1
00:00:03,795 --> 00:00:05,338
Tidligere på Marshals...
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,924
Jeg tror ikke
vi har sett deg på Broken Rock
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,425
siden Monicas begravelse.
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,093
Hun valgte sitt favorittsted
på østleir for meg
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,470
- for å besøke henne.
- Bestefar Long vil at vi skal gjøre det
6
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
hedre mamma kl
minneseremonien.
7
00:00:12,721 --> 00:00:13,639
Spurte om lån
8
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
favorittkjedet hennes.
9
00:00:14,932 --> 00:00:16,141
Stolen er tom, hvis du har
10
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
fikk et minutt til å prate.
11
00:00:17,518 --> 00:00:18,643
Du vil ha mer enn ett minutt.
12
00:00:18,644 --> 00:00:20,019
Men det har jeg ikke å gi.
13
00:00:20,020 --> 00:00:22,605
- Bartender er barnet mitt.
- Er hun datteren din?
14
00:00:22,606 --> 00:00:24,524
Marshal-merket setter deg
på feil side av meg.
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
Den hesten er en granat
med tappen trukket.
16
00:00:26,652 --> 00:00:28,027
Det er sinne med ben.
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,695
Jeg så skoene til Monica
ved døren.
18
00:00:29,696 --> 00:00:33,075
Jeg tipper det er hesten hennes
terroriserer gården din.
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
♪ pastoral musikk ♪
20
00:00:48,465 --> 00:00:49,966
Pappa!
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
Tate!
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
Hei!
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Hei!
24
00:01:01,937 --> 00:01:04,022
Hei, hei! Hei!
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,536
Åh.
26
00:01:17,661 --> 00:01:20,037
Heldig at det var armen din
og ikke hodet ditt.
27
00:01:20,038 --> 00:01:22,915
Du vet bedre enn
å rote med den mustangen.
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Trodde jeg kunne
koble til ham.
29
00:01:24,876 --> 00:01:27,296
Å tenke er det siste
du gjorde.
30
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Han var mammas.
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,259
Og han er i live.
32
00:01:33,927 --> 00:01:35,636
Jeg ville bare føle det.
33
00:01:35,637 --> 00:01:38,599
Det er ønske om å koble til og
det er å bli drept.
34
00:01:39,891 --> 00:01:41,727
Du trenger ikke være så sint.
35
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
Jeg er sint.
36
00:01:43,437 --> 00:01:47,482
Den eneste veien igjen for denne verden
å skade meg er gjennom deg, sønn.
37
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
Kommer ikke til å skje igjen.
38
00:01:52,029 --> 00:01:53,488
Jammen rett.
39
00:01:53,614 --> 00:01:55,741
Hingsten går videre.
40
00:01:55,866 --> 00:01:57,701
Han er mammas.
41
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
Du kan ikke bare
slette hvert minne om henne.
42
00:02:01,163 --> 00:02:03,415
Han har skapt nok trøbbel
rundt her.
43
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
Det er tid for hans nye begynnelse.
44
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
♪ Vel, lastebilstopp ♪
45
00:02:13,300 --> 00:02:15,926
♪ Jeg kan ikke stoppe
fordi jeg er ren betong ♪
46
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
♪ På parkeringsplassen,
og banken min og tanken min ♪
47
00:02:18,263 --> 00:02:19,680
♪ ruller rundt... ♪
48
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
Du er sikker på alt det fettet
er bra i din alder?
49
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
Trenger kaloriene og prøver å
komme tilbake til kampvekten min.
50
00:02:24,436 --> 00:02:26,479
Du er ikke bekymret
kan det bremse deg?
51
00:02:26,480 --> 00:02:28,857
Jeg vet hvordan du liker å boltre deg
uten advarsel.
52
00:02:28,982 --> 00:02:31,817
Det er-det er morsomt.
53
00:02:31,818 --> 00:02:33,569
jeg mener, det er slemt,
men det er morsomt.
54
00:02:33,570 --> 00:02:36,238
Du var alltid tynn.
55
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
Du var som en tannpirker
i babybildene mine.
56
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
Å, du, eh,
har du de fortsatt?
57
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
jeg var 19.
58
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Var knapt en mann.
59
00:02:50,087 --> 00:02:52,839
Mamma sier aldri en mann.
60
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
Vi var begge barn, så...
61
00:02:58,679 --> 00:03:02,182
Hei. Dette-dette er-- dette er
veldig hyggelig, snakker slik.
62
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
Ja, hvis jeg bare hadde pleiet baren
da jeg var fem,
63
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
vi ville bare vært fersken.
64
00:03:12,442 --> 00:03:13,984
Hvordan har jeg det
verdens tregeste
65
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
og dyreste mekaniker?
66
00:03:15,737 --> 00:03:18,614
Hei.
Du vet, jeg har det veldig bra
67
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
ved f-fiksing av Humvees
borte i Afghanistan.
68
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
Glad for å hjelpe.
69
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
Jeg lærte for lenge siden...
70
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
å håndtere problemer selv.
71
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Jeg vet at jeg ikke var i nærheten
når du trengte meg mest.
72
00:03:35,841 --> 00:03:38,301
Men jeg er her nå, så...
73
00:03:40,554 --> 00:03:43,222
Å ha en bar mellom oss--
74
00:03:43,223 --> 00:03:47,144
det føles omtrent riktig... Cal.
75
00:03:57,821 --> 00:04:00,531
Kjørte hele veien til Wyoming
for ingenting.
76
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
Hesten tar en matbit
av kjøperen gjorde det verdt det.
77
00:04:04,119 --> 00:04:06,413
Det var ikke morsomt.
78
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
Å ja, det var det.
79
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Jeg skal ringe Travis.
80
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
Han vil finne et hjem
for denne broncen.
81
00:04:14,171 --> 00:04:16,130
Kanskje beholde mammas hest
er et tegn
82
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
du burde komme
til minneseremonien
83
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
på Broken Rock.
84
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
Vi får se.
85
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Hayley?
86
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
Hayley.
87
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
- Det er Tate.
- Tate.
88
00:04:38,320 --> 00:04:39,904
Høyre. Um...
89
00:04:39,905 --> 00:04:41,698
Hva gjør du her?
90
00:04:43,033 --> 00:04:44,534
Prøver bare å selge en hest.
91
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
Du?
92
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
Bare ute og kjører.
93
00:04:50,582 --> 00:04:52,458
- I Wyoming?
- Kjæresten min
94
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
liker bilturer.
95
00:04:56,254 --> 00:04:57,713
Um...
96
00:04:57,714 --> 00:05:01,176
Jeg kan ikke la ham vente, men
så, jeg skal... vi ses.
97
00:05:12,938 --> 00:05:14,356
Hvem var det?
98
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Gammel klassekamerat fra rez.
99
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
Hun virker ikke som seg selv.
100
00:05:22,113 --> 00:05:23,989
Rart sted for et barn å være.
101
00:05:35,585 --> 00:05:37,795
Hvordan gikk lunsjen med Maddie?
102
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
Arrvev
forhindrer helbredelse. Du vet.
103
00:05:42,008 --> 00:05:43,717
Hva gjorde du for å irritere henne?
104
00:05:43,718 --> 00:05:47,722
Foruten å ikke være
i livet hennes siden hun var fem?
105
00:05:47,848 --> 00:05:49,598
Vel, å være fremmedgjort
i 20 år,
106
00:05:49,599 --> 00:05:53,143
du kan ikke akkurat forvente at hun gjør det
velkommen tilbake med åpne armer.
107
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Det faktum at hun snakker til deg
108
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
er positivt.
109
00:05:57,274 --> 00:05:58,691
Positivt? Eh...
110
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
Jeg prøvde å hjelpe henne
av dette syltetøyet,
111
00:06:00,652 --> 00:06:03,362
og du vet,
hun skjøt meg ned, så...
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Helbredelse fra en smertefull fortid
113
00:06:04,698 --> 00:06:07,199
kommer ikke lett.
114
00:06:07,200 --> 00:06:09,953
Eller det er henne og jeg aner ikke
hva jeg snakker om.
