1 00:03:43,181 --> 00:03:46,268 Ile za tę dziewkę i frajer? 2 00:03:47,602 --> 00:03:50,605 - Powinna być warta 650. - To za dużo. 3 00:03:50,689 --> 00:03:54,276 Nie mogę dostać więcej niż siedem dla nich w Nowym Orleanie. 4 00:04:08,373 --> 00:04:10,709 Zasuń spodnie. 5 00:04:10,792 --> 00:04:12,627 Przychylać się. 6 00:04:13,712 --> 00:04:16,882 Marnujesz czas. Nie ma hemoroidów. 7 00:04:17,340 --> 00:04:18,967 Zmieniasz niektóre z nich? 8 00:04:19,050 --> 00:04:21,553 Mój tata nigdy nie zmienił czarnucha. Ja też nie. 9 00:04:21,636 --> 00:04:25,974 Na tej plantacji nie ma zmienionego konia ani czarnucha. 10 00:04:26,057 --> 00:04:29,770 Kiedy dolary uciekają, boją się tego Nie obwiniałbym ich. 11 00:04:29,853 --> 00:04:32,063 Ten bylec to Cyceron, biegacz. 12 00:04:32,147 --> 00:04:37,360 Dużo mówi. Rozmawia, głosi. Powstrzymuje innych od działania. 13 00:04:37,444 --> 00:04:40,489 W przeciwnym razie jest głównym pracownikiem. 14 00:04:40,572 --> 00:04:42,866 Zawrzyj z nim umowę. 15 00:04:50,081 --> 00:04:51,917 Idź przynieś. 16 00:04:56,171 --> 00:04:58,673 Porusza się szybko. Solidna złotówka. 17 00:04:58,757 --> 00:05:03,261 Dobre dla trzciny cukrowej. Tak. Może wytrzymać 7, 8 lat. 18 00:05:07,224 --> 00:05:12,062 1500 dla całej trójki. To ten tutaj i tamci dwaj. 19 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 - 2500. - Zrobione. 20 00:05:17,442 --> 00:05:20,320 - Nie chcesz zobaczyć kolejnej partii? - Nie, na razie wystarczy. 21 00:05:20,403 --> 00:05:23,490 W porządku, mem, odeślij ich z powrotem do kwater. 22 00:05:23,573 --> 00:05:26,701 Zobacz te trzy dolce jest dziś wieczorem przykuty łańcuchem do stodoły. 23 00:05:26,785 --> 00:05:28,578 Tak, mistrzu Maxwell, proszę pana. 24 00:05:28,662 --> 00:05:31,331 - Wracajcie wszyscy do kwater. - Tato! Papa! 25 00:05:31,414 --> 00:05:34,292 Brownlee to poprawny pseudonim. Czyż nie, proszę pana? 26 00:05:34,376 --> 00:05:38,797 - To znaczy, proszę pana. - Ham, to jest pan Brownlee. 27 00:05:39,422 --> 00:05:43,051 - Jestem oczarowany honorem twojego towarzystwa. - Cóż, mam rację, oczarowałem samego siebie. 28 00:05:43,134 --> 00:05:45,095 Pan Brownlee jest handlarzem. 29 00:05:46,638 --> 00:05:49,057 Cóż, będziesz miał niewolników, musisz mieć handlarzy. 30 00:05:49,140 --> 00:05:53,687 Zgadza się. Nie możesz ich jeść i nie można ich zaorać. 31 00:05:53,770 --> 00:05:57,566 Papa. Tato, doktorze Redfield przyjdź na temat Wielkiej Perły. 32 00:05:57,649 --> 00:06:03,363 No wiesz, jeśli wymiotuje lub temperaturę, należy ją odizolować. 33 00:06:03,446 --> 00:06:06,491 - Nie, doktorze Redfield, nic takiego. - No cóż, zobaczmy. 34 00:06:06,575 --> 00:06:09,286 W porządku, teraz, Perełko, oddychaj głęboko. 35 00:06:10,954 --> 00:06:12,956 Git! Git! 36 00:06:14,624 --> 00:06:16,251 Co jej dolega, doktorze? 37 00:06:16,334 --> 00:06:20,839 Doktor Redfield to najlepszy weterynarz gdziekolwiek w okolicy. 38 00:06:20,922 --> 00:06:22,841 Ona jest dziewicą? 39 00:06:24,259 --> 00:06:29,264 Cóż, myślę. Ale nie możesz nigdy nie bądź pewien co do czarnej dziewki. 40 00:06:29,347 --> 00:06:31,182 - Lucy? - Ona jest czysta. 41 00:06:31,266 --> 00:06:33,894 Ratowałem ją jak mistrz Maxwell, powiedz mi. 42 00:06:33,977 --> 00:06:35,687 Ona jest dziewką mandingo. 43 00:06:35,770 --> 00:06:39,399 Nie pozwalasz na byle jaką złotówkę dostać się do niej. 44 00:06:40,233 --> 00:06:44,863 Wielka Perła, jesteś jedyny kto może nam powiedzieć z całą pewnością. 45 00:06:48,533 --> 00:06:50,035 Cóż... 46 00:06:50,911 --> 00:06:55,957 Nic nie dolega dziewce, z wyjątkiem ona pragnie. W zarodku ciepła. 47 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Jest biodrówka, śliwka. 48 00:06:58,835 --> 00:07:03,256 Stary doktor Redfield, nic, czego by nie wiedział o naturze czarnucha, objawach czarnucha. 49 00:07:03,340 --> 00:07:06,384 Hammond, synu, sprawiasz jej przyjemność, jej się polepszy. 50 00:07:06,468 --> 00:07:09,220 Nie zrobisz tego, ona spadnie. 51 00:07:09,304 --> 00:07:12,515 Ja też jestem czarny, mistrzu, sir. Nie pasuję do ciebie. 52 00:07:12,599 --> 00:07:17,646 Obowiązkiem pana jest sprawianie przyjemności dziewczętom pierwszy raz, wiesz o tym. 53 00:07:23,276 --> 00:07:26,529 Czyste mandingo. Ty też masz dolary? 54 00:07:26,613 --> 00:07:29,991 Dałbym 3000 dolarów za dolara mandingo. 55 00:07:30,075 --> 00:07:32,452 Potrzebny jest ktoś, kto ją rozmnoży. 56 00:07:33,703 --> 00:07:40,168 Kiedy byłem w twoim wieku, Hammond, tego nie było żadnych 14-letnich dziewic w okolicach Falconhurst. 57 00:07:41,836 --> 00:07:44,464 Hammond pragnie ci o jasnej karnacji. 58 00:07:44,547 --> 00:07:47,175 Dlaczego nigdy nie tęsknisz dla Wielkiej Perły. 59 00:07:47,258 --> 00:07:51,513 Mam tęsknotę, tato, to ona jest potężna, piżmowa i to wszystko. 60 00:07:52,347 --> 00:07:53,974 Nie ma potrzeby, aby piżmo Ci przeszkadzało. 61 00:07:54,057 --> 00:07:57,477 Po prostu dobrze je namocz w wodzie manganadowej i potasowej. 62 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 - Potrzebuję więcej mleka. - Tak, proszę pana, mistrzu. 63 00:07:59,521 --> 00:08:04,359 Agamemnonie, ty czarny łajdaku, wejdź tutaj i pomóż Lukrecji Borgii. 64 00:08:04,442 --> 00:08:08,571 Powiedz im, ilu frajerów przyprowadziłaś nas, Lukrecjo Borgia. 65 00:08:08,655 --> 00:08:11,408 - 24, mistrzu. - 24. 66 00:08:12,158 --> 00:08:15,704 Te bliźniaki to dwójka z nich. 67 00:08:15,787 --> 00:08:19,582 - Wyrosła już, jest za stara. - Tak, proszę pana, Massa. 68 00:08:19,666 --> 00:08:24,004 Wzywam cię, mem! Błagam o krok twarzą w twarz! 69 00:08:24,087 --> 00:08:27,590 Tato, nie denerwuj się teraz. To nie jest dobre na twój reumatyzm. 70 00:08:27,674 --> 00:08:31,344 Pójdę po mistrza Hammonda żeby zdjąć z ciebie kawałek skóry. 71 00:08:31,428 --> 00:08:35,849 Nie, Massa, nie ukrywaj mnie. Proszę pana. Będę energiczny. 72 00:08:37,058 --> 00:08:40,020 Czy wyznajesz jakąś religię? dla twoich czarnuchów, panie Maxwell? 73 00:08:40,103 --> 00:08:41,229 Do diabła, nie. 74 00:08:41,312 --> 00:08:44,274 Mają więcej religii, tym bardziej ornerer. 75 00:08:44,357 --> 00:08:48,194 - Trudniej prowadzić. - Nie martwisz się o ich nieśmiertelne dusze? 76 00:08:48,278 --> 00:08:52,991 Nie mają nieśmiertelnych dusz. Zaczynają myśleć, że mają dusze... 77 00:08:53,074 --> 00:08:56,161 Zabierają się do myślenia są tak dobrzy jak biali ludzie. 78 00:08:56,244 --> 00:08:59,789 Mem, myślisz, że masz duszę? 79 00:09:00,373 --> 00:09:04,794 Leniwy, głupi bez konta, zapomniany przez Boga Czarnuch taki jak ja nie może mieć duszy, Massa. 80 00:09:07,297 --> 00:09:10,341 Cóż, niektórzy ludzie myślą, że mają dusze i też idź do nieba. 81 00:09:10,425 --> 00:09:13,219 To abolicjoniści z północy skończyliśmy mówić, że są dobrzy jak biali. 82 00:09:13,303 --> 00:09:16,473 Cholerne sukinsyny! 83 00:09:17,015 --> 00:09:20,351 Niewolnictwo zostało zrządzone przez Boga. Na samego Boga! 84 00:09:20,435 --> 00:09:25,982 Czarnuchy są po prostu szczęśliwi jedzenie, praca, cudzołóstwo... 85 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Abolicjoniści! 86 00:09:28,401 --> 00:09:31,529 - Pęknięcia i szaleńcy! - Tato... tato... 87 00:09:31,613 --> 00:09:33,924 - Wtrącanie się w sprawy innych ludzi! - Tato, twój reumatyzm. 88 00:09:33,948 --> 00:09:36,409 Nie obchodzi mnie to o moim reumatyzmie! 89 00:09:36,493 --> 00:09:42,332 Nie rób tego, nie rób tamtego! Pogarsza się, cokolwiek zrobię lub przestanę robić! 90 00:09:42,415 --> 00:09:43,041 Cholera... 91 00:09:43,124 --> 00:09:47,962 Spanie z jednym z nich nagie meksykańskie psy... 92 00:09:48,046 --> 00:09:53,051 Mówią, że łagodzi reumatyzm prosto z człowieka i prosto na psa. 93 00:09:53,134 --> 00:09:55,970 - Tak? - Czarnuch równie dobry. 94 00:09:56,054 --> 00:10:00,850 Jeden z nich łagodzi reumatyzm dobry jak każdy nagi pies. 95 00:10:00,934 --> 00:10:04,354 Oczywiście, musiałbyś mieć tego czarnucha jakby owinięty wokół twoich stóp... 96 00:10:04,437 --> 00:10:08,900 A potem trzeba mocno i delikatnie naciskać wypchnij reumatyzm z podeszew. 97 00:10:08,983 --> 00:10:11,277 To prawda, interesujące. 98 00:10:13,613 --> 00:10:15,532 Tato, idę. 99 00:10:16,825 --> 00:10:19,911 Lucrezia Borgia, powiedz Lucy aby przygotować wielką Perłę. 100 00:10:19,994 --> 00:10:22,789 Miło mi to słyszeć, synu. 101 00:10:27,335 --> 00:10:30,964 Dobry chłopak. Wygląda na energicznego ogiera. 102 00:10:31,047 --> 00:10:34,801 Wstydzi się swojej nogi. 103 00:10:34,884 --> 00:10:38,138 Gdy miał 6 lat, rok po śmierci jego mamy... 104 00:10:38,221 --> 00:10:43,268 Kucyk go zrzucił, wszedł na kolano. 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,399 Teraz po prostu rób wszystko, co powie. Wszystko. 106 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 I nie daj pierdzieć, nie ma różnicy, jak się czujesz. 107 00:10:56,364 --> 00:11:00,785 I nie zapomnij podziękować czy nic ci nie daje, czy nie. 108 00:11:01,995 --> 00:11:07,500 Powinieneś uznać, że to powód do dumy godzina, biały mistrz bierze pierwszy. 109 00:11:07,584 --> 00:11:10,461 To coś okropnie śmierdzi, mamo. 110 00:11:11,546 --> 00:11:14,299 Ładnie pachnie dla białych nosów. 111 00:11:14,382 --> 00:11:18,595 wiesz, Słyszałem rozmowę doktora Redfielda. 112 00:11:18,678 --> 00:11:22,682 Powiedzmy magnacka dziewka pozostań słodko pachnący przez dwa dni. 113 00:11:24,726 --> 00:11:27,187 - Będę tak pachniał przez dwa dni? - Cicho, już. 114 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 Mówiłem, żebyś nie dawał tego po sobie poznać jesteś chory. 115 00:11:31,900 --> 00:11:33,735 Dalej, Meg, dalej! 116 00:11:46,706 --> 00:11:51,294 W porządku. Lucy, Lucrezia Borgia, możecie iść. 117 00:11:57,634 --> 00:12:01,012 - Zachowuj się teraz tak, jak ci mówiłem. - Tak, mamo. 118 00:12:37,715 --> 00:12:40,843 Będziesz musiał mi pomóc z moimi butami. 119 00:12:47,558 --> 00:12:49,519 Cieszysz się z tego, wielka Perło? 120 00:12:51,354 --> 00:12:52,897 Wielka Perła? 121 00:12:53,731 --> 00:12:56,943 Jasne, mistrzu Hammond. Dlaczego mama mówi... 122 00:13:00,280 --> 00:13:02,365 Co powiedziała? 123 00:13:03,074 --> 00:13:07,328 Ona mówi... Mówi, że byłoby naprawdę radośnie. 124 00:13:08,621 --> 00:13:10,540 Ona, prawda? 