1
00:00:00,830 --> 00:00:02,580
[ Emberek sikoltoznak ]

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,460
Korábban a "Manifest"-ben...

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,000
Daly: Borzasztóan sajnálom, emberek.
Ez nem volt a radaron.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,670
Mindannyian hiányoztatok,
feltehetően halott, 5 1/2 évig.

5
00:00:10,670 --> 00:00:11,760
Ben!

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
Olajbogyó.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,430
Saanvi: Felfedeztem
valami Cal vérében.

8
00:00:18,430 --> 00:00:19,810
Nem volt ott
a repülő előtt,

9
00:00:19,810 --> 00:00:21,310
és nem gyártották
a rák által.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,680
Minden összefügg.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,060
De te nem
dolgokat látni,

12
00:00:24,060 --> 00:00:25,980
dolgokat hallani
a fejedben?

13
00:00:25,980 --> 00:00:28,690
Michaela: [Visszhangzik]
Engedd szabadon őket.

14
00:00:28,690 --> 00:00:30,980
A látás és hallás képessége
mi fog történni?

15
00:00:30,980 --> 00:00:32,820
Ez egy hihetetlen
erős fegyver --

16
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
a katonaság számára,
az intelligencia érdekében.

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,160
NSA, dobja el a fegyverét!

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
[ Géppuskalövés ]

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,410
Robert Vance meghalt
ahogy élt...

20
00:00:41,410 --> 00:00:43,000
szolgálatban
nagy hazánkból...

21
00:00:43,000 --> 00:00:46,210
Az őrnagy: Ben Stone csak
egy jármű, hogy eljusson a fiához.

22
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
Amíg nem biztos, hogy a fiú
a mi Szent Grálunk,

23
00:00:48,880 --> 00:00:50,380
szorosan ülünk.

24
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
szeretett,
utastársaim és én

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,670
visszaküldték
meggyógyítani a világot.

26
00:00:53,670 --> 00:00:54,880
Mi ez?
Valamiféle átverés?

27
00:00:54,880 --> 00:00:56,380
Ben, ez az én...
elhívásom.

28
00:00:56,380 --> 00:00:58,010
[ Üveg összetörik ]
Férfi: Furák!

29
00:00:58,010 --> 00:01:00,640
Ben: Ha a közelébe jössz
újra a családom tagja,

30
00:01:00,640 --> 00:01:02,100
akkor pontosan tudni fogja
amit valaki

31
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
aki már egyszer meghalt
hajlandó megtenni.

32
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
nem mehetek el.
Már majdnem itt van.

33
00:01:07,020 --> 00:01:08,350
Ő az! Ő az!
Ne bántsd őt!

34
00:01:08,350 --> 00:01:11,440
Bármi is történt velünk
azon a gépen

35
00:01:11,440 --> 00:01:13,030
Zeke-vel is megtörtént
a barlangjában.

36
00:01:13,030 --> 00:01:15,360
terhes vagyok.
Talán hat hét.

37
00:01:15,360 --> 00:01:16,780
Szóval, pont akkor, amikor a gép
jött...

38
00:01:16,780 --> 00:01:17,910
Vagy éppen előtte.

39
00:01:17,910 --> 00:01:19,030
Danny vagyok.

40
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
Grace-é...
tudom.

41
00:01:20,740 --> 00:01:22,870
Találkozóm van...
terapeutával.

42
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
Kérlek, gyere be.

43
00:01:25,790 --> 00:01:28,960
Ben: A pontos idő
elment, ugyanaz...

44
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
pontos időt
újra élt.

45
00:01:30,960 --> 00:01:32,630
Azt mondod neked
legyen valami...

46
00:01:32,630 --> 00:01:33,800
lejárati dátum?

47
00:01:34,460 --> 00:01:37,010
Olajbogyó: 2024. június 2.

48
00:01:37,010 --> 00:01:38,380
Mindig is te voltál.

49
00:01:39,470 --> 00:01:41,300
Azt akarom, hogy menj el innen
mielőtt visszajön.

50
00:01:41,300 --> 00:01:43,350
Michaela és én,
arra való, hogy együtt legyünk.

51
00:01:43,350 --> 00:01:45,730
♪♪

52
00:01:45,730 --> 00:01:46,890
[ Fegyverfejek ]
Vissza!

53
00:01:46,890 --> 00:01:48,230
Tedd le a fegyvert.

54
00:01:48,230 --> 00:01:51,900
♪♪

55
00:01:51,900 --> 00:01:53,480
[ Lövés ]

56
00:01:53,480 --> 00:01:57,610
♪♪

57
00:01:59,280 --> 00:02:02,490
Mogyoró?
Hölgyem, kér mogyorót?

58
00:02:02,490 --> 00:02:05,040
Nő:
Bármi, ami nátriummentes.

59
00:02:06,040 --> 00:02:08,750
Anya nem téved – Jared nem
örökké várni fog.

60
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
Nagyszerű házassági pep-beszéd.
Köszönöm.

61
00:02:10,380 --> 00:02:12,000
Miért küzdesz ezzel
mikor lesz minden

62
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
boldoggá tesz?

63
00:02:13,250 --> 00:02:14,840
Ez minden, amit szeretnénk neked.

64
00:02:14,840 --> 00:02:17,630
♪♪

65
00:02:17,630 --> 00:02:19,430
Ez nagyon kedves tőled.
Biztos részeg vagy.

66
00:02:19,430 --> 00:02:22,800
[Nevetés] Határozottan.

67
00:02:22,800 --> 00:02:25,010
Mondj igent Jarednek.

68
00:02:25,010 --> 00:02:26,310
[ visszhangzik ]
Legyen esküvő, nászút.

69
00:02:26,310 --> 00:02:27,810
Lapozzon. itt az ideje.

70
00:02:27,810 --> 00:02:29,350
Ben, mi folyik itt?
Hogy vagyunk újra itt?

71
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
Miért vannak
visszatérünk a 828-as járatra?

72
00:02:31,100 --> 00:02:33,820
[ Emberek sikoltoznak ]

73
00:02:33,820 --> 00:02:35,150
Nem, nem, nem.
Ez csak egy rémálom.

74
00:02:35,150 --> 00:02:36,650
Ez csak egy rémálom.

75
00:02:36,650 --> 00:02:39,450
Megáll a turbulencia,
a turbulencia megáll.

76
00:02:39,450 --> 00:02:42,030
[ A sikoltozás folytatódik ]

77
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
Nem így történt,
ez nem így történt!

78
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
Nem történt meg
errefelé!

79
00:02:49,370 --> 00:02:51,880
Cal.
Cal, mi folyik itt?!

80
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Válaszolj, kérlek!

81
00:02:53,420 --> 00:02:57,420
Michaela, Michaela.
Michaela.

82
00:02:57,420 --> 00:02:58,970
Jól vagy?

83
00:02:58,970 --> 00:03:00,800
Jared:
[ homályosan beszél ]

84
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
érted?
Kapaszkodj. Várj, Michaela.

85
00:03:03,930 --> 00:03:05,470
Lövések dördültek el.
Tiszt le.

86
00:03:05,470 --> 00:03:07,180
- Segítséget kérünk.
-Tiszt le.

87
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
Jared: Nagyon sajnálom.

88
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Igen, van szemem
most a gyanúsítottan.

89
00:03:10,440 --> 00:03:12,310
Nagyon sajnálom, hogy ez történt.

90
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
Nem, hidd el,
nem fog megúszni.

91
00:03:13,940 --> 00:03:15,270
[ zihálva ]
Hé, bántani fogom őt

92
00:03:15,270 --> 00:03:16,650
ha túlságosan rányomom ezt?!

93
00:03:16,650 --> 00:03:18,820
[ zihálva ]

94
00:03:18,820 --> 00:03:20,150
[ Gyengén ] Fuss.

95
00:03:20,150 --> 00:03:22,490
Nem, ne...
ne fejts ki energiát.

96
00:03:22,490 --> 00:03:23,780
Fut.

97
00:03:23,780 --> 00:03:25,530
[ zihálva ]

98
00:03:25,530 --> 00:03:27,330
[ Remegve lélegzik ]

99
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
Mozgás. Nem teszed
elég nyomás nehezedik a sebre.

100
00:03:31,500 --> 00:03:32,670
Szerezd meg...

101
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Szia. Szia Mick.

102
00:03:36,500 --> 00:03:39,630
Rendben van, oké?
Jön egy busz, ígérem.

103
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
Rendben, csak maradj velem.

104
00:03:42,510 --> 00:03:43,680
Kérem.

105
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
Rendben van. Rendben van.

106
00:03:46,930 --> 00:03:48,470
Mick.

107
00:03:50,680 --> 00:03:51,850
Zeke!

108
00:03:51,850 --> 00:03:53,600
Zeke, te rohadék!

109
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
[ Emberek sikoltoznak ]

110
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
Orvos: Vitals.
Mi a létfontossága?

111
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
BP 89/51 és csökkenés.

112
00:04:04,360 --> 00:04:05,410
Lehetséges hosszanti

113
00:04:05,410 --> 00:04:06,780
átvágott artéria.

114
00:04:06,780 --> 00:04:08,740
Összeomlik.
Szükségünk van az O.R.

115
00:04:08,740 --> 00:04:11,500
[ Sirén jajveszékel,
rendőrségi rádióbeszélgetés ]

116
00:04:11,500 --> 00:04:16,920
♪♪

117
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Jared?!

118
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Műtétben van.
Mi történt?

119
00:04:20,590 --> 00:04:22,130
jöttem
Mick helyére.

120
00:04:22,130 --> 00:04:23,970
Zeke-nek volt fegyvere.
Mi?

121
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
Megpróbáltam elvenni tőle.
Volt...

122
00:04:25,470 --> 00:04:27,260
[ Sóhajok ]

123
00:04:27,260 --> 00:04:29,560
Tülekedés volt.

124
00:04:29,560 --> 00:04:32,180
Mármint ha tudnám
ő ott volt, én...