115
00:06:10,078 --> 00:06:11,872
Hei, Harry.
116
00:06:21,131 --> 00:06:22,715
¡Golazo!
117
00:06:22,716 --> 00:06:25,467
Som alltid føles det som
Jeg er i en kulturell ulempe.
118
00:06:25,468 --> 00:06:28,512
Faren min oppdro meg på baseball,
ikke fotball.
119
00:06:28,513 --> 00:06:30,222
- Dobbelt eller ingenting?
- Ingen måte.
120
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
Jeg sparer pengene mine
for et nytt sted.
121
00:06:31,975 --> 00:06:33,768
Hvor mye er husleien din
i Bozeman?
122
00:06:33,894 --> 00:06:35,895
Gitt jeg håper
å sprette røyk ut herfra,
123
00:06:35,896 --> 00:06:39,189
Jeg har en ukentlig leiekontrakt, men det er det
en fjerdedel av det jeg betalte i D.C.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,859
Ønsker du å forlate rez?
125
00:06:40,984 --> 00:06:42,610
Mer som de ser ut
å kaste meg ut.
126
00:06:42,611 --> 00:06:44,571
Å bli marskalk
gikk ikke så bra.
127
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Litt sent, cowboy.
128
00:06:47,699 --> 00:06:50,118
Tilbrakte natten med å rope
på den Dolly-jenta?
129
00:06:50,243 --> 00:06:51,869
Trodde du var ferdig
etterforsker meg.
130
00:06:51,870 --> 00:06:54,914
Det er ikke en fornektelse.
131
00:06:54,915 --> 00:06:56,540
Hei, virker det rart
132
00:06:56,541 --> 00:06:57,876
at en Broken Rock-tenåring
133
00:06:58,001 --> 00:06:59,711
ville vandre rundt
en lastebilstoppeplass
134
00:06:59,836 --> 00:07:00,794
i Wyoming?
135
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Hvem er ungen?
136
00:07:02,923 --> 00:07:04,049
Hayley Charlo.
137
00:07:04,174 --> 00:07:05,383
En venn av sønnen min.
138
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
Mamma meldte henne savnet
rett etter at jeg forlot stammepolitiet
139
00:07:08,762 --> 00:07:10,180
for omtrent fire måneder siden.
140
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
Savnet.
Hva, hun rømte?
141
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
Ingen vet.
142
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
Sånn går det med mange
disse sakene.
143
00:07:17,812 --> 00:07:19,438
Var hun alene?
144
00:07:19,439 --> 00:07:21,690
Hun sa at hun var det
med kjæresten.
145
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Sønnen min sa at hun ikke var seg selv.
146
00:07:24,819 --> 00:07:26,445
Mindreårige, ute av slagsen,
147
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
ved et lastebilstopp
på tvers av statsgrenser.
148
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
Kan være et offer
av menneskehandel.
149
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Sexhandel?
150
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Hun er bare et barn.
151
00:07:36,373 --> 00:07:38,624
Ok, jeg blir litt nervøs
når jeg går inn i et rom
152
00:07:38,625 --> 00:07:40,626
og det er så stille.
153
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Cowboy kan ha snublet
på en menneskehandelssak.
154
00:07:43,213 --> 00:07:46,090
Det er en jente
Tate gikk på skolen med.
155
00:07:46,091 --> 00:07:47,800
Det har stammepolitiet
156
00:07:47,801 --> 00:07:49,093
begrensede ressurser.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,970
Vær hyggelig å bruke vår
å grave i dette,
158
00:07:50,971 --> 00:07:53,055
kanskje lokke dem
til å be om hjelp.
159
00:07:53,056 --> 00:07:55,140
Se, det er en verdig sak,
160
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
dere, men vi tok akkurat det
en oppgave, så...
161
00:07:59,896 --> 00:08:01,690
Sammy LaChance. A...
162
00:08:02,524 --> 00:08:04,900
...mistenkt
i flere drapssaker.
163
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
– Skal vi på menneskejakt?
- Ikke helt.
164
00:08:07,362 --> 00:08:08,530
LaChance er et nøkkelvitne
165
00:08:08,655 --> 00:08:10,656
i en stor føderal rettssak
oppe i Helena,
166
00:08:10,657 --> 00:08:13,117
så vi er på beskyttelsesplikt.
167
00:08:13,118 --> 00:08:15,327
Regjeringen vil heller
beskytte en morder
168
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
enn å løfte en finger
for savnede jenter.
169
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
♪ melankolsk musikk ♪
170
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
Du trenger ikke fem rifler
å gå barnevakt.
171
00:08:21,001 --> 00:08:23,586
Hvorfor lar du oss ikke
snakke med Hayleys mor?
172
00:08:24,379 --> 00:08:28,465
Jeg er sikker på at hun ville sette pris på det
vite at ungen hennes er i live.
173
00:08:28,466 --> 00:08:29,968
Hei, se.
174
00:08:30,760 --> 00:08:32,761
Du kan formidle det du så,
men ikke representere
175
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
merket.
Gå lett, greit?
176
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
Tråkker lett
er Cowboys spesialitet.
177
00:08:44,024 --> 00:08:46,317
♪ dramatisk musikk ♪
178
00:09:17,599 --> 00:09:20,268
LaChance er en person av interesse
i tre åpne drapssaker.
179
00:09:20,393 --> 00:09:22,978
Har også kostnader
for grov vold,
180
00:09:22,979 --> 00:09:26,066
lånesharing
og mishandling i hjemmet.
181
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
En mønsterborger.
182
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Hva slags vitne
kan denne skurken være?
183
00:09:29,319 --> 00:09:31,153
En viktig en, ok?
184
00:09:31,154 --> 00:09:32,822
Feds sak
avhenger av hans vitnesbyrd.
185
00:09:32,947 --> 00:09:35,574
De må være et ekte monster
går etter for å gjøre ham en avtale.
186
00:09:35,575 --> 00:09:36,575
Det jeg antok.
187
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Men saken er faktisk imot
188
00:09:39,120 --> 00:09:40,497
et byggefirma
189
00:09:40,622 --> 00:09:41,998
siktet for bedrageri
regjeringen
190
00:09:42,123 --> 00:09:45,250
av millioner
i en budriggingsordning.
191
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
De gjør en drapsavtale
over litt sofabytte.
192
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
God idé feer slår til igjen.
193
00:09:49,172 --> 00:09:51,006
Det blir på oss
for å holde LaChance trygg
194
00:09:51,007 --> 00:09:53,383
frem til hans transport
til Helena ankommer.
195
00:09:53,384 --> 00:09:55,762
Ble marskalk
å jakte monstre,
196
00:09:55,887 --> 00:09:57,430
ikke beskytte dem.
197
00:09:58,473 --> 00:10:03,185
Kan vi i det minste gjøre noe for
jenta som Kayce traff på?
198
00:10:03,186 --> 00:10:06,106
Sjekke lastebilstoppet?
199
00:10:09,609 --> 00:10:10,692
Ok.
200
00:10:10,693 --> 00:10:12,654
Nå ut
til Wyoming State Police.
201
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
Så du Hayley?
202
00:10:17,534 --> 00:10:19,451
Så hun ut som
spiste hun?
203
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
Var-var hun glad?
204
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
Det er vanskelig å si, frue.
205
00:10:24,749 --> 00:10:27,626
Hun sa hun var på biltur
med kjæresten.
206
00:10:27,627 --> 00:10:29,546
Vet du hvem det kan være?
207
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Rett før hun forsvant,
208
00:10:32,674 --> 00:10:34,883
eh, jeg ville finne henne
alle nattetimer,
209
00:10:34,884 --> 00:10:36,969
ansiktet lyser opp av den jævla telefonen.
210
00:10:36,970 --> 00:10:38,637
Og jeg ville spurt henne
hvem hun sendte sms,
211
00:10:38,638 --> 00:10:41,391
og hun ville sverge
det var ingen og...
