur.

860
00:46:47,744 --> 00:46:49,331
Laura, tu mérites une fessée.

861
00:46:50,474 --> 00:46:52,761
Ne réalises-tu pas ce que
le travail de ce garçon signifie ?

862
00:46:53,266 --> 00:46:54,517
Bien sûr que oui.

863
00:46:55,281 --> 00:46:56,031
Non.

864
00:46:56,968 --> 00:46:57,872
Non, ce n'est pas le cas.

865
00:47:00,120 --> 00:47:01,478
Aimeriez-vous voir peut-être ?

866
00:47:02,931 --> 00:47:04,210
Oui. Pourquoi pas?

867
00:47:05,429 --> 00:47:06,301
Viens avec moi.

868
00:47:12,653 --> 00:47:13,325
Infirmière.

869
00:47:13,935 --> 00:47:15,804
Oui, docteur ?
- Emmenez Miss Hudson à l'étage.

870
00:47:16,169 --> 00:47:18,901
Tu vois, elle prend une casquette et une robe et a
elle dans la salle d'opération B vers ..

871
00:47:19,180 --> 00:47:20,137
Vingt minutes.

872
00:47:29,994 --> 00:47:31,083
Du calme, chérie.

873
00:47:40,752 --> 00:47:41,649
Marie.

874
00:47:41,948 --> 00:47:42,938
Oui chérie?

875
00:47:43,624 --> 00:47:44,563
Je suis ici.

876
00:47:46,515 --> 00:47:47,185
Est-ce ..

877
00:47:48,645 --> 00:47:49,574
Georges est là ?

878
00:47:50,655 --> 00:47:52,082
Il viendra bientôt.

879
00:47:52,963 --> 00:47:54,293
Tu dois aller dormir maintenant.

880
00:48:07,730 --> 00:48:08,883
Préparez une hypo.

881
00:48:23,295 --> 00:48:24,152
Comment va-t-elle ?

882
00:48:25,807 --> 00:48:27,111
Température?
- 106.

883
00:48:28,017 --> 00:48:29,918
Délire ?
- Elle l'était avant.

884
00:48:30,510 --> 00:48:31,725
Elle n'arrêtait pas de t'appeler.

885
00:48:32,285 --> 00:48:33,418
Pour moi?
- Oui.

886
00:48:35,690 --> 00:48:36,588
Mieux vaut attendre.

887
00:48:36,803 --> 00:48:39,152
Le docteur Hochberg est là-dedans.
Elle est silencieuse maintenant.

888
00:48:39,590 --> 00:48:41,349
Si tu y vas, elle
pourrait commencer à parler.

889
00:48:41,827 --> 00:48:44,421
Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ?
- Pourquoi n'est-elle pas venue vers moi ?

890
00:48:44,827 --> 00:48:45,985
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

891
00:48:46,300 --> 00:48:48,248
Pourquoi est-elle restée à l'écart ?
- C'était de ma faute.

892
00:48:48,844 --> 00:48:51,134
J'ai dit que tu aimais quelqu'un d'autre
et étaient fiancés.

893
00:48:51,470 --> 00:48:52,599
Pour rester loin de toi.

894
00:48:53,231 --> 00:48:55,172
Aller à la salle d'opération
à la fois. Une hystérectomie.

895
00:48:55,387 --> 00:48:56,230
Oui, docteur.

896
00:48:56,794 --> 00:48:58,416
Est-ce que Miss Denham était une de vos amies ?

897
00:48:59,120 --> 00:49:00,396
Oui, docteur.
- Bien.

898
00:49:01,181 --> 00:49:02,506
Mieux vaut prévenir ses proches.

899
00:49:02,830 --> 00:49:03,759
Elle n'en a pas.

900
00:49:04,186 --> 00:49:05,230
Et l'homme qui ..?

901
00:49:05,865 --> 00:49:07,338
Se rend-il compte de ce qui s'est passé ?

902
00:49:07,883 --> 00:49:08,809
Je suppose que oui.

903
00:49:09,543 --> 00:49:10,472
Qui est cet homme ?

904
00:49:12,249 --> 00:49:13,121
Je ne sais pas.

