1
00:00:07,506 --> 00:00:09,009
«Fremgang» er et dårlig ord
rundt her.
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,246
- Rydd veien!
- Det er et stopp mellom rez
3
00:00:12,311 --> 00:00:13,881
og lastebilsjåfører prøver å få
til den nye gruven.
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,648
Alle sammen, ut herfra!
5
00:00:15,714 --> 00:00:16,917
Familienavn gjør ikke det
bære vann lenger,
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,684
så du må gjemme deg bak
et føderalt merke.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,454
Disse kulene er ment for oss.
8
00:00:22,521 --> 00:00:24,158
Skyttere er Clegg-brødrene,
Carson og Wes.
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,792
Beveg deg og du er død!
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,394
Livet er blitt
farligere for meg
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,064
siden du ble din bror.
12
00:00:30,131 --> 00:00:33,365
Jeg antar å være nær
for meg koster det.
13
00:01:07,100 --> 00:01:08,534
Har gitt deg gaver.
14
00:01:08,602 --> 00:01:11,105
Tok du dem
fra en rømling igjen?
15
00:01:11,171 --> 00:01:14,406
Ok, vi har det
batteridrevne kameraer,
16
00:01:14,474 --> 00:01:17,245
bevegelse aktivert
og nattsyn aktivert.
17
00:01:17,311 --> 00:01:19,045
Jeg er mitt eget sikkerhetssystem.
18
00:01:19,112 --> 00:01:21,781
Og det crack-systemet tillot
noen å gå til uoppdaget,
19
00:01:21,849 --> 00:01:23,382
slipp et skallhylster
på verandaen din.
20
00:01:23,450 --> 00:01:25,953
Helvete, jeg har vært gjennom verre
enn en kule på dørmatten min.
21
00:01:26,019 --> 00:01:28,823
Ja, se, jeg har kommet for å lære
Montanans driver ikke med teater.
22
00:01:28,890 --> 00:01:30,456
Du kan ikke ignorere denne trusselen.
23
00:01:30,522 --> 00:01:31,926
Vel, jeg sendte Tate
til bestefaren sin,
24
00:01:31,992 --> 00:01:34,694
og det tok deg tre dager
å finne disse tingene.
25
00:01:34,760 --> 00:01:36,662
Det tok meg et minutt
å spesialbestille riktig utstyr
26
00:01:36,729 --> 00:01:38,299
for hevngjerrige Cleggs.
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
Vel, vi har opprørt mange mennesker
ved standoff.
28
00:01:41,368 --> 00:01:42,870
Kan være hvem som helst.
29
00:01:42,936 --> 00:01:45,171
Randall Clegg anklaget deg
før du drepte sønnen hans.
30
00:01:45,239 --> 00:01:48,441
Jeg mener, du-du kan satse på
felt, men pengene mine er på dem.
31
00:01:49,709 --> 00:01:51,710
Vel, hvis fortiden min har det
bevist noe, hvem det enn er,
32
00:01:51,777 --> 00:01:55,115
de kommer for meg,
på en eller annen måte.
33
00:01:56,448 --> 00:01:58,718
Vel, la oss være klare.
34
00:02:38,391 --> 00:02:41,795
Whoo! City slicker flau
deg på din egen idrett.
35
00:02:41,861 --> 00:02:45,031
Nybegynnerlykke.
36
00:02:45,098 --> 00:02:48,069
Og i min sport,
vi bruker ikke tau.
37
00:02:48,134 --> 00:02:50,805
- Jeg er en bulldogger.
- Hva nå?
38
00:02:50,871 --> 00:02:53,974
Jeg hopper av en hest og bryter
en 400-punds ratt.
39
00:02:54,808 --> 00:02:56,575
Du tjener til livets opphold
suplexing kuer?
40
00:02:56,643 --> 00:02:58,510
Det er en rettferdig kamp.
41
00:02:58,578 --> 00:03:00,046
Han kommer ut av renna
når jeg gjør det,
42
00:03:00,114 --> 00:03:02,216
og så en annen cowboy
kalt en hazer holder ham
43
00:03:02,282 --> 00:03:03,850
på en sti slik at jeg kan få min vinkel.
44
00:03:03,918 --> 00:03:05,551
Så det høres ut som
hazer gjør alt arbeidet,
45
00:03:05,617 --> 00:03:07,787
og så får du æren.
46
00:03:07,854 --> 00:03:09,122
Jeg skjønner det.
47
00:03:09,189 --> 00:03:12,658
Jeg føler meg mer som en hazer
enn en bulldogger i det siste.
48
00:03:12,725 --> 00:03:15,228
Få den uklare enden
av lollipop på jobb?
49
00:03:16,364 --> 00:03:18,032
Foreløpig.
50
00:03:18,098 --> 00:03:20,935
Men jeg fortsetter å levere,
gjør sjefene mine glade,
51
00:03:21,002 --> 00:03:24,437
de sender meg tilbake
til sivilisasjonen snart nok.
52
00:03:24,503 --> 00:03:27,074
Ok. Nybegynnerlykke, ikke sant?
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,462
Hva blir det, Henry?
54
00:03:49,528 --> 00:03:51,798
Nesemaling, ryddig, Mads.
55
00:03:55,769 --> 00:03:57,170
Du herfra?
56
00:03:57,972 --> 00:04:00,074
Du bjeffer opp
feil tre, hoss.
57
00:04:00,140 --> 00:04:02,776
Nei. Beklager, jeg bare lurte
58
00:04:02,842 --> 00:04:06,579
hvis du kanskje vet
familien Clegg?
59
00:04:06,645 --> 00:04:08,949
Ingenting annet enn trøbbel.
60
00:04:09,015 --> 00:04:09,817
Virkelig?
61
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
Hvor mye, nøyaktig?
62
00:04:12,318 --> 00:04:14,421
For jeg kunne ha sparket
et hornets reir der.
63
00:04:14,487 --> 00:04:18,992
Har ikke mye bruk
for regler vi andre følger.
64
00:04:19,826 --> 00:04:21,961
Kommer de med trusler?
65
00:04:22,028 --> 00:04:23,629
Du vet.
66
00:04:25,764 --> 00:04:28,334
Vel, du kan stole på dem
å levere.
67
00:04:37,911 --> 00:04:39,745
Hva er det med ansiktet?
68
00:04:41,081 --> 00:04:42,781
Ingen måte Henry var
gir deg en vanskelig tid,
69
00:04:42,850 --> 00:04:44,783
selv om
du fortjener sannsynligvis en.
70
00:04:44,851 --> 00:04:48,055
Nei, det var jeg bare
prøver å finne ut
71
00:04:48,122 --> 00:04:50,257
hvor mye jeg har å se
en av min fyrs rygger.
72
00:04:52,125 --> 00:04:54,862
Du har den matte nedkjølt.
73
00:04:54,928 --> 00:04:57,596
Laget kommer først,
over alt annet.
74
00:04:57,663 --> 00:04:59,798
Har alltid, ikke sant?
75
00:05:09,110 --> 00:05:10,511
Miles?
76
00:05:10,577 --> 00:05:12,512
Sabrina. Wow.
77
00:05:12,579 --> 00:05:13,980
Det er en stund siden.
78
00:05:14,048 --> 00:05:16,850
Du mener siden du spøkte meg
på gjenforeningen vår?
79
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Snu ryggen til rez
er noe av din greie.
80
00:05:21,322 --> 00:05:23,023
Jeg tuller med deg, dude.
81
00:05:23,089 --> 00:05:25,757
Som om jeg ville dunk på ambisjonene dine
utover Broken Rock.
82
00:05:25,826 --> 00:05:28,362
College fotball, Marines, MMA.
83
00:05:28,428 --> 00:05:30,363
Jeg heiet deg alltid frem
langveis fra.
84
00:05:30,430 --> 00:05:32,731
Ambisjoner og prestasjoner
er to forskjellige ting.
85
00:05:32,798 --> 00:05:34,134
Så hvordan har du det?
86
00:05:34,201 --> 00:05:37,370
Bekymret at vi er to
på en cowboybar.
87
00:05:37,437 --> 00:05:38,906
Jeg er på date.
88
00:05:38,973 --> 00:05:40,540
Hva er din unnskyldning?
89
00:05:40,608 --> 00:05:42,774
– Her sammen med lagkameratene mine.
- Rett.
90
00:05:42,843 --> 00:05:44,377
Hørte at du er marskalk nå.
91
00:05:44,444 --> 00:05:46,146
Hvordan går det?
92
00:05:46,213 --> 00:05:47,981
Byttet ut merker til endelig politiet
for mitt folk,
93
00:05:48,048 --> 00:05:50,283
men noen av de eldste tenker
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,752
å være marskalk
gjør meg til en forræder.
95
00:05:52,819 --> 00:05:54,687
Var aldri en for å passe inn.
96
00:05:54,754 --> 00:05:56,189
Men jeg heier fortsatt.
97
00:05:58,925 --> 00:06:01,427
Ikke vær en fremmed, Miles.
98
00:06:10,769 --> 00:06:13,072
Hvordan i helvete har vi mayo
99
00:06:13,139 --> 00:06:16,742
som er utløpt før
har dette laget til og med stått opp?
100
00:06:16,810 --> 00:06:18,478
Beklager.
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,812
Jeg sverger at jeg er god på dette.