212
00:10:41,516 --> 00:10:43,267
En natt er bilen min borte,
213
00:10:43,268 --> 00:10:46,895
og jeg ba om at hun hadde gått
å bli hos Chrystal, men...
214
00:10:46,896 --> 00:10:50,774
deretter statssoldatene
fant bilen min i Spurling.
215
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Og-og jeg sa,
«Jeg bryr meg ikke om bilen min.
216
00:10:52,861 --> 00:10:57,031
Hvor er datteren min?" Og de--
Jeg har fortsatt ikke noe svar.
217
00:10:58,283 --> 00:10:59,783
Så du har ikke hørt
fra henne siden?
218
00:10:59,784 --> 00:11:01,161
Det har ingen av vennene hennes heller.
219
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
Mm, ingen kjenner denne fyren.
220
00:11:03,913 --> 00:11:05,497
Gjør...
221
00:11:05,498 --> 00:11:07,709
Tror hun virkelig
gikk av med ham?
222
00:11:08,877 --> 00:11:10,753
Gitt det du delte,
223
00:11:10,879 --> 00:11:14,131
virker sannsynlig Hayley
møtt noen på nettet
224
00:11:14,132 --> 00:11:18,010
som stelte henne og så lokket
henne fra Broken Rock.
225
00:11:19,304 --> 00:11:21,763
Å, det er en grusom ting
når ditt beste håp
226
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
er barnet ditt
flyktet fra livet du ga henne.
227
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
Å!
228
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
Du kan ikke klandre deg selv, Ellie.
229
00:11:42,619 --> 00:11:46,247
Datteren min Ava forsvant
for litt over ett år siden.
230
00:11:47,040 --> 00:11:48,291
Han vet.
231
00:11:50,293 --> 00:11:53,170
Fungerte den saken til min
siste dag på stammepolitiet.
232
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
Skulle ønske jeg hadde vært i stand til å gjøre mer.
233
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Jeg vet, Miles.
234
00:11:58,301 --> 00:12:00,177
Og, Kayce,
du har en kampvilje.
235
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
Som Monica.
236
00:12:02,388 --> 00:12:04,599
Visste ikke at du kjente henne.
237
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
Etter at Ava forsvant,
238
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
Jeg grunnla North Star,
239
00:12:09,395 --> 00:12:11,813
en påvirkningsgruppe
som øker bevisstheten
240
00:12:11,814 --> 00:12:13,815
om jenter savnet
fra reservasjonene.
241
00:12:13,816 --> 00:12:17,569
Styreleder Rainwater lar meg
å jobbe utenfor kontoret sitt
242
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
for å bidra til å spre dette budskapet.
243
00:12:21,282 --> 00:12:25,328
Monica var engasjert
å jobbe med oss før...
244
00:12:26,871 --> 00:12:28,747
Jeg er så lei meg.
245
00:12:28,748 --> 00:12:30,707
♪ sorgfull musikk ♪
246
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Du så min Hayley.
247
00:12:33,378 --> 00:12:36,005
Jeg visste ikke før i dag
hun var fortsatt i live.
248
00:12:37,382 --> 00:12:40,426
Lov meg
du vil ikke la dette gå.
249
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Utsikten herfra er ganske fin.
250
00:12:51,688 --> 00:12:52,771
Hvordan ser det ut, kjære?
251
00:12:52,772 --> 00:12:54,856
Noen trusler mot mitt velvære?
252
00:12:54,857 --> 00:12:57,777
- Ikke der ute.
- Han bestiller en annen biff,
253
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
bare behold knivene
vekk fra meg.
254
00:13:00,363 --> 00:13:02,948
Tenk skattebetalerne
ville være glad vi er på foten
255
00:13:02,949 --> 00:13:05,493
en mistenkt drapsopphold?
256
00:13:05,618 --> 00:13:07,494
Vel, DOJ har sine prioriteringer.
257
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
Ja, men gjør vi det?
258
00:13:08,663 --> 00:13:10,039
For noens
jakter på jenter
259
00:13:10,164 --> 00:13:11,748
og vi koser oss.
260
00:13:11,749 --> 00:13:16,253
Wyoming State Troopers rapport
ingen observasjoner av Hayley.
261
00:13:16,254 --> 00:13:18,672
Håper på hell
med Amber Alert jeg utstedte.
262
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
Det er ikke vår sak, ok?
263
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Så slutt å investere.
264
00:13:21,968 --> 00:13:24,261
Mulighet til å gjenforene en fremmedgjort
forelder med datterens
265
00:13:24,262 --> 00:13:26,889
ikke noe
du er investert i?
266
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Sikkerhetsfeiing, gulv-til-gulv.
267
00:13:34,731 --> 00:13:36,898
♪ kontemplativ musikk ♪
268
00:13:54,042 --> 00:13:55,335
Kommer for å lage
en annen veisperring?
269
00:13:56,085 --> 00:13:59,713
Vel, marshals på rez
gjør noen urolige.
270
00:13:59,714 --> 00:14:01,215
Selv om du bodde her.
271
00:14:01,341 --> 00:14:02,924
Eller gjør det fortsatt.
272
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
Tror alle andre enn deg og
styrelederen har tastet bilen min.
273
00:14:05,595 --> 00:14:07,346
Mm.
274
00:14:07,347 --> 00:14:08,931
Sera rakte ut,
275
00:14:09,057 --> 00:14:10,391
delte du så vår Hayley.
276
00:14:10,516 --> 00:14:12,100
skjønte jeg
Ellie vil gjerne vite det
277
00:14:12,101 --> 00:14:13,895
at datteren hennes
var fortsatt i live.
278
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Selvfølgelig.
279
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
Men forstår
hva du har gjort her i dag.
280
00:14:18,566 --> 00:14:22,527
Du har gitt Ellie noe hun
hadde ikke for noen minutter siden.
281
00:14:22,528 --> 00:14:23,820
Håp.
282
00:14:23,821 --> 00:14:25,156
Er det en dårlig ting?
283
00:14:25,281 --> 00:14:28,326
Her rundt er håp en kniv
som skjærer to veier.
284
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Og siden ingen har nådd ut
285
00:14:30,787 --> 00:14:32,079
til stammepolitiet,
286
00:14:32,080 --> 00:14:35,041
du er her
i en uoffisiell egenskap,
287
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
betyr at du sprer deg
falskt håp.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,463
Hvis stammepolitiet
be om hjelp,
289
00:14:40,588 --> 00:14:42,090
vi kunne hjelpe.
290
00:14:42,215 --> 00:14:45,385
De forespørslene har falt
på døve ører mange ganger før.
291
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
lokalt, statlig,
292
00:14:47,553 --> 00:14:49,721
føderale myndigheter
var altfor glade
293
00:14:49,722 --> 00:14:53,475
å erklære våre savnede jenter
rømninger.
294
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
Kanskje vi kan endre det.
295
00:14:55,228 --> 00:14:59,190
Vi har gått en lignende vei
på dette landet før, Kayce.
296
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
Leter etter en savnet jente.
297
00:15:02,944 --> 00:15:04,320
Søket ble raskt avsluttet.
298
00:15:04,445 --> 00:15:05,987
Og tragisk nok.
299
00:15:05,988 --> 00:15:07,949
Hør, denne ondskapen
fortsetter å utvikle seg,
300
00:15:08,074 --> 00:15:11,619
men resultatene forblir de samme.
301
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
Og for familiene,
302
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
sårene gror aldri.
303
00:15:15,915 --> 00:15:17,333
Kan bli annerledes denne gangen.
304
00:15:18,084 --> 00:15:20,336
Vel, vi vet alle
sjansene for det.
305
00:15:21,170 --> 00:15:23,381
♪ illevarslende musikk ♪
306
00:15:31,347 --> 00:15:34,308
Våre savnede døtre kunne bruke
en gjeterhund som Kayce.
307
00:15:34,434 --> 00:15:36,852
Hans overordnede
ville aldri tillate det.
308
00:15:36,853 --> 00:15:39,522
Nok en kamp
vi kjemper alene.
309
00:15:41,023 --> 00:15:44,986
Hvordan kan vi kjempe mot det når vi er det
ikke tillatt på slagmarken?
