1
00:00:56,682 --> 00:01:00,977
RÊVES DE BÉTON FOLLES
2
00:01:00,978 --> 00:01:02,895
IL Y A 9 ANS
3
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
SPÉCIAL ÉQUIPE RH
4
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
{\an8}LISTE DES OBJECTIFS DE RESTRUCTURATION 2017
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Vous êtes venu.
6
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Bon travail, M. Gi.
7
00:01:19,538 --> 00:01:21,456
Et si on buvait après ?
8
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Ne peut pas. Nous devons
finalisation de la liste de restructuration.
9
00:01:24,793 --> 00:01:25,793
Hé.
10
00:01:25,794 --> 00:01:28,004
Peu importe qui vous virez.
C'est pareil.
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,298
Nous avons choisi un groupe
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,300
et vice-président
l'ont accepté.
13
00:01:31,800 --> 00:01:33,634
Décidez simplement
et coupez-en la moitié.
14
00:01:33,635 --> 00:01:34,720
Comprendre?
15
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
Su-jong, suis-je inclus
dans la restructuration à venir ?
16
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
DIRECTEUR ADJOINT, SUNG JIN-YONG
17
00:01:54,615 --> 00:01:55,616
Ce.
18
00:01:58,243 --> 00:01:59,827
Il y a exactement dix ans
19
00:01:59,828 --> 00:02:01,496
j'ai fait
que fais-tu maintenant.
20
00:02:01,747 --> 00:02:04,291
C'est un truc que mon patron m'a appris.
21
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Qu'est-ce que c'est ça?
22
00:02:08,003 --> 00:02:09,212
Lancez une pièce de monnaie.
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,756
Nous restructurons
en lançant une pièce de monnaie ?
24
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de lancer une pièce ?
25
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Rien ne pourrait être plus juste
que ça.
26
00:02:16,511 --> 00:02:18,472
Il n’y a ni préjugé ni émotion.
27
00:02:18,930 --> 00:02:20,891
Il n'y a pas de favoritisme envers l'alma mater
ou le régionalisme.
28
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
Avant ou arrière ? Oui ou non ?
29
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
Juste ça.
30
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Comprendre?
31
00:02:28,649 --> 00:02:29,733
Vous avez également besoin de promotion.
32
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Faites-le.
33
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
Ne t'en fais pas.
34
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Bon sang.
35
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Seon, qu'a dit la mère de l'enfant ?
36
00:02:54,007 --> 00:02:55,132
Da-rae.
37
00:02:55,133 --> 00:02:57,219
Vous allez bien. Continuer.
38
00:02:59,554 --> 00:03:00,763
C'est ça
39
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
J'ai entendu Da-rae
ignorez d’abord l’enfant.
40
00:03:03,225 --> 00:03:05,018
Mais cela n'a pas de sens.
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
Tu as raison.
Il ne fera pas ça.
42
00:03:08,772 --> 00:03:10,856
Ils l’ont évidemment ignoré.
43
00:03:10,857 --> 00:03:13,193
- Combien de fois est-ce arrivé ?
- Correct.
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Laissez-le étudier à l'étranger.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
À l'étranger?
46
00:03:18,031 --> 00:03:20,157
Vous savez que Da-rae est talentueux.
47
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Le système américain est bon
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,869
et Da-rae adorerait y être aussi.
49
00:03:23,870 --> 00:03:25,579
Oui, bien sûr, il aimerait ça.
50
00:03:25,580 --> 00:03:26,832
Mais nous ne pouvons pas.
51
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
Nous devons trouver un moyen.
52
00:03:29,501 --> 00:03:31,877
La situation au bureau est difficile.
53
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Vous souvenez-vous de Jin-yong ?
54
00:03:33,797 --> 00:03:36,132
Il est sur la liste des restructurations
55
00:03:36,133 --> 00:03:37,718
et je ne sais pas
vais-je survivre ?
56
00:03:39,219 --> 00:03:42,055
Suivez simplement les ordres de l'entreprise
et survivre du mieux possible.
57
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Je ne suis pas un esclave.
58
00:03:44,725 --> 00:03:48,395
Je dois chercher des produits professionnels
et démarrer ma propre entreprise.
59
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
Su Jong.
60
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Nous sommes des esclaves.
61
00:03:51,815 --> 00:03:53,608
Il reste encore 20 ans
jusqu'à ce que nous soyons libres.
62
00:03:56,653 --> 00:03:58,280
La vie n'est jamais facile pour nous.
63
00:03:58,613 --> 00:04:00,824
Pensez à Da-rae et attendez.
64
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
je vais le découvrir
Y a-t-il une équipe de nuit aux urgences ?
65
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
D'accord.
66
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
J'ai besoin de 125 679 200 won supplémentaires...
67
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Que va-t-il m'arriver ?
68
00:04:24,681 --> 00:04:26,475
DIRECTEUR ADJOINT, SUNG JIN-YONG
69
00:04:30,562 --> 00:04:33,690
Sortez ou survivez.
70
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Heureux.
71
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Non.
72
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Pas de chance.
73
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Que fais-tu?
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,457
De quelle pièce s'agit-il ?
75
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Quoi? Hé.
76
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
Pourquoi as-tu ignoré mon message ?
77
00:04:56,880 --> 00:04:58,089
Tu m'as envoyé un message ?
78
00:05:00,550 --> 00:05:02,511
Vous savez que j'ai été trompé par mon propriétaire.
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
Mon fils a trois ans
et nous pourrions finir dans la rue.
80
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Je ne peux vraiment pas partir d'ici.
81
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Oui, c'est vrai. Bien sûr.
82
00:05:11,269 --> 00:05:12,354
Veux-tu dîner ?
83
00:05:12,938 --> 00:05:14,523
Désolé, je dois rencontrer quelqu'un.
84
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Est-ce que tu m'évites ?
85
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
Que veux-tu dire?
86
00:05:19,569 --> 00:05:20,569
Regarder?
87
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
HWAL-SUNG
JE SUIS ARRIVÉ, MANGONS
88
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
D'accord.
89
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
- Buvons un jour.
- Bien.
90
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
Ne travaillez pas trop dur.
91
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Ne le fera pas.
92
00:05:53,645 --> 00:05:55,355
Hé, pourquoi est-ce si loin dans le coin ?
93
00:05:56,439 --> 00:05:58,399
je te l'ai dit
Ne commandez pas de nouilles en premier.
94
00:05:58,400 --> 00:06:00,735
- Ça deviendra mou plus tard.
- Je viens de le commander.
95
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
Espèce de salaud.
96
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Boire d'abord, les nouilles plus tard ?
97
00:06:05,532 --> 00:06:06,532
Non.
98
00:06:06,533 --> 00:06:08,117
J'ai accepté, mais je n'ai pas bu.
99
00:06:08,118 --> 00:06:09,536
Je dois me lever tôt demain.
100
00:06:11,288 --> 00:06:14,415
Yi-gyeong voulait que je le suive
examen de la fonction publique.
101
00:06:14,416 --> 00:06:16,709
Je n'ai jamais appris de ma vie,
comment puis-je passer l'examen ?
102
00:06:16,710 --> 00:06:19,128
Oubliez ça. Tu seras plus héroïque
en faisant autre chose.
103
00:06:19,129 --> 00:06:20,297
Je suis d'accord.
104
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Pour mon pays,
Je ne deviendrai pas fonctionnaire.
105
00:06:23,133 --> 00:06:25,260
Pourquoi veux-tu soudainement me voir ?
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Les gars.
107
00:06:29,055 --> 00:06:30,265
Voulez-vous être propriétaire?
108
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Quoi?
109
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Qu'en penses-tu?
110
00:06:37,397 --> 00:06:38,564
Je sais quoi ?
111
00:06:38,565 --> 00:06:41,066
- Ce bâtiment n'est-il pas trop vieux ?
- Hé.
112
00:06:41,067 --> 00:06:43,402
Il s'agit de l'emplacement, pas du bâtiment.
113
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
L’essence de l’immobilier est l’emplacement.
114
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Qu'y a-t-il de si spécial dans l'emplacement ?
115
00:06:48,825 --> 00:06:50,911
C'est la meilleure information.
116
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
C'est juste pour vous.
117
00:06:53,246 --> 00:06:54,998
Tu fais encore ça.
118
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Hé.
119
00:06:57,375 --> 00:07:00,210
Toute cette zone
sera reconstruit.
120
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
Réaménagement ?
121
00:07:02,923 --> 00:07:05,842
Oui, ici,
emplacement privilégié au milieu de Séoul.
122
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
Pourquoi tu le partages avec moi ?
123
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
Tout le monde a dit que je devrais refuser
quand quelqu'un dit ça.
124
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Nous ne sommes pas des étrangers.
125
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
C'est parce que je ne peux pas
achetez-le seul.
126
00:07:17,479 --> 00:07:19,188
Investissons ensemble.
127
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
SALON DE COIFFURE DARAÉ
128
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
SALON DE COIFFURE DARAÉ
129
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
Hé.
130
00:07:28,782 --> 00:07:30,157
Nous le partageons 50-50.
131
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
Vous gardez aussi mes 1,2 milliard.
