1
00:00:01,239 --> 00:00:03,850
♪

2
00:00:11,075 --> 00:00:14,035
[insekter triller]

3
00:00:15,906 --> 00:00:17,038
[Ray sukker]

4
00:00:33,619 --> 00:00:35,969
[indånder og udånder langsomt]

5
00:00:56,816 --> 00:00:58,122
[suk]

6
00:01:07,697 --> 00:01:09,090
[pakke thuds]

7
00:01:21,014 --> 00:01:22,451
[snuser]

8
00:01:30,546 --> 00:01:31,938
[puster ud]

9
00:01:39,207 --> 00:01:40,991
♪

10
00:01:45,865 --> 00:01:47,215
[puster ud]

11
00:01:50,087 --> 00:01:51,480
[hund gøer på afstand]

12
00:02:16,505 --> 00:02:18,463
[fugle skriger]

13
00:02:27,646 --> 00:02:29,039
Hvad med dit billede?

14
00:02:31,650 --> 00:02:33,174
Du kan få det.

15
00:02:34,523 --> 00:02:36,394
Jeg troede du kunne lide
det billede.

16
00:02:36,438 --> 00:02:39,005
Det gør jeg, men jeg har
ingen steder at sætte det.

17
00:02:43,314 --> 00:02:45,316
Nå, du kan lige så godt have det

18
00:02:45,360 --> 00:02:47,188
for det har jeg ikke
hvor som helst at sætte det, så...

19
00:02:48,493 --> 00:02:50,060
Øh...

20
00:02:55,326 --> 00:02:56,849
Far?

21
00:02:56,893 --> 00:02:58,851
Hmm?

22
00:02:58,895 --> 00:03:00,113
Hvorfor tager du afsted?

23
00:03:01,158 --> 00:03:02,768
Vi talte om dette.

24
00:03:06,424 --> 00:03:08,034
Og jeg tager ikke afsted.

25
00:03:09,471 --> 00:03:12,648
Jeg vil være, som
halvanden time væk

26
00:03:12,691 --> 00:03:14,954
og jeg vil stadig se dig
hele tiden.

27
00:03:17,087 --> 00:03:19,220
Ja, men du tager stadig afsted.

28
00:03:31,754 --> 00:03:33,538
♪

29
00:03:36,019 --> 00:03:38,717
[over radio]:
♪ Fransk kysser i USA♪

30
00:03:38,761 --> 00:03:40,676
♪ Fransk kysser i USA...♪

31
00:03:40,719 --> 00:03:42,112
Hvorfor kaldes det fransk kys?

32
00:03:44,245 --> 00:03:46,072
Hmm, ved det ikke.

33
00:03:46,116 --> 00:03:47,683
Opfandt franskmændene det?

34
00:03:49,554 --> 00:03:50,947
Måske.

35
00:03:50,990 --> 00:03:52,688
At kysse er mærkeligt.

36
00:03:54,298 --> 00:03:56,082
Hmm? Hvorfor det?

37
00:03:56,126 --> 00:03:57,649
Synes du ikke det er mærkeligt?

38
00:03:57,693 --> 00:03:59,260
Du åbner munden
og stik din tunge

39
00:03:59,303 --> 00:04:00,826
i en andens mund
og så vrikke den rundt.

40
00:04:03,525 --> 00:04:05,788
Nå, når du siger det sådan,
ja, det er lidt mærkeligt.

41
00:04:05,831 --> 00:04:07,442
Nøjagtig.

42
00:04:12,273 --> 00:04:13,665
Så har du haft en pash endnu?

43
00:04:13,709 --> 00:04:15,276
Pash?

44
00:04:17,016 --> 00:04:18,583
-Kys.
-Jeg ved, hvad en pash er.

45
00:04:18,627 --> 00:04:21,456
-Men det er der ingen, der siger længere.
- Åh, okay.

46
00:04:21,499 --> 00:04:23,980
Undskyld jeg ikke er oppe
med det seneste sprog.

47
00:04:24,023 --> 00:04:26,461
-Så hvad kalder du det?
-Kysser.

48
00:04:26,504 --> 00:04:28,637
Åh, okay. Det har du også
har du kysset noget?

49
00:04:28,680 --> 00:04:30,465
Yuck.

50
00:04:34,904 --> 00:04:38,299
-[snak]
-[blid klavermusik spiller]

51
00:04:42,651 --> 00:04:44,609
Hvordan går det, makker?

52
00:04:44,653 --> 00:04:46,089
Hej.

53
00:04:50,876 --> 00:04:52,530
Okay.

54
00:04:52,574 --> 00:04:54,140
Hvad har du gang i?

55
00:04:54,184 --> 00:04:55,664
Ikke meget.

56
00:04:59,581 --> 00:05:02,497
-RAY: Ikke et dårligt sted, vel?
- Ja.

57
00:05:02,540 --> 00:05:04,629
Jeg vil hellere være der end her.

