1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 RÊVES DE BÉTON FOLLES 2 00:01:04,022 --> 00:01:06,733 IL Y A 9 ANS 3 00:01:07,693 --> 00:01:09,319 Je ne crois pas vraiment aux chamans. 4 00:01:10,237 --> 00:01:12,113 Tu ne peux pas y aller toi-même ? 5 00:01:12,114 --> 00:01:13,406 Bientôt. 6 00:01:13,407 --> 00:01:16,618 Quiconque réussit en Corée consultez un chaman. 7 00:01:16,994 --> 00:01:19,830 Ma mère y croit davantage Maître Park plutôt que son avocat. 8 00:01:20,581 --> 00:01:22,541 Maman a dit il est riche grâce à Master Park. 9 00:01:22,874 --> 00:01:24,166 - "Riche"? - Oui. 10 00:01:24,167 --> 00:01:27,254 N'hésitez pas, venez avec moi. 11 00:01:27,629 --> 00:01:30,132 Qui sait ? Nous pourrions avoir de bonnes nouvelles. 12 00:01:30,549 --> 00:01:32,133 Je n'aime toujours pas ça. 13 00:01:32,134 --> 00:01:34,218 - C'est aussi un gaspillage d'argent. - Quel argent ? 14 00:01:34,219 --> 00:01:36,596 Vous n'avez pas besoin de payer si avec moi. 15 00:01:36,597 --> 00:01:39,348 Je viens toujours ici avec ma mère. 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,644 C'est la première fois que je viens seul et c'est plutôt effrayant. 17 00:01:43,437 --> 00:01:45,564 Tu es la seule à qui je peux demander de l'aide. 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 D'accord. 19 00:01:48,900 --> 00:01:51,820 LECTEUR MAÎTRE DU CIEL DU PARC 20 00:01:54,406 --> 00:01:55,616 Quelle est votre relation ? 21 00:01:56,491 --> 00:01:58,201 C'est mon bon ami. Pourquoi? 22 00:01:59,661 --> 00:02:01,288 je vois de l'inquiétude dans vos Quatre Piliers. 23 00:02:03,040 --> 00:02:04,915 Ta maison sera sombre 24 00:02:04,916 --> 00:02:06,126 comme frappé par la foudre. 25 00:02:08,003 --> 00:02:10,297 Qu'est-ce que ça veut dire? 26 00:02:10,672 --> 00:02:13,175 Pourquoi es-tu revenu si tu ne veux pas m'écouter ? 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,345 je te l'ai dit n'épouse pas cet imbécile. 28 00:02:17,262 --> 00:02:19,263 Vous avez dit qu'il y avait une issue. 29 00:02:19,264 --> 00:02:20,849 Nous sommes également mariés. 30 00:02:21,391 --> 00:02:23,268 Votre seule issue 31 00:02:23,602 --> 00:02:24,811 c'est avoir des enfants. 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,980 Mais c'est plus facile à dire plutôt que de faire. 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,273 Votre feu est déjà très faible. 34 00:02:29,274 --> 00:02:31,485 Même une légère brise peut l’éteindre. 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,236 Que veux-tu dire? 36 00:02:33,737 --> 00:02:35,780 Arrête de dire des choses que je ne comprends pas. 37 00:02:35,781 --> 00:02:37,991 Dis-moi quoi faire. Écrivez-moi un talisman en papier. 38 00:02:38,450 --> 00:02:40,368 Même la grande Mme Jeon 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,286 Je n'ai pas pu convaincre sa fille. 40 00:02:42,287 --> 00:02:44,580 Que peut-il y avoir d'autre Je te le dis ? 41 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 Vous ne vous souvenez que de ce que vous aimez. 42 00:02:47,084 --> 00:02:49,168 Ne me parle pas comme ça. 43 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 J'en ai marre de ça. 44 00:02:50,879 --> 00:02:52,838 Comment oses-tu parle-moi comme ça ! 45 00:02:52,839 --> 00:02:53,924 - Je... - Yi-gyeong. 46 00:02:55,217 --> 00:02:57,552 Vous avez entendu la façon dont il parlait. 47 00:02:58,053 --> 00:02:59,471 Suis-je impoli ? 48 00:03:00,389 --> 00:03:01,972 Sortons d'ici. 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,559 Vous devez m'écouter. 50 00:03:05,352 --> 00:03:06,352 Quoi? 51 00:03:06,353 --> 00:03:08,939 Votre mari n'a-t-il pas dépensé beaucoup d'argent récemment ? 52 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 Pourquoi? 53 00:03:11,274 --> 00:03:12,401 Bâtiment? 54 00:03:14,820 --> 00:03:17,322 Je l'ai vu. 55 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 Je l'ai vu. Je peux le voir. 56 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 Menottes. 57 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Uniforme de prison. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,003 Menottes? 59 00:03:33,338 --> 00:03:36,007 Si tu te tais, votre mari sera emprisonné. 60 00:03:39,594 --> 00:03:43,014 Il n'a pas besoin de la loi vivre droit et honnêtement. 61 00:03:43,598 --> 00:03:44,808 Veux-tu aller en prison avec lui ? 62 00:03:46,101 --> 00:03:47,101 Quoi? 63 00:03:47,102 --> 00:03:48,478 A moins que tu veuilles aller en prison avec lui 64 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 achetez un talisman en papier. 65 00:03:53,442 --> 00:03:55,694 - Allez, Yi-gyeong. - Votre enfant ne va pas bien. 66 00:03:57,654 --> 00:04:02,159 C'est parce que tu t'es rencontré et marié même si cela ne devrait pas l'être. 67 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 Voyons... 68 00:04:14,546 --> 00:04:16,298 C'est un chapelet fabriqué à partir de météorites. 69 00:04:16,923 --> 00:04:18,258 Enregistrez ceci. 70 00:04:19,217 --> 00:04:21,052 De bonnes choses arriveront à votre enfant 71 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 et ton mari ira bien. 72 00:04:24,264 --> 00:04:25,265 Prends-le. 73 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Merci. 74 00:04:29,519 --> 00:04:30,520 Un million de won. 75 00:04:31,772 --> 00:04:32,772 Quoi? 76 00:04:32,773 --> 00:04:34,524 je te ferai une grosse remise parce que c'est ta première fois. 77 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Quoi? 78 00:04:42,157 --> 00:04:43,283 Écoutez ce que je dis. 79 00:04:45,160 --> 00:04:50,415 RÊVES DE BÉTON FOLLES 80 00:04:52,459 --> 00:04:53,543 Monsieur Gi ? 81 00:04:53,835 --> 00:04:55,962 {\an8}Hé, qu'est-ce que tu fais ? 82 00:04:56,463 --> 00:04:58,798 {\an8}Tu ne peux pas boire dans les grands magasins en ce moment. 83 00:04:58,799 --> 00:04:59,883 {\an8}Est-ce vrai ? 84 00:05:02,385 --> 00:05:04,304 {\an8}Il y a de bonnes choses dans mon bureau. 85 00:05:04,930 --> 00:05:05,931 {\an8}Viens avec moi. 86 00:05:19,444 --> 00:05:23,281 {\an8}AGENT ANDA 87 00:05:25,492 --> 00:05:29,329 {\an8}J'ai acheté ça à Kyoto à déguster avec des clients spéciaux. 88 00:05:32,958 --> 00:05:34,042 {\an8}S'il vous plaît. 89 00:05:53,186 --> 00:05:55,396 Y a-t-il un problème, Hee-ju ? 90 00:05:55,397 --> 00:05:56,897 Excusez-moi. 91 00:05:56,898 --> 00:05:58,483 L'alcool m'arrive vite. 92 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 Bon sang. 93 00:06:14,958 --> 00:06:16,084 Monsieur Gi. 94 00:06:17,294 --> 00:06:18,712 Ce député Nam. 95 00:06:19,838 --> 00:06:21,381 N'y croyez pas trop. 96 00:06:22,173 --> 00:06:24,718 C'est un psychopathe mercenaire. 97 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Il est capable de tout pour de l'argent. 98 00:06:31,224 --> 00:06:32,225 Pourquoi dire ça ? 99 00:06:35,812 --> 00:06:37,521 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un problème ? 100 00:06:37,522 --> 00:06:39,440 Tu es tout aussi mauvais. 101 00:06:39,441 --> 00:06:40,650 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 102 00:06:42,736 --> 00:06:44,946 Tu as dit que tu me donnerais une part. 103 00:06:45,780 --> 00:06:47,114 Lorsque nous avons acheté le bâtiment Hanmaeum 104 00:06:47,115 --> 00:06:49,283 Tu as dit que tu me donnerais un bonus. 