132
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
Mais je veux que tu payes
200 millions d'acompte.
133
00:07:35,121 --> 00:07:37,958
Tu peux couvrir les fleurs
avec location mensuelle.
134
00:07:38,458 --> 00:07:40,377
Continuez à vous rencontrer ici
jusqu'à ce que cette zone soit réaménagée.
135
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Je n'ai pas 1,2 milliard de won.
136
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Vous pouvez contracter un emprunt.
137
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Vous pouvez obtenir jusqu'à 80 pour cent
lors de l'achat d'un immeuble.
138
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
Comment vas-tu payer pour cela ?
139
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
Je suis la belle-fille de Mme Jeon Yang-ja.
140
00:07:54,015 --> 00:07:55,474
je ne l'aime pas
141
00:07:55,475 --> 00:07:58,310
jusqu'à présent,
et je sais que je ne suis pas le bienvenu.
142
00:07:58,311 --> 00:08:01,188
Mais les choses semblent changer
143
00:08:01,189 --> 00:08:03,233
après que Yi-gyeong soit tombée enceinte.
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
Pourquoi dois-je verser un acompte ?
Et toi?
145
00:08:10,824 --> 00:08:12,659
Je n'ai pas de trésorerie pour le moment.
146
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
Mais faisons un acte en votre nom.
147
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
Tu me crois ?
148
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
Non.
149
00:08:19,165 --> 00:08:20,917
J'ai toujours deux longueurs d'avance sur toi.
150
00:08:21,584 --> 00:08:23,837
Quand tu veux me poignarder
de derrière, regardez votre dos.
151
00:08:25,005 --> 00:08:26,006
Bon sang.
152
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
SIÈGE DU CLUB BADUK
153
00:08:39,019 --> 00:08:40,644
ÉTUDIER À L'ÉTRANGER : POURQUOI NOUS
154
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
FRAIS D'ÉTUDE À L'ÉTRANGER
155
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
SELON LE TYPE D'ÉCOLE,
ZONE ET HABITATION
156
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
300 MILLIONS À 500 MILLIONS
180 MILLIONS À 300 MILLIONS
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,821
Devons-nous vivre
en tant que propriétaire ?
158
00:08:52,365 --> 00:08:54,784
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi cette fois ?
159
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Êtes-vous sérieux?
160
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Tu as dit qu'on devrait essayer.
161
00:09:04,627 --> 00:09:05,837
Je n'ai pas dit ça.
162
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
J'ai dit que nous devions produire
de l'argent honnête sans tromperie.
163
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
Qu'entendez-vous par argent halal ?
164
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
Da-rae n'est pas comme nous.
165
00:09:12,719 --> 00:09:13,928
Il faut élever différemment.
166
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Voici le problème...
167
00:09:17,015 --> 00:09:18,140
C'est l'offre de Hwal-sung
168
00:09:18,141 --> 00:09:19,851
et nous avons juste besoin de
verser un acompte.
169
00:09:20,143 --> 00:09:22,269
Il n'a pas tardé à répondre à cela
170
00:09:22,270 --> 00:09:23,855
et sa belle-mère est riche.
171
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
Comment se passe votre travail ?
172
00:09:25,732 --> 00:09:27,024
Je dois continuer à travailler.
173
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Hwal-sung gérera le bâtiment.
174
00:09:30,487 --> 00:09:31,779
Les parents de Da-rae ?
175
00:09:31,780 --> 00:09:33,113
- Oui.
- Oui.
176
00:09:33,114 --> 00:09:34,239
Allez.
177
00:09:34,240 --> 00:09:37,452
INSTITUT DES ÉTUDES ÉTRANGÈRES
SEJEONG ÉDUCATION
178
00:09:39,871 --> 00:09:42,498
Pourquoi est-ce que je veux manger des bonbons
comme un enfant après ne pas avoir fumé ?
179
00:09:42,499 --> 00:09:45,001
je n'y crois pas
Da-rae m'a fait arrêter.
180
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Vous êtes un père de famille aimant.
181
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
Seon me l'a déjà dit.
Est-ce que 200 millions suffisent ?
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,007
Oui, je peux
approbation du prêt par la banque
183
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
Donc, avec 200 millions, c'est tout.
184
00:09:53,802 --> 00:09:54,927
Une fin heureuse.
185
00:09:54,928 --> 00:09:56,012
D'accord.
186
00:09:57,138 --> 00:09:58,473
Faisons comme ça.
187
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Déjà entré.
188
00:10:02,227 --> 00:10:03,352
Merci beaucoup.
189
00:10:03,353 --> 00:10:05,145
je reviendrai immédiatement
votre argent avec intérêts.
190
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
C'est assez. Je n'ai pas besoin de ça.
191
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
Je n'ai pas besoin d'argent.
192
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Vous ne me devez pas d'intérêts.
193
00:10:11,653 --> 00:10:14,614
je pense vraiment
vous n'êtes pas ordinaire.
194
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
Tu es l'incarnation de l'humanité
du mot bon.
195
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
Je t'avais dit que tu réussirais.
196
00:10:20,203 --> 00:10:22,830
Est-ce que cela signifie
Ma sœur est maintenant la femme du propriétaire ?
197
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Oui.
198
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Et tout cela c'est grâce à vous.
199
00:10:26,626 --> 00:10:28,128
C'est parce que tu vis dur.
200
00:10:30,588 --> 00:10:31,923
Merci beaucoup.
201
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
SPÉCIAL ÉQUIPE RH
202
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Oh mon Dieu.
203
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
Oui?
204
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
As-tu fini ?
205
00:10:42,142 --> 00:10:43,226
Pas encore.
206
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Laissez-moi voir.
207
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
DIRECTEUR ADJOINT, SUNG JIN-YONG : ?
208
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
Hé, et Jin-yong ?
209
00:11:00,577 --> 00:11:01,869
Monsieur, vous savez ?
210
00:11:01,870 --> 00:11:03,830
Jin-yong est en difficulté.
211
00:11:04,789 --> 00:11:06,623
Quel est le problème ?
212
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Personne n'est là
en bon état ici.
213
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
Correct?
214
00:11:10,170 --> 00:11:11,670
Si les gens pensent
tu choisis tes amis
215
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
cela posera des problèmes plus tard.
216
00:11:14,132 --> 00:11:16,467
Plus ils sont proches de toi,
Vous devez être plus impartial.
217
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Comprendre?
218
00:11:18,845 --> 00:11:19,846
Oui Monsieur.
219
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
C'est la seule façon pour les RH d'être appréciées.
220
00:11:23,766 --> 00:11:25,100
Yu-chan traverse une période difficile aussi, n'est-ce pas ?
221
00:11:25,101 --> 00:11:27,020
Regarde comme le soleil brille
illumine cet endroit.
222
00:11:27,437 --> 00:11:28,520
Regardez ça.
223
00:11:28,521 --> 00:11:30,814
L'ancien propriétaire était ingénieur
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
donc il a tout réparé
proprement alors qu'il est encore en sa possession.
225
00:11:32,901 --> 00:11:34,234
Nous verrons.
226
00:11:34,235 --> 00:11:37,739
Cet endroit est très vieux,
mais rien n'est cassé.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,533
Le propriétaire n'est pas là ?
228
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Il a été emprisonné
229
00:11:41,951 --> 00:11:44,037
- après avoir joué dans des lieux illégaux.
- C'est vrai ?
230
00:11:44,370 --> 00:11:45,580
Regardez à l'intérieur.
231
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Ça a l'air propre.
232
00:11:49,167 --> 00:11:50,668
C'est vrai, n'est-ce pas ?
233
00:11:51,002 --> 00:11:52,252
Considérez-vous chanceux.
234
00:11:52,253 --> 00:11:55,422
Vous ne pouvez pas avoir un bâtiment comme celui-ci
à un bon prix sans cet incident.
235
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Correct.
236
00:11:56,549 --> 00:12:00,803
Vous devez payer le reste dans la semaine
pour obtenir des prix bon marché.
237
00:12:01,179 --> 00:12:03,264
- Tu lui as dit ?
- Oui, ne t'inquiète pas.
238
00:12:03,723 --> 00:12:05,850
D'accord. Par ici.
239
00:12:07,894 --> 00:12:09,353
Est-ce un débarras ?
240
00:12:09,354 --> 00:12:11,146
L'intérieur est grand.
241
00:12:11,147 --> 00:12:12,357
Vous pouvez entrer et jeter un oeil.
242
00:12:13,107 --> 00:12:17,362
Ceci est fait pour les locataires
243
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
mais je ne sais pas s'il est toujours utilisé
ou pas.
244
00:12:20,198 --> 00:12:22,116
- C'est la chambre froide.
- Oui.
245
00:12:23,868 --> 00:12:24,952
Hugues.
246
00:12:24,953 --> 00:12:26,453
C'est spacieux et agréable.
247
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
Comment?
248
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
Le prendrez-vous ?
249
00:12:36,297 --> 00:12:38,174
AGENT IMMOBILIER SEJEONG YEONGGWANG
250
00:12:38,466 --> 00:12:40,884
Maintenant, lisez le contrat.
251
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Ce.
252
00:12:41,970 --> 00:12:43,179
Votre cachet est ici.
