1 00:00:25,823 --> 00:00:31,744 FILM BALCANI presenta 2 00:00:32,944 --> 00:00:35,635 IL NOSTRO GRANDE RE UCCISO 3 00:00:35,635 --> 00:00:38,637 Durante la visita del re Alessandro alla Francia, 4 00:00:38,637 --> 00:00:41,668 Il nostro eroico sovrano è caduto a Marsiglia e ministro degli Esteri francese 5 00:00:41,668 --> 00:00:43,983 Bart, diventando vittime vile e sporco tentativo di omicidio. 6 00:02:00,960 --> 00:02:14,362 I maratoneti corrono il giro d'onore 7 00:04:12,942 --> 00:04:16,823 Sei mesi dopo città della Serbia... 8 00:05:32,637 --> 00:05:35,077 Pronto! 9 00:05:43,318 --> 00:05:47,960 Buon pomeriggio, Pop Jura. 10 00:07:02,213 --> 00:07:03,932 Era un uomo lungo. 11 00:07:03,973 --> 00:07:06,973 Non era lungo, era alto! 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,014 Sono i vivi ad essere alti, 13 00:07:09,053 --> 00:07:12,375 e i morti crescono a lungo. 14 00:07:12,414 --> 00:07:15,295 Lo dice mio padre Ogni persona ha 3 dimensioni: 15 00:07:15,334 --> 00:07:17,815 altezza, larghezza e lunghezza. 16 00:07:17,935 --> 00:07:21,375 Laboratorio di fabbricazione di bare "Lunga pace" 17 00:08:00,063 --> 00:08:03,184 Cos'è: 2 metri e 28 centimetri? 18 00:08:03,463 --> 00:08:04,863 Lunghezza. 19 00:08:05,383 --> 00:08:07,584 Qual è la lunghezza? 20 00:08:07,624 --> 00:08:09,664 Quest'uomo morto, papà. 21 00:08:09,705 --> 00:08:12,865 2 metri e 28 centimetri... 22 00:08:12,865 --> 00:08:14,425 Sì. 23 00:08:15,865 --> 00:08:17,785 Non puoi essere mandato da nessuna parte da solo. 24 00:08:18,066 --> 00:08:21,947 Idiota! Dove hai visto quell'uomo? questa lunghezza? 25 00:08:21,986 --> 00:08:25,467 Stupido! A Dio piacendo, ti cadranno gli occhi! Dove l'hai visto? 26 00:08:25,507 --> 00:08:28,587 Non puoi nemmeno togliertelo misura regolare? 27 00:08:28,667 --> 00:08:31,068 Ok, anche io sono rimasto sorpreso che lui si è rivelato essere così grande, ma ora... 28 00:08:31,108 --> 00:08:33,468 - Aspetta, non hai preso questa? lavoro? - Sì, secondo le tue istruzioni. 29 00:08:33,509 --> 00:08:37,149 Ti avevo detto di misurare una persona, non un gigante, idiota! 30 00:08:37,189 --> 00:08:39,550 Non andrò mai più a prendere le misure, solo perché tu lo sappia! 31 00:08:39,550 --> 00:08:41,470 F..l io sono il tuo maledetto sole! 32 00:08:41,510 --> 00:08:44,671 Non voglio più fare l'impresario di pompe funebri! 33 00:08:44,671 --> 00:08:47,591 Mi dispiace, signor Rajkovic, per rumore eccessivo. 34 00:08:47,631 --> 00:08:50,631 Ora chiederò loro di calmarsi. 35 00:09:01,073 --> 00:09:03,873 Papà! 36 00:09:07,674 --> 00:09:09,875 Mi hai ucciso! 37 00:09:10,675 --> 00:09:13,715 F... il tuo sole cocente! 38 00:09:13,955 --> 00:09:16,676 Mi rovinerai la vita? 39 00:09:16,716 --> 00:09:20,837 Ti ascolterò ancora Vi taglierò la testa con questa sega! 40 00:09:20,877 --> 00:09:24,318 Sei una vergogna per la nostra casa Stai allontanando i clienti! 41 00:09:24,677 --> 00:09:27,318 Papà! Papà! 42 00:09:28,878 --> 00:09:31,079 E... il tuo sole cocente! 43 00:09:31,118 --> 00:09:31,878 Milutin! 44 00:09:31,919 --> 00:09:35,880 Che è successo?! Perchè stai urlando?! Non appena Vado a riposarmi dopo pranzo... 45 00:09:35,919 --> 00:09:37,079 Papà... 46 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 Stai facendo tutto questo apposta. 47 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 Cercando di spingermi in una tomba prima del previsto. 48 00:09:41,800 --> 00:09:46,961 Non ho tempo per chiudere gli occhi, e tu hai già il tempo di gridare forte e bussare. 49 00:09:50,842 --> 00:09:53,842 Quindi sono riusciti a svegliare papà! 50 00:09:53,883 --> 00:09:57,844 Esatto, papà! Ho appena detto loro questo. 51 00:09:57,924 --> 00:10:00,723 Ma signori, voi un po' troppo! 52 00:10:00,764 --> 00:10:02,724 Noi due impossibile da distruggere! 53 00:10:02,764 --> 00:10:06,004 Chi andrà contro di noi - lo comprerò sicuramente p...s! 54 00:10:06,045 --> 00:10:07,925 Conosco la tua cospirazione! 55 00:10:07,965 --> 00:10:10,125 Vuoi questo trovatello? è diventato il proprietario! 56 00:10:10,166 --> 00:10:14,126 Lo elevi, ma vuoi noi due guida nella tomba! Questo è il tuo piano! 57 00:10:14,166 --> 00:10:16,367 Nonno, non insultare mio figlio! 58 00:10:16,406 --> 00:10:19,407 Che bambino? Questo è un cretino! 59 00:10:41,411 --> 00:10:45,612 Cari concittadini! Ho l'onore di annunciarlo 60 00:10:46,692 --> 00:10:50,733 che il vostro cinema "Novaya" sta riaprendo Europe", che ha imparato la tecnica del Tone Film. 61 00:10:50,772 --> 00:10:54,174 Bambini, prendetelo per il gelato, basta fare una passeggiata per la città 62 00:10:54,213 --> 00:10:56,494 e gridare ovunque che il cinema ha riaperto. 63 00:10:56,533 --> 00:10:59,574 "Il cinema è di nuovo aperto, Il cinema è di nuovo aperto!" Ecco qua! 64 00:10:59,974 --> 00:11:06,015 "Il cinema è di nuovo aperto, Il cinema è di nuovo aperto! 65 00:11:13,177 --> 00:11:16,697 Jenka! Sei tornato? 66 00:11:16,737 --> 00:11:19,738 SÌ. Chi ti ha fatto questo? 67 00:11:19,777 --> 00:11:23,298 Gli ho insegnato ad essere intelligente. Potrebbe farcela anche tu. 68 00:11:23,339 --> 00:11:26,298 Hai infettato questo idiota con il tuo cinema, quindi 69 00:11:26,339 --> 00:11:28,979 qualsiasi lavoro onesto gli sembra difficile. 70 00:11:29,019 --> 00:11:31,180 Dove sono i fusibili che ho ordinato? 71 00:11:31,220 --> 00:11:32,780 Ecco, li ho portati. 72 00:11:32,819 --> 00:11:34,140 E' tutto? 73 00:11:34,180 --> 00:11:39,061 Tutto. Ce ne sono anche di riserva, perché L'elettricità qui fa male. 74 00:11:44,141 --> 00:11:45,782 Guarda come l'hanno ricostruito!.. 75 00:11:45,822 --> 00:11:50,342 Ho pensato al mese prossimo invitare tutti i cittadini illustri 76 00:11:50,383 --> 00:11:52,783 per l'inaugurazione del crematorio, 77 00:11:52,824 --> 00:11:55,384 e immaginalo come il proprietario. 78 00:11:55,424 --> 00:11:59,584 Ma il bambino disdegna questo lavoro! Ho deciso di unirmi al circo. 79 00:11:59,625 --> 00:12:03,746 Il crematorio è il futuro di tutti paesi civili. 80 00:12:03,785 --> 00:12:07,185 Sono d'accordo, è vero. Ne ero convinto in Germania, 81 00:12:07,226 --> 00:12:09,986 mentre compravo film e cercavo questi sono i tuoi fusibili. 82 00:12:10,027 --> 00:12:13,707 Adesso la gente non vuole riposare nel fango e nel limo. 83 00:12:13,747 --> 00:12:16,907 Una persona colta non vorrà impiegano anni per decomporsi. 84 00:12:17,028 --> 00:12:19,908 Basta con obsoleto idea di un funerale. 85 00:12:20,028 --> 00:12:24,788 Dobbiamo tenere il passo con il mondo sviluppato. 86 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 Tutto attende il declino e la scomparsa, solo la morte rimarrà una questione eterna. 87 00:12:28,829 --> 00:12:30,790 Fortunato! Fortunato, vieni qui presto! 88 00:12:30,830 --> 00:12:34,671 Cosa è successo adesso? 89 00:12:49,594 --> 00:12:52,754 Morì mentre prendeva medicine. 90 00:12:54,394 --> 00:12:57,875 Nonno, nonno... 91 00:13:01,435 --> 00:13:05,636 Non dire a tuo padre che il nonno è morto. Questo lo finirà! 92 00:13:05,676 --> 00:13:09,277 Per lui, suo padre vivrà per sempre. 93 00:13:09,317 --> 00:13:12,437 Dobbiamo avvisare i suoi amici. 94 00:13:12,478 --> 00:13:17,278 Il suo ultimo amico morì alla fine del secolo scorso. 95 00:13:17,398 --> 00:13:22,279 Eh, nonno, nonno. Il mio cuore si sta spezzando. 96 00:13:24,880 --> 00:13:28,240 Jenka, voglio farti una domanda, Ti chiedo solo di rispondere sinceramente. 97 00:13:28,280 --> 00:13:31,680 Hai avuto una relazione con Christina quando lei hai lavorato come interprete nel tuo cinema? 98 00:13:31,721 --> 00:13:35,842 Con Cristina? Rave. Sei pazzo? 99 00:13:35,881 --> 00:13:38,482 Ok, scusa. Ho appena chiesto. 100 00:13:38,522 --> 00:13:40,402 Adesso non lo farà recitare nel mio cinema. 101 00:13:40,442 --> 00:13:41,402 Perché? 