58
00:05:04,673 --> 00:05:06,022
Ja. Også mig.

59
00:05:07,284 --> 00:05:08,459
BILL:
Mmm.

60
00:05:11,462 --> 00:05:12,811
Hvem er du?

61
00:05:13,986 --> 00:05:15,945
Jeg er din søn.

62
00:05:15,988 --> 00:05:18,208
-Min søn?
- Ja.

63
00:05:18,251 --> 00:05:19,949
Dette er dit barnebarn.

64
00:05:19,992 --> 00:05:21,298
Hej, Pop.

65
00:05:21,342 --> 00:05:23,387
Jeg har fået et barnebarn.

66
00:05:24,736 --> 00:05:26,347
Det er din heldige dag, makker.

67
00:05:27,652 --> 00:05:29,785
Nå, se på dig!
Du er så smuk.

68
00:05:29,828 --> 00:05:31,352
Tak.

69
00:05:33,354 --> 00:05:34,746
Er du kineser?

70
00:05:34,790 --> 00:05:36,792
Nej, jeg er Aussie.

71
00:05:36,835 --> 00:05:38,054
BILL:
Åh.

72
00:05:40,143 --> 00:05:41,536
[Ray og Brittany
griner sagte]

73
00:05:50,588 --> 00:05:52,024
- Okay.
-[håndbremse knirker]

74
00:05:53,330 --> 00:05:55,201
Nå, vi ses
om et par uger.

75
00:05:55,245 --> 00:05:56,855
Sørg for at få
internettet tilsluttet.

76
00:05:59,075 --> 00:06:00,598
Ja, frue. Okay.

77
00:06:00,642 --> 00:06:02,121
- Elsker dig, skat.
- Elsker dig.

78
00:06:06,256 --> 00:06:07,997
Det er en.

79
00:06:08,040 --> 00:06:09,651
Der er to.

80
00:06:09,694 --> 00:06:11,348
- Vi ses, skat.
- 'Hej.

81
00:06:29,235 --> 00:06:31,455
[gear klunker]

82
00:06:31,499 --> 00:06:32,891
[insekter gnider]

83
00:06:32,935 --> 00:06:34,415
GARY:
Åh, mand.

84
00:06:36,721 --> 00:06:38,288
Så hvad vil du
gøre med Britt?

85
00:06:38,331 --> 00:06:39,898
Har hun været hernede?
Er hun blevet?

86
00:06:39,942 --> 00:06:42,248
Intet internet.

87
00:06:42,292 --> 00:06:44,773
-Åh, jeg skal have nettet.
- Ja.

88
00:06:46,209 --> 00:06:47,950
Jeg skal have nettet.

89
00:06:49,647 --> 00:06:51,562
Hvordan går det med filmen?

90
00:06:51,606 --> 00:06:53,695
Ven, det går godt.

91
00:06:53,738 --> 00:06:55,784
Jeg... det har jeg måske
at sætte nogen på.

92
00:06:55,827 --> 00:06:57,481
Jeg mener det alvorligt.

93
00:06:57,525 --> 00:06:59,483
Jeg fortæller dig hvad. Jeg tjener
mine forbandede penge dog.

94
00:06:59,527 --> 00:07:02,181
I sidste uge, dette par, de
ønskede at optage en udendørs video.

95
00:07:02,225 --> 00:07:04,445
- Ja? Ja.
-Du ved, nede ved stranden.

96
00:07:04,488 --> 00:07:05,837
Så alligevel kommer vi derned

97
00:07:05,881 --> 00:07:07,491
og der er alt
disse mennesker omkring.

98
00:07:07,535 --> 00:07:09,406
Jeg tænker: "Det er det ikke
højre. Vi kan ikke gøre det her."

99
00:07:09,450 --> 00:07:10,363
Men det er hvad
de ønskede at gøre.

100
00:07:10,407 --> 00:07:11,626
De ville gøre det offentligt.

101
00:07:11,669 --> 00:07:13,584
-Exhibitionister.
- Ja, jo, jo.

102
00:07:13,628 --> 00:07:15,238
Så det lykkedes mig at lokke dem

103
00:07:15,281 --> 00:07:16,848
til at gøre det i
et mere velsmagende sted.

104
00:07:16,892 --> 00:07:18,067
Ja.

105
00:07:18,110 --> 00:07:19,547
Så i hvert fald,
de går ind i det.

106
00:07:19,590 --> 00:07:21,244
Jeg filmer væk.

107
00:07:21,287 --> 00:07:23,464
Næste minut, for fanden...

108
00:07:24,856 --> 00:07:26,423
Hvad?

109
00:07:26,467 --> 00:07:27,859
De ville have mig til at være med.

110
00:07:27,903 --> 00:07:30,427
[begge griner]

111
00:07:33,604 --> 00:07:35,954
[utydelig snak]

112
00:07:35,998 --> 00:07:38,653
[traditionel kinesisk musik
plays quietly]

113
00:07:48,314 --> 00:07:49,881
What are you eatin'?