253
00:12:43,846 --> 00:12:45,348
- S'il vous plaît, buvez du thé.
- Bien.
254
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
VENDEUR : KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK
ACHETEUR : GI SU-JONG
255
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
- Ici ?
- Oui.
256
00:12:59,237 --> 00:13:00,363
Envoyez l'acompte...
257
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
- Oui.
- sur ce compte bancaire.
258
00:13:05,952 --> 00:13:09,538
À KIM YEONG-HWA
BANQUE JANGSEOP
259
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
200 000 000 WON
260
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
- Le transfert a réussi.
- D'accord.
261
00:13:14,961 --> 00:13:16,253
- Attendez un instant.
- Bien.
262
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
- Je t'écrirai un reçu.
- D'accord.
263
00:13:21,259 --> 00:13:22,343
Bonjour, Monsieur le Propriétaire de l'Immeuble.
264
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Tu es fou.
265
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Hé.
266
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
Tu veux aller à cet endroit ?
267
00:13:28,391 --> 00:13:29,475
Où aller ?
268
00:13:31,644 --> 00:13:32,853
Je ne peux pas croire ça.
269
00:13:32,854 --> 00:13:34,354
Comment puis-je arriver
à aujourd'hui ?
270
00:13:34,355 --> 00:13:35,857
Bon sang.
271
00:13:37,191 --> 00:13:40,402
Oui, nous ne sommes que des clochards.
272
00:13:40,403 --> 00:13:43,196
Qui aurait pensé
allons-nous être propriétaires d'immeubles ?
273
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
C'est ce que je veux dire.
274
00:13:48,786 --> 00:13:51,706
Quand mon père est mort
275
00:13:52,040 --> 00:13:54,249
ma mère et moi étions toutes les deux confuses.
276
00:13:54,250 --> 00:13:56,711
Mais tu m'as prêté un million de won.
277
00:13:56,961 --> 00:13:58,338
Je ne pourrai jamais l'oublier.
278
00:13:58,588 --> 00:14:00,965
Avez-vous vu? Tu ne peux pas
fais n'importe quoi sans moi.
279
00:14:03,801 --> 00:14:07,012
Oui, je vais vous féliciter un peu.
280
00:14:07,013 --> 00:14:08,096
Au fait
281
00:14:08,097 --> 00:14:11,058
que diriez-vous d'un lycéen comme toi
peux-tu avoir un million de won ?
282
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
- J'ai toujours été curieux.
- Le bon vieux temps.
283
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
J'ai demandé de l'aide à mon père.
284
00:14:16,314 --> 00:14:19,400
J'ai dit que tu avais des problèmes
et lui a demandé s'il pouvait aider.
285
00:14:19,776 --> 00:14:21,902
Je lui suis très reconnaissant.
286
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
je devrais être reconnaissant
pour son aide.
287
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
J'ai une confession tardive.
288
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
Il m'a donné deux millions de won.
289
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
J'ai pris un million.
290
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
Espèce de salaud.
291
00:14:36,042 --> 00:14:37,667
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
292
00:14:37,668 --> 00:14:39,837
Je sors avec Hye-jin,
Lycée pour filles Reine d'Eunyeong.
293
00:14:40,088 --> 00:14:41,506
J'ai dépensé beaucoup d'argent
294
00:14:42,465 --> 00:14:43,591
sortir avec cette fille.
295
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Bon sang.
296
00:14:46,677 --> 00:14:48,678
Vous ne l'avez pas encore reçu
le paiement restant ?
297
00:14:48,679 --> 00:14:50,890
Les banques envoient leur part
298
00:14:51,265 --> 00:14:52,809
mais vous n'avez pas encore payé le reste.
299
00:14:53,142 --> 00:14:54,393
Il doit y avoir un malentendu.
300
00:14:54,394 --> 00:14:56,144
Je lui ai parlé hier.
301
00:14:56,145 --> 00:14:57,688
Mon ami a dit
il l'enverra bientôt.
302
00:14:57,939 --> 00:14:59,565
Ce n'est pas une blague.
303
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
Tu dois payer
à la date promise.
304
00:15:01,734 --> 00:15:05,987
J'ai parlé à l'ancien propriétaire,
il a dit que tu l'enverrais dans un jour.
305
00:15:05,988 --> 00:15:07,365
Pouvez-vous payer immédiatement ?
306
00:15:07,740 --> 00:15:10,242
Monsieur, si l'accord est conclu
307
00:15:10,243 --> 00:15:11,786
la caution peut-elle être restituée ?
308
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Ne peut pas.
309
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
Vous ne savez pas ce qu'est un acompte ?
310
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Correct.
311
00:15:18,918 --> 00:15:22,337
Si c'est le cas,
peux-tu me donner quelques jours de plus ?
312
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Je doublerai votre commission.
313
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
Peux-tu parler
avec le vendeur pour moi ?
314
00:15:28,928 --> 00:15:30,387
Très bien, mais doublez la commission.
315
00:15:30,388 --> 00:15:31,722
Oui, s'il te plaît, fais ça pour moi.
316
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Malchanceux.
317
00:15:35,184 --> 00:15:37,310
HWAL-SUNG
318
00:15:37,311 --> 00:15:38,604
Oh mon Dieu.
319
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
DIRECTEUR ADJOINT, SUNG JIN-YONG
320
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
321
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Que vois-tu ?
322
00:15:52,702 --> 00:15:54,328
Putain !
323
00:16:13,431 --> 00:16:14,431
Qu'est-ce qui ne va pas?
324
00:16:14,432 --> 00:16:15,516
Que veux-tu dire?
325
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
Et le reste ?
326
00:16:22,148 --> 00:16:23,440
Désolé, mon frère.
327
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
Je ne pense pas pouvoir aider.
328
00:16:25,735 --> 00:16:26,860
Et mon argent ?
329
00:16:26,861 --> 00:16:27,944
Quel argent ?
330
00:16:27,945 --> 00:16:29,280
Acompte.
331
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Disons simplement
c'est une bonne leçon de vie.
332
00:16:34,702 --> 00:16:37,205
Êtes-vous fou?
Je l'ai emprunté à ma belle-soeur.
333
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Su Jong.
334
00:16:40,166 --> 00:16:42,043
Je suis également dans une situation difficile.
335
00:16:42,919 --> 00:16:45,421
L'argent est une chose qui va et vient
336
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
ainsi que des hauts et des bas
dans la vie, non ?
337
00:16:47,340 --> 00:16:49,675
De quelle absurdité parlez-vous ?
338
00:16:50,468 --> 00:16:52,093
Arrête de dire des bêtises
339
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
et appelle ta femme maintenant.
340
00:16:53,304 --> 00:16:55,223
- Non, demande à ta belle-mère.
- Hé!
341
00:16:56,516 --> 00:16:59,017
Ne fais rien de pareil
avec ma famille, bon sang.
342
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
Qu'est-ce que vous avez dit?
343
00:17:01,687 --> 00:17:03,189
C'est tout ce qui peut être
tu dis maintenant ?
344
00:17:04,023 --> 00:17:05,233
OK, laisse tomber.
345
00:17:07,026 --> 00:17:08,152
Je vais leur parler.
346
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Bon sang.
347
00:17:21,624 --> 00:17:23,459
Est-ce la seule valeur de notre amitié ?
après 30 ans ?
348
00:17:31,551 --> 00:17:34,053
GYUN, 200 MILLIONS GAGNÉS
349
00:17:39,600 --> 00:17:41,434
Monsieur Kim.
350
00:17:41,435 --> 00:17:45,605
M. KIM TECHNICIEN MÉCANIQUE
351
00:17:45,606 --> 00:17:46,774
Monsieur Kim.
352
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
Bonjour, Monsieur Kim.
353
00:17:57,076 --> 00:17:58,828
Ici Gi Su-jong de Yongshin Trading.
354
00:18:00,496 --> 00:18:01,705
Comme ça...
355
00:18:01,706 --> 00:18:04,208
j'ai appelé
pas à cause de questions commerciales.
356
00:18:05,585 --> 00:18:08,129
Y a-t-il un moyen pour moi
contracter un autre prêt ?
357
00:18:08,546 --> 00:18:10,922
BANQUE NARA
PRODUITS DE PRÊT
358
00:18:10,923 --> 00:18:13,259
Il est coté à 2,4 milliards de won, donc...
359
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ?
360
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Et si on déménageait ?
361
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Se déplacer?
362
00:18:36,574 --> 00:18:39,076
Le problème c'est que je n'ai plus d'argent.
363
00:18:40,286 --> 00:18:42,705
Attends, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce grave ?
364
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
J'ai failli perdre ma caution.
365
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
C'est l'argent de Gyun, n'est-ce pas ?
366
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
Vous vous battez les gars ?
367
00:19:00,556 --> 00:19:02,099
Tu devrais en parler.
368
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
D'accord. Ne t'inquiète pas.
369
00:19:07,897 --> 00:19:09,398
Bientôt.
370
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
Il y a encore une chose.
371
00:19:17,281 --> 00:19:18,406
Je rentre d'abord à la maison.
372
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
D'accord monsieur.
373
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
La date limite du rapport est demain, tu te souviens ?