105 00:06:49,284 --> 00:06:51,785 C'est fou ! 30 milliards de wons ! 106 00:06:51,786 --> 00:06:53,370 Tout cela est grâce à toi, Hee-ju. 107 00:06:53,371 --> 00:06:55,497 J'aurai un bonus, non ? 108 00:06:55,498 --> 00:06:57,125 Bien sûr. Parlons dehors. 109 00:06:59,461 --> 00:07:01,796 Correct. Je l'ai reporté trop longtemps. 110 00:07:02,255 --> 00:07:03,465 Laissez-moi voir. 111 00:07:03,882 --> 00:07:05,507 Je comprends ce que tu veux dire. 112 00:07:05,508 --> 00:07:06,842 J'y ai pensé. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,928 Est-ce vrai ? 114 00:07:08,261 --> 00:07:09,262 Ce. 115 00:07:09,846 --> 00:07:11,472 Ceci est un chèque cadeau. 116 00:07:11,473 --> 00:07:13,349 Cela est vrai dans de nombreux endroits. 117 00:07:13,350 --> 00:07:14,893 Tu ne le feras pas difficulté à l'utiliser. 118 00:07:15,226 --> 00:07:16,353 Sérieusement. 119 00:07:19,606 --> 00:07:20,773 - À toi de voir. - D'accord. 120 00:07:20,774 --> 00:07:22,024 Acclamations. 121 00:07:22,025 --> 00:07:23,150 - Oui. - Ce. 122 00:07:23,151 --> 00:07:24,819 - Ajoutez-en plus. - Bon sang. 123 00:07:25,570 --> 00:07:26,947 Nous pouvons y aller doucement. 124 00:07:27,781 --> 00:07:29,531 - Pour réaménagement. - Pour réaménagement. 125 00:07:29,532 --> 00:07:32,660 J'espère que c'est amusant et constructif 126 00:07:32,661 --> 00:07:34,787 - et une bénédiction pour beaucoup. - D'accord. 127 00:07:34,788 --> 00:07:38,124 AGENT MANDA 128 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 Hé-ju. 129 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 Connaissez-vous l'amour ? 130 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 Ce qui s'est passé? 131 00:07:53,765 --> 00:07:55,684 Vous avez des problèmes avec votre femme ? 132 00:07:56,935 --> 00:07:57,936 Non. 133 00:08:00,438 --> 00:08:01,480 Qu'est-ce que c'est ? 134 00:08:01,481 --> 00:08:03,400 Tu sais que j'ai un bon pressentiment. 135 00:08:03,817 --> 00:08:05,819 Il était clair que quelque chose se passait. 136 00:08:06,277 --> 00:08:07,278 Non. 137 00:08:08,780 --> 00:08:09,781 Est-ce une question d'infidélité ? 138 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Affaire? 139 00:08:17,038 --> 00:08:18,998 Infidélité 140 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 Le vent de l'infidélité souffle 141 00:08:22,794 --> 00:08:23,794 Vent 142 00:08:23,795 --> 00:08:25,880 J'ai raison. Il s'agit d'infidélité. 143 00:08:26,423 --> 00:08:27,423 Avec qui ? 144 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 Vous ou lui ? Qui triche ? 145 00:08:30,427 --> 00:08:31,428 Hé-ju. 146 00:08:32,887 --> 00:08:33,930 Entendre. 147 00:08:34,180 --> 00:08:36,391 Légalement, quand tu divorces 148 00:08:37,017 --> 00:08:39,268 celui qui a une liaison a tort. 149 00:08:39,269 --> 00:08:42,480 Cela signifie que les innocents plus rentable 150 00:08:42,981 --> 00:08:44,314 quand nous divisons les actifs. 151 00:08:44,315 --> 00:08:45,650 je n'ai pas de liaison 152 00:08:46,109 --> 00:08:48,528 mais Seon a une liaison. 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,739 Avec qui ? 154 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 Je ne peux pas vous le dire. 155 00:08:56,036 --> 00:08:57,454 Bon sang. 156 00:09:01,166 --> 00:09:02,417 C'est moi qui suis trompé. 157 00:09:03,293 --> 00:09:05,503 Pourquoi est-ce que je me sens coincé ? 158 00:09:06,004 --> 00:09:07,713 Non. 159 00:09:07,714 --> 00:09:09,883 Vous n'êtes pas coincé. 160 00:09:10,175 --> 00:09:12,802 Tu as dit que tu n'avais rien fait de mal. 161 00:09:13,428 --> 00:09:16,472 Poursuivez votre femme en justice et demandez le divorce. 162 00:09:16,473 --> 00:09:20,017 En termes de répartition des actifs ou modalités de garde 163 00:09:20,018 --> 00:09:22,645 vous en bénéficierez davantage que ta femme. 164 00:09:24,272 --> 00:09:26,691 On dirait que tu on ne voit qu'un côté. 165 00:09:29,986 --> 00:09:31,696 L'amour est un pouvoir absolu. 166 00:09:32,781 --> 00:09:35,200 Bien au-dessus des lois. 167 00:09:36,868 --> 00:09:39,537 Les gens qui aiment plus toujours désavantagé. 168 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 Comme ça... 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,251 J'aime plus ma femme qu'il m'aime. 170 00:09:45,960 --> 00:09:47,169 Je suis stupide. 171 00:09:47,170 --> 00:09:48,880 Pauvre toi. 172 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Bon sang. 173 00:09:55,220 --> 00:09:57,471 Cela doit être difficile pour vous. 174 00:09:57,472 --> 00:10:01,934 - Infidélité... - Oh mon Dieu. 175 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Le vent de l'infidélité... 176 00:10:06,106 --> 00:10:09,192 - Un coup de vent... - L'infidélité... 177 00:10:11,736 --> 00:10:12,737 Infidélité... 178 00:10:38,888 --> 00:10:40,223 La photo est bonne. 179 00:10:45,019 --> 00:10:47,020 Je veux dénoncer les actes de violence 180 00:10:47,021 --> 00:10:49,107 Héritier de Pyeongbukgwan, Jeon Yi-gyeong 181 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Monsieur Gi. 182 00:10:58,992 --> 00:11:00,910 - M. Gi. - Oui? 183 00:11:20,013 --> 00:11:21,139 Monsieur Gi. 184 00:11:25,852 --> 00:11:29,230 M. MIN HWAL-SUNG 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 M. Min, J'ai quelque chose de gros. 186 00:11:34,110 --> 00:11:35,737 Vous voulez conclure un marché ? 187 00:11:39,908 --> 00:11:41,326 Nous sommes mariés depuis dix ans 188 00:11:41,701 --> 00:11:45,245 Je suis victime de violences physiques et verbales 189 00:11:45,246 --> 00:11:47,414 ainsi que des insultes répétées 190 00:11:47,415 --> 00:11:48,499 HEE-JU 191 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Qu'est-ce que c'est ? 192 00:11:54,672 --> 00:11:58,050 MONSIEUR MIN, J'AI QUELQUE CHOSE DE GRAND 193 00:11:58,051 --> 00:12:01,471 VOULEZ-VOUS FAIRE UN AFFAIRE ? 194 00:12:01,804 --> 00:12:04,224 Il vient d'envoyer un message quand tu as besoin de quelque chose. 195 00:12:07,310 --> 00:12:08,311 Que fait-il ? 196 00:12:15,526 --> 00:12:16,527 Hé-ju. 197 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 Vous connaissez l'amour ? 198 00:12:20,907 --> 00:12:21,908 Que s'est-il passé ? 199 00:12:22,617 --> 00:12:24,535 Y a-t-il un problème avec votre femme ? 200 00:12:25,870 --> 00:12:35,964 AGENT MANDA 201 00:12:54,023 --> 00:12:56,109 De toute évidence, quelque chose s'est produit. 202 00:12:56,901 --> 00:12:59,821 Le vent de l'infidélité... 203 00:13:00,738 --> 00:13:03,658 - Un coup de vent... - L'infidélité... 204 00:13:12,500 --> 00:13:13,543 Hé-ju. 205 00:13:24,512 --> 00:13:25,513 Hé-ju. 206 00:13:26,597 --> 00:13:27,598 Hé-ju. 207 00:13:34,230 --> 00:13:35,231 Hé-ju. 208 00:13:36,065 --> 00:13:37,692 Mon Dieu, quelle heure est-il ? 209 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Hé-ju. 210 00:13:42,989 --> 00:13:44,115 Se lever. 211 00:13:45,366 --> 00:13:46,367 Hé-ju. 212 00:14:08,389 --> 00:14:09,474 Entrez. 213 00:14:27,617 --> 00:14:29,452 Pourquoi me regarder comme ça ? Je suis mal à l'aise. 214 00:14:30,453 --> 00:14:31,996 Je t'ai aimé depuis le début. 