905
00:49:14,523 --> 00:49:16,940
Patient prêt. Envoyez un roulement
civière pour elle immédiatement.

906
00:49:19,642 --> 00:49:21,542
Donnez-lui cette hypo.
- Oui, docteur.

907
00:49:22,181 --> 00:49:23,369
Vous avez vu le garçon en 341 ?

908
00:49:23,656 --> 00:49:25,332
Oui, docteur. Il est inconscient maintenant.

909
00:49:25,682 --> 00:49:27,783
Cette histoire de mâchoire.
- Disloqué.

910
00:49:28,127 --> 00:49:29,285
Je l'ai remis en place.

911
00:49:30,262 --> 00:49:31,980
Aucune autre preuve de blessure interne.

912
00:49:34,468 --> 00:49:36,055
Une possible fracture du tibia gauche.

913
00:49:36,350 --> 00:49:37,869
Je ferai prendre des photos.
- Douleur?

914
00:49:38,357 --> 00:49:39,800
Une légère douleur. Général.

915
00:49:40,017 --> 00:49:41,690
Est-ce que tu lui as donné de la morphine ?
- Non, docteur.

916
00:49:42,014 --> 00:49:43,797
Pourquoi pas?
- Un cas d'accident.

917
00:49:44,175 --> 00:49:46,221
Je ne voulais rien masquer
blessures internes possibles.

918
00:49:46,436 --> 00:49:47,497
Très bien, Georges.

919
00:49:48,182 --> 00:49:49,102
Descente.

920
00:49:50,264 --> 00:49:51,885
En haut. Salle d'opération.

921
00:50:08,420 --> 00:50:09,953
Tu m'as déjà acheté ce gilet ?

922
00:50:10,242 --> 00:50:12,317
Honnêtement, Pete. Je n'ai pas eu le temps.

923
00:50:17,855 --> 00:50:20,808
Il ne vous a pas fallu 3 mois pour le perdre.
Depuis, vous avez eu 3 jours de paie.

924
00:50:21,328 --> 00:50:22,590
J'ai eu mon impôt sur le revenu.

925
00:50:26,402 --> 00:50:27,711
Tu n'aurais pas dû le perdre.

926
00:50:27,926 --> 00:50:30,259
Je t'ai dit que je ne l'avais pas perdu.
On m'a volé.

927
00:50:54,797 --> 00:50:55,612
Mlle Vance.

928
00:50:55,856 --> 00:50:57,944
Le docteur Hochberg veut ça
dame en robe stérile.

929
00:50:58,292 --> 00:50:59,307
Ici s'il vous plaît.

930
00:51:14,298 --> 00:51:15,263
N'y touchez pas.

931
00:51:17,937 --> 00:51:19,934
Ces chemises de nuit sont
plutôt ridés, n'est-ce pas.

932
00:51:20,524 --> 00:51:22,567
Ils ne sont jamais pressés.
Cela les stériliserait.

933
00:51:22,924 --> 00:51:23,729
Je vois.

934
00:51:28,440 --> 00:51:29,398
Nous avons un invité.

935
00:51:31,144 --> 00:51:31,920
Bonjour.

936
00:51:49,785 --> 00:51:51,123
À quoi penses-tu que je ressemble ?

937
00:51:53,610 --> 00:51:54,597
Très seyant.

938
00:51:57,584 --> 00:51:59,117
Tu le penses, Georges ?

939
00:52:00,712 --> 00:52:01,940
Oui. Très.

940
00:52:14,547 --> 00:52:16,048
Vous pouvez regarder autour de vous.

941
00:52:16,695 --> 00:52:18,178
Mais restez à l’écart.

942
00:52:20,838 --> 00:52:23,618
Ne touche à rien et garde
vos mains derrière votre dos.

943
00:52:40,007 --> 00:52:41,134
Docteur Georges.

944
00:52:41,895 --> 00:52:42,900
Oui, Barbara.

945
00:52:44,788 --> 00:52:46,368
Que vont-ils me faire ?

946
00:52:47,150 --> 00:52:48,736
Il n'y a rien à craindre.

947
00:52:49,873 --> 00:52:50,663
Mais.

948
00:52:51,965 --> 00:52:53,204
Serez-vous là ?