374
00:19:22,411 --> 00:19:23,412
Oui Monsieur.
375
00:19:23,829 --> 00:19:25,456
Ne t'en fais pas.
376
00:19:42,682 --> 00:19:45,101
Pas si difficile, non ?
Pourquoi prolongez-vous ce problème ?
377
00:19:45,768 --> 00:19:47,103
Ne serait-ce pas plus facile
que tu ne le pensais ?
378
00:19:50,064 --> 00:19:52,691
Jeong-min, Su-yeon, Min-seok.
379
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
Su Jong...
380
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
Qu'est-ce que c'est ?
381
00:19:58,406 --> 00:19:59,615
Le nom de Jin-yong n'est pas là
382
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
à la place, votre nom est inscrit.
383
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
Oui, j'ai décidé.
384
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Pourquoi?
385
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Avez-vous besoin de beaucoup d'argent ?
386
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
Est-ce le seul moyen ?
387
00:20:15,756 --> 00:20:18,426
Hé, l'économie est mauvaise.
388
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
Vous devez garder votre emploi.
389
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Vous avez aussi des enfants.
390
00:20:23,013 --> 00:20:25,599
Mais tu le sais déjà
Je peux être supprimé.
391
00:20:25,975 --> 00:20:28,894
Je dois trouver un moyen
survivre avant qu'il ne soit trop tard.
392
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Attends
393
00:20:33,315 --> 00:20:34,859
tu fais ça
parce que tu te sens coupable ?
394
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Hé.
395
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Cela me fait mal aussi. Vraiment.
Comprendre?
396
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Mais c'est notre travail.
Que pouvons-nous faire ?
397
00:20:41,657 --> 00:20:42,742
Pensez-y.
398
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
Non, monsieur.
399
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
Je vais prendre un autre travail.
400
00:20:48,998 --> 00:20:50,040
Quoi?
401
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
Services de location.
402
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
{\an8}ANNONCE FERMÉE
SALON DE COIFFURE DARAÉ
403
00:20:58,132 --> 00:20:59,382
SALON DE COIFFURE DARAÉ
404
00:20:59,383 --> 00:21:01,218
FERMÉ POUR RAISONS INTERNES
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN
405
00:21:06,015 --> 00:21:07,932
Bonjour, vendez-vous du sirutteok ?
406
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
- Oui, c'est là.
- D'accord.
407
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Excusez-moi.
408
00:21:19,695 --> 00:21:21,781
Je suis le nouveau propriétaire.
409
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
Cet endroit vous appartient ?
410
00:21:24,742 --> 00:21:26,660
Je l'ai apporté pour toi.
411
00:21:29,079 --> 00:21:30,498
Quand tu auras cet endroit...
412
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
Vous savez que cette zone n'est pas saisie
zone de réaménagement, non ?
413
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
Quoi?
414
00:21:39,965 --> 00:21:41,217
Vos efforts sont vains.
415
00:21:44,762 --> 00:21:45,846
CHEONGAN QUOTIDIEN
416
00:21:48,682 --> 00:21:50,183
{\an8}TROIS ZONES DE SEJEONG-RO
SERA EXAMINÉ
417
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
{\an8} RELATIF À L'OPPOSITION
PAR MPME LOCALES
418
00:21:55,940 --> 00:21:57,148
Où es-tu ?
419
00:21:57,149 --> 00:21:58,359
Nous avons déchargé la marchandise.
420
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
C'est vrai.
421
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Hé, Hwal-sung.
422
00:22:19,630 --> 00:22:20,839
Hé, mon frère. Vous êtes ici.
423
00:22:20,840 --> 00:22:23,633
Votre maison n'est pas mauvaise.
424
00:22:23,634 --> 00:22:24,718
Bonne trouvaille.
425
00:22:26,262 --> 00:22:27,471
Nous devons parler.
426
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Quoi?
427
00:22:29,932 --> 00:22:31,599
Tu connais la reconstruction
ça n'a pas marché, non ?
428
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
C'est pour ça que tu as arrêté ?
429
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
D'où l'as-tu entendu ?
430
00:22:36,480 --> 00:22:38,398
Putain de merde, ce punk a entendu
Des rumeurs étranges circulent.
431
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
Je ne suis pas idiot, tu comprends ?
432
00:22:40,317 --> 00:22:41,652
Ils ont dit que j'avais été trompé.
433
00:22:42,695 --> 00:22:43,863
Quel est le vieil homme au troisième étage ?
434
00:22:46,198 --> 00:22:49,325
Réaménagement
cela ne se fait pas du jour au lendemain.
435
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
C'est ce dont parlent les parents
parce qu'ils s'ennuient.
436
00:22:53,080 --> 00:22:55,916
Tu n'as pas dit ça au début !
437
00:22:56,375 --> 00:22:57,543
Pourquoi as-tu reculé ?
438
00:22:59,503 --> 00:23:01,714
Da-rae vous surveille. Arrêtez-le.
439
00:23:02,882 --> 00:23:04,716
Reconstruire n’est pas facile.
440
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
Attendez.
Ce bâtiment ne mène nulle part.
441
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
Excusez-moi.
442
00:23:09,597 --> 00:23:12,600
Je sais que ça doit être déroutant
443
00:23:13,684 --> 00:23:15,644
mais il y a un problème avec mes fonds.
444
00:23:15,936 --> 00:23:17,770
Quel est le problème ? Dire.
445
00:23:17,771 --> 00:23:19,857
Je t'expliquerai plus tard.
446
00:23:20,441 --> 00:23:21,691
Projet de réaménagement
447
00:23:21,692 --> 00:23:24,569
va courir à nouveau
quand le gouvernement change.
448
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
Maximum deux ans.
449
00:23:26,614 --> 00:23:28,114
Attends, d'accord ?
450
00:23:28,115 --> 00:23:29,408
Malchanceux.
451
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Hé.
452
00:23:31,660 --> 00:23:34,162
Hwal-chanté,
il y a une aire de jeux là-bas.
453
00:23:34,163 --> 00:23:35,663
Pouvez-vous vous occuper de Da-rae un instant ?
454
00:23:35,664 --> 00:23:37,749
Nous allons ranger ici.
455
00:23:37,750 --> 00:23:39,584
- Mangeons du jjajangmyeon plus tard.
- Donc?
456
00:23:39,585 --> 00:23:41,669
Je pense que Yi-gyeong viendra.
457
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
Est-ce vrai ? C'est bien.
458
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Da-rae.
459
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
- D'accord!
- Je vais t'attraper.
460
00:23:49,970 --> 00:23:51,055
Est-ce que tu t'amuses ?
461
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Volons !
462
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
Un instant.
463
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Salut, Yi-gyeong.
464
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Quoi?
465
00:24:04,318 --> 00:24:05,819
Reposez-vous à la maison.
466
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Non, mieux
si tu peux venir.
467
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Mlle Jeon ? Pourquoi?
468
00:24:14,703 --> 00:24:15,955
Dois-je l'appeler ?
469
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
D'accord. À bientôt.
470
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Bonjour? Mme Jeon.
471
00:24:28,676 --> 00:24:30,427
J'ai entendu dire que tu voulais que je t'appelle.
472
00:24:31,220 --> 00:24:34,848
A propos de ça ? je l'ai dit
avant de venir.
473
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Est-ce vrai ?
474
00:24:39,353 --> 00:24:42,272
Si c'est le cas, je vérifierai à nouveau.
475
00:24:42,898 --> 00:24:44,899
Je vous contacterai bientôt.
476
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
Oui, je l'enverrai tout de suite.
477
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
- Hwal-chanté.
- Hé.
478
00:24:57,329 --> 00:24:58,496
- Où est Da-rae ?
- Venez les gars.
479
00:24:58,497 --> 00:24:59,581
Quoi?
480
00:25:04,878 --> 00:25:06,714
Da-rae... Il était là.
481
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
Quoi? Da Rae...
482
00:25:10,050 --> 00:25:11,552
Quoi ? Que veux-tu dire?
483
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
Attends, quoi ?
484
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
Où va-t-il ?
485
00:25:16,974 --> 00:25:18,600
Malchanceux. Je vais le chercher.
486
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
Bon sang.
487
00:25:22,146 --> 00:25:23,939
Allez-y. Je suis là.
488
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Quoi? Malchanceux.
489
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Rien, n'est-ce pas ?
490
00:25:50,549 --> 00:25:52,051
- Je vais appeler Gyun.
- D'accord.
491
00:25:55,012 --> 00:25:56,555
Su-jong, là-bas.
492
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Hé.
493
00:26:24,958 --> 00:26:30,422
RÊVES DE BÉTON FOLLES
494
00:26:31,173 --> 00:26:33,509
{\an8}ÉPISODE 9
495
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
SÉON
496
00:27:42,870 --> 00:27:44,705
- Hé.
- Où es-tu ?
497
00:27:45,539 --> 00:27:48,040
J'ai rencontré Hwal-sung
et il ne sait rien.
498
00:27:48,041 --> 00:27:51,377
Mais ce punk ment toujours,
Donc, je ne peux pas y croire.
499
00:27:51,378 --> 00:27:53,213
Ce n'est pas le problème.
