1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
RÊVES DE BÉTON FOLLES
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,771
{\an8}IL Y A 10 ANS
3
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
{\an8}MIN HWAL-SUNG et JEON YI-GYEONG
SOYEZ HEUREUX
4
00:01:10,237 --> 00:01:13,156
Da-rae vient avec nous.
Dois-je rejoindre la prochaine fête ?
5
00:01:13,615 --> 00:01:15,616
Nous ne pouvons pas le manquer.
C'est le mariage de Hwal-sung.
6
00:01:15,617 --> 00:01:17,368
J'étais le maître de cérémonie
7
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
il m'a aussi acheté un sac de golf.
8
00:01:20,205 --> 00:01:21,247
Da-rae.
9
00:01:21,248 --> 00:01:22,623
Mangez des cervelles.
10
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
Galette de poisson grillé.
11
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Gi Su-jong ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
12
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Jung Man-sik, tu viens aussi ?
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Je dois venir.
14
00:01:31,842 --> 00:01:33,552
- Ça fait longtemps que je ne vois pas, Seon.
- Oui, bonjour.
15
00:01:33,844 --> 00:01:34,886
Espèce de salaud.
16
00:01:35,220 --> 00:01:36,721
Tu n'as pas changé du tout.
17
00:01:36,722 --> 00:01:37,806
Bien sûr.
18
00:01:39,600 --> 00:01:41,392
Vous devez...
19
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
Quel est ton nom ?
20
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
Da-rae. Gi Da-rae.
21
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
Da-rae, dis bonjour.
22
00:01:51,445 --> 00:01:56,074
Bonjour, je m'appelle Gi Da-rae.
23
00:01:57,743 --> 00:02:00,119
- Tu es très belle.
- Hé.
24
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
Vous n'avez pas besoin de crier.
25
00:02:01,413 --> 00:02:02,831
Il peut lire sur vos lèvres.
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,625
Est-ce vrai ? Si c'est le cas...
27
00:02:05,626 --> 00:02:07,127
Pouvez-vous verser moins... Non.
28
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
Tu peux me servir un soda ?
29
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
Tu en veux un aussi ?
30
00:02:24,770 --> 00:02:26,104
Il ne doit pas boire de sucreries.
31
00:02:27,272 --> 00:02:28,439
Cela ne devrait pas être le cas.
32
00:02:28,440 --> 00:02:29,650
Da-rae.
33
00:02:31,026 --> 00:02:32,110
Buvons.
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Acclamations.
35
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
Ils arrivent !
36
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
Heureux!
37
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Vous êtes tous incroyables !
38
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
Je suis presque le dernier à me marier,
Donc, je serai bref.
39
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
je te l'ai dit
ne vous mariez pas trop vite.
40
00:03:03,141 --> 00:03:04,935
- De quoi parle-t-il ?
- Allez.
41
00:03:05,227 --> 00:03:08,146
Ce dernier sourit
est un vrai gagnant.
42
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Allez, mec.
43
00:03:10,941 --> 00:03:13,067
Mon Dieu, Min Hwal-sung.
44
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Merci pour la taquinerie.
45
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
Merci d'être venu.
46
00:03:19,574 --> 00:03:22,828
Il y a une chose que je dois dire.
47
00:03:24,579 --> 00:03:27,416
Mon meilleur ami, Su-jong.
48
00:03:30,127 --> 00:03:31,253
Rester.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,139
je ne serai pas là
si ce n'était pas pour toi.
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
Merci d'avoir organisé la cérémonie.
51
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
- Ça va ?
- Pas de chance.
52
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
Que notre amitié dure pour toujours.
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,200
- Heureux.
- Merci.
54
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
Félicitations, Yi-gyeong.
55
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
À mon ami Su-jong, sa femme
56
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
et sa fille, Da-rae.
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,128
Je dédie cette chanson.
58
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
Huit, deux, sept,
huit, neuf
59
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
AMITIÉ SHAKY
60
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Applaudissements.
61
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
Je sais que c'est faux
62
00:04:56,505 --> 00:05:00,884
Alors pourquoi est-ce que je l'aime
L'amant de mon ami ?
63
00:05:01,301 --> 00:05:03,719
Je me suis convaincu d'arrêter
64
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
Pourquoi est-ce qu'il me remplit la tête ?
65
00:05:08,600 --> 00:05:11,685
Il m'a appelé
Sans le dire à sa copine
66
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
Pourquoi ça me fait
Je me sens très heureux
67
00:05:15,190 --> 00:05:18,275
J'aurais pu me retenir
Et rejette-le
68
00:05:18,276 --> 00:05:21,363
Alors pourquoi est-ce difficile pour moi de le faire ?
69
00:05:21,696 --> 00:05:25,574
Je deviens fou
70
00:05:25,575 --> 00:05:29,078
Je ne sais pas ce qui m'a pris
71
00:05:29,079 --> 00:05:32,581
J'ai négligé mon amitié étroite
72
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
Parce que je suis tombé amoureux
À une fille
73
00:05:35,627 --> 00:05:39,380
Cela me tourmente vraiment
74
00:05:39,381 --> 00:05:43,008
Si seulement je pouvais
Reculez simplement
75
00:05:43,009 --> 00:05:47,096
Pourquoi est-ce que je réfléchis fort
76
00:05:47,097 --> 00:05:49,640
Pour quelque chose d'inutile ?
Tout le monde !
77
00:05:49,641 --> 00:05:53,310
Désolé, mon ami
78
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
Je t'ai trompé
79
00:05:56,857 --> 00:06:00,818
Mon amitié avec toi jusqu'à présent
80
00:06:00,819 --> 00:06:03,487
Ça ne semble pas assez fort
81
00:06:03,488 --> 00:06:07,324
J'espère que tu comprends, mon ami
82
00:06:07,325 --> 00:06:10,828
Notre amitié était fragile
83
00:06:10,829 --> 00:06:17,418
Faire semblant que quelqu'un est jaloux
Avec ce que nous avons
84
00:06:17,419 --> 00:06:23,383
Et j'ai décidé de nous tester
85
00:06:31,850 --> 00:06:39,441
RÊVES DE BÉTON FOLLES
86
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
{\an8}ÉPISODE 7
87
00:06:45,864 --> 00:06:47,532
{\an8}Comment ? Aimez-vous?
88
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
{\an8}Dois-je répondre ?
89
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
{\an8}Que faisons-nous ici ?
90
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
{\an8}Séon.
91
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
{\an8}Donnez-moi trois ans.
92
00:06:58,627 --> 00:07:00,169
{\an8}Je vais acheter cet appartement
93
00:07:00,170 --> 00:07:01,379
{\an8}et enregistrez-le à votre nom.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,481
{\an8}- Avez-vous jeté un œil ?
- Oui.
95
00:07:19,940 --> 00:07:22,316
{\an8}- N'est-ce pas génial ?
- C'est beau.
96
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
{\an8}M. Gi, achetez-le.
97
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
- Correct.
- Venez ici.
98
00:07:28,323 --> 00:07:31,409
C'est le seul appartement de cette taille
avec cette vue.
99
00:07:33,495 --> 00:07:35,996
- Incroyable.
- Vraiment? Vous pouvez voir l'autre côté.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Accès aux transports en commun
aussi facile.
101
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Ce qui s'est passé?
Da-rae n'est pas à la maison ?
102
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
Il a dit qu'il allait regarder un film
avec ses amis.
103
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
- Prends d'abord une douche.
- D'accord.
104
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Bientôt.
105
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
Prenons une douche ensemble.
106
00:08:03,858 --> 00:08:04,859
Quoi?
107
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
C'est ainsi que...
108
00:08:08,238 --> 00:08:10,657
Ça fait assez longtemps, que diriez-vous de...
109
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
On le fait ?
110
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
Vous êtes à la maison.
111
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Salut, Da-rae.
112
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Prendre une douche
113
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
d'abord
114
00:08:37,350 --> 00:08:38,435
Prenez une douche.
115
00:08:53,074 --> 00:08:55,827
À LOUER
CONTACTER L'AGENT MANDA
116
00:08:58,038 --> 00:08:59,955
REPRÉSENTANT NAM SANG-HO
117
00:08:59,956 --> 00:09:01,124
Bon travail.
118
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
Je sais que je suis doué pour juger les gens.
119
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
Je ferai mieux.
120
00:09:13,595 --> 00:09:16,389
CAFÉ JINSIM
121
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Hé.
122
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
Êtes-vous heureux?
123
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
Hé, Hwal-sung.