125
00:04:32,180 --> 00:04:33,640
[ Sóhajok ]

126
00:04:33,640 --> 00:04:36,230
Egy lövés dördült el
ahogy elrántottam a fegyvert.

127
00:04:36,230 --> 00:04:37,360
Lement.

128
00:04:37,360 --> 00:04:39,270
Ó.
Ó, istenem.

129
00:04:39,270 --> 00:04:42,070
Ben, azért voltam, hogy megpróbáljam
hogy biztonságban legyen.

130
00:04:42,070 --> 00:04:45,030
Megvan
hogy átlépjem, Ben.

131
00:04:45,030 --> 00:04:46,820
Át kell lépnie.

132
00:04:46,820 --> 00:04:49,490
♪♪

133
00:04:49,490 --> 00:04:53,160
[ Izgalmas zene szól ]

134
00:04:53,160 --> 00:05:07,220
♪♪

135
00:05:07,220 --> 00:05:08,800
Nemrég ért véget a műtét.

136
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
Mozgatják
egy gyógyhelyiségbe.

137
00:05:10,300 --> 00:05:11,560
És?

138
00:05:11,560 --> 00:05:13,770
Azt mondták, jól ment.
[ Mélyet sóhajt ]

139
00:05:13,770 --> 00:05:16,560
A golyó kilyukadt
a hasi artériája,

140
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
és majdnem elvesztettük őt,
de úgy hangzik

141
00:05:18,440 --> 00:05:20,570
tudta
teljes gyógyulást elérni.

142
00:05:20,570 --> 00:05:23,530
Köszönöm, hogy megtudtad.
Mikor láthatjuk őt?

143
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
Lássuk csak
ha be tudunk osonni, oké?

144
00:05:25,530 --> 00:05:26,990
Rendben van. Ööö...

145
00:05:26,990 --> 00:05:28,240
- Menj.
-Igen menj.

146
00:05:28,240 --> 00:05:29,450
Majd meglátjuk
amikor erősebb.

147
00:05:29,450 --> 00:05:31,660
Rendben van.
Nem, sajnálom.

148
00:05:31,660 --> 00:05:33,370
nem tudom
mi folyik itt,

149
00:05:33,370 --> 00:05:35,250
de azt mondta, hogy nem
látni akarlak.

150
00:05:35,250 --> 00:05:42,000
♪♪

151
00:05:42,000 --> 00:05:45,090
[Kijelző csipog]

152
00:05:45,090 --> 00:05:49,680
♪♪

153
00:05:49,680 --> 00:05:51,890
Sokkal tovább tartott
mielőtt megláttalak,

154
00:05:51,890 --> 00:05:54,640
volna nekik
hogy engem is bevalljon.

155
00:05:54,640 --> 00:05:56,390
nem hiszem
a biztosításod

156
00:05:56,390 --> 00:05:58,480
aggasztót takar
a nővéredről.

157
00:05:58,480 --> 00:06:04,280
♪♪

158
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
[ Smooches ]

159
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
♪♪

160
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
Hol van Zeke?

161
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
Az NYPD keresi.

162
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Jared elmondta, mi történt.
Megtalálják.

163
00:06:15,290 --> 00:06:17,040
Remélem nem.

164
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
Ben, én voltam
újra a repülőn.

165
00:06:22,500 --> 00:06:24,090
hogy érted?

166
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
828. A gépen voltam
Cal-lel.

167
00:06:26,090 --> 00:06:29,630
Orrbúvárkodás volt.

168
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
tudom
hogy ez nem valóság,

169
00:06:31,430 --> 00:06:34,850
de -- de az én látomásomban,
ez volt...

170
00:06:34,850 --> 00:06:36,560
összeomlott.

171
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
Talán csak az volt
halálközeli élmény,

172
00:06:38,270 --> 00:06:41,520
de csak...
Ben, valóságosnak tűnt.

173
00:06:41,520 --> 00:06:44,110
♪♪

174
00:06:44,110 --> 00:06:47,530
Michaela, neked kell
tudni valamit.

175
00:06:47,530 --> 00:06:50,860
Szerintem ez egy elhívás
arról, hogy meghalunk.

176
00:06:50,860 --> 00:06:53,740
Nem feltétlenül
egy repülőn.

177
00:06:53,740 --> 00:06:58,290
Griffin a pontos után halt meg
mennyi ideig volt távol,

178
00:06:58,290 --> 00:07:01,540
és akkor Calnek elhívása volt
arról a dátumról.

179
00:07:01,540 --> 00:07:05,380
Mick, 2024. június 2...

180
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
pontosan 5 1/2 év
a visszatérésünk dátuma után.

181
00:07:09,550 --> 00:07:12,010
Ugyanaz, ami történt
Griffinnek...

182
00:07:12,010 --> 00:07:13,890
velünk fog megtörténni.

183
00:07:13,890 --> 00:07:16,510
♪♪

184
00:07:16,510 --> 00:07:18,270
Nem.
sajnálom.

185
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
nem, nem,
csak ez volt -- az volt --

186
00:07:20,690 --> 00:07:22,230
Nem volt az
normál hívás.

187
00:07:22,230 --> 00:07:23,690
Tudom, hogy sok mindent be kell fogadni.
Nem, nem, nem.

188
00:07:23,690 --> 00:07:25,570
Sok mindent be kell fogadni.
Ne, figyelj rám, Ben.

189
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
Más volt.

190
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
Volt-e másnak elhívása
a repülőgép orrmerüléséről?

191
00:07:31,280 --> 00:07:32,780
Cal: Megtettem.

192
00:07:32,780 --> 00:07:35,070
Hé, haver.
Gyere be.

193
00:07:35,070 --> 00:07:36,870
♪♪

194
00:07:36,870 --> 00:07:40,370
a repülőn voltam
Mick nénivel.

195
00:07:40,370 --> 00:07:44,210
Cal, el akartad mondani
valamit a repülőn.

196
00:07:44,210 --> 00:07:46,920
Mivel orrbúvárkodásról volt szó,
mondanál valamit.

197
00:07:46,920 --> 00:07:51,840
♪♪

198
00:07:51,840 --> 00:07:55,800
Cal, mik voltak
megmondod?

199
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Mentsd meg az utasokat.

200
00:07:57,600 --> 00:08:01,310
[ Dörögnek a motorok ]

201
00:08:01,310 --> 00:08:15,780
♪♪

202
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
[ A jármű ajtaja bezárul ]

203
00:08:17,740 --> 00:08:26,880
♪♪

204
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
[Kattan a fényképezőgép zárja]

205
00:08:28,960 --> 00:08:36,390
♪♪

206
00:08:36,390 --> 00:08:38,760
[Kattint a fényképezőgép zárja]

207
00:08:38,760 --> 00:08:47,190
♪♪

208
00:08:47,190 --> 00:08:48,650
[ Fegyverfejek ]
Randall: Szállj le a birtokomról.

209
00:08:48,650 --> 00:08:50,860
Hú, hú, hú, hú!

210
00:08:50,860 --> 00:08:52,280
Randall?

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,650
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.
A nevem Ben Stone.

212
00:08:54,650 --> 00:08:56,610
veled voltam
a 828-as járaton.

213
00:08:56,610 --> 00:08:58,070
mit akarsz?

214
00:08:58,070 --> 00:09:00,910
Hallasz dolgokat,
Randall?

215
00:09:00,910 --> 00:09:04,000
Látni dolgokat?
Víziók? Hangok?

216
00:09:04,000 --> 00:09:07,880
♪♪

217
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Te is megkapod őket?

218
00:09:11,750 --> 00:09:14,170
Beszélhetünk róla?

219
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Saanvi:
Meg is ölhettek volna.

220
00:09:16,010 --> 00:09:20,470
Ben?

221
00:09:20,470 --> 00:09:21,810
oké
Aggódom érted.

222
00:09:21,810 --> 00:09:23,180
[ Sóhajok ]

223
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
nincs más választásom.

224
00:09:24,560 --> 00:09:26,020
A Hívás mondta
"mentsék meg az utasokat."

225
00:09:26,020 --> 00:09:27,560
Számomra ez azt jelenti
felkutatni őket

226
00:09:27,560 --> 00:09:29,310
és megtudja, ki tudja
amit mi nem.

227
00:09:29,310 --> 00:09:31,070
A halál dátumáról?

228
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
Talán mi vagyunk az egyetlenek
ki tudja.

229
00:09:32,940 --> 00:09:34,690
Majdnem 200 ember közül?

230
00:09:34,690 --> 00:09:37,660
Nem, valakinek rendelkeznie kell
valamiféle nyom,

231
00:09:37,660 --> 00:09:40,030
valamiféle kirakós darab
segíthet abban, hogy megpróbáljuk megállítani.

232
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
ennél?
Aggódom érted.

233
00:09:41,910 --> 00:09:43,870
Nem mondod el az embereknek
a halál dátumával kapcsolatban, ugye?

234
00:09:43,870 --> 00:09:45,660
Nem, ezt nem tudom megtenni.

235
00:09:45,660 --> 00:09:48,120
Nem megoldás nélkül.

236
00:09:48,120 --> 00:09:50,250
Nem anélkül, hogy többet tudna.

237
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
Grace: Álljunk meg

238
00:09:51,500 --> 00:09:53,670
a halál dátumáról szóló beszélgetésen,

239
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
összpontosítani valamire

240
00:09:54,760 --> 00:09:56,130
pozitívabb.

241
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
♪♪

242
00:09:57,970 --> 00:09:59,470
[ zúgás ]

243
00:09:59,470 --> 00:10:00,600
Ben: [kuncog]

244
00:10:00,600 --> 00:10:03,260
14 hetes vagy.

245
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
Második trimeszter.

246
00:10:04,720 --> 00:10:06,310
Remek mozgás.

247
00:10:06,310 --> 00:10:07,520
Grace:
Most el kell mondanunk a gyerekeknek.