102 00:13:41,442 --> 00:13:43,643 Da questa sera girerò solo film sonori. 103 00:13:43,683 --> 00:13:46,483 Non oso dirglielo. Questo sarà un duro colpo per lei. 104 00:13:46,523 --> 00:13:48,084 Questo è per te. 105 00:13:48,123 --> 00:13:50,084 Rivista? 106 00:13:50,484 --> 00:13:53,285 Beh, se vuole davvero giocare, 107 00:13:53,324 --> 00:13:55,285 può esibirsi durante la pausa pubblicitaria. 108 00:13:55,324 --> 00:13:57,726 Salutala. 109 00:14:08,487 --> 00:14:11,688 Ha rubato la macchina! Tienilo! 110 00:14:11,728 --> 00:14:13,408 Fatti da parte, nonno! 111 00:14:23,690 --> 00:14:27,051 Fermare! 112 00:14:28,891 --> 00:14:32,891 Papà! 113 00:14:37,292 --> 00:14:41,293 Fermare! Fermare! 114 00:15:00,097 --> 00:15:04,097 Papà sta dormendo, ora possiamo comunicare liberamente. 115 00:15:04,136 --> 00:15:06,817 Lucky, cosa volevi suggerire? 116 00:15:08,097 --> 00:15:10,497 Non so come dirlo... 117 00:15:10,538 --> 00:15:12,098 Di cosa stiamo parlando? 118 00:15:12,138 --> 00:15:13,499 Papà, Lucky sta pensando... 119 00:15:13,538 --> 00:15:16,099 Sto solo suggerendo sta a te decidere. 120 00:15:16,139 --> 00:15:19,460 Perché diavolo decidere senza sapere di cosa stiamo parlando! Infine, parla! 121 00:15:19,499 --> 00:15:20,899 Zitto, fratello, sveglierai il nonno. 122 00:15:20,940 --> 00:15:22,300 Tutto quello che può fare è urlare. 123 00:15:22,340 --> 00:15:24,700 Allora, Lucky pensa che l'altro giorno... 124 00:15:24,741 --> 00:15:25,701 No. Già domani. 125 00:15:25,741 --> 00:15:28,501 Stai zitto! Stai zitto! Lascialo parlare! 126 00:15:28,541 --> 00:15:31,102 Nonno cremato. 127 00:15:31,141 --> 00:15:32,502 Cosa fare? 128 00:15:32,541 --> 00:15:34,182 Pantelia cremata. 129 00:15:34,222 --> 00:15:36,502 Brucia il morto. 130 00:15:36,543 --> 00:15:38,263 In questo focolare? 131 00:15:38,303 --> 00:15:41,343 Questo non è un focolare, sì crematorio all'avanguardia. 132 00:15:41,383 --> 00:15:42,943 Qualcuno deve essere il primo. 133 00:15:42,984 --> 00:15:45,144 La cosa più onesta per la società sarebbe 134 00:15:45,184 --> 00:15:47,744 se uno di noi aprisse un crematorio. 135 00:15:47,785 --> 00:15:51,505 Pantelia ha fondato questa azienda anche 100 anni fa. 136 00:15:51,545 --> 00:15:54,666 E lui, come nessun altro, appartiene il diritto di essere un pioniere 137 00:15:54,786 --> 00:15:57,386 in questa innovazione. 138 00:16:06,348 --> 00:16:07,948 Allora così, figliolo: 139 00:16:07,988 --> 00:16:11,749 Sono d'accordo con il lancio di questo miracolo, sono stati investiti molti soldi, 140 00:16:11,788 --> 00:16:15,549 ma non posso accettare di permettertelo esercitati su mio nonno! 141 00:16:15,589 --> 00:16:18,590 Brucia prima qualcun altro così posso vedere cosa succede 142 00:16:18,630 --> 00:16:21,750 e poi lui. Solo così e nient'altro! 143 00:16:21,791 --> 00:16:25,551 Cosa significa questo? Dovrei correre in strada? trascina la prima persona che incontri, 144 00:16:25,592 --> 00:16:28,951 buttarlo nel forno solo per convincerti di qualcosa? 145 00:16:28,992 --> 00:16:33,873 Ho detto la mia parola. Non accetterò nient'altro! 146 00:17:01,437 --> 00:17:03,598 Cristina! 147 00:17:08,479 --> 00:17:10,278 Cristina! 148 00:17:11,599 --> 00:17:12,999 Sei pazzo o cosa? 149 00:17:13,040 --> 00:17:17,000 Mio padre mi ha quasi ucciso l'ultima volta perché hai distrutto il recinto! 150 00:17:17,040 --> 00:17:20,840 Jenka è tornata! Mi sono ripreso ti invito al cinema! 151 00:17:20,881 --> 00:17:23,001 Vai al diavolo, stupido! 152 00:17:23,041 --> 00:17:26,242 Dico la verità, Christina, lo giuro su mia madre. L'ho appena visto! 153 00:17:26,282 --> 00:17:28,322 Cristina! 154 00:18:21,451 --> 00:18:23,652 Smettila di rendermi nervoso, ok? non vedi che mi sto preparando per un film? 155 00:18:23,692 --> 00:18:28,252 - Cosa ho fatto? - Mi annusi nell'orecchio come un mulo. 156 00:18:59,938 --> 00:19:02,258 Stai mentendo dicendo che è tornato. 157 00:19:02,299 --> 00:19:09,540 Non mi credi mai. Perché? 158 00:19:23,863 --> 00:19:29,103 Andiamo al cimitero, dobbiamo avvertire padre. 159 00:19:31,863 --> 00:19:36,025 Lasciami andare! Lasciami andare, stupido! 160 00:19:36,064 --> 00:19:40,865 Te l'ho detto cento volte: prima del matrimonio gli uomini non esistono per me. 161 00:19:40,905 --> 00:19:43,866 Ti amo. 162 00:19:43,906 --> 00:19:49,907 Pensa solo che lo adori. Anch'io ti amo ma allo stesso tempo non mi affretto a te. 163 00:20:38,435 --> 00:20:43,316 Caro pubblico, come forse avrai imparato dai manifesti cittadini, 164 00:20:43,356 --> 00:20:51,278 da questa sera nel nostro cinema Verranno proiettati film sui toni! 165 00:20:53,518 --> 00:20:57,559 I talkie sono l'apice arte cinematografica e tecnologia cinematografica, 166 00:20:57,598 --> 00:21:02,360 Il film sonoro è gli occhi e le orecchie del mondo. 167 00:21:05,160 --> 00:21:05,961 Il film sui Balcani presenta: 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,060 Produzione: Film artistico, Belgrado 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,521 Sinfonia incompiuta di una città "La storia di un giorno" 170 00:21:10,861 --> 00:21:12,561 Ha partecipato al film le seguenti "facce": 171 00:21:13,022 --> 00:21:14,329 Un mazzo di rose abbandonato... 172 00:21:14,951 --> 00:21:16,533 Un paio di scarpe di vernice... 173 00:21:16,651 --> 00:21:17,798 Capo dell'Ufficio - Mirko Milosavljevic Ragazza - Tatiana Farcic 174 00:21:17,799 --> 00:21:18,799 L'uomo del bar - Milano Timotic 175 00:22:00,370 --> 00:22:05,010 Bravo, Jenka! 176 00:22:29,961 --> 00:22:32,641 Cos'hai che non va? 177 00:22:33,321 --> 00:22:35,442 Ti dispiace non aver partecipato? 178 00:22:35,842 --> 00:22:40,363 Per favore, mandami il tuo film Ton! 179 00:22:47,844 --> 00:22:52,765 Tranquillo! Adesso tocca a lei! 180 00:23:05,647 --> 00:23:08,648 Sei pazzo? Sei pazzo? 181 00:23:08,688 --> 00:23:09,448 SÌ! 182 00:23:09,488 --> 00:23:10,848 Com'è questo "sì", mi hai rovinato! 183 00:23:10,888 --> 00:23:17,209 Ma non mi vedi, o cosa? Ero lì per te bene finché non ho portato questo canto! 184 00:23:29,692 --> 00:23:35,213 Fuori! Fuori di qui, banda viziata! 185 00:23:36,693 --> 00:23:38,493 Fuori! 186 00:23:47,535 --> 00:23:55,336 Cristina, cara! E tu, Topalovich, O ti sposi o la lasci in pace! 187 00:24:10,419 --> 00:24:17,059 Ecco Mirko. Lo ucciderò per questo che ha rubato una macchina! 188 00:24:20,340 --> 00:24:21,940 Billy Pitone! 189 00:24:21,981 --> 00:24:23,741 Aspettare. 190 00:24:27,942 --> 00:24:31,342 Ciao Billy. 191 00:24:32,543 --> 00:24:34,943 Quanti? 192 00:24:34,983 --> 00:24:35,943 Due. 193 00:24:35,983 --> 00:24:37,343 Nuovo? 194 00:24:37,383 --> 00:24:40,384 Quasi. 195 00:24:49,546 --> 00:24:50,945 Sporco, Billy. 196 00:24:50,986 --> 00:24:53,306 Il. 197 00:24:53,347 --> 00:24:54,347 Oh, maledetta gamba... 198 00:24:54,386 --> 00:24:57,947 Bene, cosa puoi fare? Lo è anche per me Non mi piace. Questo è il lavoro. 199 00:24:57,987 --> 00:25:00,907 - Ok, scarica. - Questa notte è impossibile. 200 00:25:00,948 --> 00:25:02,347 Mi dispiace? 201 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 Ha detto che non avrebbe funzionato, signor Milutin. 202 00:25:04,388 --> 00:25:06,348 Perché no? 203 00:25:06,388 --> 00:25:09,149 Prima le mie nonne. 204 00:25:09,189 --> 00:25:14,110 Stai davvero mangiando il cervello. Pensavo che ci fosse una buona ragione... 205 00:25:14,149 --> 00:25:20,631 Per me questa è la cosa più seria, Topalovich! 206 00:25:20,671 --> 00:25:23,391 A gennaio dicevano “nonne ad aprile”! 207 00:25:23,432 --> 00:25:25,551 È passato un anno da allora. 208 00:25:25,592 --> 00:25:28,953 Non ingannarmi più! 209 00:25:29,152 --> 00:25:32,753 Se non ricevo i soldi, la fine della tua casa! 210 00:25:32,793 --> 00:25:35,553 Cosa accadrà alla casa? 211 00:25:35,593 --> 00:25:37,353 Lo brucerò! 