124
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Ce qui s'est passé?
125
00:09:44,167 --> 00:09:45,168
Su Jong.
126
00:09:45,585 --> 00:09:48,046
Tu roules ça à l'intérieur
et le cyclisme en plein air.
127
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Êtes-vous un cycliste professionnel?
128
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
Oublie ça. Ce qui s'est passé?
Comment es-tu sortie de l’hôpital ?
129
00:09:53,802 --> 00:09:55,136
Comment puis-je le savoir ?
130
00:09:56,846 --> 00:09:58,932
Mes yeux viennent de s'ouvrir.
131
00:09:59,390 --> 00:10:03,353
Tu connais la première personne
qu'est-ce qui me vient à l'esprit ?
132
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Toi.
133
00:10:08,942 --> 00:10:11,443
Ni Yi-gyeong ni ma mère.
134
00:10:11,444 --> 00:10:12,612
Toi.
135
00:10:17,367 --> 00:10:19,202
Ainsi, la mère de Yi-gyeong est morte
136
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
et le propriétaire du café du premier étage
qui est à blâmer ?
137
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
Seon ne sait pas ?
138
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
Il ne savait rien.
139
00:10:28,253 --> 00:10:31,297
Vous êtes de connivence avec l'adjoint Nam
acheter la propriété de M. Kim ?
140
00:10:31,548 --> 00:10:32,548
Oui.
141
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Le représentant Nam est un imbécile.
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
j'ai entendu
de mauvaises choses chez lui.
143
00:10:37,095 --> 00:10:38,971
j'aurais dû être là
pour vous conseiller.
144
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
Yi-gyeong aide beaucoup.
145
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Yi-gyeong ?
146
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
OK, où est ma part ?
147
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Votre rôle ? Qu'est ce que c'est?
148
00:10:51,901 --> 00:10:53,443
Nous avons convenu de le partager.
149
00:10:53,444 --> 00:10:56,029
Cela ne s'applique plus
alors tu appelles la police.
150
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Je l'ai expliqué.
151
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
Je ne les ai pas appelés.
C'est ma belle-mère qui l'a fait.
152
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
Vous cherchez encore des excuses.
153
00:11:01,619 --> 00:11:03,453
C'est votre idée.
154
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
C'est votre gâchis.
155
00:11:05,039 --> 00:11:06,456
Tu as créé ce désordre
156
00:11:06,457 --> 00:11:08,418
et j'ai du mal à faire le tri.
157
00:11:08,668 --> 00:11:09,836
J'ai failli mourir.
158
00:11:10,086 --> 00:11:11,129
Tu m'as tué.
159
00:11:11,880 --> 00:11:13,046
Tu m'as tué
160
00:11:13,047 --> 00:11:15,340
ma belle-mère et propriétaire de café.
161
00:11:15,341 --> 00:11:17,342
Êtes-vous un tueur en série ?
162
00:11:17,343 --> 00:11:21,890
Si c'est ta raison,
nous pouvons retourner dans le passé.
163
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
Tu es fou.
164
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Hé.
165
00:11:27,645 --> 00:11:29,564
Tu penses que je ne sais pas
tu as du mal ?
166
00:11:30,190 --> 00:11:32,942
C'est pourquoi
Je suis venu ici dès mon réveil.
167
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
Venez jusqu'ici.
168
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Faisons comme ça.
169
00:11:36,487 --> 00:11:37,864
Nous appellerons mon avocat
170
00:11:38,531 --> 00:11:40,992
valider le contrat,
et diviser les actions.
171
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
Cela a du sens, non ?
172
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
je n'ai pas le droit
décider des actions.
173
00:11:46,372 --> 00:11:48,291
Il appartient à la personne morale,
pas n'importe qui.
174
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
- Personne morale ?
- Oui.
175
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
- C'était l'idée de M. Nam ?
- Oui.
176
00:11:53,838 --> 00:11:55,924
Malchanceux. Qu'est-ce que c'est?
177
00:11:56,299 --> 00:11:57,759
Espèce de stupide perdant.
178
00:11:58,092 --> 00:12:00,011
- Tu ne peux pas y croire !
- Hé.
179
00:12:00,428 --> 00:12:03,597
Doit être la propriété de l'entreprise
pour participer à la reconstruction.
180
00:12:03,598 --> 00:12:04,932
Combien va-t-il donner ?
181
00:12:04,933 --> 00:12:06,017
Dix milliards de won.
182
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hé!
183
00:12:09,729 --> 00:12:12,272
Vous pouvez obtenir
au moins 30 milliards de ça !
184
00:12:12,273 --> 00:12:15,108
Je ne peux pas croire cet imbécile.
185
00:12:15,109 --> 00:12:16,194
Hé.
186
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
C'est pourquoi
les gens profitent de vous.
187
00:12:19,781 --> 00:12:20,865
Tu es stupide.
188
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Oui.
189
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Je suis un perdant et un connard.
190
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
C'est pourquoi j'ai été exploité.
191
00:12:37,799 --> 00:12:39,425
Ma femme a même été enlevée par mon ami.
192
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
Que veux-tu dire?
193
00:12:42,679 --> 00:12:44,430
- Tu ne sais vraiment pas ?
- Quoi?
194
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
Tu as couché avec Seon, non ?
195
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Désolé, attends.
196
00:12:54,691 --> 00:12:56,609
Ce cri soudain
ça me donne le vertige.
197
00:12:57,193 --> 00:12:58,528
J'ai mal à la tête.
198
00:12:59,279 --> 00:13:01,364
- Je dois retourner à l'hôpital.
- Attendez.
199
00:13:02,031 --> 00:13:03,116
Hwal-chanté.
200
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Nous devons parler.
201
00:13:05,076 --> 00:13:06,326
Apprenez à vous retenir
et détendez-vous.
202
00:13:06,327 --> 00:13:08,079
Pourquoi as-tu couché avec Seon ?
203
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Quand l’as-tu découvert ?
204
00:13:13,918 --> 00:13:16,379
Vous demandez ça maintenant ?
205
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
Hé.
206
00:13:18,339 --> 00:13:19,382
Attendez.
207
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Ces clubs de golf ne sont-ils pas un cadeau de ma part ?
208
00:13:22,719 --> 00:13:23,803
C'est vrai, punk.
209
00:13:25,013 --> 00:13:26,305
D'accord.
210
00:13:26,306 --> 00:13:28,265
Désolé pour Seon.
211
00:13:28,266 --> 00:13:29,891
Tu veux que je m'agenouille ? Je peux.
212
00:13:29,892 --> 00:13:32,353
Et si Da-rae le découvre ?
Et Yi-gyeong ?
213
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Alors qu'est-ce que je suis, bâtard ?
214
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
Hé, allez.
215
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Calme-toi.
216
00:13:37,734 --> 00:13:39,068
Depuis combien de temps vous rencontrez-vous ?
217
00:13:39,319 --> 00:13:40,610
Hé!
218
00:13:40,611 --> 00:13:43,990
- Tu pourrais tuer des gens avec ça.
- Combien de fois tu l'as baisée ?
219
00:14:25,782 --> 00:14:26,991
911
220
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Est-il mort ?
221
00:14:40,338 --> 00:14:41,881
Pauvre gars.
222
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Déplacez-le rapidement.
223
00:15:11,744 --> 00:15:16,457
ACCIDENT DE LA CIRCULATION À SEJEONG-RO
224
00:15:19,210 --> 00:15:20,877
LE CAMION RENVERSÉ SUR LE CARREFOUR INFÉRIEUR
225
00:15:20,878 --> 00:15:22,588
COLLECTION DE TAXI ET D'AMBULANCE
SUR LA PISTE DU FEU
226
00:16:19,937 --> 00:16:22,023
Su-jong, comment le sais-tu ?
227
00:16:22,273 --> 00:16:24,817
J'ai fait un rêve étrange cette nuit.
228
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Il va bien ?
229
00:16:35,870 --> 00:16:38,413
Les résultats de l'IRM ont montré
il va bien.
230
00:16:38,414 --> 00:16:40,541
Les résultats des analyses de sang étaient également normaux.
231
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
On pourrait dire que c'est un miracle.
232
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
233
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
Votre mari
234
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
a quitté la salle
tranquillement hier soir
235
00:16:51,427 --> 00:16:53,930
et a eu un accident de la route.
236
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
Il s'est enfui ?
237
00:16:55,932 --> 00:16:57,974
J'ai fait quelques tests.
238
00:16:57,975 --> 00:16:59,894
Il montre des signes d'amnésie.