125 00:13:42,071 --> 00:13:44,532 Toby, wynoś się stąd. 126 00:13:55,626 --> 00:14:00,715 Jak się wszyscy czujecie leżąc tutaj przykuci łańcuchami podczas gdy biały człowiek spaceruje... 127 00:14:00,798 --> 00:14:03,551 Robienie jego przyjemności z czarną dziewczyną? 128 00:14:04,093 --> 00:14:09,640 Może właściwie nie mieć żadnych uczuć, jak mówi ten peckerwood. 129 00:14:09,724 --> 00:14:13,728 Czuję się jak jakieś stare, głupie zwierzę to się nie liczy. 130 00:14:13,811 --> 00:14:15,021 Słyszycie mnie wszyscy? 131 00:14:15,104 --> 00:14:23,104 - W Afryce nasi ludzie rodzą się wolni. - Zgadza się. Wolni ludzie, nie niewolnicy. 132 00:14:23,488 --> 00:14:29,285 Mistrzowie siebie i innych las, rzeki i góry. 133 00:14:30,953 --> 00:14:37,460 Wszyscy tak myślicie w głębi tego peckerwood nie wiemy, że jesteśmy tak samo ludźmi jak on? 134 00:14:37,543 --> 00:14:44,926 Jak myślisz, po co nas powstrzymuje nauka, religia i czytanie? 135 00:14:45,635 --> 00:14:48,096 Bo oni wiedzą! 136 00:14:48,179 --> 00:14:52,225 Oni się tego boją w głębi duszy jesteśmy ludźmi. 137 00:14:52,934 --> 00:14:54,310 Pamietam? 138 00:14:55,019 --> 00:14:59,148 - Przyniosłeś tę przepisaną stronę? - Tak, zrozumiałem. 139 00:14:59,232 --> 00:15:02,068 Pokaż tym braciom, jak czytać. 140 00:15:04,028 --> 00:15:07,323 „O, Panie, Boże nasz... 141 00:15:07,407 --> 00:15:11,202 Inni, Panie, obok Ciebie... 142 00:15:11,285 --> 00:15:14,580 Miałem... dumerdo..." 143 00:15:14,664 --> 00:15:17,083 Łania. Panowanie. 144 00:15:17,166 --> 00:15:19,001 Panowanie. 145 00:15:19,085 --> 00:15:22,505 „Panowanie… nad nami… 146 00:15:22,588 --> 00:15:29,387 Ale tylko dzięki Tobie... uczynimy... Marsz-mężczyźni...mężczyźni... 147 00:15:29,470 --> 00:15:33,391 - Men-unikaj... men-chun... wzmianka. - Wspomnij. 148 00:15:33,474 --> 00:15:35,893 Mieć znaczenie „mówić o”. 149 00:15:36,436 --> 00:15:40,690 – Wspomnienie… twojego imienia. 150 00:15:45,153 --> 00:15:47,572 Co tu robisz, mem? 151 00:15:48,281 --> 00:15:50,783 Pozwól mi zobaczyć, co tam masz. 152 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 Daj mi to, mem. 153 00:15:53,202 --> 00:15:54,996 Daj mi to! 154 00:15:59,876 --> 00:16:01,377 Cholera... 155 00:16:02,170 --> 00:16:04,297 Umiesz czytać, prawda? 156 00:16:05,631 --> 00:16:07,592 I napisz. 157 00:16:10,344 --> 00:16:12,805 Kto się ciebie nauczył, mem? 158 00:16:15,516 --> 00:16:17,768 To byłeś ty, Cyceronie? 159 00:16:18,978 --> 00:16:21,397 Cholera! Wynoś się stąd! 160 00:16:21,481 --> 00:16:24,609 Mój tata dobrze zrobił, że cię sprzedał. 161 00:16:25,359 --> 00:16:29,155 Czytanie! Wiesz co możesz dostać za lekturę? 162 00:16:31,073 --> 00:16:32,700 Proszę bardzo. 163 00:16:37,038 --> 00:16:38,539 Dobra. 164 00:16:39,540 --> 00:16:41,834 Musisz trzymać nogi teraz mocno naciskał na brzuch... 165 00:16:41,918 --> 00:16:44,795 Zatem reumatyzm ustępuje prosto z podeszwy, w porządku? 166 00:16:44,879 --> 00:16:47,381 - Tak. Tak, doktorze. - W porządku. 167 00:16:49,884 --> 00:16:51,427 Hammonda. 168 00:16:51,511 --> 00:16:55,181 - Doktor. - Cóż, dobranoc wszystkim. 169 00:16:55,264 --> 00:16:59,101 - Zrobię to, Lukrecjo. - Siedź tam zwinięty, chłopcze. 170 00:16:59,185 --> 00:17:00,425 - Dobranoc, doktorze. - Dobranoc. 171 00:17:00,478 --> 00:17:02,730 - Noc, doktorze. - Dobranoc. 172 00:17:04,023 --> 00:17:07,985 - Tato, muszę obrać zad mojej mamie. - Co on zrobił? 173 00:17:08,069 --> 00:17:11,405 Cóż, on... on właśnie dostawał zbytnia zarozumiałość to wszystko. 174 00:17:12,031 --> 00:17:15,910 Znowu go chronisz? Co teraz zrobił? 175 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Tato, przyłapałem się na czytaniu memów. Potrafi czytać. 176 00:17:20,706 --> 00:17:21,706 Czytanie? 177 00:17:21,749 --> 00:17:25,545 Ten głupi, ze złamaną głową czarnuch przeczytał! Nie chcę widzieć! 178 00:17:25,628 --> 00:17:28,214 Wiesz, co robią stare Sam Tucks z czytającymi czarnuchami? 179 00:17:28,297 --> 00:17:31,259 Wybija oko. Dobrze je leczy. 180 00:17:31,342 --> 00:17:32,843 Jedno oko, nie dwa. 181 00:17:32,927 --> 00:17:36,889 Ślepy, nie ma tu żadnego cholernego pożytku, ale jedno oko pracuje równie ciężko... 182 00:17:36,973 --> 00:17:40,017 - Nie sprawiaj więcej kłopotów. - Nie, tato, nie. 183 00:17:40,101 --> 00:17:43,938 - Po prostu trochę mu pokrzyczę, to wszystko. - To nie wystarczy. 184 00:17:44,021 --> 00:17:47,441 To wszystko, tato. Iarruping to zrobi. 185 00:17:47,525 --> 00:17:50,027 A potem krzycz na niego mocno. 186 00:17:50,111 --> 00:17:52,738 Hammond, musisz ciąć głęboko... 187 00:17:52,822 --> 00:17:56,867 Bo czarnuch nie czuje karę fizyczną wkrótce jako biały człowiek. 188 00:17:56,951 --> 00:17:59,495 I wcierasz pimentada po. 189 00:17:59,579 --> 00:18:03,249 Boli jak cholera ale leczy blizny dokładnie. 190 00:18:03,332 --> 00:18:06,794 I powiedz Lucrezii Borgii, żeby użyła świeża czerwona papryka w pimentadzie. 191 00:18:06,877 --> 00:18:09,463 Świeża cytryna i dużo soli. 192 00:18:10,339 --> 00:18:11,924 Tak, proszę pana. 193 00:18:12,925 --> 00:18:16,554 - Dobranoc, tato. - Dużo soli, mówię. 194 00:18:16,637 --> 00:18:18,097 Tak, proszę pana. 195 00:18:20,266 --> 00:18:21,934 Czytanie...! 196 00:18:24,604 --> 00:18:28,983 - Modlisz się dziś wieczorem o memnon, Massa? - Nie ma sensu, żebym się za ciebie modlił... 197 00:18:29,066 --> 00:18:32,486 Widząc, jak możesz to zrobić dla siebie. 198 00:18:34,196 --> 00:18:37,742 Maj pojutrze, po tym jak zostałeś pobity. 199 00:18:39,201 --> 00:18:42,413 - Teraz, git. - Tak, proszę pana, Massa. 200 00:18:45,583 --> 00:18:49,503 - Mistrzu, proszę pana? - Czego chcesz, Dite? 201 00:18:50,338 --> 00:18:53,049 Mistrzu, zapukałem. 202 00:18:53,716 --> 00:18:55,092 Szukałem tego. 203 00:18:55,176 --> 00:18:58,179 Mistrzu, kiedy przyjdzie mój frajer nie mogę tego zatrzymać? 204 00:18:58,929 --> 00:19:01,015 To dla twojego dobra, dite. 205 00:19:01,098 --> 00:19:04,727 Więc nie będziesz się czuć źle jeśli pójdziemy to sprzedać. 206 00:19:08,147 --> 00:19:11,567 Teraz kładę się spać, Proszę Pana o zachowanie mojej duszy. 207 00:19:11,651 --> 00:19:15,571 Jeśli miałbym umrzeć zanim się obudzę, módl się, aby Pan zabrał moją duszę. 208 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 Podnieś go, kotku. 209 00:19:21,035 --> 00:19:22,328 Proszę. 210 00:19:25,039 --> 00:19:27,166 Nie chcę bicia. Mistrzu Hammond, proszę. 211 00:19:27,249 --> 00:19:30,086 Nie, proszę! Nie, proszę, przestań! 212 00:19:30,169 --> 00:19:32,755 Proszę... proszę, Massa Hammond. 213 00:19:33,547 --> 00:19:35,257 No dalej, Meg. 214 00:19:42,181 --> 00:19:46,435 - Z pewnością wyglądasz śmiesznie, kiedy tam wisisz. - Zamknij gębę, Meg. 215 00:19:49,939 --> 00:19:54,819 A teraz odsuń się od niego i powiedz: i celuj w jego tyłek. 216 00:19:54,902 --> 00:19:57,363 Trafisz go w nogi to go nie boli, ale... 217 00:19:57,446 --> 00:20:00,658 - Nie uderzaj go w plecy. - Tak, proszę pana, mistrzu. 218 00:20:07,623 --> 00:20:09,458 Zacząć robić. 219 00:21:07,433 --> 00:21:10,311 Nie robisz tego dobrze. Daj mi to. 220 00:21:11,937 --> 00:21:13,898 Oto jak to zrobić. 221 00:21:18,986 --> 00:21:21,280 Kim do cholery jesteś dotykać moich czarnuchów? 222 00:21:23,449 --> 00:21:25,242 Dlaczego, kuzynie Hammond! 223 00:21:25,326 --> 00:21:27,870 Nie poznajesz mnie? Byliśmy mali. 224 00:21:27,953 --> 00:21:32,666 Jestem Charles, syn majora Woodforda z plantacji wrony. 225 00:21:35,711 --> 00:21:37,505 Kuzyn Karol. 226 00:21:40,966 --> 00:21:42,843 Przyjdź do domu. 227 00:21:50,851 --> 00:21:53,771 Nieszczęście mistrza spływać prosto przez mój brzuch. 228 00:21:53,854 --> 00:21:56,941 Kłamiesz, mały złoczyńco. Nadal odczuwam reumatyzm. Tutaj. 229 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 Bolało mnie strasznie. 230 00:22:00,277 --> 00:22:02,321 Zejdź tam. 231 00:22:08,202 --> 00:22:10,287 Gdzie jest Charles? 232 00:22:10,371 --> 00:22:14,667 On sam się napycha z Vittles Lukrecji Borgii. 233 00:22:17,002 --> 00:22:20,965 Tata majora Woodforda Charlesa jest źle wytłoczony. 234 00:22:21,048 --> 00:22:25,761 Charles przyszedł z listem od niego prosząc o pożyczenie pieniędzy. 235 00:22:25,845 --> 00:22:28,806 - Masz na to ochotę? - Może pomóc. 236 00:22:30,057 --> 00:22:33,143 Jeśli zabierzesz się za młodszą siostrę Charlesa kuzynka Blanche... 237 00:22:33,227 --> 00:22:35,497 - Tato, znowu to zaczynasz? - Czas na nas... 238 00:22:35,521 --> 00:22:38,232 Być myślącym spadkobiercy Falconhurst. 239 00:22:38,315 --> 00:22:42,152 Potrzebujesz białej damy aby dać ci syna z ludzką krwią. 240 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 Nie oni, twoi frajerzy przez dziewczęta. 241 00:22:44,530 --> 00:22:48,158 Tato, nie wiedziałbym co robić, nie bez białej damy. 242 00:22:48,242 --> 00:22:50,911 I nie możesz mieć więcej dziewek jeśli wyjdziesz za mąż. 243 00:22:50,995 --> 00:22:53,497 Oczywiście. Niech będą takie same. 244 00:22:53,581 --> 00:22:57,126 Nie mówi się o nich przy nich twoją żonę, ale ona wie, że je masz. 245 00:22:57,209 --> 00:23:01,755 Ona chce, żebyś je miał. Ratuje ją przed koniecznością poddania się. 246 00:23:01,839 --> 00:23:06,135 Kiedy jednak się podda trzymasz na koszuli i szufladach. 247 00:23:06,218 --> 00:23:10,222 Dręczy białą damę niemal na śmierć widzieć nagiego mężczyznę. 248 00:23:10,306 --> 00:23:12,224 Nie w Nowym Orleanie. 249 00:23:12,308 --> 00:23:18,689 Te białe damy, jak słyszę, zdejmują to wszystko. Całkowicie. 250 00:23:19,815 --> 00:23:24,194 Ham, idź i popatrz u kuzynki Blanche. 251 00:23:24,278 --> 00:23:28,824 Jeśli ona nie jest w Twoim guście możemy rozejrzeć się po innych białych damach. 252 00:23:28,908 --> 00:23:33,913 Major Woodford... Nie bierz pieniędzy. 253 00:24:24,672 --> 00:24:29,551 Witam pana. Nazywam się Hammond Maxwell. Jestem synem Warrena Maxwella. 254 00:24:29,635 --> 00:24:31,887 Hammonda Maxwella, cóż, jeśli tak nie jest. 255 00:24:31,971 --> 00:24:36,183 - Jak się ma twój tata? - Jest kaleką na reumatyzm. 256 00:24:36,266 --> 00:24:38,686 - To niedobrze. - A to jest Charles Woodford... 257 00:24:38,769 --> 00:24:41,605 - Syn majora Woodforda z Crowfoot. - Miło mi cię poznać. 