212 00:25:37,394 --> 00:25:43,955 Ascolta, ladro, almeno un'altra volta Se menzioni la nostra casa, ti dissanguerò! 213 00:25:43,995 --> 00:25:49,076 Provalo, fortunato! Facciamolo! 214 00:25:53,196 --> 00:25:55,477 Piano, Billy, piano! Aspettare. 215 00:25:56,357 --> 00:25:58,757 Aspettare. 216 00:25:59,757 --> 00:26:06,559 Lucky è un po' nervoso. Rimase scioccato dalla morte di Pantelia. 217 00:26:06,599 --> 00:26:11,040 Calmati, andiamo. Vai a fare una passeggiata. 218 00:26:14,401 --> 00:26:18,561 Billy, vieni dentro. Parliamo come dovrebbero fare le persone. 219 00:26:18,601 --> 00:26:21,602 Ti capisco, ma anche tu capisci me. 220 00:26:21,641 --> 00:26:24,762 Pago questi due che stanno scavando. Pago le due guardie del cimitero. 221 00:26:24,802 --> 00:26:29,002 Pago gli informatori. Tutti pretendono, io do a tutti. Dove? 222 00:26:29,043 --> 00:26:32,004 Lavoro per te da 20 anni, Scavo bare 223 00:26:32,043 --> 00:26:37,244 li lavi e basta, coprire con vernice e vaporizzare nuovamente. 224 00:26:37,285 --> 00:26:38,845 Non è vero? 225 00:26:39,125 --> 00:26:40,724 È vero? 226 00:26:40,765 --> 00:26:43,445 Non lo fanno da 20 anni nemmeno una nuova bara. 227 00:26:43,486 --> 00:26:45,925 Tutto questo è il mio prodotto. Quindi oppure no? 228 00:26:45,966 --> 00:26:48,046 È vero? 229 00:26:48,326 --> 00:26:50,726 Ho lavorato onestamente 230 00:26:50,767 --> 00:26:54,647 si è messo in pericolo di essere catturato e mandato in prigione. 231 00:26:54,687 --> 00:26:58,848 Ora pretendo di pagare le bollette, tutto qui. 232 00:26:58,888 --> 00:27:03,249 Se non hai soldi, Ho una proposta. 233 00:27:03,289 --> 00:27:05,409 Sto ascoltando. 234 00:27:05,449 --> 00:27:09,050 Investi i miei 40.000 nella costruzione di un crematorio. 235 00:27:09,090 --> 00:27:12,450 Penso che sia circa un terzo. 236 00:27:12,490 --> 00:27:13,811 Diventare partner? 237 00:27:13,930 --> 00:27:15,010 Esattamente! 238 00:27:15,251 --> 00:27:17,252 Per condividere i profitti del crematorio? 239 00:27:17,291 --> 00:27:19,252 COSÌ! 240 00:27:19,451 --> 00:27:22,453 Non funzionerà. 241 00:27:23,252 --> 00:27:28,453 Allora... tutti i soldi sono sabato. 242 00:27:28,494 --> 00:27:33,254 Lo giuro, Milutin Topalovich, la casa non esisterà se non ripaghi il debito. 243 00:27:33,294 --> 00:27:35,254 Mi capisci? 244 00:27:35,294 --> 00:27:37,054 So cosa vuoi. 245 00:27:37,095 --> 00:27:39,255 Portare discordia tra di noi? 246 00:27:39,295 --> 00:27:43,456 Vuoi sbattere questa tua puttana in casa nostra? 247 00:27:43,496 --> 00:27:48,456 Per favore, risolvi i problemi dei tuoi figli da qualche altra parte, non qui. 248 00:27:48,497 --> 00:27:55,138 Pagherai per questo, Lucky. Ti ucciderò prima o poi. 249 00:27:58,858 --> 00:28:04,260 Taglierò le palle a Mirko, anche solo per un'altra volta Lo vedrò con quella strega! 250 00:28:04,299 --> 00:28:08,500 Mio Dio, con chi vivo... 251 00:28:15,262 --> 00:28:17,262 Jenka... 252 00:28:17,302 --> 00:28:20,463 Pensavo fossi più intelligente i tuoi becchini. 253 00:28:20,502 --> 00:28:23,263 Si è rivelato il contrario. 254 00:28:23,303 --> 00:28:26,623 Mi hai profondamente deluso. 255 00:28:28,064 --> 00:28:30,064 Stavo solo difendendo Christina. 256 00:28:30,104 --> 00:28:33,265 Stavo pensando di fare un lavoro serio con te. 257 00:28:33,304 --> 00:28:36,865 Siete dei completi idioti. Non con te inutile fare qualcosa. 258 00:28:37,265 --> 00:28:42,066 Non preoccuparti. Risarcirò il danno non appena Pantelia muore. 259 00:28:42,106 --> 00:28:46,012 Investirò tutto quello che erediterò nel cinema. Diventiamo partner. 260 00:28:46,048 --> 00:28:49,611 Sai quando morirà? Tra 200 anni. Non sarai mai il padrone di te stesso. 261 00:28:52,067 --> 00:28:54,428 Lascialo! 262 00:28:54,989 --> 00:28:57,589 Diventerò padrone del mio destino! 263 00:28:58,389 --> 00:29:03,910 Ho deciso di sposare Christina, Domani andrò a chiederle la mano. 264 00:29:05,921 --> 00:29:12,082 Stavo pensando... che volevo offrirti sii il mio padrino 265 00:29:12,122 --> 00:29:16,043 se vuoi. 266 00:29:22,884 --> 00:29:28,485 Calmati! 267 00:29:28,525 --> 00:29:29,772 Altrimenti dovrai versare il pieno una brocca di acqua ghiacciata in testa. 268 00:29:52,490 --> 00:29:54,890 Ehi, cosa stai facendo lì? 269 00:29:54,930 --> 00:29:57,330 Appendo il mio ritratto. 270 00:29:57,371 --> 00:29:58,531 Per quello? 271 00:29:58,570 --> 00:30:01,131 Perché lo sono il fondatore di una nuova attività. 272 00:30:01,571 --> 00:30:04,931 Riporta il ritratto di tuo nonno, altrimenti proveremo a prenderti in giro. 273 00:30:04,972 --> 00:30:08,599 Ok, stavo giusto controllando come appare. Niente... 274 00:30:14,134 --> 00:30:16,305 Avanti, vieni presto, sposo! 275 00:30:17,274 --> 00:30:19,534 Quale altro sposo? 276 00:30:19,574 --> 00:30:21,600 Al mattino ho chiesto soldi si sarebbe sposato. 277 00:30:21,636 --> 00:30:22,061 Glielo hai dato? 278 00:30:22,102 --> 00:30:28,063 Glielo diede, solo sul naso. E... il tuo... Ti sposerai? 279 00:30:43,465 --> 00:30:45,265 Andiamo... 280 00:30:45,306 --> 00:30:47,066 Quanto pesante. 281 00:30:47,106 --> 00:30:49,267 90 chili. 282 00:30:49,466 --> 00:30:54,708 Se brucia entro cinque minuti, Per una persona deceduta ne basta uno. 283 00:30:55,267 --> 00:30:58,068 Cosa stai facendo nel nome del Signore? Non tutto è ancora pronto. 284 00:30:58,108 --> 00:30:59,468 Ora, ora... 285 00:30:59,509 --> 00:31:02,468 Ho detto di sciacquarlo piuttosto che giocherellare con esso per 2 ore. 286 00:31:02,509 --> 00:31:03,669 Dovrebbe lavarsi i capelli? 287 00:31:03,709 --> 00:31:08,470 Metti tutto nell'acqua, spremilo, poi mandarlo al crematorio. 288 00:31:08,510 --> 00:31:10,071 L'incendio sta per iniziare. 289 00:31:10,110 --> 00:31:12,071 Lo brucerai davvero? 290 00:31:12,110 --> 00:31:16,111 Ti aspetto al crematorio tra 2 minuti. 291 00:31:45,996 --> 00:31:47,476 Le mie sincere condoglianze... 292 00:31:47,517 --> 00:31:49,477 Vieni qui. 293 00:31:52,917 --> 00:31:54,917 No, non lo prenderò. È troppo per una fotografia. 294 00:31:54,958 --> 00:31:58,718 Otterrai di più se ti separerai Mirka con questa stronza. 295 00:31:58,759 --> 00:31:59,719 Che stronza? 296 00:31:59,759 --> 00:32:01,719 Questo, Billina. 297 00:32:01,759 --> 00:32:04,919 Viziare il bambino. Fallo impazzire. 298 00:32:04,960 --> 00:32:07,520 Ci sono poche cose più vecchie di lui piccolo da una famiglia di gangster, 299 00:32:07,560 --> 00:32:09,321 anche una puttana! 300 00:32:09,360 --> 00:32:12,721 Potete immaginare, sul serio al mattino parlato di matrimonio. 301 00:32:12,761 --> 00:32:13,522 Non può essere! 302 00:32:13,561 --> 00:32:14,922 L'ho picchiato finché non mi sono stancato. 303 00:32:15,161 --> 00:32:18,242 Come li separerai? 304 00:32:18,282 --> 00:32:20,242 No f... cervello! 305 00:32:20,282 --> 00:32:22,922 Ho rovinato così tanti matrimoni, con uno solo Non riesci a sopportare una connessione di merda, o cosa? 306 00:32:22,963 --> 00:32:24,283 Ho rovinato i matrimoni di altre persone? 307 00:32:24,323 --> 00:32:31,684 Se li separi puoi scambiarli pretendere qualsiasi cosa da noi. 308 00:32:32,244 --> 00:32:40,605 Attenzione! Sono esattamente le 12 adesso. Mirko... 309 00:32:43,726 --> 00:32:46,927 Congela non appena Lucky preme l'interruttore 310 00:32:46,966 --> 00:32:53,208 guardami con un sorriso, finché non dico "basta". 311 00:32:54,929 --> 00:32:56,769 Potere. 312 00:32:58,129 --> 00:33:02,930 Miei cari, su questo fatidico momento per la nostra famiglia 313 00:33:02,970 --> 00:33:08,251 Auguriamoci tanta felicità e successo. 314 00:34:06,981 --> 00:34:11,582 Qualcosa non va. Oppure nessuna corrente abbastanza, oppure il forno è rotto. 315 00:34:11,622 --> 00:34:13,982 Tira fuori questo, vediamo cosa resta. 