248
00:10:07,520 --> 00:10:10,060
El fognak veszíteni
az elméjüket.

249
00:10:10,060 --> 00:10:14,030
Bírj velem.
Új nyilvántartási rendszer.

250
00:10:14,030 --> 00:10:17,860
Hány
korábbi terhességek?

251
00:10:17,860 --> 00:10:19,700
Hm, kettő.

252
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
Két gyerek -- ikrek.

253
00:10:21,910 --> 00:10:24,490
Egy terhesség.

254
00:10:24,490 --> 00:10:28,210
Két terhességről van szó.

255
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
Elvetéltem
tavaly.

256
00:10:30,290 --> 00:10:32,920
♪♪

257
00:10:32,920 --> 00:10:36,050
oké.

258
00:10:36,050 --> 00:10:38,050
meglátlak
mielőtt kijelentkezik.

259
00:10:38,050 --> 00:10:39,590
Gratulálok,
ti ketten.

260
00:10:39,590 --> 00:10:41,340
Köszönöm.

261
00:10:41,340 --> 00:10:44,060
[Ajtó nyílik, becsukódik]

262
00:10:44,060 --> 00:10:46,470
El kellett volna mondanom.

263
00:10:46,470 --> 00:10:50,690
De meg kell értened,
te és Cal halottak voltatok.

264
00:10:50,690 --> 00:10:54,070
Hatalmas lyuk volt az életemben.

265
00:10:54,070 --> 00:10:56,690
Dannynek pedig volt
mindig is szeretett volna gyerekeket.

266
00:10:56,690 --> 00:10:59,400
[ Sóhajok ]

267
00:10:59,400 --> 00:11:01,990
Nos,
ha mindig is akart gyereket,

268
00:11:01,990 --> 00:11:04,830
talán tévedünk, ha nem
derítse ki, hogy a baba az övé-e.

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
Nem.

270
00:11:06,580 --> 00:11:08,790
Ben...

271
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
ez a mi időnk.

272
00:11:10,410 --> 00:11:12,750
Ha hat hónap múlva,
amikor a baba megszületik,

273
00:11:12,750 --> 00:11:17,420
kiderül, hogy Dannyé,
akkor foglalkozunk vele.

274
00:11:17,420 --> 00:11:19,800
Egyelőre
Csak azt akarom, hogy mi legyünk.

275
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
♪♪

276
00:11:23,010 --> 00:11:24,800
[ Smooches ]

277
00:11:24,800 --> 00:11:29,980
♪♪

278
00:11:29,980 --> 00:11:32,440
[Nyílik az ajtó]
így van.

279
00:11:33,480 --> 00:11:34,860
Szia.
Szia.

280
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
- Hé.
-Igen, csak nem fogja feladni.

281
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
Megnyugodsz egy kicsit?

282
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
Az első nap
ki a kórházból

283
00:11:39,070 --> 00:11:40,650
nem lehet más, mint falás
gyorsétel és a Netflix.

284
00:11:40,650 --> 00:11:42,660
megpróbáltam
ezt magam is elmondom neki.

285
00:11:42,660 --> 00:11:43,990
nekem nincs
elpazarolandó nap.

286
00:11:43,990 --> 00:11:46,030
[ Sóhajok ]

287
00:11:46,030 --> 00:11:48,080
Nos, ha nem akarsz az lenni
a pincében ragadt,

288
00:11:48,080 --> 00:11:49,830
felmehetnél a szobámba.

289
00:11:49,830 --> 00:11:52,000
Valahogy el akartam költözni
amúgy lent.

290
00:11:52,000 --> 00:11:53,460
[ Nevetés ]
Ez igazán édes,

291
00:11:53,460 --> 00:11:55,210
de ez csak néhány nap.
Rendben van.

292
00:11:55,210 --> 00:12:00,130
Bár édesem, ha az vagy
hajlandó leköltözni,

293
00:12:00,130 --> 00:12:03,090
ami segíthetne rajtunk.
Mm.

294
00:12:03,090 --> 00:12:04,970
És miért?

295
00:12:04,970 --> 00:12:07,010
Mert a szobád megtenné
tökéletes gyerekszoba.

296
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
én tudtam!
Anya terhes!

297
00:12:11,520 --> 00:12:12,560
[ Nevet ]

298
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
5 dollárral tartozol nekem.

299
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
[ Nevet ]

300
00:12:18,570 --> 00:12:19,860
[ sikít ]

301
00:12:19,860 --> 00:12:21,400
Hé, nyugodj meg.
Ó!

302
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
Nyugi.
Ó, nagyon örülök nektek srácok!

303
00:12:23,900 --> 00:12:26,240
No és nekem.
Mindig is nagyobb családra vágytam.

304
00:12:28,030 --> 00:12:30,490
nem tudom megmondani
hogy jobban érzem magam,

305
00:12:30,490 --> 00:12:35,040
bár Michaela végre kiszállt
a kórház le van terhelve.

306
00:12:35,040 --> 00:12:39,550
Nem is vagyunk rokonok,
de nem tudom.

307
00:12:39,550 --> 00:12:41,210
Minden után
keresztülmentünk,

308
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
családtagnak érzi magát.

309
00:12:45,430 --> 00:12:47,140
Apropó,
az egyetlen hátránya,

310
00:12:47,140 --> 00:12:49,850
Hiányozni fog a Stones megtekintése
a kórház környékén.

311
00:12:49,850 --> 00:12:52,980
Úgy érted, Ben.

312
00:12:52,980 --> 00:12:54,140
sajnálom?

313
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
hallom
hogyan beszélsz róla.

314
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
tévedek?
[ Nevetés ]

315
00:12:58,020 --> 00:13:00,570
nem is gondoltam
arról.

316
00:13:00,570 --> 00:13:03,280
Sokkal.

317
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
Nem kell verni
fel magad róla.

318
00:13:05,400 --> 00:13:08,990
Te és Ben átmentél
egy traumatikus közös utazás.

319
00:13:08,990 --> 00:13:12,370
Láttad Benit
a legkiszolgáltatottabbnál.

320
00:13:12,370 --> 00:13:14,040
Ez vonzó.

321
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
A legjobb, ha nem gondolok rá
róla úgy.

322
00:13:15,960 --> 00:13:17,170
Ez lehetetlen.

323
00:13:17,170 --> 00:13:18,460
Grace miatt.

324
00:13:18,460 --> 00:13:19,790
Igen, Ellen.
Gyermeket várnak.

325
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
Igazán?

326
00:13:21,460 --> 00:13:24,880
Titok volt, de lehet
nem beszélünk erről?

327
00:13:24,880 --> 00:13:26,510
Természetesen. Tovább haladva.

328
00:13:26,510 --> 00:13:29,680
Milyen a stressz szintje,
1-től 10-ig?

329
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
Ez egy 6-os.

330
00:13:32,520 --> 00:13:34,140
7 talán.

331
00:13:34,140 --> 00:13:37,650
Szakmai stressz
ehhez hozzátenni?

332
00:13:37,650 --> 00:13:42,020
Két hónap együtt, és te
alig beszélt a munkáról.

333
00:13:42,020 --> 00:13:43,110
Nem sok van
beszélni róla.

334
00:13:43,110 --> 00:13:45,320
A munka jó.

335
00:13:45,320 --> 00:13:46,650
Jó.

336
00:13:46,650 --> 00:13:49,450
♪♪

337
00:13:49,450 --> 00:13:52,240
Felújítottál.

338
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Ben: Két hónap
az utasok felkutatásáról.

339
00:13:54,160 --> 00:13:55,500
Nem könnyű.

340
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Egy csomó összecsomagolt
és elköltözött

341
00:13:57,000 --> 00:13:58,670
a Xerek miatt.

342
00:13:58,670 --> 00:14:00,250
Valóban azok
hogy fenyegető?

343
00:14:00,250 --> 00:14:02,090
Eh, olyan érzés.

344
00:14:02,090 --> 00:14:03,550
Felrobbantották az interneten.

345
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
Most emberek
óvakodnak tőlünk.

346
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Bulvár cikkek
nem segítenek.

347
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
Itt.
Elkalandoztam a helyed mellett,

348
00:14:10,390 --> 00:14:12,970
megragadt néhány változtatást
ruhák, a posta.

349
00:14:12,970 --> 00:14:16,230
Köszönöm. Igen, nem hiszem
egy időre visszatérve oda.

350
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
Maradj, ameddig akarsz.

351
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
Használhatnék másik készletet is
a szeme minderre.

352
00:14:22,770 --> 00:14:26,190
Ben, értem, hogy próbálkozol
megmenteni az utasokat,

353
00:14:26,190 --> 00:14:29,150
de nem is tudjuk
mitől.

354
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
A halál dátuma, Michaela.

355
00:14:33,660 --> 00:14:35,830
A Calling elmondta nekünk
mindannyiunknak meg kell halnunk.

356
00:14:35,830 --> 00:14:39,870
2024. június 2-ig van lehetőségünk
hogy ez ne történjen meg.

357
00:14:39,870 --> 00:14:42,000
És mit
ha nem tudjuk megállítani?

358
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
Szóval, mit,
nem szabad megpróbálnunk?

359
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
Nem vagyok elutasító,

360
00:14:45,130 --> 00:14:47,630
de ha a Callings akart engem
halott, halott lennék.

361
00:14:47,630 --> 00:14:49,340
Megmentette az életemet.

362
00:14:49,340 --> 00:14:52,050
Mi van, ha "mentjük meg az utasokat"
az itt és a mostról szól?

363
00:14:52,050 --> 00:14:53,890
Mi van, ha segít nekik
egyenként?

364
00:14:53,890 --> 00:14:56,600
Odakint próbálok segíteni
minden nap,

365
00:14:56,600 --> 00:14:58,390
de ha mindent csinálunk
átrendezi a székeket

366
00:14:58,390 --> 00:14:59,980
a Titanicon,
mi a baj?