215 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 Quoi? 216 00:14:36,876 --> 00:14:40,213 je t'aime bien depuis que Su-jong nous a présenté. 217 00:14:41,047 --> 00:14:43,549 Tu ne sais pas combien je souhaite vous vous séparez tous les deux. 218 00:14:43,800 --> 00:14:45,301 Arrêtez-le. 219 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 Nos actions sont mauvaises. 220 00:14:48,513 --> 00:14:50,598 Avant de te marier 221 00:14:50,932 --> 00:14:52,683 si j'exprime mes sentiments 222 00:14:54,352 --> 00:14:55,770 allons-nous nous marier ? 223 00:14:56,604 --> 00:14:57,605 Je suis à la maison. 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,858 Légalement, quand vous divorcez 225 00:15:01,859 --> 00:15:04,152 qui a une liaison a tort. 226 00:15:04,153 --> 00:15:06,321 Cela signifie, les innocents 227 00:15:06,322 --> 00:15:07,739 - plus rentable - Qu'est-ce que c'est ? 228 00:15:07,740 --> 00:15:08,990 quand nous divisons les actifs. 229 00:15:08,991 --> 00:15:10,909 Su-jong se prépare à divorcer. 230 00:15:10,910 --> 00:15:13,245 Mais Seon a une liaison. 231 00:15:13,246 --> 00:15:14,329 Quoi ? 232 00:15:14,330 --> 00:15:16,373 Vous serez trahi. 233 00:15:16,374 --> 00:15:17,542 Je ne peux pas vous le dire. 234 00:15:19,752 --> 00:15:21,128 Oh mon Dieu. 235 00:15:21,129 --> 00:15:23,714 N'est-ce pas Hee-ju, l'agent immobilier ? 236 00:15:27,051 --> 00:15:28,594 Vous pourriez vous faire piétiner. 237 00:15:29,595 --> 00:15:30,930 Soyez prêt à divorcer. 238 00:15:32,473 --> 00:15:34,475 Tu sais déjà crimes commis par Su-jong. 239 00:15:35,226 --> 00:15:38,146 L'enlèvement de Yi-gyeong, Oh Dong-ki 240 00:15:38,729 --> 00:15:40,148 la mort de ma belle-mère. 241 00:15:40,815 --> 00:15:42,650 Nous pouvons utiliser ça pour nous faciliter la tâche. 242 00:15:44,318 --> 00:15:45,403 Je vais t'aider. 243 00:15:53,494 --> 00:15:54,495 Que fais-tu? 244 00:15:57,874 --> 00:15:59,625 Nous savons tout les uns sur les autres. 245 00:16:00,168 --> 00:16:01,169 Dehors et dedans. 246 00:16:02,503 --> 00:16:04,172 Ne soyez pas ridicule. Rangez vos mains. 247 00:16:05,882 --> 00:16:06,924 Cela n'a pas d'importance. 248 00:16:07,925 --> 00:16:09,510 Qui va t'aider sinon moi ? 249 00:16:10,511 --> 00:16:12,263 - Tu peux arrêter ça ? - Venez ici. 250 00:16:12,722 --> 00:16:13,723 Éloigne-toi de moi. 251 00:16:15,766 --> 00:16:16,933 Mon nez ! 252 00:16:16,934 --> 00:16:18,269 Je vais lui demander moi-même. 253 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Salut, Séon. Écoute... 254 00:16:20,688 --> 00:16:22,106 Écoute-moi d'abord, Seon ! 255 00:16:25,651 --> 00:16:27,569 Il faut être préparé divorcer maintenant 256 00:16:27,570 --> 00:16:29,322 pour obtenir le meilleur ! 257 00:16:31,657 --> 00:16:33,617 Mon offre de travailler ensemble. 258 00:16:33,618 --> 00:16:35,661 Cela s'applique toujours, alors réfléchissez bien. 259 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 SÉON 260 00:16:40,833 --> 00:16:42,585 - Salut, Séon. - Bonjour ? 261 00:16:43,794 --> 00:16:45,963 - Avec qui es-tu maintenant ? - Attendez. 262 00:16:46,839 --> 00:16:48,591 Peux-tu venir chez moi ? 263 00:16:49,050 --> 00:16:50,468 Parlons face à face. 264 00:16:51,177 --> 00:16:52,303 Où es-tu? 265 00:16:53,429 --> 00:16:54,931 Je suis au bureau de l'agent immobilier de Hee-ju. 266 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 D'accord, attendez là. 267 00:16:57,391 --> 00:16:58,392 D'accord. 268 00:17:08,277 --> 00:17:11,614 AGENT MANDA 269 00:17:14,951 --> 00:17:15,952 Su Jong. 270 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 Il est mort. 271 00:17:27,213 --> 00:17:28,213 Tu l'as tué ? 272 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Je ne suis pas fou. 273 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 APPEL ENTRANT 274 00:17:47,275 --> 00:17:48,693 Merde. 275 00:17:54,073 --> 00:17:56,492 Il était mort quand je me suis réveillé. 276 00:17:56,867 --> 00:17:59,203 Je n'ai vraiment rien fait. 277 00:18:01,539 --> 00:18:02,540 Attendez. 278 00:18:02,999 --> 00:18:04,250 Que signifie « diviser les actifs » ? 279 00:18:04,959 --> 00:18:07,044 Tu l'as dit à Hee-ju que tu veux divorcer ? 280 00:18:07,753 --> 00:18:09,046 Comment tu sais ça ? 281 00:18:09,714 --> 00:18:11,132 Hwal-sung me l'a dit. 282 00:18:12,592 --> 00:18:14,009 Comment pouvait-il le savoir ? 283 00:18:14,010 --> 00:18:16,721 Il joue un enregistrement de votre voix. 284 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Où est ma part ? 285 00:18:24,478 --> 00:18:26,439 Votre rôle ? Qu'est ce que c'est? 286 00:18:27,189 --> 00:18:28,815 Nous avons convenu de le partager. 287 00:18:28,816 --> 00:18:31,318 Cela ne s'applique plus alors tu appelles la police. 288 00:18:31,319 --> 00:18:32,527 Je l'ai expliqué. 289 00:18:32,528 --> 00:18:34,779 Je ne les ai pas appelés. C'est ma belle-mère qui l'a fait. 290 00:18:34,780 --> 00:18:36,574 Vous cherchez encore des excuses. 291 00:18:37,617 --> 00:18:39,035 C'est l'œuvre de Hwal-sung. 292 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Quoi? 293 00:18:41,120 --> 00:18:42,162 Comme ça... 294 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Il n'y a pas longtemps, il est venu vers moi 295 00:18:44,332 --> 00:18:46,750 et demande sa part de ma propriété. 296 00:18:46,751 --> 00:18:49,754 Il a fait des histoires et je l'ai rejeté. 297 00:18:50,504 --> 00:18:53,256 Il envisage de nous séparer 298 00:18:53,257 --> 00:18:56,469 prendre Bâtiment Se-yoon de ma part. 299 00:18:58,054 --> 00:18:59,388 Mais ça... 300 00:18:59,889 --> 00:19:02,057 Quel est le lien avec la mort de Hee-ju ? 301 00:19:02,058 --> 00:19:04,977 Ce que Hee-ju va lui donner l'enregistrer gratuitement ? 302 00:19:05,770 --> 00:19:08,271 Il exige quelque chose en retour 303 00:19:08,272 --> 00:19:10,566 et cela a déclenché une bagarre. 304 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 Quand je dors 305 00:19:12,443 --> 00:19:13,943 ils discutent des pièces et l'enregistrement 306 00:19:13,944 --> 00:19:15,237 puis c'est arrivé. 307 00:19:17,990 --> 00:19:19,408 C'est vraiment fou. 308 00:19:19,825 --> 00:19:22,702 Hwal-sung a-t-il du cœur ? tuer quelqu'un à cause de ça ? 309 00:19:22,703 --> 00:19:23,871 Tu ne sais pas à quoi il ressemble ? 310 00:19:24,747 --> 00:19:26,581 Tu ne te souviens pas est-ce qu'il prépare un enlèvement ? 311 00:19:26,582 --> 00:19:28,501 Je vais divorcer de Yi-gyeong. 312 00:19:29,377 --> 00:19:30,795 Nous allons tous les deux divorcer 313 00:19:32,505 --> 00:19:33,798 et prendre le relais 314 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 projet de réaménagement. 315 00:19:36,967 --> 00:19:38,469 Avec le bon plan 316 00:19:39,011 --> 00:19:40,221 nous pouvons le faire. 317 00:19:42,306 --> 00:19:44,642 Une fois qu'il aura reçu sa part 318 00:19:45,101 --> 00:19:47,520 il me traînait et m'étranglait. 319 00:19:50,064 --> 00:19:52,149 Qui sait où se trouve le téléphone portable de Hee-ju. 320 00:19:56,821 --> 00:19:57,862 Que fais-tu? 321 00:19:57,863 --> 00:19:59,114 Son téléphone portable. 322 00:19:59,115 --> 00:20:00,991 je veux voir historique des appels. 