316 00:34:14,022 --> 00:34:17,783 Olya, porta fuori nonno Max. 317 00:34:38,827 --> 00:34:44,388 Che è successo? Mmmm... Che odore ha. 318 00:34:45,827 --> 00:34:49,829 E tu volevi entrare in questa merda seppellire mio nonno? 319 00:34:49,868 --> 00:34:53,229 Seppelliremo Pantelia, Come si addice a un battezzato! 320 00:34:53,269 --> 00:34:59,790 E a chiunque menzioni ancora questo miracolo, Dovrò spaccarmi la testa! 321 00:35:09,632 --> 00:35:14,753 Gente, questo è abbastanza buono. 322 00:35:40,837 --> 00:35:44,158 Buon appetito, sposo. 323 00:35:44,838 --> 00:35:48,559 Bene. 324 00:35:50,239 --> 00:35:53,040 Lo riparerò domani. 325 00:35:53,079 --> 00:35:56,721 L'isolamento è bruciato. 326 00:35:59,440 --> 00:36:03,242 Te l'ha detto papà Ho curato anche suo padre. 327 00:36:03,281 --> 00:36:05,041 Adesso... 328 00:36:05,082 --> 00:36:09,642 Il nonno ama di più succo di carne fritta. 329 00:36:09,842 --> 00:36:13,803 Non pensavo che Pantelia sarà così delizioso. 330 00:36:23,845 --> 00:36:29,726 Questa è l'ultima volta che tu alzi la mano contro di me! 331 00:36:43,288 --> 00:36:50,210 Se rompi di nuovo il recinto, ti occuperai di me! 332 00:36:59,731 --> 00:37:01,652 Povero Mirko, cosa ti succede? 333 00:37:01,692 --> 00:37:03,532 Niente, papà mi ha picchiato un po', niente... 334 00:37:03,572 --> 00:37:07,533 Un po'? A cosa assomigli? quando ti picchia forte? 335 00:37:07,572 --> 00:37:09,333 Tuo padre è a casa? 336 00:37:09,373 --> 00:37:10,533 SÌ. 337 00:37:10,574 --> 00:37:13,693 Sono venuto a chiederti la mano. 338 00:37:13,734 --> 00:37:18,734 Chiedere la tua mano? Non me lo stai chiedendo? 339 00:37:18,775 --> 00:37:22,935 Se tuo padre è d'accordo, te lo chiederò. 340 00:37:24,736 --> 00:37:29,937 Ascolta, figliolo, per me figlia - tutto nel mondo. 341 00:37:29,976 --> 00:37:32,937 Molte persone me lo hanno chiesto, ma non l’ho rivelato. 342 00:37:32,977 --> 00:37:36,337 Le ho detto: "o ne sposerai uno vero uomo, altrimenti non ti sposerai mai." 343 00:37:36,378 --> 00:37:37,538 È vero? E' vero. 344 00:37:37,577 --> 00:37:38,698 Esatto, papà. 345 00:37:38,739 --> 00:37:44,940 Vedo che sei un ragazzo intelligente ma in qualche modo fragile, debole, indeciso. 346 00:37:44,979 --> 00:37:47,540 La tua famiglia fa quello che vuole con te. 347 00:37:47,580 --> 00:37:51,340 Si sono appropriati di ogni cosa di questa casa, l'hanno saccheggiata, e tu eri l'ultimo povero rimasto. 348 00:37:51,381 --> 00:37:52,541 E' vero, davvero... 349 00:37:52,580 --> 00:37:54,941 Fare il lavoro più sporco tutti li picchiano 350 00:37:54,981 --> 00:37:58,221 sempre senza un soldo, costretto a chiedere l'elemosina... 351 00:37:58,262 --> 00:38:00,342 Non sai cosa è tuo, ragazzo! 352 00:38:00,382 --> 00:38:02,342 Non staranno con me a lungo fatti avanti, lo giuro su Dio! 353 00:38:02,382 --> 00:38:04,142 Ce ne saranno altri, ci saranno... 354 00:38:04,183 --> 00:38:06,543 Non lo faranno! 355 00:38:06,583 --> 00:38:08,744 Domani verrà aperto il testamento di Pantelia. 356 00:38:08,783 --> 00:38:12,744 - Dovranno darmi la mia parte! - Beh, ragazzo, adesso sembri un uomo. 357 00:38:12,784 --> 00:38:15,144 Cristina! Vai nella tua stanza! 358 00:38:15,464 --> 00:38:18,545 Se vengo ingannato, dovrò farlo uccidili tutti! Tutti! 359 00:38:18,585 --> 00:38:21,546 Aspetta, senza fretta e con attenzione. 360 00:38:22,146 --> 00:38:27,147 Li conosco da 50 anni, ladri sono sempre gli stessi. Sedere. 361 00:38:27,187 --> 00:38:28,147 Quando sarà il funerale? 362 00:38:28,187 --> 00:38:31,907 - Alle 5, ma non ci vado. - Smettila di dire sciocchezze! 363 00:38:31,948 --> 00:38:35,748 Non ti può essere permesso diseredato. 364 00:38:35,788 --> 00:38:37,749 Questo è ciò che stanno aspettando. 365 00:38:37,788 --> 00:38:41,149 Vieni dopo Come verrà letto il testamento? 366 00:38:41,189 --> 00:38:43,750 poi negozieremo. 367 00:38:43,789 --> 00:38:47,150 Mi devono un sacco di soldi, lo sai. 368 00:38:47,190 --> 00:38:50,551 Con questi soldi e con quelli che riceverai da Pantelia, 369 00:38:50,590 --> 00:38:55,551 puoi diventare il proprietario tutta la casa. Capire? 370 00:38:55,592 --> 00:39:00,033 Solo se sei abbastanza intelligente... 371 00:39:34,159 --> 00:39:36,999 - Dov'è Mirko, non è con te? - Con me? No. 372 00:39:37,039 --> 00:39:41,200 Di nuovo con questa stronza. Ascolta, Jenka, salvaci come meglio puoi e sai. 373 00:39:41,239 --> 00:39:43,120 Se necessario, Ti costruirò un cinema. 374 00:39:43,160 --> 00:39:45,801 - Fortunato! - Ora! Se necessario... 375 00:39:45,840 --> 00:39:47,160 Fortunato! 376 00:39:53,402 --> 00:39:55,242 Dove è andato Pop Jura? 377 00:39:55,282 --> 00:39:56,642 Non volevo venire. 378 00:39:56,682 --> 00:40:00,643 - Perché? - Dice che siamo peccatori. 379 00:40:00,683 --> 00:40:06,685 - Leggi, Lucky. Ancora nessuno non verrà più. - Lo farò, papà. 380 00:40:17,606 --> 00:40:19,966 Il nostro caro padre. 381 00:40:20,007 --> 00:40:26,247 Finalmente arrivò il momento per dirti addio. 382 00:40:26,848 --> 00:40:32,608 Sei morto nel pieno della vecchiaia... 383 00:40:35,770 --> 00:40:37,850 Lucky... Lucky, non iniziare uno scontro! 384 00:40:37,889 --> 00:40:38,850 Dammi la pistola! 385 00:40:38,889 --> 00:40:44,051 - No, non l'ho portato con me. - Prendilo, perché? Devo pensare a tutto? 386 00:40:45,851 --> 00:40:48,051 - È un bene che tu sia venuto, Billy. 387 00:40:48,091 --> 00:40:51,451 Non sono andato qui, è successo per caso. Vado a visitare la tomba di mia moglie. 388 00:40:51,492 --> 00:40:55,652 Fottiti! Al funerale di Pantelia non vengono per caso. 389 00:40:55,693 --> 00:41:00,453 Aspettate, bambini, fermatevi. Ci sarà tempo. 390 00:41:00,494 --> 00:41:05,054 Dopo il funerale voglio dirtelo qualcosa di molto importante. 391 00:41:05,454 --> 00:41:09,655 Dove stai andando? Perso anche tu? 392 00:41:09,695 --> 00:41:13,255 No. Sono venuto per sapere quando stanno per aprire il testamento. 393 00:41:13,296 --> 00:41:14,856 Questo ti riguarda? 394 00:41:14,896 --> 00:41:16,856 Voglio la mia parte. Non potrai ingannarmi. 395 00:41:16,896 --> 00:41:19,456 E.. il tuo sole, vuole una parte! In parte dipende da te! 396 00:41:19,497 --> 00:41:24,458 I cani sono schifosi! Anche questo momento sacro non hanno rispetto? 397 00:41:24,497 --> 00:41:26,258 Calmati almeno fino a quando Seppelliamo il nonno! 398 00:41:26,298 --> 00:41:28,458 Questo è tutto! 399 00:41:28,498 --> 00:41:34,340 Cosa c'è che non va in te, Mirko? Sei proprio come la tua famiglia. 400 00:41:34,379 --> 00:41:36,660 Tutto può essere risolto amichevolmente. 401 00:41:36,700 --> 00:41:38,260 Continua, Lucky. 402 00:41:38,660 --> 00:41:45,261 Uh-uh... caro padre, lo sai che la nostra casa è sempre 403 00:41:45,301 --> 00:41:47,461 aveva difficoltà con le donne. 404 00:41:47,502 --> 00:41:52,863 Appena nasce un figlio maschio, appassisce e secca come un fiore. 405 00:41:52,902 --> 00:41:56,463 Pertanto, oggi non c'è nessuno che pianga per te. 406 00:41:56,503 --> 00:42:01,265 Il nostro caro padre, sei morto alla fine della tua vita. 407 00:42:01,304 --> 00:42:03,265 Ecco perché oggi noi... 408 00:42:03,304 --> 00:42:06,585 Papà! Papà! 409 00:42:06,945 --> 00:42:09,905 Nonno! 410 00:42:11,946 --> 00:42:13,146 vivo... 411 00:42:13,186 --> 00:42:14,984 Papà, dammi la mano! Papà! Dammi la mano! 412 00:42:14,984 --> 00:42:18,387 Papà! Papà! 413 00:42:18,550 --> 00:42:21,508 Facciamolo! Dai, raccoglilo! 414 00:42:21,548 --> 00:42:23,508 Non ha alcun motivo per lasciare la tomba. 415 00:42:23,548 --> 00:42:26,028 Cosa hai detto? Dammi questa pala, per favore. 416 00:42:27,229 --> 00:42:29,309 Batti la merda! 417 00:42:29,349 --> 00:42:29,829 Aspetta, papà. 418 00:42:46,592 --> 00:42:47,792 Come stai, papà? 419 00:42:47,832 --> 00:42:51,193 - Guida più veloce! - Non funzionerà, guideremo per 30. 