114
00:07:49,925 --> 00:07:51,361
-Dimmies.
- Åh.

115
00:07:51,404 --> 00:07:53,929
- Vil du have en?
-Nah. Fuck nej.

116
00:07:55,321 --> 00:07:57,367
-Don't you like dimmies?
-I've never had one.

117
00:07:58,586 --> 00:08:00,109
Ven, du er ikke Aussie

118
00:08:00,152 --> 00:08:01,458
hvis du ikke har haft
en forbandet dimmie.

119
00:08:01,502 --> 00:08:04,548
- Ven, jeg forstår ikke...
-Mmm?

120
00:08:04,592 --> 00:08:06,768
... ligesom, hvordan kan du
spise noget

121
00:08:06,811 --> 00:08:08,596
når du ikke engang
ved hvad der er i den?

122
00:08:08,639 --> 00:08:10,728
Jeg behøver ikke at vide det
hvad er der i den.

123
00:08:10,772 --> 00:08:12,556
Det smager godt.
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.

124
00:08:12,600 --> 00:08:13,949
-Næh.
-Prøv en.

125
00:08:13,992 --> 00:08:15,428
-Nej, jeg vil ikke have en.
- For mig.

126
00:08:15,472 --> 00:08:17,474
-Nej, makker, jeg er nået så langt...
- Bare for mig.

127
00:08:17,518 --> 00:08:19,258
-Behage. Behage. Prøv det.
- Okay, jeg skal have en bid.

128
00:08:19,302 --> 00:08:20,521
Jeg skal have en bid.

129
00:08:21,783 --> 00:08:23,349
Ulækkert udseende ting.

130
00:08:29,312 --> 00:08:32,402
- Det er skide godt.
- Hvad sagde jeg til dig?

131
00:08:32,445 --> 00:08:34,143
Få det derind, makker.
Sojasovs.

132
00:08:37,407 --> 00:08:38,930
- Åh, min Gud.
- Hvor godt er det?

133
00:08:38,974 --> 00:08:40,889
Det er utroligt.

134
00:08:40,932 --> 00:08:42,455
- Fortalte dig.
- Mmm!

135
00:08:46,416 --> 00:08:49,158
Hej, kammerat, tror jeg
du burde vide.

136
00:08:49,201 --> 00:08:51,682
Øh, du kender den fyr,
cyklisten

137
00:08:51,726 --> 00:08:53,075
du havde
det besvær med?

138
00:08:53,118 --> 00:08:54,729
-Alex?
- Ja.

139
00:08:54,772 --> 00:08:56,339
- Ja?
- Han leder efter dig.

140
00:08:57,601 --> 00:08:59,560
-Hvem fortalte dig det?
- Bare en makker.

141
00:09:01,518 --> 00:09:03,607
Ved han, hvor han er?

142
00:09:06,044 --> 00:09:07,524
Skønhed.

143
00:09:10,179 --> 00:09:12,529
Så det var et flyvende skide
underkop, var det, Raymond?

144
00:09:12,573 --> 00:09:14,357
Se, ven, hvis der var
rumvæsener om, ved vi nu.

145
00:09:14,400 --> 00:09:16,054
Jeg mener, tænk over det.

146
00:09:16,098 --> 00:09:17,795
Hvordan fanden har du det
holde det hemmeligt?

147
00:09:17,839 --> 00:09:19,623
Ven, de vil ikke have dig
at vide om det.

148
00:09:19,667 --> 00:09:21,146
Det hele er skide
tophemmeligt, ikke?

149
00:09:21,190 --> 00:09:23,409
[griner] Virkelig?

150
00:09:24,715 --> 00:09:26,935
Ven, hvor mange planeter
er du kommet i universet?

151
00:09:26,978 --> 00:09:28,327
Jeg ved det fandme ikke. Hvor mange?

152
00:09:28,371 --> 00:09:29,720
- Trillioner, okay?
- Trillioner.

153
00:09:29,764 --> 00:09:31,156
Du har billioner af planeter.

154
00:09:31,200 --> 00:09:33,071
Du vil fortælle mig det
ud af alle de planeter,

155
00:09:33,115 --> 00:09:34,899
universet fortsætter for evigt,

156
00:09:34,943 --> 00:09:36,858
dette er den eneste planet

157
00:09:36,901 --> 00:09:38,947
er der noget liv i det?

158
00:09:38,990 --> 00:09:41,079
Kom nu, makker. Jesus.

159
00:09:45,954 --> 00:09:47,520
Ville du roote en alien?

160
00:09:51,612 --> 00:09:53,701
Hvorfor skulle jeg roote en alien?

161
00:09:53,744 --> 00:09:55,354
Næh, næ, se. Nå,
der er ingen menneskelige kvinder om.