310
00:15:58,583 --> 00:16:01,878
Miles sier Hayley og
en annen Broken Rock-jente, Ava,
311
00:16:02,003 --> 00:16:04,005
ble begge målrettet på nettet.
312
00:16:04,130 --> 00:16:07,174
Ikke rart at Miles er så oppringt.
313
00:16:07,175 --> 00:16:10,719
Garanti han og Kayce har
fant noen trær å bjeffe opp.
314
00:16:10,720 --> 00:16:13,598
Kan ikke skade for oss å gjøre
litt måneskin av vårt eget.
315
00:16:13,723 --> 00:16:15,516
En titt på Hayley
og Avas sosiale medier
316
00:16:15,641 --> 00:16:16,766
kunne kaste litt lys.
317
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
Ok. Ja.
318
00:16:21,439 --> 00:16:24,275
Ingen mistenkelig aktivitet
eller personer der ute.
319
00:16:24,400 --> 00:16:25,693
Hotellet er stille.
320
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
- Bra.
- Fredelig.
321
00:16:27,737 --> 00:16:29,196
Det liker jeg.
322
00:16:29,197 --> 00:16:31,823
Det er derfor jeg håper
Jeg flytter til Hawaii.
323
00:16:31,824 --> 00:16:33,909
Kanskje California.
324
00:16:33,910 --> 00:16:35,911
Bare ingen steder kaldt.
325
00:16:35,912 --> 00:16:38,956
Flyttet?
Skal du inn i WITSEC?
326
00:16:39,081 --> 00:16:40,832
Alt jeg har å gjøre
er hvin i retten senere,
327
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
så i morgen
den første dagen i mitt nye liv.
328
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
- Ren skifer.
- Mye penger
329
00:16:44,837 --> 00:16:48,841
og ressursene går
til å begrave dine synder.
330
00:16:50,801 --> 00:16:52,552
Hvem kan være mer fortjent?
331
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
Hei, eskorte er på vei.
332
00:16:53,804 --> 00:16:54,846
La oss gå.
La oss gjøre deg presentabel
333
00:16:54,847 --> 00:16:56,098
for rettssalen.
334
00:17:05,149 --> 00:17:08,109
Jeg kom inn på Hayley
og Avas sosiale medier.
335
00:17:08,110 --> 00:17:09,653
Det ser ut til at de begge har vært i kontakt
med noen
336
00:17:09,654 --> 00:17:12,198
som kaller seg
"green_eyezz44."
337
00:17:13,908 --> 00:17:17,577
Tørstefelle for jenter
som ønsker å rømme.
338
00:17:17,578 --> 00:17:20,790
Engasjerer dem, lokker dem
av reservasjonen,
339
00:17:20,915 --> 00:17:23,041
deretter legger dem
i kompromitterende posisjoner
340
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
han kan utpresse dem med.
341
00:17:25,878 --> 00:17:27,462
Jeg skulle ønske jeg kunne
få en ID på denne syken,
342
00:17:27,463 --> 00:17:30,090
men appen krever bare
et fornavn for å registrere deg.
343
00:17:30,091 --> 00:17:31,467
Han brukte «Noah».
344
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
Likevel, hatter og nyanser
gjør FRS bortkastet tid.
345
00:17:34,720 --> 00:17:37,139
Spor en IP-adresse.
346
00:17:38,975 --> 00:17:41,269
Den er maskert av en VPN.
347
00:17:42,979 --> 00:17:46,022
Vente.
Han postet nettopp.
348
00:17:46,023 --> 00:17:50,444
Denne fyren er bokstavelig talt
på jakt akkurat nå.
349
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Du nevnte aldri
du jobbet med Avas sak.
350
00:17:58,911 --> 00:18:02,330
Et annet eksempel på noe
Jeg begynte, men klarte ikke fullføre.
351
00:18:02,331 --> 00:18:05,626
Mange åpne sår
på Broken Rock.
352
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
Vær hyggelig å spore opp
Hayley og Ava,
353
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
helbrede minst et par.
354
00:18:11,173 --> 00:18:13,758
Kan hjelpe min stående
i samfunnet.
355
00:18:13,759 --> 00:18:16,304
Jeg er ikke så komfortabel her
meg selv.
356
00:18:16,429 --> 00:18:18,514
Dårlige minner?
357
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
Noen av mine beste.
358
00:18:27,732 --> 00:18:28,941
Andrea fikk akkurat et slag på en fyr
359
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
hvem DMing
både Ava og Hayley.
360
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Det kan være rovdyret vårt.
361
00:18:32,778 --> 00:18:35,197
Han er aktiv,
på jakt etter sitt neste offer.
362
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Det er Greely Creek.
363
00:18:37,575 --> 00:18:39,910
Jeg pleide å ta Tate
til det hullet.
364
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Dette ble lagt ut for en halvtime siden.
365
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Skal du fiske?
366
00:18:46,834 --> 00:18:49,045
♪ atmosfærisk musikk ♪
367
00:18:50,880 --> 00:18:52,589
Dirtbag går ikke
inn i sitt nye liv.
368
00:18:52,590 --> 00:18:55,301
- Han tar en kortesje.
– Føles mer og mer som
369
00:18:55,426 --> 00:18:57,135
de verste av oss blir belønnet
370
00:18:57,136 --> 00:19:00,681
mens de er mest sårbare
bare fortsett å bli tråkket på.
371
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
LaChance gjør seg fortsatt klar.
372
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
Hvis vi ikke kan hjelpe
de mest sårbare,
373
00:19:11,984 --> 00:19:14,569
kanskje vi kan lage
de mest forferdelige lider.
374
00:19:14,570 --> 00:19:17,697
Jeg er visemarskalk Cruz.
Dette er visemarskalk Skinner.
375
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
Det er ikke vårt sted, men
i min tid med Mr. LaChance,
376
00:19:21,285 --> 00:19:22,577
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til det
377
00:19:22,578 --> 00:19:23,996
han har et nummer
av kjente medarbeidere
378
00:19:24,121 --> 00:19:25,748
han ser
å ta kontakt med.
379
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Mest på Hawaii.
380
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
California også.
381
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
Høres ut som de koker opp
382
00:19:29,919 --> 00:19:31,629
noen svindel med varmt vær.
383
00:19:31,754 --> 00:19:33,130
Takk for at du deler.
384
00:19:33,255 --> 00:19:34,799
Takk for minnene.
385
00:19:34,924 --> 00:19:36,258
Hvis du noen gang kommer til Oahu,
386
00:19:36,384 --> 00:19:37,717
Jeg er ikke der.
387
00:19:37,718 --> 00:19:39,762
Gud vil.
388
00:19:44,225 --> 00:19:45,850
Vanskelig å forsvare
peker spydet
389
00:19:45,851 --> 00:19:48,979
i denne spesielle retningen,
men...
390
00:19:49,105 --> 00:19:50,563
oppdraget fullført.
391
00:19:50,564 --> 00:19:52,816
Har noen av dere hørt
fra Kayce eller Miles?
392
00:19:52,817 --> 00:19:54,652
Mm, uansett hvor de er,
det er en bedre bruk av tiden deres
393
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
og ferdigheter
enn det vi bare måtte gjøre.
394
00:19:58,572 --> 00:20:00,783
♪ spennende musikk ♪
395
00:20:03,953 --> 00:20:05,871
Hvordan skal vi få det
dette monsteret å snakke?
396
00:20:05,996 --> 00:20:07,455
Vi har ingen jurisdiksjon.
397
00:20:07,456 --> 00:20:10,084
Ved å få ham til å tenke
det er hans beste alternativ.
398
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
Men er det vår?
399
00:20:11,711 --> 00:20:14,462
Cal ga oss bare sin velsignelse
å snakke med Hayleys mor.
400
00:20:14,463 --> 00:20:16,841
Noen ganger fikk du
å bryte reglene
401
00:20:16,966 --> 00:20:18,467
av de rette grunnene.
402
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
Jeg er ikke marskalk akkurat nå.