102
00:06:19,879 --> 00:06:21,447
Hun trenger bulldoggeren din
for inspirasjon.
103
00:06:21,514 --> 00:06:23,082
Bulldogger?
104
00:06:23,149 --> 00:06:24,783
Fra "Få meg ut av Montana"
105
00:06:24,851 --> 00:06:27,288
til rodeo kanin
på et øyeblikk.
106
00:06:27,353 --> 00:06:29,788
Du gikk glipp av handlingen, Belle.
107
00:06:29,856 --> 00:06:31,125
Ja, jeg vet.
108
00:06:31,192 --> 00:06:32,725
Filmkveld
med barnet mitt tok prioritet.
109
00:06:32,792 --> 00:06:35,028
Hei.
110
00:06:35,095 --> 00:06:36,795
Hvordan er de kameraene
trene?
111
00:06:36,863 --> 00:06:38,365
Du er klar
ta med gutten din hjem?
112
00:06:38,432 --> 00:06:39,798
Jeg skal gi den
litt mer tid.
113
00:06:39,867 --> 00:06:41,100
Så du vil heller henge med
114
00:06:41,168 --> 00:06:42,536
hvor du ble truet
enn hos oss?
115
00:06:42,603 --> 00:06:44,805
Prøver bare å beholde deg
ut av skuddlinjen.
116
00:06:44,872 --> 00:06:46,738
Sier fyren
hvem har skutt oss på
117
00:06:46,807 --> 00:06:48,641
helt siden han dukket opp.
118
00:06:48,707 --> 00:06:50,009
Harry.
119
00:06:50,076 --> 00:06:52,012
Visste vi det
at du skulle komme?
120
00:06:52,079 --> 00:06:54,480
Vel, noen nyheter er
best levert personlig.
121
00:06:54,548 --> 00:06:56,917
DOJ fikk en klage
fra Randall Clegg.
122
00:06:56,983 --> 00:06:58,685
Påstander du har brutt
sønnens borgerrettigheter
123
00:06:58,784 --> 00:07:00,353
da du drepte ham.
124
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Jeg har krenket mange ting.
Hans rettigheter var ikke en av dem.
125
00:07:02,189 --> 00:07:05,192
Vel, hevder Clegg
at Carson slapp våpenet sitt
126
00:07:05,259 --> 00:07:06,961
før du skjøt,
så Dutton har en time-out.
127
00:07:07,026 --> 00:07:09,495
Og resten av dere,
komme i forkant av hva som helst
128
00:07:09,562 --> 00:07:11,197
DOJ-undersøkelsen vil finne.
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,567
Setter lagkameraten vår under
mikroskop er bortkastet tid.
130
00:07:13,634 --> 00:07:15,134
Går skjold opp
131
00:07:15,201 --> 00:07:18,372
for din venn er like beundringsverdig
da det er lite nyttig.
132
00:07:18,439 --> 00:07:21,507
Jeg trenger en upartisk anmeldelse.
Nestleder Cruz, du har ansvaret.
133
00:07:25,846 --> 00:07:28,048
Fin. Jeg setter i gang ting.
134
00:07:28,115 --> 00:07:31,918
Kanskje Carson Clegg falt
våpenet hans og du savnet det.
135
00:07:31,985 --> 00:07:36,490
Jeg mener, skogen er skygger,
løvverk, kaos.
136
00:07:36,557 --> 00:07:37,891
Jeg er roligst i kaoset.
137
00:07:37,957 --> 00:07:39,492
Hvis han droppet det,
Jeg ville ha sett den.
138
00:07:40,793 --> 00:07:42,262
Har du noe bevis?
139
00:07:42,329 --> 00:07:44,365
Jeg fikk ordet.
140
00:07:48,101 --> 00:07:50,004
Lykke til
med etterforskningen din.
141
00:07:59,213 --> 00:08:02,315
Hei, vet du
disse påstandene har ikke ben.
142
00:08:02,382 --> 00:08:04,384
Trenger ingen
med Gifford som støtter dem.
143
00:08:04,451 --> 00:08:06,252
Jeg venter ikke rundt
å lære min skjebne.
144
00:08:06,319 --> 00:08:08,322
Nei, det er du ikke. Det er du faktisk
ruller ut med meg,
145
00:08:08,389 --> 00:08:09,990
fordi Skogvesenet
trenger kropper for å hjelpe
146
00:08:10,057 --> 00:08:12,225
med søk og redning
oppe ved Bridger Range,
147
00:08:12,293 --> 00:08:14,093
og jeg satser
du kjenner området.
148
00:08:14,161 --> 00:08:16,795
Ja, det er en brutal gruppe
av bratte topper.
149
00:08:16,863 --> 00:08:20,134
Vel, du opp
for noen mennesker kontra natur?
150
00:08:20,968 --> 00:08:23,103
Tryggere enn det jeg står overfor her.
151
00:08:29,343 --> 00:08:31,411
Helikopter med Tom Weaver
152
00:08:31,478 --> 00:08:33,880
og piloten hans ringte inn en
SOS etter at vinden slo opp.
153
00:08:33,947 --> 00:08:36,015
Vi prøver fortsatt å finne den.
154
00:08:36,082 --> 00:08:37,684
Du har ikke øyne ovenfra?
155
00:08:37,750 --> 00:08:40,486
Vinden der oppe er no go
for luftressurser, selv ubemannede.
156
00:08:40,553 --> 00:08:42,155
Etterlater oss med over
tusen kvadratkilometer
157
00:08:42,221 --> 00:08:43,990
å dekke til fots og mangel
158
00:08:44,057 --> 00:08:45,793
av søk-og-redningskvalifiserte
Rangers.
159
00:08:45,859 --> 00:08:48,961
Dere to blir det
håndteringsseksjon D4.
160
00:08:49,028 --> 00:08:50,331
Beklager å avbryte.
161
00:08:50,397 --> 00:08:53,033
Er det noen oppdateringer
på faren min?
162
00:08:55,501 --> 00:08:58,538
Høyden er over 8500 fot
der oppe.
163
00:08:58,605 --> 00:09:00,039
Gjør deg klar for litt klatring.
164
00:09:00,106 --> 00:09:01,809
Vennligst.
Jeg er en jævla fjellgeit.
165
00:09:01,875 --> 00:09:04,644
Bare prøv å følge med, bror.
166
00:09:05,446 --> 00:09:07,581
Vær hyggelig å få Dolly Weaver
noen svar om faren hennes.
167
00:09:07,648 --> 00:09:10,350
Været blir bare verre,
så skyv av.
168
00:09:10,417 --> 00:09:12,086
Vi er bevæpnet, men takk.
169
00:09:12,152 --> 00:09:15,422
Standardproblemet ditt kan ikke håndtere
hva er på det fjellet.
170
00:09:24,197 --> 00:09:25,666
Er dette hva
171
00:09:25,732 --> 00:09:28,534
du jobber hardt
på etterforskningen ser ut?
172
00:09:28,601 --> 00:09:30,037
God mat er på det gode kjøkkenet,
173
00:09:30,104 --> 00:09:32,438
og vi har jobbet opp
ganske appetitt allerede.
174
00:09:33,539 --> 00:09:35,942
Ok, så, sa Miles
han så ingenting
175
00:09:36,009 --> 00:09:37,711
fordi han var forlovet
med Wes Clegg,
176
00:09:37,778 --> 00:09:40,815
og det er ingen røde flagg
i Kayces hendelsesrapport.
177
00:09:40,880 --> 00:09:43,783
Vel, du stoler på en Duttons ord
på egen risiko.
178
00:09:43,851 --> 00:09:46,519
Ok. Det er ikke sånn
Kayce er en dirty beat politimann.
179
00:09:46,586 --> 00:09:48,154
Så hvorfor har du bestemt deg
er han skyldig?
180
00:09:48,221 --> 00:09:49,556
Det handler ikke om skyld.
181
00:09:49,623 --> 00:09:51,392
Hvis han er her
med sin egen personlige agenda,
182
00:09:51,457 --> 00:09:53,394
hvor effektivt kan dette teamet være?
183
00:09:54,193 --> 00:09:56,028
Og Dutton drar
dette laget nede kommer til å være
184
00:09:56,096 --> 00:09:58,832
så mye vanskeligere for deg
for å bli omplassert til D.C.
185
00:09:58,899 --> 00:10:00,400
Det er i din beste interesse
186
00:10:00,466 --> 00:10:02,668
å være veldig grundig
i denne etterforskningen.
187
00:10:02,735 --> 00:10:04,138
Forteller du meg
188
00:10:04,203 --> 00:10:06,240
å produsere bevis
for å støtte Cleggs påstand?
189
00:10:06,306 --> 00:10:10,277
Jeg sier det selv om det er det
ingen røyk bak denne Clegg-brannen,
190
00:10:10,344 --> 00:10:12,813
DOJ-undersøkelsen vil finne
andre Dutton-skjeletter
191
00:10:12,880 --> 00:10:14,148
som kan skade dette laget.
192
00:10:14,214 --> 00:10:16,048
Best vi finner dem selv,
193
00:10:16,115 --> 00:10:19,186
eller bli begravet
når noen andre gjør det.
194
00:10:19,253 --> 00:10:20,953
Du vil ut
av denne grøften
195
00:10:21,020 --> 00:10:24,158
det gamle laget ditt
kastet deg inn? Hmm?