500
00:27:53,547 --> 00:27:55,382
- Je pense que Da-rae a été kidnappé.
- Quoi ?
501
00:27:56,383 --> 00:27:57,593
Da-rae !
502
00:27:58,135 --> 00:28:00,554
Je pense que Da-rae a été kidnappé !
503
00:28:01,180 --> 00:28:02,221
Quoi?
504
00:28:02,222 --> 00:28:03,432
Qu'est-il arrivé à Da-rae ?
505
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
Je vais au poste de police maintenant.
506
00:28:06,018 --> 00:28:07,936
Viens vite, d'accord ?
507
00:28:34,796 --> 00:28:35,797
Da-rae.
508
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
Vous avez travaillé dur.
509
00:28:42,721 --> 00:28:44,013
COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGBUK
510
00:28:44,014 --> 00:28:45,431
Qu'est-ce qui ne va pas, Seon ?
511
00:28:45,432 --> 00:28:46,516
Su Jong.
512
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
Je l'ai signalé et j'ai attendu.
513
00:28:49,519 --> 00:28:51,313
Et si
est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
514
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
A-t-il vraiment été kidnappé ?
515
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Comme ça...
516
00:28:55,484 --> 00:28:58,237
Il dit qu'il va voir Yi-gyeong
dans la maison en cendres
517
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
dire
toutes nos actions.
518
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
So, I went there, but he wasn't there.
519
00:29:02,616 --> 00:29:04,617
I just found this dropped.
520
00:29:04,618 --> 00:29:06,703
Why do you think this fell?
521
00:29:08,205 --> 00:29:09,538
Mais quand même.
522
00:29:09,539 --> 00:29:11,249
Yi-gyeong ne ferait pas ça.
523
00:29:11,250 --> 00:29:13,585
Il devait savoir
toutes nos actions !
524
00:29:14,294 --> 00:29:15,712
Comment pouvait-il le savoir ?
525
00:29:16,171 --> 00:29:17,631
Da-rae must have told him.
526
00:29:18,257 --> 00:29:19,883
Tu sais quoi
que m'a-t-il dit ?
527
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
He was disappointed in me.
528
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
Da-rae sait tout, Su-jong.
529
00:29:27,891 --> 00:29:30,269
You should have seen his face.
530
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
D'accord. Je vais le chercher.
531
00:29:36,108 --> 00:29:37,775
How are you going to find it?
532
00:29:37,776 --> 00:29:39,861
Mais je ne peux pas m'asseoir ici
et attendez.
533
00:29:46,660 --> 00:29:47,868
YI GYEONG
534
00:29:47,869 --> 00:29:48,953
JEON YI-GYEONG
535
00:29:48,954 --> 00:29:50,372
{\an8}Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
536
00:29:52,082 --> 00:29:53,499
{\an8}Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
537
00:29:53,500 --> 00:29:55,210
{\an8}Si vous voulez le sauver,
viens vite
538
00:30:27,909 --> 00:30:28,994
- Marc de café.
- Quoi ?
539
00:30:29,786 --> 00:30:31,787
Nous avons trouvé du marc de café
sur ses vêtements.
540
00:30:31,788 --> 00:30:33,831
Oui, cela a du sens.
541
00:30:33,832 --> 00:30:37,461
Qu'est-ce que ça veut dire
le propriétaire du café est le ravisseur ?
542
00:31:02,611 --> 00:31:03,695
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ?
543
00:31:06,156 --> 00:31:07,156
Laissez-le partir.
544
00:31:07,157 --> 00:31:08,241
Quoi?
545
00:31:23,965 --> 00:31:28,970
Si tu me laisses partir,
Je ferai comme si cela n'était jamais arrivé.
546
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
Tu essaies
faire un marché avec moi ?
547
00:31:32,516 --> 00:31:37,938
Mon père t'a kidnappé et tu m'as kidnappé.
548
00:31:38,647 --> 00:31:40,857
N'est-ce pas pareil ?
549
00:31:42,401 --> 00:31:43,819
Toi et moi sommes pareils ?
550
00:31:45,153 --> 00:31:46,738
Comment pouvons-nous être pareils ?
551
00:31:47,531 --> 00:31:49,616
Tu sais ce qui est le mieux
me met en colère ?
552
00:31:49,991 --> 00:31:51,493
Le fait que je ne sais rien.
553
00:31:52,160 --> 00:31:53,869
Quand tu murmures
et planifier quelque chose
554
00:31:53,870 --> 00:31:56,373
J'ai souri comme un idiot
parce que je ne sais rien.
555
00:31:57,124 --> 00:31:58,625
Cela me rend fou.
556
00:32:00,377 --> 00:32:01,711
Je ressens la même chose.
557
00:32:02,671 --> 00:32:04,423
Peut-être pas exactement,
mais je le ressens tous les jours.
558
00:32:09,052 --> 00:32:14,891
Comme si le monde
continue sans moi.
559
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Ils s'amusent
et parle sans moi.
560
00:32:25,026 --> 00:32:30,574
Je n'entends rien.
561
00:32:39,708 --> 00:32:46,715
Mais cela ne règle rien.
Cela ne fera qu'empirer les choses.
562
00:32:52,387 --> 00:32:54,222
Cela ne pourrait pas être pire.
563
00:32:56,224 --> 00:32:57,434
Je suis tombé.
564
00:32:59,227 --> 00:33:00,854
Je veux juste ta maman et ton papa
565
00:33:02,314 --> 00:33:03,857
aussi dévasté que moi.
566
00:33:06,276 --> 00:33:07,486
Attachez-le à nouveau.
567
00:33:39,392 --> 00:33:40,893
Bientôt, attends.
568
00:33:40,894 --> 00:33:41,978
Qu'est-ce que c'est?
569
00:33:42,270 --> 00:33:44,356
Que vas-tu faire,
entrer par effraction ?
570
00:33:44,981 --> 00:33:47,400
Pourquoi pas?
Nous devons récupérer Da-rae.
571
00:33:47,943 --> 00:33:51,571
Si c'était aussi simple,
vont-ils le prendre ?
572
00:33:51,821 --> 00:33:53,365
Réfléchissons avant d'y entrer.
573
00:33:53,698 --> 00:33:55,032
Tu penses quoi ?
574
00:33:55,033 --> 00:33:57,159
Nous devons mendier. Faites quelque chose.
575
00:33:57,160 --> 00:34:00,247
Et si Yi-gyeong
nous signaler ?
576
00:34:00,497 --> 00:34:02,123
Devons-nous aller en prison ?
et quitter Da-rae ?
577
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
Pourquoi m'a-t-il dénoncé ?
578
00:34:06,962 --> 00:34:08,088
C'est ainsi que...
579
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
Quoi de neuf ? Admettez-le.
580
00:34:12,384 --> 00:34:15,095
J'ai rencontré Yi-gyeong pour discuter
le rachat de Pyeongbukgwan.
581
00:34:15,512 --> 00:34:18,932
Il vous soupçonne, vous et Hwal-sung.
582
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
À propos de quoi?
583
00:34:22,310 --> 00:34:23,395
Enlèvement.
584
00:34:24,688 --> 00:34:26,690
Il pensait
vous et Hwal-sung êtes les coupables.
585
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Quoi? C'est ce que vous et Hwal-sung avez fait !
586
00:34:30,819 --> 00:34:32,194
Je sais que.
587
00:34:32,195 --> 00:34:35,614
Je ne peux pas me le permettre
expliquer tout directement.
588
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
j'ai insisté
tu n'as rien à voir avec ça.
589
00:34:38,577 --> 00:34:40,494
Tu aurais dû insister !
590
00:34:40,495 --> 00:34:41,579
Bientôt.
591
00:34:41,580 --> 00:34:42,789
Écoute-moi, d'accord ?
592
00:34:44,291 --> 00:34:46,500
Nous dirons que Hwal-sung était le cerveau
593
00:34:46,501 --> 00:34:49,296
et nous ne savons pas
qui est le kidnappeur ?
594
00:34:49,838 --> 00:34:53,049
Disons simplement que nous ne savons pas
rien à propos de l'enlèvement.
595
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
C'est ça le plan ?
596
00:34:55,594 --> 00:34:57,344
Pourquoi aggraver les choses ?
597
00:34:57,345 --> 00:34:58,887
Si j'admets
Je suis impliqué maintenant
598
00:34:58,888 --> 00:35:01,266
à quoi ça sert ?
Cela ne ferait que compliquer les choses.
599
00:35:01,725 --> 00:35:04,935
Yi-gyeong te fait davantage confiance
que Hwal-sung.
600
00:35:04,936 --> 00:35:06,020
Soyez juste honnête.
601
00:35:06,021 --> 00:35:07,314
Il ne le fera pas
blessé Da-rae, n'est-ce pas ?
602
00:35:07,897 --> 00:35:08,897
Ce n'est pas comme ça ?
603
00:35:08,898 --> 00:35:10,817
Comment oses-tu dire ça.
604
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Bientôt.
605
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Pensons juste à Da-rae.
606
00:35:31,421 --> 00:35:32,505
Où est Da-rae ?
607
00:35:33,590 --> 00:35:36,509
N'avons-nous pas besoin de parler
avant de rencontrer Da-rae ?