258 00:24:41,689 --> 00:24:44,858 - Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana. - Proszę się powitać, panie Woodford. 259 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 - Wejdźcie wszyscy. - Dziękuję bardzo. 260 00:24:47,653 --> 00:24:51,323 Powiedz mi, czy Warren nadal to robi? ta dziewka i to dziecko? 261 00:24:51,407 --> 00:24:53,826 Mały powinien być wystarczająco duży już rozmnażać. 262 00:24:53,909 --> 00:24:56,996 Cóż, po to tu przyszedłem, proszę pana. Masz starego dolara mandingo. 263 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 Mój tata bardzo chce mu pożyczyć tę złotówkę aby spłodzić z nich dwie dziewki. 264 00:25:00,249 --> 00:25:04,044 Ale nie mam już tej kasy. On nie żyje. 265 00:25:04,128 --> 00:25:08,048 Bull ugodził go jakieś trzy miesiące temu i stary Kserkses umarł. 266 00:25:08,132 --> 00:25:11,969 Cholera. Przykro mi to słyszeć, proszę pana. Mój tata się nim opiekował. 267 00:25:12,052 --> 00:25:14,263 Warrena Maxwella i jego mandingo. 268 00:25:14,346 --> 00:25:17,266 Są najlepszymi walczącymi czarnuchami, mandingo. 269 00:25:17,349 --> 00:25:21,895 Pragnę jednego dla siebie. Świetny, taki, który potrafi wzruszyć każdego. 270 00:25:32,948 --> 00:25:37,286 To jest Katie i Ellen. Mam nadzieję, że przypadną Ci do gustu. 271 00:25:37,369 --> 00:25:40,664 - Pasuje mi. - Zatem dobranoc. 272 00:25:40,748 --> 00:25:42,791 Dziękuję. Dobranoc. 273 00:26:01,560 --> 00:26:03,479 Jesteś dziewicą? 274 00:26:05,439 --> 00:26:07,775 Ten nie jest, Katie? 275 00:26:09,026 --> 00:26:13,197 Kuzynie Hammond, ty weź dziewicę. Nie interesuje mnie ciężka praca. 276 00:26:15,407 --> 00:26:19,411 Kuzynie Charles, co ty do cholery robisz całując ją w usta? 277 00:26:32,758 --> 00:26:35,636 - Po co to robisz? - No cóż, to sprawia, że ​​mężczyzna czuje się dobrze. 278 00:26:35,719 --> 00:26:40,557 - Ona też to lubi, prawda, śliczna dziewko? - Tak, mistrzu. 279 00:27:10,295 --> 00:27:14,216 - Nie podoba ci się to, co robi Charles? - Nie, mistrzu. 280 00:27:14,299 --> 00:27:18,345 Ja też tego nie lubię. Cholera, robi mi się niedobrze. 281 00:27:28,230 --> 00:27:32,985 Dlaczego dziwnie na mnie patrzysz? Podstępny? Po co? 282 00:27:34,903 --> 00:27:37,781 Powiedz mi teraz, bez kłamań. 283 00:27:37,865 --> 00:27:40,450 Powiedz mi, czy to moja noga? 284 00:27:41,118 --> 00:27:42,744 Nie, mistrzu. 285 00:27:44,037 --> 00:27:47,916 Tylko ty dziwny dla białego człowieka. 286 00:27:48,458 --> 00:27:50,878 Jak masz na myśli dziwne? 287 00:27:52,254 --> 00:27:56,341 Dbanie o to, jaki biały człowiek zrobić dziewce. 288 00:27:58,886 --> 00:28:01,680 Czy możesz mi pomóc? z tymi butami? 289 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 Tak, proszę pana. 290 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 Co się stało z twoją nogą, mistrzu? 291 00:28:17,487 --> 00:28:20,908 Nikt nigdy o to nie pytał wprost szczerze. 292 00:28:21,867 --> 00:28:25,329 Wiesz, oni zawsze udają nie widzą. 293 00:28:30,250 --> 00:28:32,628 Źle chodzę. 294 00:28:32,711 --> 00:28:35,923 Myślę, że chodzisz dobrze, mistrz. 295 00:28:43,430 --> 00:28:45,474 Podnieś głowę. 296 00:28:48,185 --> 00:28:50,187 Podnieś głowę. 297 00:28:54,816 --> 00:28:57,236 Teraz odwracasz ode mnie wzrok. 298 00:28:58,237 --> 00:29:00,322 Nie widzę cię. 299 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 Spójrz na mnie. 300 00:29:15,712 --> 00:29:18,799 Spójrz na mnie prosto w moje oczy. 301 00:29:19,841 --> 00:29:22,469 Nie mogę, mistrzu. 302 00:29:24,304 --> 00:29:27,015 Pragnę, żebyś to zrobiła, Ellen. 303 00:29:28,392 --> 00:29:29,893 Czarnuchy nie... 304 00:29:29,977 --> 00:29:31,728 Nie co? 305 00:29:32,479 --> 00:29:35,315 Spójrz białemu mężczyźnie w oczy? 306 00:29:35,399 --> 00:29:37,484 Jeśli ci kazano to zrobić... 307 00:29:38,694 --> 00:29:41,780 Jeśli zostaniesz o to poproszony, możesz to zrobić. 308 00:29:55,752 --> 00:29:57,087 Ellen? 309 00:30:24,072 --> 00:30:26,366 Nie bój się. 310 00:30:31,788 --> 00:30:35,042 Jeśli mnie nie lubisz, nie musisz zostawać. 311 00:30:36,043 --> 00:30:37,586 Lubię cię, proszę pana. 312 00:30:38,920 --> 00:30:41,173 Chcę cię zadowolić. 313 00:32:07,050 --> 00:32:09,845 Tutaj mamy kapitalną kobietę i jej trójka dzieci. 314 00:32:09,928 --> 00:32:14,266 Wszyscy w dobrym zdrowiu. Co zrobisz powiedzieć za nich? Daj mi ofertę. 315 00:32:14,349 --> 00:32:17,185 Wrzucę całość dużo za 850 dolarów. 316 00:32:17,269 --> 00:32:19,271 850,850 dolarów! 317 00:32:19,354 --> 00:32:21,148 900! 318 00:32:22,107 --> 00:32:25,110 Nie są tego warte. Chodź, chodźmy stąd. 319 00:32:25,193 --> 00:32:29,114 610 do pana w kolorze zielonym. Czy słyszę 615? 320 00:32:29,197 --> 00:32:32,033 Spójrz na tę uroczą dziewkę, panowie. 321 00:32:42,544 --> 00:32:43,879 Mam mandingo! 322 00:32:43,962 --> 00:32:46,298 - Czystej krwi mandingo! - To właśnie chcę zobaczyć. 323 00:32:46,381 --> 00:32:49,092 To właśnie ja szukałem, ja! 324 00:32:49,634 --> 00:32:54,973 Zabawny jak kotek, silny jak słoń byk. 325 00:33:01,062 --> 00:33:06,151 - Dobry Boże, proszę pani! - Nie kupuję świni w worku! 326 00:33:07,652 --> 00:33:09,070 Ona zachowuje się jak mężczyzna! 327 00:33:09,154 --> 00:33:13,366 Jeśli ona go kupi, on to zrobi dowiedz się dziś wieczorem, że ona nie jest mężczyzną. 328 00:33:14,493 --> 00:33:16,495 Masz na myśli tę panią będzie sprawiał przyjemność temu czarnuchowi? 329 00:33:16,578 --> 00:33:20,081 To niemiecka wdowa i Niemki nigdy nie będziesz miał dość przyjemności. 330 00:33:20,165 --> 00:33:23,043 - Ile? - 3.500. 331 00:33:23,126 --> 00:33:26,129 - Daję ci 3.000. - Zapłacę cenę, o którą prosisz. 332 00:33:26,213 --> 00:33:29,549 Nie jesteś dżentelmenem, który próbuje wziąć czarnuch od biednej wdowy. 333 00:33:29,633 --> 00:33:33,678 Jeśli zapragniesz jego wyglądu, proszę pani, Nie pozwolę ci go dopaść. 334 00:33:33,762 --> 00:33:36,890 - 4.000. - Zapłacę więcej, 500 więcej! 335 00:33:38,433 --> 00:33:40,060 Schweinehund! 336 00:33:40,560 --> 00:33:45,023 Zrobione! Masz dobrego chłopca. Godny zaufania, posłuszny, mądry biczem. 337 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 Zdecydowanie nie chciałbym go sprzedawać. 338 00:33:48,443 --> 00:33:52,113 - Jak go nazywasz? - Mede, czyli galamede. 339 00:33:52,197 --> 00:33:54,950 Przyjdę po niego za dwa, trzy dni. 340 00:33:55,033 --> 00:33:58,161 - Hej, mam walczącego czarnucha! - Nigdy nie byłem pobity, Ham. 341 00:33:58,245 --> 00:34:03,333 - Mandingo, którego mój tata pragnął przez całe życie. - Tak, proszę pana, czyż nie jest kimś. 342 00:34:04,960 --> 00:34:08,421 Mede, hm? Med. To dobre imię, Mede. 343 00:34:08,505 --> 00:34:10,131 Mede, co? 344 00:34:10,215 --> 00:34:11,716 Cholera... 345 00:34:42,914 --> 00:34:48,670 Beatrix, moja droga, nie jest kuzynką Hammonda wizerunek wujka Teopolisa? 346 00:34:48,753 --> 00:34:51,256 Wujek Teopolis nie był taki przystojny... 347 00:34:51,339 --> 00:34:55,343 A wujek nigdy nie patrzył w Blanche w ten sposób. 348 00:34:55,427 --> 00:34:58,722 Blanche, myślisz kuzyn Hammond jest przystojny? 349 00:34:58,805 --> 00:35:00,890 Nie ma znaczenia, czy Blanche uważa, że jest przystojny. 350 00:35:00,974 --> 00:35:04,769 Liczy się kuzyn Hammond myśląc, że Blanche jest ładna. 351 00:35:04,853 --> 00:35:08,815 Widzisz, nie dostaniesz pieniędzy, jeśli ona nie jest w jego guście i nie poślubia jej. 352 00:35:08,898 --> 00:35:10,734 Och, Charles! 353 00:35:10,817 --> 00:35:12,819 - Słyszałem twojego taty. - Charles! 354 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 - O Boże! - W porządku. 355 00:35:25,999 --> 00:35:29,502 - Nie jesteś weselem, ten Hammond. - Tak, jestem. 356 00:35:29,586 --> 00:35:31,755 Będę z nim na weselu. 357 00:35:32,672 --> 00:35:34,924 Jest dobrym chwytem. 358 00:35:35,008 --> 00:35:38,637 Przystojny, bogaty, romantyczny. 359 00:35:38,720 --> 00:35:42,557 Byłem w Nowym Orleanie. Przyjdź z daleka. 360 00:35:43,600 --> 00:35:47,479 Powiem mu. Powiem mu, co zrobiliśmy. 361 00:35:49,481 --> 00:35:53,735 On ci nie uwierzy, a tata by cię wyrzucił. 362 00:35:54,527 --> 00:36:01,534 Charles, wychodzę z tego domu, i ta rodzina. 363 00:36:37,612 --> 00:36:39,322 Kuzyn Blanche! 364 00:36:39,948 --> 00:36:41,700 Kuzyn Blanche, czekaj! 365 00:36:41,783 --> 00:36:43,618 Przyszedłeś mnie kupić? 366 00:36:43,702 --> 00:36:46,037 Przyjrzyj się mi dobrze, jakbym była dziewką. 367 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 - No, kuzynko Blanche, nie... - Czy podoba mi się twój gust? 368 00:36:48,415 --> 00:36:52,627 - Chcesz, żebym się rozebrał? - Kuzyn Blanche, ja... strasznie mi przykro. 369 00:36:56,297 --> 00:36:57,841 Cóż... 370 00:36:59,217 --> 00:37:01,344 Wierzę, że jesteś. 371 00:37:12,647 --> 00:37:16,025 Czy mogę cię zanieść do kościoła, kuzynka Blanche? 372 00:37:18,611 --> 00:37:24,284 Pan niesie młodą damę do kościoła, wszyscy myślą, że się pobiorą. 373 00:37:26,369 --> 00:37:29,622 - Może tak się stanie. - Czy co? 374 00:37:30,665 --> 00:37:33,501 Może się zdarzyć, że się pobierzemy. 375 00:37:35,879 --> 00:37:38,089 Jak lubisz? 376 00:37:40,967 --> 00:37:45,180 Masz ładną plantację? Duży dom? 377 00:37:46,681 --> 00:37:53,813 Cóż, dom nie jest w porządku jak wrona. To wystarczy tylko dla mnie i taty, ale... 378 00:37:54,731 --> 00:37:58,401 Ale potrafię zbudować dom. Właśnie byłem Czekam, aż wyjdę za mąż, żeby zbudować dom. 379 00:37:58,485 --> 00:38:00,445 Świetny dom. 380 00:38:03,072 --> 00:38:09,913 Cóż, teraz nie jestem... nie jestem naprawdę dużo myślałem o ślubie. 381 00:38:11,039 --> 00:38:14,709 Tato, on powiedział, że muszę wyjść za mąż i spłodź mi syna. 382 00:38:16,628 --> 00:38:19,130 Czy wszyscy proponujecie? 383 00:38:20,757 --> 00:38:23,635 Tak, proszę pani, sądzę, że tak. 384 00:38:25,011 --> 00:38:27,847 nie wiem nie ma na to innego sposobu. 385 00:38:32,310 --> 00:38:34,312 Jak lubisz? 386 00:38:41,694 --> 00:38:43,822 Nie całuj mnie jeszcze. 387 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 Chyba że to tylko pocałunek kuzyna. 388 00:39:32,495 --> 00:39:37,834 Cóż, myślisz, że żółty czy różowy jest ładniejsza w nowej pani Maxwell? 389 00:39:38,626 --> 00:39:42,255 Och, szynko, jestem taki szczęśliwy! 