323 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Viens ici, Seon. 324 00:20:07,039 --> 00:20:08,833 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 325 00:20:13,295 --> 00:20:14,505 Malchanceux. 326 00:20:18,134 --> 00:20:19,135 Attendez. 327 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Ce qui s'est passé? 328 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 Il est parti ? 329 00:20:36,652 --> 00:20:38,404 - Oui. - Es-tu sûr? 330 00:20:38,779 --> 00:20:39,864 Oui, il est parti. 331 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Bientôt. 332 00:20:46,370 --> 00:20:47,371 Tu me crois ? 333 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 Quoi? 334 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Tu ne me crois pas ? 335 00:20:54,879 --> 00:20:56,213 Quand on est ivre 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,341 - Vous avez très bien dormi. - Correct. 337 00:21:00,259 --> 00:21:01,469 Je jure. 338 00:21:03,012 --> 00:21:05,222 je ne me souviens de rien après s'être endormi. 339 00:21:18,694 --> 00:21:19,861 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 340 00:21:19,862 --> 00:21:21,237 Mme Kim. 341 00:21:21,238 --> 00:21:22,322 Où es-tu ? 342 00:21:22,323 --> 00:21:24,282 Nous avons célébré l'entrée de Da-rae à Harvard. 343 00:21:24,283 --> 00:21:25,492 Vous venez, n'est-ce pas ? 344 00:21:25,493 --> 00:21:27,494 - Su-jong, il a accepté. - Quoi? 345 00:21:27,495 --> 00:21:28,578 Da-rae a accepté. 346 00:21:28,579 --> 00:21:30,414 - C'est vrai ? - Attendez. 347 00:21:31,999 --> 00:21:33,124 PROFESSEUR DE TUTORAT DA-RAE 348 00:21:33,125 --> 00:21:35,628 Da-rae a accepté ? Des nouvelles d'eux ? 349 00:21:36,462 --> 00:21:37,588 Vous ne savez pas ? 350 00:21:38,255 --> 00:21:40,007 Il a accepté email d'acceptation d'hier soir 351 00:21:40,424 --> 00:21:42,176 Je vais transférer l'e-mail. 352 00:21:42,718 --> 00:21:43,802 Lettre d'acceptation. 353 00:21:43,803 --> 00:21:46,263 POUR MANQUER GI, FÉLICITATIONS ! 354 00:21:46,555 --> 00:21:48,307 Da-rae réussit. 355 00:21:49,266 --> 00:21:51,018 C'est incroyable. 356 00:21:51,519 --> 00:21:52,520 Attendez. 357 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 S'ils envoient un e-mail hier soir 358 00:21:54,772 --> 00:21:56,398 Pourquoi Da-rae est-il silencieux ? 359 00:21:56,649 --> 00:21:58,692 Il n'a pas dit ? Est-il occupé ? 360 00:21:59,485 --> 00:22:02,905 Non, il est resté dans sa chambre toute la nuit. 361 00:22:04,782 --> 00:22:06,325 Passez un appel vidéo. 362 00:22:08,661 --> 00:22:16,085 MA CHÈRE FILLE 363 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 - Pourquoi ne répond-il pas ? - Il ne veut pas répondre. 364 00:22:23,259 --> 00:22:24,509 Aucune réponse. 365 00:22:24,510 --> 00:22:25,803 Malchanceux. 366 00:22:36,146 --> 00:22:37,731 JE VEUX ÊTRE SEUL 367 00:22:41,110 --> 00:22:42,610 Félicitations pour avoir été acceptés, les enfants. 368 00:22:42,611 --> 00:22:45,197 Je pensais que vous réussiriez. 369 00:22:45,489 --> 00:22:46,532 Taper. 370 00:22:47,408 --> 00:22:48,408 Heureux. 371 00:22:48,409 --> 00:22:49,827 - Heureux. - Heureux. 372 00:22:50,870 --> 00:22:53,371 Félicitations pour avoir été accepté. 373 00:22:53,372 --> 00:22:58,669 Comme prévu Vous réussirez, Da-rae. 374 00:23:00,588 --> 00:23:03,089 Da-rae, Jeong-min, Bo-mi. Éteignez la bougie. 375 00:23:03,090 --> 00:23:04,173 Se préparer. 376 00:23:04,174 --> 00:23:06,259 NOUS AVONS LE DROIT DE SE VANTER POUR TOUJOURS ! NOUS ENTRERONS DANS LA IVY LEAGUE ! 377 00:23:06,260 --> 00:23:07,343 - Heureux! - Heureux! 378 00:23:07,344 --> 00:23:09,053 - Heureux. - Heureux. 379 00:23:09,054 --> 00:23:10,472 Heureux! 380 00:23:10,723 --> 00:23:12,391 - Je suis tellement jaloux. - Vraiment. 381 00:23:12,641 --> 00:23:13,641 - Heureux. - Sérieusement. 382 00:23:13,642 --> 00:23:14,977 - Heureux. - C'est bien. 383 00:23:15,603 --> 00:23:17,730 Da-rae, pourquoi tu ne réponds pas ? 384 00:23:18,647 --> 00:23:20,064 Veux-tu un soda ? 385 00:23:20,065 --> 00:23:21,316 - Je veux. - Et toi? 386 00:23:21,317 --> 00:23:22,401 Tu vas bien ? 387 00:23:23,652 --> 00:23:25,612 - J'ai hâte de manger. - Je le veux aussi. 388 00:23:25,613 --> 00:23:26,780 OK, attends. 389 00:23:35,748 --> 00:23:38,292 TU M'AS TUÉ 390 00:23:42,087 --> 00:23:45,633 MA BELLE-MÈRE ET PROPRIÉTAIRE DU CAFÉ 391 00:23:54,058 --> 00:23:55,351 Qu'en pensez-vous ? 392 00:24:03,192 --> 00:24:04,525 QUESTION... COÛT DES SCOLARITÉS ? 393 00:24:04,526 --> 00:24:06,278 Votre père est propriétaire de l'immeuble. 394 00:24:06,570 --> 00:24:07,696 Pourquoi es-tu inquiet ? 395 00:24:11,450 --> 00:24:13,117 D'autres commandent de la nourriture. 396 00:24:13,118 --> 00:24:14,286 Voulez-vous les rejoindre ? 397 00:24:15,329 --> 00:24:16,330 Allez. 398 00:24:24,880 --> 00:24:27,216 C'est dommage qu'il soit mort, mais que peux-tu faire ? 399 00:24:27,716 --> 00:24:28,717 Correct. 400 00:24:30,427 --> 00:24:31,637 Que pouvez-vous faire ? 401 00:24:34,014 --> 00:24:35,182 Nettoyons-le. 402 00:24:37,351 --> 00:24:39,519 AGENT MANDA 403 00:24:39,520 --> 00:24:41,897 Toutes les vidéosurveillance dans cette zone 404 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 Je t'ai enregistré venant ici avec lui. 405 00:24:47,987 --> 00:24:51,615 AGENT MANDA 406 00:24:52,950 --> 00:24:53,951 C'est vrai. 407 00:24:54,702 --> 00:24:56,160 Nous avons bu, je me suis évanoui 408 00:24:56,161 --> 00:24:58,580 et il était mort quand je me suis réveillé. 409 00:25:00,124 --> 00:25:02,126 J'ai récemment devenir un suspect d'enlèvement 410 00:25:02,584 --> 00:25:04,336 même interrogé à ce sujet. 411 00:25:05,087 --> 00:25:07,047 Je ne peux pas penser à sortie. 412 00:25:07,548 --> 00:25:08,924 Vous pensez que c'est Hwal-sung qui l'a fait. 413 00:25:10,467 --> 00:25:12,678 N'est-ce pas en l'attrapant ? est-ce que tout sera fini ? 414 00:25:13,470 --> 00:25:16,640 Au moins nous le saurons ce qui s'est passé cette nuit-là. 415 00:25:16,932 --> 00:25:19,351 Nous devons connaître le tueur. 416 00:25:20,227 --> 00:25:23,063 Ou du moins trouver des preuves que ce n'est pas toi. 417 00:25:24,690 --> 00:25:26,984 Ce serait mieux pour Hee-ju si nous savions 418 00:25:27,901 --> 00:25:29,403 qui lui a fait ça. 419 00:25:39,913 --> 00:25:40,914 Bientôt. 420 00:25:42,583 --> 00:25:44,001 Merci de me faire confiance. 421 00:25:45,419 --> 00:25:47,713 Nous en reparlerons après avoir terminé cela. 422 00:25:48,714 --> 00:25:50,257 Da-rae doit aller à Harvard. 423 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Correct. 424 00:25:54,219 --> 00:25:55,304 Comme ça... 425 00:25:56,930 --> 00:25:58,599 Nous avons un endroit pour le cacher. 426 00:25:59,099 --> 00:26:00,768 Le problème est que comment le déplacer ? 427 00:26:13,947 --> 00:26:14,948 Que fais-tu? 428 00:26:16,075 --> 00:26:17,283 Déshabille-le, Su-jong. 429 00:26:17,284 --> 00:26:18,368 Quoi? 430 00:26:18,660 --> 00:26:20,079 Enlevez les vêtements. 431 00:26:28,420 --> 00:26:29,463 - Clé de la voiture. - Oui. 432 00:26:29,755 --> 00:26:30,756 D'accord. 433 00:27:31,108 --> 00:27:32,775 - Su-jong, allez. - D'accord. 