367
00:14:59,980 --> 00:15:07,360
♪♪

368
00:15:07,360 --> 00:15:09,030
Ben, ez...
ez Zeke-től van.

369
00:15:09,030 --> 00:15:10,610
Ez az ő kézírása.

370
00:15:10,610 --> 00:15:14,580
♪♪

371
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Eljutott Kanadába?

372
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Soha nem fogja megtudni
a halála dátumáról.

373
00:15:18,120 --> 00:15:19,910
Mick, ezen már túl vagyunk.
Azt feltételezed, hogy...

374
00:15:19,910 --> 00:15:21,670
Nem feltételezed
ugyanaz a dolog?

375
00:15:21,670 --> 00:15:24,000
Ben, ő ártatlan.
Segítenünk kell neki.

376
00:15:25,790 --> 00:15:27,210
Rendben van.
Szóval mit tegyünk?

377
00:15:27,210 --> 00:15:29,880
Hogyan találjuk meg?

378
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
Lehetővé kell tennünk
hogy hazajöjjön.

379
00:15:31,930 --> 00:15:33,390
Ha megtalálnám a módját
hogy tisztázza a nevét

380
00:15:33,390 --> 00:15:34,680
és bizonyítsa ártatlanságát,

381
00:15:34,680 --> 00:15:36,430
akkor talán meg tudja mutatni
újra az arcát.

382
00:15:36,430 --> 00:15:41,140
♪♪

383
00:15:41,140 --> 00:15:43,520
[ Homályos beszélgetések ]

384
00:15:51,860 --> 00:15:54,160
[ Kopogás ]

385
00:15:54,160 --> 00:15:55,740
Stone nyomozó.

386
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
Nem kezdesz vissza
jövő hétig.

387
00:15:57,740 --> 00:15:58,990
Bowers kapitány.

388
00:15:58,990 --> 00:16:01,040
Elnézést
hogy nem voltam itt

389
00:16:01,040 --> 00:16:02,330
amikor formálisan voltál
bevezették.

390
00:16:02,330 --> 00:16:03,750
Nem kellett volna.

391
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
Aznak kellett volna lennie
gyógyulva.

392
00:16:05,380 --> 00:16:08,500
[ Nevetés ]
Akkor miért nem gyógyulsz?

393
00:16:08,500 --> 00:16:12,970
Azért vagyok itt, hogy felhívjam
Zeke Landon vadászata.

394
00:16:12,970 --> 00:16:15,010
Gyorsan megbocsátasz,
nyomozó.

395
00:16:15,010 --> 00:16:16,260
Baleset volt.

396
00:16:16,260 --> 00:16:17,600
Ez nem így van
hogyan Vasquez nyomozó

397
00:16:17,600 --> 00:16:21,180
leírta
az IA jelentésben.

398
00:16:21,180 --> 00:16:23,230
Ő tévedett.

399
00:16:23,230 --> 00:16:24,980
Elmondtad az IA-nak
nem emlékeztél

400
00:16:24,980 --> 00:16:26,520
a pillanatokról
mielőtt lelőtték.

401
00:16:26,520 --> 00:16:28,110
Talán tévedett?

402
00:16:28,110 --> 00:16:30,150
Ismerem Zeke-t,
és soha nem tette volna...

403
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
Mindezt,
ezért hoztam be.

404
00:16:32,110 --> 00:16:33,490
Volt már
túl sok laza vég,

405
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
túl sok sáros víz
ezen a körzeten.

406
00:16:35,280 --> 00:16:37,450
A lényeg, az új barátod
és a volt barátod

407
00:16:37,450 --> 00:16:39,330
verekedtek a lakásodban,
meglőtték,

408
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
és az új barátod
elszaladt.

409
00:16:40,620 --> 00:16:42,290
Zeke nem a barátom.

410
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
Bármi is ő, te vagy
túl közel ehhez, nyomozó.

411
00:16:45,290 --> 00:16:46,580
Menj haza.

412
00:17:00,310 --> 00:17:02,640
Csak fújni fog
közvetlenül mellettem?

413
00:17:10,730 --> 00:17:12,440
[ Sóhajok ]

414
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
Nem tudom, mi történt
pontosan azon az éjszakán, Jared,

415
00:17:15,320 --> 00:17:17,870
de amit tudok

416
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
hogy ha abbahagytad volna
megszállottan Zeke felett,

417
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
ha valóban hallgattál volna
nekem,

418
00:17:21,870 --> 00:17:25,870
akkor nem végeztem volna
golyóval a gyomromban.

419
00:17:25,870 --> 00:17:27,790
Hogy tudom.

420
00:17:27,790 --> 00:17:29,380
Nem tudod.

421
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
De meggyőzted magad
annyit belőle

422
00:17:31,130 --> 00:17:33,170
hogy elzársz tőlem
meglátogatsz a kórházban?

423
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
Ki csinálja ezt?

424
00:17:35,340 --> 00:17:37,800
Nem voltam kész.

425
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Lehet, hogy soha nem leszek.

426
00:17:46,730 --> 00:17:49,310
Ha megbocsátasz,
Van egy kis dolgom.

427
00:17:56,400 --> 00:18:02,790
♪♪

428
00:18:02,790 --> 00:18:04,950
Cal: [ visszhangzik ]
Mentsd meg az utasokat.

429
00:18:04,950 --> 00:18:07,080
[ Dübörgés ]

430
00:18:07,080 --> 00:18:17,090
♪♪

431
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
És minden
remegni kezdett

432
00:18:23,100 --> 00:18:24,390
amikor megláttad Vasikékat
a táblán?

433
00:18:24,390 --> 00:18:26,230
Ez olyan
az a gép, amit hívtam.

434
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
[ Sóhajok ]

435
00:18:27,980 --> 00:18:30,100
Ezt jelentette az elhívás,
hogy megmentsem ezeket az utasokat?

436
00:18:30,100 --> 00:18:31,810
Ez a hívás
két hónapja kezdődött.

437
00:18:31,810 --> 00:18:34,150
Szerintem a segítségnyújtásról van szó
sok közülük, amennyit csak tudunk.

438
00:18:34,150 --> 00:18:35,440
Ben, ez van
amiről beszélek,

439
00:18:35,440 --> 00:18:36,740
a kiszállásról
a világba,

440
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
szemben az elakadással
itt bent,

441
00:18:37,990 --> 00:18:39,820
megpróbálja feltörni
a Halál dátuma.

442
00:18:39,820 --> 00:18:41,110
Az itt végzett munka segíteni fog

443
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
azzal a munkával, amelyre szükségünk van
csinálni odakint.

444
00:18:42,910 --> 00:18:45,660
Most megpróbáltam felvenni a kapcsolatot
a Vasik.

445
00:18:45,660 --> 00:18:47,000
Itt.

446
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Küldtem nekik üzenetet
hat héttel ezelőtt,

447
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
majd egy követő e-mailt
két héttel ezelőtt.

448
00:18:50,500 --> 00:18:52,920
Soha nem hallottam vissza.

449
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
Az ügyiratuk szerint
hogy gyerekeik voltak,

450
00:18:54,920 --> 00:18:57,050
mégis a gyerekek
nem volt a 828-on.

451
00:18:59,380 --> 00:19:01,090
Beszéltem Ansonnal
a repülőn.

452
00:19:01,090 --> 00:19:03,350
[ Homályos beszélgetések ]

453
00:19:06,100 --> 00:19:07,640
Ügyelj, ha megkapom
még jeget?

454
00:19:07,640 --> 00:19:08,930
Segíts magadon.
Köszönöm.

455
00:19:08,930 --> 00:19:10,390
Ó.
Elnézést. Az én rossz.

456
00:19:10,390 --> 00:19:11,730
[ élesen lélegzik ] Ó.
igen,

457
00:19:11,730 --> 00:19:13,060
nehéz lehűteni
mióta elmentünk.

458
00:19:13,060 --> 00:19:14,900
Mm. voltam ott.
2001 nyara,

459
00:19:14,900 --> 00:19:16,610
elaludtam
a Staten Island kompon,

460
00:19:16,610 --> 00:19:18,530
és az egész bal oldalam
majdnem elolvadt.

461
00:19:18,530 --> 00:19:20,610
Igen,
Általában bántom a gyerekeket

462
00:19:20,610 --> 00:19:21,950
réteget réteg után felvinni.

463
00:19:21,950 --> 00:19:23,490
Így emlékszem
hogy ugyanezt tegye.

464
00:19:23,490 --> 00:19:24,910
És ezúttal
emlékeztek?

465
00:19:24,910 --> 00:19:26,580
Tulajdonképpen otthon hagyta őket.

466
00:19:26,580 --> 00:19:28,620
A feleség és én vettünk egy sort
a második nászútról.

467
00:19:28,620 --> 00:19:30,330
Elképesztően hangzik.

468
00:19:30,330 --> 00:19:32,040
Nem volt olyan nagyszerű
amilyennek gondoltam.

469
00:19:32,040 --> 00:19:34,630
Hiányoztak a gyerekek
minden egyes percben.

470
00:19:34,630 --> 00:19:35,750
[ Nevetés ]

471
00:19:35,750 --> 00:19:37,170
Soha többé nem hagyja el őket.

472
00:19:37,170 --> 00:19:39,760
Mm.

473
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Valaki nézte
a gyerekeiket.

474
00:19:43,180 --> 00:19:45,300
Itt.

475
00:19:45,300 --> 00:19:46,560
Itt ezt mondja
elhagyták őket

476
00:19:46,560 --> 00:19:48,100
szomszéddal,
Sharice Fields.

477
00:19:48,100 --> 00:19:49,930
Ő nevelte fel ezeket a gyerekeket
5 1/2 évig,

478
00:19:49,930 --> 00:19:51,020
majd a szüleiket
visszajött.

479
00:19:51,020 --> 00:19:53,440
Ezt nem tudom elképzelni.

480
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
Beszélnünk kell Sharice-szal.