403
00:20:25,099 --> 00:20:27,393
Jeg er pappa
ser etter sønnens venn.
404
00:20:28,144 --> 00:20:30,771
Hvis du ikke vil ha noen del av dette,
Det respekterer jeg.
405
00:20:31,731 --> 00:20:34,316
Du går din vei, ikke min.
406
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
Du har en besøkende.
407
00:21:01,385 --> 00:21:03,511
Formann
må lete etter Kayce.
408
00:21:03,512 --> 00:21:05,306
Kanskje han trenger hans hjelp
med Hayley.
409
00:21:05,431 --> 00:21:09,185
Eller han er sint for guttene våre
hisse opp ting på hans rez.
410
00:21:14,732 --> 00:21:17,651
Visemarskalk Calvin.
411
00:21:18,444 --> 00:21:20,153
Beklager inntrengingen.
412
00:21:20,154 --> 00:21:21,446
Nei.
413
00:21:21,447 --> 00:21:22,906
Det er ingen inntrenging, styreleder.
414
00:21:22,907 --> 00:21:26,284
Selv om jeg er nysgjerrig
hva bringer deg hit.
415
00:21:26,285 --> 00:21:28,329
Hva du har gjort for Kayce,
416
00:21:28,454 --> 00:21:30,664
gi ham denne nye begynnelsen,
417
00:21:30,790 --> 00:21:31,706
Jeg takker deg.
418
00:21:31,707 --> 00:21:33,374
Vel, han er en sann kriger,
419
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
så du vet, det er det
et selvtjenende element i det.
420
00:21:35,961 --> 00:21:38,506
Å, privilegiet
av lederskap, ikke sant?
421
00:21:38,631 --> 00:21:41,132
En gang i blant,
du kan gjøre noe bra.
422
00:21:41,133 --> 00:21:43,177
Faktisk.
423
00:21:44,261 --> 00:21:47,598
Er det noe bra det
Kan jeg gjøre for deg, styreleder?
424
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Dette problemet med savnede barn
425
00:21:51,936 --> 00:21:54,229
fra reservasjonen har blitt
en epidemi
426
00:21:54,230 --> 00:21:55,981
for vårt folk.
427
00:21:56,816 --> 00:21:59,400
Og jeg er sikker på at det er vanskelig
å kjempe med din...
428
00:21:59,401 --> 00:22:00,986
begrensede ressurser.
429
00:22:01,111 --> 00:22:04,614
Grensen er ikke bare
ressursene våre,
430
00:22:04,615 --> 00:22:06,909
men viljen
av annen rettshåndhevelse.
431
00:22:08,118 --> 00:22:10,788
Av alle indignities vi møter,
432
00:22:10,913 --> 00:22:12,665
få er like fornærmende
433
00:22:12,790 --> 00:22:15,251
som likegyldigheten
til våre tapte barn.
434
00:22:20,256 --> 00:22:23,259
Vel, som far, eh...
435
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Jeg... Jeg-jeg kan bare forestille meg
436
00:22:26,345 --> 00:22:28,222
smerten
av et barn som er forsvunnet.
437
00:22:28,347 --> 00:22:30,890
En smerte som forverres
438
00:22:30,891 --> 00:22:33,561
når menn med føderale merker
få opp forhåpninger.
439
00:22:33,686 --> 00:22:37,022
Kayce og Miles var der
å bare dele litt informasjon,
440
00:22:37,147 --> 00:22:38,607
ikke gi løfter.
441
00:22:38,732 --> 00:22:41,902
Vel, løftene er
bare tom når det ikke er sikkerhetskopiert
442
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
ovenfra.
443
00:22:48,117 --> 00:22:50,660
En av mine mest
utfordrende ansvar
444
00:22:50,661 --> 00:22:54,164
som styreleder vet
når du skal be om hjelp.
445
00:22:54,290 --> 00:22:57,125
Ikke noe
menn med makt liker å gjøre,
446
00:22:57,126 --> 00:23:00,169
spesielt når det gjelder
å spørre selve regjeringen
447
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
det er å føre krig
448
00:23:01,881 --> 00:23:04,341
på vår livsstil.
449
00:23:05,134 --> 00:23:07,218
Du vil heller tape kampen
på dine premisser
450
00:23:07,219 --> 00:23:09,722
enn å vinne på noen andres.
451
00:23:10,681 --> 00:23:13,141
Disse jentene fortjener bedre
452
00:23:13,142 --> 00:23:15,643
enn min stolthet
kommer i veien.
453
00:23:15,644 --> 00:23:18,563
Og jeg kan ikke lede kampen
å finne dem,
454
00:23:18,564 --> 00:23:20,691
så jeg er her for å spørre
455
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
om du vil.
456
00:23:21,984 --> 00:23:24,278
♪ dyster musikk ♪
457
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Hei, dette hullet er tatt.
458
00:23:39,001 --> 00:23:40,251
Gå nedstrøms.
459
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
Trodde du var
på jakt etter selskap.
460
00:23:42,546 --> 00:23:43,838
Gå av, bror.
461
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
Hva i helvete gjør du--
462
00:23:49,762 --> 00:23:50,720
Faen, mann?
463
00:23:52,473 --> 00:23:53,806
Hva slags fisk fanger vi?
464
00:23:53,807 --> 00:23:55,309
Tror det heter
en "green_eyezz."
465
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
Hvor er jentene du lokket
av Broken Rock, Hayley og Ava?
466
00:23:58,646 --> 00:23:59,897
Jeg kjenner dem ikke.
467
00:24:00,022 --> 00:24:01,190
Feil svar.
468
00:24:05,527 --> 00:24:07,946
Jeg vet ikke
hvor Hayley eller Ava er!
469
00:24:07,947 --> 00:24:09,489
Husker plutselig navnene deres.
470
00:24:09,490 --> 00:24:10,824
Et par stalkere.
471
00:24:10,950 --> 00:24:12,242
Klarte ikke holde meg unna jokken min.
472
00:24:12,368 --> 00:24:13,952
Denne er en fighter.
473
00:24:13,953 --> 00:24:15,203
Må kanskje se om våre lokker
474
00:24:15,204 --> 00:24:16,162
er sterke nok.
475
00:24:16,163 --> 00:24:17,705
Ok.
476
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Jeg hadde det bare litt moro med dem
og kastet dem til side.
477
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
Ingen stor sak.
478
00:24:20,709 --> 00:24:22,126
Bruk av bilder og videoer
479
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
å utpresse dem
er det litt moro i sexarbeid?!
480
00:24:27,007 --> 00:24:28,092
Hvor mange andre jenter?
481
00:24:29,551 --> 00:24:32,596
Han har dusinvis
av samtaler som går.
482
00:24:32,721 --> 00:24:34,390
Hvor er de?
483
00:24:35,224 --> 00:24:38,227
Jeg tar deg rett her
hvis du ikke snakker.
484
00:24:39,311 --> 00:24:42,064
Hvis jeg forteller deg,
vil du la meg gå?
485
00:24:45,943 --> 00:24:47,860
Jeg vil ikke skade deg.
486
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Hei.
487
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
Gifford ga sin velsignelse.
488
00:24:53,993 --> 00:24:56,160
Vi kan hjelpe
stammepolitiet Broken Rock.
489
00:24:56,161 --> 00:25:00,206
Taktisk sveitsisk hærkniv får
for å hjelpe de mest sårbare.
490
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Det er en god seier.
491
00:25:02,418 --> 00:25:03,793
Hva er dette?
492
00:25:03,794 --> 00:25:06,921
Dere har jobbet
denne saken bak ryggen min?
493
00:25:06,922 --> 00:25:09,383
Litt rett
foran deg, faktisk.
494
00:25:09,508 --> 00:25:11,592
Jeg ville vurdert dette
en "be om tilgivelse"
495
00:25:11,593 --> 00:25:13,761
kontra en "spør
for tillatelse"-situasjonen.
496
00:25:13,762 --> 00:25:16,265
Ok.
Hva har du?
497
00:25:16,390 --> 00:25:18,600
Ok, møt Kurt Bludsoe,
fullt utformet POS.