239
00:17:00,228 --> 00:17:03,563
je pense que c'est pour ça
il s'est échappé.
240
00:17:03,564 --> 00:17:05,066
Perte de mémoire ?
241
00:17:05,525 --> 00:17:08,611
Le terme officiel est TGA
ou une amnésie globale temporaire.
242
00:17:09,153 --> 00:17:12,405
La plupart des patients se rétablissent à temps.
243
00:17:12,406 --> 00:17:14,033
Par "la plupart", tu veux dire...
244
00:17:14,325 --> 00:17:18,246
Dans certains cas,
leurs souvenirs ne reviennent pas.
245
00:17:18,996 --> 00:17:22,083
Heureusement, la collision elle-même
ne cause pas beaucoup de dégâts.
246
00:17:23,626 --> 00:17:24,835
Entrez.
247
00:17:28,923 --> 00:17:30,048
Yi-gyeong.
248
00:17:30,049 --> 00:17:31,174
Non, asseyez-vous.
249
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Asseyez-vous.
250
00:17:33,886 --> 00:17:34,971
Bon sang.
251
00:17:37,390 --> 00:17:38,516
- Attendez.
- Quoi?
252
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Pourquoi?
253
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Tu ne te souviens pas ?
254
00:17:45,356 --> 00:17:46,774
Je ne sais vraiment pas.
255
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Quelle date ?
256
00:17:49,235 --> 00:17:52,989
Je sais que nous célébrons
le 70e anniversaire de ta mère.
257
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Tu ne te souviens pas que j'ai été kidnappé ?
258
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Kidnappé?
259
00:18:02,123 --> 00:18:03,666
Ce qui s'est passé?
260
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
Tu vas bien ?
261
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
L'agresseur a-t-il été arrêté ?
262
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Hwal-chanté.
263
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
C'est moi.
264
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Vous souvenez-vous de moi?
265
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
N'êtes-vous pas M. Gi Su-jong ?
266
00:18:20,891 --> 00:18:22,018
Allez.
267
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
Condamner.
268
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
Comment est-ce possible
Je ne te connais pas ?
269
00:18:25,688 --> 00:18:27,189
Heureux de vous rencontrer.
270
00:18:28,649 --> 00:18:29,858
Ta mère.
271
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
Appelez-le.
Je dois lui parler.
272
00:18:33,404 --> 00:18:34,405
Oui?
273
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Qu'est-ce que c'est?
274
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Y a-t-il un problème ?
275
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
Il est mort.
276
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
Quoi?
277
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Que veux-tu dire?
278
00:18:49,295 --> 00:18:50,921
Je t'expliquerai plus tard.
279
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
Explique quoi ?
280
00:18:55,760 --> 00:18:58,179
Pourquoi est-il mort ?
281
00:18:58,971 --> 00:19:01,557
Cela n'a pas de sens.
282
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Que diable...
283
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Yi-gyeong.
284
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Mlle Jeon...
285
00:19:20,534 --> 00:19:21,786
Mlle Jeon...
286
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
Mlle Jeon...
287
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Mlle Jeon...
288
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
Docteur.
289
00:19:38,177 --> 00:19:39,804
Quand puis-je rentrer à la maison ?
290
00:19:40,304 --> 00:19:41,430
Ma femme.
291
00:19:42,056 --> 00:19:45,184
Je ne peux pas laisser tomber
seul à la maison.
292
00:19:45,643 --> 00:19:46,769
Je dois sortir d'ici.
293
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
S'il te plaît?
294
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
Excusez-moi.
295
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
Hwal-sung est réveillé ?
296
00:19:56,237 --> 00:19:57,822
Oui, on dit que c'est un miracle.
297
00:19:59,532 --> 00:20:01,491
N'as-tu pas dit qu'il était dans le coma ?
298
00:20:01,492 --> 00:20:02,993
Est-ce qu'il s'est réveillé soudainement ?
299
00:20:03,244 --> 00:20:05,245
C'est pourquoi on dit des miracles.
300
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
Mais il a perdu la mémoire.
301
00:20:07,373 --> 00:20:08,791
A-t-il perdu la mémoire ?
302
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
Il a dit que cela va au-delà de quelque chose de global.
303
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Amnésie globale transitoire.
304
00:20:14,380 --> 00:20:15,922
Oui, c'est lui.
305
00:20:15,923 --> 00:20:17,257
Est-ce que ça existe vraiment ?
306
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
Oui.
307
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Salut, Da-rae.
308
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
L'oncle Hwal-sung est réveillé.
309
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Il va bien.
310
00:20:35,484 --> 00:20:38,028
Est-ce vrai ? C'est bien.
311
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
Oui.
312
00:20:45,536 --> 00:20:50,958
Pourquoi vos visages sont-ils étranges ?
313
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
Il demande pourquoi nous avons l'air étrange.
314
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Quoi?
315
00:20:57,715 --> 00:20:59,299
Qu'est-ce qui ne va pas entre nous deux ?
316
00:20:59,300 --> 00:21:02,803
Tu vois en quelque sorte
chose terrible.
317
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
- Cela n'a pas d'importance.
- Ce n'est rien.
318
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
Mangeons.
319
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
Il y a quelque chose que je veux dire.
320
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
Avez-vous le temps ?
321
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
- Mangeons.
- D'accord.
322
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Mme Jeon.
323
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Hwal-sung est venu vous voir.
324
00:21:30,080 --> 00:21:33,042
Ton stupide gendre arrive...
325
00:21:35,920 --> 00:21:37,421
Je suis venu te dire bonjour.
326
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Des rêves que vous n’avez pas réussi à réaliser.
327
00:21:43,677 --> 00:21:45,346
Je vais y arriver pour vous.
328
00:21:58,692 --> 00:22:01,904
Alors, que s'est-il passé
à Pyeongbukgwan?
329
00:22:02,696 --> 00:22:04,197
tu le vends
quand je suis inconscient ?
330
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Qu'est-ce que ça te fait ?
331
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
Ta mère est morte.
332
00:22:09,620 --> 00:22:11,371
Nous devons gérer les actifs...
333
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
Hwal-chanté.
334
00:22:12,915 --> 00:22:13,999
Soyez conscient de votre position.
335
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
Qu'est-ce qui ne va pas?
336
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
Nous sommes mariés.
Nous devons travailler ensemble.
337
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
Je comprends que tu es désespéré
338
00:22:28,889 --> 00:22:30,099
parce que ta mère est morte.
339
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
Mais
340
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
si le couple travaille ensemble
341
00:22:34,937 --> 00:22:36,397
il n'y a rien que tu ne puisses faire
ils sont passés par là.
342
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
Comment puis-je discuter
avec quelqu'un dans le coma ?
343
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
Tu as raison.
344
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
Mais je suis de retour
à vos côtés maintenant.
345
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Tu es content que je le sache, n'est-ce pas ?
346
00:23:02,339 --> 00:23:03,716
Mangez le fruit.
347
00:23:09,847 --> 00:23:11,264
Vous avez vu le testament, n'est-ce pas ?
348
00:23:11,265 --> 00:23:14,310
J'ai besoin de ta signature
concernant cet héritage.
349
00:23:14,810 --> 00:23:16,729
Dois-je lire chaque mot ?
350
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
Pas besoin.
351
00:23:19,857 --> 00:23:21,525
Ta mère a
différents types d'investissement.
352
00:23:21,942 --> 00:23:24,737
Il y a quelques problèmes
qui doivent être gérés, comme les taxes.
353
00:23:25,362 --> 00:23:27,031
Il existe également des propriétés
354
00:23:27,364 --> 00:23:28,574
dans la zone de réaménagement.
355
00:23:29,283 --> 00:23:30,409
Oui.
356
00:23:30,743 --> 00:23:32,578
HÉRITIER : JEON YI-GYEONG
357
00:23:33,579 --> 00:23:34,872
PROPRIÉTAIRE TEMPORAIRE :
JEON YI-GYEONG, MIN HWAL-SUNG
358
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
S'il vous plaît, prenez soin de tout pour moi.
359
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
D'accord.
360
00:23:45,674 --> 00:23:47,885
S'il vous plaît, prenez-en soin pour nous.
361
00:23:48,802 --> 00:23:50,679
J'appellerai quand ce sera réglé.
362
00:23:59,772 --> 00:24:03,609
Tu devrais lire des documents comme ça
soigneusement avant de signer.
363
00:24:03,859 --> 00:24:04,859
Juste au cas où.