162
00:09:55,398 --> 00:09:57,095
Du er på en af de planeter

163
00:09:57,139 --> 00:10:00,708
omgivet af forbandet rumvæsen
kvinder, der er alle, du ved...

164
00:10:00,751 --> 00:10:03,493
Du ved, du har ikke haft en rod
om ti år. Giver du dem en?

165
00:10:05,582 --> 00:10:07,192
- Kommer an på.
-På hvad?

166
00:10:08,324 --> 00:10:09,891
Hvis hun lignede E.T., makker,

167
00:10:09,934 --> 00:10:11,457
Jeg kan fortælle dig
det kommer ikke til at ske.

168
00:10:11,501 --> 00:10:13,329
[griner]

169
00:10:13,372 --> 00:10:15,244
Okay, hvad med--
hvad med...

170
00:10:15,287 --> 00:10:16,898
Det har du set
Star Warsfilm, til højre,

171
00:10:16,941 --> 00:10:19,074
hvor den Jabba the Hutt-sneglen,
den store, fede skide ting,

172
00:10:19,117 --> 00:10:22,120
han har det her, øh... han har det
denne fremmede kvinde på en kæde,

173
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
hun danser rundt,
hun har Lycra på,

174
00:10:24,209 --> 00:10:25,776
hun har det, du ved...

175
00:10:25,820 --> 00:10:28,561
..hun har det gode rig,
fik hornene.

176
00:10:30,128 --> 00:10:31,869
- Giv hende en?
-[håner]

177
00:10:33,436 --> 00:10:35,699
jeg skal være ret fucking
toey, makker, det skal jeg fortælle dig.

178
00:10:35,743 --> 00:10:37,570
Min ven, jeg ville give hende en
i et forbandet hjerteslag.

179
00:10:37,614 --> 00:10:38,963
Og ved du hvorfor?

180
00:10:39,007 --> 00:10:41,183
Hvis ikke af anden grund
at sige, Raymond,

181
00:10:41,226 --> 00:10:43,664
at jeg kneppede en alien.

182
00:10:43,707 --> 00:10:45,317
Nej, tænk over det, ikke?
Nej, tænk, tænk.

183
00:10:45,361 --> 00:10:46,928
Du går ned på pubben,
makker siger til dig,

184
00:10:46,971 --> 00:10:48,712
"Hvad lavede du i går?"

185
00:10:48,756 --> 00:10:51,193
"Fucked en alien.
Sådan rigtigt."

186
00:10:51,236 --> 00:10:52,498
[griner]

187
00:10:54,544 --> 00:10:57,112
DAVE: I hvert fald...
Ven, er vi tæt på?

188
00:10:57,155 --> 00:10:58,069
RAY: Skulle være til venstre.

189
00:11:00,550 --> 00:11:02,117
Er vi til højre
forbandet vej her?

190
00:11:02,160 --> 00:11:04,902
Mate, Pine Grove Road, 3664.

191
00:11:05,903 --> 00:11:07,600
Så det er...

192
00:11:08,950 --> 00:11:11,735
- Nå, vi er gået forbi det.
- Så vend for fanden om.

193
00:11:11,779 --> 00:11:13,171
RAY:
Jeg laver en snak heroppe.

194
00:11:30,362 --> 00:11:32,234
DAVE:
Det vil være heroppe.

195
00:11:34,497 --> 00:11:35,759
Heroppe, heroppe.

196
00:11:40,242 --> 00:11:42,374
Det siger bare...

197
00:11:42,418 --> 00:11:43,898
Her, Ray. Lige her.

198
00:11:45,508 --> 00:11:46,901
Der.

199
00:11:49,338 --> 00:11:51,644
[fugle synger]

200
00:11:52,820 --> 00:11:54,996
[motoren går i tomgang]

201
00:11:58,042 --> 00:12:00,784
-[sikkerhedsselen klikker]
-[motoren slukker]

202
00:12:08,096 --> 00:12:09,880
[kakaduer skriger]

203
00:12:33,034 --> 00:12:34,513
Bor han under jorden, er han?

204
00:12:40,302 --> 00:12:41,782
[fluelynlåse]

205
00:12:41,825 --> 00:12:42,957
[telefon bipper]

206
00:12:43,000 --> 00:12:44,828
[tisser]

207
00:12:45,873 --> 00:12:47,875
[linje ringer]

208
00:12:54,577 --> 00:12:56,927
Hej. Du har ringet til Freddy.
Du ved, hvad du skal gøre.

209
00:12:56,971 --> 00:12:58,581
[bip]

210
00:12:58,624 --> 00:13:00,670
Ring til os
så snart du kan, makker.

211
00:13:04,630 --> 00:13:06,981
[drone suser]

212
00:13:07,024 --> 00:13:08,939
Hvad fanden er det?

213
00:13:08,983 --> 00:13:11,333
-Hvad?
-At.