196
00:10:24,957 --> 00:10:27,861
Du bør skitne på hendene.
197
00:10:32,499 --> 00:10:36,269
Ble ikke marskalk
å snoke på lagkameratene mine.
198
00:10:36,336 --> 00:10:38,404
Føles spesielt feil
graver i en fyr
199
00:10:38,471 --> 00:10:40,941
som fortsetter å trekke oss i rumpa
ut av brannen.
200
00:10:41,008 --> 00:10:42,576
Denne etterforskningen er en fin måte
201
00:10:42,643 --> 00:10:46,580
for Gifford å ødelegge enhver tillit
som vi har bygget med Kayce.
202
00:10:46,647 --> 00:10:49,482
Cleggs fronting sikkert, men
Gifford har rett i én ting.
203
00:10:49,549 --> 00:10:51,684
Klagen vil påvirke
resten av laget.
204
00:10:51,751 --> 00:10:54,554
Så jeg ringte en venn ved DOJ
fra jusstudiet...
205
00:10:54,620 --> 00:10:56,123
Er du advokat?
206
00:10:56,190 --> 00:10:58,158
Det er enda mindre troverdig
enn at du har en venn.
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,594
Ok, sa jeg
Jeg gikk på jusstudiet.
208
00:11:00,660 --> 00:11:02,229
Jeg sa ikke at jeg var ferdig.
209
00:11:02,296 --> 00:11:05,264
Vennen min sa at Clegg hadde en lokal
advokat fremme klagen.
210
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
En Andrew Schroeder.
211
00:11:08,802 --> 00:11:10,839
Fyren har en merittliste med arkivering
212
00:11:10,904 --> 00:11:12,639
sivile søksmål
mot rettshåndhevelse.
213
00:11:12,706 --> 00:11:15,943
Hehe.
Vel, DOJ-konklusjon mot Kayce
214
00:11:16,009 --> 00:11:17,443
ville sette opp Clegg for å saksøke ham.
215
00:11:17,510 --> 00:11:21,181
Med mindre vi kan bevise
at Carson Clegg var bevæpnet
216
00:11:21,248 --> 00:11:23,182
da han ble drept.
217
00:11:24,317 --> 00:11:26,855
lensmannskontoret
fullføre behandlingen av nettstedet?
218
00:11:26,921 --> 00:11:29,690
Kuler avfyrt fra Cleggs'
stillinger kom fra to våpen.
219
00:11:29,755 --> 00:11:32,292
Så begge mennene var bevæpnet.
Sak avsluttet.
220
00:11:32,359 --> 00:11:35,662
En pistol ble funnet fra Wes.
Har ikke funnet Carsons.
221
00:11:35,729 --> 00:11:37,498
Mannen falt ned en jævla kløft.
222
00:11:37,563 --> 00:11:39,131
Pistolen er sannsynligvis
flytende nedover.
223
00:11:39,198 --> 00:11:41,601
De kjenner den eiendommen
bedre enn noen.
224
00:11:41,668 --> 00:11:45,304
Kanskje de kom til det
før rettshåndhevelse kunne.
225
00:11:45,371 --> 00:11:48,509
Ingen pistol klarer å rydde Kayce
enda mer komplisert.
226
00:11:51,511 --> 00:11:53,847
Jeg kjenner Schroeder.
227
00:11:53,914 --> 00:11:58,552
La meg gå og minne ham på det
hans nye klient er en fredløs.
228
00:11:58,619 --> 00:11:59,720
Vi bør også snuse
229
00:11:59,786 --> 00:12:02,556
hvis han har bevis
han holder tilbake.
230
00:12:02,623 --> 00:12:04,157
Vi?
231
00:12:12,933 --> 00:12:14,500
Så, er den stille mannlige handlingen
232
00:12:14,567 --> 00:12:16,135
fordi du tar inn
naturen,
233
00:12:16,202 --> 00:12:18,739
eller du planlegger din hevn
mot Clegg?
234
00:12:18,806 --> 00:12:21,909
Jeg er bare glad for at han kommer
etter merket mitt og ikke barnet mitt.
235
00:12:21,975 --> 00:12:24,510
Vel, Gifford er på vei ut av linjen
støtter en falsk påstand, mann.
236
00:12:24,577 --> 00:12:28,148
Han tar bare ut
noe gammelt biff med faren min på meg.
237
00:12:28,215 --> 00:12:29,716
Det er Clegg også.
238
00:12:29,783 --> 00:12:31,384
Ikke første gang
Jeg har blitt straffet
239
00:12:31,451 --> 00:12:33,687
for å gjøre
det jeg trodde var rett.
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,522
Når var det?
241
00:12:36,389 --> 00:12:38,392
Ganske mye siden fødselen.
242
00:12:39,826 --> 00:12:42,261
- Lukter du det?
- Mm-hmm.
243
00:12:42,328 --> 00:12:43,697
Flydrivstoff.
244
00:12:43,764 --> 00:12:46,533
Ingenting bringer meg tilbake
raskere til Afghanistan.
245
00:12:46,600 --> 00:12:48,067
Kom igjen.
246
00:12:59,745 --> 00:13:01,280
Huff.
247
00:13:09,623 --> 00:13:13,460
Jeg er ikke sikker på at Tom Weaver fortjener det
vi risikerer livet for ham.
248
00:13:13,527 --> 00:13:15,996
Å, jeg skjønte det ikke
at du kjente ham.
249
00:13:16,063 --> 00:13:18,197
Av ham. Han er en transplantasjon.
250
00:13:18,264 --> 00:13:19,600
Kjøpte en stor del av landet
251
00:13:19,666 --> 00:13:21,567
og tror det gjør ham
kongen av dalen.
252
00:13:21,634 --> 00:13:23,336
Å, jeg skjønner. Du liker ham ikke
253
00:13:23,403 --> 00:13:25,438
fordi han har det dårlig
inntrykk av faren din, ikke sant?
254
00:13:25,504 --> 00:13:27,541
Eller en god en. Flyr rundt
255
00:13:27,607 --> 00:13:29,576
under disse forholdene,
vet du at en storm kommer inn?
256
00:13:29,643 --> 00:13:31,577
Disse gårdbrukerne blir besatt
med sine merker,
257
00:13:31,644 --> 00:13:33,880
begynne å behandle folket deres
som husdyr.
258
00:13:35,381 --> 00:13:37,216
Det er en glans på vannet.
259
00:13:40,653 --> 00:13:42,522
- Fugl gikk ned oppstrøms.
- Mm-hmm.
260
00:13:55,769 --> 00:13:58,238
Så hvordan vet du det
denne fancy advokaten?
261
00:13:58,304 --> 00:14:00,041
Din mann hans tannlege?
262
00:14:00,107 --> 00:14:01,642
Hans kone dronning av PTA?
263
00:14:01,707 --> 00:14:03,543
Du gjør parpilates
sammen?
264
00:14:03,610 --> 00:14:06,847
Ikke flau meg
foran ham.
265
00:14:06,913 --> 00:14:08,916
Å, hvorfor? Fordi han hadde spredt seg
ordet på countryklubben?
266
00:14:11,684 --> 00:14:13,452
Se på den glansen, Terry.
267
00:14:13,519 --> 00:14:15,788
Det er som en Yogo safir.
268
00:14:15,856 --> 00:14:19,625
Vel, du elsker
reflekterende overflater.
269
00:14:20,661 --> 00:14:21,794
Andrew.
270
00:14:21,863 --> 00:14:23,462
Belle.
271
00:14:23,529 --> 00:14:26,767
Jeg har ikke sett deg siden du
birdie på 18 renset meg ut.
272
00:14:26,833 --> 00:14:28,235
Jammen rett.
273
00:14:28,301 --> 00:14:31,171
Du her, eh,
Leter du etter en gave til Jared?
274
00:14:31,238 --> 00:14:32,974
Jeg ser etter deg.
275
00:14:33,807 --> 00:14:36,610
Dette er min kollega,
Andrea Cruz.
276
00:14:37,411 --> 00:14:40,179
Andrew, vi hører at du er anmeldt
en borgerrettighetsklage
277
00:14:40,246 --> 00:14:41,715
mot lagkameraten vår.
278
00:14:42,515 --> 00:14:45,019
Du har hørt om privilegier.
279
00:14:45,086 --> 00:14:46,953
Jeg kan ikke snakke om kundene mine.
280
00:14:47,989 --> 00:14:51,158
Vel, gitt forholdet vårt,
281
00:14:51,224 --> 00:14:54,727
Jeg ønsket å dele at
Cleggs står overfor etterforskning
282
00:14:54,794 --> 00:14:57,197
på det lokale,
statlig og føderalt nivå.
283
00:14:57,264 --> 00:14:58,664
Hvordan ville klubben føle seg
284
00:14:58,731 --> 00:15:01,903
om at du er assosiert
med slike lowlifes?
285
00:15:02,937 --> 00:15:04,871
Andrew, business kan ikke være så ille
286
00:15:04,938 --> 00:15:08,109
som du må gå inn for
for faktisk...
287
00:15:08,176 --> 00:15:09,609
kriminelle.
288
00:15:09,676 --> 00:15:11,510
Marshals bør være
mer bekymret for
289
00:15:11,577 --> 00:15:13,513
den egentlige kriminelle
bærer merket deres.