364
00:24:04,860 --> 00:24:06,362
Juste au cas où quoi ?
365
00:24:06,695 --> 00:24:09,198
Il travaille avec maman depuis longtemps.
366
00:24:09,823 --> 00:24:11,742
Je m'en occupe.
N'y pensez pas.
367
00:24:13,953 --> 00:24:17,623
Je suis sûr que tu t'en occuperas.
368
00:24:24,505 --> 00:24:25,506
Mangez le fruit.
369
00:24:29,843 --> 00:24:31,178
Je vais me laver les mains.
370
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
Bon travail, avocat Yang.
371
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
À bientôt.
372
00:24:53,534 --> 00:24:54,743
Avez-vous lu mon message ?
373
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Rendons-nous.
374
00:25:09,466 --> 00:25:11,552
Pouvez-vous surveiller quelqu'un pour moi ?
375
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
Qui ?
376
00:25:14,013 --> 00:25:15,014
Mon mari.
377
00:25:17,599 --> 00:25:19,435
Oui, je pense que je suis au bon endroit.
378
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
Où es-tu?
379
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
Dans la troisième pièce.
380
00:25:23,814 --> 00:25:24,857
Troisième chambre.
381
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
Pourquoi as-tu réagi ainsi ?
382
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Asseyez-vous.
383
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Ceci est pour vous.
384
00:25:36,952 --> 00:25:38,746
- Pas besoin.
- Besoin.
385
00:25:39,371 --> 00:25:40,622
Regardez mon apparence.
386
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Comme ça...
387
00:25:46,253 --> 00:25:48,464
Tu as l'air bien mieux
après la mort de ma belle-mère.
388
00:25:49,089 --> 00:25:50,299
Merci.
389
00:25:50,841 --> 00:25:52,509
Personne ne le sait encore
as-tu détourné de l'argent ?
390
00:25:53,177 --> 00:25:55,929
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ?
391
00:25:56,722 --> 00:25:58,014
Vous avez mis à jour
392
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
les anciens documents que j'ai commandés ?
393
00:26:00,851 --> 00:26:01,852
Oui.
394
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
Bientôt,
sera enregistré à votre nom.
395
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Bien.
396
00:26:07,483 --> 00:26:10,110
Est-ce vraiment bien ?
397
00:26:11,445 --> 00:26:12,654
Bien sûr.
398
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Fais-moi confiance.
J'ai un plan.
399
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
Se lever.
400
00:26:18,619 --> 00:26:20,036
Prenons une photo en souvenir.
401
00:26:20,037 --> 00:26:21,205
Essayez-le.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
- Convient pour vous.
- Est-ce que vous plaisantez?
403
00:26:47,314 --> 00:26:48,941
Quelle pagaille.
404
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
Le fusible continue de griller, non ?
405
00:26:52,861 --> 00:26:54,988
C'est à cause d'une fuite.
406
00:26:56,198 --> 00:26:59,034
Combien coûte la réparation ?
407
00:26:59,576 --> 00:27:01,452
C'est assez sérieux.
408
00:27:01,453 --> 00:27:05,082
Réservoir d'eau et boîte à fusibles
doit être réparé.
409
00:27:05,666 --> 00:27:07,584
Alors, combien ?
410
00:27:08,085 --> 00:27:10,002
Tout est dépassé.
411
00:27:10,003 --> 00:27:12,089
Pourquoi hésitez-vous à répondre ?
412
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
Cela coûte environ dix.
413
00:27:15,634 --> 00:27:17,301
- Dix millions ?
- Oui.
414
00:27:17,302 --> 00:27:19,680
C'est plutôt bon marché.
415
00:27:20,222 --> 00:27:21,556
Pour l'instant
416
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
faire n'importe quoi
pour allumer les lumières.
417
00:27:24,309 --> 00:27:27,228
Je peux faire les plus petites choses
pour résoudre ce problème
418
00:27:27,229 --> 00:27:29,272
mais ça peut
très dangereux plus tard.
419
00:27:29,273 --> 00:27:31,274
Tout doit être remplacé.
420
00:27:31,275 --> 00:27:33,317
Très bien, je m'en occupe plus tard.
421
00:27:33,318 --> 00:27:36,238
Utiliser des méthodes d’urgence
pour l'instant.
422
00:27:36,989 --> 00:27:38,615
C'est très vieux.
423
00:27:41,034 --> 00:27:42,828
Remplacez tout le système plus tard, d'accord ?
424
00:27:43,120 --> 00:27:44,537
- D'accord.
- À bientôt.
425
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
Merci. À bientôt.
426
00:27:49,251 --> 00:27:51,461
Je n'ai pas dix millions de won.
427
00:28:07,728 --> 00:28:08,811
Qu'est-ce que c'est?
428
00:28:08,812 --> 00:28:11,315
Mon Dieu, tu es tellement occupé.
429
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Que faites-vous ici?
430
00:28:14,318 --> 00:28:16,361
- Cet endroit pue.
- Quoi?
431
00:28:17,571 --> 00:28:18,947
Est-ce parce que c'est le sous-sol ?
432
00:28:38,550 --> 00:28:39,885
Où allons-nous ?
433
00:28:40,510 --> 00:28:41,720
Un dernier mot ?
434
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Quoi?
435
00:28:43,847 --> 00:28:47,267
Un dernier mot que je voudrais
tu le laisses à ta famille.
436
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Je plaisante.
437
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
M. Nam veut nous voir.
438
00:29:04,034 --> 00:29:05,661
Vous travaillez avec M. Nam ?
439
00:29:05,953 --> 00:29:06,954
Depuis quand?
440
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Jonas.
441
00:29:10,666 --> 00:29:12,834
C'est mon nom. Savez-vous ce que cela signifie ?
442
00:29:13,794 --> 00:29:14,795
Jonas.
443
00:29:16,797 --> 00:29:18,548
"Porteur de malheur."
444
00:29:20,968 --> 00:29:21,969
Et alors ?
445
00:29:22,302 --> 00:29:23,387
Vous souvenez-vous?
446
00:29:24,221 --> 00:29:28,308
"La douleur ne tue pas
ne fait que te rendre plus fort."
447
00:29:29,977 --> 00:29:31,186
Qu'est-ce que ça veut dire?
448
00:29:32,771 --> 00:29:35,399
Appelez-moi à tout moment
tu as besoin d'aide.
449
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
{\an8}PYEONGBUKGWAN A
LONGUE TRADITION À SEJEONG-RO...
450
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Vous êtes ami avec lui, n'est-ce pas ?
451
00:29:49,162 --> 00:29:51,498
Oui, nous sommes de bons amis.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
452
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
Et maintenant ?
453
00:29:54,418 --> 00:29:56,210
Et s'il...
refuser de le vendre ?
454
00:29:56,211 --> 00:29:57,962
Il se contente généralement de bluffer.
455
00:29:57,963 --> 00:29:59,256
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
456
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
Pourquoi je ne peux pas
contacter sa fille ?
457
00:30:03,719 --> 00:30:05,554
J'offre plus haut,
mais il ne répondit toujours pas.
458
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Est-ce une habitude de la génération Z ?
459
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
Il faut gérer Pyeongbukgwan
sagement.
460
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
Qu'il garde sa dignité.
461
00:30:13,645 --> 00:30:16,064
Prenez le contrôle de Pyeongbukgwan.
462
00:30:17,399 --> 00:30:18,524
Bon sang.
463
00:30:18,525 --> 00:30:20,944
J'ai l'argent,
Alors persuadez-le.
464
00:30:21,486 --> 00:30:24,406
Faites de votre mieux
afin que son estime de soi soit maintenue.
465
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Ensuite, j'ai besoin de partages.
466
00:30:31,288 --> 00:30:32,789
- Partager?
- Oui.
467
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
Si je dois persuader Pyeongbukgwan
468
00:30:36,293 --> 00:30:37,753
Je prendrai la moitié des actions.
469
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
J'ai persuadé Hanmaeum,
Pyeongbukgwan aussi
470
00:30:42,049 --> 00:30:44,718
ça veut dire que j'ai le contrôle
la plupart des zones ajoutées.
471
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
Alors bien sûr,
J'ai besoin de plus de partages.
472
00:30:49,556 --> 00:30:51,974
M. Gi, je viens de le découvrir
Il s'avère que vous êtes un joueur.
473
00:30:51,975 --> 00:30:53,435
Vous réagissez de manière excessive.
474
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
D'accord.
475
00:30:59,441 --> 00:31:00,483
Je vais y réfléchir.