481
00:19:55,110 --> 00:19:56,980
Hozok valakit a körzetben
hogy felhúzza a címet.

482
00:19:56,980 --> 00:19:59,280
Mick, pihenned kell.
Talán Jared és én...

483
00:19:59,280 --> 00:20:01,900
Nem, Jared az
aki lelőtt.

484
00:20:01,900 --> 00:20:04,160
Befejeztem a bevonását.
Ez vagy te és én.

485
00:20:04,160 --> 00:20:06,950
[Sóhajok] Rendben.

486
00:20:06,950 --> 00:20:08,240
[ Nevet ]

487
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
Köszönöm
a foglalásért.

488
00:20:10,200 --> 00:20:11,660
lemaradtam
a teás datolyánkat.

489
00:20:11,660 --> 00:20:13,290
Nos, van esély
Nem leszek az

490
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
az egyetlen lányod hamarosan,
tehát ki kell használnom.

491
00:20:15,170 --> 00:20:17,290
[Nevet] Ó, értem.
ez...

492
00:20:18,960 --> 00:20:20,550
Danny. Szia.

493
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
Szia.

494
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
Szia.
Szia, szia!

495
00:20:22,800 --> 00:20:24,340
Szia.
Szia Olive.

496
00:20:25,640 --> 00:20:28,180
Szóval, hogy van...
hogy van Michaela?

497
00:20:28,180 --> 00:20:31,480
Jobban van. Újra talpra,
napról napra erősödik.

498
00:20:31,480 --> 00:20:32,770
Jó.

499
00:20:32,770 --> 00:20:35,480
És a munka és az iskola?
Minden?

500
00:20:35,480 --> 00:20:37,230
Jó.
Az iskola elég unalmas.

501
00:20:37,230 --> 00:20:39,070
[Nevet] Igen.

502
00:20:39,070 --> 00:20:40,730
Nem olyan unalmas otthon,
bár.

503
00:20:41,610 --> 00:20:44,740
Ó. Ó.

504
00:20:44,740 --> 00:20:48,200
Michaela csak marad
velünk,

505
00:20:48,200 --> 00:20:52,370
és az apósom
vigyázott rá,

506
00:20:52,370 --> 00:20:55,000
ápolónőt játszik, szóval...

507
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
Nos, mennünk kellene.

508
00:20:58,130 --> 00:20:59,710
Igen, én is.

509
00:20:59,710 --> 00:21:01,960
[Idegesen kuncog]
Örülök, hogy látlak.

510
00:21:01,960 --> 00:21:03,420
Igen, neked is.

511
00:21:08,430 --> 00:21:10,720
Miért nem mondtad el Dannynek?
terhes vagy?

512
00:21:14,690 --> 00:21:16,100
Danny az apa?

513
00:21:18,270 --> 00:21:19,560
Nem tudom.

514
00:21:19,560 --> 00:21:21,190
Ó, istenem.

515
00:21:21,190 --> 00:21:25,700
Drágám, ha a baba
kiderül, hogy Dannyé,

516
00:21:25,700 --> 00:21:28,240
persze
megmondjuk neki.

517
00:21:28,240 --> 00:21:29,700
Érted, nem?

518
00:21:31,580 --> 00:21:34,910
Csak erre a babára gondoltam
valami különleges lenne...

519
00:21:34,910 --> 00:21:36,710
a családunk számára.

520
00:21:36,710 --> 00:21:38,630
És lesz is!
Valami elképesztő

521
00:21:38,630 --> 00:21:43,670
hogy összehozzon minket, amikor
minden más olyan ijesztő.

522
00:21:43,670 --> 00:21:48,090
És persze nem az
ilyen egyszerű nekünk.

523
00:21:48,090 --> 00:21:49,340
Soha nem lehet.

524
00:21:49,340 --> 00:21:57,020
♪♪

525
00:21:57,020 --> 00:21:59,020
[ csöng ]

526
00:21:59,020 --> 00:22:00,810
[ Kopogás ]

527
00:22:04,110 --> 00:22:05,610
Sharice?
Igen?

528
00:22:05,610 --> 00:22:08,030
Stone nyomozó vagyok.
Ő a bátyám, Ben.

529
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
Mindketten a 828-as járaton voltunk.

530
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
Bejöhetünk?

531
00:22:10,780 --> 00:22:13,120
Menj játszani a nővéreiddel.

532
00:22:13,120 --> 00:22:16,960
Valahányszor meghallják a csengőt,
azt hiszik, hogy a szüleik.

533
00:22:18,670 --> 00:22:21,420
[ Suttogva ] Anson
azt mondta, hogy soha
hagyd hátra a gyerekeket.

534
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
Köszönöm.

535
00:22:23,710 --> 00:22:25,590
Hé srácok.

536
00:22:25,590 --> 00:22:28,260
Szóval ki a felelős itt?
Nekem.

537
00:22:30,390 --> 00:22:31,720
Mi a neved, főnök?

538
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
Sasha.

539
00:22:32,760 --> 00:22:34,100
Nem ő a felelős.

540
00:22:34,100 --> 00:22:35,430
Sharice mama az.

541
00:22:35,430 --> 00:22:36,600
És te ki vagy?

542
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
Milo.
Ez pedig Tula.

543
00:22:38,560 --> 00:22:39,900
Allergiás a földimogyoróra.

544
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Ó. Jó tudni.

545
00:22:41,270 --> 00:22:42,690
Köszönöm.

546
00:22:42,690 --> 00:22:44,690
Sharice:
Nem volt más család,

547
00:22:44,690 --> 00:22:47,610
szóval "mama" voltam
ezek az évek.

548
00:22:47,610 --> 00:22:50,360
Aztán az igazi anyjuk
és papa visszajött,

549
00:22:50,360 --> 00:22:52,700
és Sharice mama lettem.

550
00:22:52,700 --> 00:22:54,870
Ez nehéz lehet
mindannyiótoknak.

551
00:22:54,870 --> 00:22:56,330
Az volt.

552
00:22:56,330 --> 00:22:58,500
Azok a gyerekek
az én angyalaim.

553
00:22:58,500 --> 00:23:01,210
De Trina és Anson
hazaérkezni egy csoda volt,

554
00:23:01,210 --> 00:23:02,960
hát persze
félreléptem.

555
00:23:02,960 --> 00:23:06,090
A gyerekek kedvéért,
Folyamatosan jöttem.

556
00:23:06,090 --> 00:23:07,670
Nem ismerik a szüleiket
Ádámtól.

557
00:23:07,670 --> 00:23:10,300
Mikor volt utoljára
látta valaki Ansont vagy Trinát?

558
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Lefektették a gyerekeket
szombat este.

559
00:23:12,300 --> 00:23:13,970
Reggel megjelentem.

560
00:23:13,970 --> 00:23:16,470
Vasárnapi villásreggeli
a mi dolgunk volt.

561
00:23:16,470 --> 00:23:18,140
Pontiac nem volt
a felhajtóban.

562
00:23:18,140 --> 00:23:19,890
Elmentek.

563
00:23:19,890 --> 00:23:22,350
A gyerekek legalább mozdulatlanok voltak
mélyen alszik, hála Istennek.

564
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
Trina és Anson
volt bármilyen fenyegetés

565
00:23:24,520 --> 00:23:26,780
vagy ellenséges találkozások
mióta visszajöttek?

566
00:23:26,780 --> 00:23:28,320
Nem mindannyian?

567
00:23:28,320 --> 00:23:31,610
Zaklató telefonhívások,
jegyzetek a postaládán...

568
00:23:31,610 --> 00:23:34,990
Valami rohadék
X-et festett az autóra.

569
00:23:34,990 --> 00:23:38,120
De ez nem az
a legrosszabb.

570
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
Mi volt?

571
00:23:39,960 --> 00:23:45,090
Hallottak dolgokat,
dolgokat látni.

572
00:23:45,090 --> 00:23:47,500
♪♪

573
00:23:47,500 --> 00:23:50,130
Beszéltek-e róla
amit hallottak vagy láttak

574
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
vagy írd le?

575
00:23:51,420 --> 00:23:53,430
Nézd meg magad.

576
00:23:53,430 --> 00:24:05,610
♪♪

577
00:24:05,610 --> 00:24:08,360
Biblia versek.
Vallásosak voltak?

578
00:24:08,360 --> 00:24:09,940
Vissza a napba,
nem annyira.

579
00:24:09,940 --> 00:24:13,450
De mióta visszatértek,
mintha újjászülettek volna.

580
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
Hívások.

581
00:24:17,120 --> 00:24:18,740
Halálra rémültek.

582
00:24:18,740 --> 00:24:20,660
És ezek a gyerekek is.

583
00:24:20,660 --> 00:24:22,540
Kérjük, segítsen nekünk.

584
00:24:22,540 --> 00:24:27,340
♪♪

585
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
[ Sóhajok ]

586
00:24:29,340 --> 00:24:34,180
♪♪

587
00:24:34,180 --> 00:24:36,430
[Kattint a fényképezőgép zárja]

588
00:24:36,430 --> 00:24:37,970
♪♪

589
00:24:37,970 --> 00:24:39,470
Szia.

590
00:24:39,470 --> 00:24:40,770
Láttam egy fehér furgont
csak úgy

591
00:24:40,770 --> 00:24:42,350
egy másikon kívül
utas háza.

592
00:24:42,350 --> 00:24:44,060
Megkaptad a tányérokat?

593
00:24:44,060 --> 00:24:45,650
Úgy értem, sok van
fehér furgonok közül a világon.

594
00:24:45,650 --> 00:24:47,400
Lehetne
csak véletlen legyen.

595
00:24:47,400 --> 00:24:49,730
Vagy lehet valami köze hozzá
Vasik eltűnésével.

596
00:24:49,730 --> 00:24:51,570
Ki vitte volna őket,
a Xerek?

597
00:24:51,570 --> 00:24:53,150
Esetleg.