214
00:13:16,468 --> 00:13:17,600
-[pistolskud]
-[grinter]

215
00:13:17,643 --> 00:13:19,776
DAVE:
Fuck! Fuck!

216
00:13:19,820 --> 00:13:21,038
[råber]

217
00:13:21,082 --> 00:13:22,735
Rejs dig, Ray! Gå!

218
00:13:22,779 --> 00:13:24,955
[pistolskud]

219
00:13:26,652 --> 00:13:28,872
- Fuck.
- For helvede Jesus Kristus.

220
00:13:28,916 --> 00:13:30,178
- Fuck!
-[pistolskud]

221
00:13:30,221 --> 00:13:31,657
Fuck!

222
00:13:31,701 --> 00:13:33,529
[motor rumler]

223
00:13:35,966 --> 00:13:37,663
Gå! Gå!

224
00:13:39,927 --> 00:13:41,624
[pistolskud]

225
00:13:41,667 --> 00:13:43,060
Gå, gå! Fuck, flyt dig, Ray!

226
00:13:47,499 --> 00:13:48,892
Fuck!

227
00:14:07,563 --> 00:14:09,260
[Dave stønner]

228
00:14:09,304 --> 00:14:11,132
Åh, for fanden!

229
00:14:11,175 --> 00:14:13,351
- Har du ramt?
-Ingen.

230
00:14:16,311 --> 00:14:18,487
-[grinter]
- Åh!

231
00:14:18,530 --> 00:14:20,315
Få semi! Det er i bagagerummet!

232
00:14:23,535 --> 00:14:25,581
Jesus fanden!

233
00:14:31,456 --> 00:14:32,327
Fuck!

234
00:14:34,155 --> 00:14:35,460
Fuck!

235
00:14:39,247 --> 00:14:40,596
[begge grynter]

236
00:14:42,815 --> 00:14:44,165
[begge stønner]

237
00:14:44,208 --> 00:14:46,471
DAVE:
Fuck. [stønner]

238
00:14:46,515 --> 00:14:49,083
[motor nærmer sig]

239
00:14:49,126 --> 00:14:50,171
DAVE:
Fuck!

240
00:14:52,216 --> 00:14:53,609
DAVE:
Fuck.

241
00:14:53,652 --> 00:14:55,132
Ah...

242
00:14:55,176 --> 00:14:56,351
[Dave stønner]

243
00:15:02,270 --> 00:15:03,532
-[pistolskud]
- DAVE: Fuck!

244
00:15:04,881 --> 00:15:06,535
Fuck. Giv mig pistolen!
Gå. Løbe. Kom i dækning!

245
00:15:14,891 --> 00:15:16,501
Fuck...

246
00:15:16,545 --> 00:15:17,850
-[motorcykel motoromdrejninger]
- Åh...!

247
00:15:17,894 --> 00:15:19,243
[pistolskud]

248
00:15:19,287 --> 00:15:20,941
[mænd, der råber utydeligt]

249
00:15:20,984 --> 00:15:22,377
DAVE:
Kan fandme ikke trække vejret.

250
00:15:22,420 --> 00:15:23,987
RAY: Gå!

251
00:15:25,119 --> 00:15:27,512
[råber på afstand]

252
00:15:34,519 --> 00:15:36,478
[støn, bukser]

253
00:15:37,870 --> 00:15:39,437
[hoster]

254
00:15:39,481 --> 00:15:40,395
Fuck.

255
00:15:42,745 --> 00:15:44,660
Ray.

256
00:15:44,703 --> 00:15:46,270
-[hoster]
- Ven, du skal blive ved med at bevæge dig!

257
00:15:46,314 --> 00:15:48,446
Ray, jeg er kneppet. Ray, jeg er...
Bare giv mig pistolen.

258
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Ingen! Kom til stuehuset! Gå!

259
00:15:54,061 --> 00:15:55,149
[hammer klik]

260
00:15:56,933 --> 00:15:58,674
[stønner]

261
00:15:58,717 --> 00:16:00,023
RAY: Ven, vi skal af sted.
Saml den op.

262
00:16:01,546 --> 00:16:04,071
Kom så, kom så! Gå!

263
00:16:04,114 --> 00:16:06,595
[dunkende]

264
00:16:09,076 --> 00:16:10,555
Kom nu! Kom ind.

265
00:16:13,863 --> 00:16:15,343
Kom ned, makker.

266
00:16:15,386 --> 00:16:17,519
[Dave puster]

267
00:16:19,129 --> 00:16:21,653
-[stof revner]
- Ven!

268
00:16:21,697 --> 00:16:24,787
-Ray... Jeg er kneppet.
-[grynter] Okay.

269
00:16:26,441 --> 00:16:27,877
DAVE:
Du skal ikke bekymre dig om mig.

270
00:16:31,533 --> 00:16:34,014
Okay, du skal beholde
pres på det, makker. Okay?