498
00:25:18,726 --> 00:25:21,144
Lang jakke fylt med
hallik og pandering.
499
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
Jeg mener, legg til sexhandel
til den CV-en,
500
00:25:22,938 --> 00:25:24,231
han går bort for livet.
501
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
Kayce og Miles
tror han løper
502
00:25:26,275 --> 00:25:27,401
Hayley og andre jenter.
503
00:25:27,526 --> 00:25:29,235
Fikk dem fra et lavt liv
504
00:25:29,236 --> 00:25:30,778
som lokket dem av rez.
505
00:25:30,779 --> 00:25:32,573
La oss få en motorvei
BOLO ut. Vi skal kaste
506
00:25:32,698 --> 00:25:34,241
et bredere nett.
Jeg vil at du skal videresende
507
00:25:34,366 --> 00:25:36,784
det kruset til statlige troopers
og lokal PD i regionen.
508
00:25:36,785 --> 00:25:38,911
Ok, jeg graver opp
en liste over familie, venner
509
00:25:38,912 --> 00:25:40,788
- og tidligere cellies.
- Kult.
510
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
Og, hei, hei.
511
00:25:42,041 --> 00:25:43,958
Gi beskjed til Kayce og Miles
vi er på jobb.
512
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
De kan komme
hjem.
513
00:25:57,639 --> 00:25:59,808
♪ spenningsfull musikk ♪
514
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Du sa at jeg ikke ville bli skadet.
515
00:26:10,778 --> 00:26:13,030
Jeg sa at jeg ikke ville skade deg.
516
00:26:22,956 --> 00:26:25,208
Du rov på rez,
517
00:26:25,209 --> 00:26:27,335
nå rez
kommer til å tære på deg.
518
00:26:32,382 --> 00:26:35,135
Hei! Hei... Nei!
519
00:26:35,260 --> 00:26:38,346
Nei, nei, nei, vær så snill, nei!
La meg gå!
520
00:26:38,347 --> 00:26:40,223
Nei, jeg beklager, jeg beklager.
521
00:26:40,224 --> 00:26:42,266
Jeg beklager!
Vær så snill, jeg...
522
00:26:42,267 --> 00:26:44,227
Nei. Nei! La meg gå!
523
00:26:44,228 --> 00:26:46,438
Ingen!
524
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Du kom sent inn.
525
00:27:11,463 --> 00:27:12,755
Hva er alt dette?
526
00:27:12,756 --> 00:27:15,384
Mammas ting.
527
00:27:15,509 --> 00:27:17,010
Prøver å finne
noe vi kan lese
528
00:27:17,136 --> 00:27:18,679
for seremonien.
529
00:27:20,973 --> 00:27:23,933
Vel, jeg må se
hvis jeg kan gå.
530
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
Finner Hayleys
vil prioritere.
531
00:27:26,270 --> 00:27:27,645
Vent, hva?
532
00:27:27,646 --> 00:27:29,605
Så hun er savnet?
533
00:27:29,606 --> 00:27:32,067
Ja.
534
00:27:35,654 --> 00:27:37,406
Har hun rømt?
535
00:27:39,408 --> 00:27:41,702
Ble hun tatt?
Som den jenta
536
00:27:41,827 --> 00:27:44,663
du fant på baksiden
av varebilen den gangen?
537
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Vi skal bringe henne hjem.
538
00:27:53,630 --> 00:27:55,257
Hei.
539
00:27:55,382 --> 00:27:56,967
Kompis.
540
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
Jeg skal finne henne, ok?
541
00:28:08,812 --> 00:28:10,813
Vi ville aldri ha krysset
stier med Hayley
542
00:28:10,814 --> 00:28:12,608
hvis du ikke var det
prøver å selge mammas hest.
543
00:28:15,319 --> 00:28:18,071
Nesten som mammas
prøver å redde henne ovenfra.
544
00:28:21,658 --> 00:28:23,911
Hvis du ikke vil
kom til seremonien...
545
00:28:24,912 --> 00:28:28,916
...bringer Hayley tilbake
er den beste måten å hedre henne på.
546
00:28:44,806 --> 00:28:46,515
du vet,
Jeg fikk akkurat en telefon fra
547
00:28:46,516 --> 00:28:48,018
LaChances WITSEC-agent
548
00:28:48,143 --> 00:28:51,521
takker oss for all informasjon
på Sammys kontakter
549
00:28:51,647 --> 00:28:54,815
på Hawaii og California.
550
00:28:54,816 --> 00:28:56,610
Hva i helvete handler det om?
551
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Bare å balansere vekten.
552
00:28:59,529 --> 00:29:02,156
Noen anelse om hvor han skal?
553
00:29:02,157 --> 00:29:03,699
De sa ikke.
554
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
Men de forsikret meg
det blir veldig kaldt.
555
00:29:09,915 --> 00:29:12,250
Vel...
556
00:29:12,251 --> 00:29:14,168
...i dårligere nyheter,
557
00:29:14,169 --> 00:29:16,671
fortsatt ingen treff
på BOLO vi la ut.
558
00:29:16,672 --> 00:29:18,130
Ingen hell pinging
Bludsøs telefon.
559
00:29:18,131 --> 00:29:19,548
Det er sannsynlig at han droppet det.
560
00:29:19,549 --> 00:29:21,425
Vel, det har han
å reklamere for disse jentene
561
00:29:21,426 --> 00:29:23,262
på en måte vi kan spore.
562
00:29:26,473 --> 00:29:27,848
Vi kunne fiske ham.
563
00:29:27,849 --> 00:29:29,850
Sett opp dukkekontoer,
564
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
johns ser etter jenter.
565
00:29:31,520 --> 00:29:32,645
Det er verdt et forsøk.
566
00:29:32,646 --> 00:29:34,230
Hvor er vi med
kjente medarbeidere?
567
00:29:34,231 --> 00:29:36,816
Har en ganske lang liste
av folk i regionen.
568
00:29:36,817 --> 00:29:39,027
Jeg sender den til Kayce og Miles.
569
00:29:39,152 --> 00:29:40,696
Har de
vist ansiktene deres ennå?
570
00:29:40,821 --> 00:29:43,824
Gir seg til å sparke noen dører.
571
00:29:51,707 --> 00:29:52,999
Hver time som går,
572
00:29:53,000 --> 00:29:54,584
sjansene for å finne jentene
blir mindre.
573
00:29:54,710 --> 00:29:57,962
Slappe av.
Vi gjør fremskritt.
574
00:29:57,963 --> 00:29:59,506
Hvis du forteller meg det
å være optimistisk,
575
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
Jeg er i trøbbel.
576
00:30:03,427 --> 00:30:05,220
For et syn for såre øyne.
577
00:30:05,345 --> 00:30:06,388
Dere tar av
578
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
- så snart?
- Finner ikke jentene
579
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
fra bak et skrivebord.
580
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Ristende trær
581
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
- er hvordan du får frukten.
- Jeg setter pris på dere
582
00:30:11,685 --> 00:30:13,102
sette den på
linjen for Hayley,
583
00:30:13,103 --> 00:30:15,605
bare sørg for
du krysser det ikke.
584
00:30:16,815 --> 00:30:18,066
Jentene fortjener det
uansett hva som trengs.
585
00:30:18,191 --> 00:30:19,609
Og de fortjener disse rovdyrene
586
00:30:19,735 --> 00:30:21,944
gå bort i lang tid,
587
00:30:21,945 --> 00:30:24,323
og det er derfor alt er
må stå i retten.
588
00:30:26,533 --> 00:30:29,453
Kayce, du skled bare
Giffords løkke.
589
00:30:30,412 --> 00:30:33,248
Miles, vi vet hva som skjer
når du presser ting for langt,
590
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
merket ditt ender opp
i trådkorset.
591
00:30:40,464 --> 00:30:42,758
Takk for at du tok denne saken.
592
00:30:44,217 --> 00:30:46,928
Hei, kan ikke gjøre det personlig.