390 00:39:43,298 --> 00:39:48,511 I mój pierścionek, uwielbiam go! Jest o wiele ładniejszy niż u mamy. 391 00:39:53,141 --> 00:39:57,812 - Lubisz, kiedy mnie całujesz? - Och, tak. Ja robię. 392 00:39:58,938 --> 00:40:01,774 Pragnę, żebyś to zrobił. 393 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 Hammonda? 394 00:40:11,117 --> 00:40:13,244 Co teraz robimy? 395 00:40:15,204 --> 00:40:17,498 No cóż, nie do końca wiem. 396 00:40:18,833 --> 00:40:21,753 To znaczy, z dziewką, wiedziałbym... 397 00:40:21,836 --> 00:40:23,963 Ale z białą damą... 398 00:40:25,381 --> 00:40:28,051 Myślę, że musimy zdejmij trochę ubrania. 399 00:40:28,635 --> 00:40:31,012 Nie wszystko, oczywiście. 400 00:40:34,015 --> 00:40:35,516 W porządku! 401 00:40:36,225 --> 00:40:39,729 - Co? Zobaczmy... - Cóż, cofnij to. 402 00:40:39,812 --> 00:40:41,981 Tak, rozumiem. 403 00:41:20,311 --> 00:41:22,730 Po co wstajesz? 404 00:41:26,734 --> 00:41:30,029 Nie mogę spać, widząc, jak wtedy, kiedy myślę. 405 00:41:32,782 --> 00:41:34,951 O czym myślisz? 406 00:41:35,660 --> 00:41:37,620 myślę... 407 00:41:37,704 --> 00:41:39,622 zastanawiam się... 408 00:41:41,374 --> 00:41:44,460 Jakiego mężczyznę miałeś przede mną. 409 00:41:46,254 --> 00:41:50,758 Hammond, skąd się wziąłeś ten szalony pomysł? 410 00:41:52,301 --> 00:41:56,806 Myślisz, że nie znam dziewicy kiedy śpię z jednym i sprawia mi to przyjemność? 411 00:41:56,889 --> 00:42:02,103 - Ja też byłam dziewicą. - Byłeś raz, ale nie ostatniej nocy. 412 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Jak możesz myśleć coś takiego? 413 00:42:06,691 --> 00:42:08,776 Nie było nikogo! 414 00:42:09,819 --> 00:42:12,155 Byłem czysty! 415 00:42:13,281 --> 00:42:16,701 - Aż do ciebie! - Równie dobrze możesz mi powiedzieć, kim on jest. 416 00:42:16,784 --> 00:42:20,329 Zabiję sukinsyna! Teraz ty powiedz mi, kto sprawił ci przyjemność przede mną! 417 00:42:20,413 --> 00:42:25,126 Oskarżasz mnie... Oskarżasz mnie o coś, czego nigdy nie zrobiłem! 418 00:42:25,209 --> 00:42:28,796 Nigdy tego nie robiłem! Nigdy, nigdy, nigdy tego nie robiłem! 419 00:42:28,880 --> 00:42:32,508 - Ja nigdy, nigdy, nigdy! - Denerwujesz mnie! 420 00:42:35,386 --> 00:42:37,013 Hammonda! 421 00:42:59,827 --> 00:43:04,248 - Cheri, wszystko w porządku? - Bardzo dobrze, madame Caroline. 422 00:43:04,332 --> 00:43:07,168 Bon. Przynieś dwa. 423 00:43:09,587 --> 00:43:12,340 Sen, który jest prawdą. 424 00:43:12,423 --> 00:43:13,966 Daj spokój, tak jest. 425 00:43:14,050 --> 00:43:15,843 - Dobrze się bawisz? - Och, tak. 426 00:43:15,927 --> 00:43:18,262 Twój ojciec był niewierny mi. 427 00:43:18,346 --> 00:43:20,765 Był jednym z moi najlepsi klienci... 428 00:43:20,848 --> 00:43:23,935 - Jeszcze kilka lat temu. - Mówiłem ci, że twój tata był rozrabiaką. 429 00:43:24,018 --> 00:43:25,478 Tak... 430 00:43:25,561 --> 00:43:31,150 Dla czarującego syna Warrena Maxwella dziś wieczorem są komplementy od domu. 431 00:43:32,193 --> 00:43:35,196 - Dziękuję, proszę pani. Dziękuję. - Ty szczęściarzu. 432 00:43:35,279 --> 00:43:37,782 Nigdy nie dostałem tego za darmo w całym moim życiu. 433 00:43:37,865 --> 00:43:41,369 Prawdopodobnie też nigdy nie będzie. Do diabła, nie obchodzi mnie to. 434 00:43:41,452 --> 00:43:45,331 Wszystko, co mam od sześciu miesięcy to jedna brodawkowata wdowa. 435 00:43:45,414 --> 00:43:48,668 Wydam swoje pieniądze... Spójrz na tę dziewczynę. 436 00:43:48,751 --> 00:43:53,047 Hej, chodź po mnie, kochanie. Więc teraz nie mam skurczów. 437 00:43:53,131 --> 00:43:57,135 No cóż, służę przyjemność starym ludziom przez cały dzień. 438 00:43:57,218 --> 00:44:01,180 Ale obserwowałem twoją twarz dziecka odkąd tu przyszedłeś... 439 00:44:01,264 --> 00:44:04,433 Planujesz jak Miałem zamiar do ciebie dotrzeć. 440 00:44:04,517 --> 00:44:09,564 - Nie czuję się dobrze, pani. - Cóż, mogę to naprawić, kochanie. 441 00:44:09,647 --> 00:44:11,566 Wszystko skończone. 442 00:44:11,649 --> 00:44:15,945 - Hej, robisz to wszędzie? - Dla kogoś takiego jak on... 443 00:44:16,028 --> 00:44:18,906 Myślę, że nie, pani. 444 00:44:18,990 --> 00:44:21,367 Ja... Jestem w miesiącu miodowym. 445 00:44:21,450 --> 00:44:24,871 Cóż, wtedy to jest dżentelmen najbardziej potrzebuje dobrej miłości. 446 00:44:24,954 --> 00:44:28,082 Ma najładniejszy mały kawałek dla panny młodej w hotelu... 447 00:44:28,166 --> 00:44:30,168 Po prostu tam czekam, Jestem tam. 448 00:44:30,251 --> 00:44:34,213 Ale mogę mu pokazać rzeczy jego narzeczonej nie śnij, że robią to na Marsie... 449 00:44:34,297 --> 00:44:40,052 Gdzie mają stworzenia z sześcioma ramionami i czterema ustami. 450 00:44:40,136 --> 00:44:43,598 Myślę, że nie, pani. Może innym razem, w porządku. 451 00:44:43,681 --> 00:44:46,851 Cóż, jeśli nie pójdzie z tobą, jestem. 452 00:44:50,438 --> 00:44:52,773 Chodź... 453 00:45:13,419 --> 00:45:15,630 Co tu robisz? 454 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 Mistrz Hammond mi powiedział czekać tu na niego. 455 00:45:17,798 --> 00:45:20,176 Czarnuchom nie wolno wchodzić do środka. 456 00:45:20,760 --> 00:45:23,512 - Ty czarnuchu. - Jestem niewolnicą madame Caroline... 457 00:45:23,596 --> 00:45:25,765 A ja ci mówię, żebyś wyszedł. 458 00:45:25,848 --> 00:45:29,310 - Jestem niewolnikiem pana Hammonda i zostaję. - Powiedziałem wyjdź. 459 00:45:29,393 --> 00:45:33,231 - Powiedziałem, że zostaję! - Powiedziałem wyjdź! 460 00:46:15,648 --> 00:46:18,901 Przestań, Armand! Zabiłem cię na śmierć! 461 00:46:18,985 --> 00:46:21,112 Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich! 462 00:46:21,195 --> 00:46:24,323 Med! Mede, przestań, mówię ci! Przestań! 463 00:46:24,407 --> 00:46:29,537 Nie, nie, niech walczą. 1000 dolarów dla właściciela zwycięzcy. 464 00:46:31,580 --> 00:46:35,543 1000 dolarów dla ciebie, madame Caroline jeśli twój mężczyzna wygra. 465 00:46:35,626 --> 00:46:37,878 500! 500, obstawiam! 466 00:46:56,397 --> 00:46:58,649 Wstawać! Wstawać! 467 00:47:05,865 --> 00:47:08,993 Ogłaszam Medę Zwycięzcą! 468 00:47:12,705 --> 00:47:14,665 Cholera! 469 00:47:15,333 --> 00:47:19,879 Cholera, Mede! Cholera! Dobry chłopak! To było cholernie ładne. 470 00:47:19,962 --> 00:47:23,883 - Hej, boli cię? - Nic mi nie jest, mistrzu. W porządku. 471 00:47:23,966 --> 00:47:26,802 Chodź, chodź tutaj. Umyj twarz, usiądź. Pospiesz się. 472 00:47:26,886 --> 00:47:28,429 Lord! 473 00:47:29,096 --> 00:47:31,307 Twoja wygrana, monsieur. 474 00:47:33,392 --> 00:47:37,313 Cokolwiek za niego zapłaciłeś, Podwoję to. 475 00:47:37,396 --> 00:47:44,070 - Do diabła, zapłaciłem za niego 4500 dolarów. - 9,9 tys. 476 00:47:44,153 --> 00:47:45,780 Nie, proszę pana. 477 00:47:45,863 --> 00:47:49,241 Nie, proszę pana, on nie jest na sprzedaż. Pospiesz się. 478 00:47:52,286 --> 00:47:56,665 Więc będzie musiał walczyć z moim człowiekiem. Topaz. 479 00:47:56,749 --> 00:48:00,211 Za dwa miesiące, może trzy. 480 00:48:00,294 --> 00:48:02,922 - Tutaj? - W porządku. 481 00:48:14,350 --> 00:48:18,062 - Po co się tu zatrzymujemy? - Koń będzie zmęczony. 482 00:48:18,145 --> 00:48:20,981 - Mede, daj mu trochę wody. - Tak, proszę pana. 483 00:48:21,732 --> 00:48:26,821 Proszę przyjść, panie Brownlee. Mam czarnuchu, on chce mnie tylko sprzedać. Cyceron. 484 00:48:26,904 --> 00:48:30,825 - Tak, proszę pana. Jest wichrzycielem, proszę pana. - Nie mam nic przeciwko takim rodzajom. 485 00:48:30,908 --> 00:48:34,495 Lubię je oswajać. Dzieje się zbyt wiele powstań czarnuchów. 486 00:48:34,578 --> 00:48:37,832 Wirginia, Karoliny, zwłaszcza Gruzja. 487 00:48:37,915 --> 00:48:40,543 Ludzie wciąż o tym mówią ten Nat Turner. 488 00:48:40,626 --> 00:48:44,422 I abolicjonista przychodzi tu z ta wyzwolicielska gazeta Garrisona... 489 00:48:44,505 --> 00:48:48,717 To wkładanie im pomysłów do głowy. Ellen! Ellen! 490 00:48:48,801 --> 00:48:51,345 Tak, rozmawiam z tobą. Chodź tutaj! 491 00:48:56,559 --> 00:48:59,437 Pan Hammond pragnie cię kupić. 492 00:49:00,521 --> 00:49:02,773 Chcesz z nim iść? 493 00:49:06,569 --> 00:49:08,571 Zdobądź swój pakiet. 494 00:49:13,868 --> 00:49:15,828 Kto jest dziewką? 495 00:49:17,079 --> 00:49:20,416 Niewolnik kupiłem jakiś czas temu. 496 00:49:21,750 --> 00:49:24,086 Ona dla mandingo? 497 00:49:25,629 --> 00:49:27,465 Ona nie jest. 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,532 - Oto sokolnik. - To jest? 499 00:49:53,616 --> 00:49:55,201 To jest to. 500 00:49:55,701 --> 00:49:58,781 - No cóż, tatusiu, nie możemy mu nic mówić. - Dobra, Hammond, przysięgam, że tego nie zrobię. 501 00:49:58,829 --> 00:50:01,540 Słyszysz mnie? Nigdy się nie dowiedział nie byłeś czysty. 502 00:50:01,624 --> 00:50:06,295 Rozbij mu serce. Rozwalić to, myśląc otwarcie Falconhurst idzie do syna... 503 00:50:06,378 --> 00:50:09,507 Do diabła, wszyscy się pobraliśmy. Nic nie możemy na to poradzić. 504 00:50:15,012 --> 00:50:16,388 Cześć. 505 00:50:16,472 --> 00:50:23,062 A to jest nowa pani! Czyż nie jest ładna? 506 00:50:27,107 --> 00:50:30,986 wiesz, odkąd twoja mama umarła... 507 00:50:31,070 --> 00:50:33,697 chciałem kolejna ładna biała pani. 508 00:50:33,781 --> 00:50:38,827 - I... i... i teraz mam jednego. - Tato, to jest kuzynka Blanche. 509 00:50:38,911 --> 00:50:42,081 Ona jest teraz twoją córką, tato. Jesteśmy małżeństwem i w ogóle. 510 00:50:42,164 --> 00:50:46,418 Witamy w domu, w Falconhurst, mój drogi. 511 00:50:46,502 --> 00:50:50,506 Przed nami nie jest dobrze, jak wronia stopa ale to naprawdę pocieszające. 512 00:50:50,589 --> 00:50:52,299 Wejdź do środka. 513 00:50:52,841 --> 00:50:55,469 Joshua, chodź i potrzymaj tego konia. 514 00:51:01,475 --> 00:51:03,435 Mandingo! 515 00:51:03,519 --> 00:51:06,855 - Przyniosłeś do domu mandingo. - Później, tato. Możesz go zobaczyć później. 516 00:51:06,939 --> 00:51:10,734 Panna młoda i mandingo! 517 00:51:18,158 --> 00:51:23,080 Co robisz? Nie dotykaj tego. Zostaw to w spokoju. Idź rozpakuj sukienki. 518 00:51:30,170 --> 00:51:32,298 Gdzie ona śpi? 519 00:51:33,132 --> 00:51:36,218 Gdziekolwiek chcesz, z łóżkiem. 520 00:51:37,011 --> 00:51:39,430 Nie, nie tutaj. 521 00:51:40,598 --> 00:51:43,350 Nic nie zrobimy tego wieczoru. 522 00:51:45,728 --> 00:51:48,314 Nie śpisz tutaj? 