476
00:31:00,484 --> 00:31:02,068
Oui, réfléchissez s'il vous plaît.
477
00:31:02,069 --> 00:31:03,694
Je vais m'excuser.
478
00:31:03,695 --> 00:31:05,197
D'ailleurs.
479
00:31:05,655 --> 00:31:06,656
Es-tu libre demain ?
480
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
Demain? Qu'est-ce que c'est?
481
00:31:22,506 --> 00:31:24,049
Qu'est-ce que c'est ça? Vous vous mariez ?
482
00:31:24,925 --> 00:31:26,884
{\an8}DÎNER PRIVÉ
PROJET DE RECONSTRUCTION
483
00:31:26,885 --> 00:31:29,971
{\an8}C'est un événement pour les couples,
Alors, ayez l’air approprié.
484
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
Aller.
485
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
Oui, d'accord.
486
00:31:45,487 --> 00:31:46,905
Tu as entendu ce que ce salaud a dit, n'est-ce pas ?
487
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Voici pourquoi
488
00:31:48,490 --> 00:31:50,784
nous ne pouvons pas simplement inviter des gens
et sois gentil avec eux.
489
00:31:51,284 --> 00:31:53,829
Débarrassez-vous de lui
une fois les travaux terminés.
490
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
M'entendez-vous ?
491
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
Oui.
492
00:32:05,841 --> 00:32:07,134
Je vais m'en occuper.
493
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
Su Jong.
494
00:32:12,347 --> 00:32:13,849
Dois-je venir ?
495
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
Oui bien sûr.
496
00:32:18,645 --> 00:32:20,730
Pourquoi ai-je seulement
un survêtement ?
497
00:32:21,982 --> 00:32:24,192
Bientôt, où est ma veste ?
498
00:32:24,901 --> 00:32:27,529
C'est dans une boîte sous la couverture.
499
00:32:36,580 --> 00:32:38,498
Est-ce trop ?
Qu'en penses-tu?
500
00:32:41,877 --> 00:32:43,587
Salut, Séon. Tu es magnifique.
501
00:32:44,713 --> 00:32:46,882
Espèce de salaud.
Est-ce que je suis vraiment belle ?
502
00:32:49,426 --> 00:32:50,635
Malchanceux.
503
00:32:51,136 --> 00:32:53,054
Parce que tu es belle,
Toi et Hwal-sung... Merde.
504
00:32:55,056 --> 00:32:56,892
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ?
505
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
Je me suis soudainement souvenu.
506
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
Toi et Hwal-sung...
507
00:33:04,941 --> 00:33:06,026
Merde.
508
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
Su Jong.
509
00:33:09,571 --> 00:33:11,322
Il est temps pour toi de l'oublier.
510
00:33:11,323 --> 00:33:12,532
Débarrassez-vous de ce souvenir.
511
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
Comprendre?
512
00:33:16,578 --> 00:33:18,246
- Comprendre?
- Oui, d'accord.
513
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
OK, préparons-nous et partons.
514
00:33:26,129 --> 00:33:27,254
- Oui?
- Bien.
515
00:33:27,255 --> 00:33:28,340
- Mettez-le.
- D'accord.
516
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
PARADIS DU PRÊT
517
00:33:52,531 --> 00:33:53,615
C'est presque fini.
518
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
Hé.
519
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
Seon m'a parlé de toi.
520
00:33:59,371 --> 00:34:00,621
Cela fait combien de semaines ?
521
00:34:00,622 --> 00:34:02,249
Un peu plus de deux mois.
522
00:34:03,124 --> 00:34:05,877
Prenez bien soin de vous
afin que votre livraison se déroule sans problème plus tard.
523
00:34:06,461 --> 00:34:07,920
Arrêtez-vous de temps en temps pour prendre une photo.
524
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
Je vais le donner à un prix bon marché.
525
00:34:10,173 --> 00:34:11,675
Tiens ça.
526
00:34:14,135 --> 00:34:15,761
C'est une vitamine.
527
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
C'est gratuit.
528
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Merci.
529
00:34:18,765 --> 00:34:20,182
Merci Seon.
530
00:34:20,183 --> 00:34:21,268
Excusez-moi.
531
00:34:21,851 --> 00:34:23,812
J'ai une demande.
532
00:34:26,106 --> 00:34:28,567
Puis-je avoir une anesthésie ?
533
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Drogue?
534
00:34:31,236 --> 00:34:32,862
Je sais que tu me l'as donné
535
00:34:33,738 --> 00:34:35,156
à quelqu'un
nommé Min Hwal-sung.
536
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
C'est mon mari.
537
00:34:39,244 --> 00:34:40,245
Pouvez-vous faire ça ?
538
00:34:43,290 --> 00:34:44,708
OH DONG-KI
539
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
ALLÉGATIONS ANTÉRIEURES : AUCUNE
540
00:34:47,877 --> 00:34:49,963
Pas de casier judiciaire.
541
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
RAPPORT POSTMORTEM
542
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
COMMENTAIRE DE LA FORENSIQUE
543
00:34:54,551 --> 00:34:56,844
COUP MORTEL AU COEUR...
BROSSES ET SIGNES DE BATTES...
544
00:34:56,845 --> 00:34:59,014
IL Y A DES SIGNES DU TÉTANOS
QU'EST-CE QUI CAUSE LA NÉCROSE DES TISSUS...
545
00:35:14,487 --> 00:35:16,531
Je savais que quelque chose n'allait pas
avec Gi Su-jong.
546
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
Ju-ran.
547
00:35:22,120 --> 00:35:24,455
Cette affaire est terminée.
Pourquoi es-tu stressé ?
548
00:35:24,456 --> 00:35:28,043
Tu as dit aussi
M. Gi avait l'air suspect.
549
00:35:28,293 --> 00:35:29,794
Mais nous avons trouvé toutes les preuves.
550
00:35:31,421 --> 00:35:32,589
Correct.
551
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Nous avons trouvé toutes les preuves.
552
00:35:37,552 --> 00:35:39,387
Prendre quelques jours de congé
et repos.
553
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
J'oublie.
554
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
Il y a des gens dehors qui vous cherchent.
555
00:35:44,225 --> 00:35:45,226
OMS?
556
00:35:45,644 --> 00:35:48,605
{\an8}COMME DE POLICE DE YONGDAEMUN SÉOUL
557
00:36:01,660 --> 00:36:03,286
J'ai entendu dire que M. Min est réveillé.
558
00:36:09,918 --> 00:36:11,835
je veux vérifier
est-ce le même médicament
559
00:36:11,836 --> 00:36:13,922
celui qu'ils ont utilisé lorsque j'ai été kidnappé.
560
00:36:14,297 --> 00:36:15,507
Peut?
561
00:36:20,887 --> 00:36:25,016
DÎNER PRIVÉ
PROJET DE RECONSTRUCTION
562
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Entrez.
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,525
Actions actuelles...
564
00:36:35,235 --> 00:36:36,235
Tu viens.
565
00:36:36,236 --> 00:36:37,362
Vous pouvez vous asseoir là.
566
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
Oui, d'accord.
567
00:36:39,823 --> 00:36:41,157
Apprécier.
568
00:36:50,291 --> 00:36:51,376
- Heureux.
- Merci.
569
00:36:51,835 --> 00:36:53,670
{\an8}PORTEFEUILLE D'ACTIFS
570
00:36:56,089 --> 00:36:57,589
Présentation de M. Gi Su-jong.
571
00:36:57,590 --> 00:36:59,092
- Bonjour.
- Propriétaire du bâtiment Se-yoon.
572
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Il est propriétaire du bâtiment
573
00:37:02,429 --> 00:37:05,431
qui joue un grand rôle
dans le projet Sejeong-ro.
574
00:37:05,432 --> 00:37:06,891
- Un grand jeune homme.
- Il a persuadé Hanmaeum.
575
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
Introduire.
576
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
Bonjour.
577
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
Désolé, je n'ai pas pu venir
au mariage de votre fils.
578
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
Introduire. Alors, votre fils...
579
00:37:17,402 --> 00:37:18,653
Pourquoi m'ignores-tu ?
580
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Pourquoi?
581
00:37:21,448 --> 00:37:23,366
Tu devrais être heureux
Je t'ignore.
582
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Ne sois pas trop dur avec moi.
583
00:37:27,579 --> 00:37:29,330
Hé, je suis ressuscité des morts.
584
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
Ne devrait-il pas
tu es un peu inquiet pour moi ?
585
00:37:34,586 --> 00:37:36,880
Bien sûr, je suis content que tu sois réveillé.