271
00:16:34,057 --> 00:16:36,103
[gurgler]

272
00:16:36,146 --> 00:16:37,756
Hej kammerat.

273
00:16:37,800 --> 00:16:39,541
[åndeløst]:
Hør på mig...

274
00:16:39,584 --> 00:16:41,456
Lyt til mig.

275
00:16:43,501 --> 00:16:45,373
Du passer på min lille dreng.

276
00:16:45,416 --> 00:16:46,939
Du passer på ham.

277
00:16:48,245 --> 00:16:49,899
[ånder ujævnt]

278
00:16:51,205 --> 00:16:53,685
Du skal love... lov mig.

279
00:16:53,729 --> 00:16:56,210
Jeg lover dig.

280
00:16:56,253 --> 00:16:58,734
[snus, bukser]

281
00:17:04,392 --> 00:17:06,568
Gør det ikke for fanden
dø på mig, makker.

282
00:17:13,966 --> 00:17:15,490
[gisper sagte]

283
00:17:22,932 --> 00:17:24,238
[suk]

284
00:17:24,281 --> 00:17:26,327
♪

285
00:17:56,357 --> 00:17:59,099
♪

286
00:18:03,668 --> 00:18:05,540
[puster blødt ud]

287
00:18:08,369 --> 00:18:12,721
[rasler og banker indeni]

288
00:18:29,564 --> 00:18:31,348
[dør knirker stille]

289
00:18:54,806 --> 00:18:57,200
[magpies synger på afstand]

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,812
[gisper]

291
00:19:01,987 --> 00:19:03,815
[hvisker]:
Forbandet træk.

292
00:19:08,864 --> 00:19:10,082
[sagt]:
Flyt.

293
00:19:40,939 --> 00:19:43,159
♪

294
00:19:45,988 --> 00:19:47,555
[sukker]

295
00:19:47,598 --> 00:19:51,080
[skriger]

296
00:20:09,141 --> 00:20:12,232
[bukser]

297
00:20:22,285 --> 00:20:23,939
[grinter]

298
00:20:25,201 --> 00:20:26,898
[startmotor krank]

299
00:20:26,942 --> 00:20:28,291
[grinter]

300
00:20:28,335 --> 00:20:30,467
[startmotor krank]

301
00:20:30,511 --> 00:20:32,426
[motor starter]

302
00:20:47,658 --> 00:20:49,704
[pustende]

303
00:21:10,638 --> 00:21:13,293
[metallisk klik]

304
00:21:28,786 --> 00:21:31,441
[træk vejret svagt]

305
00:21:36,533 --> 00:21:40,537
Fuck... dig.

306
00:21:40,581 --> 00:21:42,887
[griner svagt]

307
00:21:49,111 --> 00:21:50,895
[kakaduen skriger på afstand]

308
00:21:53,202 --> 00:21:54,725
[publikum jubler på tv]

309
00:21:54,769 --> 00:21:56,945
[omtaler taler
utydeligt]

310
00:21:56,988 --> 00:21:59,295
FORTALER: ...at synge
australsk nationalsang.

311
00:21:59,339 --> 00:22:01,776
Åh, for fanden.

312
00:22:01,819 --> 00:22:03,430
Hvad?

313
00:22:03,473 --> 00:22:06,433
Vores nationalsang. Det er noget lort.

314
00:22:06,476 --> 00:22:09,131
FREDDY:
Alle nationalsange er lort.

315
00:22:09,174 --> 00:22:11,568
Hmm, ikke Amerikas.

316
00:22:11,612 --> 00:22:13,396
Hvordan går det med dem igen?

317
00:22:15,137 --> 00:22:18,270
Nå, jeg kan ikke huske det
udenad,

318
00:22:18,314 --> 00:22:19,968
men det skider på vores.

319
00:22:20,011 --> 00:22:21,752
♪ Er omringet af havet...♪

320
00:22:21,796 --> 00:22:24,973
"Girt ved havet."
Hvad fanden betyder det?

321
00:22:27,192 --> 00:22:29,194
"Valsende Matilda"
burde være vores.

322
00:22:29,238 --> 00:22:32,241
Åh, for fanden.

323
00:22:32,284 --> 00:22:34,286
Hvad er der galt med det?

324
00:22:34,330 --> 00:22:37,202
En sang om en tyv
der dræber sig selv

325
00:22:37,246 --> 00:22:38,856
ved at hoppe i en skide sø.

326
00:22:38,900 --> 00:22:40,205
Stor.

327
00:22:40,249 --> 00:22:41,381
Hvor skal du hen?

328
00:22:42,469 --> 00:22:43,731
For at få en drink.

329
00:22:45,559 --> 00:22:49,563
♪ I glædelige anstrengelser,
så lad os...♪

330
00:23:15,240 --> 00:23:18,418
[insekter triller]

331
00:23:44,487 --> 00:23:46,489
[insekter fortsætter med at trille]

332
00:24:01,417 --> 00:24:04,507
Jesus Kristus, du er bange
det forbandede lort ud af mig!