608
00:35:39,638 --> 00:35:40,889
Pardonne-moi.
609
00:35:41,765 --> 00:35:44,309
J'ai aidé Hwal-sung
juste parce qu'il me l'a demandé.
610
00:35:45,101 --> 00:35:46,852
Je ne sais pas qui était la victime.
611
00:35:46,853 --> 00:35:49,605
je ne ferai rien
si tu sais que c'est toi.
612
00:35:49,606 --> 00:35:51,357
Yi-gyeong, c'était une erreur totale.
613
00:35:51,358 --> 00:35:53,692
Seon ne sait vraiment rien.
614
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Je jure.
615
00:35:56,237 --> 00:35:58,573
Alors, vous et mon mari m'avez kidnappé ?
616
00:36:06,831 --> 00:36:08,458
Vous serez trahi.
617
00:36:09,000 --> 00:36:10,627
Vous pourriez vous faire piétiner.
618
00:36:11,419 --> 00:36:12,837
Soyez prêt à divorcer.
619
00:36:23,264 --> 00:36:25,183
Tu sais déjà
crimes commis par Su-jong.
620
00:36:25,600 --> 00:36:28,103
L'enlèvement de Yi-gyeong, Oh Dong-ki
621
00:36:29,062 --> 00:36:30,480
la mort de ma belle-mère.
622
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Nous pouvons utiliser ça
pour nous faciliter la tâche.
623
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
Je vais vous aider.
624
00:36:39,197 --> 00:36:40,699
Je ne pensais pas que tu étais comme ça.
625
00:36:41,574 --> 00:36:43,910
Tu aimes ton mari
plus que ce à quoi je m'attendais.
626
00:36:44,244 --> 00:36:46,746
Pourquoi portez-vous la faute ?
627
00:36:47,747 --> 00:36:48,748
Mais quel dommage.
628
00:36:49,457 --> 00:36:51,583
Votre mari vous a trahi.
629
00:36:51,584 --> 00:36:54,504
Il a dit
Toi et Hwal-sung m'avez kidnappé.
630
00:36:55,588 --> 00:36:58,216
Je pensais que vous aviez une liaison.
631
00:36:58,842 --> 00:37:01,051
Il a soudainement dit que tu m'avais kidnappé.
632
00:37:01,052 --> 00:37:02,220
De quoi d'autre parle-t-il, hein ?
633
00:37:02,679 --> 00:37:04,346
"Elle est toujours la mère de Da-rae."
634
00:37:04,347 --> 00:37:06,890
"Pouvez-vous lui pardonner
pour l'amour de Da-rae ?
635
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
C'est vrai, n'est-ce pas ?
636
00:37:15,066 --> 00:37:16,067
Yi-gyeong.
637
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
Il y a un malentendu
à propos de la mort de ta mère.
638
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
- Nous n'étions pas les auteurs.
- Bientôt.
639
00:37:23,032 --> 00:37:26,119
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit
aux funérailles de ma mère ?
640
00:37:27,495 --> 00:37:29,581
Pourquoi es-tu sans vergogne ?
641
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
Su-jong et Hwal-sung sont des déchets
642
00:37:32,709 --> 00:37:34,335
mais je ne peux pas m'arrêter
réfléchissez à vos mots.
643
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
Même alors, vous saviez tout.
644
00:37:37,881 --> 00:37:40,216
Tu sais tout et tu me traites
comme un imbécile.
645
00:37:40,967 --> 00:37:44,137
N'est-ce pas déraisonnable ?
646
00:37:50,185 --> 00:37:52,020
Assez de jouer.
647
00:37:56,733 --> 00:37:58,276
Je suis désolé, Yi-gyeong.
648
00:37:58,610 --> 00:38:00,236
Tout cela est de ma faute.
649
00:38:00,904 --> 00:38:03,656
Pour l'amour de Da-rae,
pouvons-nous en finir ici ?
650
00:38:04,532 --> 00:38:06,868
Da-rae entre à Harvard.
651
00:38:07,494 --> 00:38:09,746
Vous souhaitez soutenir son avenir.
652
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
Laissez-le tranquille cette fois, pour le bien de Da-rae.
653
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
S'il te plaît.
654
00:38:24,302 --> 00:38:25,720
Ma demande est très simple.
655
00:38:27,013 --> 00:38:29,974
Admettez toutes vos actions
et abandonnez-vous.
656
00:38:30,433 --> 00:38:31,976
Laissez-moi ce bâtiment.
657
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
Alors tu n'as pas besoin de
inquiet pour Da-rae.
658
00:38:36,815 --> 00:38:38,691
Je suis meilleur que vous les gars
659
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
pour s'occuper de Da-rae.
660
00:38:42,403 --> 00:38:44,113
C'est fini. Admettez-le simplement.
661
00:38:47,200 --> 00:38:48,201
Yi-gyeong.
662
00:38:48,785 --> 00:38:50,202
je ferai
tout ce que tu veux.
663
00:38:50,203 --> 00:38:52,497
Parlons-en
sans impliquer Da-rae.
664
00:38:54,457 --> 00:38:55,667
Yi-gyeong.
665
00:39:22,527 --> 00:39:23,611
- Da-rae !
- Da-rae !
666
00:39:24,529 --> 00:39:25,530
Da-rae !
667
00:39:26,531 --> 00:39:27,699
Je vais le détacher.
668
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
Bon sang.
669
00:39:40,795 --> 00:39:41,880
Da-rae.
670
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Êtes-vous blessé ?
671
00:39:44,173 --> 00:39:45,425
Maman, je suis désolé.
672
00:39:46,551 --> 00:39:47,759
Je suis fatigué.
673
00:39:47,760 --> 00:39:48,845
D'accord.
674
00:39:49,262 --> 00:39:50,680
Je suis désolé papa, Da-rae.
675
00:39:51,931 --> 00:39:55,268
Papa doit lui présenter ses excuses,
pas moi.
676
00:39:56,644 --> 00:39:57,811
D'accord.
677
00:39:57,812 --> 00:39:59,522
Papa a promis qu'il ferait ça.
678
00:39:59,939 --> 00:40:01,566
Attends, d'accord ?
679
00:40:01,983 --> 00:40:03,610
Papa est vraiment désolé.
680
00:40:10,450 --> 00:40:12,577
Je m'appelle Kim Seon.
681
00:40:14,787 --> 00:40:16,623
J'avoue avoir aidé
mon mari, Gi Su-jong
682
00:40:17,665 --> 00:40:20,292
en accompagnant et en participant
dans l'enlèvement de Jeon Yi-gyeong
683
00:40:20,293 --> 00:40:23,212
et entrave à une enquête policière.
684
00:40:24,422 --> 00:40:26,758
J'ai aussi enfermé Oh Dong-ki
685
00:40:28,176 --> 00:40:32,388
et couvrir
faits sur la mort de Jeon Yang-ja.
686
00:40:32,805 --> 00:40:34,015
Je l'admets aussi.
687
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
L'enlèvement de Jeon Yi-gyeong
688
00:40:44,901 --> 00:40:48,196
planifié et réalisé
par Min Hwal-sung et moi.
689
00:40:50,031 --> 00:40:53,409
L'emprisonnement d'Oh Dong-ki
c'est mon fait.
690
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
Je l'admets aussi pleinement
a tué le mari de Jeon Yi-gyeong
691
00:40:57,956 --> 00:41:00,124
Min Hwal-sung et s'est débarrassé de son corps.
692
00:41:02,627 --> 00:41:04,253
Que fais-tu?
693
00:41:04,671 --> 00:41:05,672
Yi-gyeong.
694
00:41:06,756 --> 00:41:09,801
Permettez-moi
dis une dernière chose.
695
00:41:10,259 --> 00:41:11,259
Su Jong.
696
00:41:11,260 --> 00:41:12,345
Bientôt.
697
00:41:12,929 --> 00:41:15,431
C'est ma faute. Je l'admets.
698
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
Désolé parce que j'ai menti.
699
00:41:18,226 --> 00:41:19,435
j'étais stupide
700
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
je pense que c'est le meilleur
pour ma famille.
701
00:41:24,357 --> 00:41:28,361
Alors, donne-moi une dernière chance
pour améliorer la situation.
702
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Yi-gyeong.
703
00:41:30,780 --> 00:41:31,864
Pardonne-moi.
704
00:41:32,448 --> 00:41:34,784
Je sais que c'est difficile à accepter,
et ne peut être annulé.
705
00:41:35,201 --> 00:41:37,828
Je ne demande pas ton pardon.
706
00:41:37,829 --> 00:41:39,913
Je vais en prison.
J'en supporterai les conséquences.
707
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
En réponse...
708
00:41:40,999 --> 00:41:46,087
En retour, je veux Da-rae
et Seon vivent leur vie.
709
00:41:46,587 --> 00:41:50,008
Ils n'ont que des gens comme moi
710
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
comme leur mari et père.
711
00:41:53,219 --> 00:41:55,596
Yi-gyeong, donne-moi une chance.
712
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
Je te donne une chance maintenant.
713
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Oui je sais.
714
00:42:00,768 --> 00:42:02,311
Pyeongbukgwan est à vous.