290
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Kayce er en chip off
John Dutton-blokken,
291
00:15:17,650 --> 00:15:21,554
tror han kan spille
utenfor linjene.
292
00:15:22,355 --> 00:15:24,524
Dette vil gjøre dobbel plikt:
293
00:15:24,591 --> 00:15:28,929
Carsons begravelse
og snakker med pressen.
294
00:15:30,831 --> 00:15:33,567
Lage støy til media
vil påvirke DOJs vurdering
295
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
av klagen mot Kayce.
296
00:15:35,302 --> 00:15:39,941
Alle i Montana vil juble
når en Dutton endelig lærer
297
00:15:40,006 --> 00:15:43,375
et merke er ikke et skjold
for deres synder.
298
00:15:43,442 --> 00:15:46,413
Ok, så du kan bevise
at Carson var ubevæpnet
299
00:15:46,480 --> 00:15:48,115
når Kayce drepte ham?
300
00:15:48,182 --> 00:15:49,817
Kan du bevise at han ikke var det?
301
00:16:00,061 --> 00:16:02,629
Schroeder kommer til å fokusere
på Kayces karakter
302
00:16:02,696 --> 00:16:05,465
og få ham til å se ut
en cowboy som ignorerer reglene.
303
00:16:05,532 --> 00:16:07,366
Da må vi se
inn i sin marinetjeneste,
304
00:16:07,433 --> 00:16:08,769
livet hans i Montana,
305
00:16:08,836 --> 00:16:11,571
finne ut
hvem vår lagkamerat egentlig er.
306
00:16:11,638 --> 00:16:13,774
Vel, virker som en god tid
307
00:16:13,841 --> 00:16:18,078
for å minne deg på at det å drepe Clegg
var berettiget.
308
00:16:18,145 --> 00:16:21,149
"Begrunnet" og "riktig"
er ikke alltid det samme.
309
00:16:21,215 --> 00:16:25,086
Så, hva? Du er... du er
en dårlig mann for å gjøre jobben din?
310
00:16:25,153 --> 00:16:28,889
Det er bare én person noensinne
trodde jeg var en god mann.
311
00:16:28,956 --> 00:16:31,323
Hun er borte.
312
00:16:31,390 --> 00:16:34,162
Lagkameratene dine tror
i deg, Coyo.
313
00:16:34,227 --> 00:16:35,830
Vel, de etterforsker meg.
314
00:16:35,897 --> 00:16:38,865
Jeg vet de må,
men når folket
315
00:16:38,932 --> 00:16:40,835
du forventer å ha ryggen din
prøver å straffe deg,
316
00:16:40,902 --> 00:16:43,004
- Vel, det sier deg noe.
- Så, hva?
317
00:16:43,070 --> 00:16:45,504
Du har det bra
mister du merket, da?
318
00:16:46,673 --> 00:16:48,375
Uansett hva som skjer skjer.
319
00:16:48,441 --> 00:16:49,976
Det er litt vanskelig
for lagkameratene dine
320
00:16:50,043 --> 00:16:51,311
å komme nær deg, mann,
321
00:16:51,378 --> 00:16:53,413
hvis du alltid beholder dem
på armlengdes avstand.
322
00:16:53,480 --> 00:16:55,149
Bare fordi jeg ikke går
til baren med dem
323
00:16:55,216 --> 00:16:57,716
betyr ikke at jeg ikke ville hoppe
i ilden for dem.
324
00:16:59,187 --> 00:17:00,519
Hei.
325
00:17:01,321 --> 00:17:02,655
Øyne på ulykkesstedet.
326
00:17:02,721 --> 00:17:05,357
Mm-hmm. Det er det. La oss gå.
327
00:17:15,869 --> 00:17:17,838
Det er langt nok.
328
00:17:21,976 --> 00:17:23,509
Gå av og spis skitt.
329
00:17:25,612 --> 00:17:27,981
Jeg trenger bare
uansett forsyninger du har.
330
00:17:34,322 --> 00:17:35,689
Hei, du har ikke, eh,
331
00:17:35,755 --> 00:17:38,357
sett en krasjet helo
rundt her, har du?
332
00:17:39,125 --> 00:17:42,195
Det merket.
I helvete gjør FBI her oppe?
333
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
Den har ingenting
å gjøre med deg, ok?
334
00:17:44,564 --> 00:17:46,000
Du burde virkelig sette
den pistolen ned
335
00:17:46,067 --> 00:17:48,734
før du får deg
i noen virkelige problemer.
336
00:17:49,903 --> 00:17:51,438
Hei, se på meg.
337
00:17:51,503 --> 00:17:53,506
Nei, nei, nei,
kom hit, se på meg.
338
00:17:53,573 --> 00:17:57,509
Hei, du skyter en av oss, mann,
den andre vil drepe deg.
339
00:17:57,576 --> 00:17:59,378
Har du det?
340
00:18:07,621 --> 00:18:09,990
Valgte feil vogntog
å bakholde.
341
00:18:12,159 --> 00:18:15,229
Greit. Greit.
342
00:18:15,296 --> 00:18:17,596
Skulle ikke skade noen.
343
00:18:18,231 --> 00:18:19,798
Ok?
344
00:18:19,866 --> 00:18:22,936
Hva gjør du
bor helt opp her, ikke sant?
345
00:18:23,737 --> 00:18:26,106
Ble permittert.
346
00:18:26,173 --> 00:18:28,209
Kona dro, mistet huset mitt.
347
00:18:28,276 --> 00:18:30,609
Jeg lever av landet,
eller jeg lever ikke i det hele tatt.
348
00:18:31,744 --> 00:18:34,281
Hmm. Hva du vil
å gjøre med ham?
349
00:18:34,347 --> 00:18:36,851
Vi kan binde ham til et tre
350
00:18:36,917 --> 00:18:39,287
og bare ta ham opp
på vei ned?
351
00:18:39,353 --> 00:18:40,820
Åh.
352
00:18:40,887 --> 00:18:44,457
Vær en dødsdom hvis stormen
får ham før vi gjør det.
353
00:18:45,393 --> 00:18:46,492
Ja.
354
00:18:46,558 --> 00:18:48,162
Greit, se.
355
00:18:48,229 --> 00:18:50,364
Du går ned
til rangerstasjonen,
356
00:18:50,430 --> 00:18:52,199
og du skal
meld deg inn.
357
00:18:54,868 --> 00:18:56,670
Ja, sir.
358
00:19:00,407 --> 00:19:01,976
Gå!
359
00:19:05,478 --> 00:19:07,013
Tror du han vil overgi seg?
360
00:19:07,080 --> 00:19:09,615
Jeg ville ikke.
361
00:19:13,220 --> 00:19:15,088
Kom igjen.
362
00:19:16,655 --> 00:19:18,925
Det føles feil
la den fyren gå.
363
00:19:18,992 --> 00:19:20,961
Han lever
etter naturlovene nå.
364
00:19:21,028 --> 00:19:22,195
Overlev eller dø.
365
00:19:22,262 --> 00:19:24,698
En slags misunnelse
mangelen på gråsone her ute.
366
00:19:24,763 --> 00:19:26,566
Mm.
367
00:19:27,666 --> 00:19:30,636
Falsk toppmøte. En jævel.
368
00:19:30,703 --> 00:19:32,739
Å gå rundt tar tid
vi har ikke.
369
00:19:32,807 --> 00:19:35,108
Eneste alternativet er rett opp.
370
00:19:35,175 --> 00:19:38,179
Vel, vertikal stigning betyr
reise lett, reis raskt,
371
00:19:38,244 --> 00:19:39,511
så viktig utstyr bare.
372
00:19:41,214 --> 00:19:42,781
Kom igjen.
373
00:19:51,557 --> 00:19:53,126
Alle Kayces utplasseringer.
374
00:19:53,193 --> 00:19:56,396
Ingen krigsrett,
ingen kapteinsmaster.
375
00:19:56,463 --> 00:19:58,664
Han er i bunn og grunn en modellsjømann.
376
00:19:58,731 --> 00:20:00,901
Med en sølvstjerne for å bevise det.
377
00:20:00,968 --> 00:20:04,438
Lykke til Clegg prøver å
male en krigshelt i et dårlig lys.
378
00:20:04,503 --> 00:20:06,140
Vel, Cal er nevnt
379
00:20:06,207 --> 00:20:09,541
at han og andre
spesielle operatører slet
380
00:20:09,608 --> 00:20:11,711
for å slå av bryteren
da de kom ut.
381
00:20:11,778 --> 00:20:13,779
"Cal er nevnt," hva?
382
00:20:13,847 --> 00:20:16,083
Ganske intimt
personlig historie.
383
00:20:16,150 --> 00:20:20,320
Ja, søte Andrea,
Jeg blir venn med kollegene mine
384
00:20:20,387 --> 00:20:22,155
fordi jeg ikke har
en fot ut døren.
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,990
Poenget er SEALs...
386
00:20:24,057 --> 00:20:25,893
de har ikke
det beste ryktet,
387
00:20:25,960 --> 00:20:29,561
slik at det kan åpne Kayce for å være
malt som en useriøs kriger.
388
00:20:32,266 --> 00:20:35,567
For noen år tilbake,
militsen kidnappet sønnen hans.
389
00:20:35,634 --> 00:20:37,737
Ordet om rez var
390
00:20:37,805 --> 00:20:39,772
Kayce tok en gjeng
av ranchhender,
391
00:20:39,839 --> 00:20:41,174
førte til et overfall for å få ham tilbake.