949
00:52:54,178 --> 00:52:54,827
Oui.

950
00:53:09,080 --> 00:53:10,155
Le pauvre enfant.

951
00:53:10,612 --> 00:53:12,473
Devoir passer par
cette chose tout seul.

952
00:53:12,688 --> 00:53:13,340
Non!

953
00:53:14,210 --> 00:53:15,805
Vous avez déstérilisé ma robe.

954
00:53:16,313 --> 00:53:17,861
Infirmière. Blouse stérile, vite.

955
00:53:27,606 --> 00:53:28,329
Droite.

956
00:53:40,948 --> 00:53:42,515
Mlle Hudson. Mettez votre masque.

957
00:53:43,297 --> 00:53:44,283
Tenez-vous ici.

958
00:54:22,866 --> 00:54:23,714
Georges.

959
00:54:25,508 --> 00:54:26,255
Chéri.

960
00:54:27,547 --> 00:54:28,462
Je t'aimais.

961
00:54:29,578 --> 00:54:30,593
Je m'en fiche.

962
00:54:56,147 --> 00:54:57,193
Prêt docteur Wren ?

963
00:55:00,395 --> 00:55:01,296
Prêt, docteur.

964
00:55:01,619 --> 00:55:02,777
Prêt, docteur Ferguson ?

965
00:55:03,274 --> 00:55:03,946
Prêt.

966
00:55:04,448 --> 00:55:05,177
Scalpel.

967
00:55:41,048 --> 00:55:42,295
Regarder. Une infirmière s'est évanouie.

968
00:55:42,628 --> 00:55:43,643
Un étudiant en médecine.

969
00:55:44,005 --> 00:55:44,912
Bien sûr.

970
00:55:46,904 --> 00:55:48,178
Position frontale surélevée.

971
00:56:38,124 --> 00:56:39,940
Mieux que déjeuner au
hôpital, hein George ?

972
00:56:40,935 --> 00:56:42,379
C'est bien de s'évader de temps en temps.

973
00:56:46,404 --> 00:56:49,429
L'infirmière me dit que tu as regardé le
L'affaire Barbara Denham toute la nuit dernière.

974
00:56:49,889 --> 00:56:50,969
C'est très gentil.

975
00:56:52,430 --> 00:56:53,989
La température a baissé ce matin, non ?

976
00:56:56,034 --> 00:56:56,682
Oui.

977
00:56:57,291 --> 00:56:58,616
Comment allait le garçon en 341 ?

978
00:56:59,848 --> 00:57:02,144
Docteur Hochberg.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

979
00:57:02,774 --> 00:57:03,538
Je sais.

980
00:57:04,219 --> 00:57:05,406
Bois ta bière, George.

981
00:57:10,601 --> 00:57:11,719
C'est de la bière.

982
00:57:14,834 --> 00:57:15,594
Georges.

983
00:57:18,256 --> 00:57:20,476
Quand elle sortira, je vais
épouse-la si elle veut de moi.

984
00:57:20,703 --> 00:57:22,758
Arrête de parler comme un idiot.
Ressaisissez-vous.

985
00:57:23,055 --> 00:57:24,060
Et Laura ?

986
00:57:24,522 --> 00:57:27,101
Je lui ai téléphoné hier
après-midi et toute la nuit dernière.

987
00:57:27,784 --> 00:57:29,944
Elle ne viendrait pas au téléphone.
Il ne me parlerait même pas.

988
00:57:31,107 --> 00:57:32,101
C'est dommage.

989
00:57:33,232 --> 00:57:35,964
Pourtant, George, d'une manière qui n'est pas
le pire qui puisse vous arriver.

990
00:57:37,332 --> 00:57:38,656
Maintenant, il y a du travail, mon garçon.

991
00:57:39,577 --> 00:57:41,398
N'oubliez pas que c'est le maître mot : « Travail ».

992
00:57:41,715 --> 00:57:44,189
Docteur Hochberg, vous ne savez pas quoi
à qui cette fille Denham est confrontée.

993
00:57:44,552 --> 00:57:46,185
Ce n'est pas comme si elle n'était qu'une...

994
00:57:46,531 --> 00:57:47,894
C'est une fille bien et sensible.