434 00:27:32,776 --> 00:27:36,279 Je ne trouve pas son téléphone portable. Quelqu'un a dû le prendre. 435 00:27:36,280 --> 00:27:37,364 Maintenant, allons-y en premier. 436 00:28:17,863 --> 00:28:19,364 Le chemin est-il correct ? 437 00:28:20,699 --> 00:28:22,117 Nous devons d'abord rentrer à la maison. 438 00:28:23,410 --> 00:28:25,078 Nous devons être visibles sur CCTV dans notre région. 439 00:28:26,496 --> 00:28:29,082 Vous deux descendez en premier, alors retrouve-moi à l'arrière. 440 00:28:30,334 --> 00:28:31,543 D'accord. 441 00:29:20,092 --> 00:29:21,093 Sois prudent. 442 00:29:35,607 --> 00:29:36,608 Je vais descendre en premier. 443 00:29:45,033 --> 00:29:46,285 Il est très lourd. 444 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Entrez. 445 00:30:00,632 --> 00:30:01,633 Allez. 446 00:30:14,813 --> 00:30:18,232 AGISSEZ ! 447 00:30:18,233 --> 00:30:21,737 NE NOUS EXPOSEZ PAS ! 448 00:30:43,216 --> 00:30:44,718 Vérifiez si quelqu'un vient. 449 00:30:45,969 --> 00:30:47,304 - Il n'y en a pas. - Attendez. 450 00:30:47,721 --> 00:30:48,722 Attendez. 451 00:30:53,477 --> 00:30:54,852 Attends, que devons-nous faire maintenant ? 452 00:30:54,853 --> 00:30:55,937 Un instant. 453 00:30:56,646 --> 00:30:58,397 - Rapprochons-le. - Plus près ? 454 00:30:58,398 --> 00:30:59,732 - Un peu plus. - D'accord. 455 00:30:59,733 --> 00:31:00,984 Rapprochez-le. 456 00:31:01,985 --> 00:31:03,069 Plus près. 457 00:31:03,070 --> 00:31:04,654 Rapprochez-le. 458 00:31:05,113 --> 00:31:06,156 Plus près. 459 00:31:06,490 --> 00:31:07,574 Pouvez-vous le soulever ? 460 00:31:09,868 --> 00:31:11,078 Pouvons-nous faire ça ? 461 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Voyons. 462 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 Su Jong. 463 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 - Je vais d'abord changer de vêtements. - D'accord. 464 00:31:30,472 --> 00:31:34,476 PAS D'ENTRÉE 465 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 Menottes. 466 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Uniforme de prison. 467 00:31:50,534 --> 00:31:51,534 Menottes? 468 00:31:51,535 --> 00:31:54,079 Si tu te tais, votre mari sera emprisonné. 469 00:31:55,414 --> 00:31:56,664 Enregistrez ceci. 470 00:31:56,665 --> 00:31:58,667 De bonnes choses arriveront à votre enfant 471 00:31:59,084 --> 00:32:00,836 et votre mari ira bien. 472 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 Avons-nous fini ? 473 00:32:22,649 --> 00:32:23,650 Oui. 474 00:32:25,569 --> 00:32:26,695 je ne sais pas 475 00:32:26,945 --> 00:32:28,780 que dois-je faire maintenant. 476 00:32:29,156 --> 00:32:31,283 Pardonne-moi. Je vais certainement attraper le coupable. 477 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 je te signalerai 478 00:32:34,786 --> 00:32:36,538 si vous ne l'attrapez pas. 479 00:32:36,788 --> 00:32:39,124 Oui, blâme-moi. 480 00:32:39,416 --> 00:32:41,084 je ne dirai pas que tu aides. 481 00:32:42,586 --> 00:32:44,004 Que veux-tu dire? 482 00:32:44,296 --> 00:32:45,922 Je ne suis pas ton complice. 483 00:32:46,840 --> 00:32:48,675 Je n'ai pas dit ça. 484 00:32:50,802 --> 00:32:52,471 Oubliez ça. Bon sang. 485 00:33:00,645 --> 00:33:01,897 MA CHÈRE FILLE 486 00:33:04,065 --> 00:33:05,483 Su-jong, regarde. 487 00:33:05,484 --> 00:33:07,068 J'ai reçu un message de Da-rae. 488 00:33:07,569 --> 00:33:10,697 MAMAN, JE SAIS CE QUI SE PASSE ENTRE MÈRE ET YI-GYEONG 489 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Qu'est-ce que c'est ? 490 00:33:14,075 --> 00:33:15,577 Attends, comment le savait-il ? 491 00:33:17,537 --> 00:33:18,663 Je ne sais pas. 492 00:33:19,414 --> 00:33:20,539 Quoi? 493 00:33:20,540 --> 00:33:23,084 Il n'a pas répondu à mon message ou répondre au téléphone. 494 00:33:24,503 --> 00:33:27,338 - Je dois le voir maintenant. - Oui, Séon. 495 00:33:27,339 --> 00:33:29,507 Appelez un taxi. J'ai dû jeter la voiture. 496 00:33:29,508 --> 00:33:31,426 - Aller. - Oui, d'accord. 497 00:33:34,471 --> 00:33:35,971 Bonjour, professeur Da-rae ? 498 00:33:35,972 --> 00:33:38,683 Je viens de lire le message. 499 00:33:40,227 --> 00:33:41,853 Où dois-je aller ? 500 00:33:47,067 --> 00:33:48,860 Malchanceux. 501 00:33:50,946 --> 00:33:52,572 - Mange ce poulet. - Je veux les cuisses de poulet. 502 00:33:53,323 --> 00:33:54,991 - Le voici. - Ce n'est pas juste. 503 00:33:55,867 --> 00:33:57,994 Comment ça, vous savez tout ? 504 00:33:58,828 --> 00:34:00,329 - Que veux-tu ? - Boisson gazeuse. 505 00:34:00,330 --> 00:34:01,413 {\an8}Des boissons gazeuses ? 506 00:34:01,414 --> 00:34:02,540 {\an8}Je sais... 507 00:34:02,541 --> 00:34:04,334 - Il a bu la première gorgée. - Ce n'est pas important. 508 00:34:04,709 --> 00:34:05,709 Difficile à croire. 509 00:34:05,710 --> 00:34:09,089 {\an8}Je sais ce que font maman et papa 510 00:34:10,840 --> 00:34:11,883 Il faut partager. 511 00:34:12,634 --> 00:34:15,720 APPEL VIDÉO ENTRANT, MAMAN 512 00:34:17,347 --> 00:34:18,556 - Arrêtez ça. - Quoi? 513 00:34:18,557 --> 00:34:19,724 Arrêtez ça ! 514 00:34:30,277 --> 00:34:32,111 {\an8}- Je vais commander un soda. - Tu manges encore ça ? 515 00:34:32,112 --> 00:34:33,363 Combien de morceaux as-tu mangé ? 516 00:34:33,822 --> 00:34:34,906 - Trois. - Trois? 517 00:34:40,036 --> 00:34:41,412 S'il vous plaît, prenez-en un. 518 00:34:41,413 --> 00:34:42,705 COMITÉ ANTI-DÉVELOPPEMENT 519 00:34:42,706 --> 00:34:44,290 - Merci. - Ensemble. 520 00:34:44,291 --> 00:34:47,001 UNISSEZ-VOUS ET COMBATTEZ 521 00:34:47,002 --> 00:34:48,336 Mettez-le sur votre tête. 522 00:34:48,587 --> 00:34:49,629 Ceci est pour vous. 523 00:34:53,258 --> 00:34:55,093 APPEL SANS RÉPONSE SU-JONG, SEON 524 00:34:58,305 --> 00:34:59,305 L'avez-vous reçu ? 525 00:34:59,306 --> 00:35:00,389 - Oui. - Oui. 526 00:35:00,390 --> 00:35:04,226 S'il vous plaît, élevez la voix aussi dur que possible. 527 00:35:04,227 --> 00:35:05,477 - Oui! - Bien! 528 00:35:05,478 --> 00:35:07,271 Faut-il pratiquer ? 529 00:35:07,272 --> 00:35:08,356 - D'accord. - D'accord. 530 00:35:09,316 --> 00:35:13,319 S'opposer aux projets de développement forcé qui s'empare de la propriété privée ! 531 00:35:13,320 --> 00:35:15,571 - On résiste ! - On résiste ! 532 00:35:15,572 --> 00:35:17,615 Reportez toute la destruction de l’histoire ! 533 00:35:17,616 --> 00:35:19,617 Nous défendrons le bâtiment avec nos vies ! 534 00:35:19,618 --> 00:35:21,703 - On le garde ! - On le garde ! 535 00:35:21,995 --> 00:35:23,288 J'adore le volume d'aujourd'hui. 536 00:35:24,289 --> 00:35:26,707 - S'il vous plaît, continuez comme ça. - Bien. 537 00:35:26,708 --> 00:35:28,417 - Nous pouvons! Allez! - Allez! 538 00:35:28,418 --> 00:35:30,670 - Allez! - Allez! 539 00:35:31,671 --> 00:35:33,380 - Bon travail aujourd'hui. - Mettez-le dans votre poche. 540 00:35:33,381 --> 00:35:34,924 - Appelle-moi la prochaine fois. - Bien sûr. 541 00:35:35,884 --> 00:35:37,093 - Merci. - Merci. 542 00:35:42,140 --> 00:35:44,059 - Vous êtes venu. - C'est ici que je dois enregistrer ? 543 00:35:44,851 --> 00:35:45,894 Vous êtes arrivé juste à l'heure. 544 00:35:46,311 --> 00:35:48,187 - Faites en sorte que ça soit beau. - Tenez simplement votre promesse. 