586
00:37:38,715 --> 00:37:41,133
- Tu y es allé, Hee-ju ?
- Déjà été.
587
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Su-jong est au courant pour nous.
588
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Allez-vous divorcer ?
589
00:37:47,015 --> 00:37:48,099
Qu'est-ce qui ne va pas?
590
00:37:48,349 --> 00:37:49,934
Si vous le faites,
commençons ensemble par le début.
591
00:37:51,019 --> 00:37:52,020
Je suis sérieux.
592
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
Êtes-vous fou?
593
00:37:56,399 --> 00:37:57,901
J'ai entendu dire que tu étais amnésique.
594
00:37:59,527 --> 00:38:03,156
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
595
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
Est-ce si clair ?
596
00:38:07,577 --> 00:38:09,704
Je pense que mon jeu est bon.
597
00:38:11,414 --> 00:38:13,333
Je l'ai fait à cause de Su-jong.
598
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
Ce connard a essayé de me tuer.
599
00:38:16,920 --> 00:38:19,380
M. Gi est doué en affaires.
600
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
C'est un secret.
601
00:38:29,265 --> 00:38:32,227
Su-jong a kidnappé Yi-gyeong.
602
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
Il a également tué ma belle-mère.
603
00:38:37,148 --> 00:38:39,776
Il a essayé de me tuer
parce que je sais tout.
604
00:38:41,611 --> 00:38:42,737
Alors aujourd'hui...
605
00:38:45,990 --> 00:38:47,534
Nous devons travailler ensemble.
606
00:38:48,535 --> 00:38:49,619
Pourquoi?
607
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
Je vais divorcer de Yi-gyeong.
608
00:38:56,543 --> 00:38:57,961
Nous allons tous les deux divorcer
609
00:38:59,712 --> 00:39:01,005
et prendre le relais
610
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
projet de réaménagement.
611
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Avec le bon plan
612
00:39:06,845 --> 00:39:08,054
nous pouvons le faire.
613
00:39:08,721 --> 00:39:09,889
Hwal-chanté.
614
00:39:10,557 --> 00:39:11,558
Oui?
615
00:39:15,228 --> 00:39:17,105
Vous l'avez kidnappé.
616
00:39:19,232 --> 00:39:20,774
Je sais déjà ce qui s'est passé.
617
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
Je sais ce que toi et Su-jong avez fait.
618
00:39:27,240 --> 00:39:28,283
D'accord.
619
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
Il semble y avoir un malentendu.
620
00:39:32,871 --> 00:39:34,289
Nous pourrons en discuter plus tard.
621
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Je parie que tu ne le sais pas.
622
00:39:41,462 --> 00:39:43,882
Su-jong est impliqué
avec la mort de Gyun.
623
00:39:47,677 --> 00:39:48,761
Que veux-tu dire?
624
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
Tu te souviens quand il était
625
00:39:52,807 --> 00:39:55,184
a presque perdu le bâtiment Se-yoon
aux enchères ?
626
00:39:55,768 --> 00:39:57,311
Il a emprunté de l'argent partout.
627
00:39:57,312 --> 00:39:58,604
D'après vous,
nous pouvons prendre un autre prêt
628
00:39:58,605 --> 00:40:00,606
en promettant le bâtiment Se-yoon ?
629
00:40:00,607 --> 00:40:01,815
J'ai retiré le prêt maximum
630
00:40:01,816 --> 00:40:03,985
mais tu peux toujours emprunter, non ?
631
00:40:04,444 --> 00:40:06,946
Gyun essaie d'aider Su-jong
632
00:40:07,614 --> 00:40:09,240
et ça s'est terminé comme ça.
633
00:40:11,284 --> 00:40:13,620
Tout le monde à Sejeong-ro
l'ai entendu.
634
00:40:13,912 --> 00:40:17,332
Gyun est mort à cause de Su-jong ?
635
00:40:18,625 --> 00:40:19,751
Je ne peux pas le supporter...
636
00:40:20,251 --> 00:40:22,086
Je ne peux pas le dire.
637
00:40:22,795 --> 00:40:24,005
Demandez-vous simplement.
638
00:40:27,175 --> 00:40:28,259
Kim Gyun?
639
00:40:29,052 --> 00:40:30,470
Vous étiez sur les lieux de l'accident de Gyun
640
00:40:30,762 --> 00:40:31,763
n'est-ce pas vrai ?
641
00:40:32,513 --> 00:40:33,640
Allez, Su-jong.
642
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
Bonjour mon ami.
643
00:40:39,729 --> 00:40:40,813
- Pourquoi es-tu ici ?
- Quoi?
644
00:40:42,065 --> 00:40:43,274
Je viens juste de passer.
645
00:40:45,693 --> 00:40:46,778
De quoi parlez-vous tous les deux ?
646
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
Bien sûr que oui.
647
00:40:50,031 --> 00:40:51,657
Le plus amusant à raconter
quelqu'un derrière
648
00:40:51,658 --> 00:40:54,035
quand ils partent pour un moment.
649
00:40:56,579 --> 00:40:58,581
Voyou. Ce n'est même pas drôle.
650
00:40:59,040 --> 00:41:01,459
N'en parle pas
vos amis sont des punks, des punks.
651
00:41:02,377 --> 00:41:03,878
Tu veux me frapper encore ?
652
00:41:04,128 --> 00:41:05,213
Ou essayer de me tuer encore ?
653
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Hwal-chanté.
654
00:41:09,050 --> 00:41:10,093
Vous...
655
00:41:11,511 --> 00:41:12,595
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
656
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
Quoi?
657
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
Y a-t-il quelque chose
de quoi dois-je me souvenir ?
658
00:41:19,769 --> 00:41:21,145
Mon Dieu, M. Min.
659
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
Bon sang.
660
00:41:22,689 --> 00:41:23,982
Bonjour, Monsieur Nam.
661
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
J'ai entendu dire que tu étais grièvement blessé.
662
00:41:28,152 --> 00:41:29,362
Je me suis relevé.
663
00:41:31,948 --> 00:41:32,948
Monsieur Min !
664
00:41:32,949 --> 00:41:34,658
Oh mon Dieu, Hee-ju.
665
00:41:34,659 --> 00:41:35,994
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
666
00:41:37,078 --> 00:41:39,914
Tu sais que Hwal-sung ment
à propos de perte de mémoire ?
667
00:41:40,957 --> 00:41:42,291
Je le savais juste.
668
00:41:42,959 --> 00:41:44,585
Le saviez-vous vraiment ?
669
00:41:45,795 --> 00:41:47,171
Me soupçonnez-vous ?
670
00:41:47,880 --> 00:41:48,881
Non.
671
00:41:50,717 --> 00:41:52,551
Tu l'as invité
venir aujourd'hui ?
672
00:41:52,552 --> 00:41:54,178
Pourquoi ai-je fait ça ?
673
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
De quoi murmures-tu ?
674
00:41:57,765 --> 00:41:59,100
C'est suffisant.
675
00:41:59,392 --> 00:42:00,392
Arrêtez d'agir comme si
676
00:42:00,393 --> 00:42:01,893
- J'ai un péché sur toi.
- Que veux-tu dire?
677
00:42:01,894 --> 00:42:04,187
Regardez votre attitude.
678
00:42:04,188 --> 00:42:05,647
Vous soupçonnez, demandez,
et on s'agite à propos de choses
679
00:42:05,648 --> 00:42:07,025
ce qui me culpabilise.
680
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Que veux-tu?
681
00:42:09,444 --> 00:42:10,987
Tu veux que je me sente impuissant ?
682
00:42:11,320 --> 00:42:13,405
je souffre aussi
mais que puis-je faire ?
683
00:42:13,406 --> 00:42:14,907
Tout cela appartient au passé.
684
00:42:16,409 --> 00:42:18,411
Pourquoi as-tu si froid ?
685
00:42:18,995 --> 00:42:20,704
Comment peux-tu parler
comme ça ?
686
00:42:20,705 --> 00:42:22,415
Tu m'as tellement blessé.
687
00:42:24,333 --> 00:42:25,751
Mettons les choses au clair.
688
00:42:25,752 --> 00:42:27,919
Je t'ai trompé et je t'ai blessé ?
689
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
Et toi?
690
00:42:29,756 --> 00:42:31,716
- Vous avez kidnappé la femme de votre ami.
- Hé!
691
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
Et toi...
692
00:42:37,430 --> 00:42:38,514
Quoi ?
693
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Oubliez ça.