995
00:57:48,554 --> 00:57:50,876
Elle n'aura nulle part où aller.
Personne vers qui se tourner à moins que ..

996
00:57:54,144 --> 00:57:54,787
Eh bien.

997
00:57:55,321 --> 00:57:56,515
Je vais l'épouser.

998
00:57:56,801 --> 00:57:57,473
Je vois.

999
00:57:58,566 --> 00:57:59,896
Vous avez économisé de l'argent alors ?

1000
00:58:01,526 --> 00:58:02,369
De quoi ?

1001
00:58:03,272 --> 00:58:04,865
Comment vas-tu prendre soin d’elle ?

1002
00:58:05,990 --> 00:58:07,206
Je vais à l'entraînement.

1003
00:58:12,090 --> 00:58:13,107
Vous vous souvenez de Levine ?

1004
00:58:13,982 --> 00:58:15,524
J'ai reçu une lettre de lui hier.

1005
00:58:15,901 --> 00:58:16,910
Il m'écrit.

1006
00:58:17,342 --> 00:58:19,179
Il essaie de construire une pratique.

1007
00:58:21,036 --> 00:58:22,742
Ils meurent de faim, George.

1008
00:58:23,559 --> 00:58:25,426
Il me supplie de lui prêter vingt dollars.

1009
00:58:32,903 --> 00:58:33,618
Bien?

1010
00:58:35,401 --> 00:58:37,029
Tu veux toujours travailler avec moi, George ?

1011
00:58:37,924 --> 00:58:39,982
Vous pouvez si vous le souhaitez.
- Je vais à l'entraînement dis-je.

1012
00:58:40,319 --> 00:58:42,136
Dans ce cas, vous avez terminé.
Vous avez terminé.

1013
00:58:42,405 --> 00:58:43,368
Bien. Je suis.

1014
00:58:43,619 --> 00:58:44,348
Pourquoi pas?

1015
00:58:44,980 --> 00:58:47,233
Qu'est-ce qu'une profession qui ne peut pas
prévoir du pain et du beurre..

1016
00:58:47,448 --> 00:58:49,387
Après en avoir perdu dix
des années de ta vie dessus ?

1017
00:58:50,848 --> 00:58:53,851
Si je ne peux pas m'entraîner, je le ferai
trouver un travail en faisant autre chose.

1018
00:58:54,256 --> 00:58:56,177
Je ne mourrai pas de faim.
Je gagnerai toujours ma vie.

1019
00:58:58,271 --> 00:58:59,075
Laure.

1020
00:59:00,294 --> 00:59:03,047
Hockey. Ils m'ont dit au
hôpital, je te trouverais ici.

1021
00:59:03,402 --> 00:59:06,258
Je navigue ce soir sur l'Olympic et je
Je dois te parler seul pendant une minute.

1022
00:59:08,034 --> 00:59:08,899
Laure.

1023
00:59:11,990 --> 00:59:13,692
je serai à l'hôpital,
Docteur Hochberg.

1024
00:59:20,167 --> 00:59:21,319
Asseyez-vous, Laura.

1025
00:59:24,433 --> 00:59:25,639
Tu m'as bien donné une fessée.

1026
00:59:26,659 --> 00:59:28,672
Plus dur que je ne le pensais. Pardonne-moi.

1027
00:59:29,915 --> 00:59:31,627
Mieux vaut maintenant que plus tard, Hockie.

1028
00:59:32,755 --> 00:59:33,999
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?

1029
00:59:39,184 --> 00:59:40,431
Vous avez beaucoup dormi la nuit dernière ?

1030
00:59:40,935 --> 00:59:42,184
Bien sûr. Pourquoi pas?

1031
00:59:48,558 --> 00:59:49,452
Non, Hockie.

1032
00:59:50,776 --> 00:59:51,998
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

1033
01:00:02,758 --> 01:00:03,518
Merci.

1034
01:00:09,027 --> 01:00:10,801
J'en ai marre de toute cette affaire.

1035
01:00:11,196 --> 01:00:13,383
Oui, bien sûr. Bien sûr.

1036
01:00:14,767 --> 01:00:17,111
C'était plutôt pourri
truc et vous le savez.