545 00:35:48,188 --> 00:35:49,481 Très bien, mec. 546 00:35:50,190 --> 00:35:51,274 - Merci pour votre aide. - Oui. 547 00:35:52,692 --> 00:35:53,777 - Enregistrez tout. - Tout. 548 00:35:54,653 --> 00:35:55,903 - On commence ? - Oui. 549 00:35:55,904 --> 00:35:57,113 Rassembler! 550 00:35:57,530 --> 00:35:58,657 Rassemblons-nous. 551 00:35:59,532 --> 00:36:00,700 Salut tout le monde. 552 00:36:01,201 --> 00:36:04,286 Pyeongbukgwan, la fierté de Sejeong-ro avec l'histoire et la tradition. 553 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Je suis son gendre, Min Hwal-sung. 554 00:36:09,042 --> 00:36:10,292 ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT DE RECONSTRUIRE 555 00:36:10,293 --> 00:36:11,377 Allez ! 556 00:36:11,378 --> 00:36:12,462 Tout. 557 00:36:12,837 --> 00:36:14,297 Malheureusement 558 00:36:14,547 --> 00:36:18,051 il y a des inquiétudes qui surgissent que Sejeong-ro 559 00:36:18,510 --> 00:36:21,095 fera l'objet d'un réaménagement imprudent et forcé. 560 00:36:21,096 --> 00:36:24,139 Ne sommes-nous pas ici pour protéger l'histoire 561 00:36:24,140 --> 00:36:26,517 et nos traditions au milieu de ce chaos ? 562 00:36:26,518 --> 00:36:28,477 - Tu as raison! - Tu as raison! 563 00:36:28,478 --> 00:36:30,397 Nous devons nous unir 564 00:36:30,855 --> 00:36:32,398 et j'ai élevé la voix 565 00:36:32,399 --> 00:36:35,275 pour nous assurer que nous sommes entendus par eux. 566 00:36:35,276 --> 00:36:39,489 Je te conduirai, Alors, s'il vous plaît, répétez ce que j'ai dit. 567 00:36:40,198 --> 00:36:44,535 S'opposer aux projets de développement forcé qui vole la propriété privée ! 568 00:36:44,536 --> 00:36:46,745 - Nous sommes contre ! - Nous sommes contre ! 569 00:36:46,746 --> 00:36:48,873 Suspendez toutes les destructions de l’histoire ! 570 00:36:49,124 --> 00:36:51,250 Nous défendrons le bâtiment avec nos vies ! 571 00:36:51,251 --> 00:36:53,669 - On le garde ! - On le garde ! 572 00:36:53,670 --> 00:36:55,630 Les années passées à un bol de nouilles 573 00:36:55,922 --> 00:36:58,298 ne peut pas être supprimé avec des efforts de reconstruction! 574 00:36:58,299 --> 00:37:00,676 - Impossible! - Impossible! 575 00:37:00,677 --> 00:37:04,639 Tout le monde, criez pour protéger Pyeongbukgwan ! 576 00:37:06,891 --> 00:37:07,933 - Défiez ! - Défiez ! 577 00:37:07,934 --> 00:37:09,060 LES SOUVENIRS NE DÉCLINENT PAS LA PROTECTION EST L'AVENIR 578 00:37:09,310 --> 00:37:16,067 - Nous sommes contre ! - Nous sommes contre ! 579 00:37:16,776 --> 00:37:18,695 VUE DE L'ENTREPRISE 580 00:37:19,696 --> 00:37:26,577 - Nous sommes contre ! - Nous sommes contre ! 581 00:37:26,578 --> 00:37:27,912 Merci à vous tous. 582 00:37:29,622 --> 00:37:32,374 Certains commencent à comprendre. 583 00:37:32,375 --> 00:37:34,210 Finissons-en avec rapidement. 584 00:37:35,128 --> 00:37:36,211 D'accord monsieur. 585 00:37:36,212 --> 00:37:37,337 C'est presque fini. 586 00:37:37,338 --> 00:37:38,882 Nous sommes contre ! 587 00:37:39,174 --> 00:37:41,634 - Nous sommes contre ! - Nous sommes contre ! 588 00:37:42,385 --> 00:37:43,720 Nous sommes contre ! 589 00:37:43,970 --> 00:37:46,096 C'est lui que j'ai mentionné, du capital réel. 590 00:37:46,097 --> 00:37:48,391 Il faut dire bonjour. Conseiller Yong Su-cheol. 591 00:37:48,933 --> 00:37:50,435 Heureux de vous rencontrer. 592 00:37:52,353 --> 00:37:53,354 Je dois y aller. 593 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Alors, mettez-vous au travail. 594 00:37:57,609 --> 00:38:00,028 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? 595 00:38:00,820 --> 00:38:01,820 Bien, monsieur. 596 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Je vais m'en occuper. 597 00:38:03,656 --> 00:38:05,200 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 598 00:38:06,326 --> 00:38:08,161 Nous tous ici pour vivre ensemble. 599 00:38:09,162 --> 00:38:10,914 Découvrez-le, d'accord ? 600 00:38:12,874 --> 00:38:17,836 - On résiste ! - On résiste ! 601 00:38:17,837 --> 00:38:22,758 Nous sommes contre le développement forcé qui a volé une propriété privée ! 602 00:38:22,759 --> 00:38:25,303 - On résiste ! - On résiste ! 603 00:38:25,553 --> 00:38:27,846 Reportez toute la destruction de l’histoire ! 604 00:38:27,847 --> 00:38:30,474 Nous défendrons le bâtiment avec nos vies ! 605 00:38:30,475 --> 00:38:32,811 - Nous défendons ! - Nous défendons ! 606 00:38:33,311 --> 00:38:35,854 Les années se sont écoulées à un bol de nouilles 607 00:38:35,855 --> 00:38:38,774 ne peut pas être supprimé avec des efforts de reconstruction! 608 00:38:38,775 --> 00:38:41,486 - Impossible! - Impossible! 609 00:38:42,070 --> 00:38:43,278 Nous nous opposons au développement forcé... 610 00:38:43,279 --> 00:38:44,489 Dois-je m'en occuper ? 611 00:38:45,073 --> 00:38:46,407 Pas besoin. 612 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 C'est une horreur. 613 00:38:54,707 --> 00:38:55,917 - Je pars en premier. - Prêt. 614 00:39:00,088 --> 00:39:01,297 Qu'est-ce que c'est? Où vas-tu? 615 00:39:01,589 --> 00:39:03,257 Nous avons reçu un rapport sur les manifestants illégaux. 616 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Mais pourquoi l’unité Jatanras a-t-elle été appelée ? 617 00:39:04,884 --> 00:39:07,010 Je faisais souvent ça auparavant. 618 00:39:07,011 --> 00:39:08,096 Le sergent nous a dit d'y aller. 619 00:39:09,472 --> 00:39:10,890 Je faisais souvent ça auparavant. 620 00:39:11,724 --> 00:39:13,309 Considérez cela comme une pause. 621 00:39:15,019 --> 00:39:16,229 Tu ne viens pas ? 622 00:39:17,230 --> 00:39:21,233 Je veux assurer la liberté ils se sont rassemblés et ont manifesté. 623 00:39:21,234 --> 00:39:22,819 Pourquoi as-tu fait ça ? 624 00:39:24,529 --> 00:39:26,906 Ceci est rapporté par quelqu'un avec M. Nam. 625 00:39:27,240 --> 00:39:29,534 Il s'oppose au réaménagement quartier de la vieille ville. 626 00:39:29,826 --> 00:39:30,868 Monsieur Nam ? 627 00:39:30,869 --> 00:39:31,953 Oui. 628 00:39:32,787 --> 00:39:33,788 À plus tard. 629 00:39:43,715 --> 00:39:47,886 GI SU-JONG, OH DONG-KI 630 00:39:49,512 --> 00:39:52,390 KIM GYUN, GI SU-JONG 631 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 NAM SANG-HO 632 00:40:03,276 --> 00:40:04,611 Nam Sang-ho. 633 00:40:19,334 --> 00:40:20,334 CAPITALE RÉELLE NAM SANG-HO 634 00:40:20,335 --> 00:40:22,294 ADJOINT AU DÉVELOPPEMENT URBAIN NAM SANG-HO 635 00:40:22,295 --> 00:40:24,339 OBTENIR DES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS COMME UN VRAI CAPITAL 636 00:40:27,967 --> 00:40:29,469 DÉVELOPPEMENT DE NAM SANG-HO 637 00:40:33,139 --> 00:40:34,181 LE VICE NAM SANG-HO EST RESPONSABLE SUR LA RECONSTITUTION 638 00:40:34,182 --> 00:40:37,018 RÉVÉLER DE NOUVEAUX FAITS CORRUPTION DU VICE NAM SANG-HO 639 00:40:40,480 --> 00:40:44,233 IL A ENGAGER UN VRAI CABINET D'AVOCATS POUR LE REPRÉSENTER 640 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 Cabinet d'avocats... 641 00:40:49,322 --> 00:40:54,118 VRAI CABINET D'AVOCATS 642 00:40:57,747 --> 00:41:01,167 VRAI CABINET D'AVOCATS, FILIALES À CAPITAL RÉEL 643 00:41:12,804 --> 00:41:14,097 Merde. 644 00:41:21,437 --> 00:41:23,106 Est-ce que ça va ? 