598
00:24:53,150 --> 00:24:56,910
Vagy azok lehetnek
az őrnagy új laborpatkányai.

599
00:24:56,910 --> 00:25:00,080
[ csöng ]

600
00:25:00,080 --> 00:25:01,370
Zeke-hez jöttem.

601
00:25:01,370 --> 00:25:04,830
Cal vagyok,
Michaela unokaöccse.

602
00:25:04,830 --> 00:25:07,880
Fiatalember, nem láttam
fiam hónapok múlva,

603
00:25:07,880 --> 00:25:11,210
és biztos vagyok benne, hogy Michaela
tudja, hogy az NYPD

604
00:25:11,210 --> 00:25:14,220
átkutatta a házam, és
le keresi őt.

605
00:25:14,220 --> 00:25:17,590
Parkolt egy autójuk
itt szinte minden este.

606
00:25:17,590 --> 00:25:21,100
♪♪

607
00:25:21,100 --> 00:25:25,560
Itt van.
Tudom, hogy ő.

608
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
Most bejöhetek?

609
00:25:32,940 --> 00:25:35,070
Hogyan találtál rám?

610
00:25:35,070 --> 00:25:36,400
Hülye kérdés.

611
00:25:36,400 --> 00:25:37,490
Cal: Szüksége van egy fodrászra.

612
00:25:41,700 --> 00:25:44,080
Jó próbálkozás.

613
00:25:44,080 --> 00:25:45,370
Egy haverja küldte.

614
00:25:45,370 --> 00:25:48,420
Nem akarta őt
hogy aggódjon értem.

615
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
Hogy van?

616
00:25:50,250 --> 00:25:52,840
Még mindig fáj.

617
00:25:52,840 --> 00:25:54,510
Az kell, hogy legyen
együtt.

618
00:25:54,510 --> 00:25:57,090
Nem, nem.

619
00:25:57,090 --> 00:25:59,510
Majdnem meghalt, Cal,
miattam.

620
00:25:59,510 --> 00:26:01,100
De az elhívások...
A Callings azt mondta

621
00:26:01,100 --> 00:26:03,850
meg fogtok halni srácok!

622
00:26:03,850 --> 00:26:07,690
[ Sóhajok ]

623
00:26:10,400 --> 00:26:12,270
Megmutattad
azok a sírkövek, Cal.

624
00:26:12,270 --> 00:26:13,780
megijedtél
hogy elmondja a családjának.

625
00:26:13,780 --> 00:26:16,400
A Callings ezt tette.

626
00:26:16,400 --> 00:26:19,070
Most már tudom mikor.

627
00:26:19,070 --> 00:26:20,950
Tudom mikor
meg fog történni.

628
00:26:20,950 --> 00:26:22,830
[ Izgalmas zene szól ]

629
00:26:22,830 --> 00:26:26,750
Cal, nagyon sajnálom, haver.

630
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
Talán nem azt jelenti
bármi.

631
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Talán mást jelent.

632
00:26:30,080 --> 00:26:31,330
Michaelával kell lenned

633
00:26:31,330 --> 00:26:35,300
mert neki nincs
sok idő.

634
00:26:35,300 --> 00:26:37,220
És te sem.

635
00:26:37,220 --> 00:26:41,180
♪♪

636
00:26:41,180 --> 00:26:44,180
[ Homályos beszélgetések ]
Férfi: Rendben. Értékeld.

637
00:26:46,680 --> 00:26:49,020
Férfi
Elhozzuk őt.

638
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Nő: Körzet.

639
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
mit csinálsz?

640
00:26:54,020 --> 00:26:56,110
[ Billentyűzet kattogás ]

641
00:26:56,110 --> 00:26:58,450
Be kell lépnem a szerverre
forgalmi kamera kérést beadni.

642
00:26:58,450 --> 00:26:59,610
Nem mész vissza a munkába,

643
00:26:59,610 --> 00:27:01,070
ami miatt
Bowers csomagolni küldött.

644
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
Ismersz engem.
Kutya csonttal.

645
00:27:03,240 --> 00:27:05,580
Milyen csont?
Nincs ügyiratod.

646
00:27:07,540 --> 00:27:09,500
Nézd, hátha van ebben valami
köze van az elhívásokhoz,

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,580
Most azt mondom neked,
ez a kapitány játszani jött.

648
00:27:11,580 --> 00:27:12,920
Rendben van?
Le fog zárni.

649
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
Neves. Köszönöm.
Michaela, komolyan mondom.

650
00:27:14,880 --> 00:27:16,550
Ez jobb legyen
körzet üzlet.

651
00:27:16,550 --> 00:27:18,130
Ott van
a fórumon, oké?

652
00:27:18,130 --> 00:27:19,510
Anson és Trina Vasik.

653
00:27:19,510 --> 00:27:20,680
És ez a te dolgod
mert?

654
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
Mert azok voltak
a repülőn.

655
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
azt hiszem
elrabolták őket, Jared.

656
00:27:25,810 --> 00:27:28,060
oké
itt egy másik elmélet...

657
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Felvették és elmentek.
A gyerekeik nélkül?

658
00:27:30,190 --> 00:27:32,810
Talán azok
elküldöm értük.

659
00:27:32,810 --> 00:27:34,610
[ Gúnyolódik ]
Anson Vasik

660
00:27:34,610 --> 00:27:36,110
törölte a bankszámláját
tegnap.

661
00:27:36,110 --> 00:27:37,900
87 000 dollár.

662
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
Úgy hangzik
egy emberrablás neked?

663
00:27:40,030 --> 00:27:42,820
Lehetne. Talán valaki
kikényszerítette a visszavonást.

664
00:27:42,820 --> 00:27:45,450
Valami nincs rendben, Jared.
érzem.

665
00:27:45,450 --> 00:27:48,200
Tudod, hogy ez azt jelenti
nagy eséllyel igazam van.

666
00:27:48,200 --> 00:27:49,910
Több emberre van szüksége
ezen.

667
00:27:49,910 --> 00:27:53,210
Elég vékonyan elterülünk,
hála Zeke barátodnak.

668
00:27:53,210 --> 00:27:55,630
Ezt eldobhatod.
Már rég elment.

669
00:27:57,880 --> 00:28:00,880
Tudod, mert?

670
00:28:00,880 --> 00:28:02,180
Mondtam neki, hogy fusson.

671
00:28:02,180 --> 00:28:03,680
[ Nevetés ]

672
00:28:03,680 --> 00:28:07,560
♪♪

673
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Úgy teszek, mintha nem tetted volna
csak mondd ezt nekem.

674
00:28:10,230 --> 00:28:21,280
♪♪

675
00:28:23,990 --> 00:28:25,700
[ Mélyen lélegzik ]

676
00:28:25,700 --> 00:28:27,280
Szia.
Szia.

677
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
Mit kaptál eddig?

678
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
Hát...

679
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Vasikéknak egyértelműen bajuk volt
elhívásaikkal foglalkozni,

680
00:28:34,250 --> 00:28:35,630
és megpróbálták elkészíteni
érzékük

681
00:28:35,630 --> 00:28:37,040
bibliai verseken keresztül.

682
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
Róma 8:28? "Minden dolog
végleg összejönni"?

683
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
Jelenések 20:14.

684
00:28:40,800 --> 00:28:43,170
"És a halál és a pokol elvetődött
a tűz tavába.

685
00:28:43,170 --> 00:28:45,720
Ez a második haláleset."
Hűha.

686
00:28:45,720 --> 00:28:47,930
Igen, nem tudom megmondani, hogy azok voltak-e
megjósolni a halál dátumát

687
00:28:47,930 --> 00:28:50,640
vagy a haláluk előrejelzése
hamarabb jönne.

688
00:28:50,640 --> 00:28:53,390
♪♪

689
00:28:53,390 --> 00:28:55,730
Köszönöm
olyan gyorsan jön.

690
00:28:55,730 --> 00:28:56,940
Igen, nem probléma.

691
00:28:56,940 --> 00:28:58,270
Hallasz róluk?

692
00:28:58,270 --> 00:28:59,730
Ez volt a postaládában.

693
00:28:59,730 --> 00:29:09,240
♪♪

694
00:29:09,240 --> 00:29:11,830
[ Zümmög a mobiltelefon ]

695
00:29:11,830 --> 00:29:13,750
Szia.
Igazam volt a furgonnal kapcsolatban.

696
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
Valaki leselkedik
az utasok.

697
00:29:14,790 --> 00:29:16,290
Michaela: Igen, talán.

698
00:29:16,290 --> 00:29:17,460
De nem hiszem
a Vasikhoz kapcsolódik.

699
00:29:17,460 --> 00:29:19,210
Miért ne?
Elküldték életmentésüket

700
00:29:19,210 --> 00:29:23,010
és ami nagyon hasonlít
öngyilkos levelet Sharice-nak.

701
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
"Tűz tava
a második halál."

702
00:29:25,010 --> 00:29:27,260
Mi?
Hé, ez egy vers
a Kinyilatkoztatásokból.

703
00:29:27,260 --> 00:29:28,720
Ott volt a falukon.

704
00:29:28,720 --> 00:29:30,010
Mit gondolsz
eljátsszák?

705
00:29:30,010 --> 00:29:31,720
Mi a fene
tűz tó?

706
00:29:31,720 --> 00:29:33,180
Van száz
értelmezések,

707
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
de ha autóval közlekedsz,
öngyilkos,

708
00:29:34,850 --> 00:29:37,850
valószínűleg bármilyen test lehet
víz egy tüzes autóbalesetben.

709
00:29:37,850 --> 00:29:39,060
Meg kell találnunk őket.

710
00:29:39,060 --> 00:29:40,400
Én...
Jövök hozzád, jó?

711
00:29:40,400 --> 00:29:41,570
Rendben van.

712
00:29:41,570 --> 00:30:02,130
♪♪

713
00:30:02,130 --> 00:30:03,880
követett téged
a házból.