523 00:51:51,609 --> 00:51:55,112 Cieszysz się, że masz żonę płaczesz całą noc? 524 00:51:55,195 --> 00:51:57,781 Co pomyśli twój tata? 525 00:51:57,865 --> 00:52:03,120 On i mama mieli oddzielne pokoje. Nie będzie niech myśli, że nie jesteśmy razem szczęśliwi. 526 00:52:03,662 --> 00:52:05,664 Cóż, powiem mu. 527 00:52:07,666 --> 00:52:09,126 Napięty! 528 00:52:09,918 --> 00:52:12,046 Wychodzisz na chwilę na zewnątrz. 529 00:52:14,089 --> 00:52:15,883 Dalej, dalej! 530 00:52:22,222 --> 00:52:24,099 Co mu powiesz? 531 00:52:25,100 --> 00:52:28,020 Że miałeś kogoś przede mną? 532 00:52:30,481 --> 00:52:35,653 Decydujesz się powiedzieć, kto sprawił ci wcześniej przyjemność ja, po prostu mógłbym cię traktować trochę lepiej. 533 00:52:36,528 --> 00:52:38,155 Mógłbym. 534 00:52:40,949 --> 00:52:43,952 Idziesz do tej swojej dziewki? Ellen? 535 00:52:49,458 --> 00:52:51,752 Co tu robisz? 536 00:52:51,835 --> 00:52:54,213 Co robisz? Po prostu wyjdź, słyszysz mnie? 537 00:52:54,296 --> 00:52:57,091 Nie chcę cię śpię tutaj! 538 00:53:02,054 --> 00:53:03,597 Niech będzie pochwalone niebo. 539 00:53:04,890 --> 00:53:07,101 Jesteś pewien, że jest czysty? Nie chcę żadnej połówki. 540 00:53:07,184 --> 00:53:10,312 Tak, proszę pana. Mam tu papiery. 541 00:53:13,607 --> 00:53:15,067 Med! 542 00:53:17,945 --> 00:53:21,031 - Co się z nim stało? - Walczył... i wygrał. 543 00:53:21,115 --> 00:53:23,259 Zamierzam z nim walczyć ponownie jak tylko go przeszkolę. 544 00:53:23,283 --> 00:53:25,703 Wygląda na zrujnowanego. 545 00:53:25,786 --> 00:53:28,122 Jego jądra, nie zostały wyrwane? 546 00:53:28,205 --> 00:53:31,959 Nie, proszę pana, wszystko z nim w porządku. Jest taki duży, że rozerwałby dziewki. 547 00:53:32,042 --> 00:53:35,045 Mała skórka bekonu to naprawi. 548 00:53:38,882 --> 00:53:43,637 Lukrecja Borgia. Oszczędziłeś dla Wielkiej Perły. Równie dobrze mogę je od razu połączyć. 549 00:53:43,721 --> 00:53:47,558 Ale, pa. Nie, tato. Ale teraz... Mede jest wciąż zmęczony. On cierpi. 550 00:53:47,641 --> 00:53:50,853 - Nie jestem zmęczony, Massa. jestem gotowy. - Mówi, że jesteś zmęczony, jesteś zmęczony. 551 00:53:50,936 --> 00:53:53,248 - Nie kwestionuj. - Lucrezia Borgia, zabierz go do kuchni... 552 00:53:53,272 --> 00:53:55,274 I napełnij go dobrze. 553 00:53:55,357 --> 00:53:57,477 I spraw, żeby przełknął około pół tuzina surowych jaj. 554 00:53:57,526 --> 00:54:01,447 Och, sprawię, że połknie te jajka. Uduszą go głupio. 555 00:54:04,199 --> 00:54:06,869 Rocznie? Papa? 556 00:54:09,163 --> 00:54:11,498 To mnie martwi. 557 00:54:13,917 --> 00:54:15,627 Widzę, co cię dręczy. 558 00:54:15,711 --> 00:54:18,172 Gazety piszą, że to lekarstwo brat Wielkiej Perły. 559 00:54:18,255 --> 00:54:21,467 - Lucy to jego mama. - Nic nie wiedzą. 560 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 Mede był frajerem kiedy został sprzedany. 561 00:54:24,928 --> 00:54:26,805 Tato, to będzie kazirodztwo. 562 00:54:26,889 --> 00:54:30,267 Działa, jedząc kolację ze zwierzętami, działa dobrze z czarnuchami. 563 00:54:30,350 --> 00:54:33,937 Tak, ale co wtedy zrobisz, jeśli frajer okazał się jakimś potworem? 564 00:54:34,021 --> 00:54:35,898 Zgaś to. 565 00:54:37,399 --> 00:54:43,030 Trzeba wyrzucić z siebie pewne pomysły twoja głowa. Ile za nią płacisz? 566 00:54:44,114 --> 00:54:45,699 1500. 567 00:54:46,617 --> 00:54:50,370 - 1500 za dziewkę? - Spodobała mi się i ją kupiłem. 568 00:54:50,454 --> 00:54:53,081 Ona będzie moją dziewką łóżkową. 569 00:54:53,165 --> 00:54:54,917 Blanche to się nie spodoba. 570 00:54:55,000 --> 00:54:59,087 Cóż, teraz sam powiedziałeś białe damy nie lubią zbytniego dokuczania. 571 00:54:59,171 --> 00:55:05,135 Białe panie nie lubią swoich mężów też nie jesteś czuły wobec dziewki. 572 00:55:46,426 --> 00:55:48,262 No dalej, wejdź. 573 00:55:50,222 --> 00:55:53,392 No dalej, zdejmij te spodnie. Wejdź tam. 574 00:56:06,822 --> 00:56:10,701 - Gorąco, masa. - Zejdź tam! Pospiesz się! 575 00:56:11,577 --> 00:56:14,872 - Tato, ta skórka jest strasznie gorąca. - Muszę wzmocnić jego skórę. 576 00:56:14,955 --> 00:56:17,624 Sądzisz zamiast tego mogłoby go zmiękczyć? 577 00:56:17,708 --> 00:56:21,587 Wszystko w porządku, tylko żeby tak nie było palić lub palić. 578 00:56:21,670 --> 00:56:25,632 Ci starzy Rzymianie zawsze byli soloni ich walczący niewolnicy. 579 00:56:25,716 --> 00:56:29,428 - Nie mogę tego znieść, masa Hammond! To bolało! - Zostań tam! 580 00:56:29,511 --> 00:56:33,974 Masz skórę jak frajer. Każdy champeen by cię rozerwał. 581 00:56:34,933 --> 00:56:36,435 Cholera... 582 00:56:41,189 --> 00:56:43,942 Połóż go na plecach! Pospiesz się! Połóż go na plecach! 583 00:56:44,026 --> 00:56:46,236 No dalej, kopnij go jeszcze raz! Chodź, Mede! 584 00:56:46,320 --> 00:56:48,030 Wejdź na niego! 585 00:56:48,989 --> 00:56:50,991 Człowiek! Pospiesz się! 586 00:56:51,074 --> 00:56:52,743 - Zdobądź go! - Odwróć głowę, mede! 587 00:56:52,826 --> 00:56:54,703 Obejmij go ramionami! Pociągnij go w dół! 588 00:56:55,621 --> 00:56:57,205 No dalej, przewróć go! 589 00:56:57,289 --> 00:57:00,626 No dalej, ludzie, wylewajcie wodę. Pospiesz się. Zwijać się. 590 00:57:05,464 --> 00:57:08,467 Cholera, jesteś szczęściarzem, potrafi tak walczyć. 591 00:57:08,550 --> 00:57:10,719 No dalej, wynoś się stąd! Kontynuować! 592 00:57:15,849 --> 00:57:17,184 Ładne, Mede. 593 00:57:17,267 --> 00:57:19,227 - Dobrze ci idzie. - Dziękuję, proszę pana. 594 00:57:19,311 --> 00:57:22,481 Zgadza się. Będziesz dobrym wojownikiem. 595 00:57:22,564 --> 00:57:24,942 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 596 00:57:25,025 --> 00:57:28,695 Wytrzyj go i powiedz Lucy i Lucrezia Borgia, żeby go dobrze wymasowała. 597 00:57:28,779 --> 00:57:32,199 Tak, proszę pana, mistrzu Hammond. Tak, proszę pana. 598 00:57:34,034 --> 00:57:36,495 Radzisz sobie, Mede. 599 00:57:36,578 --> 00:57:41,500 Stajesz się coraz lepszy i lepszy walczące zwierzę białego człowieka. 600 00:57:41,583 --> 00:57:45,796 Kiedy cię nauczą jak warczeć, chrząkać i maulować? 601 00:57:49,007 --> 00:57:52,594 Kiedy się nauczysz kolor twojej skóry, Mede? 602 00:57:55,973 --> 00:58:02,771 Jak tylko przestaniesz to zakładać twoja uśmiechnięta twarz czarnucha... 603 00:58:02,854 --> 00:58:05,190 Dla Massy Hammonda. 604 00:58:24,334 --> 00:58:29,756 - Pijesz je jak stary pijak. - Blanche jeszcze się tu nie zadomowiła... 605 00:58:29,840 --> 00:58:33,552 A ty jej nie pomagasz ignorując ją. 606 00:58:33,635 --> 00:58:36,179 I dziękuję ci, tatusiu Warren. 607 00:58:47,941 --> 00:58:50,986 A jak radzi sobie ten walczący byk? 608 00:58:51,069 --> 00:58:52,946 Do diabła, tato, złamałby się ta pierdolona szyja. 609 00:58:53,030 --> 00:58:56,074 - Przerzucił go tak wysoko... - Tylko o tym możesz rozmawiać? 610 00:58:56,199 --> 00:58:58,744 Twoje czarnuchy! Tylko o tym kiedykolwiek mówisz! 611 00:58:58,827 --> 00:59:03,874 - No cóż, coś ci powiem. Mój tata... - Do diabła, popiersie twojego taty! 612 00:59:21,099 --> 00:59:24,811 Idź za nią, Hammond. Ona jest twoją żoną. 613 00:59:27,564 --> 00:59:29,733 No dalej, mówię. 614 01:00:00,889 --> 01:00:03,141 Moja głowa... 615 01:00:03,225 --> 01:00:07,562 Kręci mi się w głowie... I dookoła. 616 01:00:11,900 --> 01:00:14,069 Po prostu pijany. 617 01:00:19,616 --> 01:00:21,118 Hammonda... 618 01:00:22,160 --> 01:00:25,997 Powód... powód Wziąłem tego dzieciaka... 619 01:00:26,081 --> 01:00:31,545 Musiałem zdobyć się na odwagę, żeby ci to powiedzieć co ja mówię... 620 01:00:31,628 --> 01:00:33,880 Co czuję... 621 01:00:34,506 --> 01:00:37,008 Nie dotknąłeś mnie... 622 01:00:38,218 --> 01:00:41,138 Chcesz być ze mną? 623 01:00:41,763 --> 01:00:47,644 Nie dotknąłeś mnie. Chcę, żebyś mnie dotykał. Proszę, Hammond. 624 01:00:47,727 --> 01:00:49,688 Potrzebuję cię. 625 01:00:50,355 --> 01:00:54,276 Dotknij mnie. Proszę, dotknij mnie! 626 01:01:01,032 --> 01:01:04,244 Z pewnością jesteś dziwnym typem człowieka białej damy. 627 01:01:20,844 --> 01:01:27,017 Czas, kiedy byłem małym ONZ, Lucrezia Borgia wachlowała mnie do snu. 628 01:01:28,185 --> 01:01:31,313 Lukrecja Borgia mówi, że zapukałem. 629 01:01:32,355 --> 01:01:34,983 Mówi, że tęskniłem moja pora miesiąca. 630 01:01:36,860 --> 01:01:39,279 Do diabła, co ona może wiedzieć? 631 01:01:39,362 --> 01:01:41,823 Miała 24 frajerów. 632 01:01:48,622 --> 01:01:52,167 Trochę mnie swędzi, jak i trochę boli. 633 01:01:55,795 --> 01:01:57,797 Być może ma rację. 634 01:02:00,508 --> 01:02:02,260 Teraz cię nie będzie nie chcesz mnie więcej. 635 01:02:02,344 --> 01:02:04,638 - Znowu mnie sprzedasz. - Ellen, kochanie... 636 01:02:04,721 --> 01:02:07,599 Teraz nie jestem nigdy cię nie sprzedam. 637 01:02:07,682 --> 01:02:09,476 Jesteś mój. 638 01:02:12,479 --> 01:02:15,315 - Nie jesteś zły? - Nie. 639 01:02:15,982 --> 01:02:18,360 Oto jak bardzo jestem zły. 640 01:02:24,282 --> 01:02:26,785 Sprzedasz naszego frajera? 641 01:02:27,452 --> 01:02:30,830 Nie, nie jestem. Nie, ja też tego nie zrobię, Ellen. 642 01:02:30,914 --> 01:02:34,000 - Ale sprzedasz frajera Dotty. - Teraz, teraz, to co innego. 643 01:02:34,084 --> 01:02:39,047 Nasz frajer, my... trzymamy go, wychowaj go tutaj, w Falconhurst. 644 01:02:41,675 --> 01:02:43,468 To cię cieszy? 645 01:02:46,221 --> 01:02:47,597 Dobry. 646 01:02:53,770 --> 01:02:55,272 Hammonda? 647 01:02:56,064 --> 01:02:58,525 Hammonda, mogę cię o coś zapytać? 648 01:03:04,281 --> 01:03:09,619 Kiedy nasz frajer podrośnie, czy będzie mógł wyjść na wolność? Czy możesz dać mu wolność? 649 01:03:16,001 --> 01:03:18,461 Pragniesz być wolny? 650 01:03:21,339 --> 01:03:23,675 Czy pragniesz być wolny? 651 01:03:25,135 --> 01:03:28,972 No cóż, co dla ciebie chcesz, żeby frajer wyszedł na wolność? 652 01:03:29,055 --> 01:03:34,561 Bo za złotówkę... dla chłopczyka, wiele nieszczęść go nie spotyka. 653 01:03:35,395 --> 01:03:37,897 Nie daje się bić gdy pan chce go wychłostać. 654 01:03:37,981 --> 01:03:40,608 Nie zostaje skazany na skrawku ziemi jak świnia. 655 01:03:40,692 --> 01:03:43,570 Nigdy nie mogę nigdzie iść albo nic nie rób. 656 01:03:43,653 --> 01:03:47,907 Nie mogę nauczyć się czytać ani pisać zmniejszyć, że zostanie pobity lub zabity. 657 01:03:51,369 --> 01:03:52,954 Hammonda... 