333
00:24:05,639 --> 00:24:08,163
[pustende]

334
00:24:17,477 --> 00:24:20,784
Ven, jeg er ked af det. jeg er.
Jeg var nødt til at gøre det. Jeg er-undskyld.

335
00:24:20,828 --> 00:24:24,353
Jeg var nødt til at gøre det.
Jeg havde ikke noget valg.

336
00:24:24,396 --> 00:24:27,922
Hvis jeg nu ikke hjalp
sætte dig op,

337
00:24:27,965 --> 00:24:29,793
han ville slå mig ihjel.

338
00:24:32,056 --> 00:24:33,493
Rafael og hans fyre,

339
00:24:33,536 --> 00:24:35,146
de... de...
de holdt øje med mig.

340
00:24:35,190 --> 00:24:37,584
De så på mig ved...
på restauranten.

341
00:24:37,627 --> 00:24:39,934
De havde en... en fyr
uden for mit hus

342
00:24:39,977 --> 00:24:41,805
ser på Michele.

343
00:24:43,633 --> 00:24:45,592
Er hun her?

344
00:24:45,635 --> 00:24:48,508
Hun er ovenpå.

345
00:24:51,467 --> 00:24:53,904
Som jeg-jeg har det så dårligt,
Jeg-jeg har ikke sovet.

346
00:24:59,388 --> 00:25:01,172
Du er utrolig. Du er
som en... Du er som en kat.

347
00:25:01,216 --> 00:25:02,609
[griner]:
Ni liv.

348
00:25:09,224 --> 00:25:11,574
Min ven var ikke så heldig.

349
00:25:13,097 --> 00:25:15,578
Åh, ven, jeg er ked af det.

350
00:25:15,622 --> 00:25:17,537
Hej, hvis... hvis der havde været
nogen anden måde...

351
00:25:20,148 --> 00:25:21,802
Kunne have tippet mig.

352
00:25:23,630 --> 00:25:25,109
Hej, se, jeg var lige...

353
00:25:25,153 --> 00:25:27,242
Jeg var... jeg var... jeg var...
Jeg var... jeg var bange.

354
00:25:30,854 --> 00:25:32,421
Men, jo, jo,
du ved, du har ret.

355
00:25:32,464 --> 00:25:33,944
Ja, det burde jeg have...

356
00:25:33,988 --> 00:25:35,337
Ja. jeg skulle have...
Det burde jeg have gjort.

357
00:25:35,380 --> 00:25:36,468
Jeg burde... Jeg skulle have prøvet,

358
00:25:36,512 --> 00:25:39,297
men jeg begik en fejl,
du ved.

359
00:25:43,475 --> 00:25:44,955
Alle laver fejl, hva'?

360
00:25:44,999 --> 00:25:47,131
[griner]:
Ja. Fuck.

361
00:25:48,176 --> 00:25:50,308
Mm-hmm.

362
00:25:51,745 --> 00:25:54,443
Det var ikke rigtig en fejl,
var det dog?

363
00:25:54,486 --> 00:25:56,010
Ja, det var det. Ja.

364
00:25:56,053 --> 00:25:57,751
-RAY: Hmm. Hmm.
- Det... det var, makker.

365
00:26:08,892 --> 00:26:10,981
Jeg er den ene
hvem der begik fejlen.

366
00:26:16,944 --> 00:26:18,554
Ray, jeg er så ked af det.

367
00:26:35,789 --> 00:26:38,705
[sukker tungt]

368
00:26:39,140 --> 00:26:42,186
[kedel fløjter]

369
00:26:44,058 --> 00:26:45,102
[fløjten stopper]

370
00:26:47,931 --> 00:26:49,977
[hælder vand]

371
00:27:00,378 --> 00:27:02,685
[fugle synger]

372
00:27:06,515 --> 00:27:07,777
[snuser]

373
00:27:16,264 --> 00:27:17,657
[stønner sagte]

374
00:27:32,933 --> 00:27:35,109
[stønner]

375
00:27:47,077 --> 00:27:49,340
[regnklapper]

376
00:27:49,384 --> 00:27:51,778
[utydelig radiosnak]

377
00:27:55,999 --> 00:27:58,349
[torden brager]

378
00:27:58,393 --> 00:28:00,177
[mand taler utydeligt]

379
00:28:09,665 --> 00:28:11,754
Hvor skal du hen?

380
00:28:11,798 --> 00:28:13,538
Christies Beach.

381
00:28:13,582 --> 00:28:17,281
Okay, jeg skal prøve at få fat i dig
så tæt jeg kan,

382
00:28:17,325 --> 00:28:18,543
men det er ret vådt
dernede, drenge.

383
00:28:18,587 --> 00:28:20,937
-Afkøle.
-Tak.