645 00:41:39,330 --> 00:41:40,331 Malchanceux. 646 00:41:49,424 --> 00:41:50,925 Je suis désolé, Hee-ju. 647 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 VICE NAM SANG-HO DEUX ÉCHECS ATTACHÉS 648 00:42:36,429 --> 00:42:37,472 {\an8}M. Gi. 649 00:42:37,847 --> 00:42:39,348 {\an8}Faites quelque chose pour vos amis. 650 00:43:05,500 --> 00:43:06,501 Qu'est-ce qui ne va pas ? 651 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Da-rae. 652 00:43:10,004 --> 00:43:11,005 Da-rae. 653 00:43:12,924 --> 00:43:14,759 J'ai entendu dire que tu avais été accepté à l'université. 654 00:43:15,051 --> 00:43:17,678 Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ? 655 00:43:19,889 --> 00:43:20,890 Da-rae. 656 00:43:23,768 --> 00:43:26,771 Maman sait que papa a été kidnappé Yi-gyeong, n'est-ce pas ? 657 00:43:28,314 --> 00:43:29,315 Quoi? 658 00:43:31,609 --> 00:43:33,569 Maman le sait. 659 00:43:34,987 --> 00:43:38,324 Et maman a une liaison avec oncle Hwal-sung. 660 00:43:41,410 --> 00:43:42,453 Mme Kim. 661 00:43:42,662 --> 00:43:44,162 Bonjour, ravi de vous rencontrer. 662 00:43:44,163 --> 00:43:46,665 Je suis Hojun, l'ami de Da-rae. 663 00:43:46,666 --> 00:43:48,000 Oui, bonjour. 664 00:43:50,086 --> 00:43:51,420 Allez-y en premier. 665 00:43:51,796 --> 00:43:52,797 Aller? 666 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Allez. 667 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 Da-rae ! 668 00:44:02,598 --> 00:44:03,850 Que veux-tu dire? 669 00:44:04,600 --> 00:44:05,809 Qui te l'a dit ? 670 00:44:05,810 --> 00:44:07,854 Je sais tout. 671 00:44:08,938 --> 00:44:10,021 Ce n'est pas vrai. 672 00:44:10,022 --> 00:44:11,399 C'est un malentendu. 673 00:44:12,066 --> 00:44:16,028 Quel malentendu ? Comme prévu Vous avez été bizarres ces derniers temps. 674 00:44:16,279 --> 00:44:18,197 Pouvons-nous parler ? S'il te plaît? 675 00:44:21,033 --> 00:44:24,871 je fête avec des amis, ne gâchez pas ça. 676 00:44:26,706 --> 00:44:27,874 Da-rae. 677 00:44:28,875 --> 00:44:31,627 Je suis très déçu par Mère. 678 00:44:35,715 --> 00:44:38,968 Je ne peux pas supporter de revoir maman. 679 00:44:40,344 --> 00:44:41,345 Da-rae. 680 00:44:57,945 --> 00:45:02,490 S'opposer aux projets de développement forcé qui confisque la propriété privée ! 681 00:45:02,491 --> 00:45:05,161 - Nous sommes contre ! - Nous sommes contre ! 682 00:45:05,494 --> 00:45:07,829 Suspendez toutes les destructions de l’histoire ! 683 00:45:07,830 --> 00:45:10,040 Nous défendrons le bâtiment avec nos vies ! 684 00:45:10,041 --> 00:45:12,584 - On le garde ! - On le garde ! 685 00:45:12,585 --> 00:45:13,711 - Ce qui s'est passé? - Que veut-il ? 686 00:45:14,420 --> 00:45:15,420 - Hé! - Arrêt! 687 00:45:15,421 --> 00:45:16,504 - Quoi? - Que fais-tu? 688 00:45:16,505 --> 00:45:18,216 - Ce qui s'est passé? - Que fait-il ? 689 00:45:19,508 --> 00:45:21,719 Je protège l'histoire et la tradition. 690 00:45:23,012 --> 00:45:24,263 Ne dis pas de bêtises. Venez ici. 691 00:45:24,639 --> 00:45:25,806 - Hé! - Pour qui te prends-tu ? 692 00:45:26,015 --> 00:45:27,682 - Que fais-tu? - Qui es-tu? 693 00:45:27,683 --> 00:45:29,768 Laissez-nous protégez Pyeongbukgwan ! 694 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 - Protégeons-le. - Oui! 695 00:45:31,854 --> 00:45:33,063 - Hé, viens ici. - Arrêt! 696 00:45:33,064 --> 00:45:34,273 - Arrête d'y toucher. - Arrêtez ça. 697 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Laisse-moi partir. 698 00:45:35,858 --> 00:45:36,943 Je vais bien. 699 00:45:37,151 --> 00:45:38,568 Faisons une pause de dix minutes. 700 00:45:38,569 --> 00:45:40,071 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 701 00:45:40,321 --> 00:45:42,365 - Faites une pause de dix minutes. - Dix minutes de pause ! 702 00:45:43,908 --> 00:45:45,618 - Ça va ? - Qui est ce type ? 703 00:45:45,993 --> 00:45:47,036 - Qui c'est? - Quoi? 704 00:45:49,121 --> 00:45:50,830 OK, ne sois pas en colère. 705 00:45:50,831 --> 00:45:52,041 Cela n'a pas d'importance. 706 00:45:55,169 --> 00:45:57,004 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 707 00:45:57,296 --> 00:45:58,588 Je ne suis pas votre secrétaire. 708 00:45:58,589 --> 00:46:00,216 je peux choisir pour ne pas répondre. 709 00:46:00,508 --> 00:46:01,884 Qu'as-tu fait hier soir ? 710 00:46:03,177 --> 00:46:04,720 Pourquoi veux-tu savoir ? 711 00:46:05,179 --> 00:46:06,931 Je suis en Arabie Saoudite, punk. 712 00:46:07,765 --> 00:46:09,976 Avez-vous rencontré Seon ce matin ? 713 00:46:11,185 --> 00:46:13,728 Tu as cet enregistrement vocal 714 00:46:13,729 --> 00:46:15,398 directement de Hee-ju ? 715 00:46:16,190 --> 00:46:17,482 Est-ce que cela vous culpabilise ? 716 00:46:17,483 --> 00:46:18,693 Vous êtes hypocrite. 717 00:46:20,027 --> 00:46:21,820 Tu t'amuses avec une autre fille. 718 00:46:21,821 --> 00:46:24,572 N'agis pas comme une victime du temps avec Seon et moi. 719 00:46:24,573 --> 00:46:25,992 Espèce de salaud... 720 00:46:26,617 --> 00:46:28,327 Arrêtez de dire des bêtises. 721 00:46:32,540 --> 00:46:34,500 Tu as fait ça à Hee-ju ? 722 00:46:36,210 --> 00:46:37,295 Faire quoi? 723 00:46:37,545 --> 00:46:39,463 J'ai dit, tu fais ça à Hee-ju ? 724 00:46:40,172 --> 00:46:41,631 De quoi parles-tu? 725 00:46:41,632 --> 00:46:42,717 Hé. 726 00:46:43,467 --> 00:46:45,427 Tu pensais que je ne le remarquerais pas Comment allez-vous, vous et l'adjoint Nam ? 727 00:46:45,428 --> 00:46:47,888 travailler ensemble pour reprendre Pyeongbukgwan ? 728 00:46:49,390 --> 00:46:51,017 Mais j'ai de mauvaises nouvelles. 729 00:46:51,267 --> 00:46:53,102 Il n'appartenait plus à Yi-gyeong. 730 00:46:54,770 --> 00:46:56,022 Que veux-tu dire? 731 00:46:56,314 --> 00:46:59,567 J'ai révisé l'acte avec l'avocat Yang. 732 00:47:00,359 --> 00:47:02,445 Tu as besoin de ma signature pour acheter l'endroit. 733 00:47:06,032 --> 00:47:07,033 Hé, attends. 734 00:47:09,076 --> 00:47:10,328 Yi-gyeong est au courant ? 735 00:47:13,539 --> 00:47:14,832 N'intervenez pas. 736 00:47:15,499 --> 00:47:16,500 Écartez-vous. 737 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Très bien, tout le monde. 738 00:47:21,047 --> 00:47:22,756 Continuons à l'intérieur. 739 00:47:22,757 --> 00:47:24,925 - Maintenant, entrons. - Entrez ! 740 00:47:25,760 --> 00:47:27,385 - Entrez. - Par cette voie. 741 00:47:27,386 --> 00:47:28,471 Hé, Hwal-sung. 742 00:47:29,513 --> 00:47:30,514 Quoi? 743 00:47:32,099 --> 00:47:33,309 Yi-gyeong est enceinte. 744 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Quoi? 745 00:47:38,230 --> 00:47:39,482 Tu es père maintenant. 746 00:47:44,487 --> 00:47:45,988 Vous avez bien fait. 747 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Da-rae. 748 00:48:02,421 --> 00:48:03,422 Aujourd'hui. 749 00:48:04,256 --> 00:48:06,217 Je me suis tellement amusé. 750 00:48:07,927 --> 00:48:10,011 Pour que je puisse te parler 751 00:48:10,012 --> 00:48:11,931 J'ai appris un peu. 752 00:48:12,390 --> 00:48:14,725 Retrouvons-nous la prochaine fois. 753 00:48:17,853 --> 00:48:18,854 Da-rae. 754 00:48:19,188 --> 00:48:22,149 Vous pouvez en choisir un meilleur. 755 00:48:29,323 --> 00:48:33,953 YI-GYEONG, POUVONS-NOUS SE RENCONTRER ? 