658 01:04:01,588 --> 01:04:05,884 - Zapomnij o tym. -Do cholery, zapomnę o tym! 659 01:04:25,737 --> 01:04:27,155 Ellen... 660 01:04:29,240 --> 01:04:31,242 To tyle dla ciebie znaczy? 661 01:04:37,082 --> 01:04:39,584 Och, Ellen, kochanie, w porządku. 662 01:04:42,921 --> 01:04:46,216 W porządku, kochanie. Frajer może wyjść na wolność. 663 01:04:49,094 --> 01:04:53,264 Obiecuję ci. Frajer może wyjść na wolność. 664 01:05:09,280 --> 01:05:11,074 Wschodzi czarnuch, Maxwell! 665 01:05:11,157 --> 01:05:13,868 Ten twój czarnuch, Cyceron, ukradł mi broń i uciekł. 666 01:05:13,952 --> 01:05:17,330 - Mam jeszcze kilku do dołączenia. - Nie widzieliśmy ich tutaj, brzoza. 667 01:05:17,414 --> 01:05:21,459 - Skończyliśmy, złapaliśmy dwóch z nich. - Chciałbym pomóc panu je zdobyć, panie Wallace. 668 01:05:21,543 --> 01:05:23,044 No cóż, chodź. 669 01:05:23,128 --> 01:05:25,213 Mede, chodź ze mną. 670 01:05:38,935 --> 01:05:42,605 Panie Wallace! Panie Wallace! Są w południowej dzielnicy! 671 01:05:56,202 --> 01:05:59,330 - Oni tam są! - Zranili Forresta! 672 01:06:02,083 --> 01:06:03,585 To Cyceron! 673 01:06:06,588 --> 01:06:10,717 Dostanę Cycerona! Pospiesz się! Chodźcie, chłopcy! Dostanę go! 674 01:06:14,512 --> 01:06:15,972 Pospiesz się! 675 01:06:40,246 --> 01:06:42,415 Cholera! Zdobądź go! 676 01:06:59,849 --> 01:07:01,851 Trzymasz mnie za peckerwood? 677 01:07:01,935 --> 01:07:04,687 Peckerwood mnie zabije! Bądź jakbyś mnie zabił! 678 01:07:04,771 --> 01:07:08,066 Będziesz kładł linę sobie na szyi. 679 01:07:08,149 --> 01:07:13,238 Myślisz, że jesteś psem myśliwskim? Peckerwood mówi: idź aportuj, a ty aportuj. 680 01:07:13,321 --> 01:07:18,576 Zobaczysz jak wisieję, będziesz wiedział! Będziesz wiedział, że zabijesz czarnego brata! 681 01:07:30,296 --> 01:07:32,257 Cyceron. 682 01:07:55,947 --> 01:07:59,409 Może mógłbym uciec, albo bądź dla ciebie, złap mnie. 683 01:07:59,492 --> 01:08:03,663 Pamiętasz to. Pamiętasz to przez cały dzień. Zabiłeś mnie. 684 01:08:04,831 --> 01:08:07,959 Pamiętasz to. Zabiłeś mnie. 685 01:08:08,042 --> 01:08:10,878 Czarnuchy takie jak ty po prostu udowadniają co mówią peckerwood: 686 01:08:10,962 --> 01:08:14,924 Jesteśmy tylko bestiami, gotowymi zrobić wszystko, zabijajcie się nawzajem. 687 01:08:15,008 --> 01:08:18,595 - Nie ma sprawy. Żadnego uczucia. - Zamknij się, czarnuchu! 688 01:08:19,971 --> 01:08:24,017 Przynajmniej nie umrę jakbyś miał umrzeć, jak niewolnik! 689 01:08:24,100 --> 01:08:28,605 Nie daruję sobie życia w nieszczęściu i pot do tego peckerwood! 690 01:08:28,688 --> 01:08:31,524 Wolałbym umrzeć, niż być niewolnikiem! 691 01:08:32,108 --> 01:08:34,694 Ty pieprzniku! Zgadza się! 692 01:08:34,777 --> 01:08:38,031 Ty Peckerwood byłeś uciskany na własnej ziemi! 693 01:08:38,114 --> 01:08:43,578 Byliśmy wolni i przyprowadziłeś nas tutaj, w łańcuchach. 694 01:08:43,661 --> 01:08:47,123 Cóż, teraz tu jesteśmy... I lepiej żebyś wiedział... 695 01:08:47,206 --> 01:08:51,669 To jest tyle samo nasza ziemia, tak jak jest twoja! 696 01:08:53,421 --> 01:08:58,301 A po tym jak mnie powieszysz, pocałuj mnie w dupę. 697 01:09:21,866 --> 01:09:24,410 Orlean daleko iść zobaczyć walkę. 698 01:09:24,494 --> 01:09:26,746 Ten będzie tego wart. 699 01:09:27,497 --> 01:09:31,167 Powierzam ci Falconhurst kiedy nas nie było. 700 01:09:31,250 --> 01:09:34,921 - Zajmij się wszystkim. - Naprawdę dobrze go wyszkoliłeś? 701 01:09:35,004 --> 01:09:37,882 Cóż, myślę, że mógłby wykorzystać kolejne dwa tygodnie. 702 01:09:37,965 --> 01:09:41,803 W porządku, masa. Bije każdego, kogo chcesz. 703 01:09:43,763 --> 01:09:45,515 Wsiadaj, Mede. 704 01:09:49,227 --> 01:09:53,564 - Cześć, medzie! - Żegnaj, medzie! Powodzenia! 705 01:09:53,648 --> 01:09:55,733 Żegnaj, medzie! Powodzenia! 706 01:10:01,906 --> 01:10:03,866 Napięty! 707 01:10:05,660 --> 01:10:10,456 Spięty, przyprowadź mi tę dziewkę Ellen! Przyprowadź ją do mnie! 708 01:10:13,584 --> 01:10:16,754 Słyszałeś mnie? Przynieś ją! 709 01:11:56,854 --> 01:11:59,023 Wejdź do tego pokoju. 710 01:12:12,245 --> 01:12:13,788 Teraz... 711 01:12:16,082 --> 01:12:19,669 Weźmiesz zdejmij wszystkie ubrania. 712 01:12:21,379 --> 01:12:24,382 - Zdejmij ich! - Pani Blanche... 713 01:12:24,465 --> 01:12:28,386 - Słyszysz mnie? – Ellen zapukała. 714 01:12:33,474 --> 01:12:36,102 Zapukałeś? 715 01:12:37,728 --> 01:12:40,147 Zapukałeś? 716 01:12:43,359 --> 01:12:48,281 Zabiję tego frajera prosto z ciebie. 717 01:12:57,707 --> 01:13:02,128 Brudna, brudna, brudna, brudna, świnio! 718 01:13:02,211 --> 01:13:05,256 Słyszysz mnie? Jesteś świnią! 719 01:13:05,339 --> 01:13:08,342 Dziwka! Cholerna dziwka! 720 01:13:08,426 --> 01:13:13,723 Świnia nad świniami! Ty głupie zwierzę! 721 01:13:13,806 --> 01:13:18,144 Głupi, cudzołożnik! Cudzołóstwo, zwierzę! 722 01:13:18,227 --> 01:13:21,063 - O Boże! - Panno Blanche! Nie, panno Blanche! 723 01:13:21,147 --> 01:13:24,734 - Proszę! Nie, panno Blanche! Nie, nie możesz! - Odejdź ode mnie! 724 01:13:24,817 --> 01:13:26,736 - Odejdź ode mnie! - Proszę! 725 01:13:51,886 --> 01:13:55,640 Mesjasze! Mesjasze! 726 01:13:55,723 --> 01:13:59,977 Messieurs i mesdames, proszę o uwagę! 727 01:14:00,061 --> 01:14:04,482 Dziś wieczorem poprzez życzliwość i łaskawa gościnność... 728 01:14:04,565 --> 01:14:10,696 O wybitnej patronce Nowego Orleanu wszystkich sportów męskich i rekreacyjnych. 729 01:14:10,780 --> 01:14:14,617 nawiązuję do pani Karoliny... 730 01:14:16,869 --> 01:14:18,454 Tego wieczoru... 731 01:14:19,038 --> 01:14:22,875 Dziś wieczorem jesteśmy uprzywilejowani być świadkiem epickiej bitwy... 732 01:14:22,959 --> 01:14:27,046 Między panem Hammondem Niewolnicza medycyna Maxwella... 733 01:14:29,256 --> 01:14:34,929 I niewolnik należący do Markiz Bena Deveve, topaz! 734 01:14:41,102 --> 01:14:44,730 Mistrz wyspy z Jamajki! 735 01:14:45,898 --> 01:14:50,987 To walka do końca bez żadnych ograniczeń! 736 01:14:53,906 --> 01:14:56,659 Bardzo dobrze, panowie! 737 01:14:58,369 --> 01:15:01,080 Niech walczą! 738 01:15:19,557 --> 01:15:21,600 Chodź, Mede! Uderz go! 739 01:15:35,781 --> 01:15:39,285 Cholera, ten topaz to doświadczony wojownik, doktorze! 740 01:15:39,368 --> 01:15:41,787 Cholera! Mede jest bity! I tak nie może go bić! 741 01:15:46,876 --> 01:15:48,878 No dalej, walcz! 742 01:17:11,627 --> 01:17:14,630 Poddaję się! Poddaję się walce! 743 01:17:14,713 --> 01:17:17,007 Zapłacę mecz! Przestań! Przestań! 744 01:17:17,091 --> 01:17:19,844 Poddaję się walce! Poddaję się walce! 745 01:18:52,478 --> 01:18:55,147 Chodź, Mede! Uderz go, człowieku! 746 01:18:58,067 --> 01:18:59,985 Dobry chłopak, Mede! 747 01:19:07,243 --> 01:19:09,870 Uderz go, człowieku! Uderz go! 748 01:19:44,655 --> 01:19:47,574 Wstawać! Podnieś go! Podnieś go! 749 01:20:07,052 --> 01:20:09,430 Wygraliśmy! Tato, wygraliśmy! 750 01:20:09,513 --> 01:20:11,432 Wygraliśmy! Zabiliśmy go, Mede! 751 01:20:11,515 --> 01:20:13,767 - Mede! Mede, wygraliśmy! - Odsuń się! Odsuń się! 752 01:20:13,851 --> 01:20:16,520 Mede, słyszysz mnie? Czy mnie słyszysz? 753 01:20:17,855 --> 01:20:19,690 Med! Słyszysz mnie, chłopcze? 754 01:20:19,773 --> 01:20:22,526 Cholera! Zabiliśmy go! 755 01:20:25,946 --> 01:20:29,408 Zaoferuję ci za niego 10 000 dolarów. 756 01:20:29,491 --> 01:20:32,494 Nie, proszę pana. Nie zamierzam go sprzedać, żeby nie zmuszał go do ponownej walki. 757 01:20:32,578 --> 01:20:34,663 Markiz powiedział 10 000 dolarów, szynka! 758 01:20:34,747 --> 01:20:37,082 Do cholery, tato! Zawsze chciałeś mandingo! 759 01:20:37,166 --> 01:20:40,794 - Teraz zachęcasz mnie, żebym go sprzedał! - 10 000 dolarów! To są pieniądze! 760 01:20:40,878 --> 01:20:45,049 - Nie, proszę pana, nie sprzedam go. - Jak chcesz. 761 01:20:50,220 --> 01:20:52,264 Chodź, Mede. 762 01:21:12,368 --> 01:21:14,912 Wygraliśmy jakieś fantazyjne pieniądze. 763 01:21:14,995 --> 01:21:18,665 Ludzie, gdziekolwiek jest usłyszę o Falconhurst. 764 01:21:18,749 --> 01:21:23,253 Nic nie jest warte cała ta walka i zabijanie. 765 01:21:24,171 --> 01:21:26,507 Pozwalasz mu tak mówić? 766 01:21:27,716 --> 01:21:29,635 Myślę, że tak. 767 01:21:29,718 --> 01:21:33,097 Czasem potrafisz mnie zdenerwować. 768 01:21:33,180 --> 01:21:37,142 Myślę, że powinieneś przynieś prezent swojej żonie. 769 01:21:38,602 --> 01:21:42,356 Rubiny. Lubią je białe damy. 770 01:22:04,336 --> 01:22:07,631 Wygraliśmy! Wygraliśmy! 771 01:22:07,714 --> 01:22:10,384 Zabiłem ten topaz właśnie tak! 772 01:22:10,467 --> 01:22:14,304 Ugryź go w szyję. Krew tryskająca jak fontanna. 773 01:22:14,930 --> 01:22:17,891 Jak będzie wszystko, Lukrecja Borgia? 774 01:22:19,476 --> 01:22:21,395 Dobra, masa. 775 01:22:23,814 --> 01:22:26,024 Chodź, Mede. Wynoś się stąd. 776 01:22:26,108 --> 01:22:27,860 Tak, proszę pana. 777 01:22:30,070 --> 01:22:33,365 Hej, mem! Pomóż Mededowi się stąd wydostać i do domku Lucy, dobrze? 778 01:22:33,449 --> 01:22:35,367 Tak, Massa Hammond, proszę pana. 779 01:22:36,743 --> 01:22:38,787 Chodź, doktorze. 780 01:22:40,456 --> 01:22:43,125 Gratulacje, med. 781 01:22:43,208 --> 01:22:46,670 Nie każdy czarny mężczyzna ma szansę zabić kolejnego czarnego człowieka. 782 01:22:46,753 --> 01:22:50,215 Kilt ci jeszcze kilka, może twoja skóra stanie się biała. 783 01:22:50,299 --> 01:22:54,219 Ale ty nie rozumiesz, mem. Ten topaz... 784 01:22:55,929 --> 01:22:58,307 On chce mnie zabić. 785 01:22:58,390 --> 01:23:01,977 Widzę dwóch czarnuchów walczących ze sobą jak szalone psy. 786 01:23:02,060 --> 01:23:06,231 Panna Blanche... była pijana. 787 01:23:07,107 --> 01:23:12,946 Posłała po Ellen, a ona ją wychłostała. A ona dobrze ją bije! 788 01:23:14,615 --> 01:23:16,408 I Ellen... 789 01:23:17,534 --> 01:23:19,953 Wsuwa swoją przyssawkę. 790 01:23:22,956 --> 01:23:25,000 Gdzie ona jest? 791 01:23:25,083 --> 01:23:27,002 W kuchni. 792 01:23:56,198 --> 01:24:01,703 Mistrz Hammond tego nie zobaczy. Nie mogę cię zobaczyć nago. 793 01:24:01,787 --> 01:24:04,957 Mówisz mu, że jesteś chory, rozumiesz? 794 01:24:07,167 --> 01:24:11,880 Powiedz mistrzowi Hammondowi, że się potknąłeś frajerem, bo upadłeś na schodach. 795 01:24:11,964 --> 01:24:14,633 nic nie mów o pannie Blanche. 