593
00:30:47,721 --> 00:30:49,598
er allerede.
594
00:30:59,983 --> 00:31:01,735
Kurt Bludsoe sitt bilde
bare dukket opp
595
00:31:01,860 --> 00:31:03,819
i DMV-poster,
men under et annet navn.
596
00:31:03,820 --> 00:31:05,363
Og et kredittkort
med det aliaset
597
00:31:05,364 --> 00:31:07,656
har nettopp kjøpt gass
ved en lastebilstopp i Three Forks
598
00:31:07,657 --> 00:31:09,159
for en halvtime siden.
599
00:31:09,284 --> 00:31:11,953
Tre gafler?
600
00:31:12,079 --> 00:31:14,456
Kayce og Miles
er på vei den veien.
601
00:31:20,003 --> 00:31:21,462
Jeg skal rive Bludsoe
602
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
fra lem til lem
hvis vi finner ham.
603
00:31:24,508 --> 00:31:26,802
Må lede oss
til jentene først.
604
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
Hva var det,
eh, sa Cal
605
00:31:34,434 --> 00:31:36,478
om merket ditt
være i trådkorset?
606
00:31:38,105 --> 00:31:40,898
Forhandler på lavt nivå
kom inn på rez,
607
00:31:40,899 --> 00:31:42,858
sprer giften sin.
608
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
Så jeg sporet ham opp,
609
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
arresterte ham utenfor stammeland.
610
00:31:48,573 --> 00:31:50,699
Cal ble kalt inn.
611
00:31:50,700 --> 00:31:52,994
Vedder på at Rainwater elsket det.
612
00:31:54,287 --> 00:31:56,956
Styreleder tok nesten merket mitt.
613
00:31:56,957 --> 00:31:59,167
Cal så noe.
614
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
Nøyaktig hva, vet jeg ikke.
615
00:32:03,672 --> 00:32:05,507
Du er en god marskalk.
616
00:32:08,510 --> 00:32:11,345
Din første dag
på jobb, fortalte du meg
617
00:32:11,346 --> 00:32:14,432
denne jobben er kanskje ikke noe for meg.
618
00:32:14,433 --> 00:32:17,059
Hvis vi ikke får Hayley tilbake,
619
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
du vil ha rett.
620
00:32:39,833 --> 00:32:41,208
Jeg skal se rundt på lastebilene.
621
00:32:41,209 --> 00:32:43,378
Greit,
Jeg tar tjenesteområdet.
622
00:32:43,503 --> 00:32:45,881
Hvis du ser ham,
ring meg før du gjør et grep.
623
00:33:06,193 --> 00:33:08,403
♪ rolig musikk ♪
624
00:33:13,325 --> 00:33:14,366
Hayley?
625
00:33:14,367 --> 00:33:15,409
♪ intens musikk ♪
626
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
Jeg er faren til Tate,
627
00:33:16,620 --> 00:33:17,786
ok?
Jeg er her for å ta deg hjem.
628
00:33:17,787 --> 00:33:18,787
Stopp, du kan ikke snakke med meg.
629
00:33:18,788 --> 00:33:20,581
Nei, vent, vent, vent.
630
00:33:20,582 --> 00:33:21,957
Jeg vet hva som skjer med deg.
631
00:33:21,958 --> 00:33:23,792
Det er greit.
632
00:33:23,793 --> 00:33:25,837
Hvor er Bludsø?
633
00:33:26,880 --> 00:33:28,130
Du vet ikke
hva han er i stand til.
634
00:33:28,131 --> 00:33:29,256
Han har øyne overalt.
635
00:33:29,257 --> 00:33:30,424
Jeg skal beskytte deg,
636
00:33:30,425 --> 00:33:31,927
Jeg lover.
Bare bli med meg.
637
00:33:32,052 --> 00:33:34,262
Han vil skade de andre.
638
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Rett etterpå
Jeg ble overført til Kurt,
639
00:33:40,435 --> 00:33:43,063
et par andre jenter
prøvde å komme seg unna.
640
00:33:43,939 --> 00:33:45,649
Har han skadet dem?
641
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
Ikke dem.
642
00:33:50,445 --> 00:33:52,947
Min venn Ava.
643
00:33:52,948 --> 00:33:54,782
Han drepte henne
644
00:33:54,783 --> 00:33:56,785
å lære oss alle en lekse.
jeg...
645
00:33:58,578 --> 00:34:00,120
De andre er ikke alle her.
646
00:34:00,121 --> 00:34:02,373
Hvis jeg går med deg akkurat nå,
alene, vil de betale.
647
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
Hvor mange jenter er med deg?
648
00:34:05,710 --> 00:34:07,212
Ni.
649
00:34:08,922 --> 00:34:10,839
Jeg må slutte å snakke med deg.
La meg være i fred.
650
00:34:10,840 --> 00:34:12,174
Nei, nei, nei.
Hvis du blir med meg,
651
00:34:12,175 --> 00:34:13,634
Jeg kommer tilbake
og få de andre.
652
00:34:13,635 --> 00:34:15,386
Jeg må gå.
653
00:34:15,387 --> 00:34:17,097
Du må gi meg noe.
654
00:34:17,222 --> 00:34:18,514
Gi meg noe, ok?
Du må hjelpe meg
655
00:34:18,515 --> 00:34:19,766
finne dere.
656
00:34:19,891 --> 00:34:21,892
Jeg husker ikke navnet.
657
00:34:21,893 --> 00:34:23,311
Et annet stopp de tar oss til,
658
00:34:23,436 --> 00:34:24,812
stedet med trærne.
Få oss dit.
659
00:34:24,813 --> 00:34:26,189
Wh... Wh...
660
00:34:27,065 --> 00:34:28,942
Du må la meg gå.
661
00:34:43,582 --> 00:34:45,124
Som et mirakel,
662
00:34:45,125 --> 00:34:47,876
Hayley faller rett inn i
hendene våre og Kayce kaster henne
663
00:34:47,877 --> 00:34:48,962
tilbake til en morder.
664
00:34:49,087 --> 00:34:50,714
Det var ni jenter
holdes.
665
00:34:50,839 --> 00:34:52,506
Hun ville ikke
å forlate dem.
666
00:34:54,134 --> 00:34:56,219
Jeg har sett deg være veldig overbevisende
når du trenger å være det.
667
00:34:56,344 --> 00:34:57,804
Hei, det høres ut som
de andre ville blitt drept
668
00:34:57,929 --> 00:34:59,805
hvis Kayce hadde
tvang henne til å gå, Miles.
669
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
Hayley er bundet
670
00:35:01,474 --> 00:35:03,685
til dem.
De ser etter hverandre.
671
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
Det er vanlig
i ekstreme overgrepstilfeller.
672
00:35:07,439 --> 00:35:09,482
Jeg beklager Ava, Miles.
673
00:35:14,404 --> 00:35:15,988
Hvis det er ti jenter,
674
00:35:15,989 --> 00:35:17,824
Bludsoe må bruke en varebil
675
00:35:17,949 --> 00:35:20,660
eller et stort kjøretøy
å flytte dem rundt.
676
00:35:21,620 --> 00:35:23,038
Hayley sa
at de skulle gå
677
00:35:23,163 --> 00:35:25,206
til stedet med alle trærne.
678
00:35:26,041 --> 00:35:28,627
Noe mer spesifikt?
679
00:35:29,461 --> 00:35:30,919
Nei, hun var redd.
680
00:35:30,920 --> 00:35:32,338
Det gjorde hun ikke
ønsker å bli sett med meg.
681
00:35:32,339 --> 00:35:35,174
Vel, det er i det minste noe.
Jeg holder på.
682
00:35:35,175 --> 00:35:37,385
Skinner,
la oss oppdatere den BOLO også.
683
00:35:39,262 --> 00:35:40,889
Hei, mann.
684
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
Ikke klandre deg selv
om Hayley.
685
00:35:43,516 --> 00:35:46,144
Det var bare
ingen enkle valg der.
686
00:35:47,562 --> 00:35:50,190
Mann, jeg foretrekker å sparke dører
enn å ringe tøffe.