714
00:30:03,880 --> 00:30:06,220
nem akartam
jelenetet készíteni.

715
00:30:06,220 --> 00:30:07,630
Azt hittem, elmentél.

716
00:30:07,630 --> 00:30:10,050
Ezt akartalak
gondolkodni.

717
00:30:10,050 --> 00:30:11,550
Zeke, nem lehetsz itt
pont most.

718
00:30:11,550 --> 00:30:12,930
Ez túl veszélyes.

719
00:30:12,930 --> 00:30:14,810
Látnom kellett téged
még egyszer.

720
00:30:14,810 --> 00:30:17,520
Még egyszer minek?

721
00:30:17,520 --> 00:30:19,150
– mondogattam magamnak
hogy holnap

722
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
Az lettem volna
egy jobb ember.

723
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
Most megtudom
nincs holnap.

724
00:30:24,400 --> 00:30:25,780
Cal odaért hozzám.

725
00:30:25,780 --> 00:30:27,490
Jó. Akkor tudod
hogy annak kellene lenned

726
00:30:27,490 --> 00:30:29,490
olyan messze innen
lehetőleg élve
az életed, Zeke.

727
00:30:29,490 --> 00:30:31,240
[ Sirének siránkoznak ]
Te...

728
00:30:31,240 --> 00:30:33,080
Zeke,
most azonnal menned kell.

729
00:30:33,080 --> 00:30:34,580
behívtam.

730
00:30:34,580 --> 00:30:36,080
Mit?

731
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
Ezt kell tennem

732
00:30:37,660 --> 00:30:39,250
milyen kevés idővel
elmentem...

733
00:30:39,250 --> 00:30:40,460
felelős a tetteimért.

734
00:30:40,460 --> 00:30:42,170
Egyszer az életemben.

735
00:30:42,170 --> 00:30:43,840
Nincs több kifogás.
Nincs több futás.

736
00:30:43,840 --> 00:30:45,210
Ezek egyike sem rajtad áll.

737
00:30:45,210 --> 00:30:46,460
Természetesen az.
ezt tettem veled.

738
00:30:46,460 --> 00:30:48,550
Baleset volt!
Pontosan.

739
00:30:48,550 --> 00:30:50,300
Nem akartalak bántani,
és megtettem.

740
00:30:50,300 --> 00:30:52,010
Mi történik
amikor legközelebb hívást kapok?

741
00:30:52,010 --> 00:30:53,430
Zeke, kérlek, kérlek
kérlek menj.

742
00:30:53,430 --> 00:30:55,350
Kérem.

743
00:30:55,350 --> 00:30:57,060
Istenem, bárcsak...

744
00:30:57,060 --> 00:30:58,690
Bárcsak találkoznék veled
más módon,

745
00:30:58,690 --> 00:31:00,850
tudod,
máskor.

746
00:31:00,850 --> 00:31:02,770
Ki tudja
mi lehetett?

747
00:31:02,770 --> 00:31:04,730
[ A jajgatás folytatódik ]

748
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
♪♪

749
00:31:06,730 --> 00:31:09,450
[ csikorognak a gumik ]
Tiszt: NYPD. Ne mozogjon.

750
00:31:09,450 --> 00:31:11,490
Tedd a kezed a fejedre.
Várj, várj. Nem, nem, nem, nem, nem.

751
00:31:11,490 --> 00:31:15,120
♪♪

752
00:31:15,120 --> 00:31:16,580
[ csikorognak a gumik ]

753
00:31:16,580 --> 00:31:17,830
♪♪

754
00:31:17,830 --> 00:31:19,870
[ élesen lélegzik ]

755
00:31:19,870 --> 00:31:22,250
[ Homályos beszélgetések ]

756
00:31:22,250 --> 00:31:24,090
♪♪

757
00:31:29,010 --> 00:31:30,680
Ben: Biztos vagy benne
a GW volt?

758
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
Michaela:
Hányszor anya és apa

759
00:31:32,140 --> 00:31:33,720
ránk kényszeríteni a piknikeket idefent?

760
00:31:33,720 --> 00:31:34,970
♪♪

761
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
Ott vannak.

762
00:31:36,390 --> 00:31:47,400
♪♪

763
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
Elnézést a zavarásért.

764
00:31:48,900 --> 00:31:51,240
Uh, van
privát beszélgetés.

765
00:31:51,240 --> 00:31:52,990
Anson.

766
00:31:52,990 --> 00:31:55,280
A nevem Ben Stone
828-tól.

767
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
A repülőn beszélgettünk.

768
00:31:57,080 --> 00:31:58,700
mit keresel itt?

769
00:31:59,700 --> 00:32:01,120
Elég közel vagy!

770
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
♪♪

771
00:32:03,080 --> 00:32:06,670
Azért jöttünk, hogy elmondjuk
nem vagy egyedül.

772
00:32:06,670 --> 00:32:10,050
Mindannyian
ebben együtt.

773
00:32:10,050 --> 00:32:12,130
Nem kellene visszamennünk.

774
00:32:12,130 --> 00:32:14,340
Meg kell halnunk
egy második halál.

775
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
Ott van
a Szentírásban.

776
00:32:15,850 --> 00:32:17,310
[ Motor fordulatszám ]

777
00:32:17,310 --> 00:32:19,060
értem én
miért hiszed ezt.

778
00:32:19,060 --> 00:32:22,190
Ez több, mint hinni!
Halljuk!

779
00:32:22,190 --> 00:32:25,980
A fejünkben látjuk
minden nap, minden este!

780
00:32:25,980 --> 00:32:27,570
Hallottam
őrült dolgok is.

781
00:32:27,570 --> 00:32:29,530
A húgom is.

782
00:32:29,530 --> 00:32:33,450
Próbáltuk értelmezni
mindezt mi magunk.

783
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Hogyan állítsuk le?

784
00:32:36,620 --> 00:32:39,080
[ Motor forog ]

785
00:32:39,080 --> 00:32:42,500
Anson, állítsd le a motort,
és beszélhetünk erről.

786
00:32:44,830 --> 00:32:46,880
[ Motor fordulatszám, csikorgó gumik ]
Rendben, rendben!

787
00:32:46,880 --> 00:32:49,090
♪♪

788
00:32:49,090 --> 00:32:51,050
Távozz tőlünk!
figyelmeztetlek!

789
00:32:51,050 --> 00:32:54,970
Anson, emlékszem mennyire
szereted a családodat.

790
00:32:54,970 --> 00:32:58,140
Ugyanúgy szeretem az enyémet.

791
00:32:58,140 --> 00:33:01,970
Nem szabad
hogy újra elhagyja őket.

792
00:33:01,970 --> 00:33:03,480
Legalábbis még nem.

793
00:33:05,940 --> 00:33:08,230
Nem akarjuk.

794
00:33:08,230 --> 00:33:10,110
Ó, de a hangok,
a látomások,

795
00:33:10,110 --> 00:33:13,240
a fejfájás, a piercing
zaj, ami el nem múlik,

796
00:33:13,240 --> 00:33:15,410
és most megmutatják neki
meg kell halnunk

797
00:33:15,410 --> 00:33:16,660
a tűz tavában.

798
00:33:16,660 --> 00:33:18,030
Ez túl sok.

799
00:33:18,030 --> 00:33:19,660
Nem bírjuk tovább.

800
00:33:19,660 --> 00:33:21,910
A hangok, a látomások...

801
00:33:21,910 --> 00:33:24,910
nem mondják el neked
ártani magadnak.

802
00:33:24,910 --> 00:33:28,080
Akkor miért
látjuk ezt a sziklát?!

803
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Az autó átmegy
ezt a korlátot?!

804
00:33:30,000 --> 00:33:32,510
♪♪

805
00:33:32,510 --> 00:33:35,260
A sikolyok hallatán
gyermekeink közül!

806
00:33:35,260 --> 00:33:38,220
Ha meg kell halnunk,
egyedül fogunk meghalni.

807
00:33:38,220 --> 00:33:40,220
Nem a mi babáink!

808
00:33:40,220 --> 00:33:46,310
♪♪

809
00:33:46,310 --> 00:33:48,810
[ A gyerek tisztán kiabál ]

810
00:33:48,810 --> 00:33:49,810
♪♪

811
00:33:49,810 --> 00:33:51,230
Ben!

812
00:33:51,230 --> 00:33:52,570
♪♪

813
00:33:52,570 --> 00:33:55,950
[ Sirénák jajveszékelnek,
rendőrségi rádióbeszélgetés ]

814
00:33:57,820 --> 00:33:59,200
Férfi:
Köszönjük, hogy megmentettél minket.

815
00:33:59,200 --> 00:34:00,950
Nagyon örülök, hogy minden rendben van.

816
00:34:00,950 --> 00:34:02,910
Szólj, ha van
bármi mást, amit tehetünk.

817
00:34:02,910 --> 00:34:04,580
Sok sikert nektek srácok.

818
00:34:04,580 --> 00:34:09,830
♪♪

819
00:34:09,830 --> 00:34:11,590
A férj elaludt
a volánnál.

820
00:34:11,590 --> 00:34:13,420
Az autó lógott
egy szál által.

821
00:34:13,420 --> 00:34:16,090
Ez jó dolog
itt voltunk.

822
00:34:16,090 --> 00:34:17,590
Megmentetted az életüket.

823
00:34:17,590 --> 00:34:20,180
Hogyan?
Hogyan lehetséges ez?

824
00:34:20,180 --> 00:34:21,800
Csak annyit tudunk,
amikor jönnek az elhívások,

825
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
megteszünk minden tőlünk telhetőt
követni őket.

826
00:34:23,260 --> 00:34:25,310
De olyan sok van
nem követtük.

827
00:34:25,310 --> 00:34:28,270
Nos, azt hiszem, valaki más
belépett érted.

828
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
Sokan vagyunk.

829
00:34:29,810 --> 00:34:32,190
Milyen a fejfájás, a...
a zajok a fejedben?