796 01:24:14,716 --> 01:24:18,387 Jeśli coś powiesz, Sprzedam cię. 797 01:24:18,470 --> 01:24:21,098 Nic nie mówię, mistrzu. 798 01:24:22,808 --> 01:24:25,143 Ellen? Ellen? 799 01:24:26,979 --> 01:24:31,650 Ellen wsunęła swoją przyssawkę. Upadła, zrobiła to. Na schodach. 800 01:24:33,193 --> 01:24:34,528 Och, Ellen... 801 01:24:34,611 --> 01:24:38,991 - Szczęście, że nie jest zniszczona. - Ellen, kochanie, wszystko w porządku? 802 01:24:40,075 --> 01:24:43,203 Lukrecjo Borgia, chodź ze mną. 803 01:24:45,205 --> 01:24:48,834 Ellen, wszystko w porządku, wszystko w porządku. To nie ma znaczenia. 804 01:24:49,960 --> 01:24:54,172 Tutaj, Ellen, przyprowadziłem cię coś z miasta. 805 01:24:54,256 --> 01:24:56,967 Coś, co sprawi, że będziesz ładna. 806 01:24:58,802 --> 01:25:01,638 Nie, żebyś potrzebowała upiększania. 807 01:25:08,854 --> 01:25:10,772 Dla mnie? 808 01:25:12,816 --> 01:25:15,652 Są wystarczająco ładne dla białej damy. 809 01:25:24,620 --> 01:25:26,830 Zachowujesz się szalenie! 810 01:25:27,581 --> 01:25:29,166 Błazen! 811 01:25:29,958 --> 01:25:33,128 Zachowujesz się jak suka z Georgii! 812 01:25:33,211 --> 01:25:36,214 I spójrz na siebie w lustrze! 813 01:25:39,217 --> 01:25:41,720 Nie masz dumy? 814 01:25:41,803 --> 01:25:45,682 Wyglądasz tak, ktokolwiek powinna przyciągać mężczyznę bardziej niż ty! 815 01:25:47,809 --> 01:25:49,978 Rozczesz włosy! 816 01:25:52,064 --> 01:25:54,816 Rozczesz włosy, mówię! 817 01:25:59,196 --> 01:26:01,448 To jest lepsze. 818 01:26:02,574 --> 01:26:04,284 Hammonda! 819 01:26:05,994 --> 01:26:08,288 Hammond, chodź tutaj. 820 01:26:08,372 --> 01:26:09,956 To wina Hammonda. 821 01:26:10,040 --> 01:26:12,834 To nie Hammond. To te maluchy, które tak lubisz. 822 01:26:12,918 --> 01:26:14,795 Nie. On woli dziewki. 823 01:26:14,878 --> 01:26:19,216 Mężczyzna pragnie przyjemności od czasu do czasu jego żona. 824 01:26:19,299 --> 01:26:23,136 Cóż, robią brudne rzeczy! Oni nie mają wstydu. 825 01:26:23,220 --> 01:26:25,597 Wtedy to zrobisz robić brudne rzeczy... 826 01:26:25,681 --> 01:26:28,934 Tylko po to, żeby zaciągnąć go do swojego łóżka i trzymaj go tam! 827 01:26:33,647 --> 01:26:36,775 Dlaczego wy dwoje nie zachowujecie się jak prawdziwy mąż i żona, nie wiem. 828 01:26:36,858 --> 01:26:39,027 Ale zaczniesz! 829 01:26:39,111 --> 01:26:43,490 Nie przeżyję tego życia dopóki nie zobaczę własnego ciała i krwi... 830 01:26:43,573 --> 01:26:46,368 Tutaj, w Falconhurst, i przejmij kontrolę! 831 01:26:46,451 --> 01:26:48,704 Chcę wnuka! 832 01:26:49,287 --> 01:26:51,915 Masz ten prezent przyniosłeś ją? 833 01:26:54,334 --> 01:26:57,379 Przyniosłeś mi prezent? 834 01:27:02,008 --> 01:27:04,594 Wy dwoje dostaniecie do rzeczy. 835 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Wciągam cię i nie wypuszczę cię... 836 01:27:06,888 --> 01:27:10,016 Dopóki... nie przestaniesz sprawiać przyjemności. 837 01:27:38,587 --> 01:27:39,755 Szynka... 838 01:27:42,716 --> 01:27:44,426 Hammonda! 839 01:27:48,013 --> 01:27:50,098 To jest piękne! 840 01:27:51,349 --> 01:27:53,518 To jest po prostu piękne! 841 01:27:53,602 --> 01:27:55,145 Och, Hammond! 842 01:27:57,189 --> 01:28:01,818 Teraz... Teraz wszyscy się dowiedzą! 843 01:28:01,902 --> 01:28:05,322 Wszyscy się dowiedzą kto jest twoją żoną! 844 01:28:06,948 --> 01:28:08,825 Och, Hammond! 845 01:28:23,340 --> 01:28:26,301 Kiedy budujemy nowy dom będziemy organizować imprezy... 846 01:28:26,384 --> 01:28:29,262 I będziemy mieć najlepsi ludzie z okolicy. 847 01:28:29,346 --> 01:28:30,931 Najlepsze. 848 01:28:31,014 --> 01:28:33,892 Będą musieli przejechać wiele kilometrów aby dostać się do Falconhurst. 849 01:28:33,975 --> 01:28:36,436 Odległość nie stanowi problemu. 850 01:28:36,520 --> 01:28:42,192 Nie, gdy impreza jest elegancka a gospodarze są dobrej jakości. 851 01:28:42,275 --> 01:28:44,861 Ten dom będzie kosztować banda czarnuchów. 852 01:28:44,945 --> 01:28:48,907 Ham, jutro zrobimy listę kogo sprzedajemy w Natchez. 853 01:28:49,032 --> 01:28:51,785 - Tak. - Och, Natchezie! 854 01:28:51,868 --> 01:28:57,207 Tak, szynka! Możemy trochę dostać w porządku, piękne meble w Natchez! 855 01:28:57,290 --> 01:28:59,793 Moja mama tam chodziła wszystko co... 856 01:29:45,463 --> 01:29:49,968 Kolczyki, szynka! To było głupie. 857 01:29:59,394 --> 01:30:00,979 Ta dziwka! 858 01:30:01,062 --> 01:30:04,566 Ta twoja dziewka, Przyniosłeś jej te kolczyki. 859 01:30:04,649 --> 01:30:07,110 W przeciwnym razie, jak inaczej je zdobyć? 860 01:30:07,193 --> 01:30:11,531 Równie dobrze możesz oznakować twoje imię na jej twarzy i na mojej! 861 01:30:11,615 --> 01:30:14,910 Tak, oznacz je naprawdę dobrze, więc wszyscy wiedzą... 862 01:30:14,993 --> 01:30:18,121 Jesteśmy kobietami Hammonda Maxwella! 863 01:30:18,204 --> 01:30:19,623 Cóż... 864 01:30:21,041 --> 01:30:24,210 Nie jestem twoją dziwką, tylko po to, żeby zostać oznaczonym! 865 01:30:24,294 --> 01:30:28,924 Lubisz to czarne mięso! Wolisz rozkoszować się... pawianem! 866 01:30:29,007 --> 01:30:33,178 Powiem ci coś: Twój tata, on chce wnuka! 867 01:30:33,261 --> 01:30:36,973 Aby mieć syna, musisz nim być o wiele lepiej w sprawianiu przyjemności! 868 01:30:37,098 --> 01:30:40,143 I ten mężczyzna, którego miałeś przede mną czy był o wiele lepszy w sprawianiu przyjemności? 869 01:30:40,226 --> 01:30:44,731 - Cóż, skoro chcesz wiedzieć, tak, był! - Kim on był? Powiedz mi, kto to był! 870 01:30:44,814 --> 01:30:45,941 Cóż, wiesz kim on był! 871 01:30:46,024 --> 01:30:48,276 - Po prostu boisz się zapytać! - To był Charles, prawda? 872 01:30:48,360 --> 01:30:50,904 Tak! Tak, to było! 873 01:30:58,745 --> 01:31:00,246 Hammonda! 874 01:31:00,997 --> 01:31:02,374 Czekać! 875 01:31:03,166 --> 01:31:08,713 Poczekaj, Hammond! Miałem 13 lat! Zrobiliśmy to tylko raz! 876 01:31:12,550 --> 01:31:18,098 Dwa lub trzy dolary za to tutaj moją listę, której nie widziałem dziś rano. 877 01:31:18,181 --> 01:31:22,310 Ramilee... widziałeś Ramilee? 878 01:31:26,648 --> 01:31:30,568 O, tu jest, Massa Maxwell. To on tam siedzi. 879 01:31:31,277 --> 01:31:34,739 Urósł kawałek odkąd go ostatni raz widziałem. 880 01:31:37,534 --> 01:31:42,038 - Mistrz nie sprzedałby mnie żadnemu nikczemnemu człowiekowi. - Dlaczego mnie nie sprzedał? 881 01:31:42,122 --> 01:31:45,542 Nigdy się nie zobaczymy znowu siebie nawzajem, James! 882 01:31:45,625 --> 01:31:49,087 Dite, ruszaj się. Ruszaj się. 883 01:31:57,887 --> 01:31:59,556 Tato, nie będziemy sprzedawać to frajer. 884 01:31:59,639 --> 01:32:02,559 Jesteś napięty? Sprzedaliśmy wszystkich innych twoich frajerów. 885 01:32:02,642 --> 01:32:04,728 Dite, bierz swojego frajera. Możesz to zatrzymać. 886 01:32:04,811 --> 01:32:06,813 Nie dotykaj! Zostaw tego frajera w spokoju! 887 01:32:06,896 --> 01:32:09,691 Dite, bierz tego frajera! Wynoś się stąd szybko! 888 01:32:09,774 --> 01:32:11,317 Kontynuować! 889 01:32:12,068 --> 01:32:16,031 - Jesteś głupcem, Hammond. - Może! 890 01:32:16,114 --> 01:32:17,449 ja po prostu... 891 01:32:18,158 --> 01:32:20,326 Tak jak się czuję. 892 01:32:23,538 --> 01:32:26,416 Ellen. Ellen, wsiadaj do powozu. 893 01:32:28,084 --> 01:32:29,669 O nie, Ellen... 894 01:32:29,753 --> 01:32:34,591 Ellen, kochanie, nie sprzedam cię. Pragnę, żebyś poszedł ze mną. 895 01:32:41,014 --> 01:32:43,683 Nie rozumiem cię. 896 01:32:45,143 --> 01:32:47,020 Żegnaj, tato. 897 01:32:54,110 --> 01:32:57,447 W porządku, wszyscy. Idziemy. 898 01:33:18,593 --> 01:33:22,305 Nie zabieraj mi go! Proszę! 899 01:33:27,018 --> 01:33:28,853 Wracać! 900 01:34:21,906 --> 01:34:23,700 Wejdź tutaj. 901 01:34:39,048 --> 01:34:40,675 Czekać. 902 01:34:42,635 --> 01:34:46,139 Teraz chcę ciebie żeby coś dla mnie zrobić. 903 01:34:47,682 --> 01:34:50,894 Chcę, żebyś poszedł po Mede'a. 904 01:34:52,103 --> 01:34:53,897 Słyszysz mnie? 905 01:34:54,564 --> 01:34:56,107 Idź po niego. 906 01:34:57,108 --> 01:35:01,446 Przeprowadź go przez drzwi i po schodach... 907 01:35:01,529 --> 01:35:04,407 Naprawdę cichy. 908 01:35:07,160 --> 01:35:09,954 Teraz... kontynuuj. 909 01:36:11,516 --> 01:36:13,768 Nie, Mede, nie! 910 01:36:18,314 --> 01:36:20,275 Chodź tu, Mede. 911 01:36:22,610 --> 01:36:25,863 Mówię ci tu przyjść. 912 01:36:48,219 --> 01:36:49,846 Chcę, żebyś słuchał... 913 01:36:51,556 --> 01:36:53,933 Bo zamierzam opowiedzieć ci historię. 914 01:36:54,017 --> 01:36:56,936 Chcę, żebyś dobrze słuchał. 915 01:36:58,313 --> 01:37:00,648 Usiądź tam. 916 01:37:03,276 --> 01:37:06,654 Czy mnie słyszysz? Usiąść! 917 01:37:15,163 --> 01:37:16,664 Dobry. 918 01:37:22,003 --> 01:37:23,838 Zobacz... 919 01:37:25,798 --> 01:37:30,803 pewnego dnia Szedłem sam... 920 01:37:31,554 --> 01:37:33,639 W lesie. 921 01:37:34,474 --> 01:37:36,851 Po prostu spacerowałem... 922 01:37:36,934 --> 01:37:40,480 Po prostu chodzę miło, sam. 923 01:37:42,440 --> 01:37:44,192 A potem... 924 01:37:45,443 --> 01:37:47,612 Podszedłeś do mnie. 925 01:37:49,447 --> 01:37:52,825 Byłeś naprawdę słodki. 926 01:37:53,659 --> 01:37:55,536 Prawdziwie słodki. 927 01:37:59,624 --> 01:38:01,084 I... 928 01:38:02,126 --> 01:38:04,212 nagle... 929 01:38:07,215 --> 01:38:09,759 Zaatakowałeś mnie. 930 01:38:10,593 --> 01:38:15,348 - Panno Blanche... Ja nigdy... - Ucisz usta. 931 01:38:15,431 --> 01:38:17,767 To jest moja historia. 932 01:38:19,227 --> 01:38:21,687 Zaatakowałeś mnie. 933 01:38:22,647 --> 01:38:25,149 Zgwałciłeś mnie. 934 01:38:26,067 --> 01:38:31,280 Teraz... kiedy mistrz Hammond wraca do domu... 935 01:38:31,364 --> 01:38:37,161 Muszę mu powiedzieć. Muszę mu powiedzieć, co zrobiłeś. 936 01:38:39,038 --> 01:38:41,749 Jak myślisz, co zrobi? 937 01:38:42,834 --> 01:38:44,669 Co cię obchodzi? 938 01:38:44,752 --> 01:38:46,587 Sprzedać cię? 939 01:38:48,047 --> 01:38:50,800 O nie, Mede. 940 01:38:50,883 --> 01:38:55,555 - On cię zabije. - On ci nie uwierzy, panno Blanche. 941 01:38:58,599 --> 01:39:01,436 On mi uwierzy. 942 01:39:02,103 --> 01:39:05,106 Nie uwierzy czarnuchowi. 943 01:39:18,703 --> 01:39:20,705 Więc teraz... 944 01:39:22,165 --> 01:39:26,252 Mniej niż zrobisz to, co chcę... 945 01:39:27,044 --> 01:39:29,630 Powiem mu. 946 01:39:30,673 --> 01:39:33,718 Powiem mu wszystko... 947 01:39:34,552 --> 01:39:37,472 Tak jak mówiłem. 