384
00:28:26,464 --> 00:28:28,379
[torden brager]

385
00:28:37,824 --> 00:28:40,783
[funky elektronisk musik
spiller stille på radio]

386
00:28:52,447 --> 00:28:54,405
Hvordan har din nat været, chauffør?

387
00:28:56,581 --> 00:29:00,324
Ja, ret godt, makker.
Hvordan går det med din?

388
00:29:00,368 --> 00:29:03,719
- Ja, ikke dårligt.
-Mm.

389
00:29:03,763 --> 00:29:05,286
Vi var lige nede
ved klubhuset.

390
00:29:05,329 --> 00:29:07,201
Ja.

391
00:29:07,244 --> 00:29:09,029
Vi kender et par af drengene.

392
00:29:09,072 --> 00:29:10,857
Havde lidt af en shindig,
hej, Jase?

393
00:29:12,119 --> 00:29:13,685
[griner let]

394
00:29:18,778 --> 00:29:21,041
Hvor længe har du kørt taxa?

395
00:29:22,564 --> 00:29:24,566
Ikke for længe.

396
00:29:26,002 --> 00:29:28,135
Nyder du det?

397
00:29:28,178 --> 00:29:30,311
Nå, det er ikke det værste job
jeg nogensinde har haft.

398
00:29:31,834 --> 00:29:34,358
Hvad med dig? Hvad laver du?

399
00:29:34,402 --> 00:29:37,492
du ved,
lidt af det her, lidt af det.

400
00:29:37,535 --> 00:29:39,146
Ja.

401
00:29:43,237 --> 00:29:45,848
[heavy metal-musik spiller
på radio]

402
00:29:45,892 --> 00:29:48,068
[funky elektronisk musik afspilles]

403
00:29:54,726 --> 00:29:58,513
[heavy metal musik spiller]

404
00:29:58,556 --> 00:30:01,255
[funky elektronisk musik afspilles]

405
00:30:21,144 --> 00:30:22,624
RADIO DJ:
Velkommen tilbage.

406
00:30:22,667 --> 00:30:24,974
Vi er halvvejs igennem
vores klassiske playliste

407
00:30:25,018 --> 00:30:25,845
som du har stemt...

408
00:30:33,940 --> 00:30:36,812
[radio DJ taler utydeligt]

409
00:30:36,856 --> 00:30:38,640
Jeg bliver nødt til at slippe dig her,
drenge.

410
00:30:40,207 --> 00:30:42,209
Vi er lige i nærheden
næste sving.

411
00:30:42,252 --> 00:30:44,472
[sikkerhedsselens lås klikker
gentagne gange]

412
00:30:46,996 --> 00:30:49,912
Okay, jeg tager dig
rundt om hjørnet, okay?

413
00:30:49,956 --> 00:30:53,481
["Run" af AWOLNATION
spiller sagte]

414
00:31:05,493 --> 00:31:07,669
-[frøer kvækker]
-[insekter triller]

415
00:31:30,561 --> 00:31:32,172
Det var det, makker.

416
00:31:33,173 --> 00:31:34,826
Fortsæt.

417
00:31:38,613 --> 00:31:41,572
Jeg er ked af det, makker,
vi er bare lidt længere.

418
00:31:58,067 --> 00:32:00,591
[vand sprøjt]

419
00:32:14,823 --> 00:32:16,694
Ret uhyggeligt herude,
hej, Dill?

420
00:32:21,351 --> 00:32:23,527
Ja, det er mørkt som.

421
00:32:33,755 --> 00:32:35,887
Nogen kan dø
herude i aften.

422
00:32:38,064 --> 00:32:40,022
[puster ud]

423
00:32:40,066 --> 00:32:43,634
♪ Jeg er et menneske♪

424
00:32:43,678 --> 00:32:46,898
♪ I stand til at gøre
forfærdelige ting...♪

425
00:32:46,942 --> 00:32:48,335
Hvad tror du, Dill?

426
00:32:49,727 --> 00:32:52,774
Ja. Måske, ikke?

427
00:32:53,775 --> 00:32:56,734
♪

428
00:33:00,347 --> 00:33:01,913
♪ Løb♪

429
00:33:01,957 --> 00:33:04,655
♪

430
00:33:13,316 --> 00:33:15,362
♪ Åh-åh♪

431
00:33:15,405 --> 00:33:19,583
♪ Hej! Hej!♪

432
00:33:19,627 --> 00:33:22,673
♪ Hej! Hej!♪

433
00:33:22,717 --> 00:33:25,415
♪ Hej!
Hej!♪

434
00:33:25,459 --> 00:33:27,809
♪ Hej!♪

435
00:33:42,084 --> 00:33:44,391
♪ I tager fejl♪

436
00:33:44,434 --> 00:33:46,958
♪ Hvis du tror det
Jeg er vågen og fejrer ♪

437
00:33:47,002 --> 00:33:49,135
♪ Alt hvad jeg er blevet♪