756 00:48:35,996 --> 00:48:37,206 Écoutez ça. 757 00:48:46,632 --> 00:48:50,803 ENREGISTREMENT VOCAL 758 00:49:11,157 --> 00:49:12,158 Amenez-le ici. 759 00:49:13,075 --> 00:49:14,577 Tout comme ma souffrance. 760 00:49:22,918 --> 00:49:25,504 YI-GYEONG, POUVONS-NOUS SE RENCONTRER ? IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX DIRE 761 00:49:28,382 --> 00:49:29,383 Je viendrai avec toi. 762 00:49:34,054 --> 00:49:35,473 Bien sûr, c'est à vous de décider. 763 00:50:37,868 --> 00:50:41,663 {\an8}UNIVERSITÉ HARVARD ACCEPTATION ET AIDE AUX FRAIS 764 00:50:41,664 --> 00:50:43,707 {\an8} POUR MANQUER GI, FÉLICITATIONS ! 765 00:51:09,984 --> 00:51:12,528 Je suis très déçu par Mère. 766 00:51:15,406 --> 00:51:19,535 Je ne peux pas supporter de revoir maman. 767 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 {\an8}JE VAIS RENCONTRER YI-GYEONG 768 00:51:35,676 --> 00:51:37,427 JE VOUS DIRE TOUT ET VOUS EXCUTEREZ 769 00:51:37,428 --> 00:51:39,054 NOUS NOUS RENCONTRONS SUR PLACE MUSIQUE MÉMORIAL DE LA MORT DE JEON 770 00:51:40,931 --> 00:51:42,265 MÈRE VENEZ AUSSI 771 00:51:42,266 --> 00:51:44,560 JE VEUX QUE MÈRE S'EXCUSE AUPRÈS D'ELLE 772 00:52:02,870 --> 00:52:03,871 Vous êtes arrivé. 773 00:52:07,499 --> 00:52:09,168 LE DÉCÈS DE JEON YANG-JA 774 00:52:09,627 --> 00:52:11,295 Tu es surpris que j'ai demandé on se retrouve ici ? 775 00:52:13,839 --> 00:52:15,966 Je viens souvent ici après sa mort. 776 00:52:17,801 --> 00:52:18,802 Da-rae. 777 00:52:19,178 --> 00:52:20,596 Connaissez-vous bien ma mère ? 778 00:52:22,306 --> 00:52:24,725 je l'ai rencontré plusieurs fois. 779 00:52:25,434 --> 00:52:26,977 Son visage avait l'air effrayant quand tu le vois ? 780 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Cela n'a pas d'importance. 781 00:52:30,939 --> 00:52:32,608 je suis sa fille, mais j'ai aussi peur de lui. 782 00:52:33,275 --> 00:52:34,777 Il fait peur 783 00:52:36,195 --> 00:52:37,613 et je déteste vraiment ça. 784 00:52:38,989 --> 00:52:40,658 Il ne se soucie que de l'argent 785 00:52:41,200 --> 00:52:43,035 et je veux contrôler ma vie. 786 00:52:43,911 --> 00:52:45,663 Suis-je entendu comme le dénigrer ? 787 00:52:48,832 --> 00:52:52,586 Mais tu es toujours là parce qu'il te manque, non ? 788 00:52:54,088 --> 00:52:55,089 Oui. 789 00:52:56,924 --> 00:52:58,133 Je déteste vraiment ça 790 00:52:59,635 --> 00:53:00,969 alors qu'il était encore en vie 791 00:53:02,096 --> 00:53:03,722 mais bizarrement ça me manque. 792 00:53:07,226 --> 00:53:08,769 J'ai réalisé quelque chose. 793 00:53:10,312 --> 00:53:12,272 Même ma mère, cette femme extraordinaire 794 00:53:13,399 --> 00:53:16,402 juste une personne insouciante et pas digne d'être mère. 795 00:53:18,404 --> 00:53:21,156 Il m'aime à sa manière 796 00:53:22,658 --> 00:53:24,159 mais ça ne marche pas avec moi. 797 00:53:27,454 --> 00:53:29,415 Tout le monde a des limites, non ? 798 00:53:32,960 --> 00:53:34,503 Finalement j'ai réalisé 799 00:53:35,337 --> 00:53:37,256 Les relations familiales sont au cœur 800 00:53:38,340 --> 00:53:39,550 accepter ces limites. 801 00:53:44,304 --> 00:53:45,513 Et toi, Da-rae ? 802 00:53:45,514 --> 00:53:47,599 Est-ce que tes parents vont bien ? 803 00:53:57,484 --> 00:54:01,447 Je dois te dire quelque chose. 804 00:54:03,657 --> 00:54:08,369 je veux m'excuser 805 00:54:08,370 --> 00:54:11,832 représentant ma mère et mon père. 806 00:54:14,543 --> 00:54:16,670 Pourquoi tu t'excuses les représenter ? 807 00:54:18,672 --> 00:54:25,095 Leurs actions sont mauvaises, mais ils ne l'ont pas fait exprès. 808 00:54:25,637 --> 00:54:29,641 Ils se sentent coupables pour ce qu'ils t'ont fait. 809 00:54:34,521 --> 00:54:35,898 Se sentent-ils coupables ? 810 00:54:38,025 --> 00:54:39,359 C'est vraiment simple. 811 00:54:39,902 --> 00:54:42,654 Tu peux agir comme un déchet et je me sens coupable. 812 00:54:44,364 --> 00:54:45,365 Da-rae. 813 00:54:47,242 --> 00:54:48,494 Veux-tu rester avec moi ? 814 00:54:49,787 --> 00:54:51,997 Vous savez déjà ce que vos parents ont fait. 815 00:54:53,040 --> 00:54:54,458 Pouvez-vous encore vivre avec eux ? 816 00:54:55,083 --> 00:54:56,919 Je n'ai pas de famille. 817 00:54:57,377 --> 00:54:59,046 Vous non plus. 818 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Alors soyons une famille. 819 00:55:02,716 --> 00:55:04,676 je paierai pour ton école à l'étranger. 820 00:55:05,093 --> 00:55:06,094 Comment? 821 00:55:07,095 --> 00:55:08,680 Il suffit de dire oui. 822 00:55:09,723 --> 00:55:11,099 Lâchez simplement votre mère et votre père. 823 00:55:16,563 --> 00:55:20,234 Je ne peux pas. Comment est-ce possible ? 824 00:55:29,409 --> 00:55:34,122 VOUS AVEZ DIT QUE C'EST UNE RELATION FAMILIALE ACCEPTER LES LIMITATIONS 825 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 Je savais que tu dirais ça. 826 00:55:41,338 --> 00:55:43,090 Alors vous êtes également responsable 827 00:55:44,466 --> 00:55:45,968 sur les choses qui vont arriver. 828 00:57:27,736 --> 00:57:29,780 SÉON 829 00:57:39,414 --> 00:57:40,707 L'appel n'a pas pu être connecté. 830 00:57:48,507 --> 00:57:49,508 Hé. 831 00:57:49,716 --> 00:57:50,842 Où es-tu ? 832 00:57:51,385 --> 00:57:53,761 J'ai rencontré Hwal-sung et il ne sait rien. 833 00:57:53,762 --> 00:57:55,137 Ce n'est pas le problème. 834 00:57:55,138 --> 00:57:58,350 Mais ce punk ment toujours, Donc, je ne peux pas y croire. 835 00:57:58,934 --> 00:58:00,351 Je pense que Da-rae a été kidnappé. 836 00:58:00,352 --> 00:58:01,436 Quoi ? 837 00:58:03,313 --> 00:58:04,523 Da-rae ! 838 00:58:04,940 --> 00:58:07,150 Je pense que Da-rae a été kidnappé ! 839 00:58:08,318 --> 00:58:09,318 Quoi? 840 00:58:09,319 --> 00:58:10,654 Qu'est-il arrivé à Da-rae ? 841 00:58:11,488 --> 00:58:13,823 Je vais au poste de police maintenant. 842 00:58:13,824 --> 00:58:15,826 Viens vite, d'accord ? 843 00:59:00,620 --> 00:59:01,621 Da-rae. 844 00:59:04,916 --> 00:59:05,917 Vous avez travaillé dur. 845 00:59:35,655 --> 00:59:38,575 RÊVES DE BÉTON FOLLES 846 00:59:38,825 --> 00:59:40,076 {\an8}A-t-elle vraiment été kidnappée ? 847 00:59:40,077 --> 00:59:41,869 {\an8}Yi-gyeong ne fera pas ça. 848 00:59:41,870 --> 00:59:43,704 {\an8}Ça ne pourrait pas être pire. 849 00:59:43,705 --> 00:59:44,872 {\an8}Je suis déprimé. 850 00:59:44,873 --> 00:59:48,375 {\an8}Je veux juste ta maman et ton papa aussi dévasté que moi. 851 00:59:48,376 --> 00:59:49,919 {\an8}Da-rae sait tout, Su-jong. 852 00:59:49,920 --> 00:59:52,129 {\an8}Monsieur, quel âge a votre enfant ? 853 00:59:52,130 --> 00:59:53,215 {\an8}Il n'est pas encore né. 854 00:59:53,548 --> 00:59:55,175 {\an8}Avez-vous des affaires pour bébé ? 855 00:59:55,425 --> 00:59:56,425 {\an8}Qui es-tu ? 856 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 {\an8}Pourquoi me fais-tu ça ? 857 00:59:57,719 --> 00:59:59,428 {\an8}Non ! 858 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 {\an8}Hwal-chanté, Je veux que tu meures aujourd'hui 859 01:00:01,723 --> 01:00:03,891 {\an8}J'avoue avoir tué 860 01:00:03,892 --> 01:00:05,434 {\an8}Le mari de Jeon Yi-gyeong, Min Hwal-sung 861 01:00:05,435 --> 01:00:06,520 {\an8}et j'ai jeté le corps.