1037
01:00:19,075 --> 01:00:21,566
je ne sais rien sauf
un peu le corps humain.

1038
01:00:23,153 --> 01:00:27,025
Je n'ai rencontré ni un homme ni une femme qui
On ne pouvait pas se moquer de son impulsion.

1039
01:00:29,759 --> 01:00:31,043
Il était trop occupé pour me voir.

1040
01:00:33,010 --> 01:00:34,300
Il n'avait pas de temps pour moi.

1041
01:00:35,941 --> 01:00:37,070
Mais il avait le temps pour ..

1042
01:00:39,688 --> 01:00:41,148
C'est ce qui fait mal.

1043
01:00:43,358 --> 01:00:44,545
Ça fait mal comme le diable.

1044
01:00:48,731 --> 01:00:49,579
Je sais cela.

1045
01:00:50,369 --> 01:00:51,358
Je sais cela.

1046
01:01:00,745 --> 01:01:01,505
Serveur.

1047
01:01:10,263 --> 01:01:11,335
Rouler avec moi, Laura ?

1048
01:01:12,517 --> 01:01:13,852
On peut parler dans la voiture, hein ?

1049
01:01:14,406 --> 01:01:15,400
Bien.

1050
01:01:51,240 --> 01:01:53,229
Je m'en fiche, Hockie. Vraiment pas.

1051
01:01:54,249 --> 01:01:57,563
C'est très bien. Et ça ne fait pas
différence pour toi en ce moment ..

1052
01:01:57,993 --> 01:01:59,294
Il a gâché sa vie.

1053
01:02:01,051 --> 01:02:02,266
Il va l'épouser.

1054
01:02:02,803 --> 01:02:04,010
Tu veux dire ça ?

1055
01:02:04,523 --> 01:02:06,725
Oui. Et allez à l’entraînement et mourez de faim.

1056
01:02:07,858 --> 01:02:10,625
Abandonne ses études et peut-être
abandonner complètement la médecine.

1057
01:02:20,651 --> 01:02:22,902
"<i>Docteur Hochberg, West 501</i>."

1058
01:02:23,367 --> 01:02:25,580
"<i>Docteur Hochberg, West 501</i>."

1059
01:02:25,963 --> 01:02:27,194
Docteur Hochberg.

1060
01:02:30,862 --> 01:02:33,559
Préparez une hypo d'adrénaline.
Longue aiguille. Immédiatement.

1061
01:02:39,593 --> 01:02:40,513
Laure.

1062
01:02:42,066 --> 01:02:43,911
Je ne veux pas que tu partes
loin de me sentir comme ça.

1063
01:02:44,481 --> 01:02:46,882
Quelle différence cela fait-il sur ce que je ressens ?
- Beaucoup pour moi.

1064
01:02:47,808 --> 01:02:49,973
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
- Je t'aime, Laura.

1065
01:02:51,284 --> 01:02:52,421
Oui. Je suis sûr que oui.

1066
01:02:53,858 --> 01:02:55,617
Je m'en fiche de savoir si
vous le croyez ou non.

1067
01:02:55,972 --> 01:02:57,216
Il se trouve que c'est ce que je fais.

1068
01:02:57,764 --> 01:02:58,920
Mais alors comment..?

1069
01:02:59,675 --> 01:03:01,651
Je ne comprends pas.
Cela n'a pas de sens.

1070
01:03:04,147 --> 01:03:05,706
Je ne sais pas.
- Je ne le sais pas moi-même.

1071
01:03:06,228 --> 01:03:08,131
Tout s'était mal passé et, eh bien, je ..

1072
01:03:08,573 --> 01:03:11,523
Si tout s'était mal passé et que nous voulions dire
n'importe quoi l'un à l'autre, tu viendrais à moi.

1073
01:03:12,655 --> 01:03:14,478
Tu sais que je m'en fiche
on s'en fout de la cérémonie.

1074
01:03:14,903 --> 01:03:17,229
Le fait est que vous ne le faites pas
tu tiens à moi, George.

1075
01:03:18,023 --> 01:03:19,030
Pas une minute.

1076
01:03:21,552 --> 01:03:24,026
Je te voulais plus que tout
ailleurs dans le monde cette nuit-là, Laura.