687
00:35:59,783 --> 00:36:01,201
Ja?
688
00:36:01,326 --> 00:36:03,535
Jeg vet du har
mye på tallerkenen din, Kayce,
689
00:36:03,536 --> 00:36:07,331
men Mo delte at du
og Miles har gjort fremskritt,
690
00:36:07,332 --> 00:36:08,957
men sa ikke hva slags.
691
00:36:08,958 --> 00:36:10,710
Vi gjør alt vi kan.
692
00:36:10,835 --> 00:36:14,421
Vel, til tross for å vite
hvordan disse tingene vanligvis ender,
693
00:36:14,422 --> 00:36:16,758
Jeg innrømmer at håp er smittsomt.
694
00:36:18,259 --> 00:36:20,719
Vel, det siste jeg vil ha
å gjøre er å få deg til å miste den.
695
00:36:20,720 --> 00:36:22,012
Jeg svelget stoltheten min
696
00:36:22,013 --> 00:36:23,806
spør marskalkene
for hjelp tidligere.
697
00:36:23,807 --> 00:36:27,268
Jeg gjorde det vel vitende
du ville lede anklagen.
698
00:36:28,395 --> 00:36:29,979
Jeg gjør mitt beste.
699
00:36:30,105 --> 00:36:32,607
Vel, ditt beste er hva
Hayley og Ava fortjener.
700
00:36:32,732 --> 00:36:35,276
Og jeg vet
du er deres beste håp.
701
00:36:38,154 --> 00:36:40,323
Vel, jeg skal
hold deg oppdatert, sir.
702
00:36:54,129 --> 00:36:55,463
Hvor er Kayce?
703
00:36:55,588 --> 00:36:58,215
Send ham ut for å hjelpe og hjelpe
noen andre kriminelle?
704
00:36:58,216 --> 00:37:00,467
Hva sa jeg om
tar dette så personlig?
705
00:37:00,468 --> 00:37:04,179
Jeg trenger at du gasser ned,
ok? Se,
706
00:37:04,180 --> 00:37:05,764
vi har et spor
på brødsmulene
707
00:37:05,765 --> 00:37:07,434
at Hayley droppet for Kayce.
708
00:37:07,559 --> 00:37:08,934
Hva slags brødsmuler?
709
00:37:08,935 --> 00:37:11,186
Stedet med trærne
handler ikke om faktiske trær.
710
00:37:11,187 --> 00:37:12,688
Det er en logo.
711
00:37:12,689 --> 00:37:15,899
Ponderosa Truck Stops
over hele I-90. Det er en
712
00:37:15,900 --> 00:37:19,154
50 mil
fra der Kayce så Hayley.
713
00:37:19,946 --> 00:37:22,323
Camper er hvordan
Bludsoe flytter dem.
714
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
To andre gutter må være det
Bludsoes øyne og muskler.
715
00:37:25,702 --> 00:37:26,869
Når var dette?
716
00:37:26,870 --> 00:37:28,245
Er de der fortsatt?
717
00:37:28,246 --> 00:37:31,166
Den første er tre timer siden.
718
00:37:31,291 --> 00:37:34,042
Denne er 40 minutter siden.
719
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
- Så vi har mistet dem.
- Ja, men
720
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
ikke hvis vi kan spore bobilen.
721
00:37:37,797 --> 00:37:39,923
Så lenge de
opphold på offentlige motorveier,
722
00:37:39,924 --> 00:37:41,509
Jeg kan bruke OCR for å finne dem.
723
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
Kayces satsing ga resultater.
724
00:37:43,762 --> 00:37:45,180
Ikke før vi finner jentene.
725
00:37:45,305 --> 00:37:48,558
Veiværskamera bare
fikk et treff på bobilen i bevegelse
726
00:37:48,683 --> 00:37:50,350
sør på 287 nær Toston.
727
00:37:50,351 --> 00:37:53,062
Vi skjærer over 84, kan kanskje klare det
å ta dem ned av Norris.
728
00:37:53,188 --> 00:37:55,064
Gå.
Hei, vi ruller ut.
729
00:37:55,982 --> 00:37:58,193
♪ spennende musikk ♪
730
00:38:07,452 --> 00:38:09,037
Vi burde nærme oss dem.
731
00:38:09,162 --> 00:38:11,580
Er det noen statlige troopers
eller lokalt politi i området?
732
00:38:11,581 --> 00:38:14,000
Vi er nærmest ute.
733
00:38:15,835 --> 00:38:18,046
Kan være din
forløsning, cowboy.
734
00:38:18,922 --> 00:38:20,548
Bedre ikke gå glipp av.
735
00:38:31,476 --> 00:38:33,185
Ok, jeg har øyne
på målet.
736
00:38:33,186 --> 00:38:34,854
Vi flytter tungt inn?
737
00:38:34,979 --> 00:38:37,106
Negativ.
Vi skal holde tilbake,
738
00:38:37,232 --> 00:38:40,400
holde øye med dem.
Når de stopper, slår vi til.
739
00:38:40,401 --> 00:38:42,569
Det er en liten by
omtrent ti mil foran.
740
00:38:42,570 --> 00:38:44,322
De kunne stoppe der.
741
00:38:47,700 --> 00:38:50,245
Lavt syn, Miles.
Lav vis, hold tilbake.
742
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
Lav vis, hold tilbake.
743
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
- Hold tilbake.
- Miles,
744
00:38:54,666 --> 00:38:56,751
vi må ta dem
med vakten nede.
745
00:38:59,379 --> 00:39:01,756
De akselererer.
De-de har sett oss.
746
00:39:01,881 --> 00:39:05,008
Jenter er i faresonen
hvis vi ikke trekker oss tilbake.
747
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
Tilbake,
vi vil aldri se dem igjen.
748
00:39:08,221 --> 00:39:09,931
Hva er samtalen?
749
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
Hvis vi kommer videre,
750
00:39:14,060 --> 00:39:15,644
vi kan legge ned en piggstrimmel,
751
00:39:15,645 --> 00:39:16,938
stopp dem.
752
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
Kopier.
Vi skal klare det. ok,
753
00:39:19,274 --> 00:39:21,693
du kommer dem foran,
greit?
754
00:39:25,238 --> 00:39:26,488
Ok, se opp. Pistol.
755
00:39:26,489 --> 00:39:27,698
Trekk tilbake, trekk tilbake.
756
00:39:27,699 --> 00:39:29,117
Trekk deg tilbake.
757
00:39:29,242 --> 00:39:31,076
Skott! Skudd!
758
00:39:31,077 --> 00:39:33,121
Jeg kan ikke gi tilbake ild
med jentene der inne.
759
00:39:34,539 --> 00:39:35,873
Forslagsboksen er åpen.
760
00:39:35,874 --> 00:39:38,667
Jeg trekker ild
så du kan overkjøre dem.
761
00:39:38,668 --> 00:39:39,960
Godt eksemplar.
762
00:39:39,961 --> 00:39:42,462
Skytteren dukker opp,
legge hodet ned.
763
00:39:42,463 --> 00:39:44,799
Jeg kan ikke skyte ham
med jentene der inne.
764
00:39:44,924 --> 00:39:47,009
Improvisere.
765
00:40:02,692 --> 00:40:04,652
Slå den.
766
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
767
00:40:22,629 --> 00:40:25,048
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
768
00:40:34,057 --> 00:40:35,475
Kommer ikke langt.
769
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Ok, dere tar det
bakdør. Vi skal gå rundt
770
00:40:44,359 --> 00:40:46,694
og få sjåføren.
771
00:41:03,002 --> 00:41:04,712
Klart.
Sikre jentene.
772
00:41:10,426 --> 00:41:13,513
Kayce, sitrep.
773
00:41:14,305 --> 00:41:15,890
Vi savnet dem.
774
00:41:16,015 --> 00:41:17,725
De er borte.
775
00:41:17,850 --> 00:41:20,061
♪ dramatisk musikk ♪
776
00:41:32,573 --> 00:41:36,119
♪ intens, perkussiv musikk ♪