694
00:42:41,934 --> 00:42:44,269
Ma vie a assez souffert.
695
00:42:44,270 --> 00:42:47,106
Arrête de me déranger.
696
00:42:51,152 --> 00:42:52,987
Monsieur, pouvez-vous me rabaisser
ici un instant ?
697
00:43:04,457 --> 00:43:05,750
Malchanceux.
698
00:43:11,380 --> 00:43:14,801
YI GYEONG
699
00:43:23,059 --> 00:43:25,311
Bonjour Yi-gyeong. C'est moi.
700
00:43:27,063 --> 00:43:29,482
Il y a quelque chose que je veux te dire.
701
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
PYEONGBUKGWAN
702
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
MA FILLE
703
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
OÙ PAPA ?
JE SUIS SUR LA ROUTE DU BÂTIMENT DE PAPA
704
00:43:41,744 --> 00:43:43,496
Papa est sorti un moment.
Je vous le dirai plus tard.
705
00:43:46,457 --> 00:43:48,960
BUREAU DU PDG
706
00:43:51,754 --> 00:43:52,839
Bonjour Yi-gyeong.
707
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Asseyez-vous.
708
00:43:55,133 --> 00:43:56,134
Bien.
709
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
D'accord.
710
00:44:05,518 --> 00:44:06,685
SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT SEJEONG-RO
711
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
C'est tout.
712
00:44:09,438 --> 00:44:12,567
Le plus grand immeuble de bureaux d'Asie
sera implantée dans cette zone.
713
00:44:13,526 --> 00:44:14,734
Et Pyeongbukgwan
714
00:44:14,735 --> 00:44:18,738
aura un bureau au premier étage
en tant que représentant de la marque coréenne.
715
00:44:18,739 --> 00:44:21,826
Ce serait une excellente opportunité
pour la mondialisation des affaires.
716
00:44:22,577 --> 00:44:25,246
Je suis sûr que Mme Jeon sera très heureuse.
717
00:44:25,663 --> 00:44:27,331
Est-ce à propos de Nouveau City ?
718
00:44:27,748 --> 00:44:29,417
Ce qui implique M. Nam.
719
00:44:29,876 --> 00:44:31,335
Oui, as-tu entendu ça ?
720
00:44:32,003 --> 00:44:34,839
C'est drôle à entendre
Mise à jour de Pyeongbukgwan de votre part.
721
00:44:36,674 --> 00:44:38,216
Yi-gyeong, je...
722
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
je vais lui parler
723
00:44:40,636 --> 00:44:43,431
et je te donne un bon prix
pour ce bâtiment.
724
00:44:44,056 --> 00:44:46,558
Alors, fais-moi confiance
et participez
725
00:44:46,559 --> 00:44:47,768
dans ce projet.
726
00:44:48,102 --> 00:44:49,854
Pourquoi fais-tu autant d'efforts ?
727
00:44:51,731 --> 00:44:52,899
Pour de l'argent ?
728
00:44:54,775 --> 00:44:55,776
Qui sait.
729
00:44:56,736 --> 00:44:59,571
Je pense que c'est à cause de Da-rae.
730
00:44:59,572 --> 00:45:00,656
C'est vrai, Da-rae.
731
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
je suis sûr qu'il est le meilleur
signifie quelque chose pour vous.
732
00:45:05,995 --> 00:45:07,914
J'accepte ce contrat.
733
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
Mais j'ai une question
avant de continuer.
734
00:45:12,627 --> 00:45:14,921
PARADIS DU PRÊT
735
00:45:15,213 --> 00:45:17,965
Les connaissez-vous ?
736
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
DÉTECTEUR KOH JU-RAN
737
00:45:28,267 --> 00:45:29,268
Bonjour, détective.
738
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
L'agent médicamenteux est le même.
739
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
Je souhaite ouvrir une enquête officielle.
740
00:45:34,732 --> 00:45:36,901
Puis-je vous demander comment vous pouvez
compris ?
741
00:45:42,823 --> 00:45:44,033
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
742
00:45:44,659 --> 00:45:45,660
Non.
743
00:45:46,160 --> 00:45:47,578
Non, ce n'est pas ça.
744
00:45:48,496 --> 00:45:49,580
Quoi ?
745
00:45:50,414 --> 00:45:52,250
Je vous contacterai plus tard.
746
00:45:56,879 --> 00:45:58,421
BENZODIAZÉPINES TROUVÉES DANS LES MÉDICAMENTS
747
00:45:58,422 --> 00:46:00,258
Hwal-sung achète de la drogue
748
00:46:01,133 --> 00:46:03,135
à l'hôpital
que Seon m'a proposé.
749
00:46:05,638 --> 00:46:07,056
Soyez honnête avec moi.
750
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
Êtes-vous deux...
751
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Oui.
752
00:46:19,735 --> 00:46:21,070
Nous vous avons kidnappé.
753
00:46:25,074 --> 00:46:28,911
j'aurais dû te le dire
tôt.
754
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
Pardonne-moi.
755
00:46:32,331 --> 00:46:35,960
Seon est impliqué dans cela
756
00:46:36,711 --> 00:46:38,045
Donc, je suis un peu confus.
757
00:46:42,341 --> 00:46:44,677
Alors, tu sais qu'ils sont liés ?
758
00:46:46,262 --> 00:46:47,263
Oui.
759
00:46:47,805 --> 00:46:49,015
Cela doit être difficile pour vous.
760
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Oui.
761
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Mais il est
762
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
toujours la mère de Da-rae.
763
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
Je sais que j'ai été impoli
764
00:47:04,363 --> 00:47:07,616
mais je ne veux pas que Seon aille en prison.
765
00:47:08,701 --> 00:47:13,539
Dès le début,
C'était tout le plan de Hwal-sung.
766
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
Très intéressant.
767
00:47:22,423 --> 00:47:23,424
Yi-gyeong.
768
00:47:23,883 --> 00:47:25,384
Je vous en prie.
769
00:47:25,885 --> 00:47:27,094
Je sais que cela n'a pas de sens.
770
00:47:29,263 --> 00:47:31,348
Cependant, peux-tu lui pardonner
771
00:47:31,349 --> 00:47:32,641
pour l'amour de Da-rae ?
772
00:47:37,897 --> 00:47:39,315
J'ai récemment réalisé
773
00:47:41,025 --> 00:47:42,860
combien Seon aime Da-rae.
774
00:47:46,405 --> 00:47:48,740
Votre enfant grandira également en bonne santé
775
00:47:48,741 --> 00:47:50,283
et belle comme toi.
776
00:47:50,284 --> 00:47:51,410
Mais il n'aura pas de père.
777
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
Pareil que moi.
778
00:48:03,255 --> 00:48:04,757
PARTIES AUTORISÉES UNIQUEMENT
779
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Da-rae.
780
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
E-mail d'acceptation de Harvard
je viens de me connecter
781
00:48:44,880 --> 00:48:46,465
MISE À JOUR DE L'ÉTAT DE LA RÉCEPTION
POUR Mlle GI
782
00:48:51,595 --> 00:48:56,267
PUTAIN DE MERDE...
QUE DOIS-JE FAIRE ?
783
00:48:57,935 --> 00:48:59,895
ADMISSIONS À L'UNIVERSITÉ HARVARD
ET AIDE FINANCIÈRE
784
00:49:02,189 --> 00:49:03,273
Allons-nous l'ouvrir ensemble ?
785
00:49:03,274 --> 00:49:05,985
OUI
786
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
{\an8} POUR MANQUER GI,
FÉLICITATIONS !
787
00:49:27,339 --> 00:49:28,381
Etes-vous le bienvenu ?
788
00:49:28,382 --> 00:49:34,513
OUI ! ET TOI?
789
00:49:43,606 --> 00:49:46,150
Je ne suis pas accepté.
790
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
OH MON DIEU
791
00:49:52,031 --> 00:49:53,990
C'est bon.
Je vais dans une autre école
792
00:49:53,991 --> 00:49:56,117
Félicitations, Da-rae ! C'est incroyable !
793
00:49:56,118 --> 00:49:57,203
MERCI
794
00:50:04,877 --> 00:50:06,378
ERREUR INCONNUE
FERMER LA PAGE ET RÉESSAYER
795
00:50:15,054 --> 00:50:16,305
{\an8}CHARGEMENT
S'IL VOUS PLAÎT ATTENDRE
796
00:51:05,437 --> 00:51:08,190
{\an8} POUR MANQUER GI,
FÉLICITATIONS !
797
00:51:57,072 --> 00:51:58,157
Monsieur Gi ?