1077
01:03:24,323 --> 01:03:26,454
Mais nous nous étions disputés.
Tu ne sortirais même pas avec moi.

1078
01:03:28,156 --> 01:03:29,456
C'était cette nuit-là ?

1079
01:03:31,624 --> 01:03:34,070
Je ne voulais pas abandonner Hochberg
et je ne voulais pas t'abandonner.

1080
01:03:34,352 --> 01:03:36,244
Je te combattais.
- Par elle ?

1081
01:03:37,786 --> 01:03:40,089
Maintenant tu dis que tu vas te marier
une fille dont tu ne te soucies pas.

1082
01:03:40,719 --> 01:03:43,612
Vous laissez un incident occasionnel vous voler
de tout ce que vous pensez être important.

1083
01:03:43,848 --> 01:03:45,925
Ce n'est pas un incident fortuit
plus, Laura.

1084
01:03:46,236 --> 01:03:47,054
Bien.

1085
01:03:48,013 --> 01:03:50,048
Allez-y, faites votre beau geste.
Épouse-la.

1086
01:03:50,438 --> 01:03:51,310
Je vais le faire.

1087
01:03:51,724 --> 01:03:54,705
Parce que c'est la solution la plus simple et toi
vous inquiétez de ce que les gens peuvent dire de vous.

1088
01:03:55,332 --> 01:03:56,945
Tu es un lâche. Vous n'avez pas de colonne vertébrale.

1089
01:03:57,253 --> 01:04:00,516
Je n'avais pas de colonne vertébrale quand quelqu'un me parlait
pas l'occasion de travailler avec Hochberg.

1090
01:04:01,178 --> 01:04:03,748
Je ne fais pas ça parce que je m'en soucie
ce que quelqu'un dit ou pense.

1091
01:04:04,213 --> 01:04:06,275
Je fais ça parce que
la vie de cette fille est brisée.

1092
01:04:06,859 --> 01:04:09,664
Je vais essayer de l'aider à récupérer le
morceaux et rassemblez-les à nouveau.

1093
01:04:11,758 --> 01:04:13,245
Jetez un œil au garçon en 341.

1094
01:04:14,165 --> 01:04:15,008
Oui, docteur.

1095
01:04:20,542 --> 01:04:22,321
J'ai bien peur qu'elle n'ait aucune chance, Laura.

1096
01:04:23,833 --> 01:04:25,176
Nous avons tout essayé.

1097
01:04:26,161 --> 01:04:26,981
Inutile.

1098
01:04:28,580 --> 01:04:30,380
Je ne voulais pas encore le dire à George.

1099
01:04:31,624 --> 01:04:32,655
Est-ce qu'elle souffre ?

1100
01:04:33,616 --> 01:04:34,685
Je lui ai épargné ça.

1101
01:04:40,263 --> 01:04:42,292
Pensez-vous que vous pouvez supporter
une autre fessée, Laura ?

1102
01:04:44,739 --> 01:04:46,938
Je pense que je peux presque me tenir debout
n'importe quoi maintenant, Hockie.

1103
01:04:47,796 --> 01:04:48,668
Viens avec moi.

1104
01:05:08,231 --> 01:05:09,157
Mlle Hudson.

1105
01:05:11,317 --> 01:05:12,704
Je veux te voir une minute.

1106
01:05:14,251 --> 01:05:15,495
J'espérais que cela ne vous dérangerait pas.

1107
01:05:19,427 --> 01:05:20,454
Vous savez pour ..?

1108
01:05:24,753 --> 01:05:25,455
S'il te plaît.

1109
01:05:27,409 --> 01:05:28,678
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

1110
01:05:33,432 --> 01:05:34,161
J'étais ..

1111
01:05:34,893 --> 01:05:35,831
Tellement seul.

1112
01:05:39,328 --> 01:05:41,699
Qui allait m'aider avec mon examen ?

1113
01:05:44,321 --> 01:05:45,367
Prêtez-moi quelques notes.

1114
01:05:47,635 --> 01:05:48,472
Il avait eu..

1115
01:05:49,232 --> 01:05:50,602
Une journée horrible, Miss Hudson.

1116
01:05:53,210 --> 01:05:53,832
Six.