392
00:20:41,241 --> 00:20:44,377
Han tok på seg en milits
med cowboykompisene?
393
00:20:44,444 --> 00:20:46,881
Var det utenomrettslig?
394
00:20:46,947 --> 00:20:49,150
Faren hans var
husdyrkommissæren.
395
00:20:49,215 --> 00:20:51,718
Kayce var hans stedfortreder.
396
00:20:51,785 --> 00:20:54,087
Kanskje de gjorde det
gjennom kontoret deres.
397
00:20:54,154 --> 00:20:56,390
Det kalles grenserettferdighet.
398
00:20:56,457 --> 00:20:59,192
Så Clegg kan ha et poeng.
399
00:21:09,269 --> 00:21:10,938
Cal, her borte.
400
00:21:29,824 --> 00:21:31,858
Vennligst hjelp henne.
401
00:21:35,061 --> 00:21:38,031
Svak puls.
Hun puster knapt.
402
00:21:38,098 --> 00:21:39,567
Hei, er du Tom Weaver?
403
00:21:39,632 --> 00:21:41,301
Ja.
404
00:21:41,367 --> 00:21:43,269
Vel, vi er US Marshals, og
vi er her for å hjelpe deg, ok?
405
00:21:43,336 --> 00:21:44,770
Har du en sitrep?
406
00:21:44,838 --> 00:21:47,007
Vi får henne av denne greia,
tarmen hennes holder seg med det.
407
00:21:48,209 --> 00:21:50,044
Greit, la oss finne et sted
å kutte den fra treet.
408
00:21:50,111 --> 00:21:51,711
Vi flytter den med henne.
409
00:21:51,778 --> 00:21:54,181
Servicebase,
vi har den nedlagte heloen,
410
00:21:54,248 --> 00:21:56,083
og vi har to overlevende
i seksjon D4.
411
00:21:56,150 --> 00:21:58,085
Vi trenger
en umiddelbar CASEVAC.
412
00:21:58,152 --> 00:22:00,054
Gjenta, en umiddelbar CASEVAC.
413
00:22:00,121 --> 00:22:02,355
Negativ.
Alle flyvninger er på bakken.
414
00:22:02,423 --> 00:22:04,125
Værforhold
forverres.
415
00:22:04,191 --> 00:22:06,659
Alt vi må kutte henne av
er med hestene.
416
00:22:06,726 --> 00:22:08,128
Jeg er tilbake om ti mikrofoner.
417
00:22:08,194 --> 00:22:10,630
Jeg sanser
var dere militære?
418
00:22:10,696 --> 00:22:12,031
Marine.
419
00:22:12,098 --> 00:22:16,903
Piloten min, Helen,
hun er også veterinær.
420
00:22:17,703 --> 00:22:20,141
Gå. Jeg er en stabiliserende Helen, ok?
421
00:22:33,520 --> 00:22:34,888
Lett.
422
00:22:39,259 --> 00:22:41,394
Jeg overlevde ikke krigen
terror å bli drept av en bjørn.
423
00:22:41,461 --> 00:22:43,230
Hagle la vi på hesten
ville ha hjulpet.
424
00:22:45,199 --> 00:22:47,067
Pistoler kommer bare
forbanna det.
425
00:22:55,708 --> 00:22:57,344
Vel, dette er ikke bra
for piloten.
426
00:23:12,459 --> 00:23:14,461
Bjørn slapp ut, foreløpig.
427
00:23:14,528 --> 00:23:16,729
Det hjalp imidlertid ikke det
det ristet i helvete.
428
00:23:16,796 --> 00:23:19,032
Helen er død.
429
00:23:23,170 --> 00:23:26,140
Hvorfor fikk du henne til å fly
under disse forholdene?
430
00:23:26,207 --> 00:23:29,009
Ekstrem vind var det ikke
på enhver værmelding.
431
00:23:29,076 --> 00:23:32,846
Jeg er på klokka og kjøper land
borte i Springhill.
432
00:23:32,913 --> 00:23:35,249
Jeg måtte vurdere
bergdekselet.
433
00:23:35,316 --> 00:23:38,451
Ja? Fikk du en god titt
på det fra baksetet?
434
00:23:38,519 --> 00:23:41,121
tenkte Helen
hvis vi rebalanserte vekten,
435
00:23:41,188 --> 00:23:43,123
det ville hjelpe
hakkeren får kontroll
436
00:23:43,190 --> 00:23:45,425
- da vindene slo opp.
- Vel, hun reddet livet ditt,
437
00:23:45,491 --> 00:23:47,759
selv om du verdsatte
din ranch mer enn hennes.
438
00:23:47,827 --> 00:23:49,496
Hei, se,
vi må kutte ham løs.
439
00:23:49,563 --> 00:23:51,464
Ok?
440
00:23:51,531 --> 00:23:52,967
Ja.
441
00:23:53,032 --> 00:23:55,102
Roterende sag eller en Broco-lykt
her ville vært fint.
442
00:23:55,169 --> 00:23:57,070
Hvis vi slår ut dette setet,
vi kan sannsynligvis trekke ham fri,
443
00:23:57,136 --> 00:23:59,073
men vi kan brekke beinet hans
i prosessen.
444
00:23:59,138 --> 00:24:01,040
Gå videre.
Jeg føler at du vil nyte det.
445
00:24:01,107 --> 00:24:03,042
Ja, vel, uttrekksstroppen
446
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
kommer ikke til å fungere
med et brukket lårben.
447
00:24:04,711 --> 00:24:06,746
Og jeg kan ikke slå deg opp lenger
448
00:24:06,814 --> 00:24:08,748
uten en plan
ned dette fjellet.
449
00:24:08,816 --> 00:24:10,884
Det har du
å ta Helen ned også.
450
00:24:10,951 --> 00:24:12,252
Redningsoppdrag har prioritet.
451
00:24:12,318 --> 00:24:14,454
Gjenopprettingsteamet vil ta henne
senere, ok?
452
00:24:14,520 --> 00:24:17,023
Kan du ta gifteringen hennes?
453
00:24:17,090 --> 00:24:21,494
Foretrekker at mannen hennes får det
fra meg enn en fremmed.
454
00:24:23,998 --> 00:24:26,900
Hei, forslagsboks
er åpen, Coyo.
455
00:24:27,867 --> 00:24:30,203
Vel, siden vi allerede er det
tar setet ut,
456
00:24:30,270 --> 00:24:32,538
vi kan bruke det til å stabilisere
beinet hans mens vi legger oss.
457
00:24:32,605 --> 00:24:34,842
En av oss tandems,
den andre bruker hesten
458
00:24:34,907 --> 00:24:36,143
for å håndtere den ekstra vekten.
459
00:24:36,210 --> 00:24:37,978
Hesteassistert tandemsikring.
460
00:24:38,045 --> 00:24:39,480
Ok. Savnet den dagen i BUD/S.
461
00:24:39,546 --> 00:24:43,651
Vente. En cowboy, en SELG
og en amerikansk marskalk?
462
00:24:43,717 --> 00:24:45,419
Han er også medlem
av den første familien
463
00:24:45,486 --> 00:24:46,753
av Montana ranchers.
464
00:24:46,854 --> 00:24:49,056
Vente. Er du en Dutton?
465
00:24:49,123 --> 00:24:50,590
Ja. Bit ned på dette.
466
00:24:50,657 --> 00:24:52,292
Ferdig?
467
00:24:52,358 --> 00:24:54,394
En, to, tre.
468
00:25:02,403 --> 00:25:04,337
Så, hva har crack-teamet mitt
lært?
469
00:25:04,404 --> 00:25:08,107
Vel, det er et "han sa, han sa"
om hvorvidt eller ikke
470
00:25:08,174 --> 00:25:10,778
Carson Clegg var bevæpnet
da Kayce skjøt ham.
471
00:25:10,844 --> 00:25:12,613
Det er nettopp derfor
Jeg ga deg i oppgave
472
00:25:12,680 --> 00:25:14,213
med å finne skjelettene til Kayce.
473
00:25:14,280 --> 00:25:17,384
nestleder Cruz,
hva er i skapet hans?
474
00:25:17,451 --> 00:25:21,821
Omstendigheter rundt hans
sønnens kidnapping er...
475
00:25:21,888 --> 00:25:23,490
skisseaktig.
476
00:25:23,557 --> 00:25:26,226
Skisseaktig?
477
00:25:26,292 --> 00:25:27,428
Hvordan?
478
00:25:28,528 --> 00:25:33,366
Det kan være en sak
av grenserettferdighet.
479
00:25:33,433 --> 00:25:36,403
John Dutton
var husdyrkommissær,
480
00:25:36,470 --> 00:25:38,404
og han trakk seg
noen uker etter.
481
00:25:38,471 --> 00:25:40,540
Å gi fra seg makt er nærme seg
som en tilståelse
482
00:25:40,606 --> 00:25:42,009
som en Dutton er i stand til.
483
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Jeg mener, kan dette være
mer grenserettferdighet?
484
00:25:43,477 --> 00:25:46,346
Hadde Kayce en grunn
å drepe Clegg?
485
00:25:46,413 --> 00:25:48,348
Annet enn å forsvare
sitt eget liv?