715
00:42:02,854 --> 00:42:05,273
Hwal-sung et l'avocat Yang
complot en vue de falsifier des fichiers.
716
00:42:05,857 --> 00:42:07,692
Il t'a fait
je ne peux rien faire.
717
00:42:08,401 --> 00:42:13,322
Je suis sûr qu'il est déjà retourné
les autres biens de votre mère sont à son nom.
718
00:42:14,741 --> 00:42:15,825
Donc?
719
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
Hwal-sung fut le début de tout cela.
720
00:42:20,830 --> 00:42:23,041
Je m'occuperai de tout.
721
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
Ce soir
722
00:42:25,960 --> 00:42:28,296
Je vais le tuer et le mettre en prison.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,590
Je vais me rendre à la police
724
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
et fournir une déclaration.
725
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
Je te donnerai aussi ma part.
726
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
N'est-ce pas ce que tu veux ?
727
00:42:36,888 --> 00:42:38,556
Vous pouvez même vous venger.
728
00:42:39,891 --> 00:42:43,894
Laissez Seon avoir le bâtiment Se-yoon.
729
00:42:43,895 --> 00:42:45,020
C'est tout ce que je demande.
730
00:42:45,021 --> 00:42:47,523
Pourquoi fais-tu ça ?
Êtes-vous fou?
731
00:42:48,107 --> 00:42:49,525
Je dois le réparer.
732
00:42:49,984 --> 00:42:51,903
C'est fini
si Hwal-sung et moi disparaissions.
733
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
Bientôt.
734
00:42:55,156 --> 00:42:56,991
Pensez-vous que cela ait du sens ?
735
00:42:58,493 --> 00:43:00,661
Yi-gyeong,
si je tue Hwal-sung
736
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
avant d'aller en prison
737
00:43:04,082 --> 00:43:05,917
tout cela finira.
738
00:43:27,021 --> 00:43:28,648
Je suis devant la maison de Gi Su-jong.
739
00:43:31,442 --> 00:43:32,652
Qu'en penses-tu?
740
00:43:33,194 --> 00:43:35,321
N'importe qui ne peut pas tuer.
741
00:43:35,696 --> 00:43:37,198
Il bluffait simplement.
742
00:43:38,282 --> 00:43:40,785
Regardez-le
et emmenez-le s'il agit.
743
00:43:42,036 --> 00:43:43,037
Bien.
744
00:43:48,793 --> 00:43:49,794
CE BEL HOMME PEUT AUSSI CUISINER
745
00:44:06,602 --> 00:44:08,354
Qu'en pensez-vous ?
746
00:44:08,813 --> 00:44:10,523
Allez-vous vraiment tuer Hwal-sung ?
747
00:44:10,773 --> 00:44:12,941
Comme dans le film Roméo et Juliette
748
00:44:12,942 --> 00:44:14,651
tu te souviens de me l'avoir dit
749
00:44:14,652 --> 00:44:16,445
nous pouvons tuer quelqu'un
et le réanimer à nouveau ?
750
00:44:17,530 --> 00:44:21,449
En fait, Juliette n'est pas morte
après avoir bu du poison
751
00:44:21,450 --> 00:44:24,119
Il prenait de la drogue
752
00:44:24,120 --> 00:44:26,621
{\an8}qui minimise la fréquence du pouls
et respiration temporaire
753
00:44:26,622 --> 00:44:28,874
{\an8}Vous pensez que cela a du sens ?
754
00:44:28,875 --> 00:44:31,668
Ce n'est pas difficile à faire
si vous avez les médicaments et les outils.
755
00:44:31,669 --> 00:44:32,753
Vraiment?
756
00:44:34,338 --> 00:44:36,465
Entendre. C'est mon plan.
757
00:44:37,466 --> 00:44:41,386
Appelle Ae-su et apporte un sédatif
ainsi que le matériel dont nous avons besoin.
758
00:44:41,387 --> 00:44:42,680
J'ai besoin d'aide.
759
00:44:43,055 --> 00:44:44,056
Pouvons-nous parler ?
760
00:44:47,310 --> 00:44:48,352
DÉFIBRILLATEUR EXTERNE AUTOMATIQUE
761
00:44:59,614 --> 00:45:02,366
Si vous pouvez amener Hwal-sung
à l'air libre
762
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
Je vais l'assommer
avec un appareil à choc
763
00:45:04,911 --> 00:45:06,954
puis l'a kidnappé.
764
00:45:07,747 --> 00:45:08,831
Hé, ça marche.
765
00:45:09,665 --> 00:45:12,210
J'ai repéré un bâtiment vide.
766
00:45:13,836 --> 00:45:17,173
Dites à l'homme à lunettes,
nous allons lui donner l'impression qu'il tombe
767
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
et je me suis dirigé vers le bâtiment vide.
768
00:45:21,510 --> 00:45:22,636
Attendez.
769
00:45:22,637 --> 00:45:24,846
Pourquoi est-il tombé de haut
dans un immeuble vide ?
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,431
Je sais que ça semble étrange maintenant
771
00:45:26,432 --> 00:45:29,143
mais cela aura du sens pour toi
quand tu y arriveras.
772
00:45:30,645 --> 00:45:33,772
Une fois sur place,
tu lui injectes un sédatif
773
00:45:33,773 --> 00:45:36,107
et nous faisons semblant de le tuer.
774
00:45:36,108 --> 00:45:38,735
Ensuite, nous appelons l'homme à lunettes
775
00:45:38,736 --> 00:45:41,572
demandant de l'aide pour se débarrasser de son corps,
et l'a fait s'évanouir
776
00:45:45,159 --> 00:45:47,995
Pendant que Hwal-sung meurt,
on met ses empreintes sur le contrat
777
00:45:48,329 --> 00:45:50,164
{\an8}NOM : MIN HWAL-SUNG
778
00:45:52,625 --> 00:45:55,753
Ensuite, nous le ramenons à la vie.
Qu'en pensez-vous ?
779
00:45:59,131 --> 00:46:00,215
Cela peut être fait
780
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
si nous l'allumons
dans quatre minutes.
781
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Quatre minutes ?
782
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
Cinq minutes au maximum.
783
00:46:06,681 --> 00:46:08,431
Cependant une petite erreur
et tout sera fini.
784
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
Pouvez-vous faire ça ?
785
00:46:11,227 --> 00:46:12,228
Je peux faire ça.
786
00:46:16,524 --> 00:46:17,984
Yi-gyeong est enceinte.
787
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
Quoi ?
788
00:46:21,404 --> 00:46:22,613
Tu es père maintenant.
789
00:46:45,886 --> 00:46:47,513
Monsieur, quel âge a votre fils ?
790
00:46:48,681 --> 00:46:50,975
Il n'était pas encore né.
791
00:46:52,310 --> 00:46:55,603
- Y a-t-il quelque chose pour les nouveau-nés ?
- Il y a.
792
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
C'est tout pour les nouveau-nés.
793
00:46:57,690 --> 00:47:00,735
Et ici,
beaucoup de gens recherchent également des langes.
794
00:47:01,152 --> 00:47:02,778
Serviette de table?
795
00:47:05,239 --> 00:47:06,240
Ceci...
796
00:47:11,662 --> 00:47:14,165
Je vais vous donner une tétine gratuite.
797
00:47:15,833 --> 00:47:17,334
Félicitations pour être devenu père.
798
00:47:17,335 --> 00:47:18,419
Merci.
799
00:47:19,712 --> 00:47:21,588
Est-ce...
800
00:47:21,589 --> 00:47:23,716
Vous vendez de bonnes choses
pour les femmes enceintes ?
801
00:47:24,008 --> 00:47:25,425
Je peux recommander du fer
802
00:47:25,426 --> 00:47:26,969
- et des suppléments de magnésium.
- D'accord.
803
00:47:32,308 --> 00:47:34,769
KIM SÉON
804
00:47:35,311 --> 00:47:36,645
Pouvez-vous attendre un moment ?
805
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Bonjour?
806
00:47:40,983 --> 00:47:41,984
Où es-tu ?
807
00:47:42,568 --> 00:47:43,986
Pouvons-nous nous rencontrer ?
808
00:47:44,528 --> 00:47:45,738
Je ne pense pas.
809
00:47:46,530 --> 00:47:48,741
Tu dois te concentrer
à ta famille maintenant.
810
00:47:49,742 --> 00:47:51,160
- Quoi?
- Bientôt.
811
00:47:51,827 --> 00:47:53,037
Ne m'appelle plus
812
00:47:53,746 --> 00:47:54,955
Ce sera difficile
813
00:47:55,539 --> 00:47:57,750
mais ce que nous avons
ça devrait être un beau souvenir
814
00:47:59,043 --> 00:48:01,461
Arrête de dire des bêtises
et rencontre-moi.
815
00:48:01,462 --> 00:48:02,755
Il y a quelque chose à faire
que nous devons terminer.
816
00:48:05,341 --> 00:48:07,134
- C'est la dernière fois.
- Oui.
817
00:48:07,385 --> 00:48:08,636
Je viendrai à vous.
818
00:48:09,762 --> 00:48:10,888
MIN HWAL-SUNG
819
00:48:12,014 --> 00:48:13,139
"De bons souvenirs" ?