420 00:42:51,232 --> 00:42:54,394 Ovviamente non funzionerà, perché il tuo idiota ha rovinato la macchina. 421 00:42:54,433 --> 00:42:56,714 E non voltarti, ma tieni gli occhi sulla strada. 422 00:42:56,753 --> 00:42:59,755 Non ricordarmelo, papà, per favore. Come sono riuscito a rivettarlo? 423 00:42:59,794 --> 00:43:02,794 Per avermi insultato così tanto... Lo diserederò. 424 00:43:02,835 --> 00:43:05,395 Non avrà un soldo! 425 00:43:05,435 --> 00:43:08,116 E tu pensavi che io condividerò con lui? 426 00:43:08,155 --> 00:43:11,196 Aspetto! 427 00:43:12,596 --> 00:43:13,797 Che cos 'era questo? 428 00:43:13,837 --> 00:43:16,037 Ha picchiato un uomo, ecco cos'è successo! 429 00:43:16,077 --> 00:43:18,317 Non te l'avevo detto? guarda la strada, prepotente? 430 00:43:18,358 --> 00:43:20,438 Che tipo di persona? Dove stai andando, padre? 431 00:43:20,477 --> 00:43:22,799 Ascolta tuo padre, animale! 432 00:43:22,838 --> 00:43:25,239 Esci dall'auto, hai sentito? 433 00:43:25,279 --> 00:43:29,240 Vai a guardare il faro, idiota! 434 00:43:38,841 --> 00:43:41,201 Senta, papà, a quanto pare, signor Raikovich. 435 00:43:41,242 --> 00:43:43,441 Cosa c'è che non va in lui? 436 00:43:43,482 --> 00:43:48,443 Niente adesso. Lo hai sbattuto come un coniglio. 437 00:43:48,963 --> 00:43:50,843 Nascondiamolo nella foresta, ok? 438 00:43:50,884 --> 00:43:56,444 Stai zitto, stupido. Prendilo. 439 00:44:05,245 --> 00:44:06,046 Spostati, papà. 440 00:44:06,086 --> 00:44:08,446 Tieni il morto lontano da me. La morte è una malattia contagiosa. 441 00:44:08,487 --> 00:44:12,447 - Poi spostati sul sedile anteriore. - OK. 442 00:44:12,847 --> 00:44:17,248 Datemelo qui. 443 00:44:17,288 --> 00:44:18,848 Hai iniziato tutto questo. 444 00:44:18,889 --> 00:44:22,008 Chiudilo, partiamo. 445 00:44:29,650 --> 00:44:33,811 Se davvero... vuoi diventare padrini - sono d'accordo... 446 00:44:33,851 --> 00:44:38,492 Solo se... 447 00:44:38,531 --> 00:44:41,052 ...diventerà il tuo testimone. 448 00:44:41,092 --> 00:44:44,013 Dovremmo sposarci tu ed io? 449 00:44:44,052 --> 00:44:46,733 Certamente. Non avevamo niente con lui e... 450 00:44:46,773 --> 00:44:50,054 Christina, a dire il vero, mi è sembrato che sei una donna dalle visioni moderne, 451 00:44:50,093 --> 00:44:53,255 soprattutto questi provinciali cose stupide come il matrimonio. 452 00:44:53,294 --> 00:44:54,855 Non ci avevo nemmeno pensato... ma... 453 00:44:54,894 --> 00:44:57,495 Ora capisco quanto mi sbagliavo. 454 00:44:57,535 --> 00:45:01,096 Pensavo che avremmo trovato un linguaggio comune. 455 00:45:01,136 --> 00:45:04,696 Pensavo che un giorno avremmo potuto aprire grande cinema. 456 00:45:04,737 --> 00:45:07,696 Pensavo che avremmo viaggiato per il mondo fare film, 457 00:45:07,737 --> 00:45:11,698 Speravo che un giorno saremmo stati in grado di farlo esci da questo deserto. 458 00:45:12,018 --> 00:45:16,498 Ma sei riuscito a diventarlo solo la moglie... di un piccolo becchino. 459 00:45:16,538 --> 00:45:18,659 Cristina, Cristina... 460 00:45:18,699 --> 00:45:25,100 La tua azione di ieri Sono rimasto profondamente deluso. 461 00:45:25,900 --> 00:45:29,221 Hai distrutto tutto. Tutto. 462 00:45:33,101 --> 00:45:38,023 Ma se ne hai il coraggio vita creativa insieme, 463 00:45:38,062 --> 00:45:41,103 vieni. Ti perdonerò tutto. 464 00:45:41,142 --> 00:45:43,302 Jenka... 465 00:45:44,503 --> 00:45:46,904 Jenka! 466 00:45:48,503 --> 00:45:50,104 Jenka! 467 00:45:51,704 --> 00:45:53,864 Cristina, dove stai andando adesso? 468 00:45:53,905 --> 00:45:55,786 Lasciami in pace! 469 00:45:58,346 --> 00:46:00,826 Cristina! 470 00:46:11,228 --> 00:46:12,268 Jenka! 471 00:46:12,308 --> 00:46:16,309 Non aver paura. 472 00:46:32,312 --> 00:46:35,152 Oh, un po' più piano, altrimenti cadiamo... 473 00:46:35,192 --> 00:46:38,792 Aspetta! 474 00:46:41,353 --> 00:46:45,314 Esatto, tieniti forte! 475 00:46:45,354 --> 00:46:48,755 Non incappare nelle buche, padrino, altrimenti cado! 476 00:46:48,794 --> 00:46:51,355 Anche tu tieni duro. 477 00:46:51,755 --> 00:46:53,956 Andiamo a casa mia. 478 00:46:53,995 --> 00:46:57,235 Vedrai ciò che non hai mai visto prima, 479 00:46:57,276 --> 00:47:00,676 Ti mostrerò come si fanno i film. 480 00:47:16,039 --> 00:47:18,879 Andiamo, Lucky. Tiralo fuori. 481 00:47:30,042 --> 00:47:33,882 Oh! Non lo farei mai Non ricordavo bene questa cosa. 482 00:47:46,085 --> 00:47:52,526 Non fate questo, gente, prego Dio! Non ho più la forza di pulire il pozzo. 483 00:47:52,926 --> 00:47:56,926 - Scusi, di cosa stai parlando? - Ci sono altri 10 pozzi nelle vicinanze, 484 00:47:56,967 --> 00:48:00,127 e stai solo inquinando il mio. 485 00:48:00,167 --> 00:48:02,127 Se non avessi avuto un ictus in questo momento, Ciò significa che vivrò per sempre. 486 00:48:44,415 --> 00:48:46,415 Sì, figli miei, sì, sì... 487 00:48:46,455 --> 00:48:47,575 Ottimo! Grande! 488 00:48:47,616 --> 00:48:49,575 Bravo, Mirko! Proprio quello di cui hai bisogno! 489 00:48:49,616 --> 00:48:52,416 E ora la prendi tra le tue braccia e baciarsi davanti alla telecamera. 490 00:48:52,456 --> 00:48:54,897 - Dovrei baciarla con gli occhi chiusi? -Chi dovrebbe baciare? 491 00:48:54,936 --> 00:48:56,617 - Voi. - Non funzionerà! 492 00:48:56,657 --> 00:48:58,178 Perché? Non eravamo d'accordo? 493 00:48:58,217 --> 00:49:00,018 Non ti avevo detto che lei non accetti di baciarti, Jenka? 494 00:49:00,057 --> 00:49:03,418 Stai zitto, nessuno te lo ha chiesto! 495 00:49:04,018 --> 00:49:07,219 Jenka, posso saltare i baci? 496 00:49:07,258 --> 00:49:08,619 No, non puoi fare a meno dei baci! 497 00:49:08,659 --> 00:49:11,820 Gli sposi, tornando a casa, Baci, immagino! 498 00:49:11,859 --> 00:49:14,180 Perché non capite entrambi? Cosa sei adesso, non tu? 499 00:49:14,220 --> 00:49:16,420 Stai fingendo di essere qualcun altro una coppia che si bacia. 500 00:49:16,460 --> 00:49:20,421 Dai, smettila di rendere le cose difficili per favore! 501 00:49:28,622 --> 00:49:29,222 Andiamo! 502 00:49:48,626 --> 00:49:51,786 Abbastanza! Questo non ha molto successo. 503 00:49:51,827 --> 00:49:55,667 Basta, basta! Perché ti sei imbattuto in esso, come in un anno affamato? 504 00:49:55,707 --> 00:49:57,268 Uffa, ho sbavato dappertutto! 505 00:49:57,307 --> 00:49:59,268 Andiamo avanti, figli miei, ecco come: 506 00:49:59,308 --> 00:50:02,268 Sei riuscito a scappare dal matrimonio, evitare la tortura, le usanze stupide 507 00:50:02,308 --> 00:50:03,869 e una moralità ancora più stupida. 508 00:50:03,908 --> 00:50:05,669 Per la prima volta sei solo e libero. 509 00:50:05,709 --> 00:50:08,670 Cercando di dimenticare tutto com'era la tua vita precedente. 510 00:50:08,709 --> 00:50:12,270 Ti spogli. Con disgusto ti togli il velo civile. 511 00:50:12,310 --> 00:50:16,470 Sdraiati sul letto nudo, ridendo. Per la prima volta sei solo. 512 00:50:16,511 --> 00:50:21,832 -Sei pazzo, o cosa? Chi si spoglierà? - Posso spogliarmi fino alla vita. 513 00:50:21,872 --> 00:50:29,033 Con chi farò un film? tu peggio degli ultimi falsi moralisti in città. 514 00:50:29,073 --> 00:50:35,834 Ebbene, cosa c'è che non va in due giovani e le belle persone finiscono nude una accanto all'altra? 515 00:50:35,874 --> 00:50:37,835 Sono i più grandi del mondo gli artisti non dipingevano persone nude? 516 00:50:37,874 --> 00:50:41,035 E chi oggi li condanna artisti e queste persone 517 00:50:41,075 --> 00:50:43,676 a causa di questi dipinti? 518 00:50:43,715 --> 00:50:49,117 Come posso intitolare il film "Free Life"? se non riesci a metterti a letto nudo? 519 00:50:50,117 --> 00:50:55,838 È una vergogna rubare, essere un ladro, mentire, ingannare, 520 00:50:55,877 --> 00:50:58,318 essere nudi non è vergognoso! 521 00:50:58,358 --> 00:51:01,918 Se fosse osceno le persone sarebbero nate vestite. 