486
00:25:48,414 --> 00:25:50,183
Vel, tenkte han kanskje
Carson hadde noe å gjøre
487
00:25:50,250 --> 00:25:51,652
med farens død
eller brorens forsvinning.
488
00:25:51,719 --> 00:25:53,186
Randall Clegg var en smerte
i rumpa for John Dutton
489
00:25:53,252 --> 00:25:55,722
når han var
husdyrkommissær,
490
00:25:55,788 --> 00:25:57,758
men det er et svakt motiv.
491
00:25:57,826 --> 00:25:59,759
Han etterlot seg et spor av lik
492
00:25:59,827 --> 00:26:01,127
etter kompisen sin
Styreleder Regnvann
493
00:26:01,194 --> 00:26:03,329
ble nesten drept, gjorde han ikke?
494
00:26:03,396 --> 00:26:04,964
Alt berettiget.
495
00:26:10,403 --> 00:26:13,440
Hadde... Kayce en forbindelse
496
00:26:13,507 --> 00:26:15,241
til Broken Rock-mannen
Cleggs-skuddet?
497
00:26:15,308 --> 00:26:17,544
- Ernie Cano?
- Ja.
498
00:26:17,611 --> 00:26:20,247
Jeg er ikke et menneske LinkedIn
for rez, vet du.
499
00:26:23,116 --> 00:26:25,519
La oss ta en kjøretur du og jeg.
500
00:26:29,789 --> 00:26:32,893
- Jeg skal solo ned, forberede hesten.
- Ja.
501
00:26:32,960 --> 00:26:34,494
Høyden kommer til meg, mann.
502
00:26:34,560 --> 00:26:36,130
Jeg tror det blir tryggere
hvis du tandem med Weaver.
503
00:26:36,195 --> 00:26:37,597
Den eneste fyren som aldri spydde
504
00:26:37,663 --> 00:26:39,298
i Hindu Kush
takler du ikke Montana?
505
00:26:39,365 --> 00:26:42,001
Jeg skal finne noen grener,
stabilisere beinet hans.
506
00:26:42,068 --> 00:26:45,005
Du pleier bare sårene hans,
greit?
507
00:26:51,010 --> 00:26:52,679
Beklager med faren din.
508
00:26:54,414 --> 00:26:57,351
Jeg kom til Montana for sent
å møte ham,
509
00:26:57,417 --> 00:27:00,153
men fra historiene,
virker det som
510
00:27:00,220 --> 00:27:02,955
han kunne ha lært meg
en ting eller to om ranching.
511
00:27:03,757 --> 00:27:06,160
Var ikke mye for undervisning.
512
00:27:06,226 --> 00:27:08,162
Du måtte lære på den harde måten
med ham.
513
00:27:08,228 --> 00:27:11,097
Ja. Min gamle mann
var en hard ass også,
514
00:27:11,164 --> 00:27:12,932
bare på Wall Street.
515
00:27:15,134 --> 00:27:16,403
Å jobbe for ham gjorde meg rik,
516
00:27:16,470 --> 00:27:19,673
men jeg var aldri for glad
av hans skygge.
517
00:27:22,175 --> 00:27:24,778
En del av å komme ut her
var å unnslippe det.
518
00:27:24,846 --> 00:27:26,480
Lykke til.
519
00:27:26,547 --> 00:27:30,017
Prøver å unnslippe farens skygge
bare førte meg inn i mer mørke.
520
00:27:30,083 --> 00:27:31,920
Ja, vi skjønner ikke
å velge våre fedre.
521
00:27:31,984 --> 00:27:36,323
Nei, men du vil fortelle det
mannen hennes selv minnet meg på det
522
00:27:36,390 --> 00:27:37,892
av en god ting min en gang gjorde.
523
00:27:37,958 --> 00:27:39,393
Vel, jeg tror ikke
524
00:27:39,460 --> 00:27:41,728
Jeg skal minne deg på ham
som gårdbruker.
525
00:27:41,795 --> 00:27:43,797
Det er vanskelig å leve.
526
00:27:43,865 --> 00:27:47,099
Du må være all in
å ha et håp om suksess.
527
00:27:47,166 --> 00:27:51,038
Jeg kuttet tennene mine
på mine besteforeldres ranch
528
00:27:51,104 --> 00:27:54,007
i Wyoming som barn.
529
00:27:54,074 --> 00:27:56,509
Tenkte jeg skulle...
530
00:27:56,576 --> 00:27:58,545
prøve å bygge noe
av min egen,
531
00:27:58,612 --> 00:28:01,381
forlate familien min noe
mer enn en aksjeportefølje.
532
00:28:03,750 --> 00:28:05,618
Hører en crackerjack som deg
533
00:28:05,685 --> 00:28:08,055
slutte med storfespillet
gir meg imidlertid en pause.
534
00:28:08,121 --> 00:28:10,858
Jeg er ikke helt ute.
Har fortsatt 300 par.
535
00:28:10,924 --> 00:28:13,393
Hvordan har du tid til det?
536
00:28:13,460 --> 00:28:15,829
Hei. Stormen nærmer seg,
537
00:28:15,896 --> 00:28:18,432
så la oss bygge dette og boogie.
538
00:28:20,902 --> 00:28:22,236
Dette er naboene mine.
539
00:28:22,301 --> 00:28:25,105
Jeg må kunne
å møte dem når jeg går hjem.
540
00:28:27,842 --> 00:28:30,344
Er dette Ernie Canos rom?
541
00:28:30,410 --> 00:28:31,980
Miles, hva er det som skjer?
542
00:28:32,045 --> 00:28:34,248
Unnskyld meg, tante.
543
00:28:34,314 --> 00:28:36,450
Marshal Gifford her vil gjerne
å snakke med Ernie.
544
00:28:36,517 --> 00:28:39,519
Ernie er nede i PT for beinet sitt.
545
00:28:39,586 --> 00:28:42,189
Beklager å forstyrre deg. Vi prøvde.
546
00:28:42,256 --> 00:28:43,825
Etter min erfaring,
547
00:28:43,892 --> 00:28:46,159
en kone vet mer om henne
mannens virksomhet enn han gjør.
548
00:28:46,226 --> 00:28:48,795
Enhver idé
hvis Ernie har et forhold
549
00:28:48,863 --> 00:28:50,763
med Kayce Dutton?
550
00:28:50,832 --> 00:28:52,598
Alle kjenner den hvite mannen
551
00:28:52,665 --> 00:28:55,134
som pleide å knekke hester
på rez.
552
00:28:55,201 --> 00:28:57,738
Alt det? Ikke noe mer personlig?
553
00:28:57,805 --> 00:29:01,009
Jeg har aldri møtt ham, men kona hans
undervist på Ernies skole.
554
00:29:01,074 --> 00:29:03,845
- Mm-hmm?
– Han var ganske glad i henne.
555
00:29:03,912 --> 00:29:06,046
Det var vi begge to.
556
00:29:06,847 --> 00:29:08,481
Du sier ikke det, frue.
557
00:29:09,282 --> 00:29:11,518
Fortell mer.
558
00:29:15,188 --> 00:29:17,892
Lynet slår ned
nærmer seg.
559
00:29:29,871 --> 00:29:32,105
Ok, kom igjen.
560
00:29:33,140 --> 00:29:35,409
Kom igjen. Tilbake, tilbake.
561
00:29:36,410 --> 00:29:37,778
Kom igjen.
562
00:29:38,778 --> 00:29:40,146
Stødig.
563
00:29:40,212 --> 00:29:42,049
Hvordan har du det?
564
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
Ikke fokuser på meg.
565
00:29:46,519 --> 00:29:47,753
Kom igjen.
566
00:30:01,634 --> 00:30:03,003
Kom igjen.
567
00:30:22,255 --> 00:30:23,924
Er du flink?
568
00:30:23,991 --> 00:30:25,258
- Kast oss en linje.
- Ja!
569
00:30:27,294 --> 00:30:29,363
Halsbåndet vårt er nettopp brukt
vår hagle mot oss
570
00:30:29,429 --> 00:30:30,932
og slo føttene inn i skogen.
571
00:30:30,999 --> 00:30:32,132
Jeg er en forfølgelse.
572
00:30:32,199 --> 00:30:34,201
Og la to menn stå igjen
denne gangen?
573
00:30:44,112 --> 00:30:45,679
Kom igjen.
574
00:30:52,086 --> 00:30:54,320
Beklager, beklager.
575
00:30:58,659 --> 00:30:59,926
Greit,
du får ham ned bakken.
576
00:30:59,993 --> 00:31:01,627
Jeg er en forfølgelse av den eneboeren.
577
00:31:01,694 --> 00:31:04,330
En er ingen, ikke sant?
Oppdraget er ikke over.
578
00:31:04,397 --> 00:31:05,900
Vennligst.
579
00:31:05,967 --> 00:31:08,001
Jeg er ansvarlig for
et høyt nok kroppstall i dag.
580
00:31:11,005 --> 00:31:12,571
Ok, mann,
la oss gå av dette fjellet
581
00:31:12,638 --> 00:31:14,641
før den kaster seg
noe annet hos oss.
582
00:31:14,708 --> 00:31:16,810
Kom igjen. En, to, tre.
583
00:31:20,981 --> 00:31:22,884
Hvordan var studieturen din?
584
00:31:22,950 --> 00:31:24,384
Det var opplysende.