798
00:51:58,532 --> 00:52:00,534
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
799
00:52:01,076 --> 00:52:03,411
Tu ne peux pas boire
dans les grands magasins en ce moment.
800
00:52:03,412 --> 00:52:04,496
Est-ce ainsi?
801
00:52:07,082 --> 00:52:08,917
Il y a de bonnes choses dans mon bureau.
802
00:52:09,543 --> 00:52:10,544
Suis-moi.
803
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
D'accord.
804
00:52:30,689 --> 00:52:32,191
Yi-gyeong, je suis à la maison.
805
00:52:38,197 --> 00:52:39,198
Yi-gyeong.
806
00:52:40,324 --> 00:52:41,659
J'ai besoin de te parler.
807
00:52:43,452 --> 00:52:44,453
Quoi?
808
00:52:45,245 --> 00:52:46,789
Je suis fatigué, je veux...
809
00:52:47,122 --> 00:52:48,791
- Puis-je prendre une douche rapide ?
- Non.
810
00:52:49,333 --> 00:52:50,334
Maintenant.
811
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
D'où venez-vous?
812
00:53:01,011 --> 00:53:02,220
J'ai rencontré quelqu'un.
813
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
J'ai demandé, où étais-tu ?
814
00:53:07,726 --> 00:53:09,644
Il y a un événement
pour un projet de réaménagement.
815
00:53:09,645 --> 00:53:11,354
J'y suis allé.
816
00:53:11,355 --> 00:53:12,439
Pourquoi?
817
00:53:13,691 --> 00:53:15,317
Vendre Pyeongbukgwan ?
818
00:53:16,652 --> 00:53:18,570
Y a-t-il quelqu'un là-bas
qui t'écoute ?
819
00:53:22,074 --> 00:53:23,325
Bon sang.
820
00:53:24,868 --> 00:53:26,161
Tu penses vraiment
821
00:53:26,745 --> 00:53:28,247
suis-je si stupide ?
822
00:53:29,373 --> 00:53:30,790
J'ai mes propres projets.
823
00:53:30,791 --> 00:53:33,209
Vous serez plus utile
si ça ne fait rien.
824
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Asseyez-vous comme un roc.
825
00:53:38,340 --> 00:53:40,801
j'aurais dû rester
allongé dans le coma sur le lit.
826
00:53:41,885 --> 00:53:43,387
Pourquoi suis-je conscient ?
827
00:53:44,638 --> 00:53:45,639
Excusez-moi.
828
00:53:48,809 --> 00:53:52,146
Mais tu es aussi incroyable.
829
00:53:52,521 --> 00:53:54,273
Tu as toujours détesté ta mère.
830
00:53:55,607 --> 00:53:57,818
Vous avez dit naengmyeon
ça a le goût de l’eau d’une vadrouille.
831
00:53:58,318 --> 00:53:59,820
Que fais-tu en ce moment?
832
00:54:01,029 --> 00:54:02,030
Être une bonne fille ?
833
00:54:15,210 --> 00:54:16,587
Avez-vous une liaison avec Seon ?
834
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Hé.
835
00:54:20,632 --> 00:54:22,717
Nous venons de nous rencontrer
et discuter.
836
00:54:22,718 --> 00:54:23,802
Alors qu'en est-il du kidnapping ?
837
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Que veux-tu dire?
838
00:54:28,724 --> 00:54:29,725
Hé.
839
00:54:35,647 --> 00:54:37,983
Tu étais bien mieux dans le coma.
840
00:54:43,363 --> 00:54:44,698
Je peux l'expliquer.
841
00:54:47,367 --> 00:54:48,786
Sortez de chez moi.
842
00:54:51,246 --> 00:54:52,663
Que veux-tu dire, Yi-gyeong ?
843
00:54:52,664 --> 00:54:54,249
Partez d'ici !
844
00:55:13,560 --> 00:55:14,978
KIM GYUN
845
00:55:15,896 --> 00:55:17,147
Je suis sûr que vous ne le savez pas.
846
00:55:17,397 --> 00:55:19,399
Su-jong est impliqué
avec la mort de Gyun.
847
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Hé, Da-rae.
848
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
JE VEUX ÊTRE SEUL
849
00:55:40,838 --> 00:55:44,925
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
850
00:55:50,848 --> 00:55:52,265
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
851
00:55:52,266 --> 00:55:55,644
J'ai dit que je voulais être seul
852
00:56:15,455 --> 00:56:18,000
TU M'AS TUÉ
853
00:56:21,795 --> 00:56:25,340
MA BELLE-MÈRE ET PROPRIÉTAIRE DU CAFÉ
854
00:56:44,276 --> 00:56:47,571
Tu couches avec SEON, n'est-ce pas ?
855
00:56:51,366 --> 00:56:53,243
KIM GYUN
856
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
Entrez.
857
00:57:15,807 --> 00:57:17,225
Ne fais pas d'histoires
par ici.
858
00:57:17,684 --> 00:57:18,936
OK, entre.
859
00:57:25,609 --> 00:57:27,902
Légalement, quand vous divorcez
860
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
qui a une liaison a tort.
861
00:57:30,280 --> 00:57:33,324
Cela veut dire, les innocents
plus avantageux
862
00:57:33,325 --> 00:57:34,617
quand nous divisons les actifs.
863
00:57:34,618 --> 00:57:35,702
Je n'ai pas de liaison
864
00:57:36,495 --> 00:57:38,830
mais Seon a une liaison.
865
00:57:40,791 --> 00:57:41,792
Qu'est-ce que c'est ?
866
00:57:43,085 --> 00:57:45,003
Su-jong se prépare à divorcer.
867
00:57:47,381 --> 00:57:48,382
Quoi?
868
00:57:48,715 --> 00:57:50,634
Vous serez trahi.
869
00:57:53,887 --> 00:57:57,933
AGENT MANDA
870
00:58:13,532 --> 00:58:14,657
Que s'est-il passé ?
871
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
Vous avez des problèmes avec votre femme ?
872
00:58:16,159 --> 00:58:17,994
Infidélité
873
00:58:17,995 --> 00:58:19,955
Le vent de l'infidélité souffle
874
00:58:25,168 --> 00:58:26,169
Hé-ju.
875
00:58:37,222 --> 00:58:38,223
Hé-ju.
876
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
Hé-ju.
877
00:58:48,442 --> 00:58:50,068
Mon Dieu, quelle heure est-il ?
878
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
Hé-ju.
879
00:58:55,282 --> 00:58:56,408
Se lever.
880
00:58:57,701 --> 00:58:58,702
Hé-ju.
881
00:59:07,252 --> 00:59:08,253
Quoi?
882
00:59:09,588 --> 00:59:11,590
SÉON
883
00:59:30,942 --> 00:59:32,027
Hé-ju.
884
00:59:57,886 --> 01:00:00,806
RÊVES DE BÉTON FOLLES
885
01:00:01,056 --> 01:00:03,182
{\an8}Je n'ai vraiment rien fait.
886
01:00:03,183 --> 01:00:04,517
{\an8}Da-rae accepté ?
887
01:00:04,518 --> 01:00:05,643
{\an8}Vous ne savez pas ?
888
01:00:05,644 --> 01:00:07,353
{\an8}Il a accepté
email d'acceptation d'hier soir
889
01:00:07,354 --> 01:00:10,272
{\an8}Nous sommes contre les projets de développement
force qui vole la propriété privée !
890
01:00:10,273 --> 01:00:11,440
{\an8}- Défiez !
- Défiez !
891
01:00:11,441 --> 01:00:14,401
{\an8}Les gens commencent à le savoir.
892
01:00:14,402 --> 01:00:15,821
{\an8}Faisons cela rapidement.
893
01:00:16,113 --> 01:00:18,322
{\an8}J'ai reçu un message de Da-rae. Qu'est-ce que c'est ?
894
01:00:18,323 --> 01:00:20,909
{\an8}Ce plan est conçu pour prendre
Bâtiment Se-yoon de ma part.
895
01:00:21,159 --> 01:00:22,159
{\an8}Da-rae.
896
01:00:22,160 --> 01:00:23,411
{\an8}Je me prépare à divorcer.
897
01:00:23,745 --> 01:00:25,579
{\an8}Vous le savez déjà
crimes commis par Su-jong
898
01:00:25,580 --> 01:00:27,581
{\an8}Vous avez besoin de preuves claires
pour le combattre
899
01:00:27,582 --> 01:00:28,667
{\an8}Je vais vous aider.