522 00:51:01,959 --> 00:51:05,679 Il corpo umano lo è l'incarnazione della massima perfezione. 523 00:51:06,679 --> 00:51:10,480 Calmati, padrino. Non lo sapevamo. Solo tu dicevamo che avremmo fatto film moderni. 524 00:51:10,521 --> 00:51:13,881 Non sai niente, sei solo un problema. 525 00:51:13,921 --> 00:51:16,882 Davvero te stesso ti comporti come due idioti. 526 00:51:17,122 --> 00:51:21,242 Ora capirai quanto sei primitivo e stupido. 527 00:51:25,603 --> 00:51:29,364 Spegni i riflettori, siediti qui. 528 00:51:34,925 --> 00:51:38,645 È tutta colpa tua! 529 00:52:58,779 --> 00:53:02,140 Guarda quest'attrice, è così cominciò: nudo nel fiume. 530 00:53:02,180 --> 00:53:04,380 Senza falsa vergogna e imbarazzo. 531 00:53:04,420 --> 00:53:08,541 Ora è diventata un'attrice famosa Hollywood, la famosa Hedy Lamar. 532 00:53:08,581 --> 00:53:12,382 L'attrice più ricca del mondo del cinema. 533 00:53:12,421 --> 00:53:16,823 Dispone di due case con piscine, 5 auto costruite a mano. 534 00:53:16,862 --> 00:53:19,463 Bagnato di dollari e oro. 535 00:53:19,503 --> 00:53:21,624 Perché non ha mostrato falsa vergogna. 536 00:53:21,663 --> 00:53:25,224 E' quello che ho fatto, vedi? 537 00:53:38,426 --> 00:53:44,187 Te lo chiedo un po' per il tuo bene spogliarsi e sdraiarsi per un po'. 538 00:53:44,227 --> 00:53:46,228 E mi stai quasi uccidendo. 539 00:53:46,268 --> 00:53:49,428 Ieri la proiezione del film Ton è stata interrotta urlando e ululando. 540 00:53:49,468 --> 00:53:50,188 Jenka... 541 00:53:50,228 --> 00:53:53,629 Non ci sarà più "Scusa, Jenka" hai perso la mia fiducia. 542 00:53:53,629 --> 00:53:55,629 Io... cos'altro è questo... 543 00:53:55,669 --> 00:53:57,150 Per te muoio sul lavoro, 544 00:53:57,189 --> 00:53:59,990 e paghi pieno di insulti. 545 00:54:00,030 --> 00:54:02,030 Sei così primitivo Sembra che tu sia cresciuto con gli orsi. 546 00:54:02,070 --> 00:54:05,631 Vorremmo essere attori e vivere come gli ultimi abitanti allo stesso tempo. 547 00:54:05,671 --> 00:54:08,431 Sono profondamente deluso. Profondo. 548 00:54:09,232 --> 00:54:12,032 - Padrino... - Decidi alla fine, cosa vuoi dalla vita. 549 00:54:12,072 --> 00:54:16,793 Se scegli la vita da becchino, allontanati dalla mia vista perché non ti veda. 550 00:54:16,833 --> 00:54:20,634 Non voglio avere a che fare con le pompe funebri. 551 00:54:29,635 --> 00:54:32,956 Mi hai rovinato! 552 00:54:34,636 --> 00:54:35,996 Pronto? 553 00:54:36,036 --> 00:54:37,117 Pronto. 554 00:54:37,156 --> 00:54:41,277 Uscire. 555 00:54:46,038 --> 00:54:49,359 Raccoglilo. 556 00:54:54,240 --> 00:54:56,400 Aprilo. 557 00:55:05,441 --> 00:55:06,122 Vuoto. 558 00:55:06,161 --> 00:55:07,642 No. 559 00:55:07,842 --> 00:55:12,803 Perché no, se lo so che è sepolto qui... 560 00:55:12,843 --> 00:55:15,043 Possedeva 2 fabbriche di mattoni e diversi negozi, 561 00:55:15,083 --> 00:55:18,964 la gente me lo ha detto sepolto con molto oro. 562 00:55:21,244 --> 00:55:22,444 Papà! Papà! 563 00:55:22,485 --> 00:55:23,405 Che diavolo? 564 00:55:23,444 --> 00:55:26,805 - Fagiano! 565 00:55:26,846 --> 00:55:28,045 Che cos 'era questo? Fagiano? 566 00:55:28,086 --> 00:55:28,846 Fagiano! 567 00:55:28,885 --> 00:55:32,286 Mi sono quasi buttato via dagli zoccoli maledetto uccello. 568 00:55:36,847 --> 00:55:38,887 Sono arrivati ​​altri scavatori. 569 00:55:38,927 --> 00:55:41,287 Quindi la bara è vuota. Andato! 570 00:55:53,490 --> 00:55:56,450 Topalovichi. Scendere! 571 00:56:30,297 --> 00:56:32,096 Qualcosa fruscia! 572 00:56:32,297 --> 00:56:34,097 Qualcosa si sta muovendo. 573 00:56:34,137 --> 00:56:36,937 -Dove si sta muovendo? - Laggiù. Non riesci a sentire? 574 00:56:40,738 --> 00:56:45,259 Non proprio. Approfondisci, Lucky. Non c'è nessuno vivo anime in questo cimitero. 575 00:56:45,299 --> 00:56:48,099 Calmati, nonno, non è niente... 576 00:56:48,140 --> 00:56:50,140 Non c'è niente lì... 577 00:57:41,349 --> 00:57:44,550 Papà! Papà! 578 00:57:45,150 --> 00:57:49,350 Esci dalla mia bara! 579 00:57:52,951 --> 00:57:56,952 Ora! Esco adesso! Immediatamente... 580 00:57:56,991 --> 00:58:01,352 Papà, aspettami! 581 00:58:06,153 --> 00:58:09,674 Papà, aspettami! 582 00:58:24,797 --> 00:58:27,797 "Ora" "Ora"... 583 00:58:34,798 --> 00:58:38,478 Buonasera. 584 00:58:40,399 --> 00:58:42,599 Corriamo! 585 00:59:02,283 --> 00:59:04,003 Perché abbiamo bisogno della musica? 586 00:59:04,043 --> 00:59:06,403 Non capita tutti i giorni di aprire un testamento. 587 00:59:06,444 --> 00:59:08,804 È più solenne. 588 00:59:08,924 --> 00:59:11,805 Non sono mai stato così preoccupato. 589 00:59:12,004 --> 00:59:14,805 Leggere. 590 00:59:19,806 --> 00:59:21,886 Miei cari, 591 00:59:22,006 --> 00:59:27,007 Sarò breve e chiaro come sempre. 592 00:59:27,047 --> 00:59:31,368 Tutta la tua proprietà, cioè la casa, trama e laboratorio, 593 00:59:31,408 --> 00:59:34,568 negozio e titoli 594 00:59:34,609 --> 00:59:41,610 Lascio in eredità al mio caro pronipote di Lucky. 595 00:59:41,810 --> 00:59:43,370 Per me? 596 00:59:43,410 --> 00:59:47,171 Otterrò tutto? È possibile, papà? 597 00:59:47,210 --> 00:59:49,611 So che mi amava moltissimo ma non pensavo che sarebbe stato così... 598 00:59:49,651 --> 00:59:51,212 Leggi! 599 00:59:52,012 --> 00:59:57,452 Penso che Lucky sarà il migliore per continuare il lavoro che ho iniziato. 600 00:59:57,493 --> 01:00:01,653 Per favore continua Sto esaurendo le forze... 601 01:00:09,655 --> 01:00:10,855 Falso. 602 01:00:10,895 --> 01:00:14,816 Ladro! Stai falsificando testamento del nonno. 603 01:00:14,856 --> 01:00:18,136 Ascolto tutto come tu lo appropri nostra proprietà. 604 01:00:18,256 --> 01:00:22,617 A Dio piacendo, la polizia ti prenderà per aver investito un uomo, assassino! 605 01:00:22,657 --> 01:00:26,418 - Dove l'hai trovato? - Dove lo ha lasciato il nonno! Ladro! 606 01:00:26,458 --> 01:00:28,818 Leggere. 607 01:00:34,459 --> 01:00:36,819 Miei cari, 608 01:00:36,859 --> 01:00:44,221 è arrivato il giorno in cui devo farlo saluta te, i tuoi cari. 609 01:00:44,261 --> 01:00:49,262 Sto scrivendo questo e mi trema la mano dalla tristezza e dal dolore... 610 01:00:49,302 --> 01:00:53,422 Mascalzone! Una persona del genere cercando di fingere! 611 01:00:53,462 --> 01:00:55,663 Hai detto che non sai dove c'è una volontà... 612 01:00:55,703 --> 01:00:58,823 Vai avanti, papà. 613 01:00:58,864 --> 01:01:07,265 Il mio cuore vi ama tutti allo stesso modo, ma, come la natura richiede, 614 01:01:07,305 --> 01:01:16,346 Devo evidenziare il mio figlio Massimiliano e nipote Aksenzio. 615 01:01:16,386 --> 01:01:17,666 Diamo uno sguardo più da vicino per questo sarà... 616 01:01:17,707 --> 01:01:21,467 La merda è vecchia nonostante abbia cento anni età, menti e inganni. 617 01:01:21,507 --> 01:01:24,267 E dai la colpa anche a me! stavo solo scherzando... 618 01:01:24,308 --> 01:01:29,628 Tranquillo! Parliamo di questa vergogna parlare più tardi. 619 01:01:29,709 --> 01:01:33,269 Sembra un vero testamento? 620 01:01:33,310 --> 01:01:34,509 Non ti fidi di me? 621 01:01:34,550 --> 01:01:35,710 Di cosa stai parlando, papà? 622 01:01:50,512 --> 01:01:56,073 Grazie a Dio ho vissuto un anno e mezzo secoli in buona salute e lavorando. 623 01:01:56,113 --> 01:02:00,114 Sapendo che presto per me arriverà il momento di morire, ha deciso di dettare queste parole 624 01:02:00,154 --> 01:02:03,715 al mio amico avvocato Milic, 625 01:02:03,754 --> 01:02:09,875 perché a voi, figli miei, tutti insieme preso, non ho una sola goccia di fiducia. 626 01:02:09,916 --> 01:02:16,517 Mi dispiace che siate miei figli, e non i figli del mio nemico. 627 01:02:16,557 --> 01:02:21,638 Chi ti riconosce non soffrirà all'inferno. 