820
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
Il était ridicule.
821
00:48:14,475 --> 00:48:16,101
Qui sait.
822
00:48:16,102 --> 00:48:17,519
Arrêtez-le.
823
00:48:17,520 --> 00:48:19,355
Il pourrait vraiment t'aimer.
824
00:48:20,356 --> 00:48:21,440
Fermez-la.
825
00:48:23,109 --> 00:48:24,151
Je suis arrivé.
826
00:48:51,554 --> 00:48:53,973
{\an8}Je cuisinerai beaucoup.
827
00:48:56,976 --> 00:48:57,977
Est-il un homme ou une femme ?
828
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Allons-y.
829
00:50:05,336 --> 00:50:06,337
Hwal-chanté.
830
00:50:17,515 --> 00:50:18,807
De quelle voiture s'agit-il ?
831
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
Ils ont arrêté Min Hwal-sung.
832
00:51:02,184 --> 00:51:03,227
Vas-tu vraiment le faire ?
833
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
Oui.
834
00:51:57,573 --> 00:52:00,701
EXERCICE DES DROITS DE RÉTENTION
835
00:52:05,164 --> 00:52:07,916
EXERCICE DES DROITS DE RÉTENTION
NE PAS TRÉSORER NI VANDALISME
836
00:52:54,463 --> 00:52:55,714
Attends, qui es-tu ?
837
00:52:57,341 --> 00:52:59,301
Pourquoi tu me fais ça ?
838
00:53:11,480 --> 00:53:13,315
Qu'est-ce que vous prévoyez ?
839
00:53:14,525 --> 00:53:15,526
Hwal-chanté.
840
00:53:16,151 --> 00:53:17,486
Je veux que tu meures aujourd'hui.
841
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
Quoi?
842
00:53:23,492 --> 00:53:24,576
Que veux-tu dire?
843
00:53:30,833 --> 00:53:31,834
Hé.
844
00:53:32,376 --> 00:53:34,502
Hé! Êtes-vous fou?
845
00:53:34,503 --> 00:53:36,087
Bientôt, persuade-le !
846
00:53:36,088 --> 00:53:37,296
Non, attends !
847
00:53:37,297 --> 00:53:39,048
Qui t'a dit de faire ça ?
848
00:53:39,049 --> 00:53:41,092
- M. Nam ?
- Très drôle.
849
00:53:41,093 --> 00:53:42,468
Quoi Hee-ju ?
850
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Leur spectacle est bon.
851
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
Continuez à me faire rapport.
852
00:54:01,864 --> 00:54:04,616
Hé, tu sais quoi faire
M. Nam et Hee-ju ?
853
00:54:04,992 --> 00:54:08,286
Ils veulent te tromper
et reprendre le projet.
854
00:54:08,287 --> 00:54:10,289
Je les ai arrêtés.
855
00:54:11,290 --> 00:54:12,833
Avez-vous rencontré Hee-ju hier soir ?
856
00:54:13,959 --> 00:54:15,419
Non, nous avons parlé au téléphone.
857
00:54:15,961 --> 00:54:18,463
Il m'a envoyé vos photos et enregistrements.
858
00:54:18,464 --> 00:54:21,383
Je l'ai appelé et je l'ai arrêté
est allé trop loin.
859
00:54:21,925 --> 00:54:23,968
Hé, ne serait-ce pas mieux
860
00:54:23,969 --> 00:54:26,137
je suis en tête
861
00:54:26,138 --> 00:54:28,181
que ce connard de Nam Sang-ho ?
862
00:54:28,182 --> 00:54:29,391
A quelle heure tu parles ?
863
00:54:31,059 --> 00:54:32,269
Vers 02h00 ?
864
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
Etes-vous satisfait ? Hé.
865
00:54:39,568 --> 00:54:40,861
Laisse-moi partir.
866
00:54:41,820 --> 00:54:42,821
Hé.
867
00:54:43,280 --> 00:54:47,201
Tu penses que je suis mort
va tout résoudre ?
868
00:54:48,994 --> 00:54:51,330
Si tu ne le kidnappes pas
869
00:54:52,748 --> 00:54:55,083
cela n'arrivera pas.
870
00:54:59,004 --> 00:55:00,005
Tu as raison.
871
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
Hé.
872
00:55:03,967 --> 00:55:05,385
je pense que tout ira bien
873
00:55:05,928 --> 00:55:08,931
si je tiens Yi-gyeong
pendant un moment.
874
00:55:09,473 --> 00:55:12,226
Tu sais à quel point j'ai besoin d'argent.
875
00:55:13,018 --> 00:55:14,645
Si à ce moment-là j'avais de l'argent
876
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
alors maintenant
877
00:55:16,897 --> 00:55:19,525
j'aurais gagné
Le cœur de Mme Jeon.
878
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Je veux vraiment être en couple
avec Yi-gyeong.
879
00:55:23,987 --> 00:55:25,823
C'est mon dernier choix.
880
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
Hwal-chanté.
881
00:55:29,827 --> 00:55:30,911
Finissons-en maintenant.
882
00:55:31,453 --> 00:55:32,579
Trop tard.
883
00:55:32,830 --> 00:55:33,955
Non, attends.
884
00:55:33,956 --> 00:55:36,123
Hé, attends !
885
00:55:36,124 --> 00:55:37,835
Je comprends!
886
00:55:39,795 --> 00:55:42,214
Prends quelque chose dans la poche de mon pantalon.
887
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
Donne-le à Yi-gyeong pour moi.
888
00:56:03,151 --> 00:56:06,655
Dis à mon bébé
que des bonnes choses à mon sujet.
889
00:56:08,699 --> 00:56:10,951
N'ose pas
révéler toutes mes actions.
890
00:56:13,745 --> 00:56:14,830
Bientôt, faisons-le.
891
00:56:23,297 --> 00:56:24,923
On se verra en enfer, mon ami.
892
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
Bon sang.
893
00:56:44,318 --> 00:56:45,527
Ils le feront probablement.
894
00:57:37,079 --> 00:57:38,413
Ils l'ont vraiment tué.
895
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
- Il est mort.
- Non.
896
00:57:41,708 --> 00:57:42,793
Non !
897
00:58:00,310 --> 00:58:01,812
J'ai envoyé la photo.
898
00:58:10,320 --> 00:58:11,321
Bonjour ?
899
00:58:13,156 --> 00:58:14,449
Il est vraiment mort.
900
00:58:33,385 --> 00:58:34,386
Hé.
901
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Excusez-moi.
902
00:58:44,813 --> 00:58:45,814
Comme ça...
903
00:58:47,691 --> 00:58:48,692
Nous voulons dire
904
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
il est mort en tombant
905
00:58:51,486 --> 00:58:54,196
en venant inspecter la propriété
qui sera mis aux enchères.
906
00:58:54,197 --> 00:58:56,073
Pouvez-vous m'aider?
l'emmener là-bas ?
907
00:58:56,074 --> 00:58:57,159
Malchanceux.
908
00:58:59,995 --> 00:59:01,538
j'ai fait
toutes sortes de choses maintenant.
909
00:59:13,842 --> 00:59:14,843
Qu'est-ce que c'est?
910
00:59:20,515 --> 00:59:21,600
Qu'est-ce que tu prévois ?
911
00:59:26,146 --> 00:59:27,147
Ne vous approchez pas.
912
00:59:27,689 --> 00:59:28,731
Ou quoi ?
913
00:59:28,732 --> 00:59:29,816
Ne vous approchez pas.
914
00:59:30,776 --> 00:59:31,777
Que fais-tu?
915
01:00:39,010 --> 01:00:41,929
RÊVES DE BÉTON FOLLES
916
01:00:41,930 --> 01:00:43,222
{\an8}Hé, Gi Su-jong !
917
01:00:43,223 --> 01:00:44,682
{\an8}Seon, sors d'ici !
918
01:00:44,683 --> 01:00:46,809
{\an8}- Et Gi Su-jong ?
- Et M. Gi ?
919
01:00:46,810 --> 01:00:48,435
{\an8}Vous enquêterez sans preuves ?
920
01:00:48,436 --> 01:00:49,687
{\an8}On y va maintenant ?
921
01:00:49,688 --> 01:00:51,438
{\an8}Venez immédiatement au bâtiment Se-yoon.
922
01:00:51,439 --> 01:00:54,359
{\an8}L'auteur que vous recherchez est ici.
923
01:00:54,609 --> 01:00:56,777
{\an8}Su-jong,
que devons-nous faire maintenant ?
924
01:00:56,778 --> 01:00:58,362
{\an8}Avant la mort de Hwal-sung
925
01:00:58,363 --> 01:01:00,573
{\an8}a-t-il laissé un dernier message ?
926
01:01:00,574 --> 01:01:02,534
{\an8}S'il vous plaît, arrêtez.
927
01:01:02,784 --> 01:01:05,244
{\an8}Vos parents
qui est allé trop loin en premier.
928
01:01:05,245 --> 01:01:06,538
{\an8}Ne vous approchez pas.
929
01:01:06,788 --> 01:01:08,623
{\an8}Restez-y ! Ne vous approchez pas !