585
00:31:24,451 --> 00:31:26,054
Vi lærte det Dutton
drepte mannen
586
00:31:26,119 --> 00:31:29,089
som hadde forsøkt å drepe noen
viktig for sin avdøde kone.
587
00:31:29,156 --> 00:31:31,893
Mener hva, nøyaktig?
588
00:31:31,959 --> 00:31:34,028
Vel, Ernie og Monica Dutton
jobbet sammen.
589
00:31:34,095 --> 00:31:36,296
De vokste så nært at
han og kona pleide å ha
590
00:31:36,363 --> 00:31:39,799
Monica og hennes sønn over for
middag da Kayce ble utplassert.
591
00:31:39,866 --> 00:31:41,300
Vi vet ikke om Kayce
592
00:31:41,367 --> 00:31:42,936
kjente noe av historien deres.
593
00:31:43,003 --> 00:31:45,038
Clegg trenger bare
å hviske det til pressen,
594
00:31:45,105 --> 00:31:47,507
og de skal ha en feltdag
utnytter Dutton-navnet.
595
00:31:47,574 --> 00:31:50,609
Tror noen i denne enheten
vil ha en karriere etter det?
596
00:31:50,676 --> 00:31:52,980
Nå informerer jeg kontoret
av faglig ansvar
597
00:31:53,047 --> 00:31:55,347
- av forbindelsen.
- Du mater Kayce
598
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
til ulvene
basert på en teori.
599
00:31:57,416 --> 00:32:01,088
Jeg holder dette laget unna
fra eksplosjonsradiusen hans.
600
00:32:01,154 --> 00:32:04,590
Du kan arkivere det under
"hvis du vil ha en jobb gjort riktig."
601
00:32:10,865 --> 00:32:14,401
Du kan ikke trekke et merke
over prikker som kanskje ikke kobles sammen.
602
00:32:15,202 --> 00:32:17,939
Regjeringen er frontruten,
resten av oss er insekter.
603
00:32:20,507 --> 00:32:23,845
Ok. Du var på
Kayces seks under hendelsen.
604
00:32:23,911 --> 00:32:27,780
Så gå oss gjennom det igjen,
fra starten.
605
00:32:30,616 --> 00:32:33,054
Vi forfulgte alle Cleggs
til deres jaktterreng.
606
00:32:33,121 --> 00:32:35,856
Kayce og jeg brøt sammen
fra teamet for å overgå dem,
607
00:32:35,923 --> 00:32:37,090
dyttet opp bakken.
608
00:32:37,157 --> 00:32:39,926
Tok du ild fra to posisjoner?
609
00:32:40,727 --> 00:32:42,864
Først
vi ble skilt av I.E.D.
610
00:32:44,364 --> 00:32:45,900
Vent. En dekorert Navy SEAL
611
00:32:45,967 --> 00:32:48,667
savnet en snublekabel?
612
00:32:49,469 --> 00:32:51,138
Det er ingen sjanse.
613
00:32:51,204 --> 00:32:53,240
Kanskje den ble detonert
614
00:32:53,306 --> 00:32:54,673
eksternt?
615
00:32:56,442 --> 00:32:58,179
Wes og Carson
var bak dekke.
616
00:32:58,246 --> 00:33:00,013
De hadde ikke øyne på oss ennå.
617
00:33:06,653 --> 00:33:08,088
Unngikk mitt verste mareritt
618
00:33:08,155 --> 00:33:09,588
takket være dere to.
619
00:33:09,655 --> 00:33:11,992
Mistet oversikten over hvor mange ganger
du reddet meg i dag.
620
00:33:13,794 --> 00:33:16,096
Skulle ønske vi kunne
reddet alle, sir.
621
00:33:18,165 --> 00:33:19,665
Ja.
622
00:33:30,144 --> 00:33:33,847
Det er en helomvending du bare
dro på den transplantasjonen.
623
00:33:34,915 --> 00:33:37,218
Ja, det hadde jeg kanskje
festet ham feil.
624
00:33:37,285 --> 00:33:39,252
Ja. La oss komme tilbake, mann,
fordi jeg vil grave i
625
00:33:39,318 --> 00:33:40,686
den fyren som nesten
gjørmesuget oss.
626
00:33:40,753 --> 00:33:43,124
Møt heller den bjørnen
enn å se Gifford.
627
00:33:43,191 --> 00:33:46,393
Ja, jeg skjønner det, men...
Jeg har ingen bekymringer.
628
00:33:46,459 --> 00:33:48,061
Du kommer til å bli god på den fronten.
629
00:33:48,128 --> 00:33:50,932
Det er naturloven, ikke sant?
630
00:34:05,545 --> 00:34:06,980
Se, jeg beklager, Cal.
631
00:34:07,048 --> 00:34:09,715
Ser ut som Duttons gås
er kokt.
632
00:34:09,782 --> 00:34:11,483
Å, så du kan bevise det Clegg
633
00:34:11,550 --> 00:34:13,820
- var ubevæpnet da, ikke sant?
- Vel, ikke akkurat.
634
00:34:13,887 --> 00:34:15,688
Men dette kontoret må prosjektere
en proaktiv holdning
635
00:34:15,755 --> 00:34:17,123
mot misbruk av merket.
636
00:34:17,190 --> 00:34:19,793
OPR har ryddet veien
for at du skal sparke Dutton
637
00:34:19,860 --> 00:34:21,561
før de avslutter anmeldelsen.
638
00:34:21,628 --> 00:34:23,630
Jeg advarte deg
å ansette ham var en feil.
639
00:34:23,697 --> 00:34:25,199
Nå kan du rette det.
640
00:34:25,266 --> 00:34:29,202
Du vet, siste gang
Jeg avsluttet en lagkamerats karriere,
641
00:34:29,269 --> 00:34:31,670
koste dem alt, så...
642
00:34:31,737 --> 00:34:36,409
du vil så gjerne ha merket hans,
gjør det selv.
643
00:34:37,344 --> 00:34:38,777
Sjekk dette ut.
644
00:34:39,947 --> 00:34:42,449
Vi hadde lensmannen
søk åstedet på nytt,
645
00:34:42,514 --> 00:34:43,918
leter etter måter
Cleggs kan ha hatt øyne
646
00:34:43,985 --> 00:34:46,820
på Kayce og Miles
mens han var involvert i et skuddveksling.
647
00:34:46,887 --> 00:34:49,789
De fant stikameraer
fra en gradstudent i Missoula
648
00:34:49,856 --> 00:34:52,860
studerer gråkronet
rosenfinker.
649
00:34:52,927 --> 00:34:55,996
Gikk lensmannen glipp av stien
cams i den innledende behandlingen?
650
00:34:56,063 --> 00:34:58,833
De har lite ressurser
og leter etter en savnet pistol.
651
00:34:58,900 --> 00:35:01,235
Det var en node
på en av kammene.
652
00:35:01,302 --> 00:35:03,336
Cleggs var piggybacking
av den for jakt.
653
00:35:09,175 --> 00:35:11,112
Det er Carson Clegg.
654
00:35:14,681 --> 00:35:17,516
Våpen godt i hånden.
655
00:35:25,126 --> 00:35:27,760
- Hvordan er det egentlig?
- "Misbruk av merket"
656
00:35:27,827 --> 00:35:32,065
ser ganske heroisk ut
til meg, Harry. Hmm?
657
00:35:33,067 --> 00:35:34,367
Bra du ryddet opp i dette.
658
00:35:34,434 --> 00:35:36,836
Jeg ber OPR om å skyve den.
659
00:35:37,871 --> 00:35:39,606
Godt arbeid.
660
00:35:45,478 --> 00:35:47,047
Hei.
661
00:35:47,949 --> 00:35:51,217
Det er sant at jeg heller vil være tilbake
i D.C. enn her.
662
00:35:51,284 --> 00:35:54,788
Men ikke så mye
at det gjør meg til en rotte.
663
00:35:56,056 --> 00:35:58,791
Spill meg aldri
sånn igjen.
664
00:36:15,208 --> 00:36:19,045
Alle sammen, møt mannen
som reddet livet mitt.
665
00:36:19,112 --> 00:36:20,213
Kayce Dutton.
666
00:36:24,284 --> 00:36:26,652
Tenkte at en gårdbruker trenger hatten sin.
667
00:36:26,719 --> 00:36:30,590
Å, denne tingen er skitten
og dette rommet er sterilt.
668
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
Det, eh, lander ute i Springhill
testet du?
669
00:36:35,896 --> 00:36:37,530
Tilhører Quinns?
670
00:36:37,597 --> 00:36:39,166
Det gjør det.
671
00:36:39,967 --> 00:36:42,902
De gikk bust
overbeiter beitene deres.
672
00:36:42,969 --> 00:36:44,438
Det tar
minst to sesonger
673
00:36:44,503 --> 00:36:46,672
før det passer
for storfe igjen.
674
00:36:48,742 --> 00:36:53,447
Du reddet livet mitt
og lommeboka mi i dag.
675
00:36:53,512 --> 00:36:55,449
Jeg står i gjelden din.
676
00:36:55,514 --> 00:36:58,052
Ja. Det er vi alle.
677
00:36:58,985 --> 00:37:01,889
- Nyt familien din, sir.
- Nå, hold ut.