1117
01:05:55,199 --> 01:05:56,423
Opérations longues.

1118
01:06:00,088 --> 01:06:01,298
Il avait perdu un patient.

1119
01:06:07,306 --> 01:06:09,423
Il va être un grand
docteur, Mlle Hudson.

1120
01:06:15,740 --> 01:06:16,818
Il a besoin de toi.

1121
01:06:21,969 --> 01:06:22,679
S'il te plaît.

1122
01:06:24,596 --> 01:06:25,582
Cela vous dérangerait ..

1123
01:06:26,464 --> 01:06:27,564
Tu me l'envoies ?

1124
01:06:32,278 --> 01:06:33,630
Je ne le garderai pas longtemps.

1125
01:06:44,348 --> 01:06:46,187
Non, il n'y a rien de plus
nous pouvons le faire, George.

1126
01:06:46,806 --> 01:06:47,999
Alors à quoi ça sert ?

1127
01:06:48,562 --> 01:06:51,103
A quoi bon tout ça ? Pourquoi continuer ?
Nous ne savons rien.

1128
01:06:51,423 --> 01:06:52,495
Nous ne faisons que tâtonner.

1129
01:06:52,793 --> 01:06:55,305
Il n'y a pas un homme en médecine
qui n'a pas dit ce que tu as dit.

1130
01:06:55,520 --> 01:06:57,730
Et je l’ai pensé pendant une minute.
Nous tous, George.

1131
01:06:58,275 --> 01:07:01,067
Et tu as raison.
Nous tâtonnons. Et deviner.

1132
01:07:02,580 --> 01:07:05,569
Mais au moins nos hypothèses d'aujourd'hui sont
plus proches qu’ils ne l’étaient il y a vingt ans.

1133
01:07:06,159 --> 01:07:08,284
Dans vingt ans
ce sera encore plus proche.

1134
01:07:09,669 --> 01:07:10,398
Hockey.

1135
01:07:10,918 --> 01:07:12,319
Elle veut voir George.

1136
01:07:14,260 --> 01:07:15,119
Hockey.

1137
01:07:15,450 --> 01:07:17,297
Y a-t-il quelque chose ?
- Non, Laura.

1138
01:07:18,007 --> 01:07:19,080
Un caillot de sang.

1139
01:07:19,523 --> 01:07:20,752
Et nous sommes impuissants.

1140
01:07:21,784 --> 01:07:23,343
J'ai passé quarante ans en médecine.

1141
01:07:24,346 --> 01:07:25,591
Et je ne peux pas l'aider.

1142
01:07:54,233 --> 01:07:55,450
Je veux te tenir la main.

1143
01:08:06,613 --> 01:08:07,527
Ne parle pas.

1144
01:10:07,053 --> 01:10:08,075
Docteur Georges.

1145
01:10:08,726 --> 01:10:09,729
Docteur Georges.

1146
01:10:10,570 --> 01:10:11,589
Docteur Georges.

1147
01:10:12,876 --> 01:10:13,933
Nous partons maintenant.

1148
01:10:14,168 --> 01:10:16,702
Je rentre à la maison.
Je vais bien maintenant, docteur George.

1149
01:10:27,097 --> 01:10:28,736
Tu paries que tu vas bien, chérie.

1150
01:10:31,818 --> 01:10:33,011
Au revoir, docteur George.

1151
01:10:34,298 --> 01:10:35,284
Au revoir, chérie.

1152
01:10:36,980 --> 01:10:38,342
Au revoir, docteur Ferguson.

1153
01:10:39,575 --> 01:10:40,679
Au revoir, Mme Smith.

1154
01:10:41,478 --> 01:10:42,264
Merci.

1155
01:10:44,467 --> 01:10:45,682
Au revoir, docteur Ferguson.

1156
01:10:46,234 --> 01:10:48,081
Au revoir, M. Smith.
- Merci.

1157
01:10:49,042 --> 01:10:49,914
Allez chérie.

1158
01:10:51,030 --> 01:10:52,102
Au revoir, chérie.

1159
01:10:52,397 --> 01:10:53,422
Au revoir.

1160
01:10:59,062 --> 01:11:01,711
Oui. C'est la seule chose qui existe
d'entre nous veulent faire, Laura.