628 01:02:24,318 --> 01:02:29,479 Per quanto riguarda la mia proprietà, e questo è ciò che ti interessa di più, 629 01:02:29,519 --> 01:02:32,680 Posso dirti quanto segue: 630 01:02:32,720 --> 01:02:37,321 Lascio tutto quello che ho... 631 01:02:37,520 --> 01:02:41,282 a me stesso. Pantelia. 632 01:02:42,641 --> 01:02:45,481 A chi lascia in eredità? 633 01:02:45,522 --> 01:02:47,122 Per te stesso. 634 01:02:47,162 --> 01:02:50,523 Da quando può un uomo morto ereditare per te stesso? 635 01:02:50,563 --> 01:02:53,123 Ci sta prendendo in giro anche dopo la morte! 636 01:02:53,163 --> 01:02:56,924 Billy ti prenderà Lo prometto. 637 01:02:56,964 --> 01:03:01,324 Nonno, nonno, che maiale sei. 638 01:03:03,725 --> 01:03:05,525 Qual è la mia parte? 639 01:03:05,566 --> 01:03:07,126 Oh. 640 01:03:07,166 --> 01:03:09,726 Se sei solo pazzo e non sordo, Ho sentito cosa è stato scritto. 641 01:03:09,766 --> 01:03:12,687 Cosa succede adesso, Mi sono fregato, o cosa? 642 01:03:12,726 --> 01:03:16,527 Sei forte... 643 01:03:16,568 --> 01:03:18,968 Non va bene! 644 01:03:19,048 --> 01:03:21,448 Voglio sapere cosa mi appartiene! 645 01:03:21,488 --> 01:03:25,369 Questa puttana ti ha mandato per derubarci? Questo è ciò che ti appartiene! 646 01:03:25,409 --> 01:03:29,370 Che cosa? 647 01:03:32,970 --> 01:03:37,651 Ti ricorderai di me! SÌ! 648 01:03:39,411 --> 01:03:41,612 Papà trombetta. Per favore guarda cosa vuole. 649 01:03:41,651 --> 01:03:44,813 Non mi interessa cosa vuole. Stanco di servirti! 650 01:03:44,852 --> 01:03:48,413 Il signor Billy mi ha detto la verità, che non otterrò nulla dalla tua famiglia. 651 01:03:48,453 --> 01:03:51,414 Faccio da babysitter a questo da quando avevo 15 anni, e cosa ho ottenuto da lui? 652 01:03:51,453 --> 01:03:54,974 Merda è una cazzata! 653 01:03:57,094 --> 01:04:01,015 Sto arrivando, papà, sto arrivando! 654 01:04:03,015 --> 01:04:06,416 Le nostre condoglianze. Accomodati. 655 01:04:06,456 --> 01:04:10,817 Per favore, questi sono i nostri modelli. Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare. 656 01:04:10,857 --> 01:04:12,177 Scusa, chi hai... 657 01:04:12,217 --> 01:04:13,577 Fratello. 658 01:04:13,617 --> 01:04:14,898 Una persona anziana? 659 01:04:14,937 --> 01:04:16,578 40 anni. 660 01:04:16,618 --> 01:04:17,418 È un peccato. 661 01:04:17,458 --> 01:04:19,298 Di cosa è morto? Tubercolosi? 662 01:04:19,339 --> 01:04:21,819 Ieri è stato ucciso. 663 01:04:21,859 --> 01:04:23,179 Ucciso? 664 01:04:23,219 --> 01:04:26,339 Sì, qualcuno lo ha ucciso e lo ha lasciato al cimitero. 665 01:04:26,900 --> 01:04:29,821 Fortunato, tesoro, tratta il padrone. 666 01:04:29,860 --> 01:04:32,780 È ora che papà prenda la sua medicina. 667 01:04:32,821 --> 01:04:36,622 Nonno! Nonno! 668 01:04:42,502 --> 01:04:46,983 Scusi, sa chi ha fatto questo? 669 01:04:47,023 --> 01:04:50,224 Vorrei essere il primo a saperlo personalmente. 670 01:04:50,264 --> 01:04:53,424 E cosa gli faresti? È stato emesso un verdetto veloce? 671 01:04:53,465 --> 01:04:56,585 No, no... ci metterei molto tempo eseguito la sentenza. 672 01:04:56,625 --> 01:05:00,986 Lo porterei in montagna, lo legherei a un albero e... 673 01:05:01,025 --> 01:05:03,027 Colpo dopo colpo! Pezzo per pezzo! 674 01:05:03,066 --> 01:05:05,027 - Calmati! Calmati! Capire. 675 01:05:05,066 --> 01:05:07,027 - Potrei tagliarlo a pezzi per un mese... 676 01:05:07,066 --> 01:05:11,027 Calmati! 677 01:06:25,680 --> 01:06:30,121 Fermare! Fermare! 678 01:06:35,922 --> 01:06:38,762 Ecco tutte le ricevute certificato in forma integrale. 679 01:06:39,403 --> 01:06:41,723 - Di quale importo stiamo parlando? - Controlla tu stesso! 680 01:06:41,764 --> 01:06:43,324 Quanti? 681 01:06:43,363 --> 01:06:45,524 42.150 dinari. 682 01:06:45,564 --> 01:06:49,645 - Senza interessi? - Senza. - Bene. 683 01:06:50,525 --> 01:06:53,685 Non preoccuparti, nonno. Non sto falsificando. 684 01:06:53,726 --> 01:06:57,126 - Mirko ha rubato di nuovo la macchina. - Padre... il suo ladro! 685 01:06:57,166 --> 01:07:00,886 Abbiamo cose più importanti da fare adesso. Fortunato, tratta i tuoi ospiti. 686 01:07:00,927 --> 01:07:02,687 IO? 687 01:07:02,727 --> 01:07:04,247 Trattare! 688 01:07:38,733 --> 01:07:42,734 Ehi, Lucky, questo non è arsenico, per caso? 689 01:07:42,774 --> 01:07:45,414 Papà, ti chiedo... 690 01:07:48,135 --> 01:07:51,775 Non aver paura, Billy. Aspetto. 691 01:08:04,538 --> 01:08:09,538 Dimmi, nonno Aksentiy, per caso Non hai dato l'arsenico al signor Raikovich? 692 01:08:09,939 --> 01:08:12,899 Quale Raikovich? Quale Raikovich? 693 01:08:12,940 --> 01:08:14,339 Come quale Raikovich? 694 01:08:14,380 --> 01:08:16,540 Smettila! 695 01:08:16,580 --> 01:08:22,141 Ottieni soldi se non ne hai intenzione portare le catene per un omicidio! 696 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Cristina! 697 01:08:26,742 --> 01:08:29,782 Cristina! 698 01:08:45,745 --> 01:08:47,146 Jenka! 699 01:08:51,946 --> 01:08:53,546 Jenka! 700 01:09:25,912 --> 01:09:29,592 Bravo tesoro, sei fantastica! 701 01:09:30,793 --> 01:09:33,154 Continua a nuotare. 702 01:09:36,594 --> 01:09:39,595 Hai un aspetto migliore di Hedy Lamar. 703 01:09:42,795 --> 01:09:45,195 Sì, sì, sì... 704 01:09:46,796 --> 01:09:48,916 Non posso più farlo. 705 01:09:49,196 --> 01:09:51,476 Continua a nuotare. 706 01:09:53,197 --> 01:09:57,237 Sì, sì. Batti leggermente il piede. 707 01:09:58,038 --> 01:10:00,038 Sì, sì. 708 01:10:00,238 --> 01:10:03,239 Al ritmo della musica. 709 01:10:11,840 --> 01:10:15,241 Ora nuotiamo lentamente verso la riva. 710 01:10:44,845 --> 01:10:48,847 Bellezza mia, faremo un miracolo! 711 01:11:00,769 --> 01:11:03,249 Sapevi che non mi avresti deluso. 712 01:11:03,289 --> 01:11:05,130 Sono tornato qui per il tuo bene. 713 01:11:05,169 --> 01:11:07,250 Il mio nuotatore! 714 01:11:08,450 --> 01:11:09,850 Aspetta un po', aspetta. 715 01:11:41,696 --> 01:11:43,296 Cosa stai facendo, padrino? 716 01:11:43,296 --> 01:11:46,697 Audizioni, preparativi per le riprese. 717 01:11:46,737 --> 01:11:49,538 Farai anche questo solo domani. 718 01:11:49,577 --> 01:11:50,698 Ti ucciderò! 719 01:11:50,737 --> 01:11:52,098 Per quello? 720 01:11:52,497 --> 01:11:53,738 Ti ucciderò! 721 01:11:58,099 --> 01:12:00,099 Padrino, padrino, non fare la stronza! 722 01:12:03,700 --> 01:12:05,300 Non sono stato io, lo giuro, ma... 723 01:12:05,340 --> 01:12:07,741 Cristina! 724 01:12:09,301 --> 01:12:11,981 Cristina! 725 01:12:15,102 --> 01:12:17,383 Fermata! 726 01:12:19,902 --> 01:12:23,183 Cristina! Fermata! 727 01:12:35,625 --> 01:12:38,106 Lasciarsi andare! Lascia andare, stupido! 728 01:12:40,306 --> 01:12:44,867 Tutti mi hanno detto che sei una stronza! 729 01:12:44,907 --> 01:12:47,708 Tutto! Solo che non ci credevo! 730 01:12:47,747 --> 01:12:52,708 È andata con tutti, solo da me scappato come da un lebbroso! 731 01:12:52,749 --> 01:12:57,709 Mirko non è uno stupido. Mirko non è così uno sciocco, come pensi. 732 01:12:57,749 --> 01:13:02,910 Ti mostrerò se sono il tuo sole... 733 01:13:02,950 --> 01:13:07,071 Siamo stati derubati! Siamo stati derubati! 734 01:13:07,111 --> 01:13:10,752 Ho preso tutti i soldi Cucinato per Billy! 735 01:13:10,791 --> 01:13:11,912 Chi, papà? Chi? 736 01:13:11,951 --> 01:13:15,752 Chi? Chi? Questo tuo geek chi altro ruberebbe da casa nostra? 737 01:13:15,793 --> 01:13:19,953 Te l'avevo detto che questo cane deve essere ucciso! 738 01:13:19,994 --> 01:13:23,154 Stai cercando di esaltarmi? 739 01:13:23,193 --> 01:13:26,234 Pensi che io sia uno stupido? 740 01:13:26,275 --> 01:13:29,115 Voglio soldi, e subito! 741 01:13:29,154 --> 01:13:32,755 Non vedi, sei cieco? Non vedi che siamo stati derubati? 742 01:13:32,796 --> 01:13:34,556 È tutta colpa tua, sai? 743 01:13:34,595 --> 01:13:36,956 I soldi sono a casa tua, a casa tua! 744 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 Smettila di scherzare qui! 745 01:13:38,196 --> 01:13:39,317 Non abbaiare! 