678
00:37:03,690 --> 00:37:06,226
Jeg trenger deg der ute
beskytte Montanans
679
00:37:06,293 --> 00:37:09,230
uten å måtte bekymre deg
om gården din.
680
00:37:10,030 --> 00:37:11,630
La meg gi deg noen hender.
681
00:37:11,697 --> 00:37:13,733
Å, det kan jeg ikke godta.
682
00:37:13,800 --> 00:37:17,137
Hmm. Når min far
gir deg et tilbud,
683
00:37:17,204 --> 00:37:19,106
du har ikke noe valg.
684
00:37:19,172 --> 00:37:22,309
Du hadde min rygg i dag, Kayce.
685
00:37:22,376 --> 00:37:25,112
Det er bare rett jeg sier takk.
686
00:37:30,050 --> 00:37:31,985
Du ga beskjed til Kayce
han er i det klare, ikke sant?
687
00:37:32,052 --> 00:37:35,789
Mm-hmm. Jeg la ham en melding,
men har ikke hørt tilbake.
688
00:37:36,923 --> 00:37:38,690
Jeg er sikker på at han ikke tenker
flokken vår beskyttet ham i dag.
689
00:37:38,757 --> 00:37:41,594
Vel, jeg skjønner
at han er vant til andre
690
00:37:41,661 --> 00:37:43,898
ikke klarer å stå opp for ham.
691
00:37:43,963 --> 00:37:45,900
Ja, etter å ha gravd
inn i hans fortid,
692
00:37:45,965 --> 00:37:48,168
ser ut til at det har vært problemer
jaktet på Kayce hele livet.
693
00:37:48,235 --> 00:37:49,969
Likevel står han fortsatt.
694
00:37:50,036 --> 00:37:53,474
Ja, men det kommer
til en helvetes pris.
695
00:37:53,541 --> 00:37:54,942
- Se hvem det er.
- Å.
696
00:37:55,009 --> 00:37:56,876
Du ber meg komme ut
bare så jeg kan se på dere
697
00:37:56,943 --> 00:37:58,813
gråte i ølene dine?
698
00:37:59,612 --> 00:38:01,282
Du reddet rumpa mi
med Cleggs.
699
00:38:01,347 --> 00:38:02,748
Jeg hadde ingen anelse.
700
00:38:02,817 --> 00:38:05,018
Vel, jeg hadde ryggen din
akkurat som du hadde min.
701
00:38:05,085 --> 00:38:06,585
Vel, oppsiden er,
702
00:38:06,652 --> 00:38:08,054
ganske sikker på at vi har Gifford
av rumpa di.
703
00:38:08,121 --> 00:38:10,157
Tviler på at det er siste gang
Jeg skal takle ham.
704
00:38:10,224 --> 00:38:12,059
- Eller Cleggs.
- Hei, sjekk dette.
705
00:38:12,126 --> 00:38:14,561
Jeg tror vi lar
en av America's Most Wanted go.
706
00:38:14,626 --> 00:38:16,996
Nærmere bestemt Rudy Carpenter.
707
00:38:17,063 --> 00:38:19,666
Kom igjen. Gjør det ikke det
se ut som øynene til fyren
708
00:38:19,731 --> 00:38:21,101
- hvem skjøt på oss?
- "Seriebomber
709
00:38:21,168 --> 00:38:22,902
på lam i tre år"
Rudy Carpenter?
710
00:38:22,969 --> 00:38:24,972
Ja, det ville forklare
hvorfor han skjøt for oss.
711
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Vi kan ikke
bare ignorere dette, ikke sant?
712
00:38:30,443 --> 00:38:31,744
Å, eh...
713
00:38:31,811 --> 00:38:33,347
Alle sammen, dette er Dolly Weaver.
714
00:38:33,414 --> 00:38:35,416
Hei. Jeg mener ikke
å krasje festen,
715
00:38:35,483 --> 00:38:37,617
men min far insisterte
716
00:38:37,684 --> 00:38:39,353
på å kjøpe drikke
for menneskene som reddet jobben
717
00:38:39,420 --> 00:38:41,288
- av mannen som reddet livet hans.
- Jeg skal drikke til det.
718
00:38:41,355 --> 00:38:42,722
Helvete ja.
719
00:38:42,789 --> 00:38:44,925
Ja takk.
720
00:38:47,061 --> 00:38:48,862
Kayce.
721
00:38:48,929 --> 00:38:50,498
- Takk.
- Takk.
722
00:38:50,563 --> 00:38:51,630
Takk til deg.
723
00:38:51,697 --> 00:38:52,699
– Skål.
- Ja. Greit.
724
00:38:52,764 --> 00:38:53,967
Til faren din.
725
00:38:54,034 --> 00:38:56,804
Takk. Seriøst.
726
00:38:59,440 --> 00:39:00,974
Du vet, for hva det er verdt,
727
00:39:01,041 --> 00:39:02,976
Jeg hatet å snu verden
opp ned.
728
00:39:03,043 --> 00:39:05,913
Ikke noe faren min foraktet mer
enn indre anliggender.
729
00:39:05,980 --> 00:39:08,181
- Vi har det bra alle sammen.
- Å, god dag for deg.
730
00:39:08,248 --> 00:39:10,317
Du beholdt merket ditt
og du fikk en ny venn.
731
00:39:10,384 --> 00:39:13,686
Hun er bare takknemlig
vi reddet faren hennes.
732
00:39:13,753 --> 00:39:15,722
Å, jeg vet hva takknemlig
ser ut som,
733
00:39:15,788 --> 00:39:17,625
og det er det ikke
hvordan hun ser på deg.
734
00:39:17,690 --> 00:39:19,626
Sal opp, cowboy.
735
00:39:23,597 --> 00:39:25,764
Ok, se, jeg har spørsmål
736
00:39:25,833 --> 00:39:27,766
om hvordan dere to
kom hit sammen,
737
00:39:27,835 --> 00:39:31,972
men jeg er bare glad, mann,
at du i det hele tatt er her.
738
00:39:32,039 --> 00:39:34,706
Vel, det faktum at vi kan beholde
den familiens verden
739
00:39:34,773 --> 00:39:39,045
fra å falle fra hverandre...
rettferdig og rett.
740
00:39:39,112 --> 00:39:40,347
Ja.
741
00:39:40,414 --> 00:39:43,516
Vel, kanskje merket
er en... en vei til bot.
742
00:40:00,400 --> 00:40:03,036
Opprørt Dolly ranet deg
muligheten til å kjøpe en ny runde
743
00:40:03,103 --> 00:40:04,704
fra din favorittbartender?
744
00:40:06,407 --> 00:40:08,242
Ja.
745
00:40:08,309 --> 00:40:12,545
Hun virket så redd uten å vite
om faren hennes var død eller i live.
746
00:40:12,612 --> 00:40:13,914
Vel, hun er heldig som har
747
00:40:13,981 --> 00:40:15,548
den slags forhold
med ham.
748
00:40:19,253 --> 00:40:20,653
Han er heldig. Ja.
749
00:40:23,958 --> 00:40:25,693
Hmm.
750
00:40:25,757 --> 00:40:27,228
Bartender er barnet mitt.
751
00:40:32,599 --> 00:40:34,467
Maddie.
752
00:40:34,534 --> 00:40:37,471
Vært ute av livet hennes, eh,
753
00:40:37,538 --> 00:40:39,405
over 20 år.
754
00:40:39,472 --> 00:40:41,809
Er hun datteren din?
755
00:40:42,610 --> 00:40:45,777
Jeg tok dette innlegget
å flytte nærmere henne, men...
756
00:40:47,146 --> 00:40:49,182
Det begynner å bli klart at
du vet,
757
00:40:49,250 --> 00:40:53,152
hun vil heller ha meg
ut av livet hennes enn i baren hennes.
758
00:40:55,021 --> 00:40:57,190
Cal.
759
00:40:59,492 --> 00:41:00,893
Gi det tid.
760
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Tid.
761
00:41:10,603 --> 00:41:12,039
Høyre.
762
00:41:32,059 --> 00:41:34,360
Alle ferdighetene
faren min sier du har
763
00:41:34,427 --> 00:41:36,597
det virker som livet av
partiet er ikke en av dem.
764
00:41:38,132 --> 00:41:39,565
Jeg er definitivt mer komfortabel
drive storfe
765
00:41:39,632 --> 00:41:41,101
enn å bli fastklemt som en.
766
00:41:41,168 --> 00:41:43,237
Hmm.
767
00:41:43,304 --> 00:41:46,039
Vel, lagkameratene dine virker hyggelige.
768
00:41:46,106 --> 00:41:50,077
Glad dere alle er her ute
holde folk trygge.
769
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Gjør Montana mindre skummelt.
770
00:41:52,079 --> 00:41:54,315
Montana er ikke skummelt.
771
00:41:55,114 --> 00:41:57,217
Må bare bli kjent med det.
772
00:41:57,284 --> 00:41:59,152
Hmm.
773
00:41:59,219 --> 00:42:01,688
Å, vel, skulle ønske jeg kjente en lokal
774
00:42:01,755 --> 00:42:04,692
som kan gi meg et brak
kurs i alt Big Sky.
775
00:42:07,327 --> 00:42:10,396
Vent, det var du
født og oppvokst her.
776
00:42:11,498 --> 00:42:12,465
Hva sier du?
777
00:42:15,804 --> 00:42:17,204
Kanskje.