830
00:34:32,190 --> 00:34:35,400
♪♪

831
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
Elment.

832
00:34:37,700 --> 00:34:40,320
[ Mindketten nevetnek ]

833
00:34:40,320 --> 00:34:42,410
van egy érzésem
ez így marad.

834
00:34:43,660 --> 00:34:44,910
Elnézést.

835
00:34:44,910 --> 00:34:48,040
♪♪

836
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
Hallott a rádióban.

837
00:34:49,460 --> 00:34:51,000
El akarod mondani
hogyan te, az összes rendőr közül,

838
00:34:51,000 --> 00:34:54,090
véletlenül megtalálta
ezek az emberek?

839
00:34:54,090 --> 00:34:55,550
Szerencsés szünet.

840
00:34:55,550 --> 00:34:57,010
Szerencsés a seggem.

841
00:34:57,010 --> 00:34:59,090
Várom a teljes beszámolót.

842
00:35:01,010 --> 00:35:03,850
Ahogy mondtam.
Új seriff a városban.

843
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
Nem csak én voltam így, oké?

844
00:35:05,470 --> 00:35:08,350
Zeke megmentette azokat az embereket.
Természetesen. Természetesen. Zeke.

845
00:35:08,350 --> 00:35:10,310
Zeke és én megosztottunk egy hívást
ez hozott ide.
A félreértett hős.

846
00:35:10,310 --> 00:35:11,980
Ha nem így lett volna,
mind a hat ember

847
00:35:11,980 --> 00:35:15,360
halott lenne.
Zeke feladta magát,
Michaela.

848
00:35:15,360 --> 00:35:16,690
Tudja, hogy bűnös.

849
00:35:16,690 --> 00:35:18,190
Mit hiányolok itt?

850
00:35:20,660 --> 00:35:23,990
Mindent, amit Zeke tett,
megtette helyettem.

851
00:35:23,990 --> 00:35:27,290
[ enyhén gúnyolódik ]

852
00:35:27,290 --> 00:35:28,910
én is így tettem.

853
00:35:28,910 --> 00:35:40,220
♪♪

854
00:35:40,220 --> 00:35:42,890
Hány más utas
kint vannak

855
00:35:42,890 --> 00:35:47,890
zavartan fogadja a hívásokat
és félnek, mint a Vasik?

856
00:35:47,890 --> 00:35:50,810
Ezért vagy kint,

857
00:35:50,810 --> 00:35:53,860
beszélni annyival
ahogy tudod.

858
00:35:53,860 --> 00:35:56,150
"Mentsd meg az utasokat"
igaz?

859
00:35:56,150 --> 00:35:58,780
Reménykedjünk
Idővel mindet megtalálom.

860
00:35:59,690 --> 00:36:01,700
[ Sóhajok ]

861
00:36:01,700 --> 00:36:06,830
Látva ezt a párost
kész véget vetni mindennek, ez...

862
00:36:08,160 --> 00:36:11,540
...elgondolkodtatott
az elengedésről

863
00:36:11,540 --> 00:36:16,000
ami nem számít
és átölelni azt, amit tesz.

864
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
Szóval mit számít?

865
00:36:18,920 --> 00:36:21,970
Hogy egy család vagyunk.

866
00:36:21,970 --> 00:36:24,180
mindannyian.

867
00:36:24,180 --> 00:36:26,640
Bármi legyen is egy DNS-teszt
elmondhatja nekünk.

868
00:36:26,640 --> 00:36:28,970
[ Mélyen lélegzik ]

869
00:36:30,430 --> 00:36:32,390
Ki kellene derítenünk.

870
00:36:32,390 --> 00:36:36,980
♪♪

871
00:36:36,980 --> 00:36:39,480
De semmi sem változik, Ben.

872
00:36:39,480 --> 00:36:42,780
Mindegy mit.

873
00:36:42,780 --> 00:36:44,990
Semmi sem változik.

874
00:36:44,990 --> 00:36:54,040
♪♪

875
00:36:54,040 --> 00:36:58,000
A kiköltözésen gondolkodom
a szüleim lakásából.

876
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
Szó szerint az egyetlen hely
valaha éltem.

877
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Ingáztam az egyetemre.

878
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
Azon a héten Jamaicán
volt az egyetlen alkalom az életemben

879
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
ahol egyedül voltam,

880
00:37:06,140 --> 00:37:07,680
és még azt is
nem választás volt,

881
00:37:07,680 --> 00:37:10,510
de most
Azt hiszem, itt az ideje.

882
00:37:10,510 --> 00:37:12,390
Az újrakezdésnek van értelme.

883
00:37:12,390 --> 00:37:14,600
Köszönöm. érzem
nagyon jó...

884
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Saanvi,
Elnézést a közbeszólásért,

885
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
de az
etikai kötelezettségem

886
00:37:19,650 --> 00:37:22,360
hogy elmondjam szerintem
pazarlom az idejét.

887
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Mi?

888
00:37:24,360 --> 00:37:25,990
Miért mondaná ezt?

889
00:37:25,990 --> 00:37:29,160
Ön zsebből fizet
pszichiátriai kezelésre,

890
00:37:29,160 --> 00:37:33,250
és mégis vonakodást érzek
kezelni kell.

891
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
Ellen, nem, rendetlen vagyok.

892
00:37:36,000 --> 00:37:39,130
Még mindig rémálmaim vannak,
állandó szorongás.

893
00:37:39,130 --> 00:37:40,880
Természetesen
A kezelést akarom.

894
00:37:40,880 --> 00:37:44,220
És az üléseink még mindig
nagyon a felszínen maradnak.

895
00:37:44,220 --> 00:37:47,090
Én ezt csináltam
hosszú ideig.

896
00:37:47,090 --> 00:37:49,850
Ez számomra egyértelmű
több minden történik veled

897
00:37:49,850 --> 00:37:51,680
mint amit megosztasz.

898
00:37:51,680 --> 00:37:57,060
Ha nem igazán áll készen
gyógyulj meg, spórolj a pénzeden.

899
00:37:57,060 --> 00:37:59,230
Tudod, hol találsz meg.

900
00:37:59,230 --> 00:38:05,190
Addig is itt van néhány
nem klinikai támogató csoportok.

901
00:38:05,190 --> 00:38:13,620
♪♪

902
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
minden jót kívánok.

903
00:38:16,040 --> 00:38:17,670
Valóban.

904
00:38:17,670 --> 00:38:34,140
♪♪

905
00:38:34,140 --> 00:38:35,890
[ Mélyen lélegzik ]

906
00:38:35,890 --> 00:38:37,810
Mi van, ha készen állok?

907
00:38:37,810 --> 00:38:42,820
♪♪

908
00:38:42,820 --> 00:38:45,860
Valami történt velünk
azon a gépen.

909
00:38:45,860 --> 00:38:53,780
♪♪

910
00:38:57,910 --> 00:38:59,830
[ Baljós zene szól ]

911
00:38:59,830 --> 00:39:23,060
♪♪

912
00:39:23,060 --> 00:39:24,690
Hé!

913
00:39:24,690 --> 00:39:27,030
ki vagy te?!

914
00:39:27,030 --> 00:39:28,690
Huh?!

915
00:39:28,690 --> 00:39:30,910
mit akarsz?!

916
00:39:30,910 --> 00:39:33,410
Gyerünk!
Nyiss!

917
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
Hé!

918
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
Ő...

919
00:39:36,200 --> 00:39:42,880
♪♪

920
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
[ A billentyűk csilingelnek ]

921
00:39:45,000 --> 00:40:08,650
♪♪

922
00:40:08,650 --> 00:40:09,740
Hé, haver.

923
00:40:11,740 --> 00:40:14,120
Miért nem hiszi el?

924
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
Hisz mit?

925
00:40:15,200 --> 00:40:18,620
Hogy ő számít?

926
00:40:18,620 --> 00:40:20,830
Nem tudom.

927
00:40:20,830 --> 00:40:23,540
Lehet, hogy csak nem hallotta
elég az életében.

928
00:40:23,540 --> 00:40:26,420
Szükséged van rá.

929
00:40:26,420 --> 00:40:28,920
Ti ketten
együtt kell csinálni.

930
00:40:28,920 --> 00:40:31,260
Mit csinálj, Cal?

931
00:40:31,260 --> 00:40:33,340
Nem tudom mit.

932
00:40:33,340 --> 00:40:36,510
csak tudom...

933
00:40:36,510 --> 00:40:38,930
nem akarom
ezt tovább csinálni.

934
00:40:38,930 --> 00:40:41,060
Csak gyerek akarok lenni.

935
00:40:41,060 --> 00:40:42,690
tudom.

936
00:40:42,690 --> 00:40:43,810
♪♪

937
00:40:43,810 --> 00:40:45,480
[ Dübörgés ]

938
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
[ Zörgõ ]

939
00:40:47,360 --> 00:40:49,150
[ Emberek sikoltoznak ]

940
00:40:49,150 --> 00:40:52,360
♪♪

941
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
[ visszhangzik ]
Mentsd meg az utasokat.

942
00:40:54,070 --> 00:40:55,320
Mi?

943
00:40:55,320 --> 00:40:57,490
[ homályos kiabálás ]

944
00:40:57,490 --> 00:41:03,120
♪♪

945
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Zeke, Zeke!

946
00:41:05,000 --> 00:41:08,130
♪♪

947
00:41:08,130 --> 00:41:10,130
ki vagy te?!

948
00:41:10,130 --> 00:41:11,590
mit akarsz tőlem?!

949
00:41:11,590 --> 00:41:14,550
[Csengő, ajtó nyílik, becsukódik]

950
00:41:14,550 --> 00:41:22,220
♪♪

951
00:41:22,220 --> 00:41:25,480
Nem te vagy az egyetlen, aki
visszajöhet a halálból.

952
00:41:25,480 --> 00:41:31,480
♪♪

953
00:41:35,070 --> 00:42:09,520
♪♪