746 01:13:39,357 --> 01:13:41,357 Esci da casa mia! 747 01:13:42,157 --> 01:13:45,878 NO! NO! 748 01:13:46,358 --> 01:13:48,878 Oh, mamma... 749 01:13:49,958 --> 01:13:54,159 Ascolta, merda, ti aspetto dentro 6 ore in riva al lago. 750 01:13:54,199 --> 01:13:56,360 Prendi i soldi o la pistola. 751 01:13:56,399 --> 01:13:58,559 Mi stai sfidando a duello? 752 01:13:58,600 --> 01:14:01,881 Venite, altrimenti andrete tutti in galera. 753 01:14:22,404 --> 01:14:25,005 Che tipo di sentenza pensi che riceverai? 754 01:14:25,044 --> 01:14:28,365 Non ho ucciso nessuno! 755 01:14:53,209 --> 01:14:58,570 Sei tu quello che ti ha dato il volante! 756 01:15:07,292 --> 01:15:09,812 Se questo tuo idiota non restituisce i soldi, 757 01:15:09,852 --> 01:15:12,013 e puoi uscire di casa da solo! 758 01:15:12,053 --> 01:15:15,494 No, papà, no. Domani mattina Billy lo ucciderà comunque. 759 01:15:27,015 --> 01:15:27,816 Che cosa? 760 01:15:27,855 --> 01:15:30,416 Quel tuo pazzo mi ha quasi ucciso. Sono riuscito a malapena a scappare. 761 01:15:30,456 --> 01:15:32,816 - Per quello? - Per averti ascoltato! 762 01:15:32,856 --> 01:15:35,017 Perché ho cercato di tenerli separati come concordato. 763 01:15:35,057 --> 01:15:38,217 Poi ha cominciato a strangolarmi... a strangolarmi, ha cercato di uccidermi! 764 01:15:38,257 --> 01:15:41,618 Non aver paura, gli stacco la testa. Ci ha derubato! 765 01:15:41,658 --> 01:15:43,819 Dai, vestiti. 766 01:15:50,219 --> 01:15:51,420 Cosa c'è di così divertente? 767 01:15:51,620 --> 01:15:54,141 Non ha un cappello. 768 01:15:54,221 --> 01:15:56,901 Smettila di ridere di me. 769 01:15:56,941 --> 01:15:58,221 Vestiti. Poi guarderai il forno. 770 01:15:58,261 --> 01:16:01,021 Dai. Con la tua casa Non voglio avere niente a che fare con questo. 771 01:16:01,061 --> 01:16:04,782 Ascolta: allora non avrai i vestiti. 772 01:16:07,502 --> 01:16:10,623 Ok, solo su di me puoi non contare più. 773 01:16:12,623 --> 01:16:15,103 Culo nudo! 774 01:17:28,717 --> 01:17:30,877 Hai mai sparato con una pistola? 775 01:17:30,917 --> 01:17:32,118 SÌ. 776 01:17:32,317 --> 01:17:35,397 - Dove hai sparato? - Ai matrimoni. 777 01:17:35,438 --> 01:17:37,878 A cosa hai sparato? 778 01:17:37,918 --> 01:17:39,319 Nell'aria. 779 01:17:39,358 --> 01:17:41,319 Sei salito in aria? 780 01:17:41,359 --> 01:17:44,239 Un vero duello! Domani mattina! 781 01:17:45,119 --> 01:17:53,161 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 782 01:17:55,041 --> 01:17:57,281 Sparerai da una tale distanza. 783 01:17:57,322 --> 01:18:02,123 Guarda: tendi la mano, smetti di respirare 784 01:18:02,162 --> 01:18:08,124 appoggiati sul fianco destro e spara. Il primo scatto decide tutto! 785 01:18:08,523 --> 01:18:11,925 Tienilo! Vediamo. 786 01:18:20,526 --> 01:18:25,686 Ecco come dovrebbe essere fatto! Brevemente, ma wow! 787 01:18:25,727 --> 01:18:30,487 Sì, papà. Billy lo abbatterà come una lepre! 788 01:18:30,528 --> 01:18:32,528 Fuori di qui! 789 01:18:50,131 --> 01:18:54,132 I miei rispetti, signor Maximilian. I miei rispetti. 790 01:18:55,531 --> 01:18:58,132 Per favore, dammi dei tronchesi. 791 01:18:58,132 --> 01:18:58,933 Pinze. 792 01:18:59,332 --> 01:19:01,933 Pinze, pinze! 793 01:19:14,135 --> 01:19:17,335 Hai tirato fuori i chiodi? 794 01:19:17,456 --> 01:19:19,616 No, vuole le pinze. 795 01:19:23,337 --> 01:19:26,577 Il passeggino è rotto e ti dà fastidio? 796 01:19:28,737 --> 01:19:31,178 Ah-ah-ah, sei felice, vero? 797 01:19:31,338 --> 01:19:35,139 Hai portato via qualcosa, hai portato via qualcosa? 798 01:19:37,539 --> 01:19:39,459 Qualcuno ti ha spaventato? 799 01:19:39,500 --> 01:19:40,820 Qualcuno ti ha spaventato? 800 01:19:40,860 --> 01:19:42,580 Chi? Chi, dimmi? 801 01:19:42,780 --> 01:19:44,301 Cos'hai che non va? 802 01:19:46,580 --> 01:19:50,181 Lascia perdere... Papà, papà, vieni qui! 803 01:19:50,222 --> 01:19:53,542 Lascia che ti spieghi cosa vuole Sta chiacchierando ormai da mezz'ora. 804 01:19:53,582 --> 01:19:55,422 Cos'è successo, papà? 805 01:19:57,823 --> 01:20:03,624 Wow, fanculo... il tuo sole! Ho quasi avuto un ictus. 806 01:20:03,664 --> 01:20:04,824 Che è successo? 807 01:20:04,864 --> 01:20:06,024 Che è successo? 808 01:20:06,064 --> 01:20:08,665 Papà ha fritto Jenka. 809 01:20:20,427 --> 01:20:23,028 Sono rimasti solo i pulsanti. 810 01:20:26,067 --> 01:20:29,428 Ma è stato riparato alla grande! Congratulazioni! 811 01:20:41,430 --> 01:20:45,591 Mirko sta arrivando! No.. trasformarlo nel Dio di Dio! 812 01:20:46,232 --> 01:20:48,271 Il sole è tuo! 813 01:20:52,232 --> 01:20:53,632 Ho ucciso Cristina! 814 01:20:53,673 --> 01:20:55,033 Eh, così dovrebbe essere. Ho sempre... 815 01:20:55,073 --> 01:20:56,633 Marcia a casa! 816 01:20:56,673 --> 01:20:58,634 Dov'è la pistola? 817 01:20:59,034 --> 01:21:01,034 Nel laboratorio. 818 01:21:01,434 --> 01:21:05,954 Alzati, Fortunato! Vuoi Billy? ti ha ucciso a casa tua? 819 01:21:08,635 --> 01:21:11,235 A causa tua, l'azienda è finita sull'orlo della morte! 820 01:21:11,276 --> 01:21:13,436 Mentre Pantelia lavorava, c'era ordine! 821 01:21:13,476 --> 01:21:16,237 Una volta presa in mano l'attività, è andato tutto al diavolo. 822 01:21:16,276 --> 01:21:20,077 D'ora in poi mi obbedirai, o non esisterai, ok? 823 01:21:20,117 --> 01:21:23,718 F..l Io sono il tuo sole caldo, over..l. 824 01:21:24,198 --> 01:21:28,438 Ne ho abbastanza degli insulti percosse e comandamenti. 825 01:21:28,479 --> 01:21:29,639 Dov'è andato Lucky adesso? 826 01:21:29,679 --> 01:21:30,239 Fortunato! 827 01:21:30,479 --> 01:21:31,039 Fortunato! 828 01:21:31,079 --> 01:21:33,639 Ucciderò chiunque disobbedisca, ok? 829 01:21:33,680 --> 01:21:34,640 Fortunato! 830 01:21:34,680 --> 01:21:37,801 Adesso sto arrivando! 831 01:21:55,283 --> 01:21:57,484 Qui sfonderemo il cancello con un'auto. 832 01:21:57,524 --> 01:22:00,044 Andrò dalla porta sul retro 833 01:22:00,085 --> 01:22:02,284 Lucky sta qui e mi copre le spalle. 834 01:22:02,325 --> 01:22:03,005 Chiaro. 835 01:22:03,044 --> 01:22:06,606 Aksentiy e Milutin sono in piedi È qui che sparano dalla finestra. 836 01:22:06,645 --> 01:22:10,407 E ricorda: non ci saranno feriti! 837 01:22:15,847 --> 01:22:17,047 Gendarmi! 838 01:22:17,087 --> 01:22:18,848 Quali altri gendarmi? 839 01:22:18,887 --> 01:22:22,088 Vado a dare un'occhiata. 840 01:22:26,088 --> 01:22:27,049 Dov'è il proprietario? 841 01:22:27,088 --> 01:22:28,250 Sono il proprietario. 842 01:22:28,289 --> 01:22:30,289 Se sei tu, vieni con noi. 843 01:22:30,330 --> 01:22:31,490 Per quello? 844 01:22:31,529 --> 01:22:32,890 Per omicidio. 845 01:22:32,930 --> 01:22:34,090 Questa stronza, o cosa? 846 01:22:34,130 --> 01:22:36,891 Che puttana, figlio di puttana... 847 01:22:46,492 --> 01:22:48,052 Andiamo! 848 01:22:56,894 --> 01:22:59,694 Andiamo! 849 01:23:38,541 --> 01:23:42,782 Sono loro, spara! 850 01:24:08,346 --> 01:24:12,467 Presto, chiamate rinforzi! 851 01:24:27,150 --> 01:24:28,951 Fuoco! 852 01:24:30,150 --> 01:24:31,751 Fortunato! Seguimi! 853 01:24:35,351 --> 01:24:39,152 Resta qui e coprimi le spalle! 854 01:25:44,564 --> 01:25:48,204 Topalovichi! 855 01:26:51,055 --> 01:26:55,056 Oh, tua madre! 856 01:27:08,738 --> 01:27:11,859 Ora vedrai come guidare! 857 01:27:25,661 --> 01:27:29,062 Mettiti al riparo! 858 01:27:34,063 --> 01:27:36,704 Fuoco! 859 01:27:55,106 --> 01:27:59,147 Bravo Topalovichi! 860 01:28:04,508 --> 01:28:07,748 Bambini! 861 01:28:09,109 --> 01:28:13,349 Fortunato Topalovic, vieni fuori! 862 01:28:30,513 --> 01:28:32,473 Polizia Stradale! 863 01:28:40,915 --> 01:28:43,795 Sei circondato! 864 01:29:06,919 --> 01:29:09,759 Mettilo lì! 865 01:29:10,720 --> 01:29:14,521 Gli spiegherò le viscere!