948 01:39:37,555 --> 01:39:39,432 Wszystko. 949 01:39:48,858 --> 01:39:50,568 Medycyna... 950 01:39:52,403 --> 01:39:56,824 Czy nigdy nie pragnąłeś? wcześniej była biała dama? 951 01:44:22,423 --> 01:44:26,135 Gospodarz! Mistrzu Hammondzie! 952 01:44:28,304 --> 01:44:32,641 - Wielka Perła ma już swoje małe pieniądze. - O mój Boże. To wspaniałe. 953 01:44:32,725 --> 01:44:35,936 Potrzymaj je, Ellen, dobrze? Zaraz wracam. 954 01:44:38,856 --> 01:44:42,318 Na pewno wszystko w porządku, kochanie. Naprawdę w porządku. 955 01:44:45,696 --> 01:44:49,116 Och, chłopak, wszystko w porządku. Med. 956 01:44:49,200 --> 01:44:51,202 Gdzie idziesz? 957 01:44:54,580 --> 01:44:58,209 - Wszystko w porządku, wielka Perło? - Nic mi nie jest, mistrzu, sir. 958 01:44:58,292 --> 01:45:00,753 Po prostu wyskakuje jak pestka z brzoskwini. 959 01:45:00,836 --> 01:45:04,256 - Dlaczego chcesz powiedzieć to kłamstwo? - Z pewnością jest wielkim szkodnikiem. 960 01:45:04,340 --> 01:45:07,384 On jest chrześniakiem, zupełnie jak jego tata. 961 01:45:07,468 --> 01:45:09,678 Med! Med! 962 01:45:10,262 --> 01:45:12,348 Co się z tobą dzieje? medy? 963 01:45:12,431 --> 01:45:16,352 Nie cieszysz się, jaki fajny frajer? dajesz dużą perłę? 964 01:45:18,687 --> 01:45:21,106 - Czy mój tata już go widział? - Nie, proszę pana. 965 01:45:21,190 --> 01:45:23,609 Mam ochotę mu to pokazać. 966 01:45:23,692 --> 01:45:25,694 Mede, chodź ze mną. 967 01:45:34,620 --> 01:45:39,416 Widziałem ich innych. Na początku to tylko czarne robaki. 968 01:45:39,500 --> 01:45:43,128 Ale to mandingo... Mandingo czystości. 969 01:45:43,212 --> 01:45:46,173 Tato, on jest parskaczem katta. 970 01:45:46,257 --> 01:45:48,926 On też jest zdrowy. Spójrz na jego ramiona. 971 01:45:49,009 --> 01:45:50,678 Widzisz, Hammond? 972 01:45:50,761 --> 01:45:54,181 To nie było nic złego, wielka Perła i meda. 973 01:45:54,265 --> 01:45:56,725 Myślę, że tak, tato. 974 01:45:58,644 --> 01:46:00,563 Mąż Hammond... 975 01:46:01,272 --> 01:46:03,315 Witamy w domu. 976 01:46:06,777 --> 01:46:09,446 Widzisz tutaj frajera Mede'a? 977 01:46:10,823 --> 01:46:15,035 - To prawda. - Dwa srebrne dolary dla ciebie, Mede. 978 01:46:15,119 --> 01:46:18,163 Zasługujesz na nie. Weź je. 979 01:46:20,499 --> 01:46:24,753 Myślę, że Mede jest po prostu zbyt dumny żeby wziąć te pieniądze, ojcze. prawda? 980 01:46:24,837 --> 01:46:28,674 Tutaj, med. Zabierz go z powrotem do Wielkiej Perły. 981 01:46:30,259 --> 01:46:32,428 Powiedz Wielkiej Perle, dawaj mu dużo mleka. 982 01:46:32,511 --> 01:46:36,432 Sposób w jaki cycała, miała dość mleka dla tuzina frajerów. 983 01:46:41,020 --> 01:46:45,900 Możemy sprzedać tego frajera Myślę, że za 2-3000 dolarów, Hammond. 984 01:46:45,983 --> 01:46:48,068 - Tak. - Tato Warren. 985 01:46:49,653 --> 01:46:52,615 Hammonda? Masz ochotę na toddy'ego? 986 01:46:53,657 --> 01:46:55,326 Dziękuję. 987 01:46:55,868 --> 01:46:57,578 Dziękuję bardzo. 988 01:46:58,662 --> 01:47:01,749 Zachowuję się jak dama, Blanche. 989 01:47:03,208 --> 01:47:04,710 Cóż... 990 01:47:06,170 --> 01:47:08,505 Jestem z dzieckiem. 991 01:47:17,681 --> 01:47:20,476 To powód, dla którego... Zachowujesz się tak miło? 992 01:47:45,876 --> 01:47:47,378 Ellen? 993 01:47:48,128 --> 01:47:49,838 Trzymaj to, Mede. 994 01:47:51,048 --> 01:47:52,466 Ellen! 995 01:47:53,092 --> 01:47:56,136 Dlaczego się odwracasz i odejść ode mnie w ten sposób? 996 01:47:56,220 --> 01:47:58,013 Po co? 997 01:48:03,018 --> 01:48:06,146 Boisz się, bo Blanche będzie miała frajer? 998 01:48:06,230 --> 01:48:08,732 To nie powód, Ellen. 999 01:48:09,358 --> 01:48:13,404 To nas nie zmieni. Nadal będziemy tacy sami. 1000 01:48:14,029 --> 01:48:17,449 Jeśli to cię martwi, to źle. 1001 01:48:17,533 --> 01:48:19,493 Zawsze będziesz mój. 1002 01:48:19,576 --> 01:48:23,956 Nikt nigdy nie jest biały czy czarny, zajmę twoje miejsce. 1003 01:48:26,917 --> 01:48:30,087 Po prostu się boję, Hammond. 1004 01:48:30,170 --> 01:48:32,339 Po prostu przestraszony. 1005 01:48:37,553 --> 01:48:39,930 Do zobaczenia wieczorem. 1006 01:48:49,273 --> 01:48:51,942 Teraz pchnij. Naciskaj tak mocno, jak tylko możesz. 1007 01:48:52,026 --> 01:48:55,946 Teraz... teraz chodź. Naciskać! To wszystko. 1008 01:48:56,030 --> 01:48:58,907 To wszystko. To wszystko. 1009 01:48:58,991 --> 01:49:01,618 Teraz pchnij. Tak... 1010 01:49:01,702 --> 01:49:03,287 Tak... 1011 01:49:04,121 --> 01:49:08,667 Nadchodzi! Nadchodzi, nadchodzi! Tak... 1012 01:49:08,751 --> 01:49:12,212 Tam. Teraz... teraz naciskaj mocno! 1013 01:49:13,964 --> 01:49:15,632 Nie martw się teraz, Hammond. 1014 01:49:15,716 --> 01:49:19,636 Moja żona przeprowadzi ją bezpiecznie i dźwięk. Jest pod tym względem utalentowana. 1015 01:49:31,106 --> 01:49:33,192 Redfield! 1016 01:49:33,275 --> 01:49:35,861 Czy możesz mi pomóc na chwilę? 1017 01:49:36,779 --> 01:49:40,616 Cóż, przepraszam. Wygląda na to, że będę potrzebny. 1018 01:49:54,421 --> 01:49:58,759 - Czy już nadszedł? - Przyjdź. To nadchodzi. 1019 01:49:58,842 --> 01:50:01,845 I nie jest biały...! 1020 01:50:05,432 --> 01:50:06,892 Co zrobimy? 1021 01:50:12,147 --> 01:50:14,399 Cóż, co zrobimy, to po prostu... 1022 01:50:16,527 --> 01:50:19,863 Rozwiąż sznurek i niech się wykrwawi na śmierć. 1023 01:50:31,917 --> 01:50:34,002 Połóż go w łóżeczku. 1024 01:50:44,680 --> 01:50:46,723 Teraz odsuń się. 1025 01:51:10,873 --> 01:51:12,875 Niech tak będzie. 1026 01:51:12,958 --> 01:51:14,543 Zrobione. 1027 01:51:15,752 --> 01:51:17,129 O nie... 1028 01:51:19,256 --> 01:51:22,718 - Nie... nie...! - Nie denerwuj się. Wszystko w porządku. 1029 01:51:22,801 --> 01:51:27,347 Proszę... Lukrecja! Proszę, powiedz, że to nie jest czarne! 1030 01:51:27,431 --> 01:51:30,267 Proszę, powiedz... Proszę, powiedz, że to nie jest czarne! 1031 01:51:30,350 --> 01:51:33,187 - Wszystko w porządku. - Proszę! Proszę, Lukrecjo! 1032 01:51:39,109 --> 01:51:40,986 Cóż, przyszło... 1033 01:51:42,988 --> 01:51:44,573 Martwy. 1034 01:51:48,911 --> 01:51:50,913 To chłopiec? 1035 01:51:53,207 --> 01:51:55,292 - Cholera. - Jeszcze nie, szynko. Wszystko się popsuło. 1036 01:51:55,375 --> 01:51:57,961 Nie chcesz tego teraz widzieć. 1037 01:52:44,049 --> 01:52:46,343 Nie... 1038 01:54:41,041 --> 01:54:43,919 Ta trucizna, której użył ojciec, doktorze... 1039 01:54:44,669 --> 01:54:47,714 Zabić starych czarnuchów nie mogę już pracować... 1040 01:54:48,965 --> 01:54:52,219 - Masz trochę? - W moim powozie. 1041 01:54:54,763 --> 01:54:56,640 Dostać za swoje. 1042 01:55:00,310 --> 01:55:02,270 Lukrecja Borgia! 1043 01:55:03,814 --> 01:55:06,817 - Lukrecja Borgia! - Tak, masa? 1044 01:55:06,900 --> 01:55:08,777 Zejdź tutaj! 1045 01:55:20,372 --> 01:55:24,668 Lucrezia Borgia, wiedziałaś o tym i nie mówić? 1046 01:55:24,751 --> 01:55:29,047 Nie przeszkadza mi, że nie robią tego biali ludzie, ale ta biała dama wie, czego pragnie. 1047 01:55:29,131 --> 01:55:32,259 Panna Blanche nigdy nie pragnęła ta czarna małpa. 1048 01:55:32,342 --> 01:55:36,221 W takim razie po co po niego posłała drugi i trzeci raz? 1049 01:55:36,304 --> 01:55:38,974 Robisz to, do cholery, robisz to! 1050 01:55:39,057 --> 01:55:42,561 W sumie cztery razy kiedy cię nie było. 1051 01:55:45,730 --> 01:55:47,357 Dostajesz! 1052 01:55:47,941 --> 01:55:51,653 Zostań w domu! Zamknij tę swoją gadającą gębę! 1053 01:56:57,344 --> 01:57:00,055 Lukrecja Borgia może kłamać. 1054 01:57:00,180 --> 01:57:03,808 Najprawdopodobniej był to gwałt. Boi się powiedzieć. 1055 01:57:46,851 --> 01:57:49,396 Proszę, usiądź na chwilę. 1056 01:57:56,653 --> 01:57:58,363 Proszę bardzo. 1057 01:58:08,331 --> 01:58:13,545 Pani Redfield. Skończyła, zabrała dziecko. 1058 01:58:15,922 --> 01:58:18,216 Masz, wypij to. 1059 01:58:29,185 --> 01:58:30,604 Hammonda? 1060 01:58:35,108 --> 01:58:39,362 Tylko to zrobiłem przez ciebie i Ellen. 1061 01:58:52,917 --> 01:58:54,377 Dobry. 1062 01:59:01,509 --> 01:59:03,178 Hammonda... 1063 01:59:22,864 --> 01:59:25,116 Tutaj, teraz odpocznij. 1064 01:59:28,036 --> 01:59:30,830 Po prostu leżysz i odpoczywasz. 1065 02:00:01,778 --> 02:00:03,363 Hammonda! 1066 02:00:04,447 --> 02:00:05,907 Hammonda! 1067 02:00:06,991 --> 02:00:10,578 - Hammond, nie rób tego! - Nie ma innego sposobu! 1068 02:00:10,662 --> 02:00:12,205 Hammonda! 1069 02:00:13,456 --> 02:00:16,584 - Jeśli go zabijesz, będziesz usatysfakcjonowany? - Nie wiem. 1070 02:00:16,668 --> 02:00:19,170 Nie miał na myśli niczego złego. Proszę, Hammond, nie rób tego! 1071 02:00:19,254 --> 02:00:22,298 Nie mów mi, co mam robić! Nie sądzisz, że wejdziesz do mojego łóżka... 1072 02:00:22,382 --> 02:00:25,802 Nie jesteś czarnuchem! A teraz zejdź mi z drogi! 1073 02:01:01,463 --> 02:01:06,760 Napełniasz duży czajnik wodą i rozpal pod nim ogień. 1074 02:02:13,618 --> 02:02:15,495 Wystarczy! 1075 02:02:17,497 --> 02:02:19,290 Wejdź. 1076 02:02:31,845 --> 02:02:33,555 Wejdź! 1077 02:02:36,850 --> 02:02:40,270 - Nie, masa. - Do cholery! Wejdź tam! 1078 02:02:41,813 --> 02:02:43,523 Massa Hammond... 1079 02:02:45,859 --> 02:02:48,069 Nie możesz wiedzieć... 1080 02:02:50,029 --> 02:02:52,866 Nie wiem, co się stało. Ty... 1081 02:02:52,949 --> 02:02:56,828 Wiesz, że nigdy nic nie robię znowu ty, masa. 1082 02:02:56,911 --> 02:02:58,955 Zawsze cię szanuję. 1083 02:03:24,147 --> 02:03:28,318 Myślałam, że jesteś w jakiś sposób lepszy niż biały człowiek. 1084 02:03:32,488 --> 02:03:35,033 Ale ty jesteś... 1085 02:03:36,284 --> 02:03:37,744 Po prostu biały! 1086 02:04:04,979 --> 02:04:07,440 Nie, mistrzu, nie! 1087 02:04:09,317 --> 02:04:11,402 Jesteś cholernym głupcem, mem! 1088 02:04:13,237 --> 02:04:15,281 Hammonda! 1089 02:04:20,912 --> 02:04:24,415 - Odłóż to, mem! - Nie, masa, nie. 1090 02:04:24,499 --> 02:04:27,585 Nie, masa... Nie, nie odchodź więcej, Massa. Nie... 1091 02:04:27,669 --> 02:04:29,462 Odłóż to! 1092 02:04:29,545 --> 02:04:32,632 Nie podchodź bliżej, Massa. Proszę! 1093 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 Ty szalony czarnuchu! 1094 02:04:35,593 --> 02:04:40,098 Rzuć tę broń, ty wariat, czarny draniu! 1095 02:04:45,812 --> 02:04:47,397 Papa! 1096 02:04:51,651 --> 02:04:53,194 Papa! 1097 02:04:54,112 --> 02:04:55,697 Papa!