1161
01:11:02,969 --> 01:11:04,070
C'est pourquoi nous le faisons.

1162
01:11:08,174 --> 01:11:09,484
Mon père était chirurgien.

1163
01:11:10,224 --> 01:11:11,193
Un bon.

1164
01:11:12,896 --> 01:11:14,320
Je me souviens quand j'étais un garçon.

1165
01:11:14,596 --> 01:11:15,525
Vers treize heures.

1166
01:11:16,795 --> 01:11:20,152
Il est venu dans ma chambre un soir et
s'est excusé parce qu'il allait mourir.

1167
01:11:21,375 --> 01:11:22,733
Son cœur était devenu mauvais pour lui.

1168
01:11:23,783 --> 01:11:25,427
Il aurait pu vivre vingt ans de plus.

1169
01:11:27,114 --> 01:11:29,049
S'il avait pris les choses en douceur et avait quitté le travail.

1170
01:11:29,849 --> 01:11:30,950
Mais il ne voulait pas abandonner.

1171
01:11:32,969 --> 01:11:33,951
Il avait l'habitude de dire.

1172
01:11:35,318 --> 01:11:37,595
"Au-dessus de tout, c'est l'humanité".

1173
01:11:40,203 --> 01:11:41,945
C'est une très grande pensée, Laura.

1174
01:11:42,854 --> 01:11:46,322
A côté, toi et moi
ça n'a pas vraiment beaucoup d'importance.

1175
01:11:47,020 --> 01:11:47,949
[On frappe à la porte]

1176
01:12:09,627 --> 01:12:11,124
Je suis désolé, Georges.

1177
01:12:14,869 --> 01:12:16,285
Je pars pour l'Europe ce soir.

1178
01:12:17,413 --> 01:12:18,173
Je sais.

1179
01:12:21,213 --> 01:12:21,942
Et toi?

1180
01:12:23,226 --> 01:12:23,869
Travail.

1181
01:12:24,243 --> 01:12:24,886
Travail.

1182
01:12:25,761 --> 01:12:27,084
Avec Hockie ?
- Oui.

1183
01:12:27,531 --> 01:12:28,403
Après Vienne.

1184
01:12:29,036 --> 01:12:30,852
J'étudierai là-bas et ensuite
Travailler avec Hochberg.

1185
01:12:31,868 --> 01:12:33,395
C'est là que j'appartiens, Laura.

1186
01:12:35,138 --> 01:12:35,898
Je sais.

1187
01:12:36,742 --> 01:12:37,643
Tu as raison.

1188
01:12:37,903 --> 01:12:39,662
Vous avez toujours eu raison.
Toi et Hockie.

1189
01:12:40,689 --> 01:12:41,990
C'est plus grand que n'importe lequel d'entre nous.

1190
01:12:44,792 --> 01:12:45,646
Humanité.

1191
01:12:51,059 --> 01:12:52,990
Quand vous êtes à Vienne
J'aimerais te voir.

1192
01:12:54,206 --> 01:12:56,050
Je sais. Je sais que tu le feras
être terriblement occupé.

1193
01:12:56,405 --> 01:12:57,649
Mais il y aura des moments.

1194
01:12:59,522 --> 01:13:00,880
Je veux être avec toi alors.

1195
01:13:07,225 --> 01:13:09,536
"<i>Docteur Ferguson. West 408</i>."

1196
01:13:10,059 --> 01:13:11,224
Docteur Ferguson.

1197
01:13:12,012 --> 01:13:12,773
Oui.

1198
01:13:13,786 --> 01:13:15,271
Position frontale. Oui.

1199
01:13:15,724 --> 01:13:17,083
Tu ferais mieux d'appeler le Dr Hochberg.

1200
01:13:17,429 --> 01:13:18,078
Oui.

1201
01:13:19,265 --> 01:13:21,637
"<i>Docteur Hochberg. Ouest 208</i>."

1202
01:13:22,644 --> 01:13:24,895
"<i>Docteur Hochberg. Ouest 208</i>."

1203
01:13:32,210 --> 01:13:33,085
..